siriusMOTOR MANAGEMENT

SIMOCODE pro La nuova generazioneper il motor management

In tutti i processi industriali i fermi impianti si traducono in elevati costi per la mancata

produzione o il disservizio. Utilizzando le opportunità offerte dall’attuale tecnologia è

possibile prevenire i disservizi degli impianti o reagire istantaneamente ad eventi di guasto.

Ormai da diversi anni SIMOCODE-DP viene ampiamente utilizzato nei quadri di bassa tensione

per controllare le partenze motore via PROFIBUS DP. L’esigenza di performance sempre più

elevate, come la possibilità di effettuare l’energy-management nei quadri di partenze

motore, ha spinto Siemens a sviluppare un nuovo sistema per il motor management: il

SIMOCODE pro.

Potente, semplice e flessibile:

SIMOCODE pro la soluzione per il motor management

Il SIMOCODE pro si propone come un sistema modulare e flessibile

per il controllo e il comando dei motori di bassa tensione

tramite PROFIBUS DP. In un unico dispositivo compatto sono racchiuse

tutte le funzionalità necessarie per la protezione , il monitoraggio e

il comando di ogni motore. Grazie a queste caratteristiche viene

migliorato il controllo del processo ed allo stesso tempo i costi

di progettazione, installazione, manutenzione ed esercizio

vengono drasticamente ridotti.

Le caratteristiche salienti del SIMOCODE pro sono:

• Completa protezione elettronica del motore indipendente

dal sistema d’automazione

• Flessibile progettazione del circuito di comando motore tramite

il software di parametrizzazione

• Diagnostica esaustiva per la messa in servizio, l’esercizio e

la manutenzione

• Comunicazione via PROFIBUS DP - lo standard internazionale

per i bus di campo

La nuova generazione per il motormanagement: SIMOCODE pro.

SIMOCODE pro – le caratteristiche

• Protezione contro il sovraccarico per correnti nominali fino a 630 A

• Protezione motore tramite termistore

• Riconoscimento del guasto di terra

• Rilevamento della temperatura ( Pt100 / Pt1000)

• Misura della tensione fino a 690 V

• Misura della potenza e del COS phi

• Ingressi digitali e analogici

• Comunicazione via PROFIBUS DP

• Interfaccia grafica di parametrizzazione

• Curve dei valori misurati registrabili

• Registro dei guasti interni

• Ingombro laterale di 45 mm

• Trasformatore di corrente separato

• Approvazioni ATEX, UL/CSA, CCC

• Protezione/monitoraggio

• Comando/interblocco

• Comunicazione parametri rete

PROFIBUS DP

SIMOCODE pro

Grazie al SIMOCODE pro è possibile comandare e monitorare le partenze motore via PROFIBUS DP.

SIMOCODE pro:I vantaggi della comunicazione:

Quadro elettrico

Controllo del processo Gestione dell’impianto

Stazione diEngineering Manutenzione

PowerManagementPLC con Master DP

PROFIBUS DP

Stazioneoperatore

2 | 3

Il SIMOCODE pro è disponibile in due versioni con potenzialità differenti.

Grazie alla medesima struttura funzionale possono essere utilizzate

contemporaneamente e con profitto nella stessa applicazione.

SIMOCODE pro:Flessibile in ogni applicazione.

SIMOCODE pro C SIMOCODE pro V

Il sistema compatto ed economico

per il controllo degli avviatori diretti e

dei teleinvertitori via PROFIBUS DP.

SIMOCODE pro C si presenta come

la soluzione ideale per passare

dalla partenza motore convenzionale

a quella in grado di comunicare

con un bus di campo.

Il sistema espandibile per la gestione

del motore:

oltre ad offrire tutte le opzioni per il controllo

della partenza motore può essere ampliato,

in base alle esigenze specifiche di ogni

applicazione, con massimo cinque moduli

d’espansione.

