We can’t improvethe sun,but we can improveits light. You will see.

shoppingtrafficindustryoffice sportspublic

Daylight Systems.

Showing daylight the way.

Stay cool and notblinded by the light.

“The sun is a ball of fire,slightly larger thanGreece.“

Anaxagoras,Greek philosopher,499–428 B.C.

Daylight from the sun.

Shedding some light on the matter

Introduction 3Product overview 6

Movable systemsMovable prism panels 8Venetian blinds 12

Static systemsStatic prism systems 16• Sun protection prism systems• Light control prism systemsMicro sun shielding louvers 20 CombiSol 24

Design/Fabrication 26Guarantee 28Planning 29

Reference installations 30

2

The bright side of light … Sunlight is one of the essential elementsfor all life forms. It determines our natu-ral cycles and promotes our well-being.

Daylight provides us with importantinformation. Changes in light intensitysignal changes in climate, time andspace. Windows, skylights and glass roofslet daylight – and therefore life – into ourhomes and workplaces, creating a uniqueatmosphere, allowing us to see our envi-ronment in its natural colors.

Sunlight is a free source of energy, butunfortunately, it is not always availablein sufficient quantity. We must thereforesupplement it with artificial lightsources.

3

Evenly balanced.

“All things are poison,”wrote Paracelsus over500 years ago“ … andnothing is without poi-son. Only the dosagedetermines what is or isnot poisonous.” This quo-tation by the famousGerman scientist is alsoapplicable to light. A lackof light can affect us justas negatively as toomuch light. Siteco’sDaylight Systems directthe correct dosage ofsunlight into every room.

Siteco Daylight Systems:the optimal amount oflight.

Daylight Systems by Siteco.

… the dark side of light …However, sometimes too much lightenters a room, creating direct or reflectedglare and overheating. As a consequence,the atmosphere and energy balance ofthe building is disrupted; the people in-side feel uncomfortable, tire easily andlose their ability to concentrate.

… and Siteco Daylight SystemsThis is why we developed DaylightSystems which regulate the incidentangle and amount of sunlight to createoptimal visual conditions, a comfortableindoor temperature and a pleasantatmosphere, while incorporating the fascinating interplay of natural light.

Siteco Daylight Systems: making daylighta welcome guest.

4

Light up your life.

Some like it hot …Take tropical plants, for example.That’s why they thrive in hot and humidgreenhouses. People, on the other hand,prefer a less extreme climate at work –unless, of course, they are used to the tropics.

Why do offices turn into greenhouseswhen the sun shines?

The radiant energy which penetrates window glass is converted to long wave(heat) radiation when it comes into con-tact with objects. This so called “remoteinfrared” energy is then no longer able topenetrate glass, i.e. to escape. The energyremains in the room, increasing theambient temperature.

... others prefer Siteco.When sunlight strikes high quality reflec-tors made from the purest aluminium,only a small portion of the short waveradiation is converted to long wave radia-tion. The lion’s share of radiant energycan exit the room.

Conventional insulated glass has an overall transmission value (g) of 72 %.Our prism and louver systems coatedwith purest aluminium have a transmis-sion value of less than 20 %.

In addition, prisms and louvers direct thesun’s rays into a room via the ceiling, pro-viding optimal lighting and maintaininga pleasant indoor climate without im-pairing the view outside.

Experience, Expertise,Esprit

Siteco is one of the lead-ing manufacturers ofDaylight Systems. Formore than 20 years, wehave been researching,developing and produc-ing systems for control-ling natural light. Asexperienced manufac-turers of luminaires, weknow how to achievethe perfect balancebetween natural andartificial light. We pro-vide high quality cus-tomised solutions forour client’s needs – allfrom a single source.

Siteco.You will see.

5

Orchestrated light ...

... is our term for design-ing light with the goal ofoptimising functionality,aesthetics and emotionalwell-being. An importantinstrument in this con-cept is the managementof both natural and arti-ficial light sources. SitecoDaylight Systems let nat-ural light into a roomwhile filtering out theglare. In combinationwith artificial light, thiscreates a new visualatmosphere – pleasant,comfortable and energy-saving.

Siteco light managementwill light up your life.

Art gallery, LeobenArchitects: Domenig +Eisenköck, Graz, Austria

Siteco Daylight Systems:• reduce indoor temperature gain in

summer, thereby cutting air condi-tioning costs,

• direct natural light further into the room and distribute it more evenly,

• reduce glare without darkening the room,

• enable more flexible positioning of workstations,

• do not cut you off from the outside world.

