Sivdlek nr 32

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 32 - 2. sept. 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 6. september ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 6. september 2009

Bisca KammerjunkerNaling akia 500 g 23,95

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

3 x 1 liter

3000Taamaallaat/Kun

1995Sipaakkit

Spar

20,85Sipaakkit

Spar

4,-

Arla KoldskålNaling akia 1 ltr.16,95

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

1. gang 20. september, dernæst 1. søndag i måneden.

SøndagsBRUNCH Hotelsisimiut.gl

Bordbestilling: 86 47 00

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91, e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

9. september 2009ISSN 0908-5661

Sivdlek´ saqqummissaaqSapaatip akunnera 36-mi Sivdlek´ saqqummissaaq. Sisimiut Offset aamma Sivdlek´-up akornanni isumannaagassaqarneq pissutigalugu Sivdlek´ sapaatip akunnera 35-mi saq-qummersinneqanngilaq. Tamanna Sivdlek´-p ajuusaarutigaa.

Sivdlek´ udkommer igenSivdlek´ udkommer igen i uge 37. På grund af et mellemværende mellem Sisimiut Offset og Sivdlek´, udkom avisen ikke i uge 36. Det beklager Sivdlek´.

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA Urban Cruiser

Priser fra kr. 159.827,-

�



Juaaka-p nuliani Nuuk-llu angerlarfiginiarpaiTaseralik-up pisortaa Juaaka Lyberth atorfimminit tunualerpoq: Oqaatigaa, ”- 70-inik ukioqalernissama tungaanut sulissanguma eskimologimik ilinniar-nera naammassisariaqarpara inuiaqatigi-illu pillugit ilisimatusarneq ingerlatiler-lugu”.

Isertuutinngisaannarsimavara nuliannut ilaquttannullu angerlassallunga, Taseral-lup aallartisarnera inissilluariarpat. Ukiup affaata missaa piareersareerlugu, ukiullu marluk ingerlatsivigereerlugit taamanik-kornissaanut Taseralik illinernut aqqutis-saanut isumannanngitsumik inissilluarsi-masoq qimassavara, januarip 31-anni 2010 asooruma.Suliffiga suleqatikkalu pikkorissut nuan-nareqaakka, aamma siulersuisullu suleqa-tigiilluarsimaqaagut, minnerunngitsumik aningaasaleqataasartut, aliikkusersueqa-taasartut, isiginnaariartartut atuisartullu attaveqarfigilluarsimallutigit, aamma sumi tamani attavitoqqakka nutaallu suli attavi-giuarsinnaallugit.Kulturip illorsua ineriartortuaannartuu-voq. Ataavartumik allanngorarfiusuullu-ni. Ukiut marluinnaat atorlugit suulluun-niit tamaasa angumerineqarsinnaanngillat, isumaqarpungali angusaqarluarsimaqa-luta, ilaana. Tamatumunnga peqqutaavoq pikkoriffeqaratta, iluatsitsilluartarluta, aa-mma kommunalpolitikkerinit, peqatigiif-finnit, innuttaasunit aningaasaateqarfin-nillu tapersesorneqarluarluta. Allanngo-rartuarnerup iluani Taseralittaaq inuiaqa-tigiit nalimini periarfissaannut nalimmas-sartuaqaasariaqarpoq. Eqqarsaatigaa-ra maanna aningaasaateqarfinni atuisar-tunilu aningaasassaaleqineqarmat. Sulia-vut neqeroorutivullu aningaasaqarnitsin-nut nalimmassartuartariaqassavavut aam-ma Cafe eqqarsaatigalugu. Tassa taamaap-poq, kulturikkut ingerlatsineq aamma niu-ernerummat.

IluatsilluartoqIsumaqarpunga kommunalbestyrelse eqqortumik aalajangiisimasoq Taseralik aningaasaateqarfittut inuussutissarsior-sinnaasutut ingerlanneqassasoq toqqa-ramiuk. Taamatumuunakkummi aaqqis-suussisinnaanerit annertuut illoqarfitsin-ni, Qeqqata Kommuniani nunatsinnilumi tamarmi ingerlanneqarsinnaasut ammaan-neqarmata. Assersuutaalluarput Koda-mik nersornaasiinerit, Josefsen-ip opera-mik tusarnaartitsiartornera illoqarfinnut arfinilinnut, aamma Møldrup-ip Seblonillu qeqqani nunaqarfinnut illoqarfinnullu an-galaartinneqarnerat. Suliarujussuaq tulleq Boliviamiut kulturikkut aaqqissuuseqati-ginissaat Sisimiuni, Nuummi Itillimilu pi-sussaq, filmiliortitsinertalik isumasioqati-giinnertaqartussarlu tullinnguuppoq. Su-liassat annertuut allat takkuttarumaarput aamma piareersaateqalereerpugut. Tamak-

ku eqqarsaatissiingitsuunngillat Taseralik aleqatsitulli Nuummiittutut landskasser-miit tapiiffigineqarneq ajormat. Tamanna-li politikkiuvoq.

AtuakkiorneqUanga suniarnersunga? Angerlarsimaffinni nuliannut uijussaan-ga, atuakkiara inaarsarlugu nipilersoriar-tarlungalu. Aamma ilisimatusarnera inaar-sartariqarpara, saniatigullu freelanceri-tut sulillattaartarsinnaassallunga. 70-inik ukioqalernissama tungaanut sulissangu-ma eskimologimik ilinniarnera naammas-sisariaqarpara inuiaqatigiillu pillugit ili-

simatusarneq ingerlatilerlugu. Inuusut-tut amerliartunngillat, utoqqaalli amerli-artuinnavillutik, taamaattumik pisinnaa-ngallartilluta soraarninnguaarnavianngin-natta suli ukiorpaat sulinissatsinnut pia-reersartariaqarpugut.Sisimiuniinnera nuannersuuvoq, inuit ajunngitsut inussiarnersullu nunaqqati-gaakka, taamaakkaluartorli angerlarnissan-nut qilanaarpunga. Taamanikkornissaanut Taserallup arlaannik siunnersorneqatsiar-nissani pisariaqartissappagu siunnersuisu-tulluunniit atorusussaguninga nalunngi-laat sumut attavigisinnaassanerlunga.

Billedtekst: Juaaka Lyberth-ip Taseralik aallaqqaataaniilli peqataaffigisimavaa, maannali Nuuk ilaquttanilu angerlarfiginialerpai. / Juaaka Lyberth har været med fra begyndelsen og Taseraliks aller første tid, men nu Trækker Nuuk og familien.

Si

sim

iut O

ffset

�



Juaaka vil hjem til konen og til Nuuk

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Aallaasit nutaatAallaasit atornikutajoquteqanngitsut1200,-kr.-miitQinngutit il.il.PatronitSinngu puuiTupit

Nye riflerBrugte rifler i

fin standfra kr. 1200,-

Kikkerter m.m.Patroner

SoveposerTelte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Lav din egen sodavandMindre kalorier

Mange smagsvarianter

Forhandler:Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Taseraliks direktør Juaaka Lyberth forla-der sin stilling: ”- Hvis jeg skal arbejde til jeg fylder 70 år, må jeg jo hellere afslutte min eskimologi studie og fordybe mig i samfundsforskning”, siger han.

Det har jo aldrig været hemmelighed, at jeg skal hjem til kone og familie, når Tase-ralik er sat godt i gang.Med knap et halvt års forberedelse og 2 års drift, så mener jeg, at Taseralik vil være lagt godt til rette på slædesporet, når jeg slutter den 31. januar 2010. Jeg er meget glad for jobbet med de gode medarbejdere jeg har, og ikke mindst et godt samarbejde med bestyrelsen, spon-sorerne, kunstnerne, publikum og det net-værk, nyt som gammelt, som jeg kan træk-ke på.Et kulturhus er altid under udvikling. Det er en kontinuerlig proces. Blot på to år kan man ikke nå det hele, men jeg synes at vi har opnået meget. Det skyldes jo en god portion dygtighed, en god portion held og meget stor portion god støtte fra kommu-nalpolitikerne, kulturforeningerne, borger-ne og sponsorerne. Og Taseralik skal hele tiden tilpasse sig den virkelighed som samfundet aktuelt be-finder sig i. Her tænker jeg på, at der fattes penge hos de store sponsorfonde og bru-gernes betalings evne. Aktiviteterne skal tilpasses økonomien og det gælder også cafeen. Sådan er det, fordi kulturen også er

en slags købmandsbutik.

