SITAG ENTRYS

| D | WüRDEN SIE EINE EmpfANGSDAmE EIN-STEllEN, DIE NIchT bElASTbAR IST ?

| E | WoulD You hIRE A REcEpTIoNIST Who coulDN’T TAkE ThE WoRkloAD ?

| f | EmbAuchERIEz-vouS uNE hôTESSE AccuEIl quI N’AuRAIT pAS ENDuRANcE ?

| Nl | zou u EEN REcEpTIoNISTE AANNEmEN WAAR u NIET vAN op AAN kAN?

2

„Willkommen!"“Welcome!”«bienvenue!»‘Welkom!’

3

| D | SITAG ENTRYS IST DuRch SEINE RAffINIERTE STATIk Auch bEI fREIER AufSTElluNG bESoNDERS STAbIl.

| E | SophISTIcATED STRucTuRAl ENGINEERING mAkES SITAG ENTRYS ESpEcIAllY STAblE – EvEN WhEN IT IS INSTAllED IN ThE mIDDlE of A Room.

| f | GRâcE à SA coNcEpTIoN STATIquE bIEN éTuDIéE, SITAG ENTRYS EST pARTIculIèREmENT STAblE, mêmE poSé Au mIlIEu D’uNE pIècE.

| Nl | SITAG ENTRYS IS DANkzIj DE GERAffINEERDE coNSTRuc-TIE ook bIj vRIjE opSTEllING ExTREEm STAbIEl.

DasEmpfangssystemSITAGENTRYSbieteteine

VielzahlbedarfsgerechterLösungen:vomEinzel-

arbeitsplatzaufkleinstemRaumbishinzurreprä-

sentativenEmpfangslandschaftmitunterschied-

lichstenTisch-undArbeitsplatzlösungen.Durch

ihreraffinierteStatiklassensichdieEmpfangs-

wändeauchfreiaufstellen,ohnedadurchanStabi-

litäteinzubüßen.

| f | Le système d’accuei l SITAGENTRYSproposenombredesolutionsspécifiquesàvosbesoins,depuislepostedetravailindividuelrestreintauxluxueuxespacesaccueilscom-portantdessolutionsdeplansetdepostesdetravaillesplusdiverses.Grâceàleurconceptionstatiquebienpensée,lescloisonspeuventêtrepo-séesaumilieud’unepièce,sanspertedestabilité.

| Nl | HetontvangstsysteemSITAGENTRYSbiedtvoorelkesituatieeengrootaantalgeschikteoplossingen:vanindividuelewerkplekmeteenminimaalruimtebeslagtotaaneenrepresenta-tieveontvangstruimtemetdemeestuiteenlopendetafel-enwerkplekop-lossingen.Dankzijdegeraffineerdeconstructiekunnendereceptiewand-systemenookvrijwordenopgesteld,zonderaanstabiliteitinteboeten.

| E | TheSITAGENTRYSreceptionsystemoffersagreatnumberandvarietyofsolutionstofitallneeds:fromsingleworkplacesinverysmallspaces,toluxuriousreceptionland-scapeswithatremendousvarietyofdeskandworkplacesolutions.Thankstotheirsophisticatedstructuralen-gineering,thereceptionwallscanalsobesetupinthemiddleofaroomwithoutlossofstability.

4

| D | WüRDEN SIE EINE EmpfANGSDAmE EINSTEllEN, DIE NIchT flExIbEl IST ?

| E | WoulD You hIRE A REcEpTIoNISTWho WASN’T flExIblE ?

| f | EmbAuchERIEz-vouS uNE hôTESSE D’AccuEIl quI NE SERAIT pAS flExIblE ?

| Nl | zou u EEN REcEpTIoNISTEAANNEmEN DIE NIET flExIbEl IS ?

„Waskannich fürsietun?““WhatcaniDo forYou?”«Quepuis-je fairepourvous?»‘Watkanikvoor uDoen?’

5

| D | SITAG ENTRYS mEISTERT DuRch ENG GESTAffElTE moDulbREITEN uND zAhlREIchE WINkEllöSuNGEN jEDE hERAuSfoRDERuNG.

| E | SITAG ENTRYS copES EASIlY WITh EvERY chAllENGE, ThANkS To ITS TIERED moDulE WIDThS AND ITS mulTI-plIcITY of ANGulAR SoluTIoNS.

| f | GRâcE à SES lARGEuRS moDulA-blES compAcTES ET à SES SoluTIoNS ANGulAIRES NombREuSES ET vARIéES, SITAG ENTRYS EST cApAblE DE SATISfAIRE à TouTES lES ExIGENcES.

| Nl | SITAG ENTRYS kAN DANkzIj DE fIjNmAzIG oplopENDE moDulEbREED-TES EN TAlRIjkE hoEkoploSSINGEN ElkE uITDAGING AAN.

