Sofia Gubaidulina Kadenza...Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Orquesta Sinfónica de Euskadi Tel: 943 013 232 • Fax 943 30 83 24 [email protected] / [email protected]

�

�

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Orquesta Sinfónica de Euskadi Tel: 943 013 232 • Fax 943 30 83 24

[email protected] / [email protected] www.euskadikoorkestra.es�

�

Sofia GubaidulinaSofia GubaidulinaSofia GubaidulinaSofia Gubaidulina KadenzaKadenzaKadenzaKadenza

Aurkezpena Presentación

��

�

�

�

�

��

�



�

Kadenza Sofia Gubaidulina

��

� ��

��

��

��

�

�� !�"��#��$ ��

�� %��

��

�

Sortu zenetik, Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren helburu nagusienetako bat euskal sortzaileen musikazko hondareaz gain gure mugetatik haratago musika jasotzea izan da, gure herrialdeko artisten lana sustatu eta laguntzearekin batera. Egun berrogeitik gora erreferentziek osatzen dute Orkestraren diskografia zabala; Euskal Konpositoreen Bilduma baztertu gabe, diskografia honek genero, garai eta autore ezberdinen musiken aukeraketa interesgarria biltzen du.

Kadenza Euskadiko Orkestrak lehen mailako musika garaikidearen alde egindako apostu berriaren emaitza da, oraingoan Sofia Gubaidulinaren (Cristopol, Tartaristango Errepublika, Errusiar Federazioa, 1931) lana bildu duelarik. Musika garaikideaz ari garenez paradoxa badirudi ere, musikaren mito bihurtu den konpositore baten lana dugu aurrean. Gainera diska hau gauzatzeko goi mailako bi euskal interprete izan ditu lankide: Iñaki Alberdi akordeoijotzailea eta Asier Polo biolontxelojotzailea; nazioarte mailako ibilbidea duten bi musikari hauek Sofia Gubaidulinarekin berarekin egindako elkarlan nabarmena da grabaketa honen balio nagusienetako bat. Musikari

taldea Euskadiko Orkestrako hainbat kidek osatutako hari talde batek osotzen du. Guztiak José Ramón Encinar maisuak zuzenduta. Musika garaikidean sakonki aditua den zuzendari honek Francisco Escuderoren Gernika operaren estreianko grabaketan zuzendu zuen Orkestra 2008an, beste lankidetzen artean. ET’CETERA disko etxe holandarrak argitaratutako disko honek Seven Words, In Croce, Kadenza eta Et exspecto obrak jasotzen ditu eta aukeraketa hau ezin hobea gertatzen da Sofia Gubaidulinaren obrara hurbiltzeko. Egitarauari oharren egile Elixabete Etxebesteren hitzetan, “bere konposizioek erakusten duten espiritualtasun erlijiosoa adimen ireki baten, jarrera bizi eta gizakiaren ikuspegi konstruktiboenaren, izatearen zoriontasunaren eta izatearen erantzunkinaren arteko ikuspegiaren ondorio da. Guzti honek egitarau hunkigarri, bihotz begietakoa, sakona eta trazu askotarikoa eskaintzen digu”. Aldaberatasuna ezaugarri. Duela bi aste Orkestrak Euskal Konpositoreen Bildumako XIV. zkia, Pedro Sanjuáni eskainitako aurkeztu zuen. Denboran atzera begira egin zuen orduan eta EOSek 2011/2012 denboraldian aurkezten duen bigarren disko honetan berriz aurrera begiratu eta musika garaikidea du hizpide. Musika genero hau ez zaio arrotza Orkestrari, izan ere besteak beste Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, edo Christian Lindberg-en lanak biltzen dituzten diskoak eta aipatu Gernika argitaratu baititu. Eta denboraldia amaitu aurretik hirugarren disko bat gehituko zaio Orkestraren diskografiari: Kepa Junkeraren lehenbiziko disko sinfonikoa.

��

�



�

Kadenza Sofia Gubaidulina

�&�� '��"�(�� "�(��)��!��*"��"�� "�� "�(��+��+��

�� !��,��)��!��+��"��+�� "�� )�

"�� +��"��)�� )�"��"�� )��)�� +��"��!��-��

��(�� +��)�� '"�� .��)��,�� )��,��/��

�� "�� "��"�� !�� ,��)��!�� +��

�� "��)��

�� !�"��)�#��$ �� "�� ,��#�+�� 0��"��

��"�� "�� 1�� .�� ""�(�� !� �%��

��)��

��

Uno de los objetivos primordiales de la Orquesta de Euskadi desde su creación ha sido el de registrar el legado musical de creadores vascos, pero también de música que va más allá de nuestras fronteras, así como de fomentar y apoyar la labor de artistas de nuestra tierra. En la actualidad más de cuarenta referencias completan la amplia discografía de la Orquesta, que además de la Colección de Compositores Vascos incluye una interesante selección de músicas de géneros, épocas y autores diversos.

