Sitransf Fodeltap Fi01 Es

3/419Siemens FI 01 2015

Medida de caudalSITRANS F O delta p - rganos deprimgenos

Descripcin tcnica

3

rganos deprimgenos segn DIN EN ISO 5167

SinopsisLos rganos deprimgenos (aparatos primarios) son caudal-metros mecnicos normalizados, denominados tambin ele-mentos u rganos primarios. Los rganos deprimgenos se cal-culan y realizan segn la norma EN ISO 5167.

Estrangulando el dimetro de la tubera en el deprimgeno, el caudal genera una presin diferencial que, con ayuda de un transmisor de presin diferencial, es convertida en una seal de corriente proporcional o en un valor de caudal. La asignacin de la presin diferencial al caudal se obtiene por medio del "clculo del rgano deprimgeno".

Los deprimgenos son adecuados para fluidos monofsicos como gases, vapores y lquidos sin partculas slidas.

Requisitos para el pedido de un rgano deprimgenoEl requisito para el pedido es el clculo de la placa de orificio y la clasificacin segn la Directiva de aparatos de presin 97/23/CE.

Clculo de la placa de orificio - protocolo de clculoPara este servicio "Clculo de la placa de orificio" se requiere un "Cuestionario para el clculo de un rgano deprimgeno con-forme a la norma EN ISO 5167" cumplimentado. Este "Cuestio-nario online SITRANS F O" puede consultarse en el portalPIA-Life Cycle Portal en http://www.siemens.com/pia-portal.

Para ello es necesario indicar los datos completos del punto de medida, datos del medio, del proceso y del conducto, as como datos sobre particularidades de montaje, condiciones de flujo, prdidas de presin admisibles y requisitos de precisin.

Si faltan datos en el cuestionario no podr realizarse el clculo. El clculo de una placa de orificio se documenta mediante un protocolo de clculo con un nmero correlativo de documentos. El protocolo de clculo tiene que ser autorizado por el cliente para la fabricacin y debe adjuntarse al pedido del producto de placa de orificio.

Nota importante:

El servicio "clculo de placa de orificio con elaboracin de un protocolo de clculo" es un proceso independiente y debe rea-lizarse antes del pedido de producto de pantalla.

El "protocolo de clculo autorizado" por el cliente debe adjun-tarse al pedido del producto de placa de orificio.

Dimetros nominales Presiones nominales

Placas de orificio con cmaras anulares

EN:DN 50 ... DN 1000ASME:2 pulgadas 40 pulgadas

EN:PN 6 ... PN 100ASME:Clase 150 600

Placas de orificio con tomas pun-tuales

EN:DN 50 ... DN 500ASME:2 pulgadas 20 pulgadas


Tramos de medida Placa de orificio con cmaras anu-

lares, para montaje entre bridasEN:DN 10 ... DN 50ASME: pulgada 2 pulgadas


Otros productos para el montaje completo de una medida de cau-dal con rgano deprimgenop. ej. una placa de orificio

+

Potes de compensacin(para el medio del vapor),ver captulo 2Pares de bridas con orificio roscado,ver captulo 2

+

Vlvulas de primer aislamiento,ver captulo 2

+

Manifolds, ver captulo 2, p. ej.Manifold de 5 vas

Manifold combinado DN 8 para medir vapor

+

Transmisor de presin diferencialSITRANS P DS III, ver captulo 2posibles clulas de medida: 20, 60, 250, 600 y 1600 mbar

Siemens AG 2014

3/420 Siemens FI 01 2015


Descripcin tcnica

3

Clasificacin segn la Directiva de aparatos de presin 97/23/CELa Directiva de aparatos de presin tiene que aplicarse tambin para la gama de productos de placas de orificio para el uso en Europa.

La clasificacin de los equipos segn la Directiva de aparatos de presin se efecta conforme al potencial de peligro (flu-ido/presin/volumen/dimetro nominal) en las categoras de I a III o segn Artculo 3, Seccin 3.

Para el pedido y fabricacin son obligatorios estos datos de di-seo segn la Directiva de aparatos de presin 97/23/CE y el cli-ente tiene que indicarlos en el pedido del producto placa de ori-ficio.

En la referencia de la placa de orificio se determina la Categora aplicable I, II, III o Artculo 3 Prrafo 3 del cdigo de pedido.

Para informaciones ms precisas, remtase a la "directiva de aparatos de presin 97/23/CE" (vase pgina 3/425).

Pedido de producto "Placa de orificio con anexo protocolo de clculo"Para el pedido de una placa de orificio son necesarios los sigu-ientes datos: referencia completa de la placa de orificio incluido el corres-

pondiente cdigo de pedido "Fabricacin segn Directiva de aparatos de presin": - Categora I, II, III o artculo 3 prrafo 3 y los datos de diseo

con clave Y31 a Y35- o sin (slo posible fuera de Europa!)

Anexo "protocolo de clculo", autorizado por el cliente, con clave Y21 o Y22, o anexo "placa de orificio sin clculo" con clave Y01

El producto placa de orificio slo se puede fabricar cuando haya un "clean order", es decir, los datos de la referencia coinci-dan con los datos del protocolo de clculo.

Beneficios Los rganos deprimgenos son adecuados para la aplica-

cin universal en todo el mundo. Los rganos deprimgenos son muy robustos y pueden utili-

zarse con una amplia gama de dimetros nominales. Utilizables para elevados rangos de temperatura y presin. No requieren ninguna calibracin en hmedo, ya que se trata

de un procedimiento de medida normalizado a nivel interna-cional.

Los transmisores de presin diferencial pueden utilizarse a gran distancia del punto de medida.

El mtodo de presin diferencial es conocido y dispone de una gran base instalada.

Fcil cambio de parametraje del transmisor de presin dife-rencial SITRANS P caso de una modificacin de los datos del proceso. La adaptacin se efecta recalculando y reparame-trizando el transmisor de medida o montando un disco calib-rado nuevo en la versin de la placa de orificio con cmara anular.

Gama de aplicacinSector de centrales energticasMedicin de vapor, condensado y agua.

Petroqumica/refineraMedicin de agua, vapor y de hidrocarburos en lquido y en gas.

Industria qumicaMedicin de diferentes fluidos en lquido y en gas.

Aceite y gasMedicin de diferentes hidrocarburos lquidos y gaseosos.

DiseoPlaca de orificio con cmara anularEn la versin con cmaras anulares, las placas de orificio con-sisten en dos anillos de montura, los que estn unidos con el in-terior de la tubera por medio de una cmara anular y un intersti-cio anular. Las tomas conducen la presin diferencial desde los anillos de montura, pasando por los dispositivos de cierre y las tuberas de presin diferencial, hacia el transmisor de presin diferencial.

Entre los anillos de montura est insertado el disco calibrado con una junta.

Placa de orificio con tomas puntualesEn la versin de la placa de orificio con tomas puntuales, la placa consiste en una sola pieza. El interior de la tubera est unido con las tomas por medio de dos tomas puntuales.

Ambos tipos de placas se insertan entre dos bridas en la tu-bera.

FuncionesModo de operacinLa placa de orificio genera una presin diferencial. Mediante la columna del fluido en las tuberas de presin diferencial se transmite la presin a la clula de medida del transmisor de pre-sin diferencial. Con caracterstica radicada, el transmisor con-vierte la seal de presin en una corriente proporcional al cau-dal o en una seal digital, p. ej. PROFIBUS.

Formas constructivas de los rganos deprimgenos

Formas de orificios

Los rganos deprimgenos se calculan y realizan en conformi-dad con la norma EN ISO 5167. La gama de aplicacin del ori-ficio normalizado de la forma A queda limitado por el nmero de Reynolds. Los lmites dependen de la relacin de dimetros = d/D. (D: dimetro interior de la tubera).Para un nmero de Reynolds en el margen aproximado de500 hasta 2,5 x 105 y DN 40 hasta DN 150 es posible utilizar un orificio de la forma B (cuadrante), lo que aumenta levemente la incertidumbre de medida. El radio de perfil r depende de la re-lacin de dimetros y resulta del clculo del dimetro delorificio d.