VellykketKonstruktionen erhvervsdrivende fond har været det rigtige valg fra kommunal-bestyrelsen, fordi det åbner op for at gen-nemføre meget store projekter såsom re-gionale og landsdækkende turneen, og sto-re arrangementer her i byen. Tænkt f.eks. på Koda-prisen, opera turne med Josef-sen, og regional musikturne til seks steder med Møldrup og Selbon. Så kommer Boli-via projektet med kulturprogram, filmpro-jekt og seminar.Jeg er sikker på, at der vil komme andre store projekter, og dem har vi allerede på beddingen. Det giver jo stof til eftertanke, fordi Taseralik ikke har landskassetilskud som vores store søster i Nuuk. Men det er politik.

Skrive en bogHvad jeg selv skal lave?Jeg skal være hjemmegående husbond og skrive min roman færdig, være aktiv mu-siker og begynde at studere igen. Mås-ke kan jeg lave lidt freelance arbejde. Jeg skal jo tænke på fremtiden. Hvis jeg skal arbejde til jeg fylder 70 år, må jeg jo helle-re afslutte mit eskimologi studie og fordy-be mig i samfundsforskning. De unge bli-ver jo ikke flere, mens der er flere og flere ældre, så vi må indstille os til at være læn-gere på arbejdsmarkedet så længe vi er ar-bejdsduelige. Selvom jeg har det godt i Sisimiut med gode og venlige mennesker omkring mig, så glæder jeg mig til at komme hjem. Og skulle Taseralik til den tid få brug for gode råd og konsulent bistand, ja så ved de jo hvor de kan få fat på mig.

�



Umiarsualivimmi festertoqaqqissanngilaqTaamaakkaluartorli Umiarsualivimmi illoqarfimmilu festertitsisarnernut ataat-simiititaliaq Sisimiormiunut festertitsi-nissaq isumaginiarpaat. Sisimiormiunut festertitsisarneq siunissami ”illoqar-fimmi festerneq”-mik taaguuteqalissaaq. Umiarsualivimmi inissaalatsineq, sapaa-tip akunnerisalu naanerini sulisut ulapit-tuartarnerat ilaatigut tamatumunnga pat-sisaaqataavoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

Ukioq kingulleq inissaalatsineq patsisaal-luni umiarsualivimmi festernissaraluaq taamaatiinnarneqarpoq.Saassussisoqaratarsinnaaneranut isuman-naallisaanissamut atatillugu ukioq man-na eqqumaffiginninnerunissamik piuma-saqaateqarneq aamma patsisaaqataa-voq, Sisimiunilu umiarsualivimmi inis-saqassuseq talittarfeqarnerlu naammann-gitsut umiarsualivimmi pisortap Hans Fencker-ip, Sisimiunilu Royal Arctic Line Haveservice-p isertuutinngilaat. Umiarsualivimmi illoqarfimmilu festertit-sisarnermut ataatsimiititaliamut Fencker ilaasortaavoq. Nuannersumik festertar-nernut umiarsualiviup atorneqarsinnaan-nginnera ajuusaarutigaa, inissaqassutsil-lu qanoq ajornartorsiutaanerata qanoq ilu-ngersunartiginerata politikerit tungaannit paasineqarpallaarsorinngissorilerpaa.- Aatsitassarsiornikkut uuliasiornikkul-lu suliassanut nutaanut Kalaallit Nunaat nammataqarsinnaassaguni, aatsitassarsior-nermik suliffeqarfissuit pisariaqartitaannik umiarsualivigut tigusisinnaasariaqarput. Maskiinat oqimaatsut tikisitassat timmi-sartukkut tikisinneqartarnissaannik politi-kerit eqqarsaateqassappata tamanna tun-ngavissaqanngilaq, taakkumi imaatiguin-naq tikisinneqarsinnaapput. Kalaallit Nu-naata ineriartortinneqarnissaa siunissaa-lu imaatiguinnaq isumagineqarsinnaavoq, taama umiarsualivimmi pisortaq Hans Fencker naqissusiivoq.- Naak containerinut inissamik, kilisaa-tinullu talittarfissanik amigaateqaraluar-tugut, Sisimiut kisimi taama ajornartor-siuteqarunanngilaq. Sinerissami tamani umiarsualiviit ajornartorsiutigineqarput. - Attaveqaqatigiinnerput politikerit tu-ngaannit pimoorunneqannginnera ajuu-

saarnarpoq. Taamaattorli inunnik imaa-tigut timmisartukkullu angallassisarnerit eqqartorneqartarlutik. Taamaakkaluartoq umiarsualivimmiun-ngitsoq Sisimiormiut aasaanerani feste-rumaarput. Umiarsualivimmi festertar-nikuuneq maanna illoqarfimmi festertar-nissamut allanngortinneqassaaq, taman-nalu septembarip tallimaani pissalluni, taama ataatsimiititaliami ilaasortaq Jens Klaus Lennert paasissutissiivoq. Sumi fes-tertoqassanersoq suli iluamik aalajanger-neqanngilaq.

Meterialunnguit pineqarput.Aatsitassarsiorfiit eqqarsaatigalugit Sisi-miut inissisimalluarpoq, taamaattumillu umiarsualivimmi suliassanik annertuunik nutaanik tigusinissamut umiarsualivik al-lilerneqartariaqarluni. - Aatsitassarsiorfissuit pilersaarutaat nam-massinnaanngikkutsigit soqutiginnikkun-naassapput. Sinerissap avataani aalisartu-nik Royal Arctic Line sullissisuulluni taak-kunannga isumaginnittartunik sulisoqar-poq, kisianni umiarsualivimmi atortoris-saarutit malinnaatinneqartariaqarput, taa-ma Fencker oqarpoq.- Ajornanngitsuararsuugaluarpoq, taama ilassusiivoq. Sisimiuni umiarsualivik aala-jangersimasumik meterinik allilerneqaan-nartussaavoq!

Illoqarfimmi, suatali tungaani suli iluamik aalajangerneqanngitsumi, septembarip tallimaani Umi-arsualivimmi illoqarfimmilu festertitsisarnermut ataatsimiititaliaq pilersaaruteqarpoq. Saamiata-tungaanit takuneqarsinnaapput: Borgmester Hermann Berthelsen, John Eliasen, BJ/Entreprise A/S, Jens Klaus Lennert, Tusaataat, Inge Lise Dahl, Centrumkiosken, Poul Erik Christensen, Murer-firmaet Poul Erik Christensen ApS, Jan Sort, Sisimiut Ejendomskontor kiisalu Hans Fencker-imut sinniisoq Jens Trolle. Kingullermik 2007-imi umiarsualivimmi festertitsisoqarmat assilisaavoq.Havne- og byfestkomiteen planlægger en byfest et andet sted i byen 5. september. Hvor, er ikke klart endnu. Fra venstre ses: Borgmester Hermann Berthelsen, John Eliasen, BJ/Entreprise A/S, Jens Klaus Lennert, Tusaataat, Inge Lise Dahl, Centrumkiosken, Poul Erik Christensen, Murerfirmaet Poul Erik Christensen ApS, Jan Sort, Sisimiut Ejendomskontor og Jens Trolle, der repræsenterede Hans Fencker. Billedet er fra sidste havnefest i 2007.

Sisi

miu

t Offs

et

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

�



Slut med havnefester

Umiarsualivimmi festertitseqqinnissamut naammattumik inissarsisoqarsinnaanngilaq. / Umuligt at finde plads til endnu en fest på havnen.

Men Havne- og byfestkomiteen sørger al-ligevel for en fest til sisimiormiutterne. For fremtiden hedder det ”Byfest”. Hav-nepladsmangel og konstant arbejde i weekenden er blandt andet årsag

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Sidste år blev havnefesten aflyst på grund af pladsmangel.I år bliver også kravet om ekstra agtpågi-venhed i forhold til terror sikkerhed hæf-tet på begrundelsen, og havnechef Hans Fencker, Royal Arctic Line Haveservice i Sisimiut, lægger ikke skjul på, at hverken pladsforhold og kajplads er tilstrækkelig i Sisimiut. I det hele taget. Fencker er selv med i Havne- og byfestko-miteen. Han beklager, at havnen ikke kan rumme de hyggelige fester, og han er ved at gå til over, at politikerne ikke forstår al-voren i de dårlige pladsforhold.- Hvis Grønland skal leve op til de nye opgaver om mineindustri og boringer ef-ter olie, skal vores havne være i stand til at kunne klare den efterspørgsel, der kom-mer fra de store minedriftsselskaber. Det nytter ikke, at politikerne tror, at de sto-re ordrer på transport af tungt maskinelt grej kommer via luften. Nej, det kommer ad søvejen. Grønlands udvikling og frem-tid kommer kun ad søvejen, understreger havnechef Hans Fencker.- Jeg tror egentlig ikke kun det drejer sig om Sisimiut, selvom vi virkelig lider over mangel på plads til containerne, og kajp-lads til trawlere her i byen. Overalt på kys-ten er havnene i dårlig forfatning. - Det er kedeligt at politikerne ikke tager vores infrastruktur alvorligt. Så kan de

snakke ligeså meget de vil om persontran-sport og luftveje. Sisimiormiutterne får dog en sommerfest, selvom den ikke får plads på havnen. Fes-ten skifter navn til Byfest, og finder sted 5. september, oplyser Jens Klaus Lennert medlem af festkomiteen. Hvor, er endnu ikke helt på plads.

