SIRIUS broj 82travanj 1983.

SADRAJ: str.Murray Leinster: ROBOTI UBOJICE 413. MINI (MINI) YU SIRIUS 28(Bajs: Nikada...; Bonjakovi: Svemirski vuk; Durman: Ba zemaljski; Gernhard: Kockasto jaje; Holbik: Roskaduti; Hujs: Zemlje...; Jovanovi: Divljaci; Levak: Lju-bav; Lui: Kosa; Lukaevi: Gospodar; Martini: Dobrodolica; Momilovi: Igra; Patrun: Pokrovitelji; Pui: Izlazak; Ribarski: Pluta; erbec: Saznanje; Trajkovi: Udvara)

Franz Kafka:U KANJENIKOJ KOLONIJI 49Kir Buliov:IZME 77Dragi Nedeljkovi: KALUER 84Christopher Priest:GOLA ENA 101Tor Age Bringsvoerd:JANJE, RUA I TRIMALA VULKANA 109Frederic Brown:NETO ZELENO 114

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi. dr. Vladimir Anti, Ljudevit Bauer, Nenad Brixy, dr. Adolf Dragievi (predsjedavajui), in. Ves-na Gazdag, Igor Golik, Mari-ja Jurela, Borivoj Jurkovi, elimir Koevi, Nada o-ljan, Ismet Voljevica, Ana upan-Bender. GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK: Borivoj Jurkovi. SIRIUS biblioteka znanstvene fantastike, izlazi svakog petog u mjesecu Izdava: RO Novinsko-izdavaka djelatnost SOUR-a Vjesnik n.sol.o. OOUR Informativno-revijal-na izdanja n.sub.o. Redak-cija Romani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klub prijatelja znanstvene fantastike i fantastike Sfera Zavoda za kulturu i obra-zovanje, Zagreb, Ivanigrad-ska 42a Adresa urednitva: Sirius, Redakcija Roma-ni i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4, telefon: (041) 515-555 i 519-555 Tisak: RO tam-parska djelatnost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacija n.sub.o. i TM n.sub. o., 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4. Ci-jena pojedinom primjerku 40 dinara. Pretplata: za jednu godinu 480 dinara (s popustom 10% 432 dinara), za est mjeseci 240 dinara (s popustom 216 dinara). Samo unaprijed plaena pretplata osigurava popust od 10 posto. Pretplata se uplauje opom uplatnicom u korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik, Interna banka, s oznakom: za Sirius. UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzent domaih pria: Darije oki Grafi-ka oprema: Ivica Bartoli (omotne stranice) i Ljudevit Gaj Lektor: uro najder. Crte na naslovnoj stranici: Posredstvom VPA

1

Rije urednikaDragi itatelju! Imao sam neugodnu namjeru da ove retke ponem kuknjavom o poskupljenju, no ta me je gorka aa mimoiia: i iduih nekoliko brojeva SIRIUSA kupuvat ele po nepromijenjenoj cijeni od 40 dinara (iako ve godinu dana drim u la-dici vaee odobrenje za poskup-ljenje!). Meutim, ako mislite da me to ispunjava radou varate se, dragi itatelju: Naime. umjesto da najavim poskupljenje, moram, na alost, rei nelo jo gore... uo-stalom, to ste osjetili im ste uzeli u ruke ovaj SIRHJS: neumitna vii sila smanjila je opseg SIRIUSA za 16 stranica u ovom broju, a i nadalje, do daljnjega. Ta visa sila je ono o emu ste, nadam se, itali u dnevnom tisku: tvornica papira uro Salaj u Krkom prepolovila je jednostranom odlukom ugovore-ne isporuke papira Vjesniku. Nakon toga dnevni listovi drastino su smanjili opseg, a slina mjera nije mogla zaobii ni ostala Vjesnlko-, va izdanja, medu njima i SIRIUS. Stanjeni rezultat toga drite u ruka-ma, dragi itatelju, a moje je samo da pokuam odrati jedno obeanje: nastojat u da Vam kvalitetom odabranih pria bar donekle nado-mjestim njihovo okrnjena kvantitetu... Da ne bi ba sve bilo u znaku cr-nila i sivila, evo i neto veselije. im je izaao proli SIRIUS, primio sam iz pera dra Zorana ivkovia estoko reagiranje na svoju Rije u tome broju, odnos-no na navode koje sam a njoj ob-javio. Da ne duljim, evo ivko-vievo pisma a cijelosti: Potovani Boro,Imao sam naroitu povlasticu da moja malenkost bude pominjana ak u dve poslednje Rijei ured-nika. Kako su se, meutim, tim povodom javile neke nejasnoe u

koje mi se ini da bih mogao da unesem malo svetlosli. a i uopte je bilo zanimljivih t naduhnutih nazo-ra u pomenutim uvodnicima koje prosio mame na komentar ne mogu da odolim a da ne dam svoj sasvim kratki obol. Najpre o nejasnoama: uvaeni kolega prof. mr Aleksandar B. Ncdcljkovi (u dalicm tekstu, kratkoe radi. prof. mr. ija upu-onost u domae i strane (o ovom drugom malo kasnije) SF prilike ne preslaje da me zasenjuje i oarava i koii oigledno spada u red iskrenih ljubitelja rangiranja i klasifikova-nja proglasio me je prvim dokto-rom za SF. Posle se ispostavilo da nesam prvi (na to mesto je za sada doao kolega dr Ferid Muhi) nego drugi, a ostavljena je i mogunost da otkriem nekog ]o starijeg SF doktora padnem i na neko nie meslo. Ja, meutim, moram istai da sebe uopte ne smatram dokto-rom za naunu fantastiku, niti tako neto pie u mojoj diplomi. Tamo stoji da sam stekao titulu doktora nauke o knjievnosti (a ne knji-evnih nauka, kako je to naveo prof. mr) i to je pre svega ono ime se diim. Ipak, da ne bih razoarao prof. mr-a i ostale ljubitelje rangi-ranja i tabela, evo i za njih jedan podatak: ja sam tek dve stotine dvadeset peti posleratnl doktor u pomenutoj oblasti (podatak iz sek-retarijata Filozofskog fakulteta Uni-verziteta u Beogradu). Zato smat-ram da je navedena distinkcija izmeu .doktora za SF i doktora nauke o knjievnosti bitna? Zato to sam uveren da jedino prvoraz-redna upuenost u nauku o knjiev-nosti omoguuje ozbiljno bavljenje naunom fantastikom kao anrom umetnike proze. Bez te upuenosti dolazite u opasnost da lini ukus i kriterijume pretpostavite pouzda-nim naelima aksiologije (nauke o vrednostima) knjievnosti! to je ravno pretnostovljanju alhemije

2

herniji, astrologije astronomiji i uopte arlatanstva ozbiljnoj nauci.Na alost, titula koja ide pre imena esto ne predstavila jemstvo protiv ovakvog diletantskog svoenja vrednovanja knjievnosti na rela-ciju ovo mj se svia ovo ne. Najblii primer u tom smislu jeste ponovo jedan odlomak sa rang--Iistom deset najboljih SF pria objavljenih u SIRIUSU i jedne najgore, iz pisma cenjenog kole-ge prof. mr-a, koji se opet pokazuje kao strastveni poklonik rangiranja i tabela, a sve iz perspektive linog ukusa i kriterljuma. (Sta e nam onda uopte nauka o knjievnosti nauka kao optost najvieg reda i titule s njom u vezi. ako se cela stvor moe svesti na nivo u-kusa? Zar nam jo Latini nisu ostavili znamenitu krilaticu: De grustibus...? A ako se o neemu ne raspravlja, kako onda tu moe biti nauke? Ili moda prof. mr smatra da izmeu njegovog linog ukusa i kriterijuma i nauke postoji znak jednakosti?).Okolnost da meu prof. mr-ovim top ten nema nijedne prie neos-porno najumenijeg domaeg SF prlpovcdaa Damira Mikuliia. ija su ostvorcnjo prevedena na desetak jezika, a da se jedna u svakom pogledu uzorna Pihaeva storija proglaava najslabijom (zbog tobonjeg najdosadnijeg- uvoda: pitom se samo kako bi u-vacnl prof. mr procenio, recimo, drugi deo Goetheovog Fausta...), u punoj meri doarava naunu vrednost njegovog linog ukusa i kriterijuma.No, kod cenjenog prof. mr-a stvari nisu podozrive samo na ovoj relaciji lino-nauno. Ima on o zanimljivih i uzbudljivih gledita, ali kako me prostor ve uveliko sputava, naveu samo jedan biser u ovom smislu. Citiram: ... kod ruskih autora nema ba ni najmanjeg nagovetaja da bi se

njihovoj zemlji moglo ikada ita dogoditi. Na stranu to to nam se ovim veto sugerie prof. rnr-ova izvanredna upuenost u rusku (ili sovjetsku?) naunu fantastiku (a kako je tek sasvim mali broj ovih dela preveden na na ili engleski jezik, preostaje nam samo da zakljuimo da cenjeni prof. mr izvrsno vlada ruskim, te da je tako u prilici da ima neposredni uvid u stvaralatvo ruskih autora ba kao to i prilii njegovoj osto-slovnoj naunoj tituli i smelim tvrdnjama potkrepljenim vrstim argumentima...): jedino nam je ao to se siroti Zamjatin (iji je roman Mi ak u dva izdanja objavljen kod nas) sada sigurno prevre u grobu...

(samo) Zoran ivkovi Nadam se. dragi itatelju, da ne bi bilo pristojno sada polemizirati sa (samo) Zivkoviem ili ga (samo) hvaliti, odnosno (samo) kuditi to bi bilo jedno obino privatiziranje moga urednikog poloaja, odnos-no urednike povlastice da prvi proitam pisma itatelja i moju mogunost da prvi na njih i od-govorim. Kako je takva mogunost u nas ne samo prevladana nego i osuena javno, prelazim na sljedeu toku Rijei: ovaj broj SIRIUSA. (Samo) ja pokuao sam da Vam. dragi itatelju, osim malih SF (ovaj put i prvi put u SIRIUSU norveke SF pria Janje, rua...), u ovom SIRIUSU po 13. put predstavim i domai mini, all u neto izmijenjenom ruhu: travanjski ha-ha-ha, bar to se tie poenta svih ak sedamnaest pria u ovom YU-baksuz-SIRIUSU. Toliko ovaj put. U iduoj u se Rijei to ve predosjeam morati obilato otresati od Vaih kritika... Do tada Va stanjeni(da mi je baramr smraviti)Borlvoj Jurkovl

3

Murray Leinster:The Case of the Homicidal Robots

Preveo Gavrilo Vukovi

Roboti ubojice

Bilo je potpuno nevjerojatno, a ipak se deavalo. Jedan svemirski brod krenuo je na Samaru. Cilj mu je bio

planet Galatea. Iezao je u hiperprostoru. Nikada nije stigao na Galateu. Drugi jedan brod krenuo je s Galatee na Normin, dematerijalizirao se na tono proraunatoj koordinati i vie nikada nije vien. Jedan teretnjak odnio je minerale na Plim, natovario etiri tone iridija za Galateu, ali nekoliko dana kasnije bio je prijavljen kao nestao. Ubrzo poslije toga iezao je bez ikakva traga i jedan putniki brod. U njegovim trezorima leali su najljepi biseri s Crythlija koji su ikada naeni. A zatim jedan svemirski patrolni brod...

Nestanak patrolne krstarice izazvao je govorkanja da je moda posrijedi djelo zranih gusara. Ali gusarstvo je bilo potpuno nemo-gue. Nijedan brod nije mogao da bude napadnut u toku svog leta kroz hiperprostor. Bar ne poznatim sredstvima. Nitko ga nije mogao presresti, niti uspostaviti s njim radio-vezu. On je bio zatvoren u mjehur koncentriranog svemira, ako se to tako moe nazvati, i zakoni normalnog svemira za njega nisu vie vrijedili. Za vrijeme leta na zvjezdani pogon brod je bio bri od svjetlosti; njegove snane

4

baterije davale su dovoljno energije. Gusari, dakle, nisu dolazili u obzir. Pogotovu, ako je icezao jedan patrolni brod.

Samo su patrolni brodovi bili naoruani. Svojim topovima oni su unitavali meteore i ostale prepreke koje su u okviru Suneva sistema mogle postali opasne za druge brodove. ak i ako bi u hiperprostoru moglo doi do susreta, jedna krstarica ne bi bila unitena, jer je njeno naoruanje bilo vrlo djelotvorno, a posada izvjebana i spremna na sva iznenaenja.

