Space Preisliste 2005 - samas-buero.ru › document › SITAG › space_preisliste_2005.pdf · SPACE PREISLISTE 1.4.2005 SPACE PRIX COURANT 1.4.2005 C-WEP PLSPACE305 SITAG Sitzmöbel

SPACE PREISLISTE 1.4.2005SPACE PRIX COURANT 1.4.2005

C-W

EP P

LSPA

CE3

05

SITAG Sitzmöbel GmbH Cammer Straße 17 D-32423 Minden

Tel. +49 (0) 571 3 85 07-00Fax +49 (0) 571 3 85 07-01

|| e-mail. [email protected]. www.sitag.de

|

e-mail. [email protected]. www.sitag.ch

|SITAG AG Simon Frick-Str. 3CH-9466 Sennwald

Tel. +41 (0) 81 758 18 18Fax +41 (0) 81 758 18 00

||Alle Preise CHF exkl. MwSt.Tous les prix CHF excl. TVA

1. Surfaces

Finitions des plateaux sur les 2 côtés en matièresynthétique ou plaqué et laqué.

Testé selon DIN 4554.Résistant contre les produits chimiques, les graisses,les acides et l’alcool qui peuvent survenir à l’intérieurd’un bureau.Pièces en acier recouverts d’epoxy.Degré de brilliance selon DIN 4554, résistant à l’abraison etaux coups. Toutes les pièces synthétiques sont en graphite.

2. Epaisseur du matériel

Epaisseur des plateaux pour éléments de tableet de liaison de 22 mm.

Pieds d’appui, tête de traverse, parties latérales profiléeset cache vertical du châssis en aluminium.

Epaisseur du canal de câbles horizontal en tôled’acier de 2 mm, coupe transversale 16 x 6/8.5 cm.

3. Détails techniques et équipement

Epaisseur des plateaux pour tables et élémentsde liaison de 22 mm avec chants droits.

Les pieds d’appui sur roulettes et sur assiettessont disponibles en 3 versions, au choix:

Trois types de réglages en hauteur sont disponibles, au choix:

SV non réglables en hauteur

MV réglables en hauteur avec clé Imbus de 68 à 82 cm

KV réglables en hauteur sans crans par manivelle de 68 à 82 cm. Pour les postes de travail (forme libre) à 90°, 120° et 135° et les postes de travail à combinaison, les 3 piétements (2 piétements latéraux, 1 piétement central) sont réglés simultanément!

EV réglables en hauteur sans crans électrique de 72 à 116 cm avec option MM: mise en circuit conf.avec 6 programmes avec fonction-memory et affichage numérique.

Le canal de câbles horizontal, préparé pour l’électrification-CH ou EU, sera réglé avec le réglageen hauteur.

1. Oberflächen

Beidseitig kunststoffbeschichtete oder furnierte und lackierte Holzwerkstoffplatten.

Prüfung nach DIN 4554.Beständig gegen in Büro vorkommende Chemikalien,Fette, Säuren und Alkohol.

Stahlteile epoxyharzbeschichtet, Glanzgrad nach DIN 4554, schlag und abriebfest.Alle Kunststoffteile in graphit.

2. Materialstärken

Platten der Tisch- und Anbauelemente 22 mm stark.

Fussausleger, Traversenkopf, Seitenteilprofile undvertikale Gestellblende aus Aluminium.

Horizontale Kabelkanäle aus 2 mm starkem Stahlblech,Querschnitt 16 x 6/8.5 cm.

3. Technische Details und Ausstattungen

Platten für Tische und Verbindungselemente 22 mm stark mit umlaufend geraden Kanten.

Die Fussausleger der Seitenteile sind in drei Versionen wählbar:

Drei Versionen der Höhenverstellung stehen zur Auswahl:

SV nicht höhenverstellbar

MV stufenlose Verstellung durch teleskopierbare Seitenteile mit Imbus-Schlüssel von 68 bis 82 cm

KV stufenlose Höhenverstellung per Kurbel von 68 bis 82 cm. Bei den 90°, 120° und 135° Freiform-Arbeitsplätzen und den Arbeitsplatz- Kombinationen werden per Kurbel alle drei Füsse (zwei Seitenteile, ein Mittelfuss) gleichzeitig verstellt!

EV stufenlose Höhenverstellung elektrisch von 72 bis 116 cm mit Option MM: Komfortschaltung 6fach programmierbar mit Memory-Funktion und Digitalanzeige

Der horizontale Kabelkanal, für die Elektrifizierung CH oder EU vorbereitet, wird bei der Höhenverstellung mit verstellt.

Version 1beidseits mit Teller

Version 2beidseits mit Rollen

Version 3vorne mit Teller,hinten mit Rollen

Version 1sur assiettesdes 2 côtés

Version 2sur roulettesdes 2 côtés

Version 3devant sur assiettesderrière sur roulettes

Ausführungsbeschreibung des System-Büromöbels SPACE

Descriptif des exécutions des meublesde bureau-système SPACE

FUNKTIONSTISCHETABLES-BUREAUX DE FONCTION

ANBAUELEMENTE ELÉMENTS DE LIAISON

AUFBAUELEMENTE ELÉMENTS SURÉLEVÉS

ZUBEHÖR ELEKTRIFIZIERUNGACCESSOIRES ELECTRIFICATION

BESPRECHUNGSTISCHETABLES DE CONFÉRENCE

KORPUSSE CAISSONS

2–13

14–19

20–21

22–25

26–29

30–35

FUN

KTI

ON

STI

SC

HE

TAB

LES

-BU

REA

UX

DE

FON

CTI

ON

AN

BA

UEL

EMEN

TE

ELÉM

ENTS

DE

LIA

ISO

N

AU

FBA

UEL

EMEN

TE

ELÉM

ENTS

S

UR

ÉLEV

ÉS

ZU

BEH

ÖR

AC

CES

SO

I RES

BES

PREC

HU

NG

S TI

SC

HE

TAB

LES

DE

CO

NFÉ

REN

CE

SC

HR

ÄN

KE

AR

MO

IRES

SPACE: PREISLISTE / PRIX COURANTINHALTSVERZEICHNIS | CONTENU SEITE

SPACE

2 SPACE 1 .4.2005 3Alle Preise CHF exkl. MwSt. und ohne Planungsdienstleistungen | Tous les prix CHF excl. TVA et sans services de planification

PO

MM

Mehrpreise: Suppléments:Kopf und Fussausleger des Seitenteils PO Tête et pieds d’appui de la partie latéralein Alu poliert für 2 Seitenteile en alu poli pour 2 parties latérales 195.-Komfortschaltung 6fach programmierbar MM mise en circuit conf.avec 6 programmes 325.-

3

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Tisc

hpla

tte in

Kun

stst

off

P

late

au m

élam

iné

Ti

schp

latte

in H

olz

1

P

late

au e

n bo

is 1

Tisc

hpla

tte in

Hol

z 2

P

late

au e

n bo

is 2

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

Meh

rpre

ise

Pro

fi lka

nte

Hol

z 1

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

1

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

2/3

Sup

plém

ents

cha

nt p

rofi l

é en

boi

s 2/

3

M

ehrp

reis

e

S

uppl

émen

ts

Meh

rpre

ise

für

Kom

fort

-Kab

elka

nal

KK

S

uppl

émen

ts p

our

conf

ort-b

ac d

’éle

ctrifi

cat

ion

KK

Meh

rpre

ise

für

Kab

elka

nal

K

S

uppl

émen

ts

pour

bac

d’é

lect

rifi c

atio

n K

C-T0113

C-C0113

Funktionstisch 80x80 cm Table-bureau de fonction 80x80 cmAnbau links und rechts identisch Liaison gauche et droite identique

SV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 80 80 72 2.2 685.- 800.- 875.- 940.- 70.- 75.- 75.- 135.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 80 80 68-82 2.2 815.- 925.- 1000.- 1065.- 70.- 75.- 75.- 135.-KV höhenverstellbar per Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 80 80 68-82 2.2 1225.- 1340.- 1415.- 1480.- 70.- 75.- 75.- 135.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 80 80 72-116 2.2 2005.- 2110.- 2185.- 2250.- 70.- 75.- 75.- 135.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification

C-T0149

C-C0149



C-T0165

C-C0165



C-T0124

C-C0124



C-T0112

C-C0112


SV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 120 80 72 2.2 725.- 870.- 975.- 1045.- 100.- 110.- 90.- 150.-MV höhenverstellbarper Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 120 80 68-82 2.2 850.- 995.- 1105.- 1175.- 100.- 110.- 90.- 150.-KV höhenverstellbarper Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 120 80 68-82 2.2 1275.- 1420.- 1525.- 1595.- 100.- 110.- 90.- 150.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 120 80 72-116 2.2 2045.- 2125.- 2305.- 2375.- 100.- 110.- 90.- 150.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification

C-T0148

C-C0148



Für komplette Angaben wählen:

1 = Fussausleger auf Teller2 = Fussausleger auf Rollen3 = Fussausleger vorne auf Teller Fussausleger hinten auf Rollen

Choisir pour compléter la commande:

1 = Pied d’appui sur assiettes2 = Pied d’appui sur roulettes3 = Pied d’appui devant sur assiettes et derrière sur roulettes

2

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

Funktionstische Tables-bureaux de fonction

Funktionstische mit Schiebeplatte Tables-bureaux de fonctionAusführung Kunststoff direkt- avec plateau coulissant mélaminé beschichtet mit geraden Kanten. (en matière synthétique) avec chantsEchtholz mit geraden Kanten oder droits ou en bois avec chants droits mit Profilkante auf der Nutzerseite ou chants profilés du coté de l'utilisateur.Fussausleger wahlweise auf Teller (1), Pieds d’appui sur assiettes (1),auf Rollen (2), oder vorne auf Teller sur roulettes (2), ou devant sur und hinten auf Rollen (3) assiettes et derrière sur roulettes (3).

80x90 cm

80x80 cm

100x80 cm

100x90 cm

120x80 cm

120x90 cm

80

80

80

90

100

80

100

90

120

80

120

90

FUN

KTI

ON

STI

SC

HE

TAB

LES

-BU

REA

UX

DE

FON

CTI

ON

SPACE


Mehrpreise: Suppléments:Kopf und Fussausleger des Seitenteils PO Tête et pieds d’appui de la partie latéralein Alu poliert für 2 Seitenteile en alu poli pour 2 parties latérales 195.- Komfortschaltung 6fach programmierbar MM mise en circuit conf.avec 6 programmes 325.-

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m Ti

schp

latte

in K

unst

stof

f

P

late

au m

élam

iné

Ti

schp

latte

in H

olz

1

P

late

au e

n bo

is 1

Tisc

hpla

tte in

Hol

z 2

P

late

au e

n bo

is 2

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

1

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

1

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

2/3

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

2/3

M

ehrp

reis

e

Sup

plém

ents

Meh

rpre

ise

für

Kom

fort

-Kab

elka

nal

KK

S

uppl

émen

ts p

our

conf

ort-b

ac d

’éle

ctrifi

cat

ion

KK

Meh

rpre

ise

für

Kab

elka

nal

K

S

uppl

émen

ts

pour

bac

d’é

lect

rifi c

atio

n K

Funktionstische Tables-bureaux de fonction



SV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 140 80 72 2.2 740.- 920.- 1045.- 1120.- 125.- 135.- 95.- 165.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 140 80 68-82 2.2 870.- 1055.- 1180.- 1255.- 125.- 135.- 95.- 165.-KV höhenverstellbar per Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 140 80 68-82 2.2 1295.- 1480.- 1600.- 1675.- 125.- 135.- 95.- 165.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 140 80 72-116 2.2 2065.- 2255.- 2380.- 2455.- 125.- 135.- inkl. 165.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification


SV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 140 90 72 2.2 750.- 945.- 1080.- 1155.- 125.- 135.- 95.- 165.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 140 90 68-82 2.2 880.- 1075.- 1215.- 1290.- 125.- 135.- 95.- 165.- KV höhenverstellbar per Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 140 90 68-82 2.2 1305.- 1500.- 1640.- 1715.- 125.- 135.- 95.- 165.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 140 90 72-116 2.2 2085.- 2275.- 2415.- 2490.- 125.- 135.- inkl. 165.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification

Funktionstisch 160x80 cm Table-bureau de fonction 160x80 cm

Anbau links und rechts identisch Liaison gauche et droite identiqueSV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 160 80 72 2.2 755.- 965.- 1105.- 1180.- 140.- 155.- 100.- 175.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 160 80 68-82 2.2 885.- 1070.- 1235.- 1310.- 140.- 155.- 100.- 175.-KV höhenverstellbar per Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 160 80 68-82 2.2 1320.- 1525.- 1665.- 1740.- 140.- 155.- 100.- 175.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 160 80 72-116 2.2 2090.- 2310.- 2450.- 2525.- 140.- 155.- inkl. 175.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification











PO

MM

C-T0114

C-C0114

C-T0159

C-C0159

C-T0111

C-C0111

C-T0147

C-C0147

C-T0110

C-C0110

C-T0105

C-C0105

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

140x90 cm

140x80 cm

160x80 cm

160x90 cm

180x80 cm

180x90 cm

140

80

140

90

160

80

160

90

180

80

180

90

FUN

KTI

ON

STI

SC

HE

TAB

LES

-BU

REA

UX

DE

FON

CTI

ON

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

SPACE


Mehrpreise: Suppléments:Kopf und Fussausleger des Seitenteils PO Tête et pieds d’appui de la partie latéralein Alu poliert für 2 Seitenteile en alu poli pour 2 parties latérales 195.-Komfortschaltung 6fach programmierbar MM mise en circuit conf.avec 6 programmes 325.-

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Tisc

hpla

tte in

Kun

stst

off

P

late

au m

élam

iné

Ti

schp

latte

in H

olz

1

P

late

au e

n bo

is 1

Tis

chpl

atte

in H

olz

2

P

late

au e

n bo

is 2

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

1

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

1

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

2/3

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

2/3

M

ehrp

reis

e

S

uppl

émen

ts

Meh

rpre

ise

für

Kom

fort

-Kab

elka

nal

KK

S

uppl

émen

ts p

our

conf

ort-b

ac d

’éle

ctrifi

cat

ion

KK

Meh

rpre

ise

für

Kab

elka

nal

K

S

uppl

émen

ts

pour

bac

d’é

lect

rifi c

atio

n K

Funktionstische Tables-bureaux de fonctionRechteck- und Segmentform Forme rectangulaire et forme segment



SV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 180 100 72 2.2 805.- 1080.- 1275.- 1360.- 155.- 170.- 105.- 185.-MV höhenverstellbarper Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 180 100 68-82 2.2 930.- 1210.- 1405.- 1490.- 155.- 170.- 105.- 185.-KV höhenverstellbarper Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 180 100 68-82 2.2 1375.- 1650.- 1840.- 1925.- 155.- 170.- 105.- 185.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 180 100 72-116 2.2 2155.- 2425.- 2620.- 2705.- 155.- 170.- inkl. 185.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification







Funktionstisch 180x100 cm Table-bureau de fonction 180x100 cmSegmentform Forme segmentAnbau links und rechts identisch Liaison gauche et droite identique


Funktionstisch 200x100 cm Table-bureau de fonction 200x100 cmSegmentform Forme segmentAnbau links und rechts identisch Liaison gauche et droite identique






PO

MM

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

200x80 cm

180x100 cm

200x90 cm

200x100 cm

Segmentform180x100 cm

Segmentform200x100 cm

C-T0108

C-C0108

C-T0104

C-C0104

C-T0109

C-C0109

C-T0158

C-C0158

C-T0157

C-C0157

C-T0137

C-C0137

180

100

200

80

200

90

200

100

180

90/8

0

200

90/8

0

FUN

KTI

ON

STI

SC

HE

TAB

LES

-BU

REA

UX

DE

FON

CTI

ON

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

100/

9010

0/90

SPACE


Mehrpreise: Suppléments:Kopf und Fussausleger des Seitenteils PO Tête et pieds d’appui de la partie latéralein Alu poliert en alu poli für 2 Seitenteile und 1 Mittelfuss pour 2 parties latérales et 1 pied moyen 235.-Komfortschaltung 6fach programmierbar MM mise en circuit conf.avec 6 programmes 325.-

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Tisc

hpla

tte in

Kun

stst

off

P

late

au m

élam

iné

Ti

schp

latte

in H

olz

1

P

late

au e

n bo

is 1

Tisc

hpla

tte in

Hol

z 2

Pla

teau

en

bois

2

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

1

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

1

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

2/3

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

2/3

M

ehrp

reis

e

S

uppl

émen

ts

Meh

rpre

ise

für

Kom

fort

-Kab

elka

nal

KK

S

uppl

émen

ts p

our

conf

ort-b

ac d

’éle

ctrifi

cat

ion

KK

Meh

rpre

ise

für

Kab

elka

nal

K

S

uppl

émen

ts

pour

bac

d’é

lect

rifi c

atio

n K

Funktionstische Tables-bureaux de fonctionFreiform 120° und 135° Formes 120° et 135°Funktionstische mit Schiebeplatte Tables-bureaux de fonctionAusführung Kunststoff direkt- avec plateau coulissant mélaminé beschichtet mit geraden Kanten. (en matière synthétique) avec chantsEchtholz mit geraden Kanten oder droits ou en bois avec chants droits mit Profilkante auf der Nutzerseite ou chants profilés du coté de l'utilisateur.Fussausleger wahlweise auf Teller (1), Pieds d’appui sur assiettes (1),auf Rollen (2), oder vorne auf Teller sur roulettes (2), ou devant sur und hinten auf Rollen (3) assiettes et derrière sur roulettes (3).

Funktionstisch 191x126(80) cm Table-bureau de fonction 191x126(80) cmFreiform 120° Forme 120°Anbau + PC-Bereich: links oder rechts Liaison + surface PC: à gauche ou à droiteAnschluss 80 cm, mit Mittelfuss raccordement 80 cm, avec pied moyenSV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 191 126 72 2.2 1260.- 1630.- 1865.- 1990.- 310.- 345.- 180.- 300.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 191 126 68-82 2.2 1425.- 1790.- 2025.- 2150.- 310.- 345.- 180.- 300.-KV höhenverstellbar per Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 191 126 68-82 2.2 2075.- 2440.- 2680.- 2805.- 310.- 345.- 180.- 300.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 191 126 72-116 2.2 2990.- 3355.- 3590.- 3715.- 310.- 345.- inkl. 300.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification

Funktionstisch 199x126(90) cm Table-bureau de fonction 199x126(90) cmFreiform 120° Forme 120°Anbau + PC-Bereich: links oder rechts Liaison+ surface PC: à gauche ou à droiteAnschluss 90 cm, mit Mittelfuss raccordement 90 cm, avec pied moyenSV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 199 126 72 2.2 1280.- 1660.- 1895.- 2020.- 310.- 345.- 180.- 300.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 199 126 68-82 2.2 1440.- 1820.- 2055.- 2180.- 310.- 345.- 180.- 300.-KV höhenverstellbar per Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 199 126 68-82 2.2 2090.- 2480.- 2715.- 2840.- 310.- 345.- 180.- 300.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 199 126 72-116 2.2 3005.- 3385.- 3620.- 3745.- 310.- 345.- inkl. 300.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification






R= PC-Bereich rechtsL= PC-Bereich links



R= PC-région à droiteL= PC-région à gauche


8

PO

MM

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

120°199x126(90) cm

120°191x126(80) cm

120°208x126(100) cm

135°198x113(80) cm

135°205x113(90) cm

Abbildung PC-Bereich rechts





135°212x113(100) cm


C-T0127

C-C0127

C-T0142

C-C0142

C-T0143

C-C0143

C-T0126

C-C0126

C-T0167

C-C0167

C-T0168

C-C0168

141

998012

6

191

80

106

153

93

8012

6

199

90

113

164

88

8012

6

208

100

120

96

141

80

113

198

80

80

102

15670

113

205

90

80

110

17060

113

212

100

80

FUN

KTI

ON

STI

SC

HE

TAB

LES

-BU

REA

UX

DE

FON

CTI

ON

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

SPACE


Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Tisc

hpla

tte in

Kun

stst

off

Pla

teau

mél

amin

é

Tisc

hpla

tte in

Hol

z 1

Pla

teau

en

bois

1

Ti

schp

latte

in H

olz

2

Pla

teau

en

bois

2

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

1

Sup

plém

ents

cha

nt p

rofi l

é en

boi

s 1

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

2/3

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

2/3

M

ehrp

reis

e

Sup

plém

ents

Meh

rpre

ise

für

Kom

fort

-Kab

elka

nal

KK

S

uppl

émen

ts p

our

conf

ort-b

ac d

’éle

ctrifi

cat

ion

KK

Meh

rpre

ise

für

Kab

elka

nal

K

S

uppl

émen

ts

pour

bac

d’é

lect

rifi c

atio

n K

Funktionstisch 160x80/95 cm Table-bureau de fonction 160x80/95 cmFreiform Forme libreAnbau + PC-Bereich: links oder rechts Liaison +surface PC: à gauche ou à droite

SV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 160 80/95 72 2.2 840.- 1055.- 1225.- 1310.- 235.- 255.- 100.- 175.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 160 80/95 68-82 2.2 965.- 1180.- 1350.- 1435.- 235.- 255.- 100.- 175.-KV höhenverstellbar per Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 160 80/95 68-82 2.2 1400.- 1610.- 1785.- 1870.- 235.- 255.- 100.- 175.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 160 80/95 72-116 2.2 2175.- 2385.- 2555.- 2540.- 235.- 255.- inkl. 175.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification

Funktionstisch 180x80/95 cm Table-bureau de fonction 180x80/95 cmFreiform Forme libreAnbau + PC-Bereich: links oder rechts Liaison + surface PC à gauche ou à droite


Funktionstisch 200x80/95 cm Table-bureau de fonction 200x80/95 cmFreiform Forme libreAnbau + PC-Bereich: links oder rechts Liaison + surface PC: à gauche ou à droite


Funktionstisch 160x120 cm Table-bureau de fonction 160x120 cmFreiform Forme libreAnbau + PC-Bereich: links oder rechts Liaison + surface PC: à gauche ou à droiteAnschluss 80 cm, mit Mittelfuss raccordement 80 cm, avec pied moyenSV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 160 120 72 2.2 1205.- 1575.- 1745.- 1865.- 310.- 345.- 180.- 300.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 160 120 68-82 2.2 1370.- 1730.- 1925.- 2045.- 310.- 345.- 180.- 300.-KV höhenverstellbar per Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 160 120 68-82 2.2 2020.- 2385.- 2575.- 2695.- 310.- 345.- 180.- 300.-EV höhenverstellbar elektrisch 72-116 EV réglable en hauteur électrique 72-116 160 120 72-116 2.2 2930.- 3300.- 3490.- 3610.- 310.- 345.- inkl. 300.- inkl. Kabelkanal incl. canal d’électrification



Mehrpreise: Suppléments:Kopf und Fussausleger des Seitenteils PO Tête et pieds d’appui de la partie latéralein Alu poliert en alu poli für 2 Seitenteile pour 2 parties latérales 195.-für 2 Seitenteile und 1 Mittelfuss pour 2 parties latérales et 1 pied moyen 235.- Komfortschaltung 6fach programmierbar MM mise en circuit conf.avec 6 programmes 325.-

Für komplette Angaben wählen:R/L= PC-Bereich rechts / links


Choisir pour compléter la commande:R/L= PC-région à droite / à gauche


PO

MM

C-T0152

C-C0152

C-T0153

C-C0153

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

Funktionstische Tables-bureaux de fonctionFreiform Forme libre Funktionstische mit Schiebeplatte Tables-bureaux de fonctionAusführung Kunststoff direkt- avec plateau coulissant mélaminé beschichtet mit geraden Kanten. (en matière synthétique) avec chantsEchtholz mit geraden Kanten oder droits ou en bois avec chants droits mit Profilkante auf der Nutzerseite ou chants profilés du coté de l'utilisateur.Fussausleger wahlweise auf Teller (1), Pieds d’appui sur assiettes (1),auf Rollen (2), oder vorne auf Teller sur roulettes (2), ou devant sur und hinten auf Rollen (3) assiettes et derrière sur roulettes (3).

