Manual de Instruo 1

MANUAL DE INSTRUES

SMART

MANUAL DE INSTRUOR

ev.

06/2

010

Manual de Instruo 2

A VK DRILLER tem imensa satisfao em t-lo como cliente.

Para garantir um alto ndice de satisfao dos nossos clientes, a equipe de colaboradoresVK DRILLER dedica todo o seu tempo na melhoria de seus produtos e servios e na busca denovas parcerias.

Os Motores Eltricos Cirurgicos Driller foram desenvolvidos para procedimentos cirrgicossseos de perfurao, desgaste e corte sseo; sendo bem adequado aos procedimentos deImplantodontia (perfurao e confeco de roscas), Cirurgias Buco-Maxilo-Facial em Osteotomiasdiversas, Cirurgia Ortogntica, Distratores, Enxertos, Fixao dinmica de Parafusos (para parafusos,placas e miniplacas); Cirurgias sseas de pequeno porte como Exodontias, Cirurgias Periodontaise Cirurgias Paraendodnticas,desgastes e polimentos dentrios.

Suas principais caractersticas so: a memorizao dos programas e a possibilidade de utilizaode apenas uma pea de mo para: perfurao, corte, desgaste, polimento, tapping (macho),fixao dinmica de parafuso e prteses.

Os Motores Eltricos Cirurgicos Driller possuem tecnologia avanada e est em conformidadecom as exigncias das normas ABNT - NBR IEC 601-1, alm de seguir rigorosamente os padresde qualidade exigidos pela norma ISO-9001 (2000).

Desta forma garantimos que Os Motores Eltricos Cirurgicos Driller por estarem emconformidade com as exigncias das normas ABNT - NBR IEC 601-1, no provoca e nem recebeinterferncia eletromagntica de outro equipamento desde que este tambm esteja em conformidadecom a mesma norma.

Caso tenha algum tipo de dvida ou problema com o Equipamento, entre em contato comnosso Servio de Apoio ao Cliente pelo fone: (0xx11) 2109.9000 ou pelo endereo eletrnicoasstecnica@driller.com.br.

Manual de Instruo 3

NDICE

UTILIZAO.............................................................................................................................................04PEAS QUE COMPEM O EQUIPAMENTO.................................................................................................04ADVERTNCIAS..........................................................................................................................................04PRECAUES...............................................................................................................................................04TESO.........................................................................................................................................................04PARMETROS .............................................................................................................................................04PAINEL FRONTAL DYSPLAY.......................................................................................................................06TECLAS QUE COMPEM O MODO DE PROGRAMAO...........................................................................06

PAINEL TRASEIRO E LATERAL..................................................................................................................06FUNCIONAMENTO.................................................................................................................................... 07TRABALHANDO COM O PEDAL CONECTADO................................................................................................07ALTERAR O VALOR DE ALGUMAS DAS FUNES....................................................................................07SELEO DA PEA DE MO............................................................................................................... 07SELEO DE VELOCIDADE...................................................................................................................08SELECIONAR A PROGRAMAO..............................................................................................................08LIGAR / DESLIGAR E ALTERAR O FLUXO DA BOMBA PERISTLTICA........................................................08REVERTENDO O SENTIDO DE ROTAO DO MICROMOTOR...................................................................08ALTERAES SALVAS AUTOMATICAMENTE.............................................................................................08CONFIGURAO DOS PROGRAMAS DE FBRICA (DEFAULT)..................................................................09RESTAURANDO OS PROGRAMAS DEFAULT................................................................................................09UTILIZANDO SOMENTE 1 CONTRA-NGULO PARA TODAS AS FUNES.................................................09

CUIDADOS IMPORTANTES QUE O PROFISSIONAL TEM QUE TER PARA EVITAR DANOS..............................10AVARIAS QUE PODEM OCORRER E COMO SOLUCIONAR......................................................................10PROCEDIMENTO PARA TROCA DE FUSVEL............................................................................................. 11ACESSRIOS QUE ACOMPANHAM O EQUIPAMENTO.................................................................................11MICROMOTOR.........................................................................................................................................12PEDAL .................................................................................................................................................12SUPORTE DO MICROMOTOR.......................................................................................................................13KIT DE IRRIGAO............................................................................................................................... 13EXEMPLO DE IRRIGAO INTERNA E EXTERNA....................................................................................13ACESSRIOS ADICIONAIS .....................................................................................................................14

AUTOCLAVANDO OS ACESSRIOS DO EQUIPAMENTO.............................................................................14INSTRUO PARA LIMPEZA DO GABINETE...............................................................................................15INSTRUO PARA TRANSPORTE DO EQUIPAMENTO................................................................................15INSTRUO PARA AUTOCLAVAGEM DO MICROMOTOR.............................................................................15MANUAL DA BOMBA PERISTLTICA ........................................................................................................15FUNCIONAMENTO...............................................................................................................................15CASSETE QUADRADO FIXO...................................................................................................................16

MANUTENO DA PEA DE MO.............................................................................................................16MANUTENO PREVENTIVA....................................................................................................................17GARANTIA E ASSISTNCIA TCNICA .......................................................................................................18REFERNCIAS TCNICAS......................................................................................................................19SIMBOLOGIA...................................................................................................................................................19CLASSIFICAO.....................................................................................................................................19

IMPORTANTEAs informaes contidas neste manual tm como objetivo orientar o profissional do correto

manuseio, alm de inform-lo de todos os recursos disponveis de programao e utilizao.Leia com ateno, pois O USO INCORRETO PODE RESULTAR EM DANOS AO EQUIPAMENTO O

QUE AUTOMATICAMENTE LEVAR PERDA DA GARANTIA.