Ne, bilo je to nemogue, ali brodovi su ipak iezavali, i to svi u krugu od pedeset svjetlosnih godina oko Galatee. Onda je iskrsnuo Kilmer i ispriao tako fantastinu priu da mu nitko nije vjerovao iako ju je mogao dokazati u izvjesnim pojedinostima. Kilmer je imao in kapetana, ali jo nikada nije bio zapovjednik nekog svemirskog broda. Pripadao je onom soju astoljubivih oficira koji su se koristili svakom prilikom da sudjeluju u dalekim svemirskim letovima, kako bi mogli dokazati svoju veliku praksu.

* * *Kilmer je izvjestio da je bio lan posade broda Thetis kada je

ovaj krenuo s Galatee. A Thetis je pripadao iezlim brodovima. Kilmer je tvrdio da je bio jedini preivjeli. Kad su mu poeli postavljati pitanja, ispriao je kako se upravo nalazio u komori u kojoj su smjeteni amci za spaavanje poto je Thetis letio etiri sata na zvjezdani pogon gdje je provjeravao ureaje za prihvaanje amaca. elei da bude sasvim siguran, olabavio je kotve. Onda je uao u jedan amac da bi kontrolirao ureaje za oslobaanje amca. U tom trenutku, tako je on bar tvrdio, Thetis se bez ikakva upozorenja vratio iz hiperprostora u normalni svemir. On je to osjetio po munini, koja se nikada ne moe potpuno izbjei.

Thetis je, izvjetavao je Kilmer dalje, nainio straan skok, i taj je skok definitivno oslobodio amac od kotve i bacio ga prema vratima komore. Vrata koja se iz sigurnosnih razloga uvijek otvaraju lako propustila su amac. Prije nego to je Kilmer shvatio to se dogaa, naao se u slobodnom prostoru. Odmah je na automatski ukljuenom video-ekranu jasno raspoznao Thetis. Brod je udovino poveavao brzinu i ponovo iezao u hiper-prostoru. Budui da su antigravitacijska polja bila iskljuena, nitko nije mogao izdrati strahovit pritisak. Pred Kilmerovim oima Thetis je potonuo u bezdano more zvijezda, da vie nikada kasnije ne bi bio vien.

5

Kilmeru nije preostalo nita drugo nego da poleti prema najblioj zvijezdi. Naao je planet na koji se spustio bez iije pomoi odozdo. Pri tome mu je amac bio oteen, tako da nije vie bio pogodan za dalji let. Nadlene vlasti s planeta nainile su zapisnik o svemu tome, dale mu ovjerenu potvrdu i omoguile mu da prvim brodom otputuje na Galateu.

Nitko nije vjerovao Kilmeru. Bilo je nemogue da se neki brod vlada tako kako se vladao Thetis. Brod nikako ne bi bez odgovarajuih mjera opreza poveao onako naglo brzinu i time uzrokovao da amac za spaavanje izleti iz spremita. Postojali su roboti koji su se za to brinuli. A roboti nikada nisu iznevjeravali. Oni su bili nepogreivi, bili su tako konstruirani da su uvali i titili ivot svakog ovjeka na brodu. Na primjer, nijedna vrata u brodu nisu se mogla zatvoriti dok bi neki ovjek prolazio kroz njih. Na svemirskom brodu jednostavno nije bilo nikakve opasnosti. A ako bi neto i krenulo pogrenim tokom, roboti su bili odgovorni za to da nijedan ovjek ne bude ranjen, a pogotovu ne ubijen. Dotad nije bio registriran nijedan sluaj da bi neki robot iznevjerio.

A sada je, eto, doao taj Kilmer sa svojom nevjerojatnom priom. Patrola ga je optuila da lae. On nije mogao dokazati da se nalazio na Thetisu, a amac za spaavanje bio je tako demoliran da se njegovo porijeklo nije moglo sigurno utvrditi. Predoili su mu da su zakoni robotike vrijedili ve stotinama godina i da su u najveoj moguoj mjeri jamili za ljudski ivot. Njegova, Kilme-rova, pria jednostavno nije smjela da bude istinita, ako nije imala ambiciju da uzdrma kamene temeljce postojee civilizacije. Psiho-lozi patrole zakljuili su da je Kilmer zbog neke uzbudljive i po ivot opasne avanture duevno vrlo propatio i da se vjerojatno vie ne moe tono sjetiti to se zapravo dogodilo. Bili su prema njemu puni takta i razumijevanja. tovie, predloili su mu da odgovarajuom ok-terapijom potpuno izbriu sva njegova sjeanja.

Kilmer je to odbio. elio je sauvati sve svoje uspomene, jer za njega sluaj jo nije bio zavren. Oni su uli njegovu priu, ali nisu u nju vjerovali. Jednog dana on e im dokazati da nije lagao.

Na prvom brodu koji je krenuo priblino u pravcu prema Zemlji zaposlio se kao stjuard, pa su ga na Galatei potpuno zaboravili. Dva mjeseca nije se desilo nita, ali onda je iezao teretnjak koji je krenuo na Belugu s bogatim tovarom abisiuma. Ubrzo poslije toga nestao je i brod Liposa.

6

Liposi su bili jedina od dotad otkrivenih nehumanoidnih vrsta kojih se inteligencija mogla usporediti sa ovjejom. Imali su svuda svoje kolonije i bili su vrlo omiljeni, naroito kao zabavljai u varijeteima i na drugim mjestima razonode. Na mnogim planetima postojale su velike robne kue koje su osnovali i vodili Liposi. Oni nisu imali vlastite zrane brodove i zato su kupovali i unajmljivali brodove zemaljske proizvodnje. Vijest da je jedan njihov brod iezao nikada nije bila potvrena.

est mjeseci poslije Kilmerova odlaska s Galatee, iezao je jo jedan brod. Opet u njenoj blioj okolici.

* * *U to vrijeme Kilmer je ve bio ponovo na Zemlji. Zatraio je

posao u nekoj tvornici robota i dobio ga. Svoje slobodno vrijeme koristio je za studiranje raznih knjiga o robotici. Uskoro je znao sve o toj nauci, o postojeim teorijama i zakonima po kojima su progra-mirali robote. Bio je svjestan injenice da je vlastitim oima vidio neto to jednostavno nije smjelo postojati. Sada je poinjao shvaati sumnjiavost patrole, jer Thetis se vladao suprotno svim dota-danjim znanjima i iskustvima.

Radio je uporno i dalje studirao. Htio je saznati sve o robotima, ako je elio rijeiti problem koji ga je stalno muio. Razveselio se kad je saznao da je dobio zaduenje da s ostalim tehniarima instalira ureaje na jednoj svemirskoj jahti. Posrijedi je bio Endor, koji je naruio jedan multimilijuna s Galatee. Kilmer je i sam bio roen na Galatei, i zato mu je ovaj posao priinjavao utoliko vee zadovoljstvo. Jahta je bila zaista divan brod, ne suvie velik, i njime je lako mogao upravljati jedan ovjek. Bio je sagraen prema specijalnim planovima. Svuda u unutranjosti broda bilo je jo mnogo praznih mjesta, koja je trebalo kasnije ispuniti razliitim instrumentima i namjetajem. Ukratko, mali Endor stajao je koliko i normalan transportni brod.

Kilmer je, zajedno s jo nekoliko kandidata, konkurirao da prebaci jahtu na Galateu. Htio je iznova vidjeti planet, a osim toga muila ga je radoznalost. Mada roen na Galatei, jo nikada nije imao prilike da uje ime ovjeka koji je na-ruio Endor.

Pobijedio je na konkursu.Endor je bio prebaen u tovarni dio velikog putnikog broda,

koji je ubrzo krenuo na put s Kilmerpm na palubi. Iskreno reeno, on nije bio suvie zadovoljan sa samim sobom. Doao je na Zemlju

7

da neto sazna, ali to mu je samo djelomice polo za rukom. Na njegov su izvjetaj jo gledali skeptiki, smatrajui da je suvie fantastian. A brodovi su povremeno iezavali i dalje.

Veliki brod nije letio direktno na Galateu. Zato je trebalo da Kilmer, za preostali dio puta, prebaci jahtu na drugi brod, ili da njome sam odleti na Galateu. Nije mu preostajalo nita drugo, jer je morao da vidi vlasnika jahte i rastumai mu tehniku rukovanja specijalnim kontrolama.

U toku leta na Samaru, krajnje pristanite putnikog broda, Kilmer je prvi put sreo Carol Madison. Bila je vitka i vrlo ozbiljna. Izgledala je kao da se nikada u svom ivotu nije osmjehnula. Putovala je sa svojim ocem, starijim plavokosim ovjekom, koji je bio pun brine panje prema njoj. Vjerojatno je imao jakih razloga za to, jer Carol je ostavljala do-jam osobe koja pati od teke depresije.

Brod je upravo bio uzeo kurs prema Cygnusu III, jednoj od usputnih postaja.

Otvori za promatranje su se otvorili, i putnici su ponovo mogli vidjeti zvijezde. Za vrijeme leta kroz hiperprostor nije bilo nikakvih zvijezda. Tamo uope nita nije postojalo. Cygnus je bio buktavo sunce. Brod se polako pribliavao treem planetu tog sunca i poeo ronili sve nie.

udno ree muki glas iza Kilmera. ovjek se sputa na neki strani planet kao da to nije nikakav problem. Nekada je to bila uzbudljiva avantura, velik rizik, ali danas...

Danas je to stvar obine rutine primijeti Kilmer. Ipak, u biti, svi su planeti isti. ak i barovi na razliitim svjetovima... Govorei ovo, Kilmer se upola okrenuo. Plavokosi ovjek se osmjehnu. Pored njega je stajala Carol. Kilmeru tek sada postade jasno da se Madison maloas njoj obratio. Zbunjeno je dodao: Oprostite...

Samo nastavite ree Madison ljubazno. Dakle, ta je s barovima?

I oni su svuda isti. Veinom su to jedine znamenitosti koje uspijevam pogledati na nekom planetu. ovjek ima premalo vremena na meupostajama. Tek to iziete, ve vas zovu natrag na brod... da biste uskoro ugledali neki novi nepoznati, svijet.

8

I meni se ini da sam ve prezasiena, jer me novi svjetovi vie ne uzbuuju oglasi se djevojka.

Vonja je monotona, naroito na ovakvim putnikim brodovima. ovjek usput ne vidi nita, kao da je u podzemnoj eljeznici. Stanice jedva da se razlikuju jedna od druge. Ali sve je sasvim drugaije kad sami upravljate brodom. Ovo mi je prvi svemirski let kao putniku.

Madison se okrete prema svojoj kerci. Vrlo interesantno, zar ne, Carol, da jednom ujemo mi-

ljenje nekog pravog svemirskog putnika.Ona kimnu glavom. Oduvijek sam htjela saznati zato prizemljenje traje isto

toliko dugo koliko i cio let od jedne zvijezde do druge.Kilmer joj je pokuao to objasniti. Sluala ga je paljivo.

Njezin se otac oito radovao to ona tako angairano sudjeluje u razgovoru. Kasnije, kad se brod spustio, Kilmer ih je poveo kroz kontrolnu zgradu i objasnio im to je sve neophodno da bi brodovi mogli bez smetnja uzlijetali.

Onda su krenuli dalje. Zadravanje na Cygnusu III bilo je zaista kratko.

Na meupostaji Mele imali su vie vremena na raspolaganju. Kilmer je napustio svemirsko pristanite sa svojim novim poz-nanicima i pokazao im jednu koloniju Liposa. U neposrednoj blizini Suneva sistema jo nije bilo Liposa, jer su se oni prilino polako irili kroz Mlijeni Put. Inae su bili ljubazni i susretljivi, nikada nisu izazivali sukobe i vaili su kao vrlo miroljubivi. Oduevljavali su se za ljudsku civilizaciju i prouavali su sve mogue novotarije robotike sa Zemlje.

U toku daljeg putovanja Kilmer se ve uvelike sprijateljio s Madisonovima. Carolin otac pokuao je Kilmeru objasniti razloge svog sadanjeg putovanja.

U ovom sektoru nestajali su brodovi, a dva od njih pripadala su meni. Njihov gubitak me je financijski dobro uzdrmao. Meni osobno to ne bi toliko smetalo, ali Carolini prijatelji i prijateljice bili su drukijeg miljenja. Oni su na siromatvo gledali kao na neku vrst zloina i otuili su se od nje. Da bih je potedio od daljih razoaranja, poveo sam je sa sobom. Volio bih da nekako saznam to se krije iza tog nestajanja brodova.

9

Onda imamo isti cilj, Madisone ree Kilmer, Iako patrolna sluba tvrdi da se iza svega toga ne krije nita, ja ne vjerujem u tolike sluajnosti. Serija je suvie velika da bi se mogla pripisati sluajnosti.