Kadenza es el fruto de una nueva apuesta de la Orquesta de Euskadi por la música contemporánea de primer nivel, representada en este caso por Sofia Gubaidulina (Cristopol, República de Tartaristán, Federación Rusa, 1931). Aunque al tratarse de música contemporánea pueda resultar paradójico, nos encontramos ante la obra de una compositora que es ya una leyenda de la música. Además ha contado para su realización con dos intérpretes vascos de altura: el acordeonista Iñaki Alberdi y el cellista Asier Polo; en la intensa labor desarrollada por estos dos solistas de reconocida trayectoria internacional junto a la propia autora reside uno de los grandes valores de esta grabación. Completa el elenco un grupo de cuerda

formado por quince miembros de la Orquesta de Euskadi. Todos, bajo la dirección de José Ramón Encinar, maestro de profunda experiencia en la interpretación de música contemporánea que en 2008 dirigió a la Orquesta en la primera grabación de la ópera Gernika de Francisco Escudero, entre otras colaboraciones. Este disco editado por el sello holandés ET’CETERA recoge cuatro obras (Seven Words, In Croce, Kadenza y Et exspecto) que constituyen la muestra perfecta para acercarse a la obra de Sofía Gubaidulina. Según Elixabete Etxebeste, autora de las notas al programa, “la espiritualidad religiosa que pace en sus composiciones responde a una mente abierta, una actitud vívida y una visión del ser humano en su naturaleza más constructiva, entre la felicidad de existir y la responsabilidad de la existencia. Todo ello ofrece aquí un programa emotivo, a flor de piel, profundo, de trazos muy distintos”. La versatilidad, seña de identidad.Tras la presentación hace dos semanas del volumen XIV de la Col. de Compositores Vascos, dedicado a Pedro Sanjuán, con el que la Orquesta miraba hacia el pasado, este segundo álbum que la OSE presenta en esta temporada 2011/2012 la Orquesta vuelve a fijarse en la música contemporánea, un género que no le es ajeno, como demuestran por ejemplo los discos que recopilan obras de Ramon Lazkano, Angel Illarramendi, Luis de Pablo, Christian Lindberg o el ya citado Gernika. Y antes de que la temporada llegue a su fin, un tercer álbum se sumará a la discografía de la Orquesta: el primer disco sinfónico de Kepa Junkera.

��

�



�

FITXA TEKNIKOA - FICHA TÉCNICA Grabaketa datak/Fechas de grabación: - Donostia-San Sebatián: abuztuak 19-20 de agosto, 2010 - Madrid: abuztuak 26-27 de agosto, 2010

Grabaketaren lekuak/Lugares de grabación: - Euskadiko Orkestraren Egoitza/Sede de la Orquesta de Euskadi, Donostia-San Sebastián - Cezanne Estudioak, Madril/Estudios Cezanne, Madrid Argitaratze data/Fecha de publicación: 2011ko urria/Octubre de 2011 Iraupena/Duración: 73’ Interpreteak/Intérpretes: Iñaki Alberdi, akordeoi klasikoa/acordeón clásico; Asier Polo, biolontxeloa/violoncello; Euskadiko Orkestra Sinfonikoa/Orquesta Sinfónica de Euskadi Disko etxea/Casa discográfica: ET’CETERA (www.etcetera-records.com) Musika ekoizlea/Productor musical: Javier Monteverde Hots ingeniaria/Ingeniero de sonido: Javier Monteverde Grabazio laguntzaileak/Asistentes de grabación: Niko Domínguez, Marcelo Bellagamba Madrilgo Cezanne Estudioetan Javier Monteverdek editatu eta masterizatua / Masterizado y editado en los Estudios Cezanne por Javier Monteverde. Egitaraua/Programa: Seven Words 1] Father, forgive them; for they know not what they do 4’10’’ 2] Woman, behold thy son! – Behold, thy mother! 4’08’’ 3] Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise 4’11’’ 4] My Good, my Good, why hast thou forsaken me? 8’45’’ 5] I thirst 5’01’’ 6] It is finished 2’36’’ 7] Father, into thy hands I commend my spirit 3’41’’ 8] In croce 14’37’’ Akordeoi klasiko eta biolontxelorako/para acordeón clásico y violoncello 9] Kadenza 7’48’’ Akordeoi klasikorako/para acordeón clásico 10] Et exspecto 18’26’’ Akordeoi klasikorako sonata bost mugimendutan/sonata para acordeón clásico en cinco movimientos *Diskaren liburuxkan konpositorearen eta interpreteen biografiak eta egitarauari oharrak aurki daitezke/El libreto del CD incluye biografías de la compositora y de los intérpretes, así como notas al programa.

��

�

Pablo Batallak diskaren inguruan iddatzitako kritika, DIVERDI aldizkarian argitaratua (209. zkia, 2011ko abendua) Crítica del disco realizada por Pablo Batalla y publicada en la revista DIVERDI (Nº209, DICIEMBRE 2011)

�

��

�

�

Documents

Sofia Gubaidulina Kadenza...Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Orquesta Sinfónica de Euskadi Tel: 943 013 232 • Fax 943 30 83 24 [email protected] / [email protected]