6
Sobre projectes recents de parcs, places, paisatges i dJaltres espais lliures ENRZC SERRA 1. Parlem constantment de12espai Iliure-públici entretots fó- calia fer un non tipus de parc. rem incapa~os de dir com hadeser el parc, el jardio la pla~aque corres- Dels quatre avantprojectes encarregats per I'Ajuntament per ponen a la ciutat actual. Per tal de cagar aquest fantasma els arquitectes al parc de la Sagrera-Sant Andreu seleccionem dos projecres que es més preocupats en la qüestió ens proposen els seus dibuixos alternatius plantegen el problema del parc de maneres molr diferenrs. en els recents concursos que ajuntaments i altrer entitats públiques han E. Batlle i J.Roig ens proposen una altra vegada 1-lternativa convocar arreu de Catalunya els darrers dos anys. La recerca de noves de la irregularitat natural enfront de I'ordre urbi edificat. Es una fór- formes i el consegüent debar es van generalitzar amb el concurs peral mula que dominen molt bé i que, a pnori, ofereix rnoltes garanties. parc de l'antic escorxador de Barcelona i des de llavors finr ara la pro- El parc angler és molt "narcis" iapareixcom unobjectepreo- ducció de projectes que tenen com a objectiu I'espai lliure públic ha es- cupat exclusivament per la seva logica interna (moviments topogrifics, tat molr abundosa.' plantacions, punts perrpectius, recorreguts ...). En aquesr context i sota la influencia de la crítica qualificada Potser els punts menys resolts de la proposta estan en el con- (J. Rikwert, A. Gnimbach, O. Bohigas ... ), que insisreixen la necessitat tacte amb la zonaesportiva i amb ladificultat de consewació. Possible- de trobar la forma propia de I'espai modern, cal preguntar-se per lasig- ment I'ús efectiu del parc, jaque haestat I'escollit, alterariles previsions nificació i la qualitat de les nostres propostes. Cal exercitar la crítica. dels projecristes. 2. La projecració unitaria de les plantacions i altres compo- L'equip BN-Tarragó-Bellmunt ens proposa per al mateix nents de I'espai lliure d'ús públic és quelcom recent. Els parcs del Re- rector una altra solució també f o r ~ a coherent amb la proposta que van naixement-Barroc eren accessoris de palaus i cartells i fins als comensa- presentar al concurs peral parc de I'escorxador. menrs del s. XIX no es generalitzi en les grans ciutats la projectació de Aquesr equip esti engatjat en la recerca &un nou sistema parcs públicr. d'ordre geometric per als diferents componentr vegetals i construits J. Stubben ens presenta a comensaments de segle la següent que configuren un parc. En el "sete cel" la seva millor qualirat estava en classificació d'ordenacions vegetals: la sirnplicitat i la novetat d'una geometria, en la disporició de I'arbrat, a) fileres d'arbres en els carrers i places; tolerant amb les diferents directrius. Aqui la geomerria es complica bj tapissos verds ambo sense arbustos i florals en les places i pero el codi és el mateix. Virtuts: la gran qualitat i escala dels espair al llarg delr vials; oberts interiors, I'habilitat a resoldre els salts topogrifics i I'excel.lent C) grans parcs a I'interior i a I'exterior de la ciutat. posició de Paparcament a la part superior. En les places, la vegetació es propora, gairebé sempre, Defecte: la dificultat d'assumir d'una manera senzilla les d'acord amb tragats elementals que reforcen la geometria del seu peri- rnoltes directrius que la ciutat emboca en aquest sector. Els límits del metre. Una excepció la consrirueixen les places rancades a I'anglesa, parc es posen en relació amb i'ordre edificat per mirji d'un sistema de d'ús per al veinat, amb disposicions irregulars de l'arbrat. geometries menors molt complex, que resta unitat al projecte. En els parcs Pesril arquitectonic del Renaixement-Barroc va L'opció per un nou ordre geomerric estricte, per auna nova i ésser ripidamenr abandonat i s'imposi arreu la manera "irregular". El cornplexa regularitat en el disseny de parcs és la proposta magnífica parc urbi es proposa com a il.lusió de la propia natura. Els arranjaments d'aquest equip. llatins i les composicions mixtes combinant naturalisme i formacions Es un empenyorament dificil i suggestiu que pot concloure regulars van apareixer al canvi de segle. El moviment modern es ~lanre- en un nou model de parcs. ji d'altres objectius i no va formular alternatives per als espais Iliures.' 