Det drejer sig kun om nogle meterSisimiut ligger specielt godt i forhold til områder med minedrift. Derfor bør hav-nen også her være gearet til at modtage de nye store opgaver. - Vi mister de store mineselskabers interes-se, hvis vi ikke kan håndtere deres projek-ter. Royal Arctic Line har interesse i offsho-re og har medarbejdere og ekspertise in-denfor dette område, men vi må have fa-ciliteterne på havnepladserne med, siger Fencker.- Det er i virkeligheden meget enkelt, tilføjer han. Det drejer sig kun om at for-længe kajen i Sisimiut med et bestemt an-tal meter!

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

10.00

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

�



Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

BJ E

BJ Entreprise A/S

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTelefon 86 52 10, Fax 86 47 99

Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88

e-mail [email protected]

Inuusuttuaqqat arlaqanngitsut Miljøarbejderinit suliassaq

Sisimiuni inuusuttut amerlanersaat soorlu uani Inuusuttut ornittagaanni ulluinnarnili nal. 23.00 matusartumi atorluaasarput. / De allerfleste unge i Sisimiut har det godt som her på Ungdomscen-teret, der dog lukker i hverdage klokken 23.00

Inuusuttuaqqat ilaatigut katersugaasi-vimmi aserorterisimanerat kamaatigine-qarlunilu nuannarineqanngilaq

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

Inuusuttuaqqanut (imaappoq 15-it inor-lugit ukiulinnut pinerluuteqarsimasu-nut) qimarngueqalernissamik siunnersuut marlunngormat Kommunalbestyrelsimit eqqartorneqartillugu, paasissutissanik suli amigaateqartinneqarluni ataatsimiititalia-mit suliarineqarnissaanut ingerlateqqin-neqarpoq.Aqaguani katersugaasivimmi sulisut nuan-ninngitsumik nalaataqarput. Qularnan-ngitsumik inuusuttuaqqat taakku qulit missaanniittut ilaat politiinit alaatsinaan-neqartut pinerliiniaqqinnerminni igalaa-nik, ungalusanik issiavinnillu aserorterisi-mapput. - Inuusuttut taakku qanoq iliuuseqarfigi-niarlugit qangali eqqartorparput, taamaat-tumillu oqaatsitta piviusunngortinneqar-nissaanut piffissanngorsoraarput, taama IA-p siunnersuutimi tunngavilersuutaa kommunalbestyrelsimut ilaasortat sinne-rinut saqqummiukkamiuk Katrine Larsen Lennert (IA) oqarpoq.Aserorterinerit inuusuttuaqqanit nukis-saqarfigineqanngitsut aamma pineqarput. Inuusuttuaqqat pinerliiniartartut saniati-gut inuusuttut pineqaatissinneqarsinnaa-sut aamma pinerliiniartarput, Sisimiunilu politiit ittorigallagaasa Jack Nathansen-ip oqaatigineratuut imigassaq ikiaroornartor-lu atornerlunnerartarnerarpai. Ukiup af-faata ingerlanerani inuusuttut taakku pil-lugit suliat 20-t isumaginninnermi inger-latsivimmit suliarineqarsimapput.

Inuusuttut taakku qanoq iliuuseqarfi-gineqartariaqarnerat Ilaqutariinnermut ataatsimiititaliap siulittaasuata Bitten Heil-mann-ip (A) akerlilinngilaa.- Neqeroorutit piusut misissoqqissaassa-vagut. Imaassinnaavoq atorluarneqarne-rusinnaasut.Jack Nathansen isumaqarpoq, inuusut-tut ajornartorsiuteqartillugit miljømedar-bejderit qanoq iliuuseqartussaasut unnua-mi sulisarnissaminnik eqqarsaateqarneru-sariaqartut.Sivdlek´-rup paasisai naapertorlugit inuu-

suttut taakku pinerliiniartartut inuusut-tut ornittagaanni sunngiffimmiluunniit or-nittakkani nal. 23.00 matusartuni atuineq ajorput. - Unnuami illoqarfimmiitillugit tigusari-neqartariaqarput, taama Jack Nathansen naqissusiivoq.

Aamma takuuk: /


�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentrePos k @ aser .gl

Oqa./Tl Fa www. aser .gl

Taseralik BIOPaasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00Tall./Fre...................11.30-21.00

CaféTaseralik

Ilits./Instr.:

ANDERS MATTHESEN SØREN RISLUND IBEN DORNER SØREN MALLING THOMAS HARTMANN LINDA P.

ANDERS MATTHESENSNIMBUS FILM PRÆSENTERER

BUM!SÅGÅR DET

FORSIG

FOTOGRAFMADSTHOMSEN, DFF KLIPPERKASPERLEICK SCENOGRAFLARS NIELSEN LYDDESIGNERECLAUSLYNGE&HANS CHRISTIANKOCKKOMPONISTERTUETRACK&FLEMMING NORDKROGPRODUKTIONSLEDERKRISTINAKORNUMEXECUTIVE PRODUCERE BIRGITTE HALD& BOEHRHARDTPRODUCER STINE SPANGHANSEN TEKNISK INSTRUKTØRJOAKIM HÖGLUNDMANUSKRIPTFORFATTER & INSTRUKTØRANDERS MATTHESENPRODUCERET AF NIMBUSRIGHTSIIAPS ISAMARBEJDEMEDTV 2 DANMARK V/KELDREINICKE &LARSSUNDDUUSICO-PRODUKTIONMEDDUCKPOWER, NORDISKFILMSHORTCUT, KAMERAUDLEJNINGENAPS, MINISTIFILMAPS OGMEDSTØTTEFRA NORDISKFILM&TVFONDV/ HANNEPALMQUIST. DISTRIBUTION: SANDREWMETRONOMEFILMDISTRIBUTION © NIMBUSRIGHTSIIAPS WWW.SORTEKUGLER.DKPLAKAT: BENNY BOX

Ilits./Instr.:

Disney.com/G-Force©DISNEY ENTERPRISES, INC.

VIDEO GAMESAVAILABLE FROM

G-FORCEGADGETS. GEAR. GNAVERE.

www.uip.dk

IF BAD PEOPLE HURT SOMEONE YOU LOVE HOW FAR WOULD YOU GO TO HURT THEM BACK ?

Ilits./Instr.:

Ilits./Instr.:

BOLIVIA MULTISHOWPING./ONS. 9. SEPT. NAL./KL. 19.30

ISERNEQ/ENTRÉ: 60 KR.INERSUAQ/STORSALANINGAASALIISOQ/SPONSOR:DANSK CENTER FOR KULTUR OG UDVIKLING

Boliviamiut isiginnaartitsinerat / Boliviansk audiovisuelt teater

Peqataasut / Deltagere:Eduardo Cassapia: Nipilersortoq / musikerCarlos de Ugarte: Nipilersortoq, erinarsortoq / musiker, sangerElvira Espejo: Erinarsortoq, qitittoq / synger og danserMaria José Rivera: Qitittoq / danserMaria Peredo: Qitittoq / danserEfraín Callisaya: Eqqumiitsuliortoq / SkulptørOscar Bernal: Isiginnaartitsinermi videomik tunilequtsiortoq / viser video omBolivia som baggrund til musikken, dansen og skulpturarbejdet.

Isiginnaartitsinerup imaa:Nattoraliusaaq Bolivia qulaallugu tingivoq. Aqqutini aallartippaa innermik anitsisartup Tunupap killingani. Angalanermini qaqqarsuit orpippassuillu qulaappai aqqutaanilu erseraluttuinnarpoq silaannaap allanngoriartornerata nassatai kiisalu inuit pinngortitamut soqutigittaannerujussuat.

Isiginnaagassiaq videomik takutitsinertaqarpoq, nipilersortoqarluni, erinarsortoqarluni qitittoqarlunilu.