| E | SITAGENTRYSofferstherightsolutionforeachandeveryrequirement.Itsmodularwidthsrangefrom80to200cm.Numerousdeskformsandangularsolutionsareadaptabletoallroomconditions.IncombinationwiththeextensiveSITAGproductline,thereispracticallynolimittoextensionpossibilities.SITAGENTRYSisdesignedespeciallytoensureharmoniouscoordinationwithawidevarietyofcabinetanddesksystems.

| f | SITAGENTRYSproposelasolutionappropriéeàchaquebesoin.Lalargeurdesmodulesestcompriseentre80et200cm.Bonnombredetablesetdesolutionsangulairessontadaptablesàtoutesconditionsambiantes.LavastegammeSITAGestenmesurederépondreàpresquetouteslesextensionssouhaitées :SITAGENTRYSestétudiépourmarierharmonieusementlessystèmesd’armoiresetdetableslesplusvariés.

| Nl | SITAG ENTRYS biedt voor elke uitdaging de juiste oplossing. Demodulebreedteslopenopvan80cmtot200cm.Dankzijdetalrijketafelvormenenhoekoplossingenpasthetsysteemzichaanelkegegevenruimteaan.UitbreidingswensenkunnenincombinatiemethetbreedopgezetteSITAG-programmanagenoegonbegrensdwordengerealiseerd:SITAGENTRYSisgeconstrueerdmethetoogopeenharmonieussamenspelmetdemeestuiteenlopendekast-entafelsystemen.

„Waskannich fürsietun?““WhatcaniDo forYou?”«Quepuis-je fairepourvous?»‘Watkanikvoor uDoen?’

SITAGENTRYSbietetfürjedeAnforderungdierichti-

geLösung.SeineModulbreitenreichenvon80cmbis

200cm.ZahlreicheTischformenundWinkellösungen

passensichjederräumlichenGegebenheitan.Ausbau-

wünschelassensichinKombinationmitdembreiten

SITAG-Programmfastunbegrenztrealisieren:SITAG

ENTRYSistaufeinharmonischesZusammenspielmit

unterschiedlichstenSchrank-undTischsystemen

ausgelegt.

6

7

„Dernächste, bitte!““next,please!”«ausuivant,svp!»‘DevolgenDegraag!’

8

| f | LafabricationsurmesureentreenjeulorsqueladiversitéstandarddeSITAGENTRYStoucheseslimites,etceciquellequesoitl’ampleurdelasolution.Desespacesd’accueilentierssontréalisables,aumêmetitrequ’ilestpossiblederépondreexclusivementauxenviesetbesoinsspécifiquesducliententermesdematériaux.

| Nl | OveralwaarzelfsdealsseriegeconcipeerdevariatiesvanSITAGENTRYStekortschieten,kuntuin-dividueelmaatwerkverwachten–opkleinemaarookopgroteschaal.Hele„receptielandschappen“zijndenk-baar;hetkanookvoorkomendateralleenmaarrekeninghoefttewordengehoudenmetheelspecialeklantspe-cifiekewensentenaanzienvanhetmateriaal.

| E | Whenevereventhestandard-seriesdiversityofSITAGENTRYSreaches its limits,ourcustomerscanbenefitfrombespokemodels–eitherinlargeorinsmallnumbers.Entire“receptionlandscapes”canbeimplemented.Or,onlyveryspecialcustomer-relatedmaterialrequire-mentscanbesimplytakenintoac-count.

Überallda,woauchdieserienmässigeVielfaltvonSITAGENTRYS

an ihreGrenzenstösst,kommenMassanfertigungenzumEin-

satz–obimKleinenoderauchimGrossen.Ganze„Empfangs-

landschaften“lassensichrealisierenoderaucheinfachnurganz

speziellekundenspezifischeMaterialwünscheberücksichtigen.

9

10

| D | WüRDEN SIE EINE EmpfANGSDAmE EINSTEllEN, DIE uNbEREchENbAR IST ?

| E | WoulD You hIRE A REcEpTIoNISTWho WAS uNpREDIcTAblE ?

| f | EmbAuchERIEz-vouS uNE hôTESSE D’AccuEIl cApRIcIEuSE ?

| Nl | zou u EEN REcEpTIoNISTEAANNEmEN DIE oNbEREkENbAAR IS?

SITAGENTRYSpasstsichjederUmgebungnahtlosan.Wäh-

lenSiezwischenMetall,Glas,Chromstahl,einerVielzahlhoch-

wertigerHolzoberflächenoderKunststoffoberflächeninun-

terschiedlichenFarben.GestaltenSieSITAGENTRYSnach

IhrenWünschen–vonavantgardistischbisrepräsentativ.

AufWiedersehen!