C-T0162

C-C0162

180x80/95

160x80/95

200x80/95


C-T0135

C-C0135

160x120

Mittelfuss mitFussausleger41 cm


C-T0125

C-C0125

180x120



C-T0141

C-C0141

200x120





160

50

9580

126

180

50

9580

126

200

50

9580

126

160

120

130

80

80

180

120

130

80

80

200

120

130

80

80

FUN

KTI

ON

STI

SC

HE

TAB

LES

-BU

REA

UX

DE

FON

CTI

ON

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

SPACE


Mehrpreise: Suppléments:Kopf und Fussausleger des Seitenteils PO Tête et pieds d’appui de la partie latéralein Alu poliert en alu poli für 2 Seitenteile und 1 Mittelfuss pour 2 parties latérales et 1 pied moyen 235.–

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Tisc

hpla

tte in

Kun

stst

off

P

late

au m

élam

iné

Ti

schp

latte

in H

olz

1

P

late

au e

n bo

is 1

Tis

chpl

atte

in H

olz

2

Pla

teau

en

bois

2

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

1

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

1

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

2/3

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

2/3

M

ehrp

reis

e

S

uppl

émen

ts

Meh

rpre

ise

für

Kom

fort

-Kab

elka

nal

KK

S

uppl

émen

ts p

our

conf

ort-b

ac d

’éle

ctrifi

cat

ion

KK

Meh

rpre

ise

für

Kab

elka

nal

K

S

uppl

émen

ts

pour

bac

d’é

lect

rifi c

atio

n K

Kombination 200x200(80) cm Combinaison 200x200(80) cmWinkel Forme d’angleAnbau 80x80cm: links und rechts Liaison 80x80cm: à gauche et à droite

SV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 200 200 72 2.2 1650.- 1990.- 2285.- 2435.- 225.- 245.- 210.- 355.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-82 MV réglable en hauteur par Imbus 68-82 200 200 68-82 2.2 1900.- 2240.- 2540.- 2690.- 225.- 245.- 210.- 355.-KV höhenverstellbar per Kurbel 68-82 KV réglable en hauteur par manivelle 68-82 200 200 68-82 2.2 2600.- 2935.- 3235.- 3385.- 225.- 245.- 210.- 355.-

Kombination 220x220(80) cm Combinaison 220x220(80) cmWinkel Forme d’angleAnbau 100x100cm: links und rechts Liaison 100x100cm: à gauche et à droite


Kombination 220x200(80) cm Combinaison 220x200(80) cmWinkel Forme d’angleAnbau 80x80cm: links oder rechts Liaison 80x80cm: à gauche ou à droiteAnbau 100x80cm: links oder rechts Liaison100x80cm: à gauche ou à droite


Kombination 240x200(80) cm Combinaison 240x200(80) cmWinkel Forme d’angleAnbau 80x80cm: links oder rechts Liaison 80x80cm: à gauche ou à droitesAnbau 120x80cm: links oder rechts Liaison120x80cm: à gauche ou à droites


Kombination 240x240(80) cm Combinaison 240x240(80) cmWinkel Forme d’angleAnbau 120x120cm: links und rechts Liaison 120x120cm: à gauche et à droites


Für komplette Angaben wählen: C-T0601 / 602 :R/L= Anbau lang rechts / links


Choisir pour compléter la commande: C-T0601 / 602 :R/L= Liaison longue droite /gauche


PO

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

Funktionstische Tables-bureaux de fonctionWinkelkombinationen Combinaisons d’angle


C-T0600200x200(80)

C-T0603220x220(80)

C-T0601220x200(80)

C-T0602240x200(80)

C-T0604240x240(80)

120 80

80

80

120

80

120 100

80

80

120

80

120 100

80

80

120

100

120 120

80

80

120

80

120 120

80

80

120

120

FUN

KTI

ON

STI

SC

HE

TAB

LES

-BU

REA

UX

DE

FON

CTI

ON

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

SPACE


Mehrpreise: Suppléments:Fussausleger PO Pieds d’appuiin Alu poliert en alu poli für 1 Mittelfuss pour 1 pied moyen 45.-für 2 Mittelfüsse pour 2 pieds moyens 85.-

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m T

isch

plat

te in

Kun

stst

off

P

late

au m

élam

iné

Tis

chpl

atte

in H

olz

1

P

late

au e

n bo

is 1

Tisc

hpla

tte in

Hol

z 2

P

late

au e

n bo

is 2

Meh

rpre

ise

Pro

fi lka

nte

Hol

z 1

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

1

Meh

rpre

ise

Pro

fi lka

nte

Hol

z 2/

3

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

2/3

M

ehrp

reis

e

Sup

plém

ents

Anbauelemente Eléments de liaison80 cm- und 90 cm-Anschluss Raccordement 80 cm et 90 cm

Anbauelemente Eléments de liaisaon Ausführung Kunststoff direkt- avec plateau coulissant mélaminé beschichtet mit geraden Kanten. (en matière synthétique) avec chantsEchtholz mit geraden Kanten oder droits ou en bois avec chants droits mit Profilkante auf der Nutzerseite ou chants profilés du coté de l'utilisateur.Fussausleger wahlweise auf Teller (1) Pieds d’appui sur assiettes (1),oder auf Rollen (2) ou sur roulettes (2)

C-T0981 Anbauelement 135° Elément de liaison 135°80 cm-Anschluss raccordement 80 cmAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite, Anschluss 80 cm, mit 2 Mittelfüsse, raccordement 80 cm, avec 2 pieds centraux,

SV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 80 136 72 160 2.2 530.- 765.- 890.- 945.- 365.- 400.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-76 MV réglable en hauteur par Imbus 68-76 80 136 68-82 160 2.2 560.- 800.- 920.- 975.- 365.- 400.-

C-T0983 Anbauelement 80x90 cm Elément de liaison 80x90 cm80 cm-Anschluss raccordement 80 cmAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite,Anschluss 80 cm, mit 1 Mittelfuss, raccordement 80 cm, avec 1 pied central,

SV nicht höhenverstellbar SV non réglable en hauteur 80 90 72 2.2 510.- 605.- 685.- 730.- 310.- 345.-MV höhenverstellbar per Imbus 68-76 MV réglable en hauteur par Imbus 68-76 80 90 68-82 2.2 535.- 630.- 710.- 755.- 310.- 345.-

Anbauelement 42x80 cm Elément de liaison 42x80 cm80 cm-Anschluss raccordement 80 cmAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite, Anschluss 80 cm raccordement 80 cm 42 80 2.2 215.- 285.- 325.- 345.- 45.- 50.-

Anbauelement 135° Elément de liaison 135°90 cm-Anschluss raccordement 90 cmAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite,Anschluss 90 cm, mit 2 Mittelfüsse, raccordement 90 cm, avec 2 pieds centraux,


Anbauelement 90x100 cm Elément de liaison 90x100 cm90 cm-Anschluss raccordement 90 cmAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite, Anschluss 90 cm, mit 1 Mittelfuss, raccordement 90 cm, avec 1 pied central,


Anbauelement 42x90 cm Elément de liaison 42x90 cm90 cm-Anschluss raccordement 90 cmAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite, Anschluss 90 cm raccordement 90 cm 42 90 2.2 220.- 295.- 335.- 355.- 45.- 50.-


R= Anbau rechtsL= Anbau links

1 = Fussausleger auf Teller2 = Fussausleger auf Rollen


R= Liaison à droiteL= Liaison à gauche

1 = Pied d’appui sur assiettes2 = Pied d’appui sur roulettes

PO

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

zu

Tisc

h

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

pou

r tab

leC-T0985

Anschluss 80 cm80x90 cm

Anschluss 80 cmØ160 cm


C-T0982Anschluss 90 cmØ180 cm

C-T0984Anschluss 90 cm90x100cm

Abbildung Anbau rechts





C-T0986Anschluss 90 cm42x90 cm


80

136

80

90

42

80

90

155

90

100

42

90

AU

FBA

UEL

EMEN

TE

ELÉM

ENTS

S

UR

ÉLEV

ÉS

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

SPACE

16 SPACE 1 .4.2005 17Alle Preise CHF exkl. MwSt. und ohne Planungsdienstleistungen | Tous les prix CHF excl. TVA et sans services de planification 17

Mehrpreise: Suppléments:Fussausleger PO Pieds d’appuiin Alu poliert en alu poli für 1 Mittelfuss pour 1 pied central 45.-für 2 Mittelfüsse pour 2 pieds centraux 85.-

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m T

isch

plat

te in

Kun

stst

off

P

late

au m

élam

iné

Tis

chpl

atte

in H

olz

1

P

late

au e

n bo

is 1

T

isch

plat

te in

Hol

z 2

P

late

au e

n bo

is 2

Meh

rpre

ise

Pro

fi lka

nte

Hol

z 1

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

1

Meh

rpre

ise

Pro

fi lka

nte

Hol

z 2/

3

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

2/3

M

ehrp

reis

e

Sup

plém

ents

Anbauelemente Eléments de liaison100 cm-Anschluss Raccordement 100 cm

Ausführung Kunststoff direkt- avec plateau coulissant mélaminé beschichtet mit geraden Kanten. (en matière synthétique) avec chantsEchtholz mit geraden Kanten oder droits ou en bois avec chants droits mit Profilkante auf der Nutzerseite ou chants profilés du coté de l'utilisateur.Fussausleger wahlweise auf Teller (1) Pieds d’appui sur assiettes (1),oder auf Rollen (2) ou sur roulettes (2)

Anbauelemente Eléments de liaisonfür Doppelarbeitsplätze pour deux tables-bureaux

Anbauelemente Eléments de liaison Platte in Kunststoff direktbeschichtet Platau mélaminé (en matière synthétique)oder in Echtholz, ou en bois,mit geraden Kanten, avec chants droits,Fussausleger wahlweise auf Teller (1), Bras de pied éligible avec forme assiette (1),oder auf Rollen (2) ou avec roulettes (2)

C-T0994 Anbauelement 135° Elément de liaison 135°100 cm-Anschluss raccordement 100 cmAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite,Anschluss 100 cm, mit 2 Mittelfüsse, raccordement 100 cm, avec 2 pieds centraux,


Anbauelement Freiform 100x110 cm Elément de liaison forme libre 100x110 cm100 cm-Anschluss 100 cm-raccordementAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite,Anschluss 100 cm, mit 1 Mittelfuss, raccordement 100 cm, avec 1 pied central,


Anbauelement 42x100 cm Elément de liaison 42x100 cmmit 100 cm-Anschluss avec 100 cm-raccordementAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite, Anschluss 100 cm raccordement 100 cm 42 100 2.2 225.- 305.- 355.- 375.- 45.- 50.-

Anbauelement Freiform 80x161 cm Elément de liaison forme libre 80x161 cm161 cm-Anschluss raccordement 161 cmAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite,Anschluss 161 cm, mit 1 Mittelfuss, raccordement 161 cm, avec 1 pied central,


Anbauelement Freiform 80x181 cm Elément de liaison forme libre 80x181 cm181 cm-Anschluss raccordement 181 cmAnbau links oder rechts, Liaison à gauche ou à droite,Anschluss 181 cm, mit 1Mittelfuss, raccordement 181 cm, avec 1 pied central,