4. U N CEMENTIRI. En un lloc tan suggeridor, poques Pero aquestes eren les opcionr per a la ciutat del s. XIX i transformacions calia fer-hi, o potser ni tan sols transformacions ... consti~eixen un bagatge de models gairebé sempre inadequat a la ciutat El projecte Ariadna, guanyador del concurs per al cementii d'avui. de les Borges Blanques, és sobretot una inrewenció en el paisatge, la Ara els nous temes i qüestions que enr preocupen i generen forcosa alteració d'un paisatge. Interessa llegir aquesta proposta d'E. noves formes són: Batlle i J. Roigdes delesrubtils relacionsqueplantejaentreels elements -La reconsideració funcional de I'espai lliure urbi: els espais projectats constituits i el caricter del Iloc; el traSat del vial d'accés, estret lliures s'usen més inteniament i d'altres maneres. i molt adaptat a la dificil condició topogrifica, cerca els emplagaments -La relació de I'espai lliure amb les noves formes de creixe- adequats on situar les intervencions de rransformació paisatgistica més ment urbi residencial: els accessos i les bandes de contacte amb els nous imuortants. Pero aouestes inrervencions. fortes uer raonsdeuroerama. . u . ordres edificars es presenten com a problemes nous i complexos. es configuren sempre irregulament en funció de la identitat del paratge La recerca d'un nou sistema d'ordre en la comuosició i ierar- triar. El rractament de les feixer de tombes es formalitzaamb el reoerro- quització dels diferents i nous components de I'espai Iliure. -La reinterpreració critica dels models del s. XIX. 3. DOS PARCS. La solució &H. Piñon i A. Viaplana, peral parc urbi del Besos (ler premi) constitueix la resposta més allunyada a les formes del s. XIX. Tots els components del parc han estat reconsiderats; si en les proportes del realisme naturalista és el sistema de recorreguts I'element estmcmral que relliga els diferents elements del paisatge, aquí els recor- reguts esdevenen un element més en lacomposició. Artificiosament se- gregats de la base del parc apareixen com un objecte. Tot el repenori ri d'elements propis de la jardineria: murets, oergoler, pilars. El projecte del cementiri ha esdevingut, en mans d'aquest equip, un projecte de paisatgisme. En el projecte Ariadna la rensibilitat &E. Batlle i J. Roig per interpretar i projectar el paisatge ha trobat I'escala adequada; I'escala natural del propi paisatge. La proposta (1910-1973) de J.L. Mateo també transforma el projecte de cementiri en un projecre de parc. En aquert cas tota I'obra d'infrastruhura i constmcció, que el programa reclamava, es concentra en el perimetre del uarc situat al fons delavall. iugant aixiel rol de tanca . " d'rlemcntsqueconsritueix c¡parcsc'ns rnostracom unacol.lecci~d'ah- 8 de mirador. La i~terucnrió. m& rotunda que en el projecte anterior, jecrcs snhrc una base topogrifica abstractament plana. rambk busca la seva Ibaira interior en la urouiacstnicrura ro~oaraf~ca i . . ." N o obstant és perceptible una certa unirat. en la connerió paisatgística del lloc. - mai casual de les diferents parts; les ünies d'arbrat tanquen sempre les 5. PLACES 1 ALTRES LLOCS INCLASSIFICABLES. perspectives Ilunyanes, la situació dels elements simbol, I'intersecció L'espai urbi gironi en que es proposa Pordenació de la placa la Consti- dels tipus de recorregut ... Hi ha pera molt bones raons per pensar en mció és extremament irregular isobretot esta limitar per un ordre edifi- I'exit d'unaproposta tan moderna; la capacitar (és el sectormés maltrac- catori molt confús i descabdellat. Els mitjans amb que compren els pro- tat de la ciutat), I'extrema economia, etc... Certament, en aquest Uoc jectistes per fer fronr a la pressió del context edificar són ben magres.