4 | 5

L1L2L3

-Q1

-K1 -K2

M3~

Remote< o >

-K1 -K2

L1L2L3

SIMOCODE pro C

SIMOCODE pro V

sistema base espansioni

Il SIMOCODE pro supporta anche le seguenti

funzioni :

• Comunicazione con massimo tre master

PROFIBUS DP

• Scambio di telegrammi ciclici (DPV0) e

di telegrammi aciclici (DPV1)

• Sincronizzazione temporale via PROFIBUS

Comando e protezione motore sempre

garantiti

Una caratteristica molto importante

del SIMOCODE pro è la possibilità di garantire

il controllo e la protezione del motore anche

in caso di disservizio della rete PROFIBUS DP.

Parametrizzando opportunamente

il SIMOCODE pro è possibile determinare se,

in caso di guasto della rete, il motore deve

essere arrestato o mantenuto in esercizio.

Funzioni supplementari: moduli d’espansione del SIMOCODE pro V

La soluzione intelligente:

Configurazione mista in un unico

impianto

SIMOCODE pro C e SIMOCODE pro V possono

essere utilizzati contemporaneamente per

soddisfare differenti esigenze applicative. La

compatibilità e la flessibilità dei due dispositivi

si traduce in un risparmio dei costi.

Integrazione diretta in PROFIBUS DP:

Il SIMOCODE pro può essere collegato

direttamente in una rete PROFIBUS DP grazie

all’interfaccia di comunicazione integrata.

PROFIBUS DP

moduli digitalimodulo basemodulo

analogico

moduloper la

temperatura

modulodi guasto di terra

pannello operatore

modulo di misuradelle correnti

MO

DU

LIL’ampia gamma dei moduli disponibili all’interno della famiglia SIMOCODE pro

permette di risolvere qualsiasi esigenza applicativa garantendo il massimo grado

di libertà in fase di progettazione e realizzazione.

Estrema versatilità del motormanagement con SIMOCODE pro.

45 mm 55 mm 120 mm 145 mm

0.3–3A; 2.4–25 A 10–100 A 20–200 A 63–630 A

Per misurare correnti da 630 A fino a

820 A si possono utilizzare i trasformatori

di corrente 3UF18.

Un unico sistema per tutte le partenze

motore fino a 630 A

SIMOCODE pro può controllare motori trifasi

con correnti nominali fino a 630 A.

I moduli di misura della corrente sono

costruiti con il medesimo design modulare

per i differenti range di misura in modo

da facilitare la progettazione e l’inserimento

all’interno dei quadri elettrici.

Tensione, potenza e fattore di potenza

Per il SIMOCODE pro V, oltre al modulo

di misura della corrente, è disponibile

il modulo di misura delle tensioni fino

a 690 V. Grazie a questi moduli è possibile

monitorare il fattore di potenza e misurare

le potenze impegnate da ciascuna partenza

motore.

attacchi a sbarre

trasformatore a cavi passanti

Software di progettazione delSIMOCODE pro semplice ed immediato

SIMOCODE ES Professional

Permette via PROFIBUS DP di visualizzareda un’unica stazione di supervisione tutti idati relativi all’esercizio, alla manutenzionee alla diagnostica delle partenze motore.

SIMOCODE ES Smart

Consente di collegarsi direttamente alSIMOCODE pro per effettuare laparametrizzazione e ridurre i tempi dellamessa in servizio.

SIMOCODE ES Graphic

Il software SIMOCODE ES può essereampliato tramite l’editor grafico SIMOCODEES Graphic che permette di parametrizzarevelocemente il SIMOCODE con delle semplicioperazioni drag & drop.

Modulo digitale

Il numero degli ingressi digitali e delle uscite

a relè del SIMOCODE pro V può essere

aumentato utilizzando i moduli digitali.

