SGSM 3000, SGCM 3000 y SGCO 3000

TK 53414-4-MM (Rev. 4, 08/08)

DeImrp

echos de Autor 2007 Thermo King Corp., Minneapolis, MN, Estados Unidos. reso en Estados Unidos.

Estno nec

La conLimLa deldel

Cono parprcon

La

SGSGSGSG

Pa

MaMaMaMaGupoCa

La perde sobSGmo

NoSMCMCOe manual se publica con fines de informacin solamente y la informacin as suministrada debe ser considerada como que abarca todo o que cubre todas las eventualidades. Si se esita ms informacin, se debe consultar a Thermo King Corporation.

venta de producto indicada en este manual est sujeta a los trminos y las diciones de Thermo King e incluye -en forma no taxativa- la Garanta Expresa itada de Thermo King. Tales trminos y condiciones estn disponibles, a pedido.

garanta de Thermo King no se aplicar a ningn equipo cuya estabilidad -a juicio fabricante- se vea afectada, una vez reparado o alterado fuera de la planta fabricante.

n relacin a la informacin, las recomendaciones y las descripciones aqu contenidas, se dan garantas expresas o implcitas, incluyendo garantas de aptitud para un fin en ticular o de comerciabilidad, o garantas que surjan de la negociacin o de las cticas comerciales. El fabricante no es responsable y no se lo responsabilizar tractual o delictivamente (incluyendo negligencia) por cualquier dao especial,

informacin sobre el mantenimiento contenida en este manual abarca los modelos de la unidad:

CO (062007): Modelo con controles SG+ y bastidor de la unidad enganchable SM (062008): Modelo con controles SG+ y bastidor de la unidad de montaje lateral CO (062009) Modelo con controles SG+ y bastidor de la unidad enganchable CM (062010): Modelo con controles SG+ y bastidor de la unidad con montaje central

ra ms informacin, consultar:

nual de Piezas del SGCO 3000nual de Piezas del SGSM 3000nual de Piezas del SGCM 3000nual de Servicio del Motor TK482 y TK486a de Entrenamiento para la Descarga Electrosttica (ESD, r sus siglas en ingls) tlogo de Herramientas

TK 53717TK 53706TK 53725TK 50136TK 40282

TK 5955

informacin contenida en este manual se proporciona para ayudar a los propietarios, operadores y sonal del servicio tcnico a conservar y mantener adecuadamente las unidades Thermo King. La familia grupos electrgenos Thermo King incluye tres modelos: SGSM, SGCM y SGCO. Cuando la informacin re el mantenimiento difiere entre modelos, este manual utiliza la nomenclatura del modelo (por ejemplo, SM) para indicar que la informacin se aplica slo a unidades especficas. Adems, la nomenclatura del delo indica lo siguiente:

menclatura del Modelo Caracterstica de la Unidad ....................... Bastidor de la Unidad de Montaje Lateral........................Bastidor de la Unidad de Montaje Central................................ Bastidor de la Unidad Enganchable

indconde irecto o directo, incluyendo las lesiones o los daos provocados a vehculos, tenidos o personas, por causa de la instalacin de cualquier producto Thermo King o

su falla mecnica.

Recupere el RefrigeranteEn Thermo King reconocemos la necesidad de preservar el medio ambiente y limitar los posibles daos a la capa de ozono que pueden ocasionarse cuando se deja escapar refrigerante hacia la atmsfera.

Respetamos estrictamente la poltica que promueve la recuperacin y limita la prdida de refrigerante hacia la atmsfera.

Adems, el personal del servicio tcnico debe ser consciente de las reglamentaciones Federales relativas al uso de refrigerantes y de la certificacin de los tcnicos. Para obtener ms informacin sobre las reglamentaciones y los programas de certificacin de los tcnicos, pngase en contacto con su vendedor local de Thermo King.

ndice de Contenido

List

Carde G

PrePrPeli

Ries

PreEqu

Recde S

Ubicde SCalc

Gu

EspMotGenSistComParEspEspEspTab

Desy ODesPaqConInstDispOpcOpcOpcOpc

DesDesGenCar

NavMenNav5

a de Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

actersticas del Modelo rupo Electrgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

cauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15cticas Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15gros de la Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Primeros Auxilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15gos Elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Alta Tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Primeros Auxilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Baja tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17cauciones Generales de Seguridad para Hacer el Mantenimiento de las Unidades (o de los Contenedores) ipadas con Controlador con Microprocesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Reparacin del Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Soldadura de Unidades o Contenedores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17omendaciones eguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18LO QUE HAY QUE HACER: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18LO QUE NO HAY QUE HACER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18aciones del Nmero erie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19omanas de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

a de Servicio Tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ecificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25erador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25ema de Control Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ponentes Elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

metros Predeterminados del Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ecificaciones Fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ecificaciones Fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ecificaciones Fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30las de Torque de la Tornillera Mtrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

cripcin de la Unidad, Caractersticas pciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33cripcin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33uete para Intervalos de Mantenimiento Prolongados (EMI 3000, por sus siglas en ingls) . . . . . . . . . . . . . 34trolador con microprocesador SG+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34rumentos de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ositivos de Proteccin de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35in de Tensin Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35in con EcoPower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35in del Sensor de Nivel de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35iones Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

cripcin del Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41cripcin del Controlador SG+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41eralidades del Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

actersticas Diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

egacin por los Mens del Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45s de Visualizacin del Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45egacin por los Mens del Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Generalidades del Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ndi

6

InstInsp

ArraInspInspMenMen

Men

Men

Men

Men

Men

Men

ManBateRel

CabSistCaleInteSen

Sence de Contenido

Men de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Men de la Lista de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Men de la Lista de Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Men de Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Men de Funciones Diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Men de Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Men del Registro de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Visualizacin Estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Visualizaciones durante el Modo Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Visualizacin de Red Cada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

rucciones de Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51eccin Antes del Viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Inspeccin Visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51nque de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52eccin Posterior al Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53eccin Funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Entradas Analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Entradas Digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Salidas Digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Estados Internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 de la Lista de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Tipos de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Visualizacin y Reconocimiento de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Diagnstico de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 de la Lista de Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Visualizacin y Reconocimiento de Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Diagnstico de Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 de Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70PTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Prueba de la Funcin Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Configuracin del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Fecha/Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 de Funciones Diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Modo C/F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Versin de Software/Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Temporizadores/Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 de Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Establecimiento de los Umbrales del Contador Horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 del Registro de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Registro de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Eventos del Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

tenimiento Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Rel de Extraccin del Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Rel de Retencin del Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Rel del Solenoide de la Velocidad (mariposa del acelerador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Rel de Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Rel de Precalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90leado de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90ema de Carga de 12 Vcc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91ntador de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

rruptor por Baja Presin de Aceite del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91sor del Nivel de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Prueba del Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Extraccin e Instalacin del Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Ensayo en Banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

sor de la Temperatura del Lquido Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ndice de Contenido