Manual de Instruo 4

UTILIZAO

Para procedimentos cirrgicos sseos de perfurao, desgaste e corte sseo; sendo bemadequado aos procedimentos de Implantodontia (perfurao e confeco de roscas), CirurgiasBuco-Maxilo-Facial em Osteotomias diversas, Cirurgia Ortogntica, Distratores, Enxertos, Fixaodinmica de Parafusos (para parafusos, placas e miniplacas); Cirurgias sseas de pequeno portecomo Exodontias, Cirurgias Periodontais e Cirurgias Paraendodnticas,desgastes e polimentosdentrios.

PEAS QUE COMPEM OS EQUIPAMENTOS

uma caixa de Comando com bomba peristltica acoplada; cabo de alimentao de energia AC; um micromotor; uma haste metlica: para suporte do frasco do lquido de irrigao; um suporte de silicone para o micromotor; um kit de irrigao; um pedal; uma Maleta, que acondiciona todos os materiais acima descritos. manual de instrues.

OBS: Acessrios como contra-ngulos, pontas retas ou anguladas, micro serrasreciprocantes, oscilatrias, e sagital que possuam registro no Ministrio da Sade, bemcomo algumas peas de irrigao (que no componham o kit de irrigao) no fazemparte da configurao original do EQUIPAMENTO devem ser adquiridos separadamente.

ADVERTNCIAS

Para evitar choque eltrico, NUNCA ABRA A CAIXA DE COMANDO. Sempre que necessrio,solicite orientao assistncia tcnica VK DRILLER.

O Equipamento deve ser instalado prxima ao campo cirrgico em uma bancada de apoioplana e firme, para evitar acidentes durante a sua utilizao.

PRECAUES

ATENO: necessrio que a rede eltrica possua um correto sistema de aterramento eque todos os trs pinos do plug estejam corretamente conectados.

Nunca inutilize o pino terra arrancando-o ou utilizando adaptadores. Este procedimento,se realizado, poder causar danos na caixa de comando que no sero cobertos pela garantia.

Caso no for utilizar o equipamento por um longo perodo de tempo, desligue o cabo defora da tomada, sempre puxando pelo corpo do plug - nunca puxe pelo fio.

No instale ou guarde o aparelho em local prximo a fonte de calor, umidade ouexposto a luz solar.

Sempre ao enviar o Equipamento por correio ou transportadora, conecte o casseteda bomba ao eixo da mesma no painel traseiro, evitando assim que haja danos ao motor dabomba peristltica.

TENSO

O Equipamento foi projetado para operar em 127/120V~ou 220/240V~ automaticamente,no havendo a necessidade de selecionar a tenso.

PARMETROS

- VELOCIDADE: No micromotor a velocidade mxima 30.000 r/min e mnima de 240 r/min.

Manual de Instruo 5

- PEA DE MO REDUTORA: 16:1R (*A,*B e *C), 20:1R (*A,*B e *C), 10:1, 27:1, 64:1,100:1, 256:1, 1000:1.

*16:1A Pea de mo com reduo 16:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.*16:1B Pea de mo com reduo 16:1 que agente torque igual ou superior a 45 N.cm.*16:1C Pea de mo com reduo 16:1 que agente torque igual ou superior a 32 N.cm.*20:1A Pea de mo com reduo 20:1 que agente torque igual ou superior a 65 N.cm.*20:1B Pea de mo com reduo 20:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.*20:1C Pea de mo com reduo 20:1 que agente torque igual ou superior a 45 N.cm.*10:1 Pea de mo com reduo 10:1 que agente torque igual ou superior a 28 N.cm*27:1 Pea de mo com reduo 27:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.*64:1 Pea de mo com reduo 64:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.*100:1 Pea de mo com reduo 100:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.*256:1 Pea de mo com reduo 256:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm.*1000:1 Pea de mo com reduo 1000:1 que agente torque igual ou superior a 55 N.cm

* Obs: Para selecionar a pea de mo o profissional precisa verificar no manual fornecidopelo fabricante o torque mximo que ela suporta.

-PONTA RETA, ANGULADA OU MICRO SERRA: 1:1, SAG, REC, OSC.-PONTA RETA OU ANGULADA MULTILICADORAS: 1:2, 1:3 e 1:5.-MICROSSERRA : RECIPROCANTE(MSR), SAGITAL (MSS) e OSCILATRIA(MSO).

ATENO: Peas de mo com a mesma marca (fabricante) porm com redues diferentes ou comredues iguais porm de diferentes marcas (fabricantes), podero no ter a mesma performancede torque. Verifique com o fabricante o torque mximo que a pea de mo suporta, a fim de evitara quebra da mesma.

Sistema de segurana - Toda vez que a fora de resistncia supera o torque mximopermitido a caixa de comando emite um sinal sonoro e o micromotor para de rodar. Desta forma oprofissional ter um controle total sobre a fora que a ponta ativa (serra, lmina, broca, fresa eraspador) ir exercer sobre a estrutura ssea.Para que a caixa de comando libere o funcionamento do micromotor pare de pressionar o pedal.

IRRIGAO: Ajustvel de 10% at 100%.

PAINEL FRONTAL

DISPLAY

Todas as informaes durante a seleo de: programa, pea de mo,fluxo de irrigao evelocidade, sero visualizadas atravs do DISPLAY.

TECLAS QUE COMPEM O MODO DE PROGRAMAO

Pea de moPressionando esta tecla possvel selecionar a pea de mo que ser utilizada.Pea de mo redutora: 16:1R (*A,*B e *C), 20:1R (*A,*B e *C),10:1, 27:1, 64:1, 100:1, 256:1e 1000:1.Pea de mo reta e angulada 1:1, SAG, REC, OSC.Microsserra reciprocante (MSR), oscilatria (MSO) e sagital (MSS).Pea de mo reta ou angulaga Multiplicadora: 1:2, 1:3 e 1:5.