El orificio cilndrico de la forma D se utiliza en tuberas que exi-gen medir el caudal en ambos sentidos de flujo.

Forma DForma BForma A

d

d

d

r

30 < < 45

Siemens AG 2014

3/421Siemens FI 01 2015


Descripcin tcnica

3

TomasTipo de las conexiones de rosca y soldadura en funcin del flu-ido y de la presin nominal de la vlvula de cierre

El tipo de las conexiones de las tomas depende del fluido y de la presin nominal de la vlvula de cierre; la longitud de la bo-quilla depende del dimetro nominal (dimetro de tubo) y de la presin nominal del rgano deprimgeno y de la temperatura de servicio (debido al aislamiento trmico!). La posicin de las bo-quillas depende del fluido y del sentido de flujo. con conexin de rosca G DIN ISO 228/1, dimensiones de

conexin segn DIN 19207 forma V, para lquidos y gases hasta PN 160, para vapor hasta PN 100

con conexin de rosca -14 NPT exterior, en caso de versin segn ASME hasta clase 600

con conexin de tubo de 12 mm para conexin de anillo cortante

con conexin por soldadura 21,3 mm para lquidos y gases hasta PN 400, para vapor hasta PN 100 o 24 mm para para lquidos y gases ms de PN 400, para vapor ms de PN 100

Otros modos de conexin a peticin.

Longitud de las tomas de presin

La longitud de las tomas de presin se determina por la norma DIN 19205, parte 2.

En caso de temperaturas elevadas y aislamientos ms gruesos deber indicarse el grosor del aislamiento o la longitud de la toma en el pedido.

Conexiones de rosca de las tomas para lquidos y gases hasta PN 160, para vapor hasta PN 100, medidas en mm

Conexin de rosca -14 NPT exterior, medidas en mm

Con tubo de 12 mm para conexin de anillo cortante, medidas en mm

Conexiones de soldadura de las tomas de presin, medidas en mm

Posicin de las tomas

La posicin de las tomas viene determinada segn las tablas conforme a la norma DIN 19205 para la medida de lquidos y ga-ses; para la medida de vapor, los potes de compensacin de-ben encontrarse en el mismo nivel. Tuberas de vapor horizontales

Tubera horizontal en un muro con deprimgeno y manifold; con placa de orificio con cmaras anulares o con placa de orificio monobloque en lon-gitud especial de 65 mm

En el caso de tuberas de vapor horizontales, las tomas de pre-sin rectas debern disponerse una en frente de otra; si la tu-bera est instalada cerca de un muro ser necesario utilizar bo-quillas acodadas en un lado. Tuberas de vapor verticales

Tubera de vapor vertical con deprimgeno y manifold

En tuberas de vapor verticales o inclinadas, la boquilla inferior est acodada hacia arriba, de manera que las bridas de cone-xin y los potes de compensacin se encuentren en el mismo ni-vel.

18,5

21,3

G"

124

8,1

2

1,3

" N

PT

20

2

1,3

2

1,3

1

2

21,3

30

30

24

Siemens AG 2014

3/422 Siemens FI 01 2015


Descripcin tcnica

3

Extracto de la norma DIN 19205, Parte 1, agosto de 1988

1) No es posible en las placas de orificio con tomas puntuales(longitud 40 mm). Posible la longitud especial de 65 mm.

2) Posible slo con placas de orificio con cmaras anulares (longitud 65 mm) con tomas acodadas.

3) El ngulo depende de la presin nominal y del dimetro nominal segn DIN 19 205.

Principio de medicin a por presin diferencial

Principio de medida por presin diferencial: evolucin de la presin a lo largo del estrangulamiento de la tuberaPara medir el caudal se instala un deprimgeno en el punto de medida, el que provoca el estrangulamiento de la tubera con dos tomas para medir la presin diferencial. Si son conocidas las caractersticas del rgano deprimgeno y del fluido medida, de forma que sea posible calcular la ecuacin indicada a conti-nuacin, la presin diferencial ser un valor representativo del caudal absoluto. No es necesario efectuar ninguna medida comparativa; la medida del caudal puede verificarse con inde-pendencia del fabricante de los aparatos.

La medida con ayuda de un rgano deprimgeno se basa en la ley de la continuidad y la ecuacin de la energa de Bernoulli.Segn la ley de la continuidad, el caudal de un fluido que circula por una tubera es igual en todos los puntos. Por consecuencia, la reduccin de la seccin de paso en un punto conllevar un aumento de la velocidad de flujo en este punto. La ecuacin de la energa de Bernoulli nos ensea que el contenido energtico de un fluido en circulacin es constante: est compuesta por la suma de la energa esttica (de presin) y de la energa cintica (de movimiento). El aumento de la velocidad, por tanto, provoca una reduccin de la presin esttica (ver la ilustracin "Principio de medida por presin diferencial: evolucin de la presin a lo largo del estrangulamiento de la tubera"). Por lo tanto, esta di-ferencia de presin p, la llamada presin diferencial, repre-senta la medida del caudal.Por regla general ser aplicable la relacin: q = cpCon los siguientes parmetros: q: caudal (qm, qv) caudal en masa o volumtrico p: presin diferencial c: factor en funcin de las dimensiones de la tubera, de la

forma del estrangulamiento, de la densidad de fluido, etc.Esta ecuacin muestra que la presin diferencial condicionada por el estrangulamiento es proporcional al cuadrado del caudal (ver ilustracin "Relacin entre el caudal q y la presin diferen-cial p").

IntegracinLa placa de orificio se monta entre dos bridas en la tubera. Me-diante los potes de compensacin (en caso de vapor) y las vl-vulas de primer aislamiento, la presin diferencial del lado posi-tivo y negativo se conduce a travs de las tuberas de presin diferencial hacia un manifold mltiple, y de all hacia el transmi-sor de presin diferencial. En caso de fluidos con intensas va-riaciones de presin o temperatura ser conveniente la medi-cin adicional de presin y temperatura, con el fin de corregir la seal de flujo del transmisor en un calculador de correccin dis-puesto a continuacin.Seleccin del punto de montajeEl reglamento de medida de caudal EN ISO 5167 no se refiere solamente a las versiones de los rganos deprimgenos, sino tambin presupone que su montaje se realice conforme a las normas para poder observar las incertidumbres de medida es-pecificadas. Los tramos de entrada y de salida necesarios segn ISO 5167 son los que figuran en el protocolo de clculo de una placa de orificio. Ya en el momento de la configuracin de la tubera ha de tenerse en cuenta que el montaje (tramos de entrada y de salida necesarios) ha de realizarse en conformidad con la norma. Sobre todo hay que cuidar de que el rgano de-primgeno se coloque en un tramo recto suficientemente largo de la tubera. Los codos, las vlvulas y otros elementos similares deben instalarse con suficiente distancia al rgano deprim-geno, para que estn atenuadas las turbulencias provocadas al llegar al rgano deprimgeno. Los rganos deprimgenos con gran relacin de dimetros son particularmente sensibles a las perturbaciones!Instalacin del punto de medidaLa instalacin del punto de medida depender del tipo de fluido y de las circunstancias del espacio en el lugar de montaje. La instalacin para gas y agua slo se diferencia por la disposicin de las tomas (ver ilustracin "Tipo de montaje"); en caso de va-por ser adems necesario prever potes de compensacin.Tramos de medidaEn las tuberas con dimetros nominales pequeos (de DN 10 a DN 50), la rugosidad de las paredes y las tolerancias del dime-tro de los tubos influyen en mayor medida en las mediciones que en el caso de los dimetros nominales ms extensos. Para contrarrestar estas influencias se utilizan tramos de medida con elementos antepuestos y pospuestos calibrados de tubos de precisin. Para mediciones exactas con tramos de medida, el coeficiente de caudal C deber determinarse por medio de ca-libracin.