Let there be light!Optimal light for every room and build-ing. Siteco not only outfits offices withmovable and stationary Daylight Systems,but also schools, museums, governmentbuildings and many other establishments.We offer a tailor-made solution for everybuilding on the basis of the followingproduct groups:

Movable prism systemsThese are mounted either vertically orhorizontally in front of or behind trans-parent sections of the building. They areparticularly suited for façade integration,but they also regulate the irradiation ofcovered courtyards.

Movable prism systems are most com-monly used in newly constructed build-ings. In old buildings that have been ren-ovated, designers must consider whetherthese lighting systems harmonise withthe overall design.

The full daylight spectrum.

6

7

Venetian blindsSiteco’s venetian blinds can be easilyinstalled in the interiors of either newbuildings or historical sites with pro-tected buildings, and provide an idealsolution for sun protection and glarereduction in rented or leased facilities.

Static prism and louver systemsThese are fitted into panes of insulatedglass, and are especially suited for use in glass roofing and covered court-yards, as well as vertical glass surfaces.The unique functionality and pleasingdesign of these systems make them idealfor interiors in which demanding visualtasks are performed, as well as for deco-rative illumination applications.

Because prism and louver systems are fitted into panes of insulated glass,they are • easy to install,• protected against moisture and

impurities,• and completely maintenance free.

Siteco Daylight Systems.Because light is what you make it.

Applications of our systems

Façade Roof New Renovated Sun Glarebuilding building protection reduction

MovableLarge panel prisms ++ + ++ o ++ oVenetian blinds ++ – + ++ o ++

Sun protect. prisms o ++ ++ o ++ oLight contr. prisms + ++ ++ o – ++Micro sun shieldinglouvers o ++ ++ o ++ oCombiSol – ++ ++ o ++ ++

++ optimally suited + well suited o suitable under certain conditions – unsuitable

8

Mirror, Mirror ...

The basics of opticsWhen light strikes a boundary layer be-tween a high density and a low densitymaterial at less than the maximum inci-dent angle, it will be reflected.

We applied this law of total reflectionoptics in the development of our movableprism systems.

These systems consist of translucentacrylic glass panels with an extremelyprecise prism structure. The movable panels are adjusted to ensure that lightalways strikes the back wall of the prismat a 45 ° angle, i.e. the critical angle fortotal reflection at the transition pointbetween acrylic glass and air. This en-ables direct radiation to be reflected,while diffuse daylight is allowed to enter the room.

Efficient and attractiveOur movable large panel prisms directlight rays precisely and also offer protec-tion from the sun – all in one attractivesolution. These top quality prism panelsare eyecatching design elements formodern buildings.

Horizontal and verticalThe translucent sun protection systemscan be implemented both vertically onbuilding façades, as well as horizontallyfor enclosed glass courtyards.

Good for you and your walletOur prism panels reduce the high concen-tration of luminance in the vicinity ofwindows, creating an ergonomic illumi-nation of the workplace, as well as abeneficial indoor atmosphere – for offi-ces, conference rooms, exhibition halls or courtyards.

The prism panels arefabricated from highlytransparent 8N acrylicglass. They are not mir-rored, and are resistantto ultraviolet rays andinclement weather con-ditions. They measure750 x 310 x 12 mm,and their g-value isextremely low. WithSiteco’s movable largepanel prisms, less than15 % of the total radiantenergy enters the build-ing’s interior.

Prime prisms.Prime clime.

It’s all done with mirrorsSpecial optical principles apply to prisms.These laws enable prisms to direct and/orreflect light quite precisely. To achieve opti-mal reflectivity in our static prism systems,we also coat one of the prism flanks.

The exclusion area in mirrored prisms isconsiderably larger than in uncoatedprisms, thereby reliably blocking out directsunlight. This enables the installation ofstationary systems in sloped glazing, glassroofs and overhanging structures.

Variations in prism structures and rota-tion of the prism panels allow stationarysystems to be adapted to meet many re-quirements: geographic position, glazingpitch, orientation, etc.

Billingsgate FishMarket, London.*

Erected in 1875, thisbuilding once housedEurope’s largest fishmarket. Sun protectionand lighting control forthe historical hall is provided by single anddouble layered Sitecoprism systems covering1,000 m2 of glass (upperright).

