Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
���
SILK REELING AND HEALTH:LIFESTYLE AND QUALITYOF LIFE OF WORKERS
Anand Inbanathan
Om Prakash
INSTITUTE FOR SOCIAL AND ECONOMIC CHANGE2003
�������
���
1
������������������ ������� ����������� ���������������������
Anand Inbanathan and Om Prakash�
��������
������������������� ��� ���������� ��������������� �������� ������������������
����������������������������������� ������������� ��������������������� ������
���������� �������� �� ���������� �������������������� �� ����������������������
���� ������ ��������� ������ ����� ������ ���� �������� ���� � ����� ����� ��
������ ������� �������� ������ ������� ������� ��������������!������ ���
���� �� ���� �� ������ ���� ������������� ��������� ����� ���� ���� ������
������������ ������������������������������������ ����� ������ ��"��� �� ���
������ ���� ��� ����������� �#$� ���� ��� �� ������ ����� ���� ����� ��� ���� ���
��������������������� ��� ���
������������
������������ ��������� ��������������� ������ �����������������
����� ������������������������������������������� ���������� �������
���������������������������������� ����������� ���������������������
���������� ���� �� �������� ���������� �� ���� �� ������� ���� ������
��������� ������������� ��� ������������������������������������
���������������������������������������������������������� �� ������
�������������� � ����������������������� ��� �����������������
���������������������� ������������������������ ���� �����
���� �������������� ����������������������� ������������������
! ����������������� ������ ����������������������������
�� ����� ������� ����� ��� ������� "������ ��� ��� ���� #$$%&� ����
������ ��� #$$'(�� ��������� ��� ��� ���� �������� �� � �������
����������������������������)�'�������������������������"*+++�*++#(�
, ��� ��������� ���������� ���������� ����������� �������� ����
* Anand Inbanathan, Associate Professor (Sociology), Institute forSocial and Economic Change, Bangalore. Email:[email protected]; Om Prakash is a physician and specialiston respiratory diseases. Senior Consultant Emeritus, St. Martha’sHospital, Bangalore. Email: [email protected]. We aregrateful to V Vijayalakshmi, G K Karanth, M Sivakami, SimonCharsley, and D V Gopalappa for comments and suggestions onearlier versions of the paper; and M.V. Shobha for researchassistance.
2
����������������������������������������������������������������
���������������������������������� �� ��������������� ����������
���������� �� ��� �����������-��� ���*�)'��������������������������
������������������������������������.�������" ���������������������
������������(������/�%#������������������������������������� ������
��� ��� �����������'�$*����������������������������������������
��������������������*
������ � ��!���� "
������������������������������������� ��������������������������
�� ��� �������� ���� ������������ ��� ���� �� ����� ���� ��� ������
����������� ������ ���� ������� ������� �������������� ���������������
�� ��������� �� �������������� ���������������������������������
������������� ����������������������� �� �����������������, ��
��������������� �����������������������������������, ������� ���������
��������������������������0��������� ��� ������������������
�������������� �������������������� ��� ������������������������
�� ������� ���� �������� ����� � ������ ���� �� ����������������
�������������������������������
, ��������������� ������1�������������������� ����������
��������������"����������� �����(�����������������������������������
�������������������������� ��������������������������������� ���
������� ������������������ ����������������������,������������
���������������� ��������������������� ���������� ����������
���� ��� ������� ��� ������ ��� ������� ������������������
� ��������� ���������� ������ ������������������������������������
���������� �������������� ������������ �������� ����������� ����
"��� ������������ ������������(�� ��� �� �������"��� ���� ��� �
��������������������(�� �� �������������������������������������������
��� ����2������ ���������������������������������� �����������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������� ������� ��������������
�������� ������������3�������������������1������� ����������� ���
� �� ������������� ��� ������������ ���������4������������ ���
��������������������������3����������������� ������� �����������
�������� ���������� ��������������������������������� �������
����� "����3 ������ #$%*56'�66&� 7��� ���� ��� � ������ *+++(�� , �
����������������1����������� � �� �� ����������������������
����������������������������������������������� �������� ���
����������1������-��� ������������������������1������������
������������2������������������������������� ������������0������
3
��������������������������������, ������#+������������ ������
���� �������� �������������������������������� ���� ���������
���������������, ���������������������������� � �� �� �����
����������������������������������� ������������������������������
�������������������������
4���������1������� �� �������������������� ���������
���� �����������������������������������������������������������
�������� ��� � �8� �� ��������������������������� �� ���������
��� ��� ����������! ����� ��������������������� ������������ �
��� ���������� �������� ��� � ���������� �����������������
, ��������������� �������� �����������������������9�������� �
���������������������� �� ������������ ��������������� �9�����
�����������, ������� "��� ������� �������' (����������������������
������������ �������� ����������������������������������������
������� ���������� ������������ ������"� �� � ��������������� ��
������������������(��-�������������������������������������������
�����������������������1���������������:��������� ���������������
���������������������������������������������������������������� �
������������������������ �� ���:������������������ ��������������;
� ����� ����������������������������������������������
��� �������<
, ��� ����� ��������� �� ������� ��� ��� � ������ ������
������� ������� �� ��� ���������� �������� �� ������������ ��� �
�� ������� �� �������9��� ��� ������������� ���� ���������� �������
��� �������������� ���������! ������ ���������������� ��������
��������� ����������� ����� ������� ���������� �������� ����� ���
�������������� ������������ �������������� �� ���������������
��������������� �� �����������������������������,�������� �� ��
��������������� ��������� ��1��������� �������� ���������� �� � ��
������������� ������������ �������
!������"
, �� ��������� ������ ��� ��� ������ ��� ����� ��� .���� ������ ��
.�������/ ������� ����������������������������������������� �
�������������������1���������������, ��������������������������
����������������������������������������������������� �����
�������������������������������
������ ��� ������������*/)+�������������= �����������#/=)
"=$>(�������������������%))�"'=�=>(��������������#'=�"=�=>(�������
������������������������������������, ������������������������� ��
4