Madison kimnu glavom. Potpuno se slaem s vama, Kilmer. Meni nije stalo samo do

brodova koje sam izgubio; na brodovima su bile i posade, moje posade! Moram saznati to se dogodilo s tim ljudima. Ako su mrtvi, onda hou da saznam kako su umrli. Ako su posrijedi bili nesretni sluajevi, onda se ne moe uiniti nita, osim da se sazna uzrok. Ako se dogodila greka, tehnika greka, onda se mora neto poduzeti.

Sada sam bio godinu dana na Zemlji i radio u jednoj tvornici robota. Istraivao sam najvie problem da li je mogue da roboti uine neto to bi moglo usmrtiti posadu jednog broda.

Madison ponovo kimnu glavom, oigledno nimalo iznenaen. Kilmera je to zaudilo.

Vi, dakle, i sami mislite da je tako neto mogue? Svakako uzvrati Madison. Kad su moji brodovi ne-

stali, ja sam se, sasvim prirodno, pozabavio cijelom tom stvari. Tako sam naiao i na izvjetaj o vama. Kad smo vas ovdje upoznali, pitao sam se da li je dolo sasvim sluajno do toga da se zaposlite u tvornici robota. On nekako znaajno pogleda Kilmera. Dakle, to nije bilo sluajno.

Nije. Saznao sam da je potpuno mogue da robot usmrti ljude. Ali nikako nisam uspio saznati kako je do toga dolo u sluaju nestalih brodova.

I ja bih to volio znati ree Madison. Za sada je izvjesno da robot ne moe direktno napasti ovjeka. Isto tako, on ne moe ostati pasivan kad se neki ovjek nalazi u opasnosti. Ako analiziramo prirodu robota s tog stajalita, onda su zbivanja na Thetisu potpuno neshvatljiva.

Moram priznati ree Kilmer da moja pria zvui svakako samo ne vjerodostojno.

To je nebitno. Bitno je jedino da je istinita. Ona jest istinita. to se, dakle, desilo? Kako je sve to bilo mogue? Ne znam. Krivci za nestanak broda su roboti, u to ne moe

biti nikakve sumnje.10

Vi morate prebaciti jahtu do Galatee, po svoj prilici njenom vlastitom pogonskom energijom. Vjerujete li u mogunost da roboti koji su u nju ugraeni otkau poslunost?

Ne vidim nikakva osnova za tu pretpostavku ree Kil-mer. Ja sam ih osobno instalirao. Ali i kod nestalih brodova to nije bilo mogue. Ja sam vidio vlastitim oima da se to dogodilo, samo ne mogu prosuditi kako. I zato.

Toga trenutka prila im je Carol i kazala: Uskoro naputamo hiperprostor, da bismo se spustili na

Samaru. Mrzim taj prijelaz. A tko ga voli? osmjehnu se njezin otac, elei da je

ohrabri. Upravo smo razgovarali o iezlim brodovima. Kilmer smatra da ne bi trebalo da leti dalje na Galateu.

Zvuci gonga odjeknue kroz hodnike i ekaonice. Jedan glas je upozoravao: Povratak u normalan prostor kroz deset sekundi... devet... osam...

Zahvatio ih je osjeaj vrtoglavice. Carol je otvorenih usta gutala zrak. Onda ree:

Naravno da idem s vama na Galateu. Sada u se pobrinuti za prtljag.

* * *Dok je trajalo iskrcavanje jahte Endor, Madison i njegova

ki rezervirali su sobe u hotelu na kraju svemirskog pristanita Samare. Kilmer je pokazao svoje isprave slubenicima i raspitao se o tome kada ide sljedei brod za Galateu. Dobio je odgovor da tek kroz dva mjeseca jedan teretnjak kree u tom pravcu.

to se tie jahte, njen vlasnik je ve bio izdao odgovarajue upute. Trebalo je da bude pregledana i potpuno spremna za start. Vlasnik je zahtijevao da je Kilmer osobno dovede na Galateu.

Na pitanje kada e moi krenuti, reeno mu je: Tek sutra oko podne. Vlasnik je naredio da jahta bude opremljena svim potrebnim zalihama i rezervnim dijelovima, te garniturom izbuenih navigacijskih karata za sve koordinate leta u ovom sektoru svemira.

Neto kasnije Kilmer je iziao iz pristanita i uputio se u Joeov Bar kod tri i pol planeta. U to doba lokal je bio prazan. ovjek iza anka pruio je Kilmeru narueno pie i rekao:

Ve sam vas viao ovdje.

11

Onda imate dobro pamenje - osmjehnu se Kilmer jer od tada su prole dvije godine. U meuvremenu sam bio na Zemlji. to je novo ovdje? Kad je barmen slegnuo ramenima, Kilmer doda, elei da bude precizniji: U posljednje vrijeme pria se da je nestao cio niz brodova. Da li je patrolna sluba ustanovila to se zapravo s njima desilo?

Nije. Prije est mjeseci iezao je stari transporter. O njemu se vie nita nije ulo. Ali prije dva mjeseca... ovjee ala je to bio ok! Patrola ima pune ruke posla trudei se da nekako umiri ljude. Kad ve i roboti napadaju ovjeka, onda je zaista vrijeme da se neto poduzme.

Kilmer se jedva usuivao disati. Priajte mi rekao je toboe nehajnim glasom. Bio je to stari brod, zreo za otpad. Leao je na Galatei,

medu ostalim krntijama odreenim za rashodovanje. Roboti za de-montiranje latili su se posla. Izdvojili su trup i oslobodili motor i kontrolnu centralu. Poslije toga uli su u samu centralu, da bi rastavili dijelove operativne automatike. Ba u tom trenutku stari brod se poeo braniti. Motori su proradili, ali, sreom, kotve nisu poputale. Gravitacijska polja su se ukljuivala i ponovo iskljuivala. Ureaji za gaenje poara poeli su djelovati; svuda po hodnicima i kabinama leao je debeo sloj praine. Pod normalnim okolnostima u svemiru, svaki ovjek na brodu bi poginuo, jer nitko ne bi mogao izdrati pritisak izazvan naglom promjenom gravitacije. Ta olupina postala je pravi pakao. Roboti su odbacivani o zid i djelomino teko oteeni. Onda su u akciju stupili namjetenici tvrtke za demon-tiranje. Jedan od njih zakoraio je kroz vrata jednog spremita, i ona su se munjevito zatvorila i zdrobila ga. Drugu dvojicu usmrtila je osloboena energija u pogonskom odjelu. Na sreu, ostalima je polo za rukom da onesposobe robota-komandanta u centrali. Olupina je tek tada obustavila borbu.

Nevjerojatno ree Kilmer. Sjetio se Thetisa. I s njim je ba tako bilo. On je to vidio svojim oima... i nitko mu nije vjerovao.

Naao je Madisona i Carol u hotelu i obavijestio ih o pobunjenoj olupini.

Ali, to je besmisleno! protestirao je Madison. Jedan brod se ne moe tako ponaati! A ako je zaista sve to uinio, zato je

12

onda ekao da bude upola demontiran i nesposoban za dalji let? Zbilja ne shvaam kako je...

Vi ste htjeli na Galateu?. prekide ga Kilmer. Naravno, vie nego ikada. Ali Carol... Mi idemo s vama ree Carol odluno. Kada? Sutra, odgovori Kilmer.Poslije toga zamiljeno je otiao natrag u svemirsko pristanite

i popeo se u jahtu. Tu se energino bacio na posao da provjeri sve dijelove i njihovo funkcioniranje. Regenator zraka, pogon, alarmni ureaji, elektronski ureaji, uslubeni roboti sve je bilo u najboljem redu. Djelomino ih je on osobno instalirao dok je boravio na Zemlji. Nije mogao opaziti nikakav nedostatak.

Ostao je cijelu no u brodu, a spavao je u centrali. Sutradan ujutro nastavio je inspekciju. Kad su Madison i njegova ki najzad stigli na brod, Kilmer bi se u sve na svijetu okladio da jo nikada u svome ivotu nije bio tako pripremljen za putovanje kroz hiperprostor.

Izgubio bi okladu.* * *

Pod nadzorom kontrolne centrale u pristanitu, Endor se lagano penjao u visinu. Nebo je postajalo sve tamnije, a povrina planeta gubila se u nekoj vrsti izmaglice. Samara je djelovala kao neka divovska zdjela, sve dok se horizont iznenada nije iskrivio navie. Sada je nebo postalo crno. Zvijezde su zablistale.

Samara postepeno postade globus s kontinentima i oceanima. Polarne kape, obiljeje gotovo svakog treeg planeta jednog sun-evog sistema, bile su sada mnogo vidljivije. Onda je prestalo us-pinjanje, tono proraunato od strane kontrole na tlu. Kilmer preuze kormilo. Povukao je ruicu, i Endor se definitivno oslobodio od Samare. Umjetna gravitacija poela je djelovati. Brod je zaplovio kroz svemir.

Udaljenost pet promjera saopi Kilmer svojim suputni-cima. Buena navigacijska kartica programirala je robote tako da nas oni odvedu na Galeteu. Ja sam bio prisutan kad je instalirana. U sluaju potrebe, na raspolaganju nam stoje i neke druge koordinate. ivenih namirnica imamo za nekoliko mjeseci, a pogonskog goriva za vie godina. Osmjehnuo se pun samopouzdanja. Ako sve bude ilo po planu, ta tri dana do Galatee lako emo prebroditi.

13

Carol mu uzvrati osmijehom. Kilmer pritisnu operativno dugme. Integracijski robot primao

je od sada sva nareenja preko buene kartice i prenosio pojedinane zapovijesti do odgovarajuih sekcija.

Endor uze svoj kurs. Sve naglije je poveavao brzinu.Kilmer je ekao, postajui sve uznemireniji, ali onda se najzad

zau karakteristino klik jednog releja. Osjetio je muninu i vidio kako iza okruglih prozora postaje mrano. Brod je skliznuo u hiperprostor. S viestrukom brzinom svjetlosti jurio je u susret programiranom cilju. Nikakav zvuk nije se uo, nikakva se vibracija nije osjeala. Putnici su imali osjeaj da miruju u mjestu, a ne da se kreu. Ako bi se moglo povjerovati tom njihovom osjeaju, onda se Endor nalazio u samom sreditu nekog planeta, nepomian i opkoljen golemim stijenama.

Kilmer prvi prekide tiinu: udno... to je udno? zanimalo je Madisona. Koliko se mogu sjetiti, Galetea lei u pravcu sjevernog

galaktikog pola, gledano sa Samare. Tonije koordinate su sedam-deset osam stupnjeva irine i osamdeset visine. A mi letimo u dru-gom pravcu, ako me nije prevario posljednji dojam prije ulaska u hiperprostor.

Ne znam to da kaem ree Madison, pokuavajui da se osmjehne. Kilmer se nije osmjehivao.

Znam da sve to zvui ludo... ali elio bih se uvjeriti.Iskljuio je zvjezdani pogon. Endor je odmah usporio ispod

brzine svjetlosti i vratio se u normalni prostor. Kad je munina prola, kroz okrugle prozore ponovo su se vidjele zvijezde. Sunce Cygnus bilo je samo jedna svijetla mrlja, nita vie. Kilmer je provjerio njegove koordinate. One se nisu slagale, ako je kurs Endora bio pravilan. Ali jedna zvijezda relativno ne mijenja svoj poloaj u odnosu na galaksiju.

Nainio sam teku greku ree Kilmer napokon. Nisam bio dovoljno sumnjiav. Endor je od samog poetka bio osuen da se pridrui floti isezlih brodova. To nisam pretpostavljao. ao mi je.

14

Ja mislim ree Madison zauujue mirnim glasom da bi trebalo poduzeti neto protiv toga. Neemo se valjda bez borbe predati jednom nepoznatom neprijatelju.

Ne, to neemo uzvrati Kilmer diui se. Priao je jed-nom zidnom ormaru i otvorio ga. Izvadio je iz njega tri blastera i pruio Madisonu i njegovoj kerci po jedan. Posljednji je zadrao za sebe. Moda ovo izgleda pretjerano, ali ne bih elio da jo jednom ispadnem lakomislen.

Priao je vratima koja su vodila u hodnik. Madison ga zadra. to emo s ovim orujem? Na koga da pucamo? Na robote, Madisone. Ali budite paljivi. Nemojte da

pogodite prozor. Nalazimo se u svemiru.Nekoliko trenutaka Kilmer je zurio u glavni integrator, u koji

su stizale sve zapovijesti i odatle bivale prenoene na odgovarajua sporedna mjesta. Onda je iziao iz centrale. Iza njega vrata se zatvorie.

Carol nesigurno pogleda svoga oca. to se, zapravo, desilo? Ne znam. Oduvijek sam vjerovao da poznajem ljude, ali

kad je u pitanju Kilmer, nisam vie siguran. Moda smo se prevarili...