È così possibile:

• Aggiungere segnali di processo e

implementare nuove funzioni

• Collegare ingressi digitali alimentati

esternamente (24 V DC o 110-240 V AC/DC)

• Aggiungere uscite a relè bistabilli che

mantengono lo stato anche

in caso di perdita dell’alimentazione

ausiliaria

Modulo di guasto di terra

Con il modulo di guasto di terra, in aggiunta

alla funzione di rilevamento del guasto di

terra già integrata nel modulo base, è

possibile ottenere un maggiore sensibilità

utilizzando il trasformatore sommatore di

corrente.

Modulo di temperatura

Oltre alla funzione integrata nel modulo base

per la protezione del motore tramite

termistore, utilizzando il modulo di

temperatura si possono collegare fino a tre

sensori analogici di temperatura (es. Pt100,

Pt1000, KTY, NTC).

Modulo analogico

Con il modulo di ingressi e uscite analogiche

(0/4 – 20 mA) si estendono le funzionalità

del sistema SIMOCODE pro V che permette

di monitorare facilmente le variabili del

processo (es. livelli, portate).

Comando immediato tramite pannello

operatore

Per comandare il SIMOCODE pro e quindi

la partenza motore è disponibile il pannello

operatore con grado di protezione IP54 per

il montaggio sulla porta del quadro elettrico.

Tramite l’interfaccia presente sul pannello

operatore è possibile parametrizzare

il SIMOCODE pro e accedere alla diagnostica

con un collegamento locale via PC/PG.

Numerose combinazioni con i moduli

d’espansione del SIMOCODE pro V

Il SIMOCODE pro V può essere facilmente

ampliato con vari moduli d’espansione.

6 | 7

Il SIMOCODE pro, grazie al completo spettro di funzioni e alla

grossa mole di informazioni disponibili, permette di integrare le

partenze motore nel sistema di controllo del processo con evidenti

vantaggi per l’esercizio dell’impianto.

SIMOCODE pro: ottimizza il controllodel processo e l’esercizio dell’impianto

PR

OT

EC

TIN

G &

MO

NIT

OR

ING

CO

NT

RO

LL

ING

Flessibilità:controllo via software

Il SIMOCODE pro dispone di diverse funzionipredefinite per il controllo del motore comead esempio gli interblocchi.Grazie a queste funzioni è possibile utilizzareun minor numero di componenti hardwaree ridurre il cablaggio ottenendo cosìdei circuiti di partenze motore con lamedesima struttura.

Funzioni di controllo:• Avviatore diretto• Teleinvertitore• Avviatore stella-triangolo• Avviatore stella-triangolo

con teleinversione• Avviatore per motori a due velocità

con avvolgimenti separati con o senza teleinversione

• Avviatore per motori Dahlander a due velocità con o senza teleinversione

• Comando valvola a solenoide• Comando posizionamento• Soft starter• Soft starter con teleinversione

Funzioni di protezione: completaprotezione elettronica del motore

Il SIMOCODE pro assicura la protezione delmotore tramite una combinazione di funzionidi protezione e di monitoraggio

Funzioni di protezione:• Sovraccarico (classe 5-40)• Surriscaldamento tramite termistore• Mancanza fase• Squilibrio fasi• Blocco rotore• Guasto di terra• Limite di corrente• Durata esercizio• Tempo di arresto• Numero di avviamenti

Funzioni di monitoraggio:• Controllo temperatura Pt100/ Pt10001)

• Misura tensioni1)

• Misura potenze1)

• Misura fattore di potenza1)

• Rilevamento sequenza fasi• Ingressi digitali e analogici1)

Registrazione delle curve misurate1)

Facilmente adattabile:con blocchi logici e funzioni standardLe funzioni di controllo e protezione possono essere adattate alle esigenzedi ciascuna partenza motore garantendo la massima flessibilità nella fasedi progettazione. Questo è reso possibile utilizzando i blocchi logiciparametrizzabili come le tabelle della verità, i contatori e i timer o lefunzioni standard come lo start di emergenza e il controllodell’alimentazione sul circuito di potenza.