Sen

Sen

ManEMISist

ResFiltrIndiSist

Pro

Sist

Reg

Sole

Sera Pu

RegRegde lde l

FunDes

Fun

DiagPrueba del Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94sor Detector del Nivel de Lquido Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Prueba del Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95sor del Volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Prueba del Sensor del Volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

tenimiento del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99ema de Lubricacin del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Cambio de Aceite del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Cambio del Filtro de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Baja Presin de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100piradero del Crter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101o Ciclnico Seco de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102cador de Restriccin del Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102ema de Enfriamiento del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103ELC (Lquido Refrigerante de Larga Duracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103cedimiento de Mantenimiento del Anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Control del Anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Cambio del Anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Purga de Aire del Sistema de Enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Termostato del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108ema de Combustible del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Reemplazo de la Tubera de Retorno del Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Purga del Sistema de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Agua en el Sistema de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Reemplazo del Filtro de Combustible de Elemento nico/Separador de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Drenaje del Agua que Pudiera Haber en el Tanque de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113ulacin de la Velocidad del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Procedimiento de Regulacin para las Unidades Estndares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Procedimiento de Regulacin para Unidades con Opcin EcoPower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114noide del Combustible Integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Diagnstico del Sistema de Solenoide del Combustible Integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Reemplazo del Solenoide del Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116vicio Tcnico y Puesta nto de la Bomba de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Extraccin de la Bomba de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Instalacin de la Bomba de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Puesta a Punto de la Bomba de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Bomba de Alimentacin Trocoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Dispositivo de Arranque en Fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ulacin de la Luz de Vlvulas del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127ulacin de la Tensin a Correa y Reemplazo a Correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

cionamiento y Diagnstico del Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131cripcin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Alternador de Tensin Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131cin del Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Excitacin para el Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Excitacin y Control de la Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Carga de la Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Interrupcin por Sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132nstico del Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Controles Preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Instrumentos de Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Desperfectos del Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Prueba No. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1347

ndice de Contenido

8

MegPro

Pro

ManInspBuloUbicdel InstInstInstInstInstInspSer

Dia

ndi

Dia

GUGUPrueba No. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Prueba No. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Prueba No. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135hmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

cedimientos de Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Inspeccin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Bobinas de Campo, Devanados Estatricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Alojamiento del Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Cojinete del Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Ventilador Impulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138cedimientos de Recableado para Cambiar la Tensin de Salida del Grupo Electrgeno . . . . . . . . . . . . . . 140Procedimiento de Recableado para Cambiar la Tensin de Salida de 460 Vca a 230 Vca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

tenimiento Estructural/de los Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143eccin de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143nes de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143acin del Ventilador

Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143alacin Tpica de la Unidad SGSM 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144alacin de la unidad SGSM 3000 con Brazo ms Penetrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145alacin de la Unidad SGCM 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146alacin de la Unidad SGCO 3000 Enganchable con Sujetador Angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147alacin de la unidad SGCO 3000 Enganchable con Pieza-gua de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151eccin de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

pentina del Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

gnstico Mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

ce alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

gramas Elctricos y de Flujo del Men del SG+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

A DEL MEN DEL CONTROLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169A DEL MEN DEL CONTROLADOR (Continuacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Lista de Figuras

FiguFiguFiguFiguFigude MFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguel MFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFigudel FiguFiguFiguFigude AFiguFigudel FiguFiguFiguFiguFigu9

ra 1: Calcomanas del modelo SGSM 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ra 2: Calcomanas del modelo SGCM 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ra 3: Calcomanas del modelo SGCO 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22ra 4: Generador SGSM 3000 de Montaje Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33ra 5: Generador SGCM 3000 ontaje Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ra 6: Generador SGCO 3000 Acoplado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33ra 7: Visualizador del Controlador SG+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ra 8: Calcomana de EcoPower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35ra 9: SGSM 3000 - Vista Frontal de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ra 10: SGCM 3000 - Vista Frontal de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ra 11: SGCO 3000 - Vista Frontal de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ra 12: Unidad de Alimentacin (Todos los Modelos) - Vista Frontal de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ra 13: Visualizador del Controlador SG+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ra 14: Microprocesador del SG+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42ra 15: Tapa de la Caja de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43ra 16: Visualizador del Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46ra 17: Estructura del Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47ra 18: Visualizacin Estndar y Men Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49ra 19: Visualizacin durante odo Pausa Tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49ra 20: Visualizacin de Red Cada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49ra 21: Men Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55ra 22: Men de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56ra 23: Entradas Analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ra 24: Entradas Digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58ra 25: Salidas Digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59ra 26: Estados Internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60ra 27: Men de la Lista de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62ra 28: Men de la Lista de Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65ra 29: Men de Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70ra 30: Submen de la PTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72ra 31: Submen de la Prueba de la Funcin Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73ra 32: Submen de Configuracin del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75ra 33: Fecha/Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76ra 34: Men de Funciones Diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77ra 35: Modo C/F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78ra 36: Versin de Software/Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79ra 37: Temporizadores/Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81ra 38: Men de Configuracin (Pgina 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83ra 39: Men de Configuracin (Pgina 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84ra 40: Men del Registro de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86ra 41: Submen del Registro de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87ra 42: Submen de los Eventos

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88ra 43: Componentes que estn en el interior de la Caja de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90ra 44: Ubicaciones de los rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90ra 45: Calentador de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91ra 46: Interruptor por Presin ceite del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92ra 47: Sensor del Nivel de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92ra 48: Sensor de la Temperatura

Lquido Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94ra 49: Sensor Detector del Nivel de Lquido Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95ra 50: Ubicacin del Sensor del Volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96ra 51: Sensor del Volante con Smbolos del Cableado y del Diagrama Esquemtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 97ra 52: Respiradero del Crter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101ra 53: Filtro Ciclnico Seco de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Lista de Figuras

10

FiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFigudel FiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFigudel FiguFigudel FiguFiguFigudel Figude PFigudel Figude AFigude AFiguFiguFiguFigude AFiguFiguFiguFiguFigude lFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFigura 54: Filtro Ciclnico Seco de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102ra 55: Indicador de Restriccin del Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102ra 56: Placa de Identificacin del ELC ubicada en el Tanque de Expansin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103ra 57: Sistema de Enfriamiento del Motor del SGCM y del SGSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104ra 58: Sistema de Enfriamiento del Motor del SGCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105re 59: Extraiga el Tapn de la Bomba de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108ra 60: Termostato del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108ra 61: Sistema de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110ra 62: Calcomana de Repuesto Correspondiente a la Tubera de Retorno