N Tendido de la tubera y sentido de flujo

Posicin de las tomas

Aplica-cin

1 horizontal 180

con potes de com-pensacin

2 1)2) 0

3 1) 2)

4 vertical ascen-dente

90

5 descen-dente

6 ascen-dente

180

7 descen-dente

10 horizontal

3/423Siemens FI 01 2015


Descripcin tcnica

3

OpcionesOtras versiones que estn disponibles bajo consulta: Otros tipos de deprimgenos: Placas de insercin, placas de

bridas de medicin, toberas Venturi, tubo Venturi clsico, etc. Otros dimetros nominales y otras presiones nominales segn

EN y ASME Otras longitudes, longitudes especiales

Otros materiales Superficie de estanqueidad con rebaje o ranura Anillos de limpieza Otras tomas, tomas mltiples Certificado de prueba de materiales o prueba de presin de

agua fra

CaractersticasLa placa de orificio tiene una relacin cuadrada entre la presin diferencial y el caudal. Por eso se requiere un transmisor de me-dida con caracterstica radicada para la generacin de una ca-racterstica de flujo lineal.

Relacin entre el caudal q y la presin diferencial p

Ms informacin Normas Instrucciones SITRANS P Instrucciones de instalacin

Rango de ajuste para el punto de intervencin de caracterstica radicada en el transmisor de presin diferencial SITRANS

p [%

]

100

10070 905030100

81

49

25

91

q [%]

q 00 0,01 p

1 3 5 8 10 1510,09 0,25 0,64 2,25

20 30 40 50 60 70 80 90 100 %100 %8164493625164 9

Siemens AG 2014

3/424 Siemens FI 01 2015


Descripcin tcnica

3

Instalacin del punto de medida, ejemplo para medicin de gas (no corrosivo, sustancia no peligrosa)

Tipo de montaje

Datos tcnicosLas caractersticas tcnicas de las placas de orificio dependen del aparato: dimetros nominales presiones nominales materiales masa lmites de temperatura

Accesorios Potes de compensacin Pares de bridas con orificio roscado Primeros aislamientos Manifold Tuberas de presin diferencial

(a facilitar por el usuario de la planta) Juntas, tornillos, tuercas (a facilitar por el usuario de la planta) Transmisor de presin diferencial

8

6

7a7b

7c7d

1

2

3

5

4

ver detalle A

Detalle A

Detalle A:

Diafragma de cmara anular DN 80, PN 10 7ME1110-1JE12-1AA2

1

2 x pares bridas roscadas2 x 7MF9007-4CA

2

2 x vlvulas cierre primario2 x 7MF9017-1BA

3

Manifold de tres vas7MF9411-5BA-Z B31 + M12

4

Transmisor de presin diferencial 7MF4433-1DA02-1BB6-Z Y02

5

Placa de orificio con boquilla de toma6

Par de bridas roscadas:7Tuerca hexagonal7aJunta7bBrida roscada7cTornillo hexagonal7d

Vlvula de cierre primario8

Nota:El transmisor se fija a la chapa de la vlvula. El manifold se fija al tubo (o a la pard).

1)

Instalacin

Lquido Gas VaporFluido

1 Placa de orificio4 Manifold5 Transmisor

1

5

4

Siemens AG 2014

3/425Siemens FI 01 2015


Directiva de aparatos de presin 97/23/EC

3

SinopsisLa Directiva de aparatos de presin 97/23/CE est destinada a equiparar la normativa legal de los estados miembro de la Unin Europea para la utilizacin dentro del mbito de validez Europa. En el sentido de dicha Directiva, todos los recipientes, tuberas y dems componentes con una presin mxima admisible que exceda la presin atmosfrica en ms que en 0,5 bares, se con-sideran aparatos de presin.

La Directiva de aparatos de presin es aplicable desde el 29 de noviembre de 1999 y desde el 29 de mayo de 2002 es de carc-ter obligatorio.

Clasificacin segn el potencial de peligroLa clasificacin de los equipos segn la Directiva de aparatos de presin se efecta conforme al potencial de peligro (flu-ido/presin/volumen/dimetro nominal) en las categoras de I a III o segn Artculo 3, Seccin 3.

Los criterios decisivos a la hora de evaluar el potencial de peli-gro son los que se especifican tambin en los diagramas (ver "Caractersticas"):

NotaSegn el Artculo 3, los fluidos lquidos son aquellos lquidos, cuya presin de vapor a temperatura mxima no excede la pre-sin atmosfrica normal (1013 mbar) en ms que en 0,5 bares.La temperatura mxima admisible para los lquidos utilizados es la temperatura mxima del proceso especificada por el usuario. Tiene que situarse dentro de los lmites especificados para el aparato.

Clasificacin de los fluidos (lquido/gas) por Grupos de flu-idosLos fluidos estn clasificados segn el Artculo 9 por los sigui-entes Grupos de fluidos:

Evaluacin de conformidadLos aparatos de presin de las Categoras de I a IV tienen que cumplir los requisitos de seguridad de la Directiva y llevar el marcado CE.

Deben cumplir un procedimiento de evaluacin de conformidad segn el Apndice III de la Directiva.

Los aparatos de presin conforme a la Seccin 3, Artculo 3, de-ben disearse y fabricarse en conformidad con las prcticas de la buena ingeniera (Sound Engineering Practice SEP) que sean vlidas en el estado miembro y no deben llevar el marcado CE (esto no concierne a los marcados CE procedentes de otras di-rectivas).

Si las placas de orificio se fabrican para el uso en el rea de ap-licacin de la Directiva de aparatos de presin y si entran en las Categoras I, II o III, el fabricante extender una declaracin de conformidad. El solicitante recibe esta declaracin de conformi-dad. sta depende de los datos de diseo de la instalacin del cliente. Las indicaciones de los datos de diseo slo puede ha-cerlas el explotador/cliente y estos datos de diseo deben estar definidos en el pedido de productos de placas de orificio.

Son imprescindibles los siguientes datos de diseo: medio (nombre) estado (lquido o gaseoso) grupo de fluidos 1 2 presin mx. admisible PS (no PN) de la instalacin temperatura mx. admisible TS (no la temperatura de servi-

cio) de la instalacin Dimetro nominal DN

Notas

Los aparatos o equipos que estn diseados para fluidos con un elevado potencial de peligro (p. ej. los gases del Grupo de fluidos 1), podrn utilizarse igualmente con fluidos que presen-ten un potencial de peligro menor (p. ej. gases del Grupo de flu-idos 2 o lquidos del Grupo de fluidos 1 y 2).

Segn la Seccin 3 del Artculo 1, la Directiva de aparatos de presin no vale para equipos como p. ej.: instalaciones mviles offshore, embarcaciones, aeronaves, redes de abastecimiento de agua y aguas residuales, plantas nucleares, cohetes y lneas fuera de plantas industriales.

Grupo de fluidos Grupo 1 2Estado fsico lquido o gasForma del aparato que mantiene la Tubera Dimetro nominal, presin o

producto de presin y dimetro nominal (PS * DN)

Grupo 1Explosivo Frases R: p. ej.: 2, 3 (1, 4, 5, 6, 9, 16, 18, 19, 44)

Muy txico Frases R: p. ej.: 26, 27, 28, 39 (32)

Extremada-mente inflama-ble Frases R: p. ej.: 12 (17)

Txico Frases R: p. ej.: 23, 24, 25 (29, 31)

Fcilmente infla-mable Frases R: p. ej.: 11, 15, 17 (10, 30)

Comburente Frases R: p. ej.: 7, 8, 9(14, 15, 19)

Inflamable si la temperatura mxima excede el punto de inflamacin.

Grupo 2Todos los fluidos que no pertenecen al Grupo 1.Vale tambin para los fluidos que tengan efectos negativos en el medio ambiente, por ejemplo, o efectos custicos, efectos nocivos para la salud de las personas, o bien sean irritantes o provoquen cn-cer (a no ser que tengan efectos txicos agudos).

Siemens AG 2014

3/426 Siemens FI 01 2015



3

CaractersticasGases del Grupo de fluidos 1

Tuberas segn el Artculo 3, Cifra 1.3 Letra a) primer guin

Excepcin: los gases inestables (p.ej. acetileno y etileno) que pertenezcan a las Categoras I y II entran en la Categora III

Gases del Grupo de fluidos 2

Tuberas segn el Artculo 3, Cifra 1.3 Letra a) segundo guin

Excepcin: los fluidos, tambin el medio del vapor, con tempe-raturas de > 350 C que pertenezcan a la Categora II entran en la Categora III.