��������%+>�����������������������������������������������
"#)�)>(������*�'>�����������������������
, ������������ �����������������**$���������������
������������������������������ ������������������������������������
��������� ���� ���������������������� ����������������������
�������������������������������������������������������������
"##*���������##)������(��, ����������������������������� �
����������������� ��������� �1������������������������������
��� ��������������������������� ��� �������������������������������
4�����������������1�������������������������������� ����������
��� ���������������� �� �������� �������, �� �����������?����
�������,���������������7�������������1����������� "����@��������
A�����*+++(������������ ��������������".���������������(���� �
������������, ��������������������������������������*'����
"*+�=>(�����#*�������"#+�'>(����������������������)%�����"6$�6>(
����$#�������"))�%>(��������������������������##�����"$�%>(�����#/
������"#*>(��4������ ���������� ������������������������������
�����9����������� ������������������������������ ��� ������������ �
������ ������������ ����������������B�������������������������
������3��������������������������� �� � ���������� �����������
���������� ���
, ������������������������ ������� �����������������������
���=)������������������������������ ���������������4�����������
������� �� ������������ ��� ���������������������� ���������������
���������������� ������������������������������������ ����������4�
������������������������������������������� ��� �������������
�� �������������� ��� ������������ ������� ��������� �� �������
� � �� �������������������������������������������, ���������
���������������������������������������� �������������������������
������������������������������������������������� �������������
��� ����������� �����:����������������������� ��������������������
��������� ���*6������������������� ��� � ���������, ���������
�������������#=����������� ���������������� �������� ��������
��� ����������������, �����������������������������������������
������������������������������������������������� ��������
���������������������������������"����3 ���C�����������#$%=5�='�
=)(��, �������������������������������������������������� ���������
�����������������������������D�������������� �����������:��E�������
F�������� �����������������/���%����� �����������"��������������
�����(����� ����������������������������������"��������������������(�
5
4�������������������������������������� �������������� ��������
��� ����������������� �������������������������������������������
4���������������%6������������� ��������� �������������
"0��� ����(����,�������������� �����������������������������������
����������� ��������������������������� ����������������������������
, ��������� ���6)���������#$������������������������������� ��
��������������������� ���������������������� ���������������
���������������� ����������������, ����������������������
������������������������������������������������������1�������
���������������������� ������� ��������������������������������
������������������������������������������������������ ������
���� ������������������ ������� ����3�������� �������������
����� �� ������������������� ��� ���������������������������
������������������������������� �� ��� � ��������������������
�������������������������� � �� ������������������������� ����
�� ����������������� ��� ��� �������������������0�������������
������������� ���� �� ���� ������ �������� ��� ��� �� ��������
������������ ��������������������� ��������������������������
����������� ��������������� �������"����������� ��(�
#$������������ ����%��&�#���'���# ��&��(���&#!#���
-������8������ �� 3�������������0��� ����
FG**$ FG%6
������� #/=�"6'�#�>( /+�"/6�=�>(
0������������ �� ���� #/+�"6#�#�>( 6)�"))�$�>(
��� ���� $)�"/*�/�>( %*�"$=�'�>(
2������9����������� /�' /�%
-������� 2�������##$ 0������%/
0������#+% 2�������*
3 �������*
!����#��!��(��!�����%��&
���%���)����*���
, ���������������������������������������������������������� �
��� ���� ���������, ���������� �������������������������������
���������������������������� ���� ������������������������������� �
����������E������������� �����3���������������������������������������
6
���������������������������� ���������������� ������������������
��� �����7���������"�����������(� ������������������������"������
��������� �������������������������������� ���������1�������� �
����E��������(����������������������� ������������� ��� ��������
��������������������A���������������������������������������� �
������������H������������ ��������������������������� ��� ����
��������������� ��� � ������������������������� ������������
������������������������ ��� ���������������� ������������������
�������������������� �������������������������� �� ���������������������
��������������������� �������� ������������ ��������������
���������� ��������� ��� ������1������������������������� ������
������� ��������������������������������� �������������� ���
���� �� ������ ��� ����� ��� ����������������-������� ���������������
������������,���D�����-����� ������������������������ �����������
�������� ���� �������� ������ ���� ��� ��� ��������� ��������� ��� ����6
0������� ��������� ���������������������������������� ���������
�������������������� ������������ ��������������� ����� �������
�����+�����*���,��������&��(����%��&
, ������������������ �� ��� ����������� ������ ������������������
������������ �� �������������� ��� ����� �� ��� ����������
��������� ��� ���:���������������������������������A� ������������
��������������� �������������������������� ������ ���� �
��������� ��� ������������, ������������������������� ����
� �������� ��������� ����������� ���������-����������������������
� �� ������������� ��� ��� ������������� ��������, ������������
�� ��������������������������������������������� ��� � ������
�������������������������� �� ��� �� �������������������������
� ����������������������������������������� �����������������
������� ���������������������� ������������������������������� �
��������"���������������(���� ����������������2������������������
�������������������� �� �� ������������������, ������������ ���
�����������������������"����� ��� � ��������������������� �����
��� ������(�������� ������� ��������������� ��� ��� �����
� ��� ��������� ���������! �������������������� ��� �������
��� ����������������������������� ���������������������������������
������� ������������� ������ ���� ����� �� ����������������� �����
0������� ������������������� ���� ��� � �������� ����� �� �����
����������! ������������������������������ ������� �������
���� ������������������������������������������ �����������
���� ���������������, ��� ��������������������������������
7
����������������������������������������������� �������������,��� �
"����,������*�����'(�� ������������������������������������������
������������������ ��������
#$���-����#&��&�(���&��..�� �/��%
-���������������������
?���������� -�� , �� ���
3����� �!�� � ?���������� 2������ ������ 2��� F�
���?�� 3�������� I���� ����������� ������ ������� �� ��� ������� ,���
2��� /* # = ' * #% / + ') ##*
')�=> +�$> /�)> *�)> #�%> #6�#> '�6> ''�+> #++�+>
J����� /) # * ' # *$ ) # *6 ##)
/+�*> +�$> #�)> *�6> +�$> */�%> 6�+> +�$> **�*> #++�+>
%$ * ) 6 ' /) ## # 6' **$
'%�) +�$> '�#> *�6> #�'> *+�=> /�%> +�/> *)�=> #++�+>
#$���0����*$����(��#"&�/��%������#�"�#�1
F���������������������������
+�#=+ #=#�*++ *+#�*=+ *=#�'++ '++K ,���
2��� # #= =/ ** *+ ##*
J����� ' '/ /$ *+ #' ##)
,��� / /$ #+' /* '' **$
4������������ �������E���������� ���������������� ��
������������������������ �������� �������������������������� ��
���������������������������������������������������6'�������"='�%>(
����/'�����"'%�/>(������ �� ��� ����������������������� �
��������������� ��� ���� �� ����� 3�������� ���� ��������� �� �
�������������������������������������������"#=�������*+�� �
�������������� ��������������������������(���������� �� ������
���������������� �����������������������������������������������
��=#�%>����������������� �����������"���� ����������(�� ���
.������� ���/*�/>������������ �������������"FJ0��*���������*+++5
*=*(��, ��������������������� ������������� �� ������������
������"��������������������������(5�=#�'>�"FJ0��*��������#$$%�$$�
.������5#=%(�
��#��!�2��$��*&
, ��������������� ��� ������������������ �������������������
������ ���,�����/��,���������������������������� ������� ���� �
��������������0��� ����������������������
8
#$���3��2��)#�������(�!�#��!�.��$��*&�#��� ������4����# !#��#5�6--7
,�*.#�#��)��(� ���&�(����������� ���.�4��&#!#���5 ��689
0��� ��������������� 0��� ����
2����FG##* J������FG##) 2����FG6) J������FG#$
A�� ���������� *) /$ % /"��������� "*/�#>( "/#�$>( "##�$>( "*#�#>(�� ��(
3��� '/ 6# #+ )"'+�/>( "=*�#>( "#/�$>( "'6�%>(
0�� �A���� ) # # #I����� "6�/>( "+�$>( "#�=>( "=�'>(
D���������� ## *+ * #"$�%>( "#)�#>( "'>( "=�'>(
0����� � #) '= # #"#=�*>( "*$�$>( "#�=>( "=�'>(
������������ $ *# F�� F��"%�+>( "#)�$>(
,���������� ' = F�� #"*�)>( "/�'>( =�'>
A����� � #/ *% ' /"#*�=>( "*'�$>( "/�=>( "*#�#>(
B������ # F�� * F��"+�$>( "'>(
4������������������������� ��� �����������������������������������
��������������������������������#++�
-�������������������� ����������������������������
����������������� ��� �������� �� ����������, �������������������
� �� � �������� �������� ���� ���� ���� ��� � ��� � ��� ����������
� ��9������������� ��-����������������������������� ��������
��������������������������� �� ����������������������������������
�� ���� LMM��������� ������� ��������� ���8�� ���� ���� ����
������������������������������������������������������������
������������������������������������������� �����������N����
�� � ���������������� �� ����� �� � ���� LM��������� �� ��
�������������������� ������ �� � ������� ������� ��� �����������N
"2����*+++% &�����������3 ���C���������2����*+++(�
9
��� �� �������������� ��� �������� ��� ������� �� ������ �
����������� ������� ���������� ����� �������������������� ������
���������������������������������������������� ������� ����, �
��������������������� �������� ������������������������� ���
��������������� �������������� ���� �������"������(������������������
��������������� ����������������������������������������������
������ ����,����������������������������������� ��� ��� ���
���������������� ���������� ����������������� ������������0������
������8��������������������� ����������������������������������
���������������4��������������������� ������������������ ��� ����
�������������������� ������������������������ ��� ��������������
����� ������������������������������!��� ��������� ��� �
������� ����� ��� ������������������������� �����������������������
���������� ����, �������������������������������������������
��������������� ������������������������ ����, �������������
�������������������������������������������������� ���������
���������������������O������9��E��� �������������� �����������
���������������������������� �������� ��������O���E��� ����������
0������������� ������9���������������� �� ������������� ���
������������������� ��� ���������� ������������������9�����"@����
���� A������ *+++5*'(�� , �� ������� ��� ������������� �� �������
������������������������������������������ �� ���� �������������
������
4��������� �������/*>������������������� �� ����������
�������������������������������, ������ �� �� ��� ����������
����� �� ������ ������� �������� "*/>(�� �� �� ��������� ��� �
1������������������������������������������������������ ����
�� �� �� ������ ��� �������� �������� �������$ �B��������� ��
��������������������������=�
10
#$���:�������#����&��(���&.��#���"�.��$��*&
-�������!���� 3�����P���
��������"������ ��(�FG**$ "0��� ����(�G%6
J����� 2��� J����� 2���
> > > >
3��� �������������
����������������� /'�6 **�' F4 F4
3��� �����������������
����������������� *'�# #'�/ #+�= #+�/
I����������� /+�* *+�= #+�= )�=
!���������� �����
���� ��9��� '+�% #'�/ #+�= /�=
A�� �����������������
�������������� '%�= *'�' =�' )�=
A�� ������������������ #%�% #'�/ #+�= 6�+
��������������������
��� �������������� *=�+ #=�+ F�� F��
! ��9���������� �������
�������������� *%�* #'�/ F4 F4
0���� ��9������������� '*�= #=�* #+�= /�=
F������ ����������������
������ ������������� *'�# #'�/ #+�= $�+
! �������������� � ����� ������� ����� �� ����������
�������� �������� ��� ��� ������ ������ ��� �������� �� ����
������������� ����������������������������������������������
�������������� �����������������"#=�/$�����(����� �����
�� ���� ������ ���������� �����������������4����� ������
������������������������������������ ��������� ������"A�������
����.���������#$$$(��4��������� ���������������������������������
������ ��� ��������������������������#+ �! ���� �� �� �����������
������������������������������������������������������������
���������������������������������� �������������������������� ������
�������������������������������������������� �����������������
����������������������� �����J� ����������1���������������
�����������������##
11
�B������������������ �������� �� ���������������
����������������������� ���������J���� ������ ����� �� ���
��� �������������������������� ��������������������, �����������
����� �����������������������������"������������������� ��(��, ��
������������� ����� ������������������ ���������������� ��������
�������� ������ 4����� �� =)� � �� ���� ����� "��������(�� '*� ��
������������ �� ���� ����#+� ������������������� �� ��� "�����
��������� �� ��(�#* �, �������������� �� ���� ������ �������
��������� ��#*����������� ����������*#����������� �������� ��
�������� �������� ���� ���� �� �����! ���� �� ������� ����� ��
����������������������������������������� ������������������
��������� �������������� � ���������������������������� �
��� ��� �� ����� ������������ ������������������������ ��� �
�������������! ���� ������������ ������������������� � ����
������ ������������������� ����������������������� ���� �����
�������������������������������������������F� ������� �������
�����������'�$/>�����������������'�$$>�������������������
#�*)>������ ��������������������"@�������������*+++(��, ������
�������������� ������������������� �� �����������������������
��� ������������ ����������������, �����������������������
����������������������������������� �� �� ��� ���� �����������E�
����������������4������� �� ���������� ������������E����������
��������������������������������������������������� ���������� ���
�� �� ����������������������������� ������������������������
���������������������������������������
J��� ��������������� ��������������� ���������� ��
�������������������������������� �� ��9�������� ���� � "����(�
� �� ������������������������������������������� ������������
� ��9�����! �����������������������������������������������
�������������� ���������������������� ��������������������
������������������������������������0�������������� ��� ����� �
� ������������������� ����������������������������� ���� ��
���������������������� �������� �����������������������"���
�����6(�
12
#$���9����#�&��(�&��%������� ������/!���/!��;�� �&�#����������6--7
C��������������� ���� ��9��������
�� ,�� , �� /�= #+ #= *+ �4���� F��� ,���
��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� *+
����
2��� # / ' = / + * * $# ##*
J����� $ = 6 / ## # * * )) ##)
,��� #+ $ $ $ #= # / / #6% **$
! ���� ��� ��� ��� �� ����� ������� �� �������� ���� ��
������������������������ ����� ����������� ������������������
������� ��� ����� ������� ������ ���� ��������� ����� ����� ���� �
���� ��� ������� ���������������� "��� :����������������� ������
����(�� ?���� ��� � ����������� �� ��� ���� �������������� ����
0������� ���������� �������������� ��� ������� ������ ��� ���
��� �����������������������4��� �������������� ������� �����������
��������������������� ���������������������������� �� ��������
���������������, �������������������������������������������������
������������������������������� �������� ��������E���������� ��
�������������� �����������, ����������������������������������
���� ������ ������������������� ��������� ����������� �����������
��������������������������������������� ��������������������������
����������0������� �������������������� �� ����������� ���������
����� ����A��������������������������� �����������������������
�������� ����������� ��������������������������������������������
���������������������� ��������0���������� �������������������
��� ������������������������������� ������������������������� ��
��������������� ��� ������������������������������������ ��������
���� ������ � ������ ����������� ������� ����� ��� ��� �������� ��
������� ��������������������� ��������� �������������������������
������������������������������� �������, �������� ��������
������������������ � ������������������ ��� �������������������
�������� ��� ������������������ �� �������� �� ��� ����������
��� �
��� ��������� �����������������������������������
/*�������"#=���������*)������(�� ��� ����������������� �������
���������� �� ����������� ������������ ����������������� �
������������ ��������������������������������������� ������� ;
���� ��� ��� �� ����� ����������! ���� ������� �������� ������ ��
13
������������� ��������� ������������������������������� ������
������ ����������������� ��� �� ������������������������������
������� ������� ����������D���������� �������� ������� ����
������������������� ������������������ �����1������� �����
�� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ������ ���� �� 7���� ��� ������ ��
���������� ���������������������!��������������������������
��� ��� ���� ����������� ����������������������� ��� ������4
����� ����������� ��� �� ������� ��� �������� ������������� ��
�������� �������9�������� ����������������������������������
������������������� ���������� ����������, ���� ���� ���� �
�������������������������������������� ��� ����������������
������
4���������������������������������������������� �
�� �������������������������������������� ��������������� ���
������� �� ����������� ����������� ��1����������� � �� ��
���������������� ������������#' �0����������������� �������
������������������������� ���������� �� ������������������
��� ����������������� ������������������������������ ��������
������� ������������� �������� ��� ���������� � ��� ��������
��������������������� ��������� ����� ����������������������
� �� ��� ��������� �� ������� ����� ����� �� �� �� �� ������ ��
���������������� "����3 �����������*++#(��,����������������
��������� �������� �������������������� ���������������1����8 ������
������������������������������������������ ������������� �����
� �� ������ ��� �� ����� ������ 0������� ��� � ����� ����� ���� �
���� �������� ���������������� ���������� ����������������
� �� ��������������������������������� �� �� ��� ������
A����������
�� ��� ����� ���������������� ���������������� ����������� �
�� ����������� ���������� ������������������������� ������ �
����������������������������2������ �������������������������������
���� ������������������������������������ �� ������������������
�������������������������������������-����� ���� ����������������
����� ��� �������� ��������� ���������� ����� �������� �������
�������������������������������������������������������������"�����
���������������������(����������������������������������������
"I��� ������#$$$&�H�:���7����������*++'(��D������������������������
����������������������������� ���������������:������������������
���������� �� ������� � �����$���,!������ ���� ����� ��������� �������������Q"������"��(&�I��� ��������"��(&�A� ����������*++#&�4������
14
�������#$$$&�R��� ��#$$/&�I������#$%/&�I������������4���#$)6&
�32-�A�������'#�"=(��*++#S��� ��� ����������������� ���� �
��������� ������������� ���Q"A� �������@������#$$#&�2�� ��"��(S�
3������8������������������������������������� ��������������������������
������� �� � ��� ������� �� ������ ������� ���� ������� �������! ���
����������� ������������ ������������������ ��������������
������������� ��� ������� �� ������ ��� ������ ������������������
������������������� �������������������������� ����������������
������������������������ �������������������� ������������������
������!��� �������������� ���� ���������������������������
"=*�#>(������� ��� �������������� ������������ ����"���������)
�����(��, ������������ ����������� ��� �������� ����� ��� ��� �����
������������������"�������(������ �����������������������������������
������� �������?������������������������������������������������
��� ��������� ���9����� ������� ����� #�'����������� ����������
���������������������� �� ������������ ��������������������
��� �"��� �*++#&�*++*(�
#$���1�������&��(�/��%�.����#" ������������6--7
F�������� ����������������
#�= 6�% $���������� ,���
2��� ) =+ == ##*
"6�'>( "//�6>( "/$�#>( "#++>(
J����� 6 =+ 6# ##)
"=�#>( "/*�)( "=*�#>( "#++>(
,��� #' #++ ##6 **$
"=�)>( "/'�)>( "=+�)>( #++>
��!�����#��!�2��$��*&4������ �� ��� ��������� �������������������������������
��1��������������� ��� ������������������ ����������������2��
������������ �������� ���� ��������� � ���������������� �� ������
���������������J� ������������ � ����������������������� �� ���
��������� �������������������������������������������������, �����
������������������ �������������������������������������������
��� � �������� ������������ ����������� ��������"��� �������
�����������������(��"����H�:���7�������������*++'(����� �������
�������� � ����������������������������"���(����������������
���������������8��������������������������������������������
15
�� ��� �������������� ��� �� ������������������� ����������������
���������������������������� �����������������������������
�������������������������� �����������������������������
��������� �������������"���������� ���������������� ��������
����(��, �������������������������������������������������� ��� ����
��� ������"� ����������(���������������������������� �� �������
���������������������� ��������������������� ��� ���������0������
�������������� ��� ������������������������������ �������� ����
�������� ��� ���������� �� ����������������8�� ��������
������������������"����I�������������*+++(�#/
A����� ���� �� ������������������������� �������������
���������������"������� ��������(��� �������������������
����� �������������������������������� ���� �����! ���������� �
��������������� ������������������������ �������������������
������������ �����������������������������������������������������
��� �� ����� ��� ������������������� �� ���� �� ��� ��� ����� ��
��������������"#=�/$(������������� ��� ������������������������
�������� ��������� ��Q� �� �������������������� ���������� �������
���������������S�"����-���������������#$$'(�#= �2������ ������������
� ������������������������������������������� ������������ �
����� ����� ��� ������������� ���������! ���� ����� � ������
������������������ ��������������"�������������������������
�����(� ��������� �� ��� ��� ������ �� ���� ���� �� ����� �
���������������������������������� ���������� ��������������
��������������������� �����������������������������������
��(�&�"���#�����#���"��(���(�
, ���������� �� ��������� �� �������� ��� ��������� 1������ ��� ����
��������� ��� � �������������������������� ����������������, ��
�������������� �� �������������������� ������ �� ��������������
���� ��� ��������������������������������������!�� �������������
����������������������������������������������������������� �
������������������������ ���������������������� ��� ��������������
���������� ������������������1��������������"�������������O���������E(
QA����#$$'&� �����.�� �*+++S�� �������� ��� �� ������ ��� �� ������
������������������������ �� ������������������������������������
������ ���������������������������������������� �����������������
����������� ��� ����� ����������������������������� ��������
�������������1�������������� ����������������������������� ��� �
16
4������������������ ������������ �� � �������������� �
�������������������������������������������E����������������
�������������������������������������������, ���������������������
��� ��������������������������1������������ ���������"������������
������(��D�� �������������������-���'=�/=����������������"�� �
������� ����������#$$)�$%�������������*++#�� ��������������������
��������� �������� ������������������������������������(��4���
����������*+����������� � ������������������� ������� ���
�������� �������������-���)++�$++������ �������������������
����������������� ������������'#����������� ������������� �
��� ������������������������������������ ������
��������������� �� ������ :�����������������"�����(�� �
�������������� ����������������-������������������������ �� �����
��� ������������������������������������ �������, ����� �����
� ���������������������� ���������������������������������
������������� ��� ����������������������������3���������� ��
������������ �� ������������������ ���������������������������
����������������� ��������� ���=*��������������� �� ��� ��
:���������������������������� ��� ������������ ���#=��������
���������**����������������� �� ��������������6�#+����������
, ��� ������� ���������������� ���������� ���������� ��������
����������� �� ���������������������� �)6�#�����������������������!�
�����*/>���� �������������������� ������� ����������������
�� � ���������������.��������� ���=)�/=>����������������
, �� ������� ��������� �����������"=+>(� ����������� � ����� ��� �
�������������)6�'>�����������.�������"3���������������*++#(��, ��
� ���� ������������� ����� �� ������������������������������
������������ ��������������������, ������������ �� �������������������
��������������������������������������������� ��������������
����� �������"�������������������� ��������������#$$'&�R�9����� �#$$6(�
�������� ������ �� ���������������������� ��8 �������������������
�������� ������ ��8 �������������� ��� ��������������"F�������
*+++(��0���������� ������������������������ �������������������
��� �������������� ���������������������������������������� ��� �
����������������������������� �� ������� ����������������������
����� �������������������������������������������������� �����
! ���� ���������������� �� ����� �� ������������ ��
��������� �� ��� ���� ������� ������� ����� ���� ��� ���� "��
������ ��(��������:��������� ��������������������������������� �
��������������������������������������������#6 � ������� ������
17
��������������� �� ���������������������������������
���������������������������������� ������������������ �����
������������������������������������������������ ���� �����
�� ���������������� � ���������� �� ��������� ��������������
�����������! ����������������� ���������� ���������� �������
�������������������������������:��������������������������J��
�����������������������"=/���������/=������(������ �� ��
������������������������������
!��������������������� ������������� �� ��� ��� ������
�������������4���������������#6����������� ����������''�������
��� ����������������� ������������������ ��������������������
������� ��� �����������������, ������������ ������������� �
������ ��� �������������� ��� ���� ��� �� ��� ��������� ��
������ ����������� ��������������� ��������������������
1���������������������� ������������ ���������������������"� ��
������������������������(��!�����������1������� ������� ��
�������������� ����������������������������������������������
���������������������������1��������������������� ������ �
���������� ������
7������������������� ������������������ ���������� ��
������������� � �� ��� �� �������1������ �� ��������������
����������������������� ����������������������������������� � �
��� ���� ������� �����"����� ��� � ������������������������
�������������������������������� ��������(��R���������������
�����������������������������������1�������7��������������� �
������������������� ������� ��� ������������������������ �
������ ���� ������� ������������� ��� � ������
��#��!�<����(&
0��� �������� ����������������������������� �����������!� �����
����������������� ���������������� �������������������O�������E
����������������������������OJ�����������E������������������������
�� ��� ���������������������� ������������������������ �
��� ��������������������������J�����������������������������
����������������� �#) ������������������������� ������������1���������
��� ������� �������������1�������������������4���������1�����
������������ �������������������� �� ������� �����������������
�������� �������������0������� ��� ����������������������� ��
����������� � ������������������������������������������� ��������
������ ������������#% �! � �������������������� �O�������������E
18
��� ������������ ����������������������� ������������ �� ���
���������� ��������#$ ����������� �������������������3���������
������������������������� ��� �������� ���������� ������������� �
�� �������� ����� ������ ����� ������� ������������ �������� "���������
����E������(���������������������������� �������������������������
������
B������ ���������������������������������������������
����������� �������������������� ��� ��� ����������� �������
��������������������� ������������������� �����������&������������
������������ ����������������������, ����������������������������
�������������������������������� ��������� ���������������
������ ��� ��������� ���� ������� ��� �� ��� �������2��������
����������������������������������������������� ���������������
�����������������A��������������������������������������������
����������! �������������� �������������������������������
������ �� ���� ��� �� ��� �������� , �� �������� ������� �������
��������������� ��� ������� ������� ���������� ��������������, ���
�������������������� ���������������� �����������������������
������������� ����������������������� ����� ������������ �
������������������������������������������ ��� ������, ��������
�������� �� ���������������������������������� ����������
2����������������� ������ �������������� �������������
���������, ��� ����������������������������������� ����������� ��
���������, ������������������������������������������� ��� �����
��������������������������� ��������������O������E�1��������
��1������O��������E������������������� ������������������������������
��� ���������������� ����������������������� ���������1�������
������� ������������� ���������� �� � �����������������������
�� ���� �������������� ����� ������ �� ��������� ����������
�������� ������ ����������������������������� ����������������
��������� ����������"����P�� ����*++#(��!�������������������
�������������������������9����������������������������� ���*+ � ���
��1������������������������������ ����������*# ����������������
������������" ��� ������������������������������������ �� ��
��������������������� ���� ������ ��� ��� ���(�
����#����..���
B������ ��� ��� ����������������������� �����������������
������� � ���������������������������������� ��� �����������������
���������� ������������������������ �����, ��������������� O������
�����E� ��� ��������������������������� �������������������� �
19
�����������������������������������������������J�� ������������
����������������� �������������� ��� ��� ���������������������
����������� ����������������� ����J������������������������
���� ����� ��� ���� ���� �� ��� ������ ������� ������� ���� J�����
������������������������������������� ���������������� ���������
���������������, ������� ��� ����������� ���������� ��� � ��
� ����������� ������� ��������������� ���������� ��������������
I������������������������������������� ��� ������ �������
��������������� �������������� ��� ��������� ������������� �
������������������������ ����������������������� ����������������
��� �����������������������������������������,�� ������� �
��������������������� �����������������������������������������
� ����� ����������� �� ��� ������������� ���� �������������� ��
����������, ������������������������������� ���� ����������������
���������������������������������������������� ��� ����������
��������������������������������� ���������������
,�����&���
!�������� ����������������������� �� �� ��� ���� ����������
������� ��� ��������� �������� ��� �� �� ������� ��������� ��� �������
D������������ ���� ����� ��������������������������������������������
������������������������������������ �������������������������
�� ������������� "����������� ��� ��� ������ ��� ������������� �
���������������(����������������������������������� ����4����
��������� ����������������������������������� ����������������
�1������� �������� ��� �� ����������� ��� �������� �������� ��� �� ���
����������! ���������������������������������������������������������
����������������������������� ����� ������������������������� ����
�����������������, ���� ����������1��������������������������������
������������������������������������������ ������ ���������������
�����������������D���� ����� �����������������������������������
���������� ��������� ����������� ��� � ���������������������
�������������?����������� �� ��������������������������� �������
����������������� �������������� ���������1�����, ����� ����������
������ ��� � �9���������� ����������������������������������� �
������ ����������! ���������������� ������������ �� ����������
����������������������������������������� ��� ���������������� �
�������������������������������� �����������������
, �������������� ��������������"0��� ������������(�� ��
������������������������������������������ �������������� ����
���������������������� �� ��� ���� ���������4����������������
20
��������������������� ��������������������� ��� � �������������
�����������������1�������� �� ������������� ����� ��� �������
��� ����������������! ���� �������������� �������������� ��� �
���� �������������������� ���������������������������������������
������������������������������������ �����������������������
� ����������� �� ��������������� �����������������������������
��� � �� ��������������������������� ��������������� ��������
���0��� �������������
�! � ���� ��� O�����������E��� O������������E��� �����
��������������� ����������������������� �� ��� �������������
�� ��� �� ������������������������������������I������� �� ���� �
������������������ �� � ���������������� �� ��� �����������������
��� ��� ��������������!��������������������� �� ��� ��������
������������ ���������A�� ���������������������� �����������
��������������������������J� ��� ���������������� �����������
������������������������������������������������������� ��
������������������ ������������":�������6+��������������������
����� ��� ���������������������(��, ��������������� �
�������������� ��5� ��������� �� ������������������� �� ����
����������� �������������������������� �������� �����������������
�������������������� ����������������� ����D������� ����� �
������������������ ������������ ����������������������������������
������������������������� ������� �����������������������������
���� ������������������������� ������������������������� ���
���������� ��������������������������������������������, �����
������ ����������������� �� ����������������������� �������
��� ��� ����� �� ���� �� �������������������������� ���
, ���������������������������� ���������������� ���9�������
����� �������������� ���������������������������������� �
����� ������������ ��� �������������� ����� �� ���������
����������������������� ��� �������2������� ������������ �� ��
���������9����������� ����� ��������������������������������
������������� ����� ������������������ ����������������������� �
����������� ���������"��� ���������� ������ �������(��D����������
����� ������������������������������������������������������
� ��� ���� �� ������� ��� ����� � ����� �������� ���������� ��
���������� ��� ��������� , ������� � ������ ���� �� ������� ��� ��
����������� �� � ���������������������������� ���������������� �
��� ���� �������������� ����������������������������������������
� ���������� ������������������������ ������������������
21
����&
#�, �������������������������������#$$)�#$$%�����������������B������� #$$%���� � ���������� ������ ���� �� ������ 4������ ��B��������������3���������
*�, �������������������������������"*+++�*++#(�����3���������A�����P������������������A��������
'�!�� ��������� ������O������E�����O����E����� ���������� ��� ��������������� ������ ������������������ ������� ������������������ �����������O�������E������������������O�����E�� ���������������������A�� ������������������� �������������������������������� ��� ���� ������������ ���� ������������������������ ������������� ���
/������1����������������������������*++#�����*++*����� �������������������������������������������� ���������������"#=�*+�������(������������������������������������������ ������ ������������ ������������ ������� ���������������������B�������#$$%�
=�, ����������������� ��4�������B������B�������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������� �� ������������������������������;�������������������������������������������������������� ������
6� LA������������������� ��� �� ����� ������5� �����N�� ����� ,���D����-����� ���������B�� ��
)�! ���� ����������� ����������������������� �������������� � ��������������� �� ��������������� ������������������������������������
%�R������ ��������������� ������ ��4�������3����������3 ��I ���������������������� ���"#$$=(�
$������ ���������������� �������� ��� ��� ������������������ ������������������������ ��������� ��������� ��� ����� ���������������������������������������������������� ��������"@�����T�A������*+++������*#�**(�
#+�! �����������������������������������������E�� ��� ��������������������������� ������������ ������ �� ��� ����������������������2������3������������ ������� � �� ���������������������������� ��� ��������� ��� ����� ����������������J� ��� ������������������������ � ���������������������� �������, �
22
���������������� �� �������������������� ����� �� ��������������� ��� ����� �������������������������"2�� �����������@������#$$)(�!��������������� ��� �� ����������������������������� ������������������������������ �����������
##�! �������������������������������������������������������� ���������� �������� ��� �������������������� ���������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������ ����!�������� �� � ��� ���� ��� ����������������������������������������� �������� ��� ���������������������������������������� ��������� �������� �� ��� ���� ��� ������
#*���������������������������������������������������������� ��'6�*��������������������������������������� ������ ��������#6�$���������� �������������� ����������������������������� ���#$�'� ��� ���� ��� �������� ��� �� ������ ���������������� �����"0������� �������#$%=(�
#'�, �������������������1����������� � �� ���������������� �������������������������� �� ���������������� ���� ��� ����� �������������������������������� �� �"��������������� ���������������������������������������������(�
#/�, ��������������������������������� ������������������������� �������������� ������������������������� ������������������� �����-�����E����������������� ���"���������� ��������� �(����� ������������� ���� ��������������������������� �������� �������������!�����������������1���������� �������������� �������������������� �������������� �������� ����������� ��������������� �� ������8�������� ��� �� ������������� ��� ��� ������������������������ ����� ����� ������������ ������E�� ������������������ ����������������������������� ������������������OD�������E�������� �� ������ �� ����������� �� �� ������� ���� ����� ��������������������� ����� �� ����������� ��������������������������������������� �������� ���������������������������� ������������
#=�! ����� ������ ���������������� ����� ��� �������� ����������������������� �� ����� ��������� �� ������� ������ ������ �������������� ����:������� ��������� ������ ��������������������
#6�2�������������������������� ������������������������������� �� ���������������������������:����0������������������ ��� ������������������������������������������������������������������ �� �������������������������������������������������2������"#$$'(�
23
#)�4���������� ������������������� ���������������������A����� ��������������������������������E�������������� ������������� ��
#%�I��������������������O����E���� ���������������� ��� �������������O �E� ��������������������������0��������������������������������O�����E��������� ����������������������������������:����������������� ���������������������
#$�, ����������������������������������������������� ���������������L����������������������������� �����������������������������JDH�#����������������������������������B������������������������������� ������� �� ������ ��� �� �����E�� ������� ������� ��� � ��� ������ ���������������� :��� ������������ ���&� �� ��� ������ ������ ����������� �����������������������N�"2�����*+++(�
*+�! ������������������������������������� �� ��� ������������������ � �� � �������� ��� ������� ���� �������� ������ ������ ���������������� �� ������� ����������� ����������������������� ���4��� ����������������������� ��� ����� ����������������� ������
*#�2����������� �� �������������� ������ � ��������������� ����������� �� �� �������� ��������������� ������ �������������=+>���� ���������������
24
��(������&
4�������� -�� 4�-� J����� ���P� @� .������ #$$$��B������� �������� ����
��������������� ��������� ��������������A������������������%����!�
=/�"##(5�#++/�#++%�� �58 ������::����������8���8�����8����8=/8
##8#++/�
A���������2�����-�����J�������.����������#$$$��P���������������
����������� ���������� �� ����������������%����!��=/�"#*(5�###$�'%&
�588 ������::����������8���8�����8����8=/8#*8###$�
A� ����B������������������.����@�������#$$#��-���������������
���������������������������������������������&�� ��#++�"*(5�'%=�%%�
A� ����B��������,����3 �����������.�� ���7���. ����:���*++#�
LD����������������������������������������������� ������ ���N�%��
'������(����������&�� �)���������"���������������/'�"#(5*)�'#�
A�����B����#$$'��R������������������������� ��� ����������������
� ��������%���*���� �����+�����������2� ��3��F������������4����
������ ������3��������I����
3���������������*++#�
3 ���C�����2����H��������7����B�D�������#$%=�����������������������
���� ��� ������� ��� ������� ����� ��������������������������������
"����������,��������� ���-��� ���/+5�='�=)�
3 ���C������ 2���� ���� @����7��� 2����� *+++�� D������������ ��
�������������� �������" ������������� ��������������"���(�!�������!