R= Anbau rechtsL= Anbau links

1 = Fussausleger auf Teller2 = Fussausleger auf Rollen


R= Liaison à droiteL= Liaison à gauche

1 = Pied d’appui sur assiettes2 = Pied d’appui sur roulettes

16

PO

C-T0996

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

zu

tisch

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

pou

r tab

leC-T0987


Anschluss 100 cmØ200 cm









100

171

100

110

42

100

80

161

80

181

AU

FBA

UEL

EMEN

TE

ELÉM

ENTS

S

UR

ÉLEV

ÉS

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

SPACE


Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Met

all

Mét

al

P

latte

in K

unst

stof

f

Pla

teau

mél

amin

é

P

latte

in H

olz

1

Pla

teau

en

bois

1

P

latte

in H

olz

2

Pla

teau

en

bois

2

Pla

tte in

Hol

z 3

P

late

au e

n bo

is 3

M

ehrp

reis

e

Sup

plém

ents

Zubehöre Accessoires

C-T0500 Trägerkonsole für PC Support pour PC 160.-

(wird wahlweise innen oder aussen (vissé à l’intérieur ou à l’extérieur de la partieam Seitenteil verschraubt, latérale de la table, mit Klettband) avec bande velcro)

C-T0929 Seitliches Druckertablar Rayon pour imprimante fixé sur le côté 60 42 2.2 275.- 370.- 395.- 420.-

höhenverstellbar, réglable en hauteur,Platte in Kunststoff direktbeschichtet plateau mélaminé (en matière synthétique)oder in Echtholz, ou en bois,mit geraden Kanten avec chants droits

C-T0446 Seitlicher Steh-Anbau Elément surélevé sur le côté 60 42 2.2 275.- 370.- 395.- 420.-

mit Konsole aus Metall avec console métalliqueinkl. 1 Paar Traversenverbinder, incl. 1 paire de traverse de jonction,Platte in Kunststoff direktbeschichtet plateau mélaminé (en matière synthétique)oder in Echtholz, ou en bois,mit geraden Kanten avec chants droits

C-T0183

C-T0838

C-T0182

C-T0184

C-T0181

C-T0180

C-T0179

C-T0839

C-T0840

Lochblech-Rückwand Paroi de fond en fer perforé zu Tisch 80 cm pour table-bureau 80 cm 67 50 370.–

dito ditozu Tisch 100 cm pour table-bureau 100 cm 87 50 385.–






dito ditozu Tisch 135° pour table-bureau 135° 50 825.–

dito ditozu Tisch 120° pour table-bureau 120° 50 845.–

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

.�

.�

.�

.�

.

.�

.�

.�

.�

.

.�

.�

.�

.�

.

.�

.�

.�

.�

.

60

33

42

ZU

BEH

ÖR

AC

CES

SO

I RES

SPACE


Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Met

all

M

étal

P

latte

in K

unst

stof

f

Pla

teau

mél

amin

é

P

latte

in H

olz

1

Pla

teau

en

bois

1

P

latte

in H

olz

2

Pla

teau

en

bois

2

M

ehrp

reis

e

Sup

plém

ents

Aufbauelemente 3.Ebene Eléments surélevés 3ème hauteur

C-T0409TC-T0427TC-T0426TC-T0438T

Ablagebord Rayon de rangementHöhe 23 cm, Tiefe32 cm hauteur 23 cm, profondeur 32 cm mit Klemm-Adapter (anthrazit-metallic) avec adaptateur (anthracite-métall.) und 2 Ordnerstützen et 2 cintres pour classeurBreite 60 cm largeur 60 cm 60 32 23 475.- 540.- 575.- 610.-Breite 80 cm largeur 80 cm 80 32 23 515.- 590.- 625.- 665.-Breite 120 cm largeur 120 cm 120 32 23 560.- 655.- 695.- 735.-Breite 160 cm largeur 160 cm 160 32 23 730.- 840.- 890.- 945.-

C-T0423TC-T0422TC-T0421TC-T0420T

Ablagebord Rayon de rangementHöhe 23 cm, Tiefe32 cm hauteur 23 cm, profondeur 32 cm mit Klemm-Adapter (anthrazit-metallic) avec adaptateur (anthracite-métall.) (bei Doppelarbeitsplätzen (pour 2 tables-bureaux)beidseitig nutzbar) utilisable des deux côtés)Breite 60 cm largeur 60 cm 60 32 23 410.- 485.- 500.- 530.-Breite 80 cm largeur 80 cm 80 32 23 460.- 535.- 575.- 610.-Breite 120 cm largeur 120 cm 120 32 23 510.- 595.- 635.- 675.-Breite 160 cm largeur 160 cm 160 32 23 670.- 780.- 830.- 880.-

C-T0450C-T0451C-T0452

Bildschirmblende Paroi pour écranLochblech, Höhe 55 cm, tôle en fer perforé, hauteur 55 cm,mit Klemm-Adapter (anthrazit-metallic) avec adaptateur (anthracite-métall.) Breite 60 cm largeur 60 cm 60 55 245.- Breite 80 cm largeur 80 cm 80 55 280.-Breite 120 cm largeur 120 cm 120 55 300.–

C-T0400C-T0413C-T0410C-T0412C-T0418C-T0411

Multischiene Paroi pour casier A4 mit Rasterung, Höhe 30 cm, à accrocher, hauteur 30 cm,beidseitig bestückbar utilisable des deux côtésmit Klemm-Adapter (anthrazit-metallic) avec adaptateur (anthracite-métall.) Breite 60 cm largeur 60 cm 60 30 210.-Breite 80 cm largeur 80 cm 80 30 215.– Breite 100 cm largeur 100 cm 100 30 225.– Breite 120 cm largeur 120 cm 120 30 235.– Breite 140 cm largeur 140 cm 140 30 250.– Breite 160 cm largeur 160 cm 160 30 260.–

C-T6472 Ablage A4 quer Casier A4 dans la longueur 39.5 28 6.2 27.– (anthrazit) (anthracite)

C-T6473 Ablage A4 längs Casier A4 dans la largeur 27.2 35 6.2 22.– (anthrazit) (anthracite)

C-T6474 Ablage A3 quer Casier A3 dans la longueur 45.2 34.5 6.2 55.– (anthrazit) (anthracite)

C-T6475 Set mit Köcher, Podest und Füssen Set avec carqois, estrade et pieds 38.8 16.6 9.5 55.– (anthrazit) (anthracite)

C-T6476 Trennwand Séparation 1.0 24 4.3 9.– zu A4- und A3-Ablagen pour casier A4 et A3(anthrazit) (anthracite)

C-T6477 Stapelleisten Listeaux de chantier 13.– paarweise für A3- und A4-Schalen, la paire pour bac A3 et A4,passend für 3 Schalen, convenable pour 3 bacs,oberste wird eingehängt la plus haute sera accrochée

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

ZU

BEH

ÖR

AC

CES

SO

I RES

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

SPACE

22 SPACE 1 .4.2005 23Alle Preise CHF exkl. MwSt. und ohne Planungsdienstleistungen | Tous les prix CHF excl. TVA et sans services de planification 23

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Met

all

M

étal


C-T0524-63C-T0526-63C-T0523-63C-T0516-63C-T0522-63C-T0521-63C-T0520-63

C-T0575-01-63

C-T0575-04-63

C-T0575-01-63C-T0575-02-63C-T0575-03-63

C-T0575-05-63C-T0575-06-63C-T0575-07-63C-T0575-25-63C-T0575-26-63

Kabelwannen-Sets Sets de bac d’électrificationfür Funktionstische pour tables fonctionellesmit 1 Wanne, 2 Brücken avec 1 bac, 2 fixationsGestellbreite 80 cm Largeur du châssis 80 cm 75.– Gestellbreite 100 cm Largeur du châssis 100 cm 85.– Gestellbreite 120 cm Largeur du châssis 120 cm 90.– Gestellbreite 140 cm Largeur du châssis 140 cm 95.– Gestellbreite 160 cm Largeur du châssis 160 cm 100.– Gestellbreite 180 cm Largeur du châssis 180 cm 105.– Gestellbreite 200 cm Largeur du châssis 200 cm 110.–

Kabelwannen-Sets Set de bac d’électrificationfür Funktionstische 120° pour tables fonctionelles 120°mit 2 Wannen, 4 Brücken avec 2 bacs, 4 fixationsC-T0127, C-T0142, C-T0143 C-T0127, C-T0142, C-T0143 180.–

für Funktionstische 135° pour tables fonctionelles 135°mit 1 Wanne, 5 Brücken avec 1 bac, 5 fixationsC-T0126, C-T0167, C-T0168 C-T0126, C-T0167, C-T0168 130.–

für Funktionstische 90° pour tables fonctionelles 90°mit 2 Wannen, 4 Brücken avec 2 bacs, 4 fixationsC-T0135 C-T0135 180.– C-T0125 C-T0125 195.– C-T0141 C-T0141 205.–

für Winkelkombinationen 90° pour combinaison d’angle 90°mit 2 Wannen, 4 Brücken avec 2 bacs , 4 fixationsC-T0600 C-T0600 210.– C-T0601 C-T0601 215.– C-T0602 C-T0602 220.– C-T0603 C-T0603 220.– C-T0604 C-T0604 230.–

C-T0524-KC-T0526-KC-T0523-KC-T0516-KC-T0522-KC-T0521-KC-T0520-K

C-T0575-01-K

C-T0575-04-K

C-T0575-01-KC-T0575-02-KC-T0575-03-K

C-T0575-05-KC-T0575-06-KC-T0575-07-KC-T0575-25-KC-T0575-26-K

Komfort - Kabelwannen-Sets Confort - Sets de bac d’électrificationfür Funktionstische pour tables fonctionellesmit 1 Wanne, 2 Brücken avec 1 bac, 2 fixationsGestellbreite 80 cm Largeur de châssis 80 cm 135.– Gestellbreite 100 cm Largeur de châssis 100 cm 145.– Gestellbreite 120 cm Largeur de châssis 120 cm 150.– Gestellbreite 140 cm Largeur de châssis 140 cm 165.– Gestellbreite 160 cm Largeur de châssis 160 cm 175.– Gestellbreite 180 cm Largeur de châssis 180 cm 185.– Gestellbreite 200 cm Largeur de châssis 200 cm 200.–

Komfort - Kabelwannen-Sets Confort - Set de bac d’électrificationfür Funktionstische 120° pour tables fonctionelles 120°mit 2 Wannen, 4 Brücken avec 2 bacs, 4 fixationsC-T0127, C-T0142, C-T0143 C-T0127, C-T0142, C-T0143 300.–

für Funktionstische 135° pour tables fonctionelles 135°mit 1 Wanne, 5 Brücken avec 1 bac, 5 fixationsC-T0126, C-T0167, C-T0168 C-T0126, C-T0167, C-T0168 220.–

für Funktionstische 90° pour tables fonctionelles 90°mit 2 Wannen, 4 Brücken avec 2 bacs, 4 fixationsC-T0135 C-T0135 300.– C-T0125 C-T0125 310.– C-T0141 C-T0141 320.–

für Winkelkombinationen 90° pour combinaison d’angle 90°mit 2 Wannen, 4 Brücken avec 2 bacs , 4 fixationsC-T0600 C-T0600 355.– C-T0601 C-T0601 365.– C-T0602 C-T0602 375.– C-T0603 C-T0603 375.– C-T0604 C-T0604 385.–

22

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

ZU

BEH

ÖR

AC

CES

SO

I RES

SPACE


Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m


C-TE1

C-TE2

C-TE7

C-TE8

C-TV5

C-TX5

Elektrifizierung Electrification CH Einspeisleitung 4 m mit Fünffach- CH Câble d’alimentation de 4 m et quintupleSteckdose mit Magnethalterung prise incorporée avec support magnétique 55.–

EU Einspeisleitung 4 m mit Dreifach- EU Câble d’alimentation de 4 m et tripleSteckdose mit Magnethalterung prise incorporée avec support magnétique 55.–

CH Einspeisleitung 4 m mit Dreifach- CH Câble d’alimentation de 4 m et tripleSteckdose mit Clips prise incorporée à clipser 55.–

EU Einspeisleitung 4 m mit Dreifach- EU Câble d’alimentation de 4 m et tripleSteckdose mit Clips prise incorporée à clipser 55.–

CH Verbindungsleitung 4 m CH Câble de raccordement 4 m mit Dreifach-Steckdose et triple prise incorporée 145.–

CH Verbindungsleitung 4 m CH Câble de raccordement 4 m 35.–

C-TZ1 CH Doc - Station CH Doc - Stationadaptiert an der Tischplatte, adaptié au plateau de la table, 325.–2 x Netzanschluss 230 V, 2 x connections 230 V,1 x EDV Anschluss RJ45 / Kat.5, 1 x connection p. informatique RJ45 / Kat.5,mit 4 m Einspeisleitung, avec câble d’alimentation de 4 m ,mit 4 m EDV Leitung. avec ligne de 4 m pour informatique.