Manual de Instruo 6

Irrigao ativar e desativar a bomba peristltica (simples toque) - Com apenas um toque nesta tecla,ser ativada ou desativada a irrigao. Quando ativada, o led sobre a tecla se acender. alterar a porcentagem de irrigao - Mantendo essa tecla pressionada, ser possvel alterar aporcentagem de irrigao da bomba peristltica de 10 em 10%. Mnima de 10% e mxima de100%.

Reverso Com apenas um toque nesta tecla a reverso ser ativada ou desativada. Quando ativada, oled sobre a tecla se acender e a caixa de comando emitir um sinal sonoro.

PROG Selecionar o programa - Mantendo a tecla pressionada continuamente possvel escolher oprograma que ir utilizar (P1, P2 e P3);

Seta para cima aumentar a velocidade de rotao do micromotor;

Seta para baixo diminuir a velocidade de rotao do micromotor;

Conector de encaixe do micromotor.

PAINEL TRASEIRO E LATERAL

1 - CHAVE LIGA/DESLIGA- Liga e desliga a caixa de comando.2 - CONECTOR DO PEDAL - Antes de ligar a caixa de comando certifique-se de que o conectordo pedal esteja corretamente encaixado.

ATENO: A parte metlica do conector macho do cabo do pedal possui uma depresso, eesta dever estar sempre voltada para baixo quando for conectar o pedal caixa de comando

3 - PORTA FUSVEL - Dispositivo no qual so colocado dois fusveis de 1,6A.4 - CONECTOR DO CABO DE FORA - Encaixe o cabo de fora no Conector do cabo de foraantes de encaix-lo na tomada da rede eltrica.5 -BOMBA PERISTLTICA - Local da bomba peristltica.6 - SUPORTE DA HASTE METLICA - Local de encaixe da haste metlica.

FUNCIONAMENTO

Encaixe o cabo de fora primeiro no conector de cabo de fora e depois na tomada da redeeltrica.

TRABALHANDO COM O PEDAL CONECTADO

Conecte o pedal na caixa de comando e acione a chave liga/desliga.

Ao ligar a caixa de comando, o display mostrar as opes programadas pela fbrica comodefault, mostrando P1, o que significa estar pronta para uso imediato.

Caso deseje verificar as opes dos outros programas, pressione a tecla PROG no painelcontinuamente, alterando ento as informaes no display, de P1, P2 e P3.

1

2

3

4

5(interno)

6

Manual de Instruo 7

ALTERANDO O VALOR DE ALGUMAS DAS FUNES

SELEO DA PEA DE MO

Pea de moPressionando esta tecla possvel selecionar a pea de mo que ser utilizada.Pea de mo redutora: 16:1R (*A,*B e *C), 20:1R (*A,*B e *C),10:1, 27:1, 64:1, 100:1,256:1 e 1000:1.Pea de mo reta e angulada 1:1, SAG, REC, OSC.Microsserra reciprocante (MSR), oscilatria (MSO) e sagital (MSS).Pea de mo reta ou angulaga Multiplicadora: 1:2, 1:3 e 1:5.

- Para selecionar uma das opes acima pressione continuamente a tecla Pea de mo atchegar na opo desejada.

ATENO: O dispositivo que reduz ou multiplica a velocidade a pea de mo (reta ouangulada); o display somente lhe informar a velocidade que a ponta ativa (serra, lmina,broca, fresa e raspador) estar trabalhando. Desta forma certifique-se que pea de moredutora ou multiplicadora selecionada no display realmente a que ser utilizada, a fim deque o sistema no lhe d a informao errada da velocidade da ponta ativa (serra, lmina,broca, fresa e raspador).

EXEMPLO 1 (CORRETO): A velocidade no micromotor 25.600 r /min e a pea de moredutora utilizada e tambm selecionado no painel, a 16:1 logo a velocidade da ponta ativaser:

25.680 / 16 = 1.604 r/min. (velocidade que tambm aparecer no display).

EXEMPLO 2 (INCORRETO): Porm se a velocidade no micromotor for 25.600 r/min e apea de mo selecionada for 16:1 e a utilizada for 20:1, no display aparecer o valor 1.600 r/min (25.600 /16), porm a velocidade na ponta ativa ser 1.280 r/min (25.600/20), desta formavoltamos a frisar a importncia de selecionar a pea de mo redutora ou a multiplicadora querealmente ser utilizada, a fim de que o sistema no lhe d informao errada em relao avelocidade da ponta ativa.

SELEO DE VELOCIDADE

A velocidade se ajusta automaticamente ao valor do redutor ou multiplicador escolhido,portanto, certifique-se que o mesmo indicado para o procedimento. Desta forma, aps aescolha do redutor ou multiplicador ajuste a velocidade.

Para ajustar a velocidade : mantenha pressionada a seta para cima (caso deseje aumentar)ou a seta para baixo (caso deseje diminuir) at chegar na velocidade desejada.

Ateno: Em cada programao h um valor diferente de velocidade mnima e mximapermitida.

SELECIONAR A PROGRAMAO

A seleo dos programas (P1, P2 e P3) poder ser feita manualmente no painel frontalmantendo a tecla PROG pressionada, como j foi visto anteriormente, ou ento atravs dopedal, pressionando-se a chave VERDE(REV) continuamente.

cada mudana do programa atravs do pedal, ser ouvido um bip sonoro.

LIGAR / DESLIGAR E ALTERAR O FLUXO DA BOMBA PERISTLTICA

A bomba peristltica pode ser ativada ou desativada:

Manual de Instruo 8

- No painel pressionando a tecla PUMP com um nico toque.- No pedal pressionando a chave AZUL(PUMP) at o final com um toque rpido

Sempre que ativada o led que est acima da tecla PUMP estar aceso

O fluxo da bomba pode ser alterado:

Manualmente no painel- mantenha pressionada a tecla PUMP at chegar na porcentagemde fluxo desejada.

No pedal- mantendo pressionada a chave AZUL(PUMP).

O display indicar a mudana do fluxo de 10% at 100%, com variante de 10 em 10 %.