A������������ ���,�0��������F���C����A����������������������/'�==�
3 ���������-��#$%*��&�� ��������������� ���.���������� ������������
���������� �������� ��'���������� �������� ����7�������4��������I����
3 �������.����-�:��������-�P�����*++#��I�������������������B�� �
���� ���������� ��� � ����� ���������������� ������ ������ ���
���������������'������(����������&�� �)���������"��������������
/'�"#(5�#$�*6�
P�� �����3�����-��*++#��, �� ����������� ��� ����� ��5��� ��������
��������� ���� ����������� �������N� "�������� (������� ��� ,�������
/���������#$5�=+#�'�
0������� ��F�� ��I���� �� I� H� ������-���� #$%=�� I��������� ��
25
�������������� ��������������������"��������"�������==�"'(5=##�=#=�
������ ����4������ ��I���� ��B�H�P����������0�C�P��������B
, ���� ���� �� ��2�H��#$$%��-��� ������������ ���.�"�����������
���������������������������� ��������A�������������������������
����D��������3 �����
������ ����4������#$$'���� �������3���������������������������
'������������'*�")(5�#'�*#�
L��������������������������;����:������������������������� ���
�������N�*++#��'������&����������/���������������0���� �����'#"=(�
�������2� �������"��(�������������������������������������������������
������� �������� ���� ����� ��� � ��� ���� A�������� �
������5������ �� ����������8U�����8 �����+*� ����8
�� �������������������V����������
@������B���� �����I���A������ *+++��D��������������� �� ���� ��
" ������������� ��������������"���(�!�������!�A������������ ���,
0��������F���C����A���������������������
@���������.��B�P�����4�F�4��������-�3�@�������H����� ��*+++���������
����������������� ���������������F� ����������������������9��
������1������������(����������" �����')�"/(5�'/=�=#�
.�� ��,����*+++��7����1����������O1�������������E5���������������������
����������1������ ��� ����� ��������� ��� ��� � ���� ����������������
������������/���������=#�"'(5�/#$�*%�
7��� ���� ��� ��A�F��P�0���:����� ����H�F�����,�0������� �����*+++�
-��������� �����������������������������������1�����������������
�������������������'������������'$�"'(5�*/�*$�
2�� ��������F� ������4���@�������#$$)��2���������������������
2���������5������������������������������,������������1��� ����
��������WWW���"/'(5�!��'%;!��//�
2�����7��������*+++�� ������������� ����0�588�������������8
��������8������������� ��� ��
26
2������� 7������ #$$'�� 4� ����������� �������� ���� <� 7��� ����
��������� ����������1�����5����������������������)��������� ����
&������*/5�=/#�6%�
2�� ���H���������������� ������ �588���������������8�������8
#**8��� �� ���
�� ������ 2������ -��� �� ������� ��2-� 3��� 455$ 55�� '����� "*+++(�
���������������������I�������������������2������
�� ������ 2������ -��� �� ������� ��2-� 3��� '������ 455$ 55.� 6���� ���
"*++#(�����������������������I���������������������� -3�2����
2������
F���������2� �� 3��� *+++�������� ���� ������ ���������� .� ��
�������� �������������3���������3��������?��������I����
I��� ��@�����.������ ��H�:���7������#$$$�������������������5�����������
���������������,������������1��� �������������'/�"$(5�='$�//�
I��� ��@�����.�������A������ �����H�:���7���������0�������A������
"��(��D���������������������������������������������������5�������
������������,�����F������������ �588����������8���������������8
�������8�����83������8������������
I����������������-��4����#$)6��������������������� �����������������
���B�� ���0�� ���(����������)�������� ���&�� ��)+�"/(5�*=#�$�
I�������2�-���B��������������������������� ��������� ������������
������������ �� �������������F������%����!��'$�"=(5�'')�$�
I������F����� -�� ���A�������� @������3���� ����3��� A������� *+++�
D����������������� ����������� ���" ������������� ���������� ���
"���(�!�������!�A������������ ���,�0������� �F���C����A��������
��������������=6�6$�
R�9����� �� 2�9������ #$$6�� 3������������ ����������� ���� ����
����������5�4��������%���(����������)��������� �� ������''�"*(5
#/'�6*�
R��� ���.�4���#$$/��B���������������������������������������� ����
���� ���8�� ��� ����� �����������.�� ���� '������ (����������&��
)���������"���������������'6�"*(5�6#�)*�
27
-��������-���I��P������F��,�����@�� EB�����J��-���������#$$'��4��������
�������������� ������� ����� ��0�� ���/�������(��������'+6�"6%%%(5
#*$$�'+'
�����4������#$$'��3����������������������������%���*���� �����+���
"���(�2� ��3��F������������4���������� ������3��������I����
��� ��.���-��*++#��F���������������������������������������������
�����������I������������� ��F�������4�������������������������$)�����
*/5� #'*%6�$'�� �588������������������ ����8
��������������<���G*)*#)�
��� ��.�-��*++*�����������������������������������������5������
������������������ ��'������"����#*5�#$%�*+)�
,���D�����-����� ���������B�� �������A���������������������� �
�����������5�������
H�:���7������@����I��� ��� ����.����������I�����B�������*++'�
0���� ���� ������� �����E�� ��� ��� ���� ��� � ������� ��� ���
-�:�� ���� �����5� ����� ��� ����������� ������ ����������,����� ���
�� ��������)��������� �������H��������#��=+�6%