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111ra 63: Reemplazo de la Tubera de Retorno del Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111ra 64: Bomba de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112ra 65: Regulacin de la Velocidad del Motor para la Unidad Estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113ra 66: Regulacin de la Velocidad del Motor para Unidades con Opcin EcoPower . . . . . . . . . . . . . . . . . 114ra 67: Conexiones entre el Mazo y el Solenoide del Combustible Integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115ra 68: Componentes del Solenoide del Combustible Integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117ra 69: Ubicacin de la Marca de Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117ra 70: Alineacin de la Marca de Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117ra 71: Herramienta para el Engranaje de la Bomba de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119ra 72: Ubicacin de la Marca de Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120ra 73: Alineacin de la Marca de Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120ra 74: Marcacin de la Caja del Engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120ra 75: Coloque la Etiqueta Indicadora del ngulo de Inyeccin sobre la Caja del Engranaje . . . . . . . . . . 121ra 76: Etiqueta Indicadora

ngulo de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121ra 77: Extraccin de la Bomba de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121ra 78: Ubicacin de la Marca

ngulo de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122ra 79: Marca del ngulo de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122ra 80: Ubicacin del Nmero de Serie de la Bomba de Inyeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122ra 81: Ejemplos de la Alineacin de la Marca de Referencia de la Bomba de Inyeccin con la Etiqueta Indicadora

ngulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122ra 82: Alineacin de la Marca uesta a Punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123ra 83: Alinee los Lados Planos del Engranaje del Cigeal con los Lados Planos del Rotor Interno en la Tapa

Engranaje de Distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123ra 84: Ubicacin de la Bomba limentacin Trocoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124ra 85: Extraccin de la Bomba limentacin Trocoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124ra 86: Bomba de Alimentacin Trocoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ra 87: Dispositivo de Arranque en Fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ra 88: Extraiga el accesorio de conexin para el Lquido Refrigerante del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126ra 89: Extraiga el Dispositivo rranque en Fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126ra 90: Limpie el Pistn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126ra 91: Regulacin de la Luz de Vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127ra 92: Marcas de Puesta a Punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127ra 93: Configuraciones de la Regulacin de Vlvulas y de los Cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128ra 94: Correa del Ventilador

a Bomba de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129ra 95: Funcin de los Componentes del Alternador de 460/230 Vca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131re 96: Extraiga la Tapa Azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134re 97: Revise la Tensin Entre J15 y J16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135ra 98: Estator del Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136ra 99: Diodos de Rectificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136re 100: Exciter Armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137ra 101: Devanado del Campo Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137ra 102: Conjunto del Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139ra 103: Cambio de la Tensin de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Lista de Figuras

FiguFiguFiguFiguFiguFiguFiguFigura 104: Colocacin de la Paleta del Ventilador del Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143ra 105: Instalacin del SGSM 3000 de montaje lateral - Tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144ra 106: Instalacin del SGSM 3000 de Montaje Lateral - Brazo ms Penetrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145ra 107: Instalacin del SGCM 3000 de Montaje Central con Perfil C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146ra 108: Instalacin del SGCM 3000 de Montaje Central con Viga I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146ra 109: Instalacin del SGCO 3000 Enganchable con Sujetador Angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148ra 110: Procedimiento de Instalacin del SGCO 3000 Enganchable con Sujetador Angular . . . . . . . . . . 150ra 111: Instalacin del SGCO Enganchable con Pieza-gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15211

Lista de Figuras

12

Caractersticas del Modelo de

SGSM

S

S

O

S

S

S

S

S

S

S

S

O

O

S

S

S =O = 13

Grupo Electrgeno

Caractersticas del Modelo de Grupo Electrgeno

SGC

M

SGC

O

MO

DEL

O

S S Motor Diesel TK486V

S S Salida de 460 Vca para Generador de 15 KW, 18,75 KVA, trifsico, 60 Hz, 4 Cables

O O Salida de 230 Vca para Generador de 15 KW, 18,75 KVA, trifsico, 60 Hz, 4 Cables

O Tomacorriente Dual de 230 Vca y 460 Vca para Generador de 15 KW, 18,75 KVA, trifsico, 60 Hz, 4 Cables

S S Sistema de Control SG+

S S Batera con Terminales Roscados

S S Sistema de Carga de la Batera, Estado slido

Bastidor de la Unidad de Montaje Lateral

S Bastidor de la Unidad de Montaje Central

S Bastidor de la Unidad Enganchable

S S Combinacin de Filtro para Combustible/Separador de Agua

S S Filtro de Aire Seco

S S Mangueras de Silicona para el Fluido Refrigerante

S S Silenciador de Acero Inoxidable

O O Batera, Estilo con Bornes

O O Calentador Elctrico del Combustible

O Pieza-gua, Montaje

O Pre-filtro para el Filtro de aire

S S Paquete EMI 3000 (para Intervalos de Mantenimiento Prolongados)

Tanque de Acero para el Combustible, de 75 galones (284 litros)

S Tanque Integral de Aluminio para el Combustible, de 80 galones (303 litros)

S Tanque Integral de Acero para el Combustible, de 125 galones (473 litros)

O Tanque Integral de Aluminio para el Combustible, de 50 galones (190 litros)

O Tanque Integral de Acero para el Combustible, de 50 galones (190 litros)

Estndar Opciona

= N/A

Caractersticas del Modelo de Grupo Electrgeno

14

Precauciones de Seguridad

Pr1.

2.

3.

4.

5.

6.

Pocser la b(H2o dequEsta trburEXdesencexpexpinac15

cticas GeneralesUse Siempre Anteojos de Seguridad. El cido de la batera puede daar los ojos en forma permanente (vea Primeros Auxilios en la seccin Peligros de la Batera).

Mientras la unidad est funcionando, mantenga sus manos, ropas y herramientas lejos de cualquier ventilador, polea y correa. Si fuera necesario hacer marchar el alternador una vez retirada la tapa posterior, cuide que las herramientas o los medidores no entren en contacto con el rotor.

Asegrese de que todos los bulones de montaje se encuentren apretados y de que tengan la longitud correcta para el uso que se les dar.

Cuando practique orificios en la unidad, hgalo con sumo cuidado. Es posible que los orificios debiliten los componentes estructurales. Si se perfora el cableado elctrico, existe el peligro de incendio, explosin o electrocutamiento.

Al trabajar alrededor de aletas de serpentinas expuestas, sea precavido. Las aletas pueden provocar heridas dolorosas.

No trabaje sobre un grupo electrgeno en un rea confinada. Bajo determinadas circunstancias, el escape de diesel puede tornarse peligroso.

Peligros de la Bateraa gente es consciente de cun peligrosa puede una batera. El electrolito que se encuentra en atera de plomo-cido es cido sulfrico SO4) diluido. Durante las funciones de carga scarga de una batera, se produce un cambio

mico en el interior de cada una de las celdas. o provoca el burbujeo de gas que observamos avs del orificio de llenado. Los gases bujeantes son hidrgeno y oxgeno. stos son PLOSIVOS. Si durante esta accin de prendimiento de gas hubiera un medio de endido presente, se podra producir una losin. Una batera con defectos puede lotar repentinamente, an cuando permanezca tiva. A este peligro se suma el

desprendimiento de cido sulfrico altamente corrosivo provocado por la explosin. Se puede usar una alfombra de goma u otra cubierta para reducir el riesgo de daos originados en una posible explosin.

Precauciones1. Cuando haga el mantenimiento de una

batera, use siempre proteccin ocular. Si se salpica electrolito sobre la piel o en los ojos, descargue inmediatamente agua corriente sobre stos. Procure ayuda mdica lo antes posible.