16

* Architect: R. Rogers,London Lighting consultants:Bartenbach LichtLabor,Innsbruck.

A dynamic duoStatic prism systems are made of plasticpanels with prismatic surfaces. They aremounted between panes of double glaz-ing, which is then integrated into a win-dow, skylight or glass roof. Dependingupon form and fabrication, prism panelscan be used for either sun protection orlight control. Both prism types can becombined to form a double layered prismsystem, which is capable of providing 100 % protection from sun shielding,as well as optimal distribution of glarefree daylight within a room.

Sun protection …The exterior panel surface is level; theinterior surface consists of triangularprisms. Just as in movable prism systems,stationary prisms utilise the principle oftotal reflection. Rays which strike theexterior surface of the prism panel at thecritical angle will be reflected back by thetransverse flanks of the prism.

Hot day,cool light

The lattice structure ofthe prism system on thewindow surface can beeasily discerned here.The ceiling appearsbright and open; glareand solar heat gain are,however, avoided. Anadded bonus is theupward view: if youlook up through the roofglazing, you can observechanges in the weatherand light effects.

17

This effect is intensified by an aluminiumcoating on one of the prism flanks. Thecoating acts as a mirror, and even reflectslight rays which strike the surface at agreater angle. Because of this largerreflection range, the sun protectionprisms are particularly suited for use in skylights and glass roofs.

... and light controlNot only do Daylight Systems protect youfrom the sun, they also provide efficientlight control. Light control prisms preventglare from filtering through the glasspanes and distribute the light evenlythroughout the room’s interior. They canbe installed in glass roofing, as well as invertical glazing. In both cases, they directthe large amounts of light in the vicinityof the window further into the room. Thislets you place workstations freely withinan office.

Siteco prism systems: directing the bestlight right to you.

STATIC PRISM SYSTEMS

Redirecting light.A roof over your head.

Panes of insulated glasswith integrated prismsare extremely effectiveand give your roof acompletely new look.The photograph showssuch panes at Bonn’sHaus der Geschichte(Museum of Contem-porary German History).

Siteco prism systemsput things in a goodlight.

18

Exemplary:Haus der Geschichte, Bonn.*Retrospective, introspective, circumspec-tive, perspective:The building’s architecture reflects the“open space” concept in Bonn’s Haus derGeschichte. Three barrel vaults, coveredentirely in glass, form the main designelement and supply the exhibition rooms with daylight.

The glass elements contain two prismsystems. Sun protection prisms regulatethe indoor atmosphere, preventing therooms from heating up – even on hotdays. Deflection prisms ensure evenly distributed, glare free illumination. Theeffect is light flooded interiors with apleasant temperature, and perfect illu-mination of the exhibits from all sides.

Siteco prism systems – and historyappears in a new light.

* Architects: Rüdiger & Rüdiger, Brunswick Lighting consultants: Bartenbach Lichtlabor, Innsbruck

We “covered” everything …At Siteco, we have developed varioustypes of prism panels manufactured from8N acrylic glass, so that you can see eachroom in its best light.

… to provide complete solutions.In order to protect the mirror coatingfrom moisture and impurities, the prismpanels are always mounted betweenpanes of double glazing. We deliver onlyentire functional units, so that we canprovide an allround guarantee on ourproducts. We assemble the prism ele-ments, cut them to the required size andintegrate them into the double glazing.

A few details ...

Siteco prism panels areinjection molded from8N acrylic glass (made byRöhm GmbH). Alternateflanks are coated withan extremely thin layerof purest aluminium (AL 99.99). As is the case with metal coateddouble glazing, colourvariations may arise.

19

5°

1212

1212

206

42°

28°

36°

45°

206

STATIC PRISM SYSTEMS

Only the best light is good enoughOur micro sun shielding louvers are inte-grated between double glazing panes,just like our static sun shielding prisms.The only difference is the way they work:with our sun protection louvers, the sun’srays strike vertical and horizontal lamel-lae, which are coated with vaporised topgrade aluminium.

The louver is closed to reflect direct sun-light when facing south. Diffuse lightpasses through the north facing louver,supplying the room with pleasant, ergo-nomic light.

Like the aforementioned stationary sunprotection prism systems, our micro sunshielding louvers were developed espe-cially for installation in slightly slopedglass roofing.