Indhold:Kondoren rejser gennem Bolivia. Den starter sin rejse ved vulkanbjerget Tunupa. Under turen oplever den klimaforandringens konsekvenser, samt menneskets hensynsløshed overfor naturen.

Forestillingen vises med video, musik, sang og dans.

�



Lille gruppe mindreårige en sag for miljøarbejderne

Til salg: Aqqusinersuaq 75

Priside: kr. 585,000 incl. alle møbler og hvidevarerVed udbet. kr. 120,000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 2.000 netto efter skat

Ca. 90 m2 + terrasseHuset er delvis renoveret med nyere oliefyr, badeværelse med tank- kloakering og nyt tagpap. Trænger til generel vedligeholdelse. Fri udsigt over Ulkebugten

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Sisimiut Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS)Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.Mukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 / 52 52 95

Lille gruppe frustrerede mindreårige teenagere skaber vrede og irritation efter hærværk blandt andet på Museet

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Forslaget til et krisecenter for mindreåri-ge teenagere (altså under den kriminel-le lavalder på 15 år) var ikke så veldoku-menteret, at Kommunalbestyrelsen tirsdag syntes, det var en god ide. Tværtimod blev forslaget sendt tilbage til udvalgsbehand-ling.Dagen efter mødte der personalet på Mu-seet et rigtig træls syn. Formentlig nogle af de ca. 10 mindreårige teenagere, som po-litiet har et godt øje til, var igen på færde, og havde afleveret deres visitkort i form af ituslåede ruder, ødelagte stakitter og bæn-ke.- Nu har vi talt om at gøre noget for de børn så længe, så nu synes vi, det er på tide, der kommer handling bag ordene, sagde Katri-ne Larsen Lennert (IA), da hun begrunde-de IA’s forslag over for resten af kommu-nalbestyrelsen.Der er ikke kun tale om den slags hær-værk, som mindreårige har kræfter til at udføre. Den forholdsvis lille gruppe, bli-ver suppleret af enkelte over den kriminel-le lavalder, og ifølge fungerende stationsle-der hos politiet i Sisimiut Jack Nathansen, er der tale om misbrug af både spiritus og hash. Tilsammen har gruppen produceret omkring 20 sager til de sociale myndighe-der inden for det sidste halve års tid.Formand for Familieudvalget Bitten Heil-mann (A) har da heller ikke pure afvist, at der skal gøres noget for de frustrerede unge teenagere.

- Vi skal have undersøgt de eksisterende tilbud ordentligt. Det kan godt være, de kan udnyttes bedre.Jack Nathansen mener, at miljømedarbej-derne, der netop har til opgave at opsøge de unge, hvor der er problemer, bør satse mere på natarbejde.Ifølge Sivdlek´s oplysninger kommer den gruppe af frustrerede unge ikke på ung-domscentrene, der lukker klokken 23.00 eller i fritidsordningerne.- Man skal have fat i dem rundt om i byen om natten, konstaterer Jack Nathansen.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Det nye vintertøjbegynder ogkomme hjem

ErrorsisitsisarfikRenseriAllungiartorfiitInissiat hotelitut attartortakkatTakuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.


10



Festlig ”ny” Pisiffik-butikEfter halvandet års ombygning, udvidelse og renovering, slog Pisiffik i Sisimiut i fre-dags dørene op til en ny ombygget butik. Der er tale om en investering til næsten 40 millioner kroner, og butikken fremstår nu som et topmoderne indkøbssted.Mange var stået tidligt op for at indta-ge deres nye butik på åbningsdagen, hvor de blev budt på rundstykker og kaffe af et morgenfriskt personale. Tilstrømningen var stor, og salgschef Niels Andersen mel-der om en rekordstor omsætning på da-gen.Da bedre logistik, lettere tilgængelighed og kundernes indkøbsoplevelse er højt priori-terede områder i Pisiffik, er den nye butik et vigtigt skridt i kædens vækst- og udvi-klingsstrategi. Hele butikken er blevet udvidet væsent-ligt, så der også er blevet god plads til øv-rige varegrupper - og ikke mindst bredere gange til kunderne. - Vi er fantastisk glade for den modtagelse, vores nye butik har fået. Vi har lagt meget vægt på alle ferskvareområder som slagter, frugt & grønt, bager og kølevarer, da kun-derne prioriterer disse områder højt i deres valg af indkøbssted. Vi har således næsten fordoblet køle/fyse-kapaciteten i den nye butik, siger Niels Andersen. - Alle i Pisiffik glæder sig over at have fået endnu butik, som er fuldt up to date, og vi ser med stor optimisme på fremtiden - både i Sisimiut og i de øvrige 5 byer vi ope-rerer i, fortæller HR- og kommunikation-schef Søren Olsen Damgaard./pressemeddelelse

VaskeriRenseriMåtteserviceHotellejlighederSe www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGA

11



Pisiffik ”nutaaq” nuannerluinnartoq

Sisimiuni Pisiffik ukiup aappaa avillugu allanngortiterneqareerluni, allilerneqareer-luni nutarterneqareerlunilu tallimanngor-mat nutaartaa ammarpoq. 40 millioner kr.-it tungaannut aningaasaliiffigineqarsimal-luni, maanna pisiniarfik nutaaliaalluinnar-luni pisiniarfinngorpoq.Ulloq taanna ammarmat ammaannar-toq arlalissuit takkupput, sulisuniillu qii-malluinnartunit rundstykkillerfigineqar-lutillu kaffillerfigineqarput. Takkuttut ar-laqaqaaq, tuniniaanermilu pisortap Niels Andersen-ip nalunaarutigaa, ullunut alla-nut sanilliullugu ullormi ammaanersior-nermi aatsaat taamak aningaasanik kaavii-aartitsisimallutik.

Aaqqissuussaaneq, tikikkuminarsaaneq pisiniallu Pisiffiup pingaartitaasa ilagim-matigit, pisiniarfiit ineriartortinneqarnis-saannut alloriarnermut pisiniarfittaaq pin-gaaruteqarpoq.Pisiniarfik tamarmi allilerneqarpoq, taa-maattumillu pisiassat allat aamma inis-saqartinneqalerlutik – minnerunngitsumil-lu pisiniat aqqutissaqarnerulerlutik.- Pisiniarfiup tigulluarneqarnera nuannaa-rutigaarput. Soorlu neqaarniamit tunisas-siat, naatitat, iffiorfimmit pisiassat nioq-qutissallu nillataartitat pisinianit pingaar-tinneqartarmata, taakku pingaartillugit pi-siniarfittaatsinni nillataartitsiviit/qerititsi-viit amerlassusaat marloriaatipajaanngor-

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

VOGNMANDSFIRMA

Mobil 52 56 49

Alle former for vognmandskørsel udføres.Kran løft op til 25 tons.Ring direkte til vores lastbilchaufører:

GUSTAVHANSEN ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUTTLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

tippagut, taama Niels Andersen oqarpoq.- Pisiniarfiup tamakkerluni ammaqqinnera Pisiffimmiunit tamanit – Sisimiunit illoqar-finnilu tallimani pisiniarfeqarfitsinnit – nu-annaarutigineqarpoq, siunissamullu isu-malluaqaagut, taama HR-imut attaveqar-nermullu pisortaq Søren Olsen Damgaard oqarpoq./tusagassiutitigut nalunaarut

1�



Hugin MicroovnNaling. akia 799,00

Nilfisk CoupéPujoralannik milluaassut

StøvsugerNaling. akia 999,00

Naneruutit Fyrfadslys

Naling. akia 180 stk. 134,95

Sylvaner DietrichHvidvin Frankrigmeersoq

Fra FrankrigNaling. akia75 cl. 120,00

Taamaallaat/Kun

69900

Taamaallaat/Kun

49900

Sipaakkit

Spar

300,-

Taamaallaat/Kun

9995Sipaakk

it

Spar

35,-

Marluk/2 stk.

29995Sipaakk

it

Spar

60,05

Ruujorit tallineqarsinnaaassut ledningimillu imusivik

Atortui iluaniipput

Angusinnaasaa 8 meter

Oqimaassusia: 5 kg

Milliuusinnaassusia 320 watt

Sakkortussusia 1800 watt

Teleskoprør og ledningsoprul

Indbygget tilbehør

Aktionsradius 8 meter

Vægt: 5 kg

Sugestyrke 320 watt

Effekt 1800 watt

20 liter - 800 watt

Rustfrit stål og sølvfarvet kapinet

5 forskellige styrke niveauer

8 automatiske menuer + optøning

Børnesikring samt ur

20 liter – 800 watt

Sisammik sølvitut qalipaatilimmik puulik

Sakkortussutsit assigiinngitsut tallimat

Periarfissat assigiinngitsut 8 + aassiineq

Meeqqanut isumannaallisaat nalunaaqutarlu Sipaakkit

Spar

300,-

Pingasut

Brugsen

inuuissiorpoq!