Lquidos del Grupo de fluidos 1

Tuberas segn el Artculo 3, Cifra 1.3 Letra b) primer guin

Lquidos del Grupo de fluidos 2

Tuberas segn el Artculo 3, Cifra 1.3 Letra b) segundo guin

I

II III

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 1000025 DN

PS = 0,5

350

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]D

N =

25

DN

= 1

00D

N =

100

DN

= 3

50

PS DN=3500

PS DN=1000I II III

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 1000032

DN

PS = 0,5

250 2000

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]

DN

= 3

2

DN

= 1

00

DN

= 2

50

PS DN = 5000

PS DN = 1000

PS DN = 3500

7000

I

II

III

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 1000025

DN

PS = 0,5

PS = 10

PS = 500

4000

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]

DN

= 2

5

PS DN = 2000

500

I

II

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 10000 DN

PS = 0,5

PS = 10

PS = 500

200

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]

DN

= 2

00

PS DN =5000

500

Siemens AG 2014

3/427Siemens FI 01 2015



3

Datos de diseo y pedido de productos de placas deorificiosSi la pantalla se utiliza en Europa, la fabricacin de una placa de orificio se realiza conforme a la directiva de aparatos de presin 97/23/CE.

Adems, para la fabricacin de una placa de orificio se necesi-tan los datos de diseo, que deben indicarse en el pedido.

En la referencia de una placa de orificio se registran esos datos de diseo requeridos con la clave Y31 a Y35.

Las siguientes indicaciones de datos de diseo son necesarias, las indicaciones slo puede realizarlas el explotador/cliente:

Indicaciones para la fabricacin segn la directiva de aparatos de presin 97/23/EC - aplicacin en EuropaClave en el pedido Datos de diseo

Y31 Medio/fluido Nombre ________________________

Y32 Estado fsico Lquido Gas

Y33 Grupo de fluido Grupo 1 todas las dems Grupo 2 - explosivo- poco inflamable, altamente inflamable- comburente- txico, muy txico

Y34Y35

presin mxima admisible (no PN) PS1) ____________________________ bares psi- con la temperatura mxima admisible TS2) ____________________________________ C F1) PS: Presin de ajuste del dispositivo de seguridad (vlvula, disco de ruptura)2) TS: Rango del lmite de temperatura

Con el nmero de pedido ya se define:

Dimetro nominal DN ____________________________

Asignacin de la categoraEl Anexo II de la Directiva de aparatos de presin contiene 4 diagramas que permiten encontrar la categoraadecuada de los rganos deprimgenos (vase pgina 3/426).

Artculo 3, prr. 3 Categora II

Categora I Categora III

Siemens AG 2014

3/428 Siemens FI 01 2015


Cuestionario en lnea SITRANS F O

3

SinopsisCuestionario en lnea SITRANS F OPara el clculo de un deprimgeno conforme a EN ISO 5167 y para la fabricacin de deprimgenos conforme a la directiva de aparatos de presin 97/23/CE, los datos necesarios (datos de puntos de medida y datos especficos del cliente) pueden indi-carse en el "Cuestionario en lnea SITRANS F O".

El cuestionario inteligente "Cuestionario en lnea SITRANS F O" puede consultarse en el portal PIA-Life Cycle Portal en: http://www.siemens.com/pia-portal.

De este modo pueden registrarse todos los datos necesarios que se requieren para el clculo de un deprimgeno (pantallas, toberas, toberas Venturi y tubo Venturi clsico) y aadirse como archivo Microsoft Excel al pedido de clculo de una placa de orificios.

A travs de un men se solicitan todos los datos necesarios para el clculo de un deprimgeno y dichos datos pueden com-probarse mediante funcin de control.

Con muchas nuevas funciones, la utilizacin del cuestionario en lnea aporta ventajas esenciales al usuario: estructura clara de todos los parmetros requeridos introduccin de datos y valores guiada por men mediante la

especificacin automtica de parmetros y unidades de acuerdo con el tipo constructivo seleccionado, el fluido indi-cado y el criterio de optimizacin elegido

textos de indicacin claros y explicativos como descripcin y aclaracin del parmetro

numerosas posibilidades de introduccin de condiciones adi-cionales del cliente y especficas de los puntos de medida

comprobacin de todos los campos de entrada obligatorios almacenamiento seguro de datos de los parmetros especfi-

cos del cliente registrados vista de impresin y plantilla de impresin envo inmediato del cuestionario rellenado online por correo

electrnico

Siemens AG 2014

3/429Siemens FI 01 2015


Placa de orificio con cmara anular

3

Gama de aplicacin

Adecuado para gases, vapores y lquidos no corrosivos y corro-sivos; temperatura de servicio admisible desde -10 hasta +400 C.

Diseo Dos anillos de montura con disco calibrado intercambiable de

la forma A, B o D (consulte las formas constructivas de los r-ganos deprimgenos en "Descripcin tcnica", "Funciones"); los materiales pueden verse en los datos de pedido

Junta de grafito con inserto de lmina de metal inoxidable entre el disco calibrado y la salida del anillo de montura

Longitud65 mm segn DIN 19205

Dimetros nominalesEN: DN 50 a DN 1000

ASME: 2 a 40 pulgadas

Presiones nominalesEN: PN 6 a PN 100

ASME: clase 150 a 600

Superficies de estanqueidad a las contrabridas Lisa, superficie de estanqueidad torneada, N10/N12 con-

forme a DIN ISO 1302 Lisa, superficie de estanqueidad torneada N8 conforme a

DIN ISO 1302 Lisa, RF (raised faced) con versin segn ASME

TomasMedidas de las tomas vase pgina 3/421: Con rosca de conexin G DIN ISO 228/1, dimensiones de

conexin segn DIN 19207 forma V Con conexin de rosca -14 NPT exterior, en caso de versin

segn ASME Con conexin de tubo de 12 mm para conexin de anillo

cortante Con conexin por soldadura 21,3 mm

Disposicin de las tomas: ver "Descripcin tcnica, "Funciones".

Croquis acotados

Placa de orificio con cmaras anulares (izda.); toma con conexin de rosca; medidas en mm

Tomas: La longitud de la boquilla se fijar de acuerdo con la presin y el dimetro nominal (DIN 19 205, Parte 2).

- Conexiones de rosca de las tomas para lquidos y gases hasta PN 160, para vapor hasta PN 100, medidas en mm

Versiones para tuberas de vapor: ver disposicin de las tomas en "Descripcin tcnica, "Funciones".

+

-

18,5

21,3

G

"

124

27

E

b

65G

d 4

Siemens AG 2014

3/430 Siemens FI 01 2015



3

Dimetro nominal segn EN

Placas de orificio con cmaras anulares para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm y pesos

Placas de orificio con cmaras anulares para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm y pesos (continuacin)

DN Dimetro interior Dimetro exterior d4 / Superficie de estanqueidad: lisaPN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 63 PN 100