Getting the bestout of light.

20

Exemplary: Presentation hall,DaimlerChrysler AG, Sindelfingen.*Not only inner beauty is important, evenfor cars. They should be presented in theirbest light, both indoors and out.

This is why DaimlerChrysler AG empha-sised the synthesis of artificial and natu-ral light when planning the constructionof their special design building. The pre-sentation hall was to be outfitted with a glass roof to provide plenty of naturallight. The challenge was to distribute thedaylight evenly, and to minimize glareand heavy shadows. After analysing simu-lations, lighting consultant Roland Greulechose Siteco's micro sun shielding lou-vers. The advantages they offer are highlight transmission, precise colour rende-ring, and a pleasant indoor atmosphere.

In addition, movable sails were mountedbeneath the glass roof, to prevent reflec-tive glare of the cars' surface. Narrow andwide beam luminaries, mounted on thesupports of the glass roof, supplementthe natural light when necessary.

Siteco micro sun shielding louvers:light to work and display by.

21

Keep cool.

Glass roofing is attrac-tive. Less attractive, onthe other hand, arethose who must work in the heat beneath one.Micro sun shielding lou-vers by Siteco reflectdirect sunlight, therebymaintaining a mild,comfortable atmosphere– even beneath a glassroof.

Siteco micro sun shield-ing louvers: becausepeople who work inglass houses shouldenjoy the summer sun!

* Architect: Renzo Piano, Genoa Lighting consultant: Roland Greule, Norderstedt

MICRO SUN SHIELDING LOUVERS

Top notch quality from a single source.In order to ensure optimal sun protectionindependent of a building’s constructiontype and geographic position, Siteco has developed micro louver panels withdifferently pitched main lamellae.

As is the case with the stationary prismpanels, our micro sun shielding louversystem is only part of a wider concept. Thelouvers are coated with an extremely thinlayer of vaporised top-grade aluminiumand are extremely sensitive optical ele-ments. To protect them from ambientinfluences such as dust or moisture, theyare integrated into double glazing units.We deliver only entire functional units, sothat we can provide an allround guarantee.

Burda Media Park,Offenburg.*

Striking “fingers oflight”: the vaulted roofsof the six semi-circulararches in the administra-tive building elementshave integrated skylightstrips. Together with thelarge window frontage,these strips create abright, friendly atmos-phere. Solar heat gain is prevented by Siteco’smicro sun shielding louvers, which are integrated into the skylight.

*Architects: Ingenhoven,Overdiek & Partners,Düsseldorf; lighting con-sultants: HL-Technik,Munich; Werning,Tropp & Schmidt,Feldafing.

22

Reaching up to the sun.

A few details ...

Siteco micro sun shield-ing louvers are injectionmolded from ASA (BASFAG). They are coatedwith an extremely thinlayer of purest alumini-um (AL 99.99). As is thecase with metal coatedinsulated glass, colourvariations may arise.

For stargazers.

Skylight strip in a wingof Burda’s Media Park:the micro sun shieldinglouvers are discernibleas a fine fishnet struc-ture in the glass. Innu-merable perforationsgive an unimpairedview outside.

Siteco micro sun shield-ing louvers. Cool pros-pects.

23

Edgework detail of a micro sun shielding louver

Exterior

Interior

Perimeter sealant

Aluminium spacerLaminated glass

Tempered glass

MICRO SUN SHIELDING LOUVERS

Sun and glare protection in a single system.

24

A real eye-opener.

Working in a niceatmosphere no longerhas to mean forfeitingcomfort. Siteco’s Combi-Sol creates a healthyatmosphere in interiorswith glass roofing orsloped glass façades –without expending anyenergy. And CombiSoleliminates glare so wellthat even computerusers can stop squintingand open their eyes.

CombiSol by Siteco:we combine practicalitywith comfort.

Two in one.CombiSol is an enhancement of our triedand true micro sun shielding louvers. It isthe first louver system to combine high-quality sun protection with reliable glareprotection.

CombiSol reduces the solar heat gain to a minimum and creates an excellent in-door climate. In addition, CombiSol com-pletely eliminates glare from direct sun-light, making it ideal for demandinglighting tasks, e.g. in offices with com-puter workstations, museums and ex-hibition rooms.

Nothing but blue skies.We developed CombiSol especially forglass roofs and sloped glazing installed in buildings with demanding air and illumination requirements.