Sobre projectes recents - COnnecting REpositoriesSobre projectes recents de parcs, places, paisatges i dJaltres espais lliures ENRZC SERRA 1. Parlem constantment de12espai Iliure-públici

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Sobre projectes recents de parcs, places, paisatges i dJaltres espais lliures

    ENRZC SERRA 1. Parlem constantment de12espai Iliure-públici entretots fó- calia fer un non tipus de parc.

    rem incapa~os de dir com hadeser el parc, el jardio la p la~aque corres- Dels quatre avantprojectes encarregats per I'Ajuntament per ponen a la ciutat actual. Per tal de cagar aquest fantasma els arquitectes al parc de la Sagrera-Sant Andreu seleccionem dos projecres que es més preocupats en la qüestió ens proposen els seus dibuixos alternatius plantegen el problema del parc de maneres molr diferenrs. en els recents concursos que ajuntaments i altrer entitats públiques han E. Batlle i J.Roig ens proposen una altra vegada 1-lternativa convocar arreu de Catalunya els darrers dos anys. La recerca de noves de la irregularitat natural enfront de I'ordre urbi edificat. Es una fór- formes i el consegüent debar es van generalitzar amb el concurs peral mula que dominen molt bé i que, a pnori, ofereix rnoltes garanties. parc de l'antic escorxador de Barcelona i des de llavors finr ara la pro- El parc angler és molt "narcis" iapareixcom unobjectepreo- ducció de projectes que tenen com a objectiu I'espai lliure públic ha es- cupat exclusivament per la seva logica interna (moviments topogrifics, tat molr abundosa.' plantacions, punts perrpectius, recorreguts ...).

    En aquesr context i sota la influencia de la crítica qualificada Potser els punts menys resolts de la proposta estan en el con- (J. Rikwert, A. Gnimbach, O . Bohigas ... ), que insisreixen la necessitat tacte amb la zonaesportiva i amb ladificultat de consewació. Possible- de trobar la forma propia de I'espai modern, cal preguntar-se per lasig- ment I'ús efectiu del parc, jaque haestat I'escollit, alterariles previsions nificació i la qualitat de les nostres propostes. Cal exercitar la crítica. dels projecristes.

    2. La projecració unitaria de les plantacions i altres compo- L'equip BN-Tarragó-Bellmunt ens proposa per al mateix nents de I'espai lliure d'ús públic és quelcom recent. Els parcs del Re- rector una altra solució també f o r ~ a coherent amb la proposta que van naixement-Barroc eren accessoris de palaus i cartells i fins als comensa- presentar al concurs peral parc de I'escorxador. menrs del s. XIX no es generalitzi en les grans ciutats la projectació de Aquesr equip esti engatjat en la recerca &un nou sistema parcs públicr. d'ordre geometric per als diferents componentr vegetals i construits

    J. Stubben ens presenta a comensaments de segle la següent que configuren un parc. En el "sete cel" la seva millor qualirat estava en classificació d'ordenacions vegetals: la sirnplicitat i la novetat d'una geometria, en la disporició de I'arbrat,

    a) fileres d'arbres en els carrers i places; tolerant amb les diferents directrius. Aqui la geomerria es complica bj tapissos verds ambo sense arbustos i florals en les places i pero el codi és el mateix. Virtuts: la gran qualitat i escala dels espair

    al llarg delr vials; oberts interiors, I'habilitat a resoldre els salts topogrifics i I'excel.lent C) grans parcs a I'interior i a I'exterior de la ciutat. posició de Paparcament a la part superior. En les places, la vegetació es propora, gairebé sempre, Defecte: la dificultat d'assumir d'una manera senzilla les

    d'acord amb tragats elementals que reforcen la geometria del seu peri- rnoltes directrius que la ciutat emboca en aquest sector. Els límits del metre. Una excepció la consrirueixen les places rancades a I'anglesa, parc es posen en relació amb i'ordre edificat per mirji d'un sistema de d'ús per al veinat, amb disposicions irregulars de l'arbrat. geometries menors molt complex, que resta unitat al projecte.