50 43 ... 55 96 107 107 107 107 113 119

65 59 ... 71 116 127 127 127 127 138 144

80 73 ... 85 132 142 142 142 142 148 154

100 90 ... 108 152 162 162 168 168 174 180

125 114 ... 132 182 192 192 194 194 210 217

150 142 ... 160 207 218 218 224 224 247 257

200 185 ... 211 262 273 273 284 290 309 324

250 237 ... 262 317 328 329 340 352 364 391

300 285 ... 314 373 378 384 400 417 424 458

350 328 ... 362 423 438 444 457 474 486 512

400 380 ... 408 473 489 495 514 546 543

500 477 ... 514 578 594 617 624 628

600 581 ... 610 679 695 734 731

700 686 ... 710 784 810 804 833

800 776 ... 810 890 917 911 942

900 876 ... 910 990 1017 1011 1042

1000 976 ... 1010 1090 1124 1128 1154

DN b E Peso (aprox. en kg)PN 6 PN 10 ... 25 PN 40 PN 63 ... 100 PN 6 ... 100 con presin

nominal mnimacon presin nominal mxima

50 79 79 79 79 2 0,2 2,5 4,565 96 96 96 96 2 0,2 3,4 6,480 115 115 115 115 4 0,2 4,3 6,9100 137 137 137 137 4 0,25 4,7 8,6125 164 164 164 164 4 0,25 6,3 12,4150 193 193 193 193 4 0,29 7,0 17,0200 247 247 247 247 4 0,29 10,3 26,2250 302 302 302 302 4 0,32 13,1 36,6300 354 354 354 354 4 0,36 17,3 49,0350 403 403 403 403 4 0,4 25,0 63,0400 452 452 452 452 4 0,4 28,0 73,8500 553 563 563 6 0,4 36,2 65,9600 659 659 6 0,4 42,5 75,6700 757 762 8 0,4 51,8 89,5800 869 875 8 0,4 61,7 109900 969 975 8 0,4 68,3 1231000 1071 1079 10 0,4 74,0 148

Siemens AG 2014

3/431Siemens FI 01 2015



3

Dimetro nominal segn ASME

Placas de orificio con cmaras anulares para montar entre bridas ASME conforme a ASME B16.5, medidas en mm y pesos

ASME Dimetro exterior d4 / Superficie de estanqueidad: lisa,RF (raised faced)

b E Peso (aprox. en kg)

Clase 150 Clase 300 Clase 600 Clase 150 Clase 300 Clase 600 Clase 150 600

Con presin nominal mnima

Con presin nominal mxima

2 pulgadas 105 111 111 79 79 79 2 0,2 2,5 4,52 pulgadas 124 130 130 96 96 96 2 0,2 3,4 6,43 pulgadas 137 149 149 115 115 115 4 0,2 4,3 6,94 pulgadas 175 181 194 137 137 137 4 0,2 4,7 8,65 pulgadas 197 216 241 164 164 164 4 0,25 6,3 12,46 pulgadas 222 251 267 193 193 193 4 0,29 7,0 17,08 pulgadas 279 308 321 247 247 247 4 0,29 10,3 26,210 pulgadas 340 362 400 302 302 302 4 0,32 13,1 36,612 pulgadas 410 422 457 354 354 354 4 0,36 17,3 49,014 pulgadas 451 486 492 403 403 403 4 0,4 25,0 63,016 pulgadas 514 540 565 452 452 452 4 0,4 28,0 73,820 pulgadas 549 597 613 553 563 563 6 0,4 36,2 65,924 pulgadas 717 775 790 659 659 6 0,4 42,5 75,6

Siemens AG 2014

3/432 Siemens FI 01 2015



3

Datos para seleccin y pedidos Referencia ClavePlaca de orificio concmaras anulares

7 M E 1 1 1 0 - 77777 - 1 777 777

para el montaje entre bridasSuperficies de estanqueidad para las contrabridas: lisas.

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.

Dimetro nominal segn ENDN 50PN 6 1 G APN 10 ... PN 40 1 G EPN 63 1 G FPN 100 1 G G

DN 65PN 6 1 H APN 10 ... PN 40 1 H EPN 63 1 H FPN 100 1 H G

DN 80PN 6 1 J APN 10 ... PN 40 1 J EPN 63 1 J FPN 100 1 J G

DN 100PN 6 2 A APN 10 y PN 16 2 A CPN 25 y PN 40 2 A EPN 63 2 A FPN 100 2 A G

DN 125PN 6 2 B APN 10 y PN 16 2 B CPN 25 y PN 40 2 B EPN 63 2 B FPN 100 2 B G

DN 150PN 6 2 C APN 10 y PN 16 2 C CPN 25 y PN 40 2 C EPN 63 2 C FPN 100 2 C G

DN 200PN 6 2 E APN 10 y PN 16 2 E CPN 25 2 E DPN 40 2 E EPN 63 2 E FPN 100 2 E G

DN 250PN 6 2 F APN 10 2 F BPN 16 2 F CPN 25 2 F DPN 40 2 F EPN 63 2 F FPN 100 2 F G

DN 300PN 6 2 G APN 10 2 G BPN 16 2 G CPN 25 2 G DPN 40 2 G EPN 63 2 G FPN 100 2 G G

DN 350PN 6 2 H APN 10 2 H BPN 16 2 H CPN 25 2 H D

PN 40 2 H EPN 63 2 H FPN 100 2 H G

DN 400PN 6 2 J APN 10 2 J BPN 16 2 J CPN 25 2 J DPN 40 2 J EPN 63 2 J F

DN 500PN 6 2 K APN 10 2 K BPN 16 2 K CPN 25 2 K DPN 40 2 K E

DN 600PN 6 3 A APN 10 3 A BPN 16 3 A CPN 25 3 A D

DN 700PN 6 3 B APN 10 3 B BPN 16 3 B CPN 25 3 B D

DN 800PN 6 3 C APN 10 3 C BPN 16 3 C CPN 25 3 C D

DN 900PN 6 3 D APN 10 3 D BPN 16 3 D CPN 25 3 D D

DN 1000PN 6 3 E APN 10 3 E BPN 16 3 E CPN 25 3 E D

Dimetro nominal conforme a ASME2 pulgadasClase 150 5 G AClase 300 5 G BClase 600 5 G C

2 pulgadasClase 150 5 H AClase 300 5 H BClase 600 5 H C

3 pulgadasClase 150 5 J AClase 300 5 J BClase 600 5 J C

4 pulgadasClase 150 6 A AClase 300 6 A BClase 600 6 A C


7 M E 1 1 1 0 - 77777 - 1 777 777

Siemens AG 2014

3/433Siemens FI 01 2015



3

5 pulgadasClase 150 6 B AClase 300 6 B BClase 600 6 B C

6 pulgadasClase 150 6 C AClase 300 6 C BClase 600 6 C C

8 pulgadasClase 150 6 E AClase 300 6 E BClase 600 6 E C

10 pulgadasClase 150 6 F AClase 300 6 F BClase 600 6 F C

12 pulgadasClase 150 6 G AClase 300 6 G BClase 600 6 G C



20 pulgadasClase 150 6 K AClase 300 6 K BClase 600 6 K C


Versin especialAadir clave y textoDimetro nominal: ...,Presin nominal: ...,N de mat.: ... y Nombre de material: ...

9 A A 0 0 H 1 Y

Material para fluidos no cor-rosivosAnillos de montura de P265GH, n de material 1.0425; toma de P235GH, n de material 1.0345; disco calibrado de material n 1.4404, temperatura de servi-cio admisible de -10 C ... +400 C.

1 2

Material para fluidos corrosi-vosAnillos de montura, toma y disco calibrado de X 2 CrNiMo 17-12-2, n de material 1.4404; temperatura deservicio admisiblede -10 C ... +400 C.

1 5


7 M E 1 1 1 0 - 77777 - 1 777 777

Tomascon conexin de rosca G;para lquidos y gases PN 160, para vapor PN 100 opuesto, recto A opuesto, acodado,

para tuberas verticalesB

dispuesto a un lado,para tuberas horizontales

C

con racor de empalme -14 NPT exterior opuesto, recto Q opuesto, acodado,

para tuberas verticalesR


S

con tubo de 12 mm para conexin de anillo cortante, mx. admisible 200 C opuesto, recto J opuesto, acodado,

para tuberas verticalesK


L

con conexin por soldadura 21,3 mm; para lquidos y gases PN 100 ... PN 400,para vapor PN 100 opuesto, recto D opuesto, acodado,

para tuberas verticalesE


F

Forma del orificiopara caudal en un sentido (vase ilustracin "Formas del orificio") Placa de orificio, forma A A Boquilla de cuarto de crculo,

forma BB

para caudal en ambos senti-dos Placa de orificio cilndrica,

forma DD

Fabricacin segnDirectiva de aparatos depresinsin1) 0

Conforme al artculo 3,seccin 3se requieren los datos de diseo Y31 hasta Y35

1

conforme a la categora 1, 2, 3con identificacin CE y declar-acin de conformidad CE,se requieren los datos de diseo Y31 hasta Y35.