Brugsen fejrer

fødselsdag!

1�



Hugin MicroovnNaling. akia 799,00

Nilfisk CoupéPujoralannik milluaassut

StøvsugerNaling. akia 999,00

Naneruutit Fyrfadslys

Naling. akia 180 stk. 134,95

Sylvaner DietrichHvidvin Frankrigmeersoq

Fra FrankrigNaling. akia75 cl. 120,00

Taamaallaat/Kun

69900

Taamaallaat/Kun

49900

Sipaakkit

Spar

300,-

Taamaallaat/Kun

9995Sipaakk

it

Spar

35,-

Marluk/2 stk.

29995Sipaakk

it

Spar

60,05

Ruujorit tallineqarsinnaaassut ledningimillu imusivik

Atortui iluaniipput

Angusinnaasaa 8 meter

Oqimaassusia: 5 kg

Milliuusinnaassusia 320 watt

Sakkortussusia 1800 watt

Teleskoprør og ledningsoprul

Indbygget tilbehør

Aktionsradius 8 meter

Vægt: 5 kg

Sugestyrke 320 watt

Effekt 1800 watt

20 liter - 800 watt

Rustfrit stål og sølvfarvet kapinet

5 forskellige styrke niveauer

8 automatiske menuer + optøning

Børnesikring samt ur

20 liter – 800 watt

Sisammik sølvitut qalipaatilimmik puulik

Sakkortussutsit assigiinngitsut tallimat

Periarfissat assigiinngitsut 8 + aassiineq

Meeqqanut isumannaallisaat nalunaaqutarlu Sipaakkit

Spar

300,-

Pingasut

Brugsen

inuuissiorpoq!

Brugsen fejrer

fødselsdag!Rasmus Klump T-shirt

Angis/str. 86-122 Nukappiaraq/niviarsiaraq/Dreng og pige

Naling. akia 199,00

Maxi Hot Dog brødNaling. akia 300 g 22,95

HamburgerbollerNaling. akia 330 g 27,95

Neqeroorutit sapaat 6. september 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 6. september 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

36/

2009

Marluk/2 pk.

2995Sipaakkit

Spar

25,95

Ariel Errorsilluni qaqorsaatitVaskemiddel

Arlaat/Frit valg Naling. akia 1,25 kg - 1,83 ltr. 64,95

Marluk/2 pk.

2995Sipaakkit

Spar

15,95

Marluk

Marluk

Marluk

Marluk

Marluk/2 stk.

9995Sipaakkit

Spar

298,05

9995Marluk/2 stk.

Sipaakkit

Spar

29,95

Q e r i S u TDybfroST

Q e r i S u TDybfroST

1�



Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Sisi

miu

t Offs

et

Arpattalerniaritsi!Niels Berthelsen aamma Johan Lennert ar-pattaleqqissimallutik Sisimiuni arpattartut klubbiannik pilersitsinissaq pillugu ataat-simiigiaqqusipput.Aasaanerani sulinngiffeqarneq/atuanngif-feqarneq naavoq, ukiaannaleqaarlu. Taa-maattumik arpattartut klubbiannik piler-sitsiniarluni ataatsimiinnissaq siulleq sep-tembarip 11-ani nal. 20.00 aallartittumik Minngortuunnguup Atuarfiani ini nr. 90-imi ingerlanneqassaaq. Klubbitaassamut siunissamut pilersaarutit anguniakkallu ilaatigut saqqummiunneqassapput.- Ilaasortaassagaanni qangaaniilli arpattar-tuusimasariaqanngilaq, isumaqarpugum-mi arpattartut klubbianni ukiumut pisus-sanik eqqartuisarnissatsinni unammisar-nissatsinnilu kikkut tamat ilaasortaasin-naasariaqartut, taama aallarnisaaniat oqar-put.

På med løbeskoene!Niels Berthelsen og Johan Lennert har igen fået løbeskoene på fødderne, og indbyder til stiftende møde om en løbeklub i Sisi-miut.Så er sommerferien slut, og efteråret er be-gyndt. Derfor holdes det første møde i lø-beklubben fredag 11. september i Minn-gortuunnguup atuarfia Klasse værelse nr. 90. Klokken 20.00. Der er blandt andet fremlæggelse af fremtidsplaner og målsæt-ning for den nye klub på dagsordenen.- Man behøver ikke været elite udøver for at være medlem. For vi synes, at alle skal velkomne til at være mellem af løbeklub-ben, hvor vi skal tale om hvilke aktiviteter der skal være hele året, afløst af konkur-rencer, siger initiativtagerne.

QujassutAsasama Uima, Ataatatta, aatattalu Carl Pedersen-ip, Caalip ilagaluta

toqukkut qimagunnerani ilaquttat ikinngutillu qamannga pisumik qutsaviginiarpagut, asanninnermik tapersersuillutillu tunniussaqarnerinut.

Immikkut qutsavigenisuppagut Sisimiuni Peqqissaavimmi sulisut, Sanamilu sulisumut, aammalu palasip Oline Berthelsen-ip ilisinermi

oqaasiinut tuppallernaqisunut. Aammalu qutsavigerusuppagut qaninisut sinerissamiit qallunaat nunaaniillu, naasorpassuarnut,

misiginneqataasorpassuillu sinerissamiit aammalu qallunaat nunaaniit.

Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta Carla, Jan, Aviaja erngutaalu.

TaksigelseMin elskede mand og vores far, ataa og morfar Carl Pedersen

lille Carl sov stille ind ved vores side. Vi takker vores familie og venner for jeres støtte og kærlighed i denne svære tid.

En særlig tak til personalet i Sisimiut Peqqissaaviat og Sana, for jeres kærlige pleje og omsorg. En stor tak til vores præst

Oline Berhtelsen for denne smukke tale og begravelse.Hjertelig tak til alle jer som fulgte med os på Carl’s sidste del

af sin rejse, især jer som kom fra kysten og Danmark.Tak for de mange flotte blomster, og tak for de mange

kondolencer fra kysten og Danmark.

Med kærlig hilsenCarla, Jan, Aviaja og børnebørnene

?

?


1�



BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Angallatinik, Motoorinillu tuniniaaneq, angallassineq, inuutissarsiutigalugu aqqartartutut suliaqarneq aquuteralannillu iluarsaassineq

Adr. Eliarsip Aqq. * Tel. 863700 www.siriusgreenland.com

Marineservice, bådcharter, dykkerservice & salg af både og motorer.

Bo: 48 67 90

Michael: 48 4 690

Kontor: 86 37 00

Ilaasortat aningaasanik annaasaqassanngillatImmikkut ittumik ataatsimeersuarnis-samut Sisimiut TV-a aggersaavoq, neriu-utigalugulu ilaasortat arlaqartut takkuk-kumaartut. Naatsorsuutit naammassisat angumerineqarsinnaanngimmata oqaluu-serisassanut ilanngunneqanngillat, taama pisortaagallartoq oqarpoq.

Marianne Langvardt-imit

Sisamanngornermi septembarip pingaju-ani immikkut ittumik ataatsimeersuarnis-samut Sisimiut TV-nut ilaasortat aggersar-neqarput. Sisimiut TV-ani siulersuisut si-samanngorpat ataatsimiinnerminni taama aalajangiipput. Siulersuisut ataatsimee-reernerminni innuttaasunut oqariartuuti-gaat: Eqqissillusi! Dekoderip ajorneranut aningaasanik annaasaqassanngilasi.Kanal Digital TV-mut akiitsut, taakkulu akilerneqarnissaannik Sisimiut TV-ata ne-riuutigisaasa akilerniarneqarnissaat pillu-gu immikkut ittumik ataatsimeersuarnis-sami maannakkut siulersuisuusut nassui-aatigissavaat.- Naatsorsuutit septembarip pingajua-ni suli kukkunersiuisunit isumagineqar-tussaammata, ajoraluartumik ataatsimeer-suarnermi naatsorsuutit eqqartorneqas-sanngillat, taama siulersuisunut ilaasor-taq Hans Frederik Olsen paasissutissiivoq. Aningaasaqarnikkut inissisimaneq pillugu siulersuisut sapinngisamik paasissutissiis-sapput.Naatsorsuutinut uppernarsatit kukkuner-siuisut ujartugaat, siulersuisut ataatsimee-reernerisa kingorna karsersuarmut poor-toriarlugit tallimanngornermi aamma nas-siunneqarput. Naatsorsuutinut uppernar-saatit juulimi naammassineqarnissaannik pisortaasimasup Palle Lennert-ip nerior-suutigisimasai, ukiorpassuarni TV-qarfim-mi sulisuusimasup, maannalu pisortaagal-lartup assiliisartup Hans Ole Storch-ip su-leqataasullu allat ulluni kingullerni ujar-torsimavaat.- Neriuppugut uppernarsaatit atugassaa-sut naammattullu nassaarisimassallutigit, sunami tamaat ujarlerfigalugu amusartut, skaaviit marpillu ujarlerfigaagut; karser-suaq oqimaaqisoq annikkiartuutigalugu