2. Al cargar una batera, no extraiga las tapitas de ventilacin.

3. Cuando desconecta o conecta la batera del grupo electrgeno, asegrese de que al interruptor de Encendido/Apagado (On/Off) est en la posicin APAGADO (OFF). Esto evitar que se produzca un arco elctrico, el cual podra hacer que la batera explote. Desconecte primero el cable a tierra, preferentemente en un punto ALEJADO DE LA BATERA. Conecte por ltimo el cable a tierra, nuevamente alejado de la batera, si fuera posible.

4. No controle la batera provocando un corto circuito (chispeo) a travs de los bornes de la batera. Es posible que se lastime los ojos si se produce un arco elctrico o una explosin.

Primeros Auxilios OJOS: Descargue grandes cantidades de

agua inmediatamente sobre los ojos, manteniendo abiertos los prpados durante por lo menos 15 minutos. Procure atencin mdica inmediata.

PIEL: Qutese la ropa contaminada. Lvese intensamente con jabn y agua. Procure atencin mdica si la irritacin persiste.

Precauciones de Seguridad

16

Alt

Cuaun gse punagrusumde acajacuay devol

Pre1.

2.

3.

4.

5.Riesgos Elctricos

a Tensin

ndo hace el mantenimiento o la reparacin de rupo electrgeno, existe la posibilidad de que roduzcan daos graves o fatales por causa de descarga elctrica. Cuando se trabaja con un po electrgeno en funcionamiento, se debe ser amente cuidadoso. Es posible que en el cable limentacin de la unidad, en el interior de la de control del excitador, en el interior de lquier caja de conexiones de alta tensin ntro de los mazos de cables, existan

tajes letales.

caucionesColoque el interruptor de Encendido/Apagado (On/Off) del grupo electrgeno en APAGADO (OFF) antes de conectar o desconectar un enchufe de alimentacin al/del tomacorriente del grupo electrgeno. Nunca intente detener una unidad de refrigeracin desconectando el enchufe de alimentacin de un grupo electrgeno en funcionamiento.

Cercirese de que el enchufe de alimentacin de la unidad est limpio y seco antes de conectarlo al tomacorriente del grupo electrgeno.

Utilice herramientas con mangos aislados, que estn en buenas condiciones. Nunca sostenga herramientas metlicas en sus manos, al alcance de conductores energizados expuestos.

De ser posible, prese sobre una plataforma de trabajo slida que posea alfombras de goma o madera seca. Si se resbala, instintivamente tender a agarrarse para sostenerse. Esto puede ser letal si est trabajando sobre un grupo electrgeno.

No realice movimientos rpidos cuando trabaja en circuitos de alta tensin. Si se cae una herramienta u otro objeto, no intente agarrarlo. La gente no entra en contacto con cables de alta tensin a propsito. Esto se produce a causa de un movimiento imprevisto.

6. Considere que todos los cables y todas las conexiones son de alta tensin, a menos que un medidor y un diagrama de cableado demuestren lo contrario.

7. Nunca trabaje solo en circuitos de alta tensin sobre el grupo electrgeno. Siempre debera haber otra persona a mano para que, en el caso de un accidente, desconecte el grupo electrgeno y asista a la vctima.

8. Tenga a mano guantes con aislamiento elctrico, cortadores de cables y anteojos de seguridad, para el caso de que se produzca un accidente.

Primeros AuxiliosSi una persona recibe una descarga elctrica, se deben tomar medidas en forma INMEDIATA. Procure asistencia mdica inmediata, si estuviera disponible.

Se debe eliminar inmediatamente la fuente que origin la descarga, ya sea deteniendo la alimentacin de energa o separando a la vctima de la fuente. Si no es posible detener la alimentacin de energa, se deber cortar el cable ya sea con un instrumento aislado (por ejemplo, un hacha con mango de madera o cortadores de cables con mangos slidos aislados) o bien a travs de un rescatista que use guantes con aislamiento elctrico y anteojos de seguridad. Independientemente del mtodo usado, no mire hacia el cable mientras lo est cortando. El destello resultante puede provocar quemaduras y ceguera.

Si debe separar a la vctima de un circuito que posee corriente, desprndala valindose de un material no conductor. Utilice el abrigo de la vctima, una soga, una madera o rodee la pierna o el brazo de la vctima con su cinturn y desprndala. NO TOQUE a la vctima. Puede recibir una descarga por causa de la corriente que circula a travs del cuerpo de la vctima.

Despus de separar a la vctima de la fuente de alimentacin, controle inmediatamente que sta tenga pulso y respire. Si no tiene pulso, inicie la reanimacin cardio-pulmonar y solicite asistencia mdica de emergencia. Si tiene pulso, la

Precauciones de Seguridad

respreanasis

BaLos(12perde 3que

De de lelecalej

No pueque

PrSeMa(o EqcoSe ddesservmicasoprelos da

Loslos

ReEs nlas manpotiracin puede restablecerse usando imacin boca a boca, pero an as solicite tencia mdica de emergencia.

ja tensin circuitos de control poseen baja tensin Vcc). Este voltaje no se considera peligroso,

o la gran cantidad de corriente disponible (ms 0 amperios) puede provocar graves

maduras si se realiza la descarga a tierra.

ser posible, desconecte el terminal negativo a batera cuando trabaja sobre el grupo trgeno. Desconecte el extremo del cable ado de la batera.

use joyas, relojes o anillos. Estos artculos den entrar en cortocircuito y provocar graves maduras a quien los tenga puestos.

ecauciones Generales de guridad para Hacer el ntenimiento de las Unidades de los Contenedores) uipadas con Controlador n Microprocesadoreben tomar precauciones para evitar la

carga electrosttica mientras se lleva a cabo el icio tcnico del controlador con roprocesador SG+ y de los componentes ciados. Si no se siguen estas medidas de caucin, es posible que exista el riesgo de que componentes electrnicos de la unidad se en en forma significativa.

posibles resultados de un riesgo primario son siguientes:

No usar un equipo adecuado para evitar descargas electrostticas cuando se manipula el controlador o se le hace el mantenimiento.

Realizar una soldadura elctrica en el chasis de la unidad y/o del contenedor, sin tomar las medidas de precaucin.

paracin del Controladorecesario asegurarse de que se puedan evitar

descargas electrostticas cuando se hace el tenimiento del controlador. Diferencias de

encial considerablemente inferiores a aqullas

que producen una pequea chispa desde un dedo hasta un picaporte de puerta pueden daar seriamente o destruir los componentes del circuito integrado de estado slido. Cuando se hace el mantenimiento de estas unidades se deben respetar estrictamente los siguientes procedimientos, con el fin de evitar que el controlador se dae o destruya.