Like all other stationary daylight systemsfrom Siteco, CombiSol is mounted inside a double glazing pane.

CombiSol is therefore:• easy to install,• protected from moisture and impuri-

ties,• completely maintenance free.

Although CombiSol completely filters outdirect sunlight, the louvers still permit anoutdoor view. People in the room can seethe blue sky and passing clouds, and canenjoy the changes in weather and lightconditions in a comfortable environment.

With CombiSol, the sky’s the limit.

Combines high qualitysun shielding with re-liable glare protectionin a single system:the outer half is for sunshielding, the inner halffor glare protection.

25

Effective honeycombs.CombiSol’s sun and glare protection lou-ver system is double layered. In the up-per layer, the honeycomb shape forms anentry and an exclusion area. The louversare open facing north, and closed facingsouth. Direct sunlight is completelyreflected off the mirrored surface, whichis coated with pure aluminium.

The second layer directs the light to de-fined areas, thereby reducing glare anddistributing diffuse light evenly through-out the room.

An allrounder.CombiSol offers the following advan-tages:• sun and glare protection in a single

system,• excellent protection from the sun – all

day long and all year long (g* < 15 %),• good light transmission (53 % directed

transmission, approx. 13 % diffusetransmission, including double glazing pane),

• allround glare limitation,• non linear structure,• very good colour rendering,• simple installation and no main-

tenance necessary.

COMBISOL

Mounting area.The mounting area of the panes shouldnot exceed DIN 18545 guidelines, to pre-vent variations in temperature betweenthe perimeter and the rest of the pane.

In roof glazing, glass retaining stripsshould always be mounted on the exteri-or, since interior mounted strips form thedrip edge in a sloped element, makingsealing nearly impossible.

The drip edge and the sealing layer mustbe separated from one another, and thedrip edge should be below the sealinglayer. The exterior glass retaining stripsmust hold the glass securely to withstandsuction effects.

Perimeter seal.Standard sealants for multi layereddouble glazing must not be exposed todirect sunlight, because ultraviolet radia-tion will damage them. The perimetersealing can be protected by cover plates,strips, silicone tape or a UV-shielding film.

We recommend the use of specially fabri-cated silicone perimeter sealants, whichprovide sufficient protection even whenexposed to direct irradiation. They are,however, gas-permeable and thereforeunsuited for use in gas filled glazing elements.

Beading space.Metal contacts in the beading space (e.g. studs, angle brackets, etc.), as well as contact between the insulated glasspanes and the frame construction mustbe prevented by spacing blocks. The blocksmust not hinder condensation dischargeor vapour pressure compensation.

Fittings and installation of stationary Daylight Systems

1. Air space with integrated Daylight System2. Interior pane (laminated safety glass) 3. Exterior pane (heat tempered glass)4. Beading space, drip edge 5. Spacer

7 8 1 2 3

4

69

5

1 2

3Silicone sealant(e.g. Sipro)

8

6. Interior sealant, support profile (e.g. Sipro 70-80 Shore) lightly ribbed (not foam rubber stripping!)

7. Sealing groove (e.g. Sipro 60-70 Shore) 8. Glass retaining strip9. Sealing layer

27

DESIGN/INSTALLATION

Our guarantee.Siteco Daylight Systems are top notchproducts which undergo stringent qualitycontrol checks.

We believe in the quality of our products,and guarantee their functionality anddurability.

The technical data quoted in this bro-chure were gathered by independenttesting authorities in accordance with therespectively applicable norms. The testresults are documented in test certifi-cates, which are available upon requestfrom Siteco. The measured values may besubject to variance for different pane for-mats and material combinations, differ-ent installation techniques and externalinfluences.

Siteco Daylight Systems: quality is ourgoal.

28

P

O

S

W

N

αρ αsγs

∆α

Ε

Zenith

Sun

Planning.Top quality lighting solutions cannot bepurchased “off the rack”. Every buildingand every room has different optical properties and different lighting require-ments – particularly in terms of naturallight. This is why we develop an individu-al, customised Siteco daylight solutionfor each site.For planning purposes, we use resultsfrom theoretical calculations, as well asactual measurements. When calculatingcomplex requirements – e.g. when theinterior decoration elements and surfacetexture have to be taken into considera-tion – we utilise lighting simulations inaddition to computer aided design.