ATENO: Sempre que o profissional durante o procedimento cirrgico desejar ativar, desativarou mudar o fluxo de irrigao, este procedimento poder ser feito pela chave PUMP do pedalinteligente.

REVERTER O SENTIDO DE ROTAO DO MICROMOTOR

A reverso do sentido de rotao do micromotor poder ser feita manualmente pressionandoa tecla REV no painel frontal da caixa de comando ou com um toque rpido na chave VERDE(REV) do pedal.

Sempre que o micromotor estiver rodando no sentido anti-horrio, o led, que se encontraacima da tecla REV do painel frontal da caixa de comando, estar aceso e a caixa de comandopermanecer emitindo um sinal sonoro intermitente de advertncia.

Para retornar ao sentido normal (horrio) de rotao do micromotor pressione novamente atecla REV no painel frontal ou a chave VERDE(REV) do pedal, automaticamente o led se apagare o sinal sonoro cessar.

ALTERAES SALVAS AUTOMATICAMENTE

Ao terminar a utilizao da caixa de comando, todas as ltimas informaes utilizadas serosalvas e armazenadas automaticamente.

CONFIGURAO DOS PROGRAMAS DE FABRICA (DEFAULT)

O Equipamento j vem programado de fbrica. A programao a seguinte:

PROGRAMA VELOCIDADE (r/min) REDUTOR TORQUE %FLUXO DA BOMBA

P1 1.200 20B 55 N.cm 50 %P2 480 20B 55 N.cm 50 %P3 18 20B 55 N.cm 50 %

Para alterar os valores das funes de cada programa inicie sempre pela seleo da peade mo, pois automaticamente a velocidade e o torque se ajustaro pea de mo selecionada.O profissional pode alterar a velocidade e o torque que foi ajustado automaticamente, para issodever realizar o procedimento descrito na pgina anterior no tpico alterar o valor de algumadas funes.

RESTAURANDO OS PROGRAMAS DEFAULT

Se houver necessidade de voltar programao original de fbrica, proceder da seguintemaneira:

1. Desligue a caixa de comando;

Manual de Instruo 9

2. Mantenha pressionada a tecla com a seta para cima enquanto a caixa de comando novamente ligada;3. Ao aparecer no display inicializando, solte a tecla com a seta para cima. Ao aparecer P1,os valores j estaro alterados (de P1, P2 e P3).

Isso far com que se configure novamente a programao de fbrica, conforme tabelaanterior.

UTILIZANDO SOMENTE 1 PEA DE MO REDUTORA PARA TODAS AS FUNES

Este procedimento s possvel se for usado uma pea de mo redutora 16:1 ou 20:1 (quesuporte um torque igual ou maior que 45 N.cm). Em caso da utilizao de alguma marca de peade mo que no seja Driller, mesmo que possuam a mesma reduo citada, no garantimos osucesso na realizao do trabalho em toda as etapas (perfurao, fixao dinmica de implante,parafusos, placas e miniplacas ortopdicas, aperto das peas protticas).

Observao: Em alguns casos, a utilizao de uma pea de mo no indicada para certosprocedimentos poder acarretar danos ou at a quebra da mesma.

Para a fresagem sugerido que se mantenha o torque entre 30-40 N.cm e a velocidade deacordo com o seu padro de trabalho (Ex. 1700 r/min). importante lembrar que esta velocidadeno tida como padro e pode mudar de acordo com o protocolo cirrgico do sistema deimplantes, parafusos, placas e miniplacas ortopdicas utilizado.

Para o tapping (macho) e a fixao dinmica de implante, parafusos, placas e miniplacasortopdicas sugerido que se mantenha o torque de 35 a 45 N.cm, diminuindo-se a velocidadedo Equipamento (12 r/min a 20 r/min se for um redutor 20:1).

Quando a fora de resistncia atingir o valor do torque selecionado, a caixa de comandotrava o micromotor e emite um sinal sonoro indicando que o torque selecionado foi atingido.

ATENO: Nunca defina um torque no Equipamento maior do que a pea de mo suporta.

CUIDADOS IMPORTANTES QUE O PROFISSIONAL TEM QUE TER PARA EVITAR DANOS

Regular sua autoclave a cada seis meses. Principalmente o tempo de secagem. Nunca utilizar pontas ativas que estejam gastas. Nunca ligar o equipamento em uma extenso com outro aparelho. Sempre manter fusveis sobressalentes. Nunca deixar que soro fisiolgico ou outro lquido escorra na caixa de comando ou dentro domicromotor. Se isto acontecer, limpe imediatamente evitando assim oxidao das estruturasmetlicas.

AVARIAS QUE PODEM OCORRER E COMO SOLUCIONAR

1) O equipamento no funciona:

Queima de fusvel troque o fusvel. Tomada danificada troque de tomada. Cabo de fora danificado ou mal encaixado - Troque o cabo ou encaixe corretamente.

Ateno: Se houver contato da estrutura metlica dos pinos de encaixe do cabo de fora ACcom o soro fisiolgico, isto acarretar oxidao do metal podendo causar mau contato.

2) A velocidade no display no corresponde a da ponta ativa:

Manual de Instruo 10

Seleo do redutor ou multiplicador no corresponde ao que est sendo utilizado.- ajustea seleo. A pea de mo utilizada est com as engrenagens gastas (danificado) - troque a pea demo O micromotor est com leo internamente.- Substitua o micromotor. O micromotor est com seu induzido enferrujado.- Substitua o induzido.

3) O equipamento est sem torque:

Ponta ativa (serra, lmina, broca, fresa e raspador) sem corte - Substitua a ponta ativa A pea de mo utilizada no suporta o torque - troque por uma pea de mo maisadequada ao procedimento. A pea de mo utilizada est danificada - troque a pea de mo. O micromotor est com leo internamente.- Substitua o micromotor. O micromotor est com seu induzido enferrujado.- Substitua o micromotor. O micromotor gira e a pea de mo no - Dano no micromotor ou na pea de mo.