Il SIMOCODE pro fornisce tutte le informazioni necessarie per il processo

e l’esercizio dell’impianto.

Questi dati sono disponibili nel quadro elettrico come nel sistema di

supervisione sovraordinato. Le informazioni relative al service e la diagnostica

d’impianto permettono di informare tempestivamente il personale di

manutenzione per reagire con rapidità a qualsiasi evenienza. SIMOCODE

pro grazie ad un esaustiva diagnostica consente di identificare con precisione

il guasto o il mal funzionamento per pianificare le appropriate azioni

correttive. È cosi possibile eliminare velocemente un eventuale guasto

limitando i tempi di fermo macchina e la relativa perdita di produzione.

CO

MU

NIC

AZ

ION

E Diagnostica• Allarmi di esercizio e messaggi

di guasto processabili tramiteil SIMOCODE o il master di rete

• Registrazione degli interventicon time stamp

• Time stamp per ogni messaggiodi stato, allarme e guasto

• Valore di corrente che hacausato l’ultimo intervento

• Segnali di feedback(es. nessun rilevamentodi corrente nel circuito di potenza

dopo il comando di start)

Esercizio• Stato motore (on, off,

rotazione oraria o antioraria,bassa o alta velocità)

• Correnti istantanee e massimenelle fasi R,S,T

• Tensioni di fase R,S,T• Potenza attiva• Potenza apparente• Fattore di potenza• Squilibrio fasi• Sequenza fasi• Tempo prima dell’intervento• Incremento temperatura

motore• Tempo di raffreddamento

motore• Temperatura (es.avvolgimenti

o cuscinetti motore)• Valore istantaneo ingresso

analogico

Manutenzione• Durata esercizio motore• Tempo di non esercizio motore• Numero avviamenti motore• Numero interventi

per sovraccarico• Durata esercizio SIMOCODE

Comunicazione via PROFIBUS DP: uno spettro completo di informazioni

8 | 9

Controllo del processo Gestione dell’impianto

Quadro elettrico

Vantaggi

Generali:

• Elevata disponibilità dell’impianto

• Prevenzione del guasto grazie alle informazioni perla manutenzione

• Immediata risoluzione dei fermi impianti tramite una diagnostica esaustiva

• Possibilità di mantenere il motore in funzione anche in casodi guasto del PROFIBUS o del sistema di supervisione

Controllo del processo:

• Elevato numero d’informazioni del processo disponibili al livellodi supervisione

• Sfruttamento della Totally Integrated Automation

• L’utilizzo di un unico standard progettuale per le partenzemotore semplifica la gestione e l’ampliamento dell’impianto

Gestione dell’impianto:

• Riduzione dei costi di service grazie alle funzioni integrateper la manutenzione

• Service e manutenzione supportati da una completa diagnostica

• Guasti e grandezze elettriche misurate possono essere registrati

• Potenza ed energia elettrica vengono misurate e rese disponibiliper l’energy management riducendo i costi di gestionedell’impianto (Totally Integrated Power)

Quadro elettrico:

• Dimensioni contenute grazie all’ingombro ridotto e alla flessibilitàdell’esecuzione modulare

• Più funzionalità in meno spazio rispetto alla soluzioneconvenzionale

• Riduzione del cablaggio del circuito di comando (realizzatotramite software)

• Software grafico per un’immediata progettazione eper la creazione della documentazione tecnica

Controllo del processo Gestione dell’impianto

Quadro elettrico

Totally Integrated:Software per l’integrazione.