taama oqarpoq.- Ilaasortat paasinnilluarnissaat kissaatigi-gipput allassinnaavat, ilami ulapingaaratta oqarasuaalluunniit akisinnaanagulu ilaa-sortat saaffiginnissinnaanissaannut amma-sinnaanngilagut. Suna tamaat iluarsaap-parput, tamannalu akornusersorneqann-gitsumik ingerlattariaqarlutigu, taama oqarpoq nangillunilu:- Taamatut pisoqarnera ajuusaarnarpoq. Kanaldigitalimut tigooraassuutip ikkus-suunneqarneranut akiitsut 3 millioner kr.-it akilersorlugit Sisimiut TV-ata naammas-seqaammerpai, pisortaasimasullu qimatai naatsorsuutit paatsiveqanngitsut paasinar-sivoq. Kukkunersiuisut qanoq inerniliissa-nersut paasiumaarparput.Sisimiut TV-a attavigerusukkaanni mai-lianut: [email protected] atta-veqarsinnaasoq Hans Ole Storch-ip oqaa-tigaa.

Siulersuisut ataatsimiinnerat isu-malluarnartoqSisimanngormat siulersuisut ataatsimiin-nerat isumalluarnarsimasoq Storch-ip paa-sissutissiissutigaa.- Siulittaasuusimasoq Kristian Lyberth,

aningaaserisuusimasorlu Hans Ole Jensen qinigassanngorteqqinniat ilanngullugit siulersuisunut ilaasortat tallimaasut tamar-mik ingerlaqqikkusupput. Ilaasortat sinne-ri tassaapput siulittaasuugallartoq Peter Lennert, Marie Nielsen aamma Hans Fre-derik Olsen. Siulersuisunut sinniisussaa-titaapput David Møller aamma Angerdla Mathiassen.Immikkut ittumik ataatsimeersuarnissami peqatigiiffik ingerlaqqissanersoq eqqartor-neqassaaq. Matuneqassava imaluunniit in-gerlaqqissava? Ingerlaannarnissaanik ilaa-sortat aalajangissappata, siulersuisuugal-lartussanik qinersisoqassaaq, taakkulu pis-sutsinik iluarsiiniarnissamik suliassaqas-sallutik.Immikkut ittumik ataatsimeersuarnissaq sisamanngornermi septembarip pingajua-ni nal. 19.30-mit aallartittumik katersortar-fimmi ingerlanneqassaaq.

Aamma takuuk: /


1�



Medlemmerne mister ingen penge

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

AnuniSisimiut

Kaaleeqqap aqq. 6 Tlf. 865400

www.anuni.gl

Nutaat alakkakkit G-Star Raw Kom og se nye varer

Studiekorti takutillugu Ved fremvisning af studiekort

15% rabat

Eqqaamallugu arnat atisaannik angisuunik

peqarpugut

Husk vi har dametøj i store størrelser

Sisimiut TV indkalder til ekstraordinær generalforsamling og håber på medlem-mernes opbakning. Men et færdigt revi-deret regnskab er dog ikke på dagsorden. Det kan ikke nås, siger fungerende direk-tør

Af Marianne Langvardt

Medlemmer af tvforeningen Sisimiut TV bliver indkaldt til ekstraordinær general-forsamling torsdag 3. september. Det bes-luttede Sisimiut TV’s bestyrelse, der tors-dag holdt møde. Budskabet til medlem-merne efter bestyrelsesmødet er: Tag det roligt! Medlemmerne mister ikke penge.På den kommende generalforsamling vil den nuværende bestyrelse redegøre for gæld til Kanal Digital TV og for en modreg-ning i gælden til Kanal Digital TV, som Si-simiut TV håber at kunne gøre krav på.- Desværre er regnskabet ikke på dagsor-den, da det stadig vil være til revision 3. september, oplyser bestyrelsesmedlem Hans Frederik Olsen. Men bestyrelsen vil så godt som muligt give en orientering om den aktuelle økonomiske status.Endnu fredag, efter bestyrelsesmødet, blev der sendt en stor kasse med bilag, som re-visionsfirmaet har efterspurgt. Tvforenin-gens mangeårige medarbejder og funge-rende direktør, fotograf Hans Ole Storch og redaktionens andre medarbejdere har de sidste dage knoklet med at lede efter bi-lag til de regnskab, som TV’s nu afgåede direktør Palle Lennert, havde lovet færdigt i juli.- Vi håber, at det er de rigtige og tilstræk-kelige bilag, for vi har været alt igennem, skuffer og skabe og alle mapper, siger han, mens han bærer den tunge kasse ud af dø-ren.

- Du må godt skrive, at vi håber på med-lemmernes forståelse, for vi har simpelt-hen ikke tid til at tage telefoner eller holde åbent for medlemmerne. Det er et kæmpe oprydningsarbejde vi er i gang med, og det kræver virkelig koncentration, siger han og tilføjer:- Alt det her er bare så ærgerligt. Nu var Si-simiut TV netop færdig med at betale en gæld på tre millioner kroner for installerin-gen af senderen til kanaldigital, og så viser det sig, at der hverken er hoved eller hale i det regnskab, som den tidligere direktør efterlader. Men lad os nu se, hvad revisio-nen siger.Vil man i kontakt med Sisimiut TV, kan det ske via mail: [email protected], siger Hans Ole Storch.

Positivt bestyrelsesmødeStorch, oplyser, at der bredte sig en positiv stemning på bestyrelsesmødet torsdag.- Af bestyrelsens fem medlemmer øns-ker alle nu at fortsætte, også de to der er på genvalg. Det drejer sig om tidligere for-mand Kristian Lyberth, og kasserer Hans Ole Jensen. De øvrige medlemmer er fun-gerende formand Peter Lennert, Marie Nielsen og Hans Frederik Olsen. Besty-relsen bliver suppleret af David Møller og Angerdla Mathiassen.På dagsorden til den ekstraordinære gene-ralforsamling er foreningens forsatte eksis-tens. Skal den lukke eller køre videre. Bes-lutter medlemmerne, at den kører videre, skal der vælges en ny midlertidig bestyrel-se, hvis opgave er at redde kastanjerne ud af ilden. Generalforsamlingen foregår torsdag 3. September klokken 19.30 i Forsamlingshu-set.

InuttassarsiuineqTaseralik, Sisimiuni kulturip illorsua, pisortassarsiorpoq 1. februar 2010 sulilersin-naasumik.Qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermut allanillu suliaqarsimanermut paasissutissanik imaqartoq Taseralimmut nassiunneqareersimassaaq15. oktober 2009.Atorfik piumasaqaatillu pillugit paasissutissat takukkit www.taseralik.gl –imi. Aam-ma pisortamut Juaaka Lyberth-imut saaffiginnissutigineqarsinnaapput uunga: [email protected] ; tlf. 86 28 01 /52 25 95.

Stillings opslag Taseralik, Sisimiut Kulturhus søger direktør med tiltrædelse pr. 1. februar 2010. An-søgning med relevante oplysninger om uddannelse og erhvervserfaring skal være Ta-seralik i hænde senest den 15. oktober, 2009. Informationer om stillingen og krav om kvalifikationer kan læses i www.taseralik.gl . Yderligere information, herunder få tilsendt stillings opslag kan fås ved henvendelse til direktør Juaaka [email protected] , tlf. 86 28 01 / 52 25 95

1�



SISIMIUNI NUANNANNEQSISIMIUT BYFEST 2009Arfininngorneq/lørdag 5.september 2009nal. 12.00-24.00 Nalunnguarfiup eqqaani/

v/Spejdersøen

LoppemarkedKikkunnut tamanut/

Alle kan deltage

Peqataalluarisi/ vel mødt!Sisimiut Havne- og byfest Komité

Nipilersorneq/musik

Aliikkusersuineq / Underholdning

Issakatsiaarfissuaq/luftgynge

Pississaarfissuaq/hoppeborg

Karrusel

Toqqit pinnguartitsiviit/morskabsboder

Tuniniaaviit/ salgsboder

Niuertut/ handelsdrivende

Allarpassuillu/ og meget andet

Passermiumik pisigit/køb armbånd:Meeqqat / Børn: 10 Kr.Inersimasut / Voksne: 20 Kr.