4) Pedal desconectado:

Encaixe incorreto do plug do pedal. Cabo do pedal danificado ou com mau contato. Ligar o equipamento com o pedal pressionado. Pare de pressionar o pedal, desligue e liguenovamente o equipamento. Os pinos do encaixe do pedal esto tortos.

5) Bomba peristltica:

No est irrigando porm o motor da bomba gira : Conector ou mangueira entupida. Mangueira furada. O Kit de irrigao foi montado incorreto - verifique se os conectores esto encaixadoscorretamente nas extremidades da mangueira do cassete.

O motor da bomba no gira : Verifique se o led que se encontra acima da tecla PUMP est aceso - se no estiver a suabomba est desativada . Verifique se a chave PUMP (Azul) do pedal no est travada.

6) A Caixa de comando emite um sinal sonoro e o micromotor no gira ou o micro motorgira e a caixa de comando emite o sinal sonoro:

Chave VERDE REV do pedal pode estar travada ou acionada.- sinal sonoro intermitente. O motor foi ligado com o pedal pressionado - sinal sonoro intermitente. O motor foi ligado sem o pedal conectado - sinal sonoro intermitente. O micromotor no est bem conectado, danificado ou desconectado - sinal sonoro intermitente. O micromotor est travado - sinal sonoro contnuo.

Nos casos onde o problema foi gerado por acessrios, que no fazem parte do equipamentoou por erro na programao, acione a assistncia tcnica.

OBS: Avarias causadas por queda de acessrios do equipamento no esto cobertas pelagarantia , por isso tome muito cuidado ao manuse-los

Manual de Instruo 11

2 3 4

MICROMOTOR HONDA

PROCEDIMENTO PARA TROCA DO FUSVEL

1 - Porta fusvel do equipamento.2 - Fusvel: Proteo anti curto-circuito, constitudo de material que se funde, interrompendo acorrente que o percorre. Isso acontece quando a mesma ultrapassa a corrente eltrica especificadano fusvel.

IMPORTANTE: Utilizar fusveis de 1,6A para tenses de 127V~ ou 220~.

1 Passo :Desligue o cabo de fora da tomada da rede eltrica e depois desconecte-o doConector do cabo de fora. (FOTO 1)2 Passo: Com uma chave de fenda, remova o compartimento do Porta Fusvel, que se encontrano painel traseiro da caixa de comando. (ao lado do Conector do cabo de fora) (FOTO 2)3 Passo: Substitua o fusvel danificado. (FOTO 3)4 Passo: Feche o compartimento do Porta Fusvel, encaixe novamente o cabo de fora noConector do cabo de fora e na tomada da rede eltrica. (FOTO 4)

ACESSRIOS QUE ACOMPANHAM O EQUIPAMENTO

MICROMOTOR

Fornecido com encaixe universal (sistema INTRA), acoplaqualquer pea de mo independente da reduo ou multiplicaoutilizada. A velocidade de rotao do micromotor sempre 1:1.Ea reduo ou multiplicao da velocidade da ponta ativa dependedo valor de reduo e multiplicao da pea de mo utilizada.Omicromotor possui cabo de silicone e conector autoclavveis.

INFORMAES IMPORTANTES SOBRE OS CUIDADOS COM O MICROMOTOR

Encaixe corretamente a pea de mo (at o fim) no sistema intra do micromotor, afim de evitar desgaste do eixo. Nunca abra seu micromotor, pois o manuseio de forma incorreta poder causar curtonos fios e danificar a caixa de comando. Essa pea pode ser esterilizada em autoclave ou em xido de etileno.ATENO: Sempre que a opo para esterilizar o micromotor for a autoclavagem, asua vida til ser menor. O micromotor uma pea metlica e est sujeita ao processode ferrugem e oxidao, causado pelo contato do metal com a gua e ou soluesqumicas. Devido a este problema chamamos a ateno do profissional: sempreverifique e regule sua autoclave para que esta complete de forma eficaz o seu processode secagem (20 min. a 130C).NUNCA ESTERELIZE O MICROMOTOR EM ESTUFA O micromotor possui uma tampa metlica rosquevel e um anel vedante, em seucorpo, que impedem a entrada de umidade dentro do micromotor, diminuindo assim o

1 2 1

Porta fusvelEncaixe cabo AC

Manual de Instruo 12

risco de ferrugem e/ou oxidao interna. O micromotor SEMPRE dever ser esterilizadoe mantido com a tampa metlica rosqueada, a qual s dever ser removida quando oprofissional for encaixar uma pea de mo. Em caso de perda da tampa metlica oudano no anel vedante, solicite reposio. NUNCA LUBRIFIQUE O MICROMOTOR. Ele uma pea eltrica e no necessita delubrificao. Caso isso ocorra perder a garantia automaticamente. Nunca mantenha o micromotor guardado prximo a ambientes midos. Esta pea possui garantia de 6 (seis) meses. Para evitar entrada de leo no micromotor, faa a limpeza e a lubrificao da peade mo utilizando o micromotor a ar do equipo (nunca do Equipamento).

PEDAL

Para acionar o micromotor pise sempre no centro e na extremidade infe-rior da base do pedal (onde possui o relevo) com a ponta do p. A velocidadedo micromotor varia de acordo com a compresso feita no pedal e o mximo develocidade ser, a que foi anteriormente, selecionada no painel.

ATENO E CUIDADOS COM O PEDAL:

- O possui Grau de proteo IPX-7 (Ver no item Referncias tcnicas).- A parte metlica do conector macho do cabo do pedal, possui umadepresso e esta deverestar sempre voltada para baixo, quando for conectar o pedal caixa de comando. Esta peapossui garantia de 1 (um) ano.- Limpe o pedal com um pano levemente umedecido em gua e depois seque-o.NUNCA mergulhe opedal em qualquer tipo de lquido.- Sempre coloque e retire o pedal do cho pelo corpo NUNCA pelo cabo.O mesmo deve sercolocado e no jogado ao cho.Danos causados por queda ou mau uso no esto cobertos pelagarantia.