Consultants use models to demonstrateand visualise the interplay of all interiorand lighting components. “Artificialskies” act as a light source for this pro-cess, simulating changes in the amountof daylight and the position of the sun.This allows innumerable luminancevariations to be tested in quick successi-on.

Comprehensive calculations, precise mea-surements and exhaustive simulationsguarantee the best possible planning –and the perfect lighting solution for eachindividual client.

Siteco Daylight Systems: to each his own.

Heliotropic DiagramSiteco’s Traunreut site:latitude 47.9 º, longitude 12.6 º

29

When designing a Day-light System, you have to bear in mind naturaland architectural aspectsand meet technical re-quirements relating tolight, materials andstructures.

PLANNING

30

Bern Art Museum 1983

500 m2 of aluminiumsun-protection louversand deflective reflectorsArchitects:Atelier 5, BernLighting consultants:Bartenbach LichtLabor,Innsbruck

Stuttgart Airport1989

600 m2 of prism systemsArchitects:Von Gerkan, Marg &Partner, HamburgLighting consultants:Bartenbach LichtLabor,Innsbruck

Reichstag, Berlin1997

600 m2 of micro louversArchitects:Lord N. Foster &Partners, LondonLighting consultants:C. Engel, Washington,D.C.

1983–2002

31

Wolfsburg Art Museum1992

1500 m2 of micro louversin pyramid roofingArchitects:Schweger & Partner,HamburgLighting consultants:Bartenbach LichtLabor,Innsbruck

Procter & Gamble,Schwalbach2000

600 m2 of micro louversArchitects:Aukett & Heese, BerlinLighting consultants:von Kardorff, Berlin

Korean NationalMuseum, Seoul2002

920 m2 static prismsystemsArchitects:Junglim Architecture,SeoulLighting consultants:Bartenbach LichtLabor,Innsbruck

REFERENCE INSTALLATIONS

More light? More info?Siteco Beleuchtungs-technik, Ohmstraße 50,D-83301 Traunreut,Germany.Tel.: +49 8669/33-0Fax: +49 8669/33-397 eMail:info@siteco.deSurf: www.siteco.de

Mehr Licht? Mehr Info? Siteco Beleuchtungs-technik, Ohmstraße 50,D-83301 Traunreut.Anrufen: +49 8669/33-0Faxen: +49 8669/33-397eMail: info@siteco.deSurfen: www.siteco.de

Ord

er-N

o.67

6Ch

ange

s pos

sibl

e©

Sit

eco

Mar

keti

ngFe

brua

ry 2

002

VD 3

000

Knoblich Licht

AustriaSiteco Knoblich Licht

Puchgasse 2A-1222 WienTel. +43 1 2 50 24-0Fax +43 1 2 50 24-2 55

Straßganger Straße 315A-8054 GrazTel. +43 3 16 28 45 03Fax +43 3 16 28 64 77

Alte Aigner-Straße 41A-5026 SalzburgTel. +43 6 62 62 58 02 Fax +43 6 62 62 57 15

Pillweinstraße 30A-4020 LinzTel. +43 7 32 60 70 80Fax +43 7 32 60 60 40

Spitalbergweg 20A-9020 KlagenfurtTel. +43 4 63 48 18 80Fax +43 4 63 48 18 80-5

Valiergasse 33A-6023 InnsbruckTel. +43 5 12 39 43 43 Fax +43 5 12 39 43 45

SwitzerlandSiteco BAGAirport Business Center 62CH-3123 Belp-BernTel. +41 31 818 28 28Fax +41 31 818 28 20

SüdwestRutesheimer Straße 24D-70499 StuttgartTel. +49 711/88 02 37-0Fax +49 711/88 02 37-30

RuhrAn der Wethmarheide 34D-44536 LünenTel. + 4 9 2306/20 04-0Fax +49 2306/20 04-20

NürnbergGebäude G / 1. OGAllersberger Straße 185D-90461 NürnbergTel. +49 911/9 41 78-0Fax +49 911/9 41 78-31

NordrheinBarthonia ForumVogelsanger Straße 80D-50823 KölnTel. +49 221/5 77 78-0Fax +49 221/5 77 78-90

SüdwestJosef-Meyer-Straße 13-15D-68167 MannheimTel. + 4 9 621/3 97 01-0Fax +49 621/3 97 01-30