Sinneqartoorutit atortussarsiniarnermut atorneqassapput/Overskuddet bruges til investering af udstyr

1�



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Kommuneinformation

En hilsen fra en turist.I løbet af sommeren har kommunen haft besøg af mange turister. De kommer bl.a. for at lade sig betage af naturen og den skønhed, der omgiver os. En af disse besøgende har efter sit besøg skrevet tilbage, dels for at fortælle hvor betaget han blev af stedet, men også fordi han var flov over at vise sine feriebillede til familie og venner. Hvorfor mon? Affald er svaret! Papir, plastik, og glasskår ligger og flyder rundt om i byer og på fjeldet.

Det er ikke kun ved forårsrengøring, at der skal være renholdt i byen, rundt om huse, institutioner, butikker og andre virksomheder. Hele året rundt er ejer eller bygningens ansvarshavende forpligtet til, at der er rent rundt om bygningen. Med ’rent’ menes at man skal fjerne affald. I byen og på fjel-det må vi være fælles om ikke at smide affald fra os, men tage det med os og smide det ud hvor det hører til i affaldsspandene.

Det betyder, at vi alle skal hjælpe til. De fleste af os synes, at der ikke er pænt, når der ligger affald. Små ting som cigaretskodder, tyggegummi, ølkapsler, slikpapir o. lign. kan få området til at se grimt og snavset ud. Så vi kan og skal gøre noget og bruge de opstillede skraldespande og containere mere.

Vidste du at…… alle, der har arealtildeling, er forpligtet til at sør-ge for at arealet holdes rent året rundt. Det gælder også arealer til hundehold, bådoplæg, containere, skure mm. Det er ikke særlig vanskeligt at komme af med af-faldet. Når man har ryddet op og affaldet er stillet ud til vejen, ringer man til kommunens storskralds-ordning og melder affaldet til. Tlf. 86 74 61 eller 86 74 62. Eller man kan bære affaldet til en af de offentlige containere. Storskraldsordningen og offentlige containere er dog kun for private bor-gere. Virksomheder sørger selv for at transportere affaldet ned til forbrændingsanlægget.

… på byggepladser skal entreprenøren sørge for at der holdes rent. Selv om byggeriet er i gang må der ikke smides affald på byggepladsen. Affaldet skal i affaldscontainere eller skraldeposer.Det er praktisk i det daglige at undgå at lægge lette ting, såsom pap, papir, isoleringsmateriale og plastic på steder, hvor blæst eller storm kan få fat i det. Især på byggepladser, men også andre steder, bør man være opmærksom på at sikre materialer, der nemt kan tages af vinden.

… butikker og serveringssteder skal sørge for af-faldsstativer og papirkurve. Der skal være tilstræk-keligt mange til at dække behovet. De skal tømmes ofte nok, så de ikke overfyldes og affaldet ender på jorden. Er det endelig sket, at overfyldte affaldssta-tiver og blæst har fyldt området omkring butikken med affald, skal det fjernes hurtigst muligt.

Så lad os hjælpe hinanden med, at blive bedre til ikke at smide affald. For vi er kun os selv til at rydde op efter os. Qeqqata kommunia skal fortsat være et dejligt sted at bo, og et sted vi kan være stolte af at vise frem. Husk at selv små ting kan gøre en forskel.

1�



Toqutsinissamik siorasaarineritPOLITIINIT NALUNAARUT: Angut 50-it missaannik ukiulik Isumaginninnermi ingerlatsivimmi pineqaatissinneqarsima-sunullu isertitsivimmi toqutsiniarluni siorasaarisimanermigut sapaatip akun-nera kingulleq pingasunngormat sapaatip akunnerini sisamani tigummigallagassan-ngortinneqarpoq. Sermitsiaq naapertor-lugu tallimanngormat eqqartuussivimmut sassartinneqarpoq.- Arlaleriarluni toqutsiniarluni siorasaari-simavoq; katillugit Sisimiuni pingasoriar-luni, Nuummilu suliassaq ataaseq tamatu-munnga aamma tunngassutilik suli tigun-ngilarput. Inuit saassutani aallaaniarlugit unatarniarlugillu siorasaartarsimavai, taa-ma Sisimiuni politiit ittorigallagaat Jack Nathansen oqarpoq. Angut tigummigal-lagassanngortinneqartoq persuttaasimasu-tut siorasaasimasutullu siornatigut eqqar-tuunneqartareersimavoq.mala

DødstruslerPOLITIRAPPORT: En knap 50’årig mand blev onsdag i sidste uge tilbageholdt i fire uger, efter at have fremsat dødstrusler mod blandt andre Sosialforvaltningen og Anstalten for Domfældte. Ifølge Sermitsiaq blev manden fremstillet fredag i retten.- Han har i flere tilfælde fremsat dødstrus-ler, i alt tre gange her i Sisimut og han har en tilsvarende sag fra Nuuk, som vi ikke har modtaget endnu. Hans trusler hand-lede både om at skyde de personer han angreb, og han havde også truet dem med bank, siger fungerende stationsleder i Sisi-miut, Jack Nathansen. Den tilbageholdte mand har flere tidligere domme for vold og trusler. mala

Hærværk på museet

Katersugaasivimmi aserorterineq

Pingasunngormat ullaakkut katersugaasi-vimmi sulisut suliartoramik takusaat pa-katsinarlutillu nikalluallannarput. Iga-laat sequtserneqarsimapput, katersugaa-siviullu eqqaani ungaluusat nallorneqar-simallutik. Katersugaasiviup WOGAC-llu eqqaanni issiaviit nerriviillu aamma ase-rorterneqarsimapput.- Aserortikkat naleqassusiinik eqqarsaa-teqarani immaqa susassaaleqinerup ki-ngunerisaanik isumassaqanngitsumik se-qutserisimaneq maani Sisimiuni illoqarfit-sinni kulturitsinnik qangaaniillu kulturik-

kut kingorngussimasatsinnik illersuisus-saagaluarluta taamatut aserorterisoqarsi-massanngikkaluarami, taama katersugaa-sivimmi pisortaq Anne Bahnson oqarpoq.- Kalaallit Nunaanni illutoqqat paarillu-agaanerpaat ilaat maani Sisimiuniipput, il-lutoqqallu taakku ilaatigut Sisimiut Kater-sugaasivianit ilaatigullu World of Green-land-Arctic Circle-mit atorneqarlutik. Illu-toqqat 1700-kkunni 1800-kkunnilu sanaar-torneqarsimallutik kulturikkullut naleqas-susaat pillugu eqqissisimatitaapput, nan-gilluni taama oqaatigaa.

Det var et kedeligt og trist syn, der mødte medarbejdere på museet onsdag morgen, da de kom på arbejde. Ruder var knut, sta-kitten omkring museet brækket i stykker. Det samme gjaldt bænke og borde på mu-seets og WOGAC’s område.- Dette meningsløse hærværk, der måske af kedsomhed er fortaget uden omtanke for de værdier der ødelægges, hører ikke hjemme i et samfund som Sisimiut, hvor vi i stedet burde værne om kulturen og den enestående kulturarv byen er i besiddelse af, siger leder af museet Anne Bahnson.

- Sisimiut har en af Grønlands smukkeste samlinger af gamle bygninger, huse som i dag benyttes dels af Sisimiut Museum dels af World of Greenland-Arctic Circle. Byg-ningerne stammer fra 1700 og 1800 tallet og er fredede på grund af deres enestående kulturelle værdi, tilføjer hun.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990


�0



�1



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissut

Takornarissamit allagarsiatAasap ingerlanerani takornariarpassuarnit kommuni tikinneqarpoq. Takornarissat ilaatigut pinngortitatta pinningaassusaanik misigisassarsioriartortarput. Takornarissat ilaat angerlareerluni allaffigaatigut oqaatigalugu pinngortitarput kusagilluinnarsimal-lugu, aammali angalatilluni assilisimasani ilaqut-taminut ikinngutiminullu takutissornissaat kanngu-gisimallugu. Soormitaavaana? Eqqagassat pillugit! Pappiaqqat, plastikkit igalaamerngillu illoqarfimmi qaqqaanilu sumi tamaaniipput.