    En els parcs Pesril arquitectonic del Renaixement-Barroc va L'opció per un nou ordre geomerric estricte, per auna nova i ésser ripidamenr abandonat i s'imposi arreu la manera "irregular". El cornplexa regularitat en el disseny de parcs és la proposta magnífica parc urbi es proposa com a il.lusió de la propia natura. Els arranjaments d'aquest equip. llatins i les composicions mixtes combinant naturalisme i formacions Es un empenyorament dificil i suggestiu que pot concloure regulars van apareixer al canvi de segle. El moviment modern es ~ lanre - en un nou model de parcs. j i d'altres objectius i no va formular alternatives per als espais Iliures.' 4. U N CEMENTIRI. En un lloc tan suggeridor, poques

    Pero aquestes eren les opcionr per a la ciutat del s. XIX i transformacions calia fer-hi, o potser ni tan sols transformacions ... const i~eixen un bagatge de models gairebé sempre inadequat a la ciutat El projecte Ariadna, guanyador del concurs per al cementii d'avui. de les Borges Blanques, és sobretot una inrewenció en el paisatge, la

    Ara els nous temes i qüestions que enr preocupen i generen forcosa alteració d'un paisatge. Interessa llegir aquesta proposta d'E. noves formes són: Batlle i J. Roigdes delesrubtils relacionsqueplantejaentreels elements

    -La reconsideració funcional de I'espai lliure urbi: els espais projectats constituits i el caricter del Iloc; el traSat del vial d'accés, estret lliures s'usen més inteniament i d'altres maneres. i molt adaptat a la dificil condició topogrifica, cerca els emplagaments

    -La relació de I'espai lliure amb les noves formes de creixe- adequats on situar les intervencions de rransformació paisatgistica més ment urbi residencial: els accessos i les bandes de contacte amb els nous imuortants. Pero aouestes inrervencions. fortes uer raonsdeuroerama.

    . u .

    ordres edificars es presenten com a problemes nous i complexos. es configuren sempre irregulament en funció de la identitat del paratge La recerca d'un nou sistema d'ordre en la comuosició i ierar- triar. El rractament de les feixer de tombes es formalitzaamb el reoerro-

    quització dels diferents i nous components de I'espai Iliure. -La reinterpreració critica dels models del s. XIX. 3. DOS PARCS. La solució &H. Piñon i A. Viaplana, peral

    parc urbi del Besos (ler premi) constitueix la resposta més allunyada a les formes del s. XIX.

    Tots els components del parc han estat reconsiderats; si en les proportes del realisme naturalista és el sistema de recorreguts I'element estmcmral que relliga els diferents elements del paisatge, aquí els recor- reguts esdevenen un element més en lacomposició. Artificiosament se- gregats de la base del parc apareixen com un objecte. Tot el repenori

    ri d'elements propis de la jardineria: murets, oergoler, pilars. El projecte del cementiri ha esdevingut, en mans d'aquest

    equip, un projecte de paisatgisme. En el projecte Ariadna la rensibilitat &E. Batlle i J. Roig per

    interpretar i projectar el paisatge ha trobat I'escala adequada; I'escala natural del propi paisatge.