Negdje u brodu odjeknu nekoliko pucnjeva iz blastera. Onda se iz zvunika zau Kilmerov umirujui glas:

Ne uzbuujte se. Samo sam izbacio iz pogona nekoliko robotnih ureaja.

Onda je ponovo zavladala tiina. Neto kasnije Kilmer se vratio u centralu.

Stari brod, koji je na Galatei trebalo da bude demontiran, aktivirao je ureaje za gaenje poara. Tekuina je tetna, ako se ne ukloni odmah poslije gaenja poara. Ja sam zatvorio otvore za izbacivanje tekuine. Na starom brodu, osim toga, otvorili su se svi prozori. Ako bi se to nama desilo, odjednom bismo ostali bez zraka. Zbog toga sam prekinuo odgovarajue veze i zatvorio sve otvore. Najzad, pobrinuo sam se da ne doe do naglih gravitacijskih kolebanja. ovjek mora raunati sa svim moguim iznenaenjima.

Madison primjeti mirno: Moete li da budete neto jasniji, Kilmeru?

15

Rado. Netko je poduzeo sve da nas upropasti. Trebalo je da nikada ne stignemo na Galateu. Navigacijski robot je, usprkos mojoj budnosti, ubacio u stroj za programiranje lane buene kartice.

Zato se jednostavno ne vratimo na Samaru? Tamo, gdje je sve poelo? Moda bismo, uz veliku dozu

sree, uspjeli da likvidiramo jednog jedinog ovjeka. Ali to bi bilo upozorenje za ostale, za one koji su odveli tko zna kamo iezle brodove, pobili njihove posade i dokopali se bogata plijena. Osim toga, nisam ba siguran da bi nam uspjelo da se bez neprilika spustimo na Samaru. Ne znamo gdje se nalazi glavni ovjek ove zavjere. Moda sjedi u samom kontrolnom tornju svemirskog pristanita.

Carol kimnu glavom. On ima pravo, tata. Ne smijemo se vratiti na Samaru. Poginulo je dosta ljudi ree Kilmer. Ja ne vjerujem

da je mozak nekog robota odjednom oivio i odluio da pokrene tajni rat protiv ljudi. Ne, iza toga se krije neki ovjek. On je taj koji vue ice, a roboti su samo njegovo orue. Gusarstvo na najvioj razini.

A zato se onda odluio za ovaj mali brod? upita Madison u nedoumici, Mi nemamo ovdje ni tovara, ni nekih predmeta od vrijednosti...

Sam brod! prekine ga Kilmer. Endor je graen prema specijalnim planovima. Brz je, siguran i vrlo udoban. Njegov radijus kretanja je izvanredno velik. Jedan bi ovjek mogao na njega utovariti svoja bogatstva i zatim ieznuti. Bilo bi ga teko pratiti, a jo tee uhvatiti...

to da radimo sada? Moramo na Galateu, Madisone. Ali, da bismo tamo stigli,

potrebni su nam novi podaci o kursu i nove buene kartice. Osim toga, trebalo bi da poaljemo obavijest, ako naiemo na neku meupostaju.

Kilmer iskljui robota-integratora, da bi u to je mogue veoj mjeri zadrao u svojim rukama kontrolu nad kasnijim manevrima. Razumije se, bilo je jo dosta robotskih ureaja ija mu je pomo bila potrebna i bez kojih bi brod bio nesposoban za manevriranje. Ali oni su bili tako konstruirani da nisu mogli napasti ovjeka.

Poslije toga Kilmer je izvadio iz navigacijskog mozga buenu karticu Samara-Galatea i zamijenio je drugom, koja je trebalo da

16

odvede jahtu na Normin. Ukljuio je ureaj za provjeru. Pomoni integrator prekontrolirao je podatke, a zatim ih prenio dalje ostalim odjelima. Dobio je potvrde o prijemu podataka, a onda dao znak da je sve u redu. Jedna aruljica se upalila. To je bilo neophodno, jer nitko ne moe zahtijevati od robota da se lati zadatka koji bi se njemu uinio kao neostvarljiv.

Kad je aruljica bijesnula, Kilmer je znao da je sve u redu. Brod je sluao njegove zapovijedi. U odgovarajuem trenutku on e skliznuti u hiperprostor i poslije etiri dana leta ponovo se rematerijalizirati na nekoliko stotina milijuna kilometara od Normina planeta koji je, usput reeno, i sam izgubio jedan brod.

Kilmer pritisnu dugme za start Endor je reagirao kako se i oekivalo. Uzeo je novi kurs, poveao brzinu i napustio normalni svemir. Munina, a zatim utnja. Iza prozora ponovo je zavladala mrkla no bez zvijezda.

Brod je iao u susret svome cilju.Tono etiri sata kasnije tri dana i dvadeset sati prerano

Endor se nepredvieno i bez ikakva upozorenja vratio u ajn-tajnovski svemir. Gravitacijska polja odjednom kao da su podiv-ljala

Brod se poeo ljuljati.* * *

Tek sat kasnije Kilmer se osvijestio i pokuao preuzeti runu kontrolu nad Endorom. Ustanovio je da ga neki robotski ureaji vie ne sluaju. Kuhinjski ureaj nije funkcionirao, bio je bez energije. Vrata su se mogla jo samo rukom otvoriti i zatvoriti. U cijelom brodu vladao je neopisiv dar--mar.

Madison je bio pribraniji nego to se to Kilmer mogao nadati, Da niste na vrijeme iskljuili G-uredaj primijeti on

trijezno nitko od nas ne bi vie bio iv. Sada izgledamo kao da smo se vratili u ona stara vremena, kada je komandant tjednima i mjesecima morao runo upravljati svojim brodom, jer nije imao robote na koje bi se mogao osloniti.

I dalje ostaje pitanje zato robot napada ljude i otkazuje im poslunost. To je potpuno nemogue! Roboti mogu neto poeti i zavriti, ali se ne mogu sjeali. Oni se ne smiju sjeati! Imate li neku predodbu o tome kako bi robot mogao znati to je zapravo ovjek?

Madison se naprezao da smisli neki odgovor na ovo jed-nostavno pitanje. Carol mu priskoi u pomo:

17

Mi imamo predodbu o tome to je ovjek... Robot nema nikakvih predodbi ree Kilmer. Pre-

dodbe se ne daju programirati. Mi imamo simbole za temperature, veliine, boje, teine, zraenja i sve mogue druge stvari, ali ne i za organsku egzistenciju. Otkuda robot zna to je ovjek?

Ve stoljeima nijedan robot nije napao ovjeka primijeti Madison. Zato odjednom sada to ine?

Zato to su primili signal da tako postupe, zapovijest. Kilmer pokaza rukom prema kontrolama. Vidite li, robot je tako konstruiran da moe registrirati treperenje mozga i otkucaje srca. Mi nismo svjesni tih signala, jer od roenja ivimo s njima. Ali robot ih hvata, i samim time zna da se pred njim nalazi neki ovjek. On zna da nas ne smije napasti. Uostalom, to su ve opepoznate injenice. Ali ja mogu vie da vam kaem, Madisone. Sada u vam objasniti kako dolazi do toga da neki robot napadne ovjeka. Jednostavno se iskljui aparat koji hvata organske signale i prenosi ih dalje elektron-skom mozgu. To je sve. Kad robot vie ne prima signale, onda on vie ne zna da je neki ovjek u njegovoj blizini. On e tada posluati sve zapovijesti i razoriti sve to mu smeta da izvri nareenje. Uklonit e sa svoga puta prepreke, pa bile one dvonoge, tople, hlad-ne, pokretne ili nepokretne. Bojim se da buene kartice imaju neke veze s tim. One su unaprijed pripremljene. Dok prolaze kroz stroj za programiranje, one preko integralnog robota iskljuuju primanje organskih signala. Sada znate to to znai.

Madison je bez daha zurio u njega. Hoete da kaete da su sve buene kartice... Da. Sve! Sada vam je jasno da je na poloaj svakakav,

samo ne ugodan, Zato? upita Carol.Kilmer mahnu rukom prema oknima iza kojih je blistalo tisue

zvijezda, u svim bojama koje ljudsko oko moe da doara. Mi se s brodom nalazimo usred njih. Ne znamo kakve su to

zvijezde, ne znamo njihovu udaljenost, ne znamo u veini sluajeva ni kako se zovu. U kome pravcu treba da letimo? Bez pomoi robota, bez koordinata, bez nadsvjetlosne brzine?

Kilmer kimnu glavom i izae iz centrale. Carol je gledala za njim. Njezin otac je neko vrijeme koraao amo-tamo prije nego to je rekao:

18

esto sam mislio da imam mnogo razloga za cinizam i ma-lodunost, ali danas sam sretan to sam sve to izdrao. A to se tie ovog Kilmera... avo neka ga nosi! Najprije se vlada kao da eli dii ruke od svega, a onda govori sasvim suprotno, kao da se nita nije desilo. to ti misli o njemu Carol?

Carol je djelovala zbunjeno. Razmiljala je neko vrijeme o pitanju, a onda je lako pocrvenjela. Madison je to opazio s izvjesnom nelagodnou.

Ah, tako, dakle! Vjerojatno se jo sjea savjeta koje sam ti dao na Zemlji, zar ne? Uvijek sam ti govorio da e sve ponovo biti dobro ako povjeruje u ivot. Samo, bojim se da sada nije pravi trenutak da se ovjek zaljubi. Situacija u kojoj se nalazimo vraki je nezgodna.

On e ve umjeti da nae nekakav izlaz. Bojim se da ti na poloaj jo nije dovoljno jasan. Mogli

bismo, razumije se, letjeti nadsvjetlosnom brzinom, ali tada vie ne bismo znali to se oko nas deava i kamo idemo. Ako odluimo da letimo sporije od brzine svjetlosti, tada emo, istina, vidjeti okolinu i cilj, ali do njega emo stii tek kroz nekoliko stotina godina. A nae zalihe ne bi trajale tako dugo.

Toga trenutka Kilmer se vratio u centralu, nosei instrument koji je izdaleka podsjeao na sekstant. Priao je oknu za promatranje.

Pokuat u pronai neku zvijezdu solarna tipa. Mogli bismo, u kratkim skokovima kroz hiperprostor, stii do nje. Bez robota, runim upravljanjem. Ne bi nam bilo potrebno mnogo vremena za to, ali mala je mogunost da emo otprve naii na neki nastanjeni planet. U tom sluaju tragat emo dalje.

Znala sam da ete neto smisliti uzviknu Carol veselo. Imamo li dovoljno ivenih namirnica da toliko izdrimo?

Za najmanje dva mjeseca. Do tada emo ve uspjeti pronai nastanjeni planet. Moda ree Kilmer. anse su jedan prema dvadeset.

Postoji itav niz zvijezda solarnog tipa, ali samo ih malo ima nastanjene planete.

Pozabavio se svojim instrumentom i izdvojio jednu zvijezdu. Zatim jo jednu, i napokon treu.

Evo, ova bi moda bila najbolja izjavio je. Ako je velika kao nae Sunce, onda je udaljena nekih deset svjetlosnih godina. Nikako manje od pet, ni vie od petnaest.

19

Pola sata kasnije osmjelili su se na prvi skok kroz hiper-prostor, bez pomoi robota. Kad su ponovo izronili iz njega, zvijezda je postala vea. Kilmer poe pomno premjeravati. Zatim zadovoljno kimnu glavom.

Otprilike veliine Sola. Udaljenost oko deset svjetlosnih godina.

Sljedei skok bio je tako kratak, da su se prizori kod prelaska u hiperprostor i izlasku iz njega gotovo poklopili. Osjeaj munine bio je dvostruko jai nego inae. Diui otvorenih usta da bi se dokopao zraka, Kilmer je krutim prstima stezao kontrolne poluge. U jednom kutu leala je Carol: ona je izgubila svijest, i tek pola sata kasnije ponovo se osvijestila. Madison se brinuo o njoj.

Ve su proli pored zvijezde, ali su i dalje letjeli u njenoj blizini. Bila je to divovska lopta plamtee energije, s protube-rancama koje su ikljale visoko u nebo.

Trei planet imao je uobiajeno polarne kape. Kilmer uze kurs prema njemu, smanjivi jo vie brzinu. Unutar jednog suneva sistema ovjek mora biti oprezan, da ne bi dolo do katastrofe. Tek nekoliko sati kasnije Endor je uao u silazni trajektorij oko treeg planeta. Kilmer je pogledom traio neki grad, ili bilo kakav drugi znak da je planet nastanjen.