5

1) Solo posible fuera de Europa.


7 M E 1 1 1 0 - 77777 - 1 777 777

Siemens AG 2014

3/434 Siemens FI 01 2015



3

Indicacin para el pedidoEl "protocolo de clculo" autorizado por el cliente con la clave Y21 o Y22 debe adjuntarse como anexo al pedido o aparecer la indicacin "Placa de orificio sin clculo" con la cla-ve Y01.

Alcance del suministroDos anillos de montura con tomas, un disco calibrado, una junta entre el disco calibrado y el anillo de montura.Junta plana de grafito (99,85%) con inserto de lmina (1.4401, 0,1 mm). Aplicacin para lquidos, vapor, gases, gases licuados, cidos, hidrocarburos, aceite y productos del aceite.

AccesoriosVase "Manmetros SITRANS P".

Datos para seleccin y pedidos ClaveOtras versionesAada a la referencia la letra "-Z", agregue la clave e indique la especificacin en texto no codificado si es necesario.

Con protocolo de clculo Siemensespecificar en texto: N: ... p. ej., n: 110025240101,adjuntar el protocolo de clculo al pedido

Y21

Con protocolo de clculo ajenoespecificar en texto: N: ... adjuntar el protocolo de clculo al pedido

Y22

Placa de orificio sin clculoIndicar en texto no codificado:Dimetro del orificio d = ... mmDimetro interior del tubo D = ... mmRadio de la boquilla de un cuarto de crculor = ... mm

Y01

Datos de diseosegn Directiva de aparatos de presin 97/23/CENombre del fluidoespecificar en texto: Fluido: .................... p. ej. gas natural

Y31

Estado fsicoespecificar en texto: Estado fsico: ...............lquido o gas

Y32

Grupo de fluidosespecificar en texto: Grupo de fluidos: .................... Grupo 1: fluidos explosivos peligrosos oGrupo 2: todos los dems fluidos

Y33

Presin mx. admisibleespecificar en texto: PS = ... en bar o PSI

Y34

Temperatura mxima admisibleespecificar en texto: TS = en C o F

Y35

Placa de orificio desengrasadapara fluido oxgeno

DN 50 (2) ... DN 150 (6) A12 DN 200 (8) ... DN 400 (16) A13 DN 500 (20) ... DN 1000 (40) A14Certificado de materialCertificado de prueba y de recepcin segnEN 10204-3.1

C01

Prueba de presin de agua fra1,5 x PN, con certificado de prueba y derecepcin EN 10204

D11

Disco calibrado, junta incluida consultarSuperficie de estanqueidad de la placa de orifi-cio con rebaje o con ranura

consultar

Siemens AG 2014

3/435Siemens FI 01 2015


Placa de orificio con tomas puntuales

3

Gama de aplicacin

Adecuado para gases, vapores y lquidos no corrosivos y corro-sivos; temperatura de servicio admisible desde -10 hasta +570 C.

DiseoPlaca de orificio monobloque, disco calibrado de la forma A, B D (consulte las formas constructivas de los rganos deprim-genos en "Descripcin tcnica, "Funciones"); los materiales pue-den verse en los datos de pedido.

Longitud40 mm segn DIN 19205

Dimetros nominalesEN: DN 50 a DN 500

ASME: 2 a 20 pulgadas

Presiones nominalesEN: PN 6 a PN 315

ASME: clase 150 a 2500

Superficies de estanqueidad a las contrabridas Lisa, superficie de estanqueidad torneada, N10/N12 con-



Tomas Con rosca de conexin G DIN ISO 228/1, con dimensiones

de conexin segn DIN 19207 forma V. Con conexin de rosca -14 NPT exterior, en caso de versin


cortante Con conexin por soldadura, 21,3 mm

Tamao de conexin

El tamao de la conexin depende de la presin relativa de ser-vicio, de la temperatura del fluido (DIN 19 207 y 19 211) y del fluido aplicado; p. ej. para lquidos y gases

- hasta PN 160:rosca G o conexin por soldadura 21,3 mm

- a partir de PN 6 y PN 400:conexin por soldadura 21,3 mm

- mayor que PN 400: conexin por soldadura 24 mm para vapor de agua

- hasta PN 100:rosca G o conexin por soldadura 21,3 mm

- mayor que PN 100: conexin por soldadura 24 mm

Disposicin de las tomas: ver "Descripcin tcnica, "Funciones".

Siemens AG 2014

3/436 Siemens FI 01 2015



3

Croquis acotadosTomas: La longitud de la boquilla se fijar de acuerdo con la presin y el dimetro nominal (DIN 19 205, Parte 2), medidas en mm

- Conexiones de rosca de las tomas para lquidos y gases hasta PN 160, para vapor hasta PN 100

Versiones para tuberas de vapor: ver disposicin de las tomas en "Descripcin tcnica, "Funciones".


Placas de orificio con tomas puntuales para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm, pesos


Placas de orificio con tomas puntuales para montar entre bridas ASME conforme a ASME B 16.5, medidas en mm y pesos

40G

d 4

DN Dimetrointerior

Dimetro exterior d4 / Superficie de estanqueidad: lisa Peso (aprox. en kg)

PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 63 PN 100 PN 160 PN 250 PN 315 conpresin nominal mnima

conpresin nominal mxima

50 45 ... 55 96 107 107 107 107 113 119 119 124 134 1,6 4,0

65 61 ... 71 116 127 127 127 127 138 144 144 154 170 2,2 6,3

80 77 ... 85 132 142 142 142 142 148 154 154 170 190 2,9 7,8

100 94 ... 108 152 162 162 168 168 174 180 180 202 229 3,2 11,5

125 117 ... 132 182 192 192 194 194 210 217 217 242 274 4,3 15,9

150 144 ... 160 207 218 218 224 224 247 257 257 284 311 4,7 20,6

200 188 ... 211 262 273 273 284 290 309 324 324 358 398 7,0 33,7

250 240 ... 262 317 328 329 340 352 364 391 388 442 488 9,0 50,6

300 292 ... 314 373 378 384 400 417 424 458 458 538 12,3 37,3

350 331 ... 362 423 438 444 457 474 486 512 17,7 44,6

400 383 ... 408 473 489 495 514 546 543 19,8 43,1

500 480 ... 514 578 594 617 624 628 25,6 46,6

ASME Dimetro exterior d4 / Superficie de estanqueidad: lisa Peso (aprox. en kg)Clase 150 Clase 300 Clase 600 Con presin nominal mnima Con presin nominal mxima

2 pulgadas 105 111 111 1,6 4,0

2 pulgadas 124 130 130 2,2 6,3

3 pulgadas 137 149 149 2,9 7,8

4 pulgadas 175 181 194 3,2 11,5

5 pulgadas 197 216 241 4,3 15,9

6 pulgadas 222 251 267 4,7 20,6

8 pulgadas 279 308 321 7,0 33,7

10 pulgadas 340 362 400 9,0 50,6

12 pulgadas 410 422 457 12,3 37,3

14 pulgadas 451 486 492 17,7 44,6

16 pulgadas 514 540 565 19,8 43,1

20 pulgadas 549 597 613 25,6 46,6

Siemens AG 2014

3/437Siemens FI 01 2015



3

Datos para seleccin y pedidos Referencia ClavePlaca de orificio contomas puntuales

7 M E 1 1 2 0 - 77777 - 1 777 777

para el montaje entre bridasSuperficies de estanqueidad para las contrabridas: lisas.