    La proposta (1910-1973) de J.L. Mateo també transforma el projecte de cementiri en un projecre de parc. En aquert cas tota I'obra d'infrastruhura i constmcció, que el programa reclamava, es concentra en el perimetre del uarc situat al fons delavall. iugant aixiel rol de tanca . "

    d'rlemcntsqueconsritueix c¡parcsc'ns rnostracom unacol.lecci~d'ah- 8 de mirador. La i~terucnrió. m& rotunda que en el projecte anterior, jecrcs snhrc una base topogrifica abstractament plana. rambk busca la seva Ibaira interior en la urouiacstnicrura ro~oara f~ca i . . . "

    N o obstant és perceptible una certa unirat. en la connerió paisatgística del lloc. - mai casual de les diferents parts; les ünies d'arbrat tanquen sempre les 5. PLACES 1 ALTRES LLOCS INCLASSIFICABLES. perspectives Ilunyanes, la situació dels elements simbol, I'intersecció L'espai urbi gironi en que es proposa Pordenació de la placa la Consti- dels tipus de recorregut ... Hi ha pera molt bones raons per pensar en mció és extremament irregular isobretot esta limitar per un ordre edifi- I'exit d'unaproposta tan moderna; la capacitar (és el sectormés maltrac- catori molt confús i descabdellat. Els mitjans amb que compren els pro- tat de la ciutat), I'extrema economia, etc... Certament, en aquest Uoc jectistes per fer fronr a la pressió del context edificar són ben magres.

  • Corporació Mcnopolitnna de Bnrcelona. Concurrper al Cementiri de les Roques Blanquer: 1. ter. premi E . Bntllelj. Roig. Plantn iperrpectiua.

    2.3~7. premiJ.Ll. Mnteo. Planta In. fase i detallr de //e1 tomber.

  • 70

    3. CorporaM Metropolitana de Barcelona. Concurr per al Parc Urbe del Besar. ler. premi H. PiñónIA. Viaplana.

    4. Corporació Metropolitana de Barcelona. Projene de Berenador a Can Calopa (Tibidabo). R. BarbalR. Pie.

  • 71

    Ajuntnrnent de Barcelona. Avant-projecter per al Parc de la SagreraISnnt Andreu (anticr terrenys de Pegaro).

    S. Projede de E. BatllelJ. Roig. Premiat. 6. Proyecte de E. BrulG. TarragólJ. Bellrnunt.

    7. Corporació Metropolitana de Barcelona. Projecte d'Urbanització de Santa Creu d'Olorda (Tibidabo). R. BarbalR. Pie.

  • Ajuntnrnent de Lleidn. Conmrrper a la placa de la Conrtitució. 8. Jerr. Premir ex-nequo M. Corominer/J, Sabater

    9. F. FernándrdM. Gallego. Ajuntnrnent dc Gironn. Concurr per a la placa de In Conrtitució.

    10. Zon. premi. J. BorchlJ. Tarrrir/Ll. Vives. 11. Jer. premi. J . Esteban//. MonterolE. Toner.

  • .~szn,u 7 ap sar*aa?p 11ou rt.ivd1vuoadp,vo/a.t ua uarodanb (uq 01 v pnqBuo1 un8 ap sivj.lnSau! rapiaa sapuvq dp 01~~~153 .SUVJU

    .saisodsai y-iuezsnq x!n%as [e> '(lrni~~ iein!> e1 ap 3!1q?d !adsaunual !q ou '?!>=alas e1sanbe.p s!ui -0~duio3 ui!u!uile! iualop la~e!inqa~ ! oq [a ~ax!?uo>ai ~ad pni!ide inas e[ S? J!I!J> ioi ua le!pioui!~d 12 :pad '!n%uaiualeui ui.as ON .iei![enb 10~!w~~a~e~eisanbe iuauias!~aid S?! eisodo~d e[ ua osseui r!ap!=u! ixai -u02 lap eiopz?uecT .s=!ieuie~%o~ds[apow e uio, ~siuasaid uapod sa ou 'e[a3sa iouaui ap $12 iuaui[e!~adsa ! 'rai~a!old sisanbe,p si[oiy