LeipzigFuggerstraße 1D-04448 LeipzigTel. +49 341/5 26 77-0Fax +49 341/5 26 77-20

MünchenNeumarkter Straße 80D-81673 MünchenTel. +49 89/45 42 96-0Fax +49 89/45 42 96-77

HanseTarpen 40Gebäude 251D-22419 Hamburg Tel. +49 40/53 71 20-50Fax +49 40/53 71 20-77

HannoverDorfstraße 17D-30519 HannoverTel. +49 511/87 41 52-3Fax +49 511/87 41 52-40

FrankfurtRödelheimer Landstraße 13D-60487 Frankfurt/MainTel. +49 69/97 09 74-22Fax +49 69/97 09 74-11

GermanySiteco Beleuchtungstechnik

BerlinRohrdamm 7Gebäude 9 / W 161D-13629 BerlinTel. +49 30/38 63 25-77Fax +49 30/38 63 28-12

BelgiumC.T.R. s.a.Rue J.B. Deckockstraat, 99-101B-1080 BruxellesTel. +32 2 410 50 10Fax +32 2 410 02 46

Czech RepublicSiteco Knoblich LichtKostelní 25/25CZ-25088 CelákoviceTel. +420 202 89 1409Fax +420 202 89 1409

DenmarkSiteco Belysning ASOle Deviks vei 4N-0666 OsloTel. +47 23 37 32-50Fax +47 23 37 32-60

FinlandSilux OY ABUlappakatu 1FIN-02320 EspooTel. +358 9 80 22 077Fax +358 9 80 21 890

FranceSiemens S.A.S.39/47, boulevard OrnanoF-93527 Saint Denis Cedex 2Tel. +33 1 4922 35 74Fax +33 1 4922 38 18

GreeceSiemens A.E.Artemidos 8 - P.O.B.6 10 11GR-151 10 Amaroussio/AthenTel. +30 1 6864 578Fax +30 1 6864 562

HungarySiteco Knoblich LichtPuchgasse 2A-1222 WienTel. +43 1 2 50 24-209Fax +43 1 2 50 24-246

ItalySiteco Lighting Systems S.r.l.Via Pollini 8I-20126 MilanoTel. +39-0266-11-7107Fax +39-0266-11-3056

IrelandSiteco Ltd, Units 7 & 8 Hillgate Business CentreSwallow Street, Higher HillgateGB-Stockport SK1 3AUTel. +44 161 480 6558Fax +44 161 480 6559

LuxembourgMINUSINES S.A.8, rue HogenbergL-1022 LuxembourgTel. +352 49 58 58Fax +352 49 58 66

NetherlandsCandela Lichttechniek B.V.Postbus 8NL-2950 AA AlblasserdamTel. +31 78 6 920 929Fax +31 78 6 920 920

NorwaySiteco Belysning ASOle Deviks vei 4N-0666 OsloTel. +47 23 37 32-50Fax +47 23 37 32-60

PortugalSiemens S.A.,A & D IluminaçãoRua Irmaõs Siemens, IP-2720-093 AmadoraTel. +351 21 417 82 69Fax +351 21 417 80 89

RussiaRepräsentanz der SitecoBeleuchtungstechnik GmbHOffice 607, Tverskoy Bulvar, 14/1RUS-103009 MoskwaTel. +7 501 792 5374Fax +7 095 792 5302

PolandSiteco Lighting Poland Sp.z.o.o.ul. Polczynska 31APL-01-377 WarszawaTel. +48 22 533 97 33Fax +48 22 533 97 17

SwedenSkandiDelux A/BSkjulstagatan 10S-631 80 EskilstunaTel. +46 16 147 300Fax +46 16 140 511

SloveniaSiteco d.o.o.,Trzaska c.23SLO-2000 MariborTel. +386 2 300 4200Fax +386 2 332 5295

SpainSiemens S. A., PS 8Ronda de Europa 5E-28760 Tres Cantos (Madrid)Tel. +34 91 514 7080Fax +34 91 514 7016

TurkeySitecoAydinlatma Teknigi GardenyaPlaza No.3, Kat.10TR-81120 Atasehir-IstanbulTel. +90 216 455 4072 Fax +90 216 455 4073

UKSiteco Ltd, Units 7 & 8 Hillgate Business CentreSwallow StreetGB-Stockport SK1 3AUTel. +44 161 480 6558Fax +44 161 480 6559