C-T0538

C-C0538

E-Blende Paroi E für die Innenseite pour côté intérieurder Tisch-Seitenteile des parties latérales des tables 50.–

E-Blende Paroi E für die Innenseite pour côté intérieurder Tisch-Seitenteile des parties latérales des tableszu EV-Tisch pour EV-table-bureau 50.–

C-T0540

C-C0540

Teleskopierbare E-Blende Paroi E. téléscopiquefür die Aussenseite pour côté extérieurder Tisch-Seitenteile des parties latérales des tables 75.–

Bitte beachten: Nicht zum Anbringen Attention: Ne pas installeran Stützfüsse der Anbauelemente aux pieds centraux des éléments de liaison

Teleskopierbare E-Blende Paroi E. téléscopiquefür die Aussenseite pour côté extérieurder Tisch-Seitenteile des parties latérales des tableszu EV-Tisch pour EV-table-bureau 95.–

C-T005363

C-T005363SS

C-T005263

Flexible Kabelkette Gaine techn. flexible pour câblage mit Bodenadapter avec adaptateur technique au solund Zugentlastung et fixation contre l’extension 65.– (an Gestellrahmen eingehängt) (fixé au cadre)

dito, für Sitz- bis Steh-Höhe dito, pour hauteur être assis jusqu’ à debout 95.–

Flexible Kabelkette Gaine techn. flexible pour câblagemit Bodenadapter avec adaptateur technique au solund Zugentlastung et fixation contre l’extension 65.– (an Kabelbrücke montiert) (montée à la fixation d’électrification)

C-T0585-63 Einzelne Kabelbrücke Fixation d’électrification individuelle 11.–

C-T0039 Aufclipsbare Kabelbrücke Fixation d’électrification à clipser 27.– (3-er Set) (Set de 3 pièces)

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

ZU

BEH

ÖR

AC

CES

SO

I RES

SPACE


Mehrpreise: Suppléments:Fussausleger des Seitenteils PO Pieds d’appui de la partie latéralein Alu poliert en alu poli für 2 Seitenteile pour 2 parties latérales 95.–für 2 Seitenteile und 1 Mittelfuss pour 2 parties latérales et 1 pied moyen 230.–

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Tisc

hpla

tte in

Kun

stst

off

P

late

au m

élam

iné

T

isch

plat

te in

Hol

z 1

P

late

au e

n bo

is 1

Tis

chpl

atte

in H

olz

2

P

late

au e

n bo

is 2

Meh

rpre

ise

Pro

fi lka

nte

Hol

z 1

(Lä

ngsk

ante

n)

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

1

(

chan

ts e

n lo

ngue

ur)

Meh

rpre

ise

Pro

fi lka

nte

Hol

z 2/

3

(Lä

ngsk

ante

n)

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

2/3

(

chan

ts e

n lo

ngue

ur)

M

ehrp

reis

e

Sup

plém

ents

Besprechungstische Tables de conférence

Besprechungstische Tables de conférence Ausführung in Kunststoff direkt- plateau mélaminé (en matière synthétique)beschichtet mit geraden Kanten avec chants droits, Echtholz mit geraden Kanten oder ou en bois avec chants droits oumit Profilkanten an beiden Länsseiten chants profiles Fussausleger wahlweise auf Teller (1), Pieds d’appui sur assiettes (1),auf Rollen (2), oder vorne auf Teller sur roulettes (2), ou devant sur und hinten auf Rollen (3) assiettes et derrière sur roulettes (3).

C-T0735

C-T0734

C-T0733

C-T0707

Besprechungstisch Table de conférence

120x100 cm, Gestell 80 cm 120x100 cm, châssis 80 cm 120 100 72 2.2 705.- 860.- 995.- 1055.- 225.- 245.- 75.–




C-T0712

C-T0711

C-T0743

C-T0765






C-T0709

C-T0764

C-T3212


160x100/80 cm, Gestell 120 cm 160x100/80 cm, châssis 120 cm 160 100/80 72 2.2 895.- 1130.- 1300.- 1380.- 555.- 610.- 90.–

200x100/80 cm, Gestell 160 cm 200x100/80 cm, châssis 160 cm 200 100/80 72 2.2 970.- 1260.- 1480.- 1570.- 580.- 635.- 100.–

320x120/80 cm, Gestell 220 cm, 320x120/80 cm, châssis 220 cm, 320 120/80 72 2.2 1670.- 2510.- 2855.- 3025.- 600.- 660.- 180.–zweiteilig, mit Mittelfuss en deux parties, avec pied central





PO

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

ZU

BEH

ÖR

AC

CES

SO

I RES

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

Meh

rpre

ise

für

Kab

elka

nal

K

S

uppl

émen

ts

pour

bac

d’é

lect

rifi c

atio

n K

SPACE


Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Tis

chpl

atte

in K

unst

stof

f

P

late

au m

élam

iné

Ti

schp

latte

in H

olz

1

P

late

au e

n bo

is 1

Tisc

hpla

tte in

Hol

z 2

P

late

au e

n bo

is 2

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

1

S

uppl

émen

ts c

hant

pro

fi lé

en b

ois

1

M

ehrp

reis

e P

rofi l

kant

e H

olz

2/3

Sup

plém

ents

cha

nt p

rofi l

é en

boi

s 2/

3

Besprechungstische Tables de conférence

Besprechungstische Tables de conférence Ausführung Kunststoff direkt- plateau mélaminé (en matière synthétique)beschichtet mit geraden Kanten, avec chants droits, ou en bois avec chants droitsEchtholz mit geraden Kanten oder ou chants profilés,mit Profilkanten réglable en hauteur,mit Fussteller in anthrazit metallic avec pied forme assiette en anthracite métallique

Kommunikationstische Tables de communicationliftmatisch par Liftmatic

Kommunikationstische Tables de communication mit liftmatischer Höhenverstellung, avec réglage en hauteur par LiftmaticPlatte in Kunststoff direktbeschichtet plateau mélaminé (en matière synthétique)oder in Echtholz, ou en bois,mit geraden Kanten, avec chants droits,auf Fusskreuz sur piétement 5 branches

C-T0700

C-T0720

C-T0740

C-T0725

C-T0730


Ø 80 cm Ø 80 cm 68 - 80 2.2 505.- 630.- 705.- 745.- 365.- 400.-Teller in anthrazit metallic Piétement sur assiette en anthracite métallique 82höheneinstellbar réglable en hauteur

Ø 90 cm Ø 90 cmTeller in anthrazit metallic Piétement sur assiette en anthracite metallique 68- 90 2.2 520.- 655.- 740.- 785.- 375.- 415.-höheneinstellbar réglable en hauteur 82

Ø 80 cm Stehtisch Ø 80 cm Table-pupitre 105 - 80 2.2 545.- 680.- 755.- 800.- 365.- 400.-Teller in anthrazit metallic Piétement sur assiette en anthracite métallique 120höheneinstellbar réglable en hauteur

Ø 100 cm Ø 100 cm 68 - 100 2.2 535.- 675.- 775.- 820 385.- 425.-Teller in anthrazit metallic Piétement sur assiette en anthracite métallique 82höheneinstellbar réglable en hauteur

Ø 120 cm Ø 120 cm 68 - 120 2.2 570.- 730.- 845.- 895.- 385.- 425.-Teller in anthrazit metallic Piétement sur assiette en anthracite métallique 82höheneinstellbar réglable en hauteur

C-NT00800

C-NT00900

C-NT00880

Kommunikationstisch Table de communication

Ø 80 cm Ø 80 cm 72 - 80 2.2 1100.- 1230.- 1305.- 1345.- 365.- 400.-mit avec 114

RO 5 Stoproller, oder RO 5 roulettes stop, ouGL 5 Gleiter, oder GL 5 glisseurs, ouROGL 2 Rollen und 3 Gleiter ROGL 2 roulettes et 3 glisseurs

Ø 90 cm Ø 90 cm 72 - 90 2.2 1130.- 1275.- 1360.- 1405.- 375.- 410.-mit avec 114

RO 5 Stoproller, oder RO 5 roulettes stop, ouGL 5 Gleiter, oder GL 5 glisseurs, ouROGL 2 Rollen und 3 Gleiter ROGL réglable en hauteur par Imbus 68-82

80 x 80 cm 80 x 80 cm 80 80 72 - 2.2 1100.- 1230.- 1305.- 1345.- 300.- 330.-mit avec 114

RO 5 Stoproller, oder RO 5 roulettes stop, ouGL 5 Gleiter, oder GL 5 glisseurs, ouROGL 2 Rollen und 3 Gleiter ROGL 2 roulettes et 3 glisseurs

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

BES

PREC

HU

NG

S TI

SC

HE

TAB

LES

DE

CO

NFÉ

REN

CE

Ti

schp

latte

in H

olz

3

P

late

au e

n bo

is 3

SPACE


VO

ROKSOS

Mehrpreise: Suppléments:Vollauszug zu A6 + A5-Schublade VO Double extension pour tiroir A6 + A5 65.–(pro Schublade) (par tiroir)auf Rollen RO sur roulettes 75.-Schloss Kaba 8 KS Serrure Kaba 8 95.-ohne Schloss OS sans Serrure - 25.–

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Kuns

tsto

ff S

tratifi

é

Meh

rpre

ise

Dec

kel H

olz

1

Sup

plém

ents

Cou

verc

le B

ois

1M

ehrp

reis

e Fr

ont H

olz

1

Sup

plém

ents

Fro

nt B

ois

1

Hol

z 1

Boi

s 1

Hol

z 2

Boi

s 2

Hol

z 3

Boi

s 3

Meh

rpre

ise

Sup

plém

ents

C-NK10408

C-NK20408

C-NK30408

Unterstell - Korpusse Caissons (Höhe 55,5 cm) (Hauteur 55,5 cm)

Unterstell - Korpusse Caissons (Höhe 59 cm) (Hauteur 59 cm)

C-NK11408

C-NK21408

C-NK31408

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

Absenkung des Tisches bis 68 cm möglich.Abaissement de la table jusqu' à 68 cm possible.

Absenkung des Tisches bis 72 cm möglich.Abaissement de la table jusqu' à 72 cm possible.

SC

HR

ÄN

KE

AR

MO

IRES

Unterstell - Korpus (Tiefe 80 cm) Caisson (Profondeur 80 cm) 43 80 55.5 835.- 50.- 60.- 1080.- 1280.- 1480.-

mit Metallschubladen, avec tiroirs métalliques,A4-Schublade auf Vollauszug, tiroir A4 sur roulement à bille avec double extension, A9, A7 und A6 Schublade tiroir A9, A7 et A6 à extension simpleauf Einfachauszug Zentralverschluss, fermeture centrale,auf Gleitern. sur glisseurs.