Nije se usuivao da vjeruje svojim oima kad je iznenada ugledao jednu dalekometnu raketu koja im se polako pribliavala. Znao je dobro taj tip. Pripadao je standardnoj opremi svake patrolne krstarice. Raketa je prilagodila svoju brzinu Endrovoj i ostala u njegovoj neposrednoj blizini. Kilmar je znao da je u njoj ugraena kamera koja moe prenijeti sliku jahte prijemnim aparatima dolje na tlu.

Lagano se okrenuo prema svojim saputnicima. Ovo je, dakle, planet do kojeg je trebalo da nas dovedu

izmijenjene kartice i pobunjeni roboti... bolje reeno, samo na brod, poto bismo mi ve bili mrtvi. Ona raketa tamo potjee iz iezle patrolne krstarice. Sada nas dri u ahu, jer joj ne moemo umai. Suvie je blizu...

Radio-prijemnik zakra. Jedan nepoznat glas poe da govori: Endor, zar ne? Radujem se to najzad vidim brodi.

Kako vas je sluio? S kojeg planeta govorite? upita Kilmer otro.

20

Planeta? ini se da se neznanac dobro zabavlja. Ja je zovem Baratiria. Ovaj planet privatno je vlasnitvo. Osim mene i moje posluge, ovdje nitko drugi ne ivi. Jeste li vi Phippsov opunomoenik, koji je trebalo da prebaci Endora?

Da, ja sam taj ree Kilmer. Znao je da mora misliti brzo, ako eli spasiti sebe i Madisonove. Krenuo sam sa Samare i uzeo automatski kurs za Galateu. Ali ovo nije Galatea. Usprkos tome, Endor je ovdje napustio hiperprostor. to se to desilo?

Glas je odjednom dobio drukiji ton. Iz njega je izbijalo olakanje.

Jedna ljudska greka, pretpostavljam. Dali su vam pogreno buene kartice. Nije ni udo to ste sada ovdje. Ja nemam dolje na tlu nikakve automatske ureaje za prizemljivanje, i zato ete se morati osloniti na vlastite snage. Tamo u moru je trokutasti otok; lako ete ga nai, bez bojazni da ga pobrkate s nekim drugim. Odozgo moete vidjeti tragove koje su ostavile mlaznice drugih brodova koji su se tamo sputali i uzlijetali. Iznad toga mjesta ponite silaziti.

Zaulo se jedno klik i zvunik se iskljuio.Neznanac nije prijetio niti direktno zapovijedao: vladao se kao

ovjek dobre volje, spreman da se nae svome blinjem na usluzi. Kilmer je pretpostavljao da mu se kao jedino logino objanjenje nametnuo zakljuak da su zatajili signali pomou kojih je robotima oduzimao sposobnost da identificiraju ljude. Zato su oni doveli ovamo Endora, propustivi da uz put ubiju njegove putnike. Stranac je oigledno bio uvjeren da komandant Endora nema pojma o tome kakva je sudbina bila namijenjena brodu. Ostavio ga je u uvjerenju da se sve to dogodilo sluajno.

Stranac je pogrijeio drei Kilmera suvie glupim. to emo sada uiniti? proapta Carol. Spustit emo se uzvrati Kilmer turobno. Nadam se da

e ona raketa ostati u svojoj putanji. Ako stvarno bude tako, imat emo ansu da s druge strane planeta poveamo brzinu i umaknemo.

Pritisnuo je ruicu za usporavanje i Endorova se brzina poe smanjivati. Jahta je tonula sve dublje. Raketa je ostala u svojoj prvobitnoj krunoj liniji, pratei rotaciju planeta. Kilmer odahnu. Ali tek to je to uinio, na radarskom ekranu pojavi se druga raketa. Pribliavala se sve vie.

21

Ako su tu dvije, onda ih ima jo vie, pomisli Kilmer. Oigledno, onaj ovjek dolje zna se tititi. Kad se ve uspio dokopati patrolne krstarice znalaki je iskoristio svu zalihu raketa koje su se nalazile na brodu. Na odgovarajui impuls, rakete e pratiti Endora ako pokua bjeati, sustii ga i unititi.

Dolje je bio ocean. Kad se pojas oblaka rascijepio, putnici jahte ugledae trokutasti otok.

Tamo... jo jedna raketa proapta Carol oajna. to sada?

Kilmer ovlai jezikom suhe usne. Na planetu je jedan jedini ovjek. On eli da ima Endora,

kao bi u sluaju potrebe mogao s njim pobjei. Vladat emo se kao da nita ne sumnjamo, ali ja u insistirati na tome da moram brod predati zakonitom vlasniku. Tako emo dobiti na vremenu. Ali ako mi se ukae prilika, ubit u tog ovjeka, ma tko to bio. On je ubojica, gusar, zloinac...

Carol tiho jeknu. Madison ju je pokuavao umiriti. Madisone ree Kilmer. Najbolje da se vi i Carol

sakrijete. Ako se netko pokua popeti u brod, onda se branite. Pucajte na svakoga tko vam se priblii. Ali, moda to nee biti potrebno, ako ja uspijem neke stvari.

Otok je postajao sve vei.Kilmer je lako prepoznao mjesto oznaeno za ateriranje:

zemljite je bilo crno, a okolno drvee izgorjelo. Neto dalje od njega, na samoj morskoj obali, nalazila se dugaka kua s ravnim krovom.

Rakete za prizemljenje grmjele su. Na mlazovima plamene energije Endor se polako sputao i najzad dodirnuo tlo, Podrhtavao je jo neko vrijeme, a onda su motori utihnuli.

Kilmer ree odlunim glasom: Ja sada idem. Carol, alim to sam vas poveo sa sobom. Da

budem iskren... elio sam da budete u mojoj blizini to je mogue due. To je bila greka. Doveo sam vas i vaeg oca u vraki opasnu situaciju. Ali jo imamo jednu ansu. Mislite na ovo to sam vam rekao.

Carol prie Kilmeru i spusti blag poljubac na njegove usne. Onda se sklonila u stranu, da mu naini mjesta za prolaz. Kilmer je oklijevao trenutak-dva, a zatim se uputio u izlaznu komoru. Kad se naao vani zatvorio je ulazni otvor. Miris izgorjela tla osjeao se u

22

zraku, a ispod oblinjih breuljaka puzao je dim raketa za koenje i irio se ravnicom. Bilo je vrue i zaguljivo.

Prije nego to se Kilmer uspio osvrnuti, odjednom se odozgo na njega spustila mrea. Slijedeeg trenutka mrea se skupila i priljubila uz njega tako tijesno da nije mogao izvui iz depa svoj blaster. Dva Liposa prioe, dohvatie zarobljenika i odnesoe ga prema kui na rubu mora.

* * * Zar ne mislite da je ovo zabavno? upita ovjek.Sjedio je u udobnoj fotelji, preko puta Kilmera. Na stolu je

leao Kilmerov blaster. Pored njega bile su dvije ae s brendijem. ovjek je bio stariji od Kilmera i besprijekorno odjeven. Odijelo je oigledno potjecalo sa Zemlje, ali Kilmeru nije bilo jasno zato bi se netko odijevao tako pedantno kad ivi sam na planetu i ne mora voditi rauna o svome izgledu. S druge strane, nije se moglo oekivati ni da izumitelj paklene metode za pretvaranje robota u ubojice bude obian ovjek.

Dakle, vama se ovo ne ini zabavnim? ponovo upita ovjek. Djelovao je kao da je malo razoaran.

Ne ini odgovori Kilmer i odmahnu glavom. Ni najmanje.

Liposi su ga bili unijeli u kuu kad im je, kao riba, uletio u mreu. ovjek je zatim izdao kratku zapovijed i Liposi su odmotali mreu. Prije nego to se Kilmer stigao pomai, oni su mu ve oduzeli blister. Neznanac se veselo smijao i ponudio mu da sjedne i okrijepi se brendijem.

Priznajem da vam moje metode moda izgledaju neobine nastavi ovjek ali morate shvatiti da je na ovom planetu vrlo dosadnu. ivim ovdje sam sa etiri Liposa, i zato se veselim svakoj promjeni.

Ukusi su razliiti primijeti Kilmer suho. teta. Usput reeno... Liposi su vam oduzeli blaster. Evo

ga, lei na stolu. Zalo ga ne uzmete? Hvala, nije mi potreban.Neznanac je bio razoaran. Sjedio je neodluno nekoliko

trenutaka, a onda je malo podigao jednu ruku. Istog asa tabla stola se namrekala, kao jezerce na vjetru, a onda je blaster iezao.

Pa ta kaete na ovo?

23

Sada nemam vremena za madioniarske trikove uzvrati Kilmer hladno.

Vi ste zbilja dosadni poali se ovjek. Moda. Vi tvrdite da se zovete Enkhard i da ste naruili

Endor. Zato me onda hvatate mreom i izvodite nekakve tehnike trikove? Ali ako ste stvarno Enkhard, dokaite mi da je tako, dajte mi priznanicu o primitku broda i pobrinite se da me prebacite to je mogue prije do najblieg svemirskog pristanita.

ovjek je zaueno zurio u Kilmera. Onda ree: Vi valjda ne mislite ozbiljno da u vas pustiti da odete?

Dragi moj, ja u vas ubiti.Na Kilmera ovo kao da nije ostavilo nikakav dojam. Mirno je

upitao: Kako ete mi dokazati da ste Enkhard? Po mome miljenju,

vi se vladate kao luak. Ja imam malo smisla za takav humor. to, ne vjerujete mi? upita ovjek. Kad je Kilmer

slegnuo ramenima, on nastavi: Bilo bi bolje da mi vjerujete. Trebalo bi da se bojite.

Kilmer je tono znao to se deava u ovjeku ispred njega. On je ubio mnogo ljudi, ali ne osobno. Poinio je nebrojene zloine, ali ne vlastitom rukom ve preko robota. Sada je htio sebe uvjeriti kako i sam moe uiniti ono to su inili roboti na njegovu zapovijest. Htio je doivjeti sebe kao pobjednika, umjesto da uvijek samo ui u svome sklonitu i promatra ono to izvode posluni roboti.

Bio bih vam zahvalan kad biste najzad prestali s tim besmislicama ree Kilmer. Dakle, jeste li vi Enkhard, ili niste? Ako ste stvarno, onda mi pokaite vae isprave. A ako niste, otii u do broda i bez daljeg zadravanja...

U to jako sumnjam prekide ga ovjek i hladno se osmjehnu. Jeste li ve uli neto o tome kako u ovom sektoru iezavaju brodovi? Da li svijet govori o gusarima?

Gusara vie nema ree Kilmer s neto pretjeranom skepsom. To je prava besmislica!

Ja sam gusar uzvrati sugovornik. Zaplijenio sam ve osamnaest brodova. Nisam ostavio u ivotu nijednog ovjeka, nijednu enu, nijedno dijete. Zaplijenio sam i jednu patrolnu krs-taricu... uostalom vidjeli ste i sami one rakete. Izvadio sam iz brodova sve to mi je ovdje potrebno za ivot. A onda sam zatvorio

24

njihove otvore i pustio ih da potonu u moru, ovdje, nedaleko od obale. Kaem vam, ja sam osobno, bez iije pomoi, zaplijenio i opljakao osamnaest brodova. Zar sada jo vjerujete da u vas pustiti da odete? Uvidjet ete i sami da mi ne ostaje nita drugo nego da vas ubijem.

Prestanite ve jednom s tim isceri se Kilmer i odmahnu rukom kao da se brani od neke nasrtljive napasti. ini se da vi volite sami sebe da sluate, zar ne? Kakva besmislica. Zacijelo traite nekoga tko e povjerovati u vae bajke. A sad mi napokon, kaite gdje na ovom aavom planetu da naem nekog razumnog ovjeka s kojim bih mogao govoriti.

Neznanac je problijedio. Kilmer ga je pogodio u najosjetljivije mjesto. Na stolu se ponovo pojavi Kilmerov blaster. Gusar ga uze u ruke i ustade.

Poite za mnom. Pokazat u vam neto. Kilmer naini patniku grimasu. Mora li to da bude? Doite! Desno, kroz ova vrata. Pazite na stepenice, A sada

ravno naprijed. U redu, neka bude, kad vam ve priinjava toliko

zadovoljstvo. Pred vama su jedna vrata. Samo ih gurnite. Tako...Kilmer je izvravao ono to mu je zapovijedio stranac.Ispred njega sinula je svjetlost. Naao se u velikoj prostoriji

punoj polica i ladica. Vidio je to lei na policama i u ladicama: redovi platinskih ipki, zlata, nakita, a izmeu svega toga sanduci puni izvrsnog vina donijetog sa Zemlje, i svuda okolo svenjevi svih moguih banknota i gomile kovanog novca.

Dakle?Kilmer je dobro vladao sobom. Nije pokazao nikakvo izne-

naenje. Lagano se okrenuo. Oko njegovih usana titrao je prezriv osmijeh.