Facile integrazione nel SIMATIC PCS 7

Tramite la libreria del PCS 7 il SIMOCODE propuò essere integrato nel sistema di controllodel processo PCS 7. La libreria del PCS 7 peril SIMOCODE pro è dotata per questo scopodi blocchi partenze motore standard con uninterfaccia grafica molto intuitiva. Tutte leinformazioni rilevanti per il processo vengonocosì rese disponibili in modo trasparente, adesempio:• Dispositivi per il controllo e segnali

di feedback• Variabili di processo: corrente del motore,

temperature, valori analogici, potenze e andamenti

• Fermi impianto,allarmi e messaggidi diagnostica

Integrazione in SIMATIC PDM

Il SIMOCODE pro è anche integrato nelSIMATIC PDM (PDM = Process DeviceManager) per una facile parametrizzazionee diagnostica di tutto l’impianto. Questosignifica che può essere utilizzato un unicotool standard per gestire le apparecchiaturedi campo intelligenti come il SIMOCODE pro.

Ottimizzazione del controllo del processo con SIMCODE pro

Utilizzando il SOMOCODE pro è possibile integrare i dati della partenza motore

insieme ai segnali del processo in un unico sistema di supervisione e controllo.

Tramite la trasmissione via PROFIBUS di questi dati il SIMOCODE aumenta

la trasparenza del processo e rende disponibili sempre più informazioni al livello

di supervisione e controllo. Grazie al SIMOCODE pro è così possibile utilizzare

dei blocchi standard di partenza motore in modo semplice e flessibile

nella Totally Integrated Automation.

SIMATIC PCS 7

SIMATIC PDM

10 | 11

Parametrizzazione, diagnostica emanutenzione con SIMOCODE ESProfessionalPer effettuare la parametrizzazione e ladiagnostica del SIMOCODE pro via PROFIBUSè necessario il SOMOCODE ES Professional.Il software SIMOCODE ES fornisceinformazioni molto utili e importanti peraffrontare le problematiche di manutenzioneo fermo impianto. Attraverso un’esaustivadiagnostica aiuta a prevenire i guasti o alocalizzarli immediatamente per eliminarlialtrettanto velocemente. I SIMOCODE propossono essere parametrizzati online durantel’esercizio senza richiedere alcuna fase diarresto dell’impianto. Le seguentiinformazioni sono visibili nelle finestre didialogo del software:• Allarmi, guasti, messaggi di stato• Ore di esercizio, fermo macchina• Registro dei guasti• Misura e andamento dei parametri di rete

e delle variabili di processo

Integrazione in SIMATIC S7con OM SIMOCODE pro object manager

L’object manager OM SIMOCODE pro è partedel SIMOCODE ES Professional e permette diincludere quest’ultimo in STEP 7. I dispositivipossono essere configurati e parametrizzatitramite STEP 7 semplicemente richiamandoil SIMOCODE ES Professional dall’hardwareconfigurator.

Parametrizzazione, diagnostica e manutenzione:gestione totale con SIMOCODE pro

L’esigenza comune a tutte le installazioni industriali è la possibilità di controllare

da una postazione remota il processo, la manutenzione e la potenza richiesta dall’impianto

con un unico sistema.

Con il software SIMOCODE ES Professional è possibile acquisire tutti i dati

del SIMOCODE pro e renderli disponibili ai sistemi di controllo.

Informazioni di diagnostica ed esercizio.

Andamento delle variabili

Informazioni statistiche e di manutenzione

Controllo del processo Gestione dell’impianto

Quadro elettrico

TOTA

LLY

INTE

GR

ATE

D

Parametrizzazione e messa in serviziodel quadro elettrico con il SIMCODE ES

La protezione e il controllo del motore comeil cablaggio ausiliario del circuito di comandovengono realizzati tramite il SIMOCODE proopportunamente programmato.Attraverso SIMOCODE ES Smart siparametrizza facilmente il dispositivo in modotrasparente e immediato. Inoltre tutti o partedei parametri impostati sul SIMOCODE propossono essere stampati e allegati alladocumentazione della macchina.