Einteilung: 9 / 7 / 4 Division: 9 / 7 / 4

Schieber mit Materialschale. Tirette à matériel.

dito dito 43 80 55.5 835.- 50.- 60.- 1080.- 1280.- 1480.-


dito dito 43 80 55.5 835.- 50.- 60.- 1080.- 1280.- 1480.-

Einteilung: 9 / 7 / 6 / 6 Division: 9 / 7 / 6 / 6

Inneneinteilungen zu Schubladen Division pour l’intérieur des tiroirsauf S. 34 / 35 p. 34 / 35

Unterstell - Korpus (Tiefe 80 cm) Caisson (Profondeur 80 cm) 43 80 59 835.- 50.- 60.- 1080.- 1280.- 1480.-

mit Metallschubladen, avec tiroirs métalliques,A4-Schublade auf Vollauszug, tiroir A4 sur roulement à bille avec double extension, A9, A7 und A6 Schublade tiroir A9, A7 et A6 à extension simpleauf Einfachauszug Zentralverschluss fermeture centrale.auf Gleitern. sur glisseurs

Einteilung: 9 / 6 / 4 Division: 9 / 6 / 4Schieber mit Materialschale. Tirette à matériel.

Nicht für EV Elektrotische geeignet! Inapproprié aux tables EV à réglage en hauteur électrique!

dito dito 43 80 59 835.- 50.- 60.- 1080.- 1280.- 1480.-


dito dito 43 80 59 835.- 50.- 60.- 1080.- 1280.- 1480.-Einteilung: 9 / 6 / 6 / 6 Division: 9 / 6 / 6 / 6


SPACE


Mehrpreise: Suppléments:Vollauszug zu A6 + A5-Schublade VO Double extension pour tiroir A6 + A5 65.-(pro Schublade) (par tiroir)Schloss Kaba 8 KS Serrure Kaba 8 95.-ohne Schloss OS sans Serrure - 25.–

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Kuns

tsto

ff S

tratifi

é

Meh

rpre

ise

Dec

kel H

olz

1

Sup

plém

ents

Cou

verc

le B

ois

1M

ehrp

reis

e Fr

ont H

olz

1

Sup

plém

ents

Fro

nt B

ois

1

Hol

z 1

Boi

s 1

Hol

z 2

Boi

s 2

Hol

z 3

Boi

s 3

Meh

rpre

ise

Sup

plém

ents

VO

KSOS

Anstellkorpusse Caissons complémentaires(Höhe 72 und 74.5 cm) (Hauteur 72 et 74.5 cm)

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

Des

crip

tion

tech

niqu

e

C-NK40408

C-NK50408

C-NK60408

C-NK70408

SC

HR

ÄN

KE

AR

MO

IRES

Anstellkorpus Caisson complémentaire 43 80 72 975.- 50.- 65.- 1295.- 1505.- 1720.- undmit Metallschubladen, avec tiroirs métalliques, 74,5A4-Schublade auf Vollauszug, tiroir A4 sur roulement à bille avec double extension, A9, A7 und A6 Schublade tiroir A9, A7 et A6 à extension simpleauf Einfachauszug Zentralverschluss fermeture centraleauf Nivellier-Gleitern. sur glisseurs réglables.


Schieber mit Materialschale. Tirette à matériel.

dito dito 43 80 72 975.- 50.- 65.- 1295.- 1505.- 1720.- undEinteilung: 9 / 5 / 5 / 6 Division: 9 / 5 / 5 / 6 74,5

dito dito 43 80 72 975.- 50.- 65.- 1295.- 1505.- 1720.- undEinteilung: 9 / 6 / 6 / 4 Division: 9 / 6 / 6 / 4 74,5

dito dito 43 80 72 975.- 50.- 65.- 1295.- 1505.- 1720.- undEinteilung: 9 / 6 / 6 / 6 / 6 Division: 9 / 6 / 6 / 6 / 6 74,5


SPACE


Alle Teile schwarz Toutes les pièces en noir

Zubehör zu Schubladen Accessoires pour tiroirsund Hängerahmen et cadres pour dossiers suspendus

Trennschied zu Schublade 40 breit Séparation pour tiroir 40 de large 9.–

Zwischensteg zu Hängerahmen Séparation pour cadre p. dossiers 7.– und Schubladen, 40 tief suspendus et tiroirs, 40 de profond

Schrägfacheinsatz 8 Stück (einzeln) Set de 8 plaques obliques (individuel) 72.– (Korpus 80 cm tief / A6-Schublade). (profondeur du caisson 80 cm / tiroir A6).

Schrägfacheinsatz 5 Stück (einzeln) Set de 5 plaques obliques (individuel) 45.– (Korpus 60 cm tief / A6-Schublade). (profondeur du caisson 60 cm / tiroir A6).

Schrägfacheinsatz 1 Stück Plaque oblique 1 pièce 9.– (zu allen A5 / A6-/ A7 Schubladen). (pour tous les tiroirs A5 / A6-/ A7).

Stempelhalter Porte-tampons 11.–

Unterteilungsplatten Séparations de divisionzu A6-Schublade pour tiroir A6

A5 zu Trennschied A5 pour séparation 7.–



Schwenkblätter für Karteibahntrog Séparations obliques pour bac à ficheszu A6-Schublade pour tiroir A6

C6 quer C6 en largeur 6.–

zu A5-Schublade pour tiroir A5


Karteibahntrog Bac à fiches métalliquezu A6-Schublade pour tiroir A6


zu A5-Schublade pour tiroir A5


CD Box CD Box 55.– zu A5 und A6-Schubladen (quer) pour tiroirs A5 et A6 (en largeur)

Läng

e cm

Lon

gueu

r cm

Bre

ite c

m L

arge

ur c

mTi

efe

cm P

rofo

ndeu

r cm

Höh

e cm

Hau

teur

cm

Dur

chm

esse

r cm

Dia

mèt

re c

mK

ante

nstä

rke

cm

Epa

isse

ur d

u bo

rd c

m

Tech

nisc

he B

esch

reib

ung

Des

crip

tion

tech

niqu

e

Mod

ell N

r.

Réf

éren

ce N

o

C-NZ1305

C-NZ1314

C-NZ3020

C-NZ3030

C-NZ1307

C-NZ1306

C-NZ3140

C-NZ3110

C-NZ3120

C-NZ3130

C-NZ3210

C-NZ3220

C-NZ3310

C-NZ3320

SC

HR

ÄN

KE

AR

MO

IRES

37

Kunststoff

K310 weissK231 anthrazitK240 weissgrauK260 mittelgrauKBD Buche DekorKAD Ahorn DekorK508 silber

Holz 1

EscheC616 weissC633 schwarzC639 hellgrauC662 anthrazit

BucheB100 gedämpftBU16 kupferbraun

AhornAH11 aufgehellt

Holz 2

Birnbaum ( Elsbeere)F810 natur

NussbaumA411 aufgehellt

KirschbaumKI10 naturCA00 cherry

EicheE311 gekalktE380 nach Wenge

Holz 3

VogelaugenahornV911 naturV941 chinarotV971 graphitschwarzV981 saphirblauV991 opalgrün

Möbeloberflächen Farben und Materialien

Angaben für komplette Bestellung:Funktionstische1. Modell-Nummer z.B. C-T01132. Tischplatte (Holz oder Kunststoff) z.B. B1003. Anbau (links oder rechts) z.B. links4. Fussausleger (1, 2 oder 3) z.B. 15. Höhenverstellung (SV, MV, KV) z.B. MV6. Farbe Gestellsäule z.B. AM7. Farbe Kopf + Fussausleger z.B. AM8. Option Kabelwanne (K oder KK) z.B. K9. Option E-Blende / Farbe z.B. IB / AM10. Option Zubehör Elektrik z.B. E1

Korpusse1. Modell-Nummer z.B. C-NK114082. Holz oder Kunststoff z.B. K2313. Griffe z.B. Bügelgriff/AM4. Option Vollauszug z.B. VO5. Option auf Rollen z.B. RO6. Option Kaba-Schloss z.B. KS7. Option ohne Schloss z.B. OS

Détails pour commande complète:Tables-bureaux de fonction1. Référence-Numéro p.e. C-T01132. Plateau (en bois ou mélaminé) p.e. B1003. Liaison (à gauche ou à droite) p.e. links4. Pied d’appui (1, 2 oder 3) p.e. 15. Réglage en hauteur (SV, MV, KV) p.e. MV6. Couleur Colonne de cadre p.e. AM7. Couleur tête + Pied d’appui p.e. AM8. Option bac d’électrification (K, KK) p.e. K9. Option E-plaque / Couleur p.e. IB / AM10. Option Accessoires d’électrification p.e. E1

Caissons1. Référence-Numéro p.e. C-NK114082. en bois ou mélaminé p.e. K2313. Poignées p.e. Poignée étrier/AM4. Option Double Extension p.e. VO5. Option sur Roulettes p.e. RO6. Option Fermeture Kaba p.e. KS7. Option sans Fermeture p.e. OS

Sonderfarben und Sonderholzartenauf Anfrage möglich.

Leichte Farbabweichungen und Differenzen in Holz und Strukturlack sind vorbehalten.

Couleurs spéciales et finition bois spéciale sur demande.

De légeres Différences de teinte par rapports aux tons d’origine sont possible dans les finitions du bois et laques structurées.

Synthétiques

K310 blancK231 anthraciteK240 blanc-grisK260 gris centreKBD Hêtre DecorKAD Erable DecorK508 argent

Bois 1

FrêneC616 blancC633 noirC639 gris clairC662 anthracite

HêtreB100 étuvéBU16 brun-cuivreux

ErableAH11 éclairci

Bois 2

PoirierF810 naturel

NoyerA411 éclairci

CerisierKI10 naturelCA00 cherry

ChêneE311 éclairci à la chauxE380 teinté Wenge

Bois 3

Erable mouchetéV911 naturelV941 rouge chinoisV971 noir graphiteV981 bleu saphireV991 vert opal

Finition: coloris et matériaux

Pulverbeschichtete Farben

AM anthrazit-metallicSI silber

Oberfläche veredelt

PO poliert

Peinture par poudre

AM anthracite-metallicSI argent

Surfaces affinées

PO poli

Bügelgriff

AM anthrazit-metallicSI silberCR verchromt

Stangengriff

ALU AluminiumAM anthrazit-metallicSI silberCR verchromt

Muschelgriff

ALU AluminiumCR verchromt

Poignée étrier

AM anthracite-metallicSI argentCR chromé

Poignée tige

ALU AluminiumAM anthracite-metallicSI argentCR chromé

Poignée coquille

ALU AluminiumCR chromé

Space MehrpreiseCR Bügelgriff / Stangengriff / Muschelgriff 12.– Space Suppléments

CR Poignée étrier / Poignée tige / Poignée coquille 12.–


AllgemeinesFür alle Materiallieferungen sind aus-schliess lich die nachstehenden Be-dingungen gültig, welche durch eine Auftrags erteilung anerkannt werden. Abweichungen, mündliche Abmachungen oder Bedingungen des Bestellers sind nur dann rechts kräftig, wenn sie von SITAG AG schrift lich bestätigt wurden. SITAG AG behält sich das Recht vor, an seinen Produkten jederzeit und ohne vorherige Information dem Stand der Technik ent-sprechende Änderungen und Verbesse-run gen vorzunehmen. Offensichtliche Feh ler, wie Schreib-, Rechnungs- oder Summenfehler verpflichten nicht. Preis-änderungen bleiben vorbehalten.

Angebote und PreiseAlle Preise verstehen sich in Schwei-zer Franken (CHF), exklusive MwSt. ab Ge schäfts domizil Sennwald. Die in unse-rer Auftragsbestätigung angegebenen Preise können variieren. Verteuerung des Ma te rials, neue oder erhöhte Zölle, Trans port kos ten, Lohn er hö hungen, Kurs-schwan kun gen und dergleichen, die nach Abgabe eines Angebotes oder nach ei-ner Auftragsbestätigung dazukommen und die angebotene oder verkaufte Ware verteuern, berechtigen zu einer entspre-chenden Änderung des Kaufpreises ge-genüber dem Besteller. Ohne anderweiti-ge Vereinbarung verstehen sich alle Prei-se netto, ohne irgendwelche Abzüge und sind für Nachbestellungen unverbindlich.