Vi zaista uivate u tome da svoje goste impresionirate maioniarskim trikovima. Najprije ste me pustili da upadnem u onu mreu, onda je sa stola iezao moj blaster... a sada jo i ovo... U redu, kad vas ve to zabavlja, rado u priznati da sam zapanjen. Jeste li zadovoljni? Moemo li sada napokon govoriti o poslovnim stvarima? Ako ste zaista Enkhard...

25

Vi mi, dakle, nita ne vjerujete? ovjek je zurio u Kilmera, pun bijesa i razoarenja. Vi mi ne vjerujete da sam gusar? Zbog potrebe za samopotvrivanjem izgubio je sav smisao za opreznost. Sluajte me dobro, vi glupane, vi tvrdoglavi zve-kane bez trunke matovitosti! Ja imam u svemirskom pristanitu Galatee robota, koji za moj raun falsificira programiranja kursova kad god to zaelim. I to mi je omoguilo da iznenadim i zaplijenim osamnaest brodova. Ovo ovdje je plijen. Bolje je za vas da u to vjerujete. Ali ja u vas i tako pogubiti...

Da, to vam verujem. Vi elite da se ja plaim. U redu... uplaio sam se. Kilmer se osmjehnuo prezrivo. To je gusara dovelo do bjesnila. Sagnuo se, dohvatio polugu platine i bacio je prema Kilmeru.

Evo... drite je! Je li ona prava, ili nije?Kilmer je priskoio, ali nije uhvatio polugu. Glumio je kao da

je izgubio ravnoteu i, toboe posrui, nainio jo dva-tri koraka naprijed, a onda iznenada skoio na gusara. Munjevitom pokretnjom uspio se doepati svoga blastera. I neznanac je reagirao isto tako brzo. Hitro je izvukao iza pojasa svoje oruje.

Ali Kilmer je bio briPritisnuo je na blasteru dugme za sukljanje vatre i nije vie

skidao prst s njega.Ovaj drugi bio je ve davno mrtav kad je Kilmer prestao sipati

vatru.Oiju razrogaenih od zapanjenosti zurio je u ostatke gusara.

* * * Lipose emo ovdje ostaviti ree Kilmer. Sada je ponovo

bio na jahti. Obavijestio je Madisona i Carol o svome doivljaju. S vremena na vrijeme ovamo dolazi teretnjak i donosi im namirnice. I gusarov plijen emo ostaviti ovdje. Ne moemo ga transportirati... bar ne zasad.

Madison je izgledao zabrinut. to emo s onim raketama tamo gore? Unitio sam kontrole koje njima dirigiraju. Rakete e nas

pustiti da proemo bez smetnji.Carol se priljubi uz Kilmera. Kako... kako si uspio izii s njim na kraj? upitala je.

26

Htio je da ubije nekoga. Vlastitim rukama. elio je samom sebi dokazati kako ima mo nad ivotom i smrti. Ja sam bio osuen da svakako umrem, zato to sam znao previe, ali to je, zapravo, bio samo izgovor. On je bio sam na ovom planetu i nije imao nikoga tko bi mu se divio. Htio je da ostavi dojam na mene. Ali dugo ne bih izdrao. Jo svega dvije ili tri minute, i on bi prozreo moju igru. Slutio je to, ali nije znao da sam mu spremio zamku.

Kilmer zauti. Sjetio se one posljednje odluujue sekunde i stresao se od jeze.

Carol ga obgrli rukama i spusti poljubac na njegove usne.Iza njih oglasi se otac: Osamnaest brodova sa zatvorenim ulazima na dnu mora.

Vjerojatno u pliaku. Ja u ih izvui na suho. Mislim da u time nadoknaditi svoje gubitke. Morat emo pouriti. A poslije ...

Okrenuo se i iznenada zautio. Onda je rekao: Kilmeru... Carol! Za to ima i kasnije vremena, dok budemo

putovali... Ovim pria ni izbliza jo nije zavrena, razmiljao je Kilmer

dok je ulazio u centralu i ukljuivao robota integratora. Dao mu je kurs prema Galatei. Pria poinje tek sada, ali njen kraj se moe predvidjeti, razmiljao je on dalje. Rjeenje lei u karakteru. A Enkhard je imao isti karakter kao i njegov tvorac. Istu aroganciju i tatinu, istu potrebu za samopotvrivanjem.

Kilmer je znao samo jednog ovjeka koji je bio takav: zapovjednik flote stacionirane na Galatei.

I pred oima mu jo jednom iskrsnu sablasna slika izgorjeli dijelovi od metala i plastike, koji su bili sve to je preostalo od savrenog androida Enkharda.

Za SIRIUS... Nije greda u tome to ste se, dragi itatelju, ulijenilt u prvom mjesecu 1983. i poslali samo 54 prie, nego u tome to je ovaj dio rubrike (za) gotovo ostao bez tofa da nije prie On mora umrijeti s relativno svjeom idejom i dobro napisane, cijela bi rubrika spala na dva slova; price Stvarno blesavo i Sjeta koje su obje dobre. ali malo nedoraene (prva je

previe razvuena, naroito u prvoj treni, dok je druga izuzetno zanimlji-va samo je teta to ste je ispripo-vijedali na nain (tok svijesti!) koji nije previe komunikativan za iru italaku publiku. Da ih malo prepra-vimo? Hoete li vi to uiniti, ili taj posao preputate meni? Rekosmo, golema veina pria nala se u drugom dijelu rubrike:

27

...nije za SIRIUS Mio su me zvali je, prvo, sinopsis a ne pria, i drugo, hvalospjev ni manje ni vie nego - narkomaniji; Nadahnue nije sf nego filozofiranje, k tome jo i s natruhama Danikena. Apsurd (i jo tri prie): bez pozna-vanja prirodnih zakona i povijesti nauke ne moe se o tome pisati. jer inae ispadne kao rezultat apsurd; Prototip je preopirno ispripovijedan (inae dobar) tos; Sasvim... nije ba sf. a uz to ima prazan i nezaokruen svretak: Pa oni umiru bi bilo dobro ako biste ujednaili (ozblj-an) kraj s humoristikim ostatkom prie: Samoubojstvo iz zasjede nije Vam, na sreu, uspjelo; MI-krab: bez reda i kriterija mijeate oblike izlaganja radnje, karakterizacija je 1oa a logika zbivanja jo loija; Obeanje je malo prekonzervntivno moralistii za 31. stoljee; Tama u kojoj ovjek nije shvatio da je pred njim ivo bie, a ovo, iako energetsko

i savreno, da se naivno uloviti, dakle, gadno epa... U krug je jo jedna iz bezbroja pria no temu -ljudi su potomci degenerika koje je neka vrsta ostavila na Zemlji da ih ne bi morala potamaniti. teta, stil Vam nije lo (iako nije ba ni savren); Igra nije pria nego pacifistiki pam-flet;- Osveta. Dijalog nisu Sf ni origi-nalne; Fliks-barijera je vie opis nekog uda nego pria: Poroila ima dobru ideju, ali loe prianu (oblik radio-vijcsti ne donosi nita osim opisa); Tik u kome su ljudi (opet. opet i opet!) potomci izvanze-cmaljskog eksperimenta: Pusta plane-ta ima dobat stil, izvrsnu atmosferu, ali i teke greke u logici (bjesni atomski rat. a ide se na istraivanje svemira drugo: za istraivae svemira biraju se ipak izdrljiviji ljudi). Savjet: Izbacite atomski

Nastavak na 83. stranici

13. MINI (MINI)

Damir Bajs:

NIKADA NE SMIJETERAZOARATI DJECU

28

Dok je moj prvenac i jedinac Mladen Kerde izlazio, okruen gomilom klinaca iz kina za najmlae gdje je upravo gledao Robina Hooda, ja kao njegov stari ekao sam da ga odvezem kui. Kako mi se pribliavao, po izrazu lica vidio sam da mi eli neto rei:

Tata, je l da ti moe rascijepili strijelu strijelom sa sto metara udaljenosti?

Dok je ekao na odgovor okruen gomilom djeurlije sjetio sam se svog posjeta psihologu i to mi je rekao onaj doktor s crnim cvikerima (tamna stakla usred zime, svata).

Nikada ne smijete razoarati djecu bile su njegove rijei.Pouen time, ja kao ovjek koji ide ukorak s modernom

psihologijom, odvratio sam: Naravno da mogu, za mene je to maji kaalj.Nisam oekivao ono to mi je vrlo glasno rekao sin? A kada e to biti?Poto naravno nisam imao blagog pojma o gaanju s lukom i

strijelom odgovorio sam: Za tri mjeseca, jer tvoj stari sada nema vremena za tu malu

demonstraciju svojih streljakih sposobnosti (bio sam osobito zadovoljan to sam rekao stari umjesto demodiranog tata ime sam pokazao da nisam nikakav zatucani fosil).

Razvoj dogaaja me je uveliko iznenadio. Moj nasljednik, umjesto da na sve zaboravi, pozvao je ve idui dan sve svoje prijatelje na proslavu u kojoj je meni bila namijenjena glavna uloga.

Moja oprezna uvjeravanja da to moda nije najbolje bila su otklonjena na rubu plaa. Tako saro se, sjetivi se ponovno onoga Nikada ne smijete razoarati djecu, upisao u Bjelovarski streliarski klub. Nakon dosta vjebanja i uz pomo laserskog niana uspio sam ponoviti taj pothvat Robina Hooda, smatrajui da je time sve zavreno. Grdno sam se prevario: Dolazei iz kina (ovaj put doao je kui sam) Mladen junior upita;

Stari, je l da ti moe voziti bolje nego Sten Dexterson?Pouen prijanjim iskustvom lukavo sam odvratio: Pa moda i mogu. Kad e to napraviti? uniti sin moje lukavstvo. Sjetivi se one kobne statistike o kompleksima koje ljudi nose

jo iz djetinjstva, uzvratio sam: Za est mjeseci.

29

Ovaj put drao sam da je to dovoljno dug rok da moj klinac na to potpuno zaboravi. Nisam raunao na porodino nasljedno dobro zapaanje, izvrdavanje i uroenu tvrdoglavost i tako sam uskoro postao lan naeg auto-kluba.

Neu da vas gnjavim s nebitnim detaljima jer uskoro sam uspio sruiti rekord bjelovarskog trkalita i tako sauvao svoj ugled pred sinom. Ono to je slijedilo mogao sam pogoditi.

Poto se vratio iz grada, moj nasljednik upita: Tata, ti sve moe? Gotovo sve. A je l moe letjeti zrakom? glasilo je slijedee pitanje

(kako se poslije pokazalo, gledao je Supermena XXXI). Nisam ba siguran. A kad e pokuati? ree brzo moje mlae izdanje.Vidjevi da je vrag odnio alu i da ovo nikako nee biti maji

kaalj, odvratio sam: Pa za jedno dvije godine.Nastavak je bio obian i poznat. Poto mi je parola Nikada ne

smijete razoarati djecu stalno bila pred oima bacio sam se na istraivanja. Zahvaljujui tome to sam nuklearni fiziar koji radi u Damiru Bajsu i bavi se proble-mima vezanim za traktorski nuklearni reaktor, mogao sam se koristiti velikim tvornikim laboratorijem.

Dok sam opasivao antigravitacijski pojas, sjetio sam se da u kinu danas prikazuje film o Tedu Sullivanu (to vam je jedan od filmovanih junaka iz stripa) gdje glavna linost kao od ale unitava okolne zvijezde.

ekajui da mi se jedinac vrati iz kina kolebao sam se izmeu moderne psihologije i starinskog remena kojim se koristio moj otac dok jo nije bilo poznato geslo nikada ne smijete razoarati djecu.

Miroslav Bonjakovi:

SVEMIRSKI VUKKapetan Anderson, stari svemirski vuk, ovek koji je sam ot-

krio stotinu planeta, stajao je iznenaeno pred ovim udnim stvorom. ovek koji je bio idol mlaih irom galaksije, koji je u svakoj situaciji umeo da se snae i iz svakog sukoba izie kao pobednik, u

30

ovom je trenutku bio paralisan. Njegovo lepo, preplanulo lice izra-avalo je pravu nevericu.

Sve ovo dogaalo se na planetu koji je kapetan otkrio u jednom od najzabaenijih delova galaksije. Nije prolo ni deset standardnih minuta otkako je iziao iz broda, a ve je naleteo na bie koje nije nalikovalo ni na ta dotad poznato.

Poto su dugo stajali jedan nasuprot drugom i gledali se, kapetan se pribrao i prvi stupio u akciju. Prineo je automatski prevodilac ustima i rekao to je mogao ljubaznije:

Oprostite, da li biste bili tako ljubazni da mi kaete zato imate tako velike oi?