Illut, meeqqeriveqarfiit, pisiniarfiit suliffeqarfiillu allat eqqaasa illoqarfiullu upernaakkut takujumi-narsarneqarnerinnaani eqqiluitsuutinneqaannartus-saanngillat. Ukioq naallugu illup suliffeqarfiullu eqqaata eqqiluitsuutinneqartarnissaanik illumik piginnittup suliffeqarfimmilluunniit akisussaasup akisussaaffigaa. ”Eqqiluitsuutitsinermi” eqqagas-sat piiarneqartarnissaat pineqarpoq. Illoqarfimmi pinngortitamilu eqqagassanik eqqaanaveersaarnis-satsinnut ikioqatigiittariaqarpugut, eqqagassaatigullu maangaannaq iginnagit nassarlugit eqqaavinnut igittarlugit.

Imaappoq, tamatta ikioqatigiittussaavugut. Pinga-artumik upernaakkut nunami eqqagassaqartarnera amerlanersaasugut kusaginngilarput. Annikikkaluit soorlu cigaritsikut, tikikummit, baajat simii, mama-kujuit puukui assigisaallu nunami takussunartitsisin-naapput, taamaattumillu qanoq iliuuseqarluta eqqa-aviit, containerit il.il. eqqaavissiat atortassallutigit.

Nalunngiliuk……kikkut tamarmik nunaminertamik atugassinneqar-simasut ukioq naallugu nunaminertamik eqqiluitsuu-titsinissaminnut pisussaatitaapput. Qimmilivinnut, umiatsianut qaqitsiviit, containerinut, quinut il.il. nuna-minertamik atugassiissutit matumani aamma pineqarput.Eqqagassat iginneqarnissaat ajornarpallaanngilaq. Taku-juminarsaasimatilluni eqqagassat aqquserngup sinaanut ilineqareertillugit kommunip eqqaavilerisuinut 86 74 61-imut imaluunniit 86 74 62-imut attaveqaannartussaavoq, taamaanngippat pisortat eqqaaviutaannut containerinut igiinnarneqarsinnaallutik. Amerlasuunik/annertuumik igitassaqartilluni pisortallu eqqaaviutaat containerit inun-nut ataasiakkaanuinnaq atuupput. Suliffeqarfiit eqqa-gassaatitik ikuallaavimmukaannissaat namminneerlutik isumagissavaat.

… sanaartorfinni entreprenørit eqqiluitsuutitsissapput. Sanaartortoqaraluartorluunniit sanaartorfimmi eqqa-gassat maangaannaq eqqarneqassanngillat. Eqqagassat eqqaavinnut containerinut iginneqanngikkunik puussia-nut issorarneqassapput.Ulluinnarni tinnguteriaannarnik soorlu pap-inik, pap-piaqqanik, illunut oqorsaatissianik plastikkinillu, pinga-artumik sanaartorfinni aamma allani maangaannaq ilisaateqannginnissaq pitsaassaqaaq.

…pisiniarfiit sassaalliiviillu eqqaavissiat nivingasut nam-mineerlutik isumagissavaat. Eqqagassat maangaannaq iginneqannginnissaat pillugu eqqaavissiat arlaqartinne-qassapput, taakkulu ulikkaartoorlutik eqqagassat siam-marterneqarnissaat pinaveersaarniarlugu akulikitsumik imaarneqartassallutik. Eqqaaviit ulikkaarsimatillutik eqqagassat pisiniarfiup eqqaanut anorimit teqqartinne-qarsimassappata, taakku piaartumik katersorneqassap-put.

Taamaattumik eqqagassanik maangaannaq eqqaanngin-nissamut ikioqatigiitta. Maangaannarmi eqqakkagut allanit isumaginissaqaratik uagut nammineq piiartus-savaagut. Qeqqata Kommunia suli najugaqarfikkumi-nartuussaaq, soorluttaaq tikeraanut tanngassimaaruti-gisinnaassagipput. Eqqaamallugulu annikikkaluilluunniit annertuunngorsinnaasarmata.

��



��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 6. september 2009Trinitatisip kinguliisa 13-anni.

Nal. 10.00

Naalagiarneq, katititsineq, kuisitsineq, nerliivik

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 2/9 Kalvegullash m/kartoffelmos & rødbederTorsdag 3/9 Ribbensteg m/ kartofler, rødkål & sovsFredag 4/9 Herregårdsbøf m/ pommes frites, ærter & sovsLørdag 5/9 Koteletter i fad m/ ris & sovsSøndag 6/9 Kalvesteg m/ kartofler, tilbehør & sovsMandag 7/9 Kalkungryde m/ pasta & salatTirsdag 8/9 Karbonader m/ kartofler & sovsOnsdag 9/9 Benløse fugle m/kartoffelmos & ribsgele

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Pingasunngorneq 26. aug. Nalunnguarfiup atuarfiani spec. kl Palasip qaqqaa qaqivaat. Assut atuartut ilinniartitsisullu nuannisarpugut. / Onsdag d. 26. aug. besteg spec. kl. på Nalun-nguarfiup Atuarfia Præstefjeldet. Både elever og lærerne var glade for turen. Foto: Dortheivalo L Jensen

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

Nuummiit Sisimiunut nooqqammerpunga suliffeqarlungalu.Attatsimik marlunnilluunnit sinittarfilimmik attartugassar-siorpunga.Jeg søger en 2-3 rums lejlighed, jeg kan leje . Jeg er lige flyttet fra Nuuk til Sisimiut, og jeg har job.Uunga attavigineqarsinnaavunga/kan kontakes til:mobil 230995 Sofie

SÆLGES 　3+2 Personers Sofa i Micrifiber, naturfarvet. Pæn og meget velholdt ,sælges pga plads mangel. Pris nu : 2000,-kr Pris som ny: 4498,-kr　Henvendelse på Tlf: 230373

RAV4 2004 model til SalgBilen er fra 2004. Er nu total gennemsynet. Har nogle nye bremseklodser og et helt nyt sæt sommerdæk og har et oliefyr. Pris 175.000krFor flere oplysninger, så ring til Agathe 484531

Et brugt fejlfri fryseskab sælges.Qiritsitivik ajorquterqangitsoq tuniniarpara Pris.akia kr.1000.00 Tlf 52 45 22

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Fyldt RødspættefiletServeres På Salatbund Med Rejer, Krebs,

Dressing Og Vores Hjemmelavet Brød.

••••••••••••••••••••••••

Grillet Kalkun SteakServeres Med Grøntsager, Whisky Sauce

og Kartoffelskiver.

••••••••••••••••••••••••

2 Retter For Kun Kr. 240.-

September Menu

Åbent: Mandag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 2 - 3911 Sisimiut

Sisimiut

Tuniniakkat.Sofa ammit qaamasut angisuut. Pingasuuttariaq angisuu-nik sisamanik mikisullu marlut akisaasartallit. Marluuttariaq angisuunik pingasut mikisullu marlut. Paarilluakkat. Nuta-ajummata: 12.995,00 Massakkut: 7.000,00Sianerfissaq: 531529.

Aamma takuuk: /


��



Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.Tilbudene gælder fra onsdag den 2. september

til onsdag den 30. september.

SPAR

Kr. 1.800,00

Kr. 5.495,00

VaskemaskineAEG LN 66467* Energiklasse: A* Kapacitet: 6 kg. vask* Centri.hastighed 1400

Kr. 3.495,00

KogepladeGram KK 60-00 T* Alu-kanter* 2 dobbelt-zoner

SPAR

Kr. 1.200,00

Køle/FryseskabElectrolux ERD 23304* Energiklasse: A+* Højde: 140 cm.

Kr. 3.495,00

Kr. 2.495,00

StøvsugerMiele S 5781* 2200 w

Kr. 1.495,00

StøvsugerElectrolux ZO 6322* Oxy3system

* 1800 w

SPAR

Kr. 700,00

“Testvinder i TÆNK”

Kr. 2.495,00

Indbygget ovnGram IO 57-22 A* Energiklasse A* 9 funktioner

SPAR

Kr. 2.000,00

SPAR

Kr. 2.000,00

SPAR

Kr. 1.000,00

SPAR

Kr. 1.000,00

Kr. 5.495,00

KomfurVoss ELK 12020* Energiklasse A* 8 funktioner

SPAR

Kr. 1.000,00

Kr. 1.695,00

StøvsugerElectrolux ZO 6324* Oxy3system

* 1800 w

Kr. 1.495,00

Energi LightPhilips HF 3308* Med lysdæmper

* UV-fri

SPAR

Kr. 500,00

Documents

Sivdlek nr 32