Sony Handycam DCR-SR32E

3-093-316-63(1)

Videocmara Digital

Gua prctica de HandycamDCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

2007 Sony Corporation

Uso de lavideocmara 10

Procedimientosiniciales 14

Grabacin/reproduccin 23

Edicin 41

Personalizacin de lavideocmara 55

Operacionescon ordenador 77

Solucin de problemas 101

Informacincomplementaria 115

Uso de soportes degrabacin 52

Referencia rpida 125

2Lea este apartado antes de utilizar la videocmaraAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente esta Gua prctica y consrvela para futuras referencias.

La videocmara se suministra con dos tipos de manuales de instrucciones.Para utilizar la videocmara, consulte Manual de instrucciones y Gua prctica de Handycam (PDF/esta Gua prctica).

Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse con la videocmaraPuede utilizar Memory Stick Duo con la marca o

(pg. 118).Memory Stick Duo (Este tamao puede utilizarse con la videocmara.)

Memory