Iz grla stvorenja izie otegnut urlik koji bi preveden otprilike kao:

Da te bolje vidim!Kapetan se duboko zamisli, pa nastavi sledeim pitanjem: Biu toliko slobodan da vam opet dosaujem i da vas

upitam: zato imate tako velike ui? Da te bolje ujem! glasio je odgovor.Ovi su odgovori kapetana neodoljivo podsetili na detinjstvo i

videokasete kakve mu je donosila njegova baka, ali sada nije bilo ni vreme ni mesto da se misli na to. Uostalom, odluio je da ovom neljubaznom stvoru postavi jo samo jedno pitanje. Naime, strano ga je interesovalo zato taj stvor ima tako velike zube...

Ratislav Durman:

BA ZEMALJSKIMire Fafa, prvi predstavnik civilizacije od one strane

Plutonove orbite, bio je Doremifasollasidonac.U stvari, nije bio ni Mire Fafa, ni Doremifasollasidonac, ali mi

Zemljani tako nazivamo njega i njegovu vrstu. Tako je najzgodnije. Svaki automatski prevodilac bez obzira na kvalitet, ne prevodi vlastita imena, ve ih ostavlja da se uju, vide, okuse ili namiriu u originalu. Kako se kod Doremifasollasidonaca znaenje ne vezuje uz glasovnu, nego tonsku vrednost po naim merilima, oni ne ive ivot, ve operu a ljudi su obino antisluhisti traktorskog glasa, jedini izlaz je u beleenju notnim znacima.

31

Mire Fafa doleteo je u Sunev sistem sasvim sam, iako ga je matina flota nedaleko od nas ekala. Lepo se predstavio, poeleo svima mirnu zvezdu, saoptio da je doao da proui ivot na matinoj planeti ljudske civilizacije, zamolio da mu se rezervie soba u nekom od boljih hotela u New Yorku, Sjedinjene Amerike Drave. Izvesni krugovi na Zemlji nisu bili raspoloeni da se stvari deavaju tako jednostavno; kategorino se zahtevalo da Mire Fafa bude podvrgnut karantinu, carinskoj kontroli i vojno-politiko-akademskom ispitivanju, ali se od toga brzo odustalo. Zvanino, izostanak rutinskih mera pripisivan je dobroj volji svetskih centara moi, ali je bilo zlobnih jezika koji su sa osobitimr zadovoljstvom prepriavali kako su se nosioci institucionalizovanog ivota povukli uvidevi da je pametnije praviti se velikoduan nego priznati nemo, ili, jo gore, ispasti smean. Mire Fafa jednostavno nije ni traio dozvolu za ateriranje, nuklearni napad u vazdunom prostoru jedne koliko male toliko uobraene Zemlje shvatio je kao vatromet njemu u ast i ispalio nekoliko antimaterijskih plotuna ne bi li uveliao spektakl, a cevasta skalamerija na pramanom delu letilice neprijatno je liila na oruje, mada niko nije mogao da se zakune da ne predstavlja sistem za ventilaciju ili jo neto bezazlenije.

Bilo kako bilo i bez obzira na energine momke iz za smrtnike nepoznatih mehanizama mainerije vlasti, koji su tvrdili da nije vreme za razum, nego za akciju, Mire Fafa se bez ikakvih smetnji spustio usred pedeset i sedme ulice. Budui da je usput dobro prouio radio i tv program, pa se nauio redu, otiao je u banku, zamenio neto zlata za novac i uredno ubacio sitni u parking sat. Potom se pojavio u hotelu gde su mu potvrdili da je Generalna skuptina OUN u punom sastavu i da se eka samo on, pa da pone sveana sednica koja treba da obelei novu epohu u istoriji ovean-stva i Sunevog sistema u irem smislu. Panju prolaznika izazivao je vie urbom, nego izgledom Doremifasollasidonac vie sasvim nalikuje na ljudsko bie, iako mu je koa svetlija od koe bilo kog albinosa.

Kamere su poele da zuje im se Mire Fafa spustio na Zemlju, a kod palate na East Riveru poele su ba da bue. Posle srdanog zagrljaja i obilaska poasne ete plavih le-mova, gosta iz svemira pozdravio je generalni sekretar OUN, pa je proitan pozdravni govor vlade Jupiterijanaca, a onda su govorili predstavnici svake zemlje, ukljuujui i predstavnike oslobodilakih pokreta, te kolonija na Mesecu, Veneri, Marsu i Asteroidima. Iako je vreme svakog govor-

32

nika bilo ogranieno na petnaest minuta, sednica se prilino otegla i zavrila tek etvrtog dana ujutro. Posle sveane sednice poeo je sveani doruak na kome su razmenjivane zdravice i izreena uzajamna vera u buduu saradnju zvezdanih sistema. Sedmog dana Mire Fafa vie nije mogao da izdri, pa je drutvo otilo na spavanje, s tim da prvom pogodnom prilikom iitaju zdravice predstavnika zemalja koje nisu stigle na red.

Posle buenja i obaveznih govora na aerodromima, Mire Fafa prisustvovao je paradi plavih lemova koja je u njegovu ast odrana u Moskvi, SSSR, otvorio sedamnaesti most na razdaljini od dva kilometra, prozvan Mostom Medugalaktikog Prijateljstva u Novom Sadu, Jugoslavija, obiao vetaki kontinent kojim se ponose ne samo susedi sa ostrva Kjuu, Japan nego i celo oveanstvo. Prijemi su odrani i u Meki, Saudi Arabija, a banketi u Legolomiru, Svetlend. Na insistiranje efova drava i vlada, Generalni sekretar OUN bio je prinuen da susretom sa Skuptinom ksenofila privre-meno zakljui internacionalni program posete Doremifasollasidonca.

U svakoj zemlji Mire Fafa boravio je oko pet sati, a program se sastojao uglavnom od pozdravnih govora, obilazaka poasnih jedinica garde i razmene zdravica. Do grla prezaduen Honduras ustupio je za milionsku svotu svoj termin, tako da je Mire Fafa snimio i dvadesetak minuta reklame za kokakolu. Jo prezadueniji Olitar hteo je da napravi slian posao sa pepsikolom, ali je u meuvremenu pukla bruka, pa od toga nije bilo nita.

Internacionalni program trebalo je da se nastavi prvom konferencijom za tampu u seditu Svetske Press, Sydney, Austra-lija, posetom rudnika retkih zemalja kod Selentowna, Lunarna republika, ali se Mire Fafa uljudno izvinio i rekao da mora da ide kako bi u dogovoreno vreme bio na mestu sastanka sa flotom Doremifasollasidonaca.

Doremifasollasidoncu Mire Fafa, prvom predstavniku ci-vilizacije sa one strane Plutonove orbite, prireen je nezaboravan ispraaj. Poasna eskadra kosmike flote OUN pratila ga je do krajnjih granica doleta do Jupitera.

Zlobni jezici su odmah reagovali, a u sredstvima javnog informisanja pojavila se tek posle nekoliko meseci konstatacija da je Mire Fafa dobro upoznao Zemljane, a da Doremifasollasidonca niko zapravo nije uspeo da ga pita ak ni u kom delu svemira stanuje.

33

Krunoslav Gerhard:

KOCKASTO JAJEMali vikend-NLO (letei tanjuri za kavu) dugo se etkao

galaksijom amo-tamo, u posjet roacima, na pseudonatjecanja, na prijeme i doeke, dok ga, poslije mnogo ugodnih dana, dvojica putnika ne upute u periferiju poznatog svemira.

to emo tamo, Thompeuse? upita jedan. Ondje nema ni pristojnih postaja za anti-gravi gorivo.

Dragi moj Kempuseh, na Alfa Centauri je posljednja takva postaja. Do nje ima oko tri sata. Ondje emo napuniti nae rezer-voare za, ako hoe, pet mjeseci putovanja. Zadovoljan?

Prilino.Minutu kasnije, njihov portabl-NLO premai sve (neosnovane)

granice ubrzanja i nestade na putu prema sistemu Centauri. Vidi, Thompeuse, da bi bilo bolje da si me posluao.

Otkad smo krenuli s postoje na Alfi, nismo naili na tragove bilo kakva ivota, a kamoli razumnog i inteligentnog. Najbolje bi bilo da se okanimo orava posla i zabrazdimo natrag na Proksimu ili Orion, dok jo ima vremena...

I goriva, samo zavri. Pa, jesam li ti rekao da ne mora brinuti? Ima ga jo za mjesec dana.

Ali samo za let! Ne rauna da kompjuter troi gorivo pripremajui nam hranu i odravajui pritisak, silu teu i atmosferu, i jo svata. Moramo pouriti ako ne elimo ostati zauvijek ovdje, u ovom nenaseljenom kutku galaksije.

Ti sad oekuje da u rei: Daj mi jo dan vremena; ako nita ne naemo, briemo odavde?

Ah... Pa, nije potrebno... Kompjuteru, daj sliku.Ekran iznad komandne ploe naglo se osvijetli. Pojavi se udan

plavkast planet. Heeej! ta heej? Zar nismo i preesto vidjeli planete pokrivene

sedamdeset posto vodom? Grozim se i ja, ali ti si ipak preosjetljiv. BRR... Kad pomislim ta bi bilo da bunem u nju... UHH!

34

Dosta zgraanja. Evo podataka o planetu: gravitacija neto vea, ali se moe podnijeti, atmosfera prihvatljiva, iako bi nam dobrodoli i filtri. Postotak kisika je malo prevelik. to se tie stanovnitva... prilino su primitivni i udni... nisam sasvim naistu, ali... Aha, evo! Ima oblika ivota koji su nam srodni. Daj opet sliku!

Na ekranu se pojavi nekakva zgrada obasjana suncem i okruena drveem. Dvadesetak manjih i jedno vee bie stajali su ili se kretali unaokolo.

Auuu, kakve enske! povikae obojica uglas. Prekrasne su!

Fenomenalne! Aaha, dat emo mi njima. Dugo nisam vidio takve! Ali emo se morati pripaziti ovoga.Sa strane zaurlie velik, zubat i repat stvor. Kakav je! Da, moramo biti oprezni. Pih! Nita me nee sprijeiti da odem do one umilne

enskice. Pokae na najtamniji od malih stvorova. Najbolje bi bilo primijeti Kempuseh da se spu-stimo

nou. Tada ovo veliko bie moda spava. Prihvaam.Sati su prolazili, spustila se no. Jedna zvijezda na nebu polako

krene postajui sve svjetlija. Neujno se spusti pogaenih svjetala na malu istinu. Otvore se vrataca, i Thompeus izae praen Kempu-sehom. Obojica su se osmjehivali, otvarajui vrata zgrade u koju su ulazili.

Proveli su se ludo te noi. Neto prije zore, dvojica svemirskih putnika vratila su se u svoj portabl-NLO i nestala zauvijek s tog planeta.

o o o Slim Robbins ivio je u Montani, imao automobil marke

lincoln, enu Mathildu i velik, zaista velik kokoinjac. Najvie brige i panje posveivao je kokoima, pa lincolnu i, pa kraju, Mathildi.

Kao i svakog jutra, Slim je pregledavao kokoinjac, skupljao jaja i obilazio svoje mezimice hranei ih, a Mathilda je spremala doruak. Odjednom on bane u kuhinju vrlo uznemiren i crvena lica.

Mathilda! Doi da neto vidi! Brzo!

35

to je, Slime? upita ona uplaeno. Posljednji put kad je ovako banuo, optuio ju je da je kriva to se zaepila cijev za dovod vode. to je sad? Pa ona nije stupila nogom u kokoinjac ima ve dva mjeseca...

To je nije sprijeilo da se prenerazi.Jer, Slim je u rukama drao dva mala jajeta, KOCKASTA

jajeta! to je ovo, Mathilda? upita on na rubu sloma, jer kokoi

su mu sve to ima. Naao sam ih ispod Georgije i Nine (imao je obiaj davati kokicama imena), dvije najbolje kokoi. D-da nisu bolesne?

N-ne znam odgovori ona, nehotice ga oponaajui. Vidi, ne znam ni... ja! Otkako imam kokoi... ovo mi se

nije... dogodilo procijedio je s mukom.Poslije mnogo oklijevanja, jedno jaje su razbili. umanjak nije

bio obian. Istina, bio je ut, ali istostranian, kockast. Slim ga je oprezno liznuo. Okus se nije razlikovao. Boja bijelanjka je ista.

Kakvi bi pilii bili od toga? Mathilda e nervozno.Slim joj ne odgovori.Izaao je s jednim preostalim jajetom i pogledao prema nebu

kao da od njega trai odgovor.Provjerit e on to. Provjeriti!