1. Desconecte el grupo electrgeno.

2. Desconecte el terminal negativo de la batera. Desconecte el extremo del cable alejado de la batera.

3. Evite vestir ropas que generen electricidad esttica (lana, nylon, polister, etc.).

4. Colquese una pulsera para descargas estticas (TK P/N 204-622), de forma tal que el extremo conductor quede conectado al terminal de puesta a tierra del controlador. Estas pulseras pueden obtenerse en la mayora de los distribuidores de equipos electrnicos. NO use estas pulseras si la unidad est siendo alimentada con corriente.

5. Evite entrar en contacto con los componentes electrnicos de la placa de circuito de la unidad.

6. Conserve las placas de circuito en sus materiales de embalaje a prueba de esttica, hasta que estn listas para ser instaladas.

7. Si ha de devolver un controlador que presenta defectos para su reparacin, deber hacerlo en los mismos materiales de embalaje protector contra esttica de los cuales extrajo el componente a reemplazar.

8. Luego de hacer el mantenimiento de la placa de circuito y de cualquier otro circuito, se deber controlar el cableado para descartar errores antes de restablecer la corriente elctrica.

Soldadura de Unidades o ContenedoresEs necesario asegurar que las corrientes de soldadura NO circulen a travs de los circuitos electrnicos de la unidad. Esto incluye a la soldadura elctrica que deba realizarse en cualquier porcin del grupo electrgeno, del 17

Precauciones de Seguridad

18

conun gmanrespevit

1.

2.

3.

4.

5.

Rede

LO

tenedor o del chasis de contenedor que tenga rupo electrgeno adosado. Cuando se hace el tenimiento de estas unidades, se deben etar estrictamente estos procedimientos para ar daos o destruccin.

Desconecte la energa del grupo electrgeno.

Desconecte todos los mazos de cables del microprocesador.

Coloque todos los disyuntores elctricos de la caja de control en la posicin de APAGADO (OFF).

Suelde la unidad y/o el contenedor segn los procedimientos normales de soldadura. Mantenga el electrodo de retorno por tierra lo ms cercano posible al rea a ser soldada. Esto reducir las corrientes de soldadura parsitas que atraviesen cualquier circuito elctrico o electrnico.

Una vez completada la operacin de soldadura, se debern restablecer los cables de alimentacin, el cableado y los disyuntores de la unidad a su condicin normal.

comendaciones Seguridad

QUE HAY QUE HACER:Realice sus tareas con cuidado, sin apurarse demasiado.

Tenga a mano un extinguidor de incendios (clasificado como ABC).

Tenga a mano un botiqun de Primeros Auxilios (para quemaduras y raspaduras). Procure atencin mdica.

Emplee las herramientas correctas para la tarea que est realizando.

Asegrese de que todos los sujetadores estn asegurados.

Al realizar ajustes en un grupo electrgeno que est en funcionamiento, sea sumamente cuidadoso.

Mantenga sus manos alejadas de las piezas en movimiento.

Desconecte la batera antes de comenzar a trabajar sobre un grupo electrgeno.

Emplee destornilladores, alicates, alicates diagonales, etc. con mangos aislados.

Aprenda las reanimaciones cardio-pulmonar y boca a boca.

Practique la Seguridad; La Vida Que Usted Salve Puede Ser La Suya.

LO QUE NO HAY QUE HACER No permita que personal sin experiencia

trabaje en el equipo elctrico o grupo electrgeno.

No retire las protecciones ni los dispositivos de proteccin.

No vista ropa o joyas sueltas en las cercanas de las piezas en movimiento. stas podran quedar atrapadas por la maquinaria, con resultados desastrosos. No use joyas mientras trabaja sobre un equipo elctrico. Si tiene el cabello largo, colquese una cofia. Si el cabello queda atrapado en una taladradora, una correa de ventilador o cualquier otra pieza en movimiento, usted podra sufrir graves heridas.

No se quede parado sobre un piso hmedo mientras trabaja sobre equipos elctricos. Utilice alfombras aisladas de goma colocadas sobre plataformas de madera seca.

No se abalance sobre una herramienta cada. Si lo hace, quedar expuesto a un gran peligro.

No comience ninguna operacin sin haber tomado previamente todas las medidas necesarias para asegurarse de que estn dadas todas las condiciones de seguridad.

UbdeGengengenen lMotestaUninmpiezla pUninmmarpueUninmcajacomConel nextricaciones del Nmero Serieerador: La placa de identificacin del erador est adosada al alojamiento del erador. El nmero de serie est estampado a carcasa. or: El nmero de serie del motor est mpado en la parte trasera del block de motor.dades SGSM: La placa de identificacin con el ero de serie de la unidad est adosada a la a de marco inferior que est en el interior de uerta de acceso al compartimento del motor.dades SGCM: La placa de identificacin con el ero de serie de la unidad est adosada al co de la unidad que est por debajo de la rta de acceso al compartimento del motor.dades SGCO: La placa de identificacin con el ero de serie de la unidad est adosada a la de la batera de la unidad, que est al lado del partimento del motor.trolador SG+: La placa de identificacin con mero de serie del controlador est en el emo del controlador.19

20

CaLascalcadveleclcomanas de la Unidad calcomanas con el nmero de serie, las omanas de instalacin y las calcomanas de ertencia aparecen en todos los grupos trgenos Thermo King. Estas calcomanas

suministran informacin que puede ser necesaria para llevar a cabo el servicio tcnico de la unidad o para repararla. Los tcnicos que realizan el servicio deben leer y seguir las instrucciones que figuran en todas las calcomanas de advertencia.

Figura 1: Calcomanas del Modelo SGSM 3000

Ubicacin de la Placa de Identificacin de la Unidad

AXA0265 AXA0265

AXA0265

AXA0266

AXA0312

AXA0264

AXA0263

AJA1947

IdFigura 2: Calcomanas del Modelo SGCM 3000

Ubicacin de la Placa de entificacin de la Unidad

AXA0312

AXA0264

AXA0265

AXA0265AXA0265

AXA0266

AXA0267

AJA194721

22Figura 3: Calcomanas del Modelo SGCO 3000

Ubicacin de la Placa de Identificacin de la Unidad

AXA0312

AXA0264

AXA0265

AXA0265

AXA0313

AXA0314

AXA0266

AXA0268

AJA1947

Gua de Servicio Tcnico

Est

1Insp23.03En

A

V23

a tabla corresponde a los Modelos SGSM 3000, SGCM 3000 y SGCO 3000.

eccione/realice el servicio tcnico cada 250 horas de funcionamiento en condiciones operativas extremas (patio de tierra).00 horas o 2 aos, lo que ocurra primero.condiciones operativas extremas, es posible que se requieran intervalos ms frecuentes.

ntes del iaje

Cada 2501

Horas

3.000 Horas2/

Ao Inspeccione/Realice el servicio tcnico de Estos ArtculosElectricidad

Realice una verificacin del controlador Antes del Viaje (PTI, por sus siglas en ingls). Inspeccione los terminales de la batera y el nivel de electrolito.

Inspeccione el mazo de cables para descartar cables o conexiones daadas.Motor

Controle el suministro de combustible y llene. Controle el nivel de aceite del motor y llene en la medida de lo necesario.