Dimetro nominal segn ENDN 50PN 6 1 G APN 10 ... PN 40 1 G EPN 63 1 G FPN 100 y PN 160 1 G HPN 250 1 G JPN 315 1 G K

DN 65PN 6 1 H APN 10 ... PN 40 1 H EPN 63 1 H FPN 100 y PN 160 1 H HPN 250 1 H JPN 315 1 H K

DN 80PN 6 1 J APN 10 ... PN 40 1 J EPN 63 1 J FPN 100 y PN 160 1 J HPN 250 1 J JPN 315 1 J K

DN 100PN 6 2 A APN 10 y PN 16 2 A CPN 25 y PN 40 2 A EPN 63 2 A FPN 100 y PN 160 2 A HPN 250 2 A JPN 315 2 A K

DN 125PN 6 2 B APN 10 y PN 16 2 B CPN 25 y PN 40 2 B EPN 63 2 B FPN 100 y PN 160 2 B HPN 250 2 B JPN 315 2 B K

DN 150PN 6 2 C APN 10 y PN 16 2 C CPN 25 y PN 40 2 C EPN 63 2 C FPN 100 y PN 160 2 C HPN 250 2 C JPN 315 2 C K

DN 200PN 6 2 E APN 10 y PN 16 2 E CPN 25 2 E DPN 40 2 E EPN 63 2 E FPN 100 y PN 160 2 E HPN 250 2 E JPN 315 2 E K

DN 250PN 6 2 F APN 10 y PN 16 2 F CPN 25 2 F DPN 40 2 F EPN 63 2 F FPN 100 y PN 160 2 F HPN 250 2 F JPN 315 2 F K

DN 300PN 6 2 G APN 10 2 G BPN 16 2 G CPN 25 2 G DPN 40 2 G EPN 63 2 G FPN 100 y PN 160 2 G H

DN 350PN 6 2 H APN 10 2 H BPN 16 2 H CPN 25 2 H DPN 40 2 H EPN 63 2 H FPN 100 2 H G

DN 400PN 6 2 J APN 10 2 J BPN 16 2 J CPN 25 2 J DPN 40 2 J EPN 63 2 J F

DN 500PN 6 2 K APN 10 2 K BPN 16 2 K CPN 25 2 K DPN 40 2 K E

Dimetro nominal conforme a ASME2 pulgadasClase 150 5 G AClase 300 5 G BClase 600 5 G C




5 pulgadasClase 150 6 B AClase 300 6 B BClase 600 6 B C


7 M E 1 1 2 0 - 77777 - 1 777 777

Siemens AG 2014

3/438 Siemens FI 01 2015



3

6 pulgadasClase 150 6 C AClase 300 6 C BClase 600 6 C C

8 pulgadasClase 150 6 E AClase 300 6 E BClase 600 6 E C

10 pulgadasClase 150 6 F AClase 300 6 F BClase 600 6 F C

12 pulgadasClase 150 6 G AClase 300 6 G BClase 600 6 G C



20 pulgadasClase 150 6 K AClase 300 6 K BClase 600 6 K C

Versin especialAadir clave y textoDimetro nominal: ...,Presin nominal: ...N de mat.: ... y Nombre de material: ...

9 A A 0 0 H 1 Y

Material para fluidoscorrosivosPlaca de orificio y tomas de X 2 CrNiMo 17-12-2,n de material 1.4404; temperatura de servicio admi-sible de -10 C ... +400 C.

2 3

Material para fluidos no cor-rosivosPlaca de orificio y tomas de13 CrMo 4-5,n de material 1.7335; temperatura de servicio admi-sible de -10 ... +570 C,temperatura elevada.

2 4

Placa de orificio de P265GH, n de material 1.0425;tomas de P235GHTC2,n de material 1.0345;arista de medida con X 15 CrNiMn 18-8,n de material 1.4370, recargada por soldadura; temperatura de servicio admi-sible de -10 C ... +400 C.

2 5


7 M E 1 1 2 0 - 77777 - 1 777 777



cualquier disposicin de las tomas (indicar ngulo en tex-to no codificado -Z Y02)

G

con racor de empalme -14 NPT exterior opuesto, recto Q opuesto, acodado,



T

con tubo de 12 mm para conexin de anillo cortante, mx. admisible 200 C opuesto, recto J opuesto, acodado,



M

con conexin por soldadura 21,3 mm; para lquidos y gases PN 100 ... 400,para vapor PN 100 o 24 mm; para lquidos y gases por encima de PN 400, para vapor por encima de PN 100 opuesto, recto D opuesto, acodado,



H

Forma del orificio(ver ilustracin "Formas del ori-ficio") para caudal en un sentido Placa de orificio, forma A A Boquilla de cuarto de crculo,

forma BB

para caudalen ambos sentidos Placa de orificio cilndrica,

forma DD


Conforme al artculo 3,seccin 3,se requieren los datos de diseo Y31 hasta Y35

1

conforme a la categora 1, 2, 3con identificacin CE y declar-acin de conformidad CE,se requieren los datos de diseo Y31 hasta Y35.

5



7 M E 1 1 2 0 - 77777 - 1 777 777

Siemens AG 2014

3/439Siemens FI 01 2015



3

Indicacin para el pedidoEl "protocolo de clculo" autorizado por el cliente con la clave Y21 o Y22 debe adjuntarse como anexo al pedido o aparecer la indicacin "Placa de orificio sin clculo" con laclave Y01.

El suministro incluyePlaca de orificio de una pieza con toma


Datos para seleccin y pedidos ClaveOtras versionesAada a la referencia la letra "-Z", agregue la clave e indique la especificacin en texto no codificado si es necesario.


Y21


Y22


Y01

ngulo entre tomasespecificar en texto: ngulo entre tomas de ...

Y02

Datos de diseosegn Directiva de aparatos depresin 97/23/CENombre del fluidoespecificar en texto: Fluido: .................... p. ej. gas natural

Y31


Y32

Grupo de fluidosespecificar en texto:Grupo de fluidos: .................... Grupo 1: fluidos explosivos peligrosos oGrupo 2: todos los dems fluidos

Y33


Y34


Y35


DN 50 (2) ... DN 150 (6) A12 DN 200 (8) ... DN 400 (16) A13 DN 500 (20) ... DN 1000 (40) A14Certificado de materialCertificado de prueba y de recepcin segnEN 10204-3.1

C01


D11

Longitud de la versin 65 mm(necesario para la asignacin a un lado de la toma de presin diferencial)

consultar

Disco calibrado, junta incluida consultarSuperficie de estanqueidad de la placa deorificio con rebaje o con ranura

consultar

Siemens AG 2014

3/440 Siemens FI 01 2015


Tramo de medida con placa de orificio y cmaras anulares

3

Gama de aplicacin

Adecuado para gases, vapores y lquidos no corrosivos ycorrosivos; temperatura de servicio admisible desde -10 hasta +400 C.

DiseoPlaca de orificio con cmaras anulares, consiste en dos anillos de montura con disco calibrado intercambiable de la forma A B (consulte las formas constructivas de los rganos deprimge-nos en "Descripcin tcnica, "Funciones"); colocada entre bri-das entre los tramos de entrada y salida con longitudes segn DIN 19205.

Dimetros nominales EN: DN 10 a DN 50 ASME: a 2 pulgadas

Presiones nominales EN: PN 10 a PN 100 ASME: Clase 150 a 600

Superficie de estanqueidad de las bridas terminales Lisa, superficie de estanqueidad torneada, N10/N12 con-



Tomas(Medidas de las tomas, vase pgina 3/421) Con rosca de conexin G DIN ISO 228/1, dimensiones de

conexin segn DIN 19207 forma V Con conexin de rosca -14 NPT exterior, en caso de versin


cortante Con conexin por soldadura, 21,3 mm

Longitud de las tomas para todos los tramos de medida L = 120 mm y posicin de las tomas: ver "Descripcin tcnica", "Funciones".

Siemens AG 2014

3/441Siemens FI 01 2015



3

Croquis acotados


Tramos de medida con placas de orificio y cmaras anulares para montar entre bridas EN conforme a EN 1092.1, medidas en mm y pesos1) Las dimensiones indicadas de los tubos pueden variar segn estn disponibles. Las dimensiones utilizadas las encontrar en el clculo de los rganos

deprimgenos y/o en la confirmacin del pedido.


Tramos de medida con placas de orificio y cmaras anulares para montar entre bridas ASME conforme a ASME B 16.5, medidas en mm y pesos1) Las dimensiones indicadas de los tubos pueden variar segn estn disponibles. Las dimensiones utilizadas las encontrar en el clculo de los rganos

deprimgenos y/o en la confirmacin del pedido.