Produkt-ModifikationFür alle in unseren Verkaufsunterlagen dargestellten und beschriebenen Pro-dukte behalten wir uns technische, preis-liche und formale Ausführungsänderun-gen vor.

Bestellung und VertragsabschlussDurch Erteilung eines Auftrages aner-kennt der Besteller diese Verkaufsbedin-gungen. Eine mündliche oder schriftliche Bestellung gilt als angenommen, wenn sie von uns schriftlich bestätigt worden ist. Mündliche Abreden haben nur bei nachfol-gender schriftlicher Bestätigung Gültig-keit. Für Umfang und Ausführung der Lie-ferung ist unsere schriftliche Auftrags-bestätigung massgebend. Nach unserer Auftragsbestätigung sind Annullierungen

und Modifikationen des Auftrages nur mit unserem schriftlichen Einverständ-nis und nur unter Kostenfolge möglich. Auf Abruf bestellte Ware muss innert der festgelegten Frist abgenommen werden. Nach Ablauf dieser Frist behalten wir uns das Recht vor, die Ware zu fakturieren und Lagergebühren zu erheben.

AuftragsänderungenÄnderungen sind nur innerhalb der ers-ten 8 Tage ab Auftragsbestätigung mög-lich, wobei sich die Lieferzeit um ca. zwei Wo chen verlängert. Allfällige Kosten, welche durch Auftragsänderungen ent-stehen, werden nach Aufwand verrech-net. Sonderanfertigungen können nicht geändert werden. Bei Stornierung eines Auftrages ist der Besteller verpflichtet, alle bishe rigen Aufwendungen und ange-fallenen Kosten zu entschädigen.

LieferfristenWir bemühen uns, vereinbarte Liefer-termine einzuhalten. Verzögerungen bei der Lie ferung berechtigen den Bestel-ler nicht, vom Vertrag zurückzutreten oder Ersatz für irgendwelchen daraus entstandenen Schaden zu verlangen. Die Lieferfrist beginnt erst mit dem Datum der definitiven Abklärung aller qualitati-ven und technischen Details. Rohmate-rialmängel, Betriebsstörungen und Fälle von höherer Gewalt entbinden uns für die Dauer solcher Behinderungen von der eingegangenen Lieferverpflichtung. Aus verspäteten Lieferungen können keinerlei Schadenersatz- oder Konventionalstra-fenansprüche geltend gemacht werden. Wird eine Ware zum vereinbarten Ter-min vom Besteller nicht abgenommen, so gilt der Tag der Versandbereitschaft als Liefertag. In diesem Fall ist SITAG AG be-rechtigt, die Ware auf Rechnung und Ge-fahr des Bestellers einzulagern.

VersandNach jeweils gültiger Vereinbarung, wobei wir uns die Wahl der Versandart vorbehal-ten. Mehrkosten für Sonderversandarten wie Luftfracht, Eil- oder Expressdienst müssen verrechnet werden. Bei Camion-Lieferungen gilt die Unterschrift des Empfängers oder dessen Vertreters (z.B. Arbeit nehmers) als Bestätigung für den vollständigen und einwandfreien Erhalt

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen

der Ware. Minder- oder Falschliefe run gen sowie Transportschäden sind innert 24 Stunden nach Erhalt der Ware schriftlich mitzuteilen. Andere Mängel sind innerhalb einer Frist von acht Werktagen nach Er-halt der Ware schriftlich zu melden. SBB-Transportschäden sind beim zuständigen Gü terverteilzentrum zu melden. Der Ablad erfolgt ebenerdig oder auf Rampe sowie nach den Anordnungen und unter der Ver-antwortung des Bestellers, welcher das notwendige Personal auf seine Kosten zu Verfügung stellt.

Übergang von Nutzen und GefahrDer Transport unserer Lieferung erfolgt auf Gefahr und Risiko des Empfängers. Allfällige Schäden oder Verluste sind so-fort nach Erhalt der jeweiligen Transpor-tanstalt zur Ausfertigung eines Schaden-protokolls zu melden.

ZahlungDie Preise verstehen sich rein netto, zahl-bar innert 30 Tagen ab Fakturadatum, so-fern nicht andere Konditionen vereinbart worden sind. Bei Zahlungsverzug behalten wir uns das Recht vor, ohne Inverzugset-zung 5% Verzugszins zu verrechnen. Die Zahlungstermine sind auch einzuhalten, wenn Transport, Ablieferung, Montage, Inbetriebsetzung oder Abnahme der Lie-ferung aus Gründen, die SITAG AG nicht zu vertreten hat, verzögert oder verunmög-licht werden. Unberechtigte Skontoabzü-ge werden nachbelastet.

MusterAusnahmsweise und nur nach besonde-rer Vereinbarung werden Produkte für höchs tens drei Wochen als Muster zur Ver fügung gestellt. Innert dieser Zeit nicht retournierte Ware wird als gekauft betrachtet und fakturiert. Bei Retournie-rung der Ware gelten in jedem Falle die Bestimmungen gemäss «Warenrücksen-dungen».

WarenrücksendungenMit Ausnahme der als Muster definier-ten Bezüge besteht grundsätzlich kein Rück gaberecht. Rücksendungen werden nur nach vorheriger schriftlicher Ver-einbarung angenommen, wobei die Wa-re in jedem Falle franko Domizil und mit Lieferscheinkopie zurückzusenden ist.

Gutschriften aus Warenrücksendungen werden nicht ausbezahlt, sondern mit Fakturen aus anderen Warenbezügen verrechnet. Sonderanfertigungen sowie speziell beschaffte Artikel können kei-nesfalls zurückgenommen werden.

EigentumsvorbehaltBis zur vollständigen Bezahlung bleibt die gelieferte Ware unser Eigentum. Der Besteller ist verpflichtet, bei Massnah-men, die zum Schutz unseres Eigentums er forderlich sind, mitzuwirken. Der Be-steller hält die gelieferten Gegenstände auf seine Kosten während der Dauer des Eigentumsvorbehalts instand und versi-chert sie zu unseren Gunsten gegen Dieb-stahl, Bruch, Feuer, Wasser und sonstige Ri si ken. Er trifft ferner alle Massnahmen, damit unser Eigentumsanspruch weder beeinträchtigt noch aufgehoben wird.

Angebote, Pläne und technischeUnterlagenProspekte und Kataloge sind ohne an-derweitige Vereinbarung nicht verbind-lich. Pläne, Projektierungen, Zeichnungen und andere Angebotsunterlagen sind Eigentum von SITAG AG. Sie dürfen oh-ne unsere Einwilligung nicht kopiert, an Dritte weitergegeben oder ausserhalb des Zwecks verwendet werden, zu dem sie ihr übergeben worden sind. Sämtli-che Unterlagen sind uns auf Verlangen hin wieder zurückzugeben. Offerten mit angegebener Frist sind verbindlich. An-sonsten gelten 90 Tage ab Ausstellungs-datum.

Prüfpflicht und MängelrügeDer Besteller der Ware hat diese sofort nach Erhalt zu prüfen und uns allfällige Mängel unverzüglich schriftlich anzuzei-gen. Trifft innert acht Werktagen nach Erhalt der Ware bei uns keine begründete Meldung ein, so gilt die Sendung hinsicht-lich offener Mängel als genehmigt. Ohne unser schriftliches Einverständnis dür-fen Reparaturen oder Abänderungen an ge lieferten Waren keinesfalls zu unseren Lasten vorgenommen werden.

GarantiefristenAuf unsere Produkte gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren bei durchschnitt-licher Nutzung von 8 Stunden an 222 Ar-

beitstagen pro Jahr. Bei mehrschichtiger Nutzung erfolgt eine entsprechende Kür-zung der Garantiezeit. Sie beginnt mit der Auslieferung ab Werk. Massgebend ist die SITAG-Etikette, die an jedem Möbelstück angebracht ist. Schäden die auf unsach-gemässe Behandlung schliessen lassen, werden von uns nicht als Garantiefall ak-zeptiert. Wird die SITAG-Etikette ent-fernt, erlischt die erweitere Hersteller-garantie. Ausgeschlossen sind Rollen und Gasfe-dern, die älter als 24 Monate sind sowie Schäden durch vom Kunden gewünschte Abweichungen von den Serienausführun-gen. Weiterhin ausgeschlossen ist, der natürliche Verschleiss von Produkttei-len wie Rollen, Bezugsstoffe, Gasfedern, Oberflächen etc.!

behandelte, beschädigte oder nicht vor-schriftsgemäss installierte Ware können nicht beanstandet werden. Schäden, die durch Gewaltanwendung, Änderungen, Re-paraturen oder unsachgemässe Wartung durch Dritte entstanden sind sind, werden von der Garantieleistung ausgenommen. Farb- und Strukturabweichungen in Be-zugsstoffen oder Dekoren sind produkti-onsbedingt, bei Leder (z. B. Narben, Risse, Mastfalten) und Holz (z. B. Farbton, Holz-struktur) naturbedingt und berechtigen, insbesondere bei Nachlieferungen, nicht zur Reklamation. Alle Ansprüche des Be-stellers, ausser den in diesen Bedingun-gen ausdrücklich genannten, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund sie gestellt werden, insbesondere irgendwelche nicht ausdrücklich genannten Ansprüche auf Schadenersatz, Minderung oder Rücktritt vom Vertrag, sind ausgeschlossen. In kei-nem Fall bestehen Ansprüche des Bestel-lers auf Ersatz von Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, wie namentlich Produktionsausfall, Nutzungsverluste, Verlust von Aufträgen, entgangener Gewinn sowie von anderen mittelbaren oder unmittelbaren Schäden.

Erfüllungsort und GerichtsstandGerichtsstand und Erfüllungsort ist für beide Teile Sennwald SG. Wir sind jedoch berechtigt, den Besteller an dessen Sitz zu belangen.

Anwendbares RechtEs gilt ausschliesslich das Schweizer Recht unter Ausschluss des Wiener Kaufrechtes (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge des internationalen Waren-kaufs SR 0221.211.1).

Sennwald SG, 01.04.2005

Der Verkauf erfolgt durch unsere Fachhandelspartner.

Garantiezeit Material Lohn Fracht Fahrtk. 0-12 Mon. – – – – 13-24 Mon. – – x x 25-60 Mon. – x x x

Umfang der HaftungUnter die Garantie fallende Mängel wer-den von uns kostenlos behoben. Sofern die Nachbesserung möglich ist, gilt das Recht auf Wandelung und Minderung als wegbe-dungen. Wir behalten uns das Recht vor, eine andere, die Interessen beider Partner angemessen berücksichtigende Regelung zu treffen. Jeder weitere An spruch des Bestellers wegen mangelhafter Lieferung, insbesondere auf Schadenersatz für Fol-gekosten und -schäden, ist ausgeschlos-sen. Für Ersatzteile bzw. Reparaturleis-tungen ist der Einsatz des mobilen SITAG-Kundendienstes in den ersten 12 Monaten kostenlos. Danach werden Frachtkosten bzw. eine Fahrtkostenpauschale berech-net und nach dem 24. Monat Lohnkosten.

Ausschluss der HaftungBei angelieferten Bezugsmaterialien, Holz- oder Farbmustern, können wir kei-ne Garantie übernehmen. Die Gewährleis-tung erstreckt sich nicht auf natürlichenVerschleiss, unsachgemässe Behand-lung, Über beanspruchung oder mangeln-de Pflege. Polsterbezugsmaterialien sind von der Garantiepflicht ausgeschlossen. Geringfügige Abweichungen der Ware in den Massen, der Farbe oder im Design gegenüber Abbildungen, Mustern oder unseren Verkaufsunterlagen, sowie falsch


GénéralitésPour les livraisons de marchandises, seu-les sont valables les conditions ci-dessous qui auront été acceptées par une passa-tion de commande. Les divergences, ac-cords verbaux ou conditions de l’acheteur ne deviennent juridiquement valables que par une confirmation écrite de SITAG AG. SITAG AG se réserve le droit de procéder sur ses produits, sans information préa-lable, à des améliorations et des mo di fica-tions correspondant à l’état actuel de la technique. Les fautes évidentes, tels que les fautes d’écriture, de facture ou de totaux, sont sans conséquences d’obliga-tion. Les prix s’entendent sous toute ré-serve de modifications.