    .leni>a!ord iei!n"xcp aire[> eisanbe e ?!3euode eun uaiuar -aida~ 7x2 tnle o eun lad anb ! eJe surj rapexyqnd ou (sape!wa~d raioi !senb) sa~sodo~d ap [Tnyal un anb eso, uile S? ou opaalas eisanbe '!xy .sXue sop sui!i[? rlaeuola>lea ap euei!lodo~iary ?!~erod~o3 el ! iuawei -unle~.rad sie2a~le~ua ?q o sieiii![eai rueqm rai=a!oid ap suie~%o~d suai -xa,[ ~o[[~aw!~d uaJeiap!suo> ap s!lnsq leniar ~Xunleie~) 21 e ~)~~gnd IVdS3.?3a913~.L33[OXd VT 3x80s LVS3a Nfl'9

    .?!=uaniaiu! e[ e iad sained sal sol[ lap 1eniJ.e r? ! ejni>nzisa,l ua exa9 anb Sl«uuv/d-a~!~ ap ai=a!oJd un .ai>a!o~d la r? ?u!e ioi 'saini=ai!nb~e sai!iad $a[ ap iuauie5elduiaCl 'sduie~ slap ie5e~i la 'sax!aj sal iutx!nq!par sialnw sla ',ala a~ieai-e~alpad el '~011 lap eyi -auioa% ~s[n%au! el iu!ugapai sieuo!>>a[as sa,qie

    o[[ [ap ?!malas e[ ua ?asa ai~alord Tap iti![enb e7 .saueld sal ap EiopeuaJaq s[ap ued ap ?!>e.?!qn enou .II e ~ad 19s lap OpeuapJO'l 'oqep!q!L [ap eXu~iunui el e 'e!aiue[d eisodoid e~aw!~d e?

    .iuawEruaiu! iern las ap alq!idaxns >!lqnd-a~n!n ydsa un ua~Xueiunuiel ieuilopueii ap uai3zs sal~a!o>d s?pquiy

    .~![qpd-a~n!ll !edra,l ap ?!DeuapJo.[ esodo~d sa ! suopeni!s ap ieianou ! iti!nan!p e[ esaledej si uo 'euolaxeg ap euei![odoli~ly O!> -z~od~o~) el e ~ad a!d .X ! eqleg -a ap sai~a!o~d sop '!J ~ad '1

    !iep iuawei3eri un ! ieJeli uoq un quin 'isuo!mar!pu! leliuaa !edra nou un uasodo~d 'iuaweiun!v.l ap tSe[d shou el ! lo!e~ e5eld leni>e,[ aii -ua '!x!y .!r anua rap~%!l[a~ saueqm sa>e[d sal, uai!ru!lap sa !xoielnx!> euiaists lapo!~e-ri!ue%loa~ eun iurSu~!i!p~ .trrnxa,TopQ sp ~o!epQ e5elde~ e sui!x?id s~s[n%a~~! si!nq qa que ie[n3!ue ioi un i!n9asuo=ecp immaeisap le2 o11 [ap sanb!is!iai~ere> sal duop 'e5eldeun =oduiei

    !u '2nd un s? ouesodo~d supanb [aanb 'Jep 53) 'sleuo!xrauo= suo!, -"[os $21 qure pxo~e'p 'SI~JUO~ lap ai~a!qo 'i!nq i!edra'[ Jeuaplo,p isi!q -!q!rsodui! e[ x!auo,al %p!al? ap ?pm!isuo3 el ap e5e[del e lad (onbae -xa !ura~d .la[) o%a[[e3 'iy ! zapu?waj ..J ap ai~a!o~d 13