COMANDOS NO PEDAL

Chave VERDE - REV:- Acionando esta chave com um simples toque, teremos a reverso no sentido de rotao domicromotor.- Quando esta reverso levar o micromotor a rodar no sentido anti-horrio a caixa de comandoemitir um sinal sonoro intermitente e o led , que se encontra acima da tecla REV do painel, seacender.- Mantendo e chave verde - REV pressionada, mudaremos as programaes (P1, P2 e P3)sempre em sentido crescente.

Chave AZUL- PUMP:

- Acionando esta chave com um simples toque, ligaremos ou desligaremos a bomba peristltica.Sempre que ativada, o led que se encontra acima da tecla de irrigao do painel frontal seacender.- Mantendo esta chave azul- PUMP pressionada teremos a mudana da quantidade de irrigaoda bomba (de 10 % 100 %);

SUPORTE DO MICROMOTOR

Pea de silicone para ser utilizada sobre os campos cirrgicos apoiandoo micromotor.

Pode ser esterilizado em estufa ou autoclave.

Manual de Instruo 13

SEMPRE utilize o suporte de silicone como apoio do micromotor, a fim de evitar aqueda do mesmo ou danos ao paciente e/ou ao operador durante o procedimentocirrgico.

KIT DE IRRIGAO

(Fig. 01) Tubo de silicone 0,5m - passa por dentro do cassete de irrigao. E tem comofinalidade fazer a ligao do Conector de Soro ao Conector I ou Y.(Fig. 02) Conector I Tem como finalidade ligar o Tubo de silicone a mangueira da pea de mo.(Fig. 03) Abraadeira - pea para prender o Tubo de silicone junto ao corpo da pea de mo.(Fig. 04) Conector Y Tem como finalidade dividir o fluxo de irrigao para as Agulhas Interna eExterna.(Fig. 05) Conector de Soro Tem como finalidade ligar a extremidade livre do tubo de silicone asada do frasco do lquido de irrigao.(Fig. 06) Tubo de silicone 2,0m - E tem como finalidade fazer a ligao do Conector de I aoConector Y ou a irrigao externa da pea de mo.

EXEMPLO DE IRRIGAO INTERNA E EXTERNA

Ser utilizado neste exemplo um contra-ngulo da marca NSK.

OBS: Nos contra-ngulos que possuem na cabea: encaixe Push-bottom e canaletapara irrigao externa e corpo com dimetro maior que os convencionais, no hnecessidade do profissional adquirir e/ou utilizar a agulha interna, externa e o conectorY.

No caso especfico do contra-ngulo NSK, necessrio a utilizao de uma abraadeira,conector Y (para dividir o fluxo de soro), agulha externa e agulha interna. Essas duas ltimaspeas no acompanham o kit de irrigao e devem ser adquiridas separadamente.

Abaixo possvel visualizar como so conectadas as peas do kit de irrigao em umcontra-ngulo NSK.

ACESSRIOS ADICIONAIS

PEA DE MO REDUTORAS E MULTIPLICADORAS.

A Driller preconiza o uso de pea de mo redutoras:

16:1 e 20:1 (que suporte torque superior ou igual a 45N.cm), para os procedimentoscirrgicos de desgaste sseo, perfurao, fixao dinmica do implante, parafusos, placas,miniplacas ortopdicas e aperto das pecas protticas.

100:1, 120:1 e 1000:1 para a etapa de fixao dinmica do implante,parafusos, placas,miniplacas ortopdicas e aperto de peas protticas.

16:1 e 20:1 (que suporte torque entre 28 35N.cm) somente para os procedimentoscirrgicos de desgaste, perfurao, corte e polimento sseo.

(Fig. 04)(Fig. 01) (Fig. 02) (Fig. 03) (Fig. 05) (Fig. 06)

AGULHA EXTERNA

AGULHA INTERNA ABRAADEIRA

CONECTOR Y

TUBO DE 2M

TUBO DE 2M

Manual de Instruo 14

Multiplicadores somente para os procedimentos cirrgicos de desgaste, perfurao,corte e polimento sseo.

Peas Reta e Anguladas somente para os procedimentos cirrgicos de desgaste,perfurao, corte e polimento sseo.

Microsserras somente para os procedimentos cirrgicos de corte.

Antes de utilizar uma pea de mo o profissional dever ler com ateno o manual deinstruo que segue junto com o produto.

AUTOCLAVANDO OS ACESSRIOS DO EQUIPAMENTO

A autoclavagem extremamente importante para a assepsia dos acessrios. convenientesalientar que da mesma forma que garante a biossegurana, este processo acelera o desgastenatural das peas.

Siga sempre as instrues da autoclave como, por exemplo, usar gua destilada estril.Os acessrios que podem ser autoclavados so:

micromotor

Esta pea a mais delicada no processo de autoclavagem. Por ser de metal este processode esterilizao, se no for realizado de forma correta pode reduzir at pela metade a sua vidatil, mesmo com a tampa rosqueada. Por isso certifique-se que o processo de secagem foicompletado e/ou a autoclave esteja regulada a fim de tardar ao mximo a possibilidade de pontosde ferrugem e oxidao, diminuindo assim o risco de mau-funcionamento.

kit de irrigao

No caso especifico do Tubo de silicone, o processo de autoclavagem pode acelerar o seuressecamento. Enrole o tubo antes de coloc-lo no envelope tomando cuidado para no dobr-loem nenhum ponto; suporte do micromotor

Por ser de silicone pode ser autoclavado normalmente;

Para o correto processo de autoclavagem dos acessrios do Equipamento, necessrio seguirtodas as instrues abaixo:

Todos os acessrios devem ser embalados e lacrados em envelopes de esterilizao; Os envelopes de esterilizao devem ser colocados nas bandejas da autoclave de forma que osmesmos no entrem em contato com a bandeja de cima e nem se sobreponham uns aos outros; Os acessrios devem ser esterilizados a uma temperatura de 130 C por um perodo de 12minutos (ou 121 C por 30min), com um tempo de secagem de, no mnimo, 20 minutos. Se o

Agulha interna e Externa paracontra-ngulo. (Fig. 05 e 05a)

05a

05

01 02 0403

Agulhas longas: grossa e fina. (Figs. 01 e 02)Agulhas curtas: grossa e fina. (Figs. 03 e 04)

Manual de Instruo 15

tempo mnimo de secagem no for obedecido, o equipamento no secar por completo e ocasionardanos aos mesmos;Os testes de autoclavagem foram realizados em uma autoclave TUTNAUER modelo 2540 EKA.

ATENO 1: Ao retirar as peas da autoclave se as mesmas ainda continuarem midas, repita ociclo de segagem.ATENO 2: A caixa de comando e o pedal no so materiais autoclavveis.

INSTRUO PARA LIMPEZA DO GABINETE

Aps a utilizao do equipamento, limpe o gabinete e o painel frontal apenas comuma flanela levemente umedecida em detergente neutro. No recomendamos o uso de produtosqumicos no painel frontal da caixa de comando.

INSTRUO PARA O TRANSPORTE DO EQUIPAMENTO

Sempre que for transportar o equipamento o profissional dever tomar os seguintescuidados:

Encaixar corretamente a caixa de comando no compartimento da maleta large. SEMPRE transporte os acessrios devidamente embalados e encaixados no compartimento damaleta large. Ao enviar o equipamento para a assistncia tcnica mande junto: uma relao das peas,uma carta descrevendo o defeito apresentado e os dados corretos do proprietrio (nome, CPF,endereo e telefones de contato).

INSTRUO PARA AUTOCLAVAGEM DO MICROMOTOR

Antes de levar a pea para a autoclave, rosqueie a tampa no micromotor, de modo quevede completamente seu encaixe.

Regule a temperatura para o processo de autoclavagem. Recomendamos que realize esseprocesso com 20 minutos a 121 C. O tempo de secagem deve ser de 20 min. a 130 C para queo micromotor seque por completo. Recomendamos fazer esse procedimento antes de cada cirurgia.ATENO 1: Ao retirar as peas da autoclave se as mesmas ainda continuarem midas, repita ociclo de segagem.

MANUAL DA BOMBA PERISTLTICA

FUNCIONAMENTO

O motor da bomba peristltica (visto por trs) gira em sentido horrio, desta forma semprena extremidade livre direita do tubo de silicone do cassete da bomba (tubo de 0.5 m) dever serencaixado o Conector de Soro (suco) e na extremidade livre esquerda do tubo de silicone docassete da bomba o Conector I (irrigao).

Ateno: Caso a bomba peristltica quando ativada no estiver irrigando, observe dentrodo frasco do lquido escolhido para irrigao; se estiver fazendo bolhas de ar, o profissionalencaixou o Conector de Soro e o Conector I nas extremidades erradas. Como regra geral sugerimos o uso de gua destilada estril ao invs de soro fisiolgico (soluosalina) para uma maior durabilidade dos tubos de silicone e tambm para evitar a oxidao do eixocentral do motor da bomba peristltica. Aps o uso esvazie os tubos. No caso de ter usado outro lquido de irrigao que no tenha sidoa gua destilada, lave bem o interior do tubo de silicone por no mnimo 30 segundos.

OBS: O Kit de irrigao material de consumo e deve ser substitudo periodicamenteou sempre que houver uma diminuio no volume de irrigao. Estes acessriosno possuem garantia.

CASSETE QUADRADO FIXO DA BOMBA PERISTLTICA

Manual de Instruo 16

Colocao e remoo do tubo de silicone

1 passo - Pressione simultaneamente as pontas inferiores da tampa da bomba peristltica.2 passo - Assim que destravar puxe a tampa para cima.3 passo - Coloque ou remova o tubo de silicone.4 passo - Empurre para baixo a tampa da Bomba peristltica.5 passo - Pressione at o encaixe total e o travamento da tampa na base da Bomba Peristltica, at ouvir um clik.

MANUTENO DA PEA DE MO

O cuidado na manuteno da pea de mo um detalhe muito importante que podeinterferir no rendimento do equipamento.

Ela precisa estar sempre bem limpa e lubrificada.

Ateno: Pea de mo bem lubrificada no significa encharc-la de leo e sim removerqualquer resduo e deixar apenas uma fina camada de leo lubrificante.

Siga sempre as recomendaes de lubrificao e manuteno do fabricante da pea demo utilizada. Segue abaixo conceitos bsicos de manuteno e lubrificao.

Preferencialmente utilize solues lubrificantes em spray.1 - Retirar a pea de mo do micromotor.2 - Retirar a ponta ativa.3 - Limpar a parte exterior com lcool ou outro desinfetante.4 - Nunca submergir o instrumento em banhos de desinfeco.5 - Se o modelo permitir, separar a cabea do corpo.6 - Injetar leo spray na cabea e no corpo. Envolva o corpo com papel absorventeencaixe o mesmo no micro do equipo (NUNCA NO MICROMOTOR DO Equipamento - POISESTE NO DEVE ENTRAR EM CONTATO COM LEO DE LUBRIFICAO) e faa-o girar. Encaixea cabea no corpo e repita a operao at que todo o resduo e excesso de leo tenhamsido removidos.7 - Esterilizar a pea de mo.