Offres et prixTous les prix s’entendent en francs suisses (CHF), TVA non comprise, départ domicile commercial de la société à Sennwald. Les prix indiqués dans notre confirmation de commande peuvent varier. L’augmentation de prix des matériaux, les droits de dou-ane nouveaux ou plus élevés, les coûts de transport, les augmentations de salaires, les variations des cours et autres raisons similaires qui surviendraient après la remi-se d’une offre ou après une confirmation de commande et renchériraient les mar-chandises offertes ou vendues donnent droit à une modification du prix de vente vis à vis de l’acheteur. Sans autre accord préalable, tous les prix s’entendent nets, sans abattement d’aucune sorte, et sont sans engagement pour les commandes ul-térieures.

Modification de produitPour tous les produits représentés et dé-crits dans nos documents de vente, nous nous réservons le droit de modifications techniques, de forme et de prix.

Commande et passation de contrat Du fait de la passation d’un contrat, l’ache-teur reconnaît ces conditions de vente. Une commande passée verbalement ou par écrit est considérée comme acceptée si elle a été confirmée par nous par écrit. Les accords verbaux ne sont valables que s’ils sont suivis d’une confirmation écrite. Notre confirmation de commande est dé-terminante pour l’étendue et l’exécution de la livraison. Après con firmation de com-mande, les annulations et modifica tions de

contrat ne sont possibles qu’avec notre accord écrit et seulement avec imputati-on des frais occasionnés. La mar chandise pour livraison sur appel doit être retirée dans le délai prévu. Après dépassement de ce délai, nous nous réservons le droit de facturer cette marchandise et de préle-ver des taxes d’entrepôt.

Modifications de contratLes modifications ne sont possibles que dans les huit jours suivant la confirmation de commande, en tenant compte du fait que le délai de livraison en est prolongé d’environ deux semaines. Tous les frais éventuels découlant des modifications de commande seront facturés en fonction de leur importance. Les fabrications spécia-les ne peuvent pas être modifiées. En cas d’annulation d’une commande, l’acheteur s’engage à rembourser toutes les dépen-ses et frais occasionnés jusqu’à ce mo-ment.

Délais de livraison Nous nous efforçons de tenir les délais de livraison convenus. Les retards de li vraison ne donnent pas droit à l’acheteur à résilier le contrat ou à réclamer des dédommage-ments pour les éventuels dommages occa-sionnées. Le délai de livraison débute avec la date de fixation définitive de tous les détails sur la technique et la qualité. Le manque de matière première, les pertur-bations dans l’entreprise et les cas de force majeure nous dispensent, pour la durée de ces empêchements, des obliga-tions de livraison qui ont été prises. Le retard de livraison ne donne droit à aucune indemnisation ou revendication de péna-lité. Si la marchandise n’est pas retirée par l’acheteur à la date prévue, la date du «prêt à l’expédition» sera considérée com-me date de livraison. Dans ce cas, SITAG AG est en droit de stocker la marchandise aux frais et risques de l’acheteur.

ExpéditionSe fait selon les accords valables pour chaque cas, étant entendu que nous nous réservons le choix du genre d’expédition. Les frais supplémentaires pour genre spécial d’expédition, tels que voie aérienne, roulage accéléré ou express, devront être facturés. Pour les expéditions par route, la signature du destinataire ou d’un rep-résentant de celui-ci (p. ex. un de ses em-

ployés) fera foi de la réception complète et en parfait état de la marchandise. Les livraisons insuffisantes ou erronées, ainsi que les dommages de transport sont à si-gnaler par écrit dans les 24 heures suivant la récep tion de la marchandise. Les aut-res défauts doivent être communiqués par écrit dans un délai de huit jours ouvrables à réception de la marchandise. Les dom-mages de transport imputables aux CFF (chemins de fer fédéraux) sont à si gnaler au centre de triage des marchandises. Le déchargement s’effectue au niveau du sol ou sur rampe ainsi que sur les indications et sous la res ponsabilité de l’acheteur qui doit fournir à ses frais le personnel né-cessaire.

Réserve de propriétéJusqu’au règlement de la totalité du prix de vente, la SITAG AG conserve la proprié té et l’ensemble des droits dans toute leur étendue. En cas de faillite de l’acheteur, la SITAG AG est en droit de venir enlever la marchandise impayée.

Transfert du profit et du risque Le transport de notre livraison s’effectue aux risques et périls du destinataire. Les éventuels dommages ou pertes sont à signaler à la société d’expédition, dès ré-ception, pour l’établissement d’un comp t e -rendu de sinistre.

PaiementLes prix s’entendent nets, payables à 30 jours à la date de la facture, si d’autres conditions n’ont pas été convenues. En cas de retard de payement, nous nous réser-vons le droit de facturer sans mise en demeure 5 % d’intérêts moratoires. Les délais de paye ment sont à respecter même si le transport, la délivrance, le montage, la mise en service ou la réception de la marchandise sont retardés ou empêchés pour des raisons non-imputables à SITAG AG. Les déductions d’es compte injustifiés seront refacturés.

EchantillonsExceptionnellement et seulement sur ac-cord spécial, des produits pourront en tant qu’échantillons être mis à disposition pour une durée maximum de trois semai-nes. La marchandise non retournée dans ces délais sera considérée comme achetée et facturée. Le renvoi de la marchandi-

se est assujetti dans tous les cas aux prescrip tions réglementant le retour des marchandises.

Retour de marchandise A l’exception des fournitures définies comme échantillon, il n’y a, par principe, pas de droit de retour. Les envois en re-tour ne seront acceptés qu’avec accord écrit préa lable, la marchandise devant être dans tous les cas retournée fran-co domicile et accompagnée d’une copie du bon de li vraison. Les avoirs provenant d’un renvoi de marchandise ne seront pas remboursés mais pris en compte dans la facturation d’autres fournitures. Les fabrica tions hors série ainsi que les artic-les procurés spécialement ne peuvent en aucun cas être repris.

Réserve de propriétéLa marchandise livrée reste notre proprié-té jusqu’à ce qu’elle soit intégralement payée. L’acheteur est dans l’obligation de contri buer aux mesures nécessaires à la protection de notre propriété. L’acheteur maintien en état et à ses frais les objets livrés durant toute la durée de réserve de propriété et doit les assurer à not-re profit contre le vol, le bris, l’incendie, l’inondation et autres risques. Il prend en outre des mesures pour que notre re-vendication de propriété ne puisse être ni altérée, ni supprimée.

Offres, plans et documents techniquesProspectus et catalogues, sauf accord contraire, ne sont pas liants. Les plans, études et réalisations de projets, dessins et autres documents joints à l’offre, sont la propriété de SITAG AG. Il ne doivent pas sans notre accord être copiés, transmis à des tiers ou utilisés à d’autres fins que celles pour lesquelles ils ont été remis. Tous les documents doivent être rendus dès que nous le demandons. Les offres avec indication de délai sont fermes. Dans les autres cas, la règle est de 90 jours à la date d’établissement.

Obligation de contrôle et réclamationL’acheteur de la marchandise doit cont-rôler celle-ci dès la réception et signaler aussi tôt par écrit les éventuels défauts. Si aucune réclamation justifiée ne nous parvient dans les huit jours suivant la ré-cep tion, l’envoi est considéré, en ce qui

concerne les défauts visibles, comme ac-cepté. Sans notre accord écrit, aucune ré pa ration ou modification ne doit être effec tuée à nos frais sur la marchandise livrée.

Délais de garantieNos produits sont garantis durant 5 ans pour une moyenne d’utilisation de 8 heures/jour et de 222 jours ouvrab-les/an. S’agissant de postes à roulement d’équipes consécutives, la durée de ga-rantie sera réduite au prorata. Elle court à partir de la livraison ex-usine, l’étiquette SITAG appliquée sur chaque meuble fai-sant foi. Tous dommages résultant d’un usage inapproprié sont exclus de la garan-tie. La garantie du fabricant expire dans la mesure où l’étiquette SITAG est enlevée. Sont exclus de la garantie les roulettes et les vérins de plus de 24 mois ainsi que tous dommages par suite de dérogation volon-taire du client face aux modèles standard. Est également exclue l’usure naturelle des pièces telles que roulettes, tissus, vérins, surfaces etc. !

des matériaux de rembourrage est exclu de l’engagement de garantie. Des diver-gences minimes de la marchandise, en ce qui concerne les cotes, les teintes ou le design, par rapport aux illus trations, aux échantillons ou à nos documents de vente, ainsi que les marchandises mal utilisées, endommagées ou ins tallées sans respect des prescriptions, ne peuvent faire l’objet de réclamations. Les dommages occasi-onnés par un tiers, par l’emploi de la force, les modifications, les réparations ou un entretien non-adéquat sont exclus de la prestation de garantie. Les divergences de teintes et de texture dans les étoffes de revêtement ou les décors sont con-ditionnées par la production ou, pour le cuir (p. ex. le grain, les craquelures, les plis d’embouche) et le bois (p. ex. la teinte, la texture) inhérentes à leur na ture, et ne donnent pas, en particulier pour les com-mandes ultérieures, droit à réclamation. Toutes les revendications de l’acheteur au-tres que celles désignées expressément, à quelque titre juridique qu’elles soient pré-sentées, en particulier les revendications non expressément citées d’indemnité, de rédhibition ou de résolution de contrat, sont exclues. En aucun cas il n’y a prétenti-on à indemnisation de la part de l’acheteur pour des dommages qui n’ont pas été subis par la livraison elle-même, comme la perte de production, les pertes de jouissance, les pertes de commandes, les gains non-réa-lisés ainsi que d’autres dommages directs ou indirects.

Lieu d’exécution et juridiction compétente La juridiction compétente du lieu d’exécution est pour les deux parties Sennwald SG. Nous sommes cependant en droit d’assi-gner l’acheteur en justice au lieu de son siège social.

Droit applicableLe seul droit applicable est le droit suisse sans recours au droit d’achat de Vienne (convention des Nations unies sur les con-trats d’achat international de biens et de services SR 0221.211.1).

Sennwald SG, 01.04.2005

En vente par nos partenaires du commerce spécialisé.

Conditions générales de vente et de livraison

Étendue de la garantieLes vices acceptés en garantie sont répa-rés gratuitement par nos soins. Dans la mesure où ils peuvent être réparés, le droit de rédhibition et le droit de minoration sont exclus. Nous nous réservons le dro-it de stipuler toute autre règlementation appropriée aux intérêts des deux parties. Toutes autres revendications du client du fait d’une livraison défectueuse, notam-ment la demande en indemnisation pour frais et dommages indirects, sont exclues. Quant aux pièces de rechange et/ou les prestations de réparation, l’intervention du SAV mobile de SITAG est gratuite durant les 12 premiers mois. Au-delà de ce délai, des coûts de transport et/ou un forfait sont facturés, la main d’œuvre s’appliquant au-delà de 24 mois.

Exclusion de la responsabilitéPour tous matériaux fournis, revêtement, échantillonnages de bois et de teintes, nous ne concédons pas de garantie. La prestation de garantie ne s’étend pas à l’usure naturelle, l’usage anormal, la surch-arge ou le manque de soins. Le revêtement

Garantie Mat. M.O. Transp. Coût transp. 0-12 mois – – – – 13-24 mois – – x x 25-60 mois – x x x

Documents

Space Preisliste 2005 - samas-buero.ru › document › SITAG › space_preisliste_2005.pdf · SPACE PREISLISTE 1.4.2005 SPACE PRIX COURANT 1.4.2005 C-WEP PLSPACE305 SITAG Sitzmöbel