Parametrizzazione con SIMOCODE ESGraphic tramite drag & drop

Il SIMOCODE ES Graphic è un packageopzionale del software SIMOCODE ES chepermette di migliorare l’interfaccia diparametrizzazione con un editor grafico. ConSIMOCODE ES Graphic la programmazioneè ancora più semplice e intuitiva grazie adelle semplici operazioni di drag & drop. Gliingressi e le uscite dei blocchi funzionali edei moduli vengono collegati graficamentecon un cablaggio software che sostituiscequello hardware. Le funzioni configuratepossono essere commentate e laparametrizzazione del SIMOCODE pro risultacosì disponibile in formato grafico.

Progettazione facile e messa in servizio velocecon SIMOCODE pro nel quadro elettrico

SIMOCODE pro è un dispositivo modulare e compatto nato per l’installazione all’interno

dei motor control center. L’ampia gamma di funzioni disponibili permette di adattare

con la massima flessibilità il SIMOCODE pro ad ogni specifica partenza motore.

L’opportunità di espandere il dispositivo con dei moduli di ampliamento e il software

di parametrizzazione garantiscono il massimo grado di libertà in fase di progettazione e

permettono di eliminare parte del cablaggio (es. interblocchi elettrici).

Le medesime funzionalità per la messa in servizio e la diagnostica sono disponibili

con i software SIMOCODE ES Smart per la connessione in locale o con SIMOCODE ES

Professional per la connessione in remoto.

Controllo del processo Gestione dell’impianto

Quadro elettrico

SIMOCODE ES Graphic

SIMOCODE ES

12 | 13

SIMOCODE pro:Moduli e accessori

SIMOCODE pro C, modulo base

Descrizione: Componente base del SIMOCODE pro C,interfaccia PROFIBUS DP a 12 Mbps4 ingressi / 3 uscite a relè monostabili, ingresso termistore

Esecuzioni: Tensione nominale ausiliaria:• 24 V DC• 110 … 240 V AC/DC

SIMOCODE pro V, modulo base

Descrizione: Componente base del SIMOCODE pro V,interfaccia PROFIBUS DP a 12 Mbps4 ingressi / 3 uscite a relè monostabili, ingresso termistore,espandibile con i moduli di ampliamento

Esecuzioni: Tensione nominale ausiliaria:• 24 V DC• 110 … 240 V AC/DC

Modulo di misura della corrente

Descrizione: Questo modulo misura le correnti nelle tre fasi erende disponibili i valori al modulo base

Esecuzioni: Trasformatori di corrente a cavi passanti per correnti nominali di motore di:• 0.3 … 3 A• 2.4 … 25 A• 10 … 100 A• 20 … 200 A

Trasformatori di corrente con allacciamento a sbarre per correnti nominali di motore di:• 20 … 200 A• 63 … 630 A

Per correnti del motore comprese tra 630 A e 820 A si possono utilizzare i trasformatori di corrente tipo 3UF18 in abbinamento ai moduli di misura delle correnti.

Pannello operatore

Descrizione: Tramite il pannello operatore montato sulla porta del quadro elettrico si può comandareil SIMOCODE pro. Il pannello è dotato di 5 tasti (di cui 4 configurabili) e 10 LED di stato(di cui 7 configurabili).

Modulo digitale

Descrizione: Per ampliare il modulo base del SIMOCODE pro V con ingressi ed uscite digitali si possonoutilizzare un massimo di 2 moduli digitali.

Esecuzioni: Uscite a relè:• Monostabile• Bistabile

Tensioneingressi: • 24 V DC

• 110 … 240 V AC/DC

14| 15

Cavo di connessione

Descrizione: Per connettere il modulo base con il modulo di misura delle correnti, il pannello operatore o i moduli d’espansione

Esecuzioni: Varie lunghezze

Modulo di memoria

Descrizione: Per parametrizzare il SIMOCODE pro senza il PC/PG o per trasferire i parametri tra più SIMOCODE pro attraverso l’interfaccia di sistema

Spina di indirizzamento

Descrizione: Per assegnare l’indirizzo PROFIBUS al modulo base tramite l’interfacciadi sistema senza il PC/PG

Adattatore per porta quadro elettrico

Descrizione: Per collegare il PC/PG, per la messa in servizio o diagnosi, all’interfacciadi sistema del SIMOCODE pro tramite la porta del quadro elettrica

Cavo PC

Descrizione: Per collegare il PC/PG al SIMOCODE pro tramite l’interfaccia di sistema

SIMOCODE ES

Descrizione: Software di parametrizzazione e service per SIMOCODE pro, richiede Windows XP/2000.