Controle el nivel de lquido refrigerante del motor. (PRECAUCIN: No extraiga la tapa del radiador mientras el lquido refrigerante est caliente.) Inspeccione la correa para determinar su estado y adecuada tensin.

Controle la presin de aceite del motor en caliente y a alta velocidad. Debe ser como mnimo de 276 kPa, 2,76 bares, 40 psi (libras por pulgada cuadrada). Escuche para descartar ruidos, vibraciones, etc. inusuales. Inspeccione/limpie el filtro de entrada de la bomba de transvase de combustible.

Controle el indicador de restriccin del filtro de aire (cambie el elemento filtrante cuando el indicador alcance las 25 pulgadas). Reemplace el elemento del filtro de aire a los dos aos si el indicador no ha alcanzado las 25 pulgadas.

Drene el agua que pudiera haber en el tanque de combustible y controle el orificio de ventilacin. Limpie el filtro de combustible que est en la entrada de la bomba de transvase.

Controle y regule la velocidad del motor. Consulte Regulacin de la Velocidad del Motor en las pginas 113 y 114. Cambie el aceite del motor2 (en caliente) y el filtro de aceite. Cambie el aceite del motor (en caliente) y el filtro de aceite.3

Cambie el filtro de combustible/separador de agua.3

Controle el estado de los soportes del motor.

Cambie el lquido refrigerante ELC (rojo) del motor cada 5 aos o 12.000 horas. Mantenga la proteccin anticongelante en -34 C (-30 F). Reemplace las tuberas de retorno del combustible entre las toberas de inyeccin de combustible cada 10.000 horas.

Estructura

Inspeccione visualmente la unidad para descartar prdidas de fluido (lquido refrigerante y aceite). Inspeccione visualmente la unidad para descartar piezas daadas, flojas o rotas.

Gua de Servicio Tcnico

24

Especificaciones

*refri

MoMoTip

CaCC

Tip

Cla

Vis-30-25-25-15Pre

RPSin

LuzTemInte(NoInteLqTerCaReTip

PreTenAgen

GeTip

Po

Kilo

RP25

El controlador SG+ usa un sensor para suministrarle al motor una proteccin contra la alta temperatura del lquido gerante.

tordelo de Motor Diesel TK486V (norma Tier 2)o de Combustible Combustible diesel No. 2 bajo condiciones normales

El combustible diesel No. 1 puede usarse en climas frospacidad de Aceite rter: rter y Filtro de Aceite:

12,3 litros (13 cuartos de galn) 13,3 litros (14 cuartos de galn) Llene hasta la marca total de la varilla medidora

o de Aceite:

sificacin:

Aceite de Petrleo (estndar) Multigrado Aceite Sinttico (opcional) despus de las primeras 500 horas API Tipo CI-4 o superior ACEA Tipo E3 o superior

cosidad del Aceite: C a +0 C (-22 F a +32 F): C a +30 C (-13 F a +86 F): C a +40 C (-13 F a +104 F): C a +50 C (+5 F a +122 F):

SAE 5W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-40 SAE 15W-40

sin de Aceite del Motor 120 a 320 kPa (1,2 a 3,2 bares) (18 a 47psi [libras por pulgada cuadrada])

M del Motor: carga: 1890 10 RPM (Alta Velocidad)

1560 5 RPM (Baja Velocidad, slo para Opcin EcoPower) de Vlvulas 0,15 a 0,25 mm (0,006 a 0,010 pulgada) peratura de Ajuste de Vlvula 21 C (70 F) (Temperatura Ambiente)rruptor por Baja Presin de Aceite rmalmente Cerrado)

117 21 kPa (1,17 0,21 bar) (17 3 psi [libras por pulgada cuadrada])

rruptor por Alta Temperatura del uido Refrigerante*

Sensor*

mostato del Motor 71 C (160 F)pacidad del Sistema de Lquido frigerante

9,5 litro (10 cuartos de galn) con el tanque rebosando

o de Lquido Refrigerante para el Motor Lquido Refrigerante de Larga Duracin (ELC, por sus siglas en ingls) Texaco o su equivalente: El ELC rojo, mezcla 50/50 de anticongelante y agua, no debe superar 60/40

sin de la Tapa del Radiador 90 kPa (0,90 bar) (13 psi [libra por pulgada cuadrada])sin de la Correa de la Bomba de

ua/Ventilador Nueva o Ajustada el Lugar: Nmero de tensin entre 15 y 35 en el medidor de tensin de la

correa, TK P/N 204-427; o deformacin de 19 a 25 mm (0,75 a 1,0 pulgada) con 3 a 4 Kg (6 a 9 libras) de fuerza

neradoro 460/230 Vca, trifsico, 60 Hz

tencia de Salida 15 kw

voltio-Amperios 18,75 kVA

M 1800 RPM

Especificaciones

26

SisCo

Ten

Ba

Fu

Fu

Fu

CoNO

Ca

So

Ex

Re

SoOp

Mo

PaPa

Tam

Fe

N

Mo

Re

Arr

Um

Um

Ho

Re

Un

Ten

Se

Niv

Retema de Control Elctricontroles Controlador del Microprocesador SG+

sin 12,5 Vcc (nominal)

tera 12 voltios, grupo C31, 925/950 Amperios de Rotacin del Motor en Fro del Motor a -18 C (0 F)

sible SI1 30 Amperios

sible SI2 30 Amperios

sible SI3 10 Amperios

mponentes ElctricosTA: Desconecte los componentes del circuito elctrico de la unidad para controlar la resistencia.

Toma de Corriente (Amperios) a 12,5 Vcc

Resistencia (Ohmios)

lentador de Aire 89 0.14

lenoide del Combustible:

traccin

tencin

35 a 45

0,5 a 1,0

0,2 a 0,3

24 a 29

lenoide de la Velocidad (slo para cin EcoPower)

2,9 4,3

tor de Arranque 400 (rotacin del motor) 140 (ensayo en banco)

rmetros Predeterminados del Controladorrmetro - Ubicacin dentro del Men Parmetro

Predeterminado

ao del Tanque - Comandos/Configuracin del Sistema 125

cha/Hora - Comandos/Configuracin del Sistema Fecha del Software

mero de Identificacin (ID) - Comandos/Configuracin del Sistema 00000000

do C/F - Funciones Diversas F

arranque por Baja Presin de Aceite (LOP, por sus siglas en ingls) - Configuracin Desactivado (off)

anque en Fro con Retardo (DEL, por sus siglas en ingls) - Configuracin Activado (on)

bral del Contador Horario 1 (HM1, por sus siglas en ingls) - Configuracin 0

bral del Contador Horario 2 (HM2, por sus siglas en ingls) - Configuracin 0

ras de Detencin del Motor (ENG, por sus siglas en ingls) - Configuracin 0

inicio a Valores de Fbrica - Configuracin Desactivado (off)

idad Auxiliar de Potencia (APU, por sus siglas en ingls) Conectada - Configuracin Desactivado (off)

sin de Salida - Configuracin 460

nsor de Combustible - Configuracin Desactivado (off)

el de Combustible - Configuracin 0

arranques por Giro del Motor - Configuracin 3

Especificaciones

Tel

NOdes

Pa

emtica - Configuracin Desactivado (off)