ATENO:RECOMENDAMOS AO CLIENTE QUE RETIRE TODO O EXCESSO DE LEO DOINTERIOR DA PEA DE MO, EVITANDO QUE ESTE EXCESSO ESCORRA PARA DENTRO DOMICROMOTOR DANIFICANDO-O.DANOS CUSADOS NO MICROMOTOR PELA PRESENA DE LEO ESTO FORA DA GARANTIA.

MANUTENO PREVENTIVA

- Lubrifique e limpe a pea de mo aps o uso, conforme orientaes do fabricante;- Nunca lubrifique o micromotor;- Autoclavar apenas os componentes indicados neste manual (micromotor, suporte e kit deirrigao), respeitando sempre o tempo de secagem, evitando assim o desgaste e a permannciade umidade no interior do mesmo.- Sempre remova o excesso de leo no interior da pea de mo.

Qualquer dvida com relao ao manuseio do equipamento que no se encontre nessemanual, poder ser esclarecida entrando em contato com nosso Servio de Apoio ao Cliente peloseguinte endereo eletrnico: asstecnica@driller.com.br ou pelo fone (0xx11) 2109-9000.

Manual de Instruo 17

GARANTIA E ASSISTNCIA TCNICA

Os produtos de fabricao VK DRILLER possuem garantia, desde que os mesmos tenhamsido adquiridos dentro do territrio nacional.

Todos os equipamentos, sejam eles de produo ou assistncia tcnica, passam por umasrie de testes onde verificado o bom funcionamento de todas as suas funes. Os testes sodevidamente documentados como indica a NBR-ISO 9001 - 2000.

Os prazos de garantia para os produtos fabricados ou comercializados pela VK DRILLER so:

- caixa de comando (CPU) 3 ANOS- micromotor 6 meses- pedal 1 ANO- Assistncia Tcnica 90 dias*

* Esta garantia vlida caso o equipamento apresente o mesmo defeito.A VK DRILLER somente cobrir as peas que tenham sido eventualmente reparadas ou

substitudas.

Sempre que um equipamento apresentar mal funcionamento, o mesmo deve ser encaminhadopara a Assistncia Tcnica VK DRILLER, localizada na Rua So Fidlis, 339 - Jaguar - SoPaulo SP - 05335-100, acompanhado de um relatrio descrevendo os problemas apresentados.

A falta do relatrio poder acarretar atraso na devoluo Equipamento.Os equipamentos, uma vez enviados Assistncia Tcnica, devero permanecer no mnimo

por um perodo de 3 (trs) dias teis para que possam ser efetuados todos os testes obrigatrios.Somente sero liberados os equipamentos em manuteno aps a comprovao de pagamento

da Assistncia Tcnica e frete.Os equipamentos reparados, que por exigncia do cliente permanecerem por um

prazo inferior a 3 (trs) dias teis, perdero a garantia da Assistncia Tcnica, ficando aVK DRILLER isenta de quaisquer problemas futuros que possam vir a ocorrer com o mesmo.

Todos os fretes decorrentes do transporte do equipamento, sejam eles produtos novos oude assistncia tcnica, so de responsabilidade do proprietrio do equipamento, independentedele estar ou no dentro do prazo de garantia.

A VK DRILLER somente pagar o frete se por acaso dentro de um perodo de 15 dias, acontar da data do recebimento do equipamento, o mesmo apresentar algum problema efetivo eem caso de retorno de assistncia tcnica apresentar o mesmo defeito.

Para ser efetivada e vlida a garantia do produto, necessrio o envio, para VK DRILLER,do cupom de garantia devidamente preenchido e assinado, dando cincia aos termos da garantia.Motores que forem enviados sem o cupom, ou com os dados preenchidos incorretamente,no sero cobertos pela garantia.

A GARANTIA SE ENCERRA QUANDO: O defeito causado tenha ocorrido devido ao no cumprimento das instrues descritas nestemanual; Se encerra o prazo de 3 (trs) anos para a caixa de comando (CPU), de 6(seis) meses nomicromotor e 1(um) ano no pedal; Defeitos causados pelo uso inadequado do equipamento, isto , fora das recomendaes dofabricante ou por acidentes e agentes naturais; Casos em que o equipamento tenha sofrido ajustes, reparos ou modificaes de qualquernatureza, por parte de pessoas ou oficinas no autorizadas pela VK DRILLER; Alterao ou remoo do nmero de srie e/ou violao do lacre de garantia; Apresentao de sinais de choques mecnicos no equipamento causados por queda ou pelaembalagem incorreta durante o transporte;

Manual de Instruo 18

SIMBOLOGIA

Verificardocumen-to anexo

ClassificaoParte Aplica-

daTipo BF

Essesentido

para cima

Frgil Manterlonge da

chuva

Nmerolimite de

empilhamento

CLASSIFICAO

Grau de proteo contra choque eltrico: CLASSE I

Grau de proteo contra penetrao de gua (equipamento): IPX0

Grau de proteo contra penetrao de gua (pedal): IPX7

Equipamento no adequado ao uso na presena de anestsicos inflamveis.

REFERNCIAS TCNICAS

TENSO DE ALIMENTAO - 127 / 220V~ (Ajustvel)MODO DE OPERAO - Contnua com carga intermitenteUSO INTERMITENTE - 30 s. acionado / 30 s. desacionado - Inferior 41o CPOTNCIA DE ENTRADA -127/220V~ -160WFREQUNCIA -50~60HzFUSVEIS- 127V~ 220V~ 1,6A - Tipo (FSF - Fusvel Padro Rpido).

OBS 1.: O equipamento utiliza dois fusveis de mesmo valor, em seu porta fusvel. De acordo, com a tenso de operao.

OBS2.: Informaes adicionais e o esquema eltrico do equipamento encontram-se junto ao nosso Depto Tcnico.

Rev

. 04

/201

0

VK Driller Equipamentos Eltricos LtdaR. So Fidlis, 339 - Jaguar - So Paulo - SP - CEP: 05335 100TELEVENDAS/FAX (0XX11) 2109.9000 site: www.driller.com.br