Versioni: • SIMOCODE ES Smart per parametrizzare tramite l’interfaccia di sistemail SIMOCODE pro

• SIMOCODE ES Professional per parametrizzare via PROFIBUS o con l’interfaccia di sistema il SIMOCODE pro. Include l’object manager per STEP 7

Libreria function block per PCS 7

Descrizione: Per integrare il SIMOCODE pro nei sistemi di controllo di processo PCS 7

Manuale di sistema

Descrizione: Dettagliato manuale del sistema SIMOCODE pro con tutte le informazioninecessarie per la progettazione, la parametrizzazione, la messa in servizio e la manutenzione.

• Inglese• Tedesco

Siemens S.p.A.

Settore Automation and DrivesLow-Voltage Controls and DistributionViale Piero e Alberto Pirelli, 1020126 MilanoTel. 02 243 62677 - Fax 02 243 62215

www.siemens.it/bassatensione

Customer SupportHot line, Service

e Servizio ricambi

telefono: 02 24362000

fax: 02 24362100

e-mail: adsupport.it@siemens.com

Nr.

Ord

. 18

28

XC

3A

50

51

.5Agenzie regionali

Piemonte (solo per infrastrutture)B. & M. ELETTRORAPPRESENTANZE s.n.c.1° Strada, 2 - Interporto Sito10043 Orbassano (TO)Tel. 011 3495521 - Fax 011 3490479

Trentino-Alto AdigeELEKTRA s.a.s.Via Castel Flavon, 6/B - 39100 BolzanoTel. 0471 271007 - Fax 0471 272600

LiguriaEL.EN.COM. s.a.s.Via R. Bianchi, 53/C2 - 16152 GenovaTel. 010 6591950 - Fax 010 6593064

CalabriaCONDOMITTI DOMENICO WALTERVia Calvario, 8 - 89022 Cittanova (RC)Tel. 0966 660980 - Fax 0966 660980

SiciliaGIERRE s.a.s. di Giusa e Balestri & C.Via Don Bosco, 44 L95030 Gravina di Catania (CT)Tel. 095 7255185 - Fax 095 7250238

SardegnaBALIA GIUSEPPEVia Cino da Pistoia, 6 - 09128 CagliariTel. 070 4560754 - Fax 070 4560754

Direzione tecnico-commerciale

20126 MilanoViale Piero e Alberto Pirelli, 10Casella Postale 17154 - 20170 MilanoFax 02 243 64412

Organizzazione di vendita

10127 TorinoVia Pio VII, 127Tel. 011 6173.1 - Fax 011 616135

20126 MilanoViale Piero e Alberto Pirelli, 10Casella Postale 17154 - 20170 MilanoTel. 02 243 62309 - 62654Fax 02 243 63416

35127 PadovaVia Lisbona, 28Tel. 049 8533311 - Fax 049 8533309

40128 BolognaVia G. Brini, 45Tel. 051 6384.1 - Fax 051 6384.602

50127 FirenzeVia Odorico da Pordenone, 26Casella Postale 188 - 50100 FirenzeTel. 055 3392.1 - Fax 055 351568

00142 RomaVia Laurentina, 455Casella Postale 10798 - 00100 RomaTel. 06 59692.1 - Fax 06 59692200

70026 Modugno (Bari)Via delle Violette, 12Tel. 080 5387410 - Fax 080 5387404

80146 NapoliVia F. Imparato, 198 Pal. FTel. 081 2435302 - Fax 081 2435337