TA: El controlador hace volver la Fecha/Hora al parmetro predeterminado cuando se conecta la batera.

rmetros Predeterminados del Controlador27

Especificaciones

28

EsPe

Dimpecificaciones Fsicasso (neto): SGSM 3000 678 Kg (1495 libras) incluyendo aceite, lquido refrigerante, batera y tanque

de combustible de 284 litros (75 galones) (sin contar el combustible)

ensiones Unitarias

AXA0269

Especificaciones

EsPe

Dimpecificaciones Fsicasso (neto): SGCM 3000 671 Kg (1480 libras) incluyendo aceite, lquido refrigerante, batera y

tanque de combustible de 303 litros (80 galones) (sin contar el combustible)

ensiones Unitarias

AXA027029

Especificaciones

30

EsPe

Dimpecificaciones Fsicasso (neto): SGCO 3000 818 Kg (1804 libras) incluyendo aceite, lquido refrigerante, batera y tanque

de combustible de 473 litros (125 galones) (sin contar el combustible)

ensiones Unitarias:

AXA0271

Especificaciones

TaTo

*H

Tipde

HH

HH

HH

HH

HH

Tipde

HH

HH

HH

HH

HHblas de Torque de la rnillera Mtrica

H = Cabeza Hexagonal, CL = Clase.

o y Tamao l Perno*

Tamao del Perno

M6 M8 M10 M12

N.m (libras pie) N.m (libras pie) N.m (libras pie) N.m (libras pie)

- CL 5.8 6-9 (4-7) 12-16 (9-12) 27-34 (20-25) 48-61 (35-40)

- CL 8.8 10-13 (7-10) 20-27 (15-20) 41-47 (30-35) 75-88 (55-65)

- CL 10.9 14-17 (10-13) 27-34 (20-25) 54-68 (40-50) 102-122 (75-90)

- CL 12.9 17-21 (12-16) 41-47 (30-35) 68-81 (50-60) 122-149 (90-110)

- SS (2) 10-13 (7-10) 20-27 (15-20) 41-47 (30-35) 75-88 (55-65)

o y Tamao l Buln*

Tamao del Buln

M14 M16 M18 M22

N.m (libras pie) N.m (libras pie) N.m (libras pie) N.m (libras pie)

- CL 5.8 75-88 (55-65) 115-135 (85-100) 177-216 (130-160) 339-406 (250-300)

- CL 8.8 115-135 (85-100) 177-216 (130-160) 271-339 (200-250) 475-610 (350-450)

- CL 10.9 136-176 (100-130) 224-298 (180-220) 393-474 (290-350) 678-813 (500-600)

- CL 12.9 177-216 (130-160) 285-352 (210-260) 448-542 (330-400) 881-1016 (650-750)

- SS (2) 115-135 (85-100) 177-216 (130-160) 271-339 (200-250) 475-610 (350-450)31

Especificaciones

32

Descripcin de la Unidad, Caractersticas y

DeLosal clateautgrude 2a louniduagenpan

Un TKgenpot49 Casecon

Cadde gpartodrady unel g

Losparde c(12engmo(75late

El agiraindparene33

Opciones

scripcin General grupos electrgenos Thermo King (aclopados ontenedor, de montaje central y de montaje ral) son unidades alimentadas a diesel, nomas y completamente automticas. Los

pos electrgenos proveen una energa elctrica 30 460 Vca para las unidades que refrigeran s contenedores. Dentro del bastidor de la dad se alojan el motor, el alternador de tensin l, el compartimento de la batera para el erador, el regulador de carga de la batera y el el de control.

motor diesel de inyeccin directa exclusivo 486V (norma Tier 2 de EPA) acciona un erador sin escobillas para producir 15 KW de encia de salida a una temperatura ambiente de

(120 F). Una caja resistente a la intemperie, gurada en el interior de la unidad, contiene los troles de la misma.

a unidad incluye un bastidor de acero soldado ran espesor con terminacin especial apta

a el mar; accesorios de conexin no corrosivos, a la tornillera externa de acero inoxidable, un iador de aletas de aluminio y tubos de cobre revestimiento de polivinilo sobre el motor y

enerador.

tanques de combustible se suministran como te integral de cada unidad. Las capacidades ombustible son las siguientes: 473 litros

5 galones) en los modelos SGCO anchables; 303 litros (80 galones) en los delos SGCM de montaje central; y 284 litros galones) en los modelos SGSM de montaje ral.

lternador es un generador de ca de campo torio, sin escobillas. Una salida rectificada del

ucido del excitador suministra energa de cc a el campo. El campo del excitador obtiene su rga de la salida rectificada de onda plena

proveniente del generador principal. El alternador suministra una energa de 230 460 Vca, trifsica, de 4 cables y 60 Hz a 1800 RPM.

Este equipo desarrolla tensiones normales de salida (por debajo de los 600 voltios) mientras el motor est en marcha. Todas las tensiones de salida normalmente alcanzan los 460 voltios. Bajo condiciones de mal funcionamiento, pueden producirse 575 voltios. Un potencial elctrico superior a los 50 voltios es peligroso. Sea cuidadoso y criterioso al manejar y realizar el mantenimiento del equipo.

Figura 4: Generador SGSM 3000 de Montaje Lateral

Figura 5: Generador SGCM 3000 de Montaje Central

Figura 6: Generador SGCO 3000 Acoplado

PRECAUCIN: NO intente hacer funcionar o hacer el mantenimiento del generador si no se encuentra completamente familiarizado con el equipo. AXA0272

AXA0273

AXA0274

Descripcin de la Unidad, Caractersticas y Opciones

34

PaMa(EingEstaparaEMobtede vmanen l

El p

Lasidencolorefrde cpermlos hasadvEMreguy m(verde e

ComiEl cconunidconmonproconquete para Intervalos de ntenimiento Prolongados

MI 3000, por sus siglas en ls)

s unidades estn equipadas con un paquete Intervalos de Mantenimiento Prolongados I 3000. El paquete EMI 3000 permitir ner un costo total inferior para el ciclo ida de la unidad, ya que los intervalos de tenimiento impactan significativamente os costos operativos de la unidad.

aquete EMI 3000 incluye:

Lquido refrigerante de larga duracin (ELC, por sus siglas en ingls) para 5 aos 12.000 horas

Filtro de aceite con elemento filtrante dual para EMI 3000, P/N 11-9182 (identificado por su color negro y dorado)