Sentido de flujo

D

a

s

kb

a 1%

DN PN a b k Tubo 1) Da x s Peso aprox. en kg10 10 y 16

25 y 4063 y 100

400 218 320320295

16 x 3 4,556,5

15 10 y 1625 y 4063 y 100

550 368 325325300

20 x 2,5 55,57,5

20 10 y 1625 y 40

700 488 335 25 x 2,5 6,57

25 10 y 1625 y 4063 y 100

900 638 310 30 x 2,5 8914

32 10 y 1625 y 40

1100 788 320 38 x 3 11,512,5

40 10 y 1625 y 4063 y 100

1300 988 330330335

48, 3 x 3,6 50 x 5 131525

50 10 y 1625 y 4063100

1500 1188 340340345345

60 x 5 20223434

ASME PN a b k Tubo 1) Da x s Peso aprox. en kg pulgada Clase 150

Clase 300Clase 600

550 368 297307307

20 x 2,5 55,57,5

pulgadas Clase 150Clase 300Clase 600

700 488 297307307

25 x 2,5 6,578

1 pulgada Clase 150Clase 300Clase 600

900 638 307313313

30 x 2,5 8914

1 pulgadas Clase 150Clase 300Clase 600

1100 788 316322322

38 x 3 11,512,514


1300 988 326335335

48, 3 x 3,6 50 x 5 131525


1500 1188 345371351

60 x 5 202234

Siemens AG 2014

3/442 Siemens FI 01 2015



3

Datos para seleccin y pedidos Referencia ClaveTramo de medida para el montaje entre bridapara fluidos no corrosivos

7 M E 1 3 1 0 - 77777 - 1 777 777

Placa de orificio con cmaras anulares abridadaSuperficies de estanqueidad para las contrabridas: lisas


Dimetro nominal segn ENDN 10 PN 10 y PN 16 1 A C PN 25 y PN 40 1 A E PN 63 1 A F PN 100 1 A G

DN 15 PN 10 y PN 16 1 B C PN 25 y PN 40 1 B E PN 63 1 B F PN 100 1 B G

DN 20 PN 10 y PN 16 1 C C PN 25 y PN 40 1 C E

DN 25 PN 10 y PN 16 1 D C PN 25 y PN 40 1 D E PN 63 1 D F PN 100 1 D G

DN 32 PN 10 y PN 16 1 E C PN 25 y PN 40 1 E E

DN 40 PN 10 y PN 16 1 F C PN 25 y PN 40 1 F E PN 63 1 F F PN 100 1 F G

DN 50 PN 10 y PN 16 1 G C PN 25 y PN 40 1 G E PN 63 1 G F PN 100 1 G G

Dimetro nominal conforme a ASME pulgadas Clase 150 5 B A Clase 300 5 B B Clase 600 5 B C

de pulgada Clase 150 5 C A Clase 300 5 C B Clase 600 5 C C

1 pulgada Clase 150 5 D A Clase 300 5 D B Clase 600 5 D C

1 pulgadas Clase 150 5 E A Clase 300 5 E B Clase 600 5 E C

1 pulgadas Clase 150 5 F A Clase 300 5 F B Clase 600 5 F C

2 pulgadas Clase 150 5 G A Clase 300 5 G B Clase 600 5 G C

Versin especialAadir clave y textoDimetro nominal: ...,Presin nominal: ...N de mat.: ... y Nombre de material: ...

9 A A 0 0 H 1 Y

Material para fluidos no cor-rosivosDisco calibrado de materialn 1.4404, anillos de montura y brida de material n 1.0460, tubos y tomas de materialn 1.0345; temperatura de servicio admi-sible de -10 C ... +400 C

3 2

Material para fluidoscorrosivosDisco calibrado, anillos de montura, tubos y brida de material n 1.4404; temperatura de servicio admi-sible de -10 C ... +400 C

3 4




C

con conexin de rosca -14 NPT exterior;para lquidos y gases PN 160, para vapor PN 100 opuesto, recto Q opuesto, acodado,



S

con tubo de 12 mm para conexin de anillo cortante,mx. admisible 200 C opuesto, recto J opuesto, acodado,



L

con conexin por soldadura 21,3 mm; para lquidos y gases PN 100 ... PN 400,para vapor PN 100 opuesto, recto D opuesto, acodado,



F


7 M E 1 3 1 0 - 77777 - 1 777 777

Siemens AG 2014

3/443Siemens FI 01 2015



3

Indicacin para el pedidoEl "protocolo de clculo" autorizado por el cliente con la clave Y21 o Y22 debe adjuntarse como anexo al pedido o aparecer la indicacin "Placa de orificio sin clculo" con la clave Y01.

El suministro incluyeplaca de orificio compuesta por dos anillos de montura con to-mas y un disco calibrado, con juntas entre el disco calibrado y los anillos de montura, incluidos tornillos y tuercas.Junta plana de grafito (99,85%) con inserto de lmina (1.4401, 0,1 mm). Aplicacin para lquidos, vapor, gases, gases licua-dos, cidos, hidrocarburos, aceite y productos del aceite.


Forma del orificiopara caudal en un sentido (vase ilustracin "Formas del orificio") Placa de orificio, forma A A Boquilla de cuarto de crculo,

forma BB

para caudal en ambos senti-dos Placa de orificio cilndrica,

forma DD


Conforme al artculo 3,seccin 3,se requieren los datos de diseo Y31 hasta Y35

1

conforme a la categora 1, 2con identificacin CE y declar-acin de conformidad CE,se requieren los datos de diseo Y31 hasta Y35.

5



7 M E 1 3 1 0 - 77777 - 1 777 777Datos para seleccin y pedidos ClaveOtras versionesAada a la referencia la letra "-Z", agregue la clave e indique la especificacin en texto no codificado si es necesario.


Y21


Y22


Y01

Datos de diseosegn Directiva de aparatos de presin 97/23/CENombre del fluidoespecificar en texto: Fluido: .................... p. ej. gas natural

Y31


Y32

Grupo de fluidosespecificar en texto:Grupo de fluidos: .................... Grupo 1: fluidos explosivos peligrosos oGrupo 2: todos los dems fluidos

Y33


Y34


Y35


DN 10 () ... DN 50 (2) A12Certificado de materialCertificado de prueba y de recepcin segn EN 10204-3.1

C02


D11

Siemens AG 2014

3/444 Siemens FI 01 2015


Clculo deprimgenos

3

SinopsisIndicacin sobre el pedido, el clculo y la solicitud de produc-tos:

Antes de solicitar productos de una placa de orificio debe haber finalizado el clculo de la pantalla con un protocolo de clculo.

A continuacin, el "protocolo de clculo autorizado" por el cli-ente se incluir como anexo al pedido de una placa de orificio.

Para solicitar el servicio "clculo de deprimgeno" debe in-cluirse un cuestionario completamente rellenado.

Este cuestionario online puede consultarse en el portal PIA-Life Cycle Portal en www.siemens.com/pia-portal.

A travs de un men se solicitan todos los datos necesarios para el clculo y dichos datos pueden comprobarse mediante funcin de control.

Si el cuestionario no est rellenado por completo, se facturarn costes adicionales por el trabajo de aclaracin y los clculos su-cesivos.

Datos para seleccin y pedidos ReferenciaClculo del orificio 7ME1910-0Auna placa de orificio, tobera ISA-1932, tobera Venturi, tubo Venturi y otros deprimgenos(sin hoja de medidas o croquis)

Clculo de la presin diferencial o del caudal

7ME1910-0D

en un deprimgeno existente

Otras versiones ClaveAada a la referencia la letra "-Z", agregue la clave e indique la especificacin en texto no codifi-cado si es necesario.

SITRANS F O - Cuestionario en lnea

Y02

El cuestionario en lnea debe cumplimentarse y adjuntarse al pedido. (Vase Cuestionario en lnea en el portal PIA-Life Cycle Portal)

Siemens AG 2014

PIA link:

Documents

Sitransf Fodeltap Fi01 Es