    .Xrrei -sa.[! leq lapessemal e[ iuauiexnlq uaplos anb apJaJ ap innb ua rape>% SJI ua ne, eisodard el ap n!i~v~ie skuaw iund la lariod .siuapla>xa uon e!p%odoi el ~p o!xlnd!ueru el! iuauie3~ed~j e rosrana slap op!rode~ .IvluJuia[a op!sodruo~ eun alq!rsodui! ?qal!e% ua!af '(iuei~odui! i~ow !uruaiqns iuauie>~rds.un) euie~%oid lap suop!puo, sal ! egedodoi "7 .i!nq ! ieiu~ui!ned !edra ue19 un iuei[oaua Xuass!p ! iei![enb iuamj -!p ap sleiiaui!~ad sannsllai ap ays eun esodoid ai~a!o~d [3 .rpeLun[l~ i[ow ?ira o!JeXj!pa,[ ! ue~% ersew S? leuaplo e i!qui.eG[ :ai>!~isa i!iuas [J ua e5qd eunzas upod iri~uil!-r!p rsdsa isanbv .salduie i~oui sain iadiei

    -eXuen% ai>a!o~d la anh 1011!ui !~oiqn=~!> tuiais!s la esodui! anb suo!~p -u02 sal eldame ! $ase* ua a[qsinaaxa iuauil!x, s? eisodo~d el .sosn,p iei!sian!p eun iuaui[p?je!riauipe ruo!>eiueld ranbod qwe a~n!ll !edsa un L~o!~aiu!al v .ua~~o~ui,[ anb SJ!A sal ap Fqrn Jaiyle, iuaqp [e Xuasr!p nas [a ua qq!suas S? anb exmi eun .e=uei e[ ap op~ilos el ua -uaiu! enar sl sial erod anb ir>uei!uias aiu!>al un s? i!qure 1axail3 .!ed -saqns 2sanb.e ua iloíaj ou ewalqoid la s? !ioi=mj!pa JI~JO ! ia5en aliua

    e? .ui!xo~d s?ui eqln i!x!ai [ap ele>sa,[ e ! 'le[n%ar 'ei!iad e5eld eun S? :suo!~~odo~d sanar sal ap iepuoq e[ ?i Irpexan [ap eSeld E?

    .ieJuei!uras 3ied i!iad un ! o!>ni!isuo3 el ap c5eld el 'ppe3Jaiy [ap ~5qd el :sle!mamj!p I~OU S!E~S~ san ua 101 JP ?!s!h!pqns el e!aiue[d ra (!uia~d uo~) san!A-s?lleL-q,sog d!nbacl ap aim!o.id 13

    .?peln>~!~ a[qemp!suoJ =un ~~i~odns ap pneq ! e!A-uel3 el e ~inopuo~ iuauieso5~oj laqoq iaue3 la !S? !doid nas la ! p!sod

    e!doldenan el u> anb ai=a!o~diuehe,l ap exj?~Ld ?!~ziuasa~da~ el ua !lei!un roui s? aidaii~a e!A-usiS e[ e ieiua!Jo iuaru[!iqns! siuappae,p yd !p~e! isanhe'p ~~u~iuodsan iei!ie[n%an! e? .s~!iur~e% sow sailom '!A -"e, ua 'x!a~ajo!p~el prad?!~nlose? .uai[onua,[anb s!xj!pa slap eutloj ! suopeau!le,p iei!sian!p .e[ ! leu!j ! iuauie3uamo~ nas lap ruopnfon sas!~ -a~dui! sal walap!suoJ !sesoiqnp S? ~[es-e5e1de[eeu%!rse,s~nb ~n!ielnS -!j e!>p!jacT .su!p~r! sun ! ?[as-e5eld eun :siuaiaj!p siuauieiaeii e%ioie slenb sle si=!Juaiaj!p uaqsi!qui? sop x!au!jap '!uiald la1 [ap s~opai(uen% 'S~JJOL '3 ! oxaiuory '1 'ueqaisz .[ d!nba,[ ap ai=a!o~d 13

    .riualu ap .eso> S? 'etiaU!pr~l e[ ~p sld0.1d SIUauia[a,p !lo1 . . . ~. ~.. . . ~ -lada, [a ioi ! ruo!~eiue~d sal ap o!~euap~o,[ que iuauielos 'alqexj!iuap! eqin !edsa un ua raln%a~~! i!nq iranbe leuiiojsueri ap alda, [a ~.eidamv