Aceite mineral API tipo CI-4 para EMI 3000

Filtro de combustible para EMI 3000, P/N 11-9342 (identificado por su color negro y dorado)

unidades equipadas con EMI 3000 se tifican a travs de una calcomana ELC cada sobre el tanque de expansin del lquido

igerante y los filtros de aceite y combustible olor dorado y negro. El paquete EMI 3000 ite que los intervalos de mantenimiento de

grupos electrgenos estndares se prolonguen ta 3000 horas. Sin embargo, le rogamos ertir que las unidades equipadas con el paquete I 3000 tambin requieren una inspeccin lar, segn las recomendaciones de inspeccin

antenimiento antes del viaje de Thermo King el captulo de Gua para el Servicio Tcnico ste manual).

ntrolador con croprocesador SG+ontrolador con microprocesador SG+ trola y monitorea el funcionamiento de la ad, registra las fallas del sistema y realiza un

trol automtico antes del viaje. El controlador itorea todas las funciones de interrupcin por

teccin y el sistema del excitador. El trolador interrumpe el funcionamiento de la

unidad debido a una baja presin del aceite del motor, a un bajo nivel de aceite del motor, a una alta temperatura del lquido refrigerante, a una falla en la realimentacin del rel del combustible o a una sobrecarga del alternador. El mdulo tambin retarda el suministro de energa de excitacin durante 15 segundos despus del arranque de la unidad o hasta que la temperatura del agua del motor alcance los 32 C (90 F).

El controlador con microprocesador SG+ ha sido diseado con la posibilidad de que su software se cargue en la memoria flash.

Figura 7: Visualizador del Controlador SG+

Instrumentos de la UnidadLEDs (diodos de emisin de luz) INDICADORES

a. LED DE ENCENDIDO (POWER): El LED de Encendido verde se ilumina mientras el Interruptor de Encendido/Apagado (On/Off) de la unidad est en la posicin de ENCENDIDO (ON). Se encuentra ubicado sobre el visualizador del controlador.

b. LED DE ALARMA (ALARM): El LED de Alarma rojo se ilumina cuando se produce una condicin de interrupcin. Se encuentra ubicado sobre el visualizador del controlador.

INDICADOR DE COMBUSTIBLE. Un indicador instalado en el tanque de combustible indica el nivel de combustible diesel que hay en el tanque.

Descripcin de la Unidad, Caractersticas y Opciones

Dila

Intedel inmconace(1,1cuade 3de 8senconSennivdebpre(Veacemode 3unaSencondel 107spositivos de Proteccin de Unidad

rruptor por Baja Presin de Aceite: La presin aceite del motor debera aumentar ediatamente en el momento del arranque. El trolador detendr el motor si la presin del ite cae por debajo de 117 21 kPa, 7 0,21 bar), (17 3 psig [libras por pulgada drada medidas en el manmetro]) durante ms 0 segundos y el nivel de aceite cae por debajo cuartos de galn (7,6 litros) (Ver tambin el

sor del nivel de aceite, a continuacin). El trolador registra entonces una alarma. sor del Nivel de Aceite: El interruptor por

el de aceite corta si el nivel de aceite cae por ajo de los 8 cuartos de galn (7,6 litros) y la sin del aceite cae por debajo de 117 21 kPa r tambin el interruptor por baja presin de ite, ms arriba). El controlador detendr el tor si el interruptor contina cortando por ms 0 segundos. El controlador registra entonces

alarma. sor de la Temperatura del Agua: El trolador detendr el motor si la temperatura lquido refrigerante del motor aumenta a C (225 F) por ms de 30 segundos. El

controlador tambin registra una alarma. La unidad volver a arrancar cuando la temperatura del lquido refrigerante caiga a 88 C (190 F).

Opcin de Tensin DualCon cada generador se suministra un cable de alimentacin y un tomacorriente cableado para 230 Vca 460 Vca, como equipamiento estndar. Los modelos SGCM de montaje central pueden ser cableados para tomacorrientes duales: 230 Vca 460Vca.

Opcin con EcoPowerEcoPowerTM es una opcin destinada a ahorrar combustible. Existe un solenoide de la velocidad instalado sobre el motor y controlado por el controlador. El controlador monitorea la carga proveniente de la unidad de refrigeracin y determina si el motor debera marchar a alta velocidad (1890 10 RPM) o a baja velocidad (1560 5 RPM). La frecuencia de salida es de 60 Hz a alta velocidad y de 50 Hz a baja velocidad. El motor marcha a alta velocidad durante por lo menos una hora al arrancar o toda vez que cambia de baja a alta velocidad. Las unidades equipadas con la opcin EcoPower poseen la siguiente calcomana.

Figura 8: Calcomana de EcoPower

Opcin del Sensor de Nivel de CombustibleLa opcin del sensor de nivel de combustible le permite al controlador registrar los eventos del combustible (ver Eventos del Combustible en la pgina 88). Las unidades equipadas con la opcin del sensor del nivel de combustible deben tener activado el Sensor de Combustible en el Men de Configuracin (ver Men de Configuracin en la pgina 82) y establecido el tamao del tanque de combustible en el submen de Configuracin del Sistema (Configuracin del Sistema en la pgina 74).

ADVERTENCIA: La unidad puede arrancar en cualquier momento sin advertencia cuando el interruptor de Encendido/Apagado se encuentra en la posicin de Encendido. Las unidades equipadas con el controlador SG+ incluyen el modo de Rearranque Retardado. Una vez que se dispara la Alarma de Retardo, el controlador realizar hasta tres intentos cada 20 minutos para volver a arrancar la unidad. El modo de Rearranque Retardado continuar hasta que la unidad haya arrancado nuevamente en forma exitosa o hasta que se genere una Alarma de Interrupcin. Los dispositivos de interrupcin por proteccin que provocan una condicin de interrupcin con Rearranque Retardado incluyen: Baja presin de aceite Bajo nivel de aceite Alta temperatura del agua

92-6

384

ARA1066

Equipado con EcoPower

Se producirn cambios normales en la velocidad del motor

El generador producir una potencia de salida tanto de 50 Hz como de 60 Hz

No intente regular la velocidad del motor sin consultar el manual de mantenimiento35

Descripcin de la Unidad, Caractersticas y Opciones

36

OpMoeng

1.

2.

3.

4.

5.ciones Adicionalesntaje con pieza-gua (slo para modelos SGCO anchables).

Brazos de Montaje de la Unidad 6. Ubicacin de la Placa de Identificacin de la Unidad

Tanque de Combustible 7. Tapa y Cuello de Llenado del Tanque de Combustible

Tapa de la Caja de Control 8. Ubicacin del Tanque de Expansin del Lquido Refrigerante

Puerta de Acceso al Compartimento de la Caja de Control y del Alternador

9. Ubicacin del Tomacorriente de 460 230 Vca

Puerta de Acceso al Compartimento del Motor

Figura 9: SGSM 3000 Vista Frontal de la Unidad

1

2

34

5

6

7

8

9

AXA0272

Descripcin de la Unidad, Caractersticas y Opciones

1.

2.

3.

4.

5.Tanque de Combustible 6. Tapa de la Caja de Control

Tapa y Cuello de Llenado del Tanque de Combustible

7. Puerta de Acceso al Compartimento del Motor

Brazos de Montaje de la Unidad 8. Ubica