Jakob Holbik:

ROSKADUTINa ulici Pero sretne Stevu koji se upravo vrati s krstarenja po

svemiru brodom, nadsvjetlosne brzine. Je li, Stevo upita Pero ima li negdje u svemiru ena? Ih s ponosom e Stevo. Da zna samo kakvih. Ima ih

ak tri na jednog, na Roskadutiju. Jest, nisu ba kao Zemljanke, neto su nie, slabanije, ali...

Ne mari, Stevo! smijui se odvraa Pero.Prvom prilikom i Pero skokne na taj Roskaduti, ali ve

nakon dva dana boravka jedva se dovue do broda koji odmah usmjeri prema Zemlji, arko oekujui susret sa Stevom.

36

Je li, Stevo prasnuo je im ga je ugledao ti mi ree za ene, a ne ree da tamo mukarci imaju est ruku, est nogu, tri glave i... i sve po tri?

Paaa Stevo slegne ramenima, saaljivo gledajui Perino iscrpljeno lice i modrice po tijelu zato me nisi pitao?

Dubravka Hujs:

ZEMLJE GVINEJSKOG ZALJEVA

Hej ti! Da, da, ti iz posljednje klupe, doi pred plou da odgovara! uzvikne stari profesor iz zemljopisa. Hajde, hajde bre!

Pozvani doe do ploe i stane. Reci ti nama, sine, kolika je povrina Afrike? Izabranik za ispitivanje pogleda ga malo zaueno. Pa... povrina Afrike je... Ne zna? doleti odjednom s profesorove strane. ak

slegne ramenima, a profesor nastavi dobronamjerno: Hajde ti nama onda lijepo reci koje su zemlje Gvinejskog zaljeva?

Sretnik, kako smo obino zvali prijatelje koji su bili pitani, ogleda se po razredu i promumlja:

Hm Gvinejski zaljev? kao da je prvi put uo za taj zaljev.

alim, ali svi mi dobro znamo to sam ja rekao! usklikne profesor ponosno. Svi znamo da onaj tko ne zna zemlje Gvinejskog zaljeva ne moe dobiti pozitivnu ocjenu iz zemljopisa! Vae ime i prezime, mladi gospodine?

NRC XL/101 doleti brzo. NR... profesor mrmljajui pone kopati po dnevniku.

to? to si rekao? Kako? Smijeh se prolije razredom. Profesor je glupo buljio u razred

ne shvaajui situaciju. Onda se i on nasmije i ree: Ti mora da si novi, daj da ti zapiem ime. NRC XL/101. N...R...C XL/101. Dobro, ima jedan iz zemljopisa... Hej, a

odakle si ti?37

Iz zvijea Ticeron. Ticeron? zamiljeno ponovi profesor. Sramota! Doi

na Zemlju i ne znati nabrojati zemlje Gvinejskog zaljeva! Sramota! promrmlja stari profesor i pone traiti novu rtvu za svoje ispitivanje.

Ljubia Jovanovi:

DIVLJACI

NEDELJNE NOVOSTI, 10. V:Pre nekoliko dana u naem gradu dogodio se neobian sluaj.

Rano ujutro, ba u vreme kad graani kreu na posao, na Centralnom trgu pojavio se jedan mladi ovek. Prema opisu nekih svedoka, bio je mrav, bledog lica, imao je dugu kosu i bradu, a bio je obuen u izbledelo dins odelo. Uzverao se na spomenik koji stoji na centru trga i poeo da govori. Glas mu je, kako je to lepo rekao jedan od pri-sutnih, imao nekakvu maginu snagu, tako da su se oko njega poeli skupljati ljudi.

ovek je rekao da je on bog, da se vratio na Zemlju da svojim znanjem pomogne ljudima i da e ljudi, ako ga posluaju, napraviti od Zemlje pravi raj. Dalje je priao o tome kako svetom treba da vlada mir i ljubav, a ne mrnja i rat.

Oko njega okupila se velika gomila koja je paljivo slu-ala govor. Ali, u blizini nalo se i nekoliko policajaca koji su ga uhapsili pod optubom da ometa javni red i mir. Odveli su ga u najbliu policijsku stanicu. Uhapenik se udno ponaao: bio je nem na sve pokuaje da se iz njega izvue priznanje krivice, kao da se sasluavalo nekog drugog, a ne njega. Istranim organima se u prvi mah uinilo da je on obian drogirani hipik, ali je tu tvrdnju potpuno pobio policijski lekar, iji je nalaz bio da je uhapenik u sasvim nor-malnom stanju, ak odlinog zdravlja!

Zato je uhapcnik poslan u jednu psihijatrijsku kliniku na ispitivanje. Tamo je utvreno da kod njega postoje izvesni znaci psihike nenormalnosti, pa su ga poeli leiti najsavremenijim meto-dama. Ali posle nekoliko dana misteriozno je nestao iz klinike.

Ni uprava klinike, a ni vlasti, ne mogu objasniti njegov nestanak...

38

* * * Nadam se da imate obrazloenje za ostavku. Jednostavno, ne mogu vie da radim ovaj posao, za-

povednie. Potpuno sam izgubio ivce. Ali, zato? Vi ste ve nekoliko milenijuma moj najbolji

strunjak. Kako je to moglo vama da se dogodi? Dogodilo bi se to svakome na mom mestu, zapovednie.

Ve dvadesetak milenijuma sam istraiva, ali mi se nikada nije dogodilo neto tako strano.

U poslednje vreme bio sam zatrpan poslovima, tako da nisam stigao da proitam va poslednji izvetaj. Recite, ta vam se to dogodilo?

Bio sam upuen na planet Zemlju. Kada sam pre dve hiljade njihovih godina bio tamo, ljudi su bili na niskom stupnju razvoja. Mislio sam da su se opametili za to vreme, ali sam se prevario. Oni su sada jo vei divljaci nego to su to bili. Uivaju u muenju drugih bia! Kada sam bio kod njih prvi put prikucali su me na nekakav krst. A sada, sada su me ti prokleti divljaci muili tako stranim elektrookovima da sam jedva preiveo!

Nenad Levak:

LJUBAV NA PRVI POGLED

Corgis Aster Santor doao je na Zemlju sa zadatkom da prikupi osnovne podatke o planetu i o mogunosti da se tu nastani njegova vrsta, stanovnici Antaresa, planetnog sistema kojem je prijetila neizbjena opasnost od kolapsirajue zvijezde to se svakog trenutka mogla pretvoriti u supernovu i unititi visoko razvijenu civilizaciju. Bio je to ivotno vaan zadatak i Antareani su polagali sve nade u Corgisa i u njegov brod koji je bio vrhunac tehnologije. Uputili su ga prema najbliem sistemu za koji su dokazali da moe imati nase-ljive planete.

Dok je prolazio gradskim ulicama i promatrao uurbane i nervozne Zemljane, kroz glavu su mu prolazile posljednje rijei vrhovnog voe: Corgis Aster Santor, ti si nam jedina nada. Deset milijardi Antareana eka tvoj poziv. I nemoj to zaboraviti...

39

Neu ree Corgis glasnim, zemaljskim glasom. Jeste li rekli neto?Glas ga iznenadi i on se trgne. Zatrese glavom i pogleda oko

sebe. Nalazio se u prodavaonici. Drvene police bile su prepune robe. Kako sam se naao ovdje? promrmlja Corgis. Duboko

udahne. Zrak je bio slatkast. Nasuprot njemu, stajala je mlada ena i promatrala ga sumnjiavo. Prvi put im se oi susretnu. Corgis zadrhti. Lijepa je proape tiho i go-tovo nesvjesno.

elite li neto? Corgis je utio i promatrao je. Bio je uzbuen i drhtao je. Jo

se nikada nije ovako divno osjeao. Radovao se to je s ovako lijepom djevojkom. Bio je to za njega nov osjeaj.

Izvolite! to elite? upita ga ona zagonetno se osmjehujui.

Poeo se osvrtati po trgovini i vie promatrajui djevojku nego robu na policama, pokazao je na prvu stvar i ne gledajui to kupuje. Neobino mu se dopada djevojina duga plava kosa i skladno tijelo koje se naziralo ispod radne bluze. Iziavi iz prodavaonice, stajao je neko vrijeme na ploniku ne znajui to da radi. Sa uenjem promatrao je gomilu no-vina koje je drao u rukama. Djevojka ga je potpuno zaokupila tako da uope nije opazio to kupuje.

Cio dan lutao je gradom i mislio na djevojku. Potpuno je zaboravio na razlog zbog kojeg se naao na Zemlji. Zaboravio je na svoj planet i na svoje koji su ekali njegov poziv. Sve misli zaokupljala mu je plavokosa djevojka. Ni sam nije znao kako se opet obreo u prodavaonici. Ovaj put je ostao due. Iziao je zajedno s plavuom. Pristala je da poe s njim na veeru nakon duljeg nagovaranja.

Proveli su divnu veer. Bio je uvjeren da nema ljepe i pametnije ene u galaksiji. Nakon veere poli su u njezin stan, i ti su mu trenuci bili najljepi u ivotu.

Odluio je da ostane s njom zauvijek.inilo mu se da se i on njoj svia. Kako i ne bi kada je bio vrlo

privlaan i muevan i u svemu se mogao natjecati sa Zemljanima. Uostalom, njegova vrsta bila je poznala kao najljepa i najin-teligentnija u galaksiji. Jedino su im ene bile rune.

40

Zoran Lui:

KOSAPriguen, plaviast sjaj golemog sunca obasjavao je naselje

visokih osmokutnih zgrada razbacanih neuredno po udnoj kamenoj pustinji, koja je kristalnim sjajem reflektirala zelenu gradsku rasvjetu. Apsolutnu tiinu naruavala je tiha elektronska muzika stapajui se s beskrajnim ponorom vedre noi.

U jednom stanu upravo se gasilo svjetlo i dvije zagrljene prilike izgubile su se u pozadini ukusno ureene sobe.

Mo, pomisli li kad na Loren? romantini apat ispunjen diskretnim sjajem ulinih svjetiljki polako je brisao magliast veo sjeanja.

Loren...? Dobro se sjeam, svjetlost kristalnog neba obasjavala je blage breuljke ljubiastog planeta, a na je brod blistao reflektirajui sjaj trostrukog sunca... tamo smo se prvi put i po... posljednje rijei izgubile su se u tihom i dugotrajnom poljupcu.

A sjea li se kakve nam je gadne muke zadavala ova prokleta stvar? promukli muki glas pokuavao je sarkastiki opravdati svoje prve ljubavne nezgode.

Da, zanimljivo. Ni dan-danas mi nije jasno zato su je uope i napravili. Robot moe biti i bez kose.

Damir Lukaevi:

GOSPODAR Slanislave, Stanislave! mehaniki glas odjekivao je

kuom preko interfona. Pa dobro, gdje si ti? Oprostite, gospodaru, dolazim. Ubrzano diui, u sobu

utri snaan mukarac. Koliko te puta moram zvati? Gdje si do sada? ovjek je

ponizno pognuo glavu. Ja, oprostite, nisam mogao doi ranije... Nisi mogao, a zato, molit u lijepo? Naravno, ako smijem

pitati.

41

Pa, zato to sam bio sa... enom... Oh, te vae smijene potrebe. Nije mi jasno kako je vrsta s

toliko nedostataka mogla tako dugo vladati ovim planetom. No dobro, spremi mi sad toplu uljnu kupku. Ali pazi da ne bude prevrua.

Nadmono gledajui ovjeka kako pognute glave izlazi iz sobe, robot se lijeno protegnu na naslonjau.

Hari Martini:

DOBRODOLICASve je poelo jedne zvjezdane noi, kada je teleskopom

zapaen nepoznati svjetlei objekt na nebu. Promatranje je nastavljeno i ve nakon nekoliko dana bilo je jasno da to nije nikakvo nebesko tijelo, ve neto to se kree na vlastiti pogon. I najtvri konzervativci bili su se pomirili s tim. Svemirski brod sve se vie pribliavao Zemlji. Svijet je bio u iekivanju. Pesimisti su drali da se treba pripremati za borbu, neki su eljno ekali as susreta, a oprezni su utjeli. U taborima dvaju blokova zakljueno je da se Zemlja nikako ne bi mogla suprotstaviti civilizaciji koja je na tom stupnju razvoja da poduzima meuzvjezdane letove. Zbog toga je odlu-eno da se posjetioci doekaju prijateljski.

Dugo oekivani dan. Svjetlea kugla spustila se na mjesto koje su astronomi bili pedantno predvidjeli. Najbolji svjetski diplomati odreeni su da doekaju bia iz svemira. Nakon desetak minuta ekanja otvorio se jedan otvor i ubrzo su iz njega izala dva svemirca. Za ljudski pojam ljepote