11

| D | SITAG ENTRYS pASST SEINE opTIk DER umGEbuNG AN uND IST Auch NAch jAhREN Noch zuvERläSSIG AufRüSTbAR.

| E | SITAG ENTRYS vISuAllY fITS INTo ITS ENvIRoNmENT – AND EvEN YEARS lATER, ITS uSERS cAN bE SuRE of A RETRofIT.

| f | SITAG ENTRYS S’ADApTE pARfAI-TEmENT à SoN ENvIRoNNEmENT. c’EST uN mobIlIER évoluTIf ET fIAblE, pouR loNG-TEmpS.

| Nl | SITAG ENTRYS pAST zIch AAN ElkE omGEvING AAN EN kAN GEGARAN-DEERD ook NA vElE jAREN NoG WoR-DEN bIjGEkochT.

| E | SITAGENTRYSfitssmoothlyintoanyenvironment.Youcanchoosefrommetal,glass,chromesteel,alargevarietyofhigh-qualitywoodsurfacesandsyntheticfinishinginavarietyofcolors.DesignSITAGENTRYSaccordingtoyourownwishes–fromavant-gardetoprestigiousstyles.We'llbewaiting!

| f | SITAGENTRYSs'adaptefacilementàl'environnementquelqu'ilsoit.Vousavezlechoixentrelemétal,leverre,l'acierchroméetentreungrandnombredefinitionsboisdequalitéoudefinitionssynthétiquessedéclinantdansdiverscoloris.CombinezSITAGENTRYSselonvosenvies–depuislestyleavant-gardistejusqu’austyleluxueux.Aurevoir!

| Nl | SITAGENTRYSpastzichnaadloosaandeomgevingaan.Kiesuitmetaal,glas,verchroomdstaalofeengrootaantalhoogwaardigehoutenofkunststofoppervlakkeninverschillendekleuren.StelSITAGENTRYSsamenvolgensuweigenwensen-vanavant-gardistischtotrepresentatief.Dustotziens!

„aufWieDer- sehen!““seeYouagain!”«aurevoir!»‘totziens!’

C-W

EPP

REN

041

2-3-

8

| D |technischeänderungen,Druckfehlerundprogrammänderungenvorbehalten.farbabweichungenvondenoriginalfarbensinddrucktechnischbedingt.| E | subjecttotechnicalandprogrammealterations,printingerrors,andothererrors.printedcoloursmayvaryfromactualcolours.| f | sousréservedemodificationstechniques,d‘erreursd‘impressionetd‘altérationsduprogramme.lescouleursreproduitespeuventdifférerdescouleursoriginales.| Nl |technischeveranderingen,drukfoutenenwijzigingenvanhetprogrammavoorbehouden.inverbandmetdedruktechniekkunnenkleurafwijkingentenaanzienvanoriginelekleurenoptreden.

Des

ign:

Uli

Wit

zig

& Er

gona

mic

s

sitag el 80sitag el 80

Des

ign:

G. R

eich

ert

– S

wis

s D

esig

n E.

Han

sen

sitag REALITY

Des

ign:

Uli

Wit

zig

SITAGACTIVE

Sitagactive_Prospekt_11-10_print.indd 1 30.11.2010 11:28:59

SITAG AG

SimonFrick-Str.3CH-9466Sennwald

T +41(0)817581818F +41(0)817581800info@sitag.chwww.sitag.ch

Des

ign:

Vol

ker

Eysi

ng

SITAGEGOMCS  tiSChSySteM

MCS-Tischprospekt_11-11_print.indd 1 11/24/2011 5:25:38 PM

franceMajencia24-25,QuaiCarnot92210-SaintCloudT+33180414000www.majencia.com

GermanySITAGAGVertriebsbüroDeutschlandStiftstr.3532427MindenT+4957138860930F+4957138860929info@sitag.chwww.sitag.de

GreeceDromeasOfficeIndustrialArea62121SerresT+302321099220F+302321099270commercial@dromeas.grwww.domeas.gr

Italy TCCsrl.TechnoChairCompanyViaMolinellano.131057Silea(TV)T+390422363571 P.I.03771750969info@tcc-seating.itwww.tcc-seating.it

polandSITAGFormySiedzeniaSp.z.o.o.Ul.Slowackiego1062-020Swarzedz T+480618173363F+480616515289sitag@sitag.plwww.sitag.pl

SpainDynamobelS.A.Apartado7/P.O.Box2431350Peralta/NavarreT+34948750000F+34948750750info@dynamobel.comwww.dynamobel.com

united Emirates FurniconRoyalInteriorsP.O.Box:51528AbuDhabiT+97126352570F+97126341115info@furnicon.aewww.furnicon.ae

AustriaSITAGBüromöbelGes.m.b.H.Bahnhofstr.246850DornbirnT+43557229026F+4355722902615info@sitag.atwww.sitag.at

brasil InsideComercialeIndu-strialdeMóveisLtda.RuaMadredeDeus,835CEP03119-001SãoPauloT+551120769400F+551120769404www.insideoffice.com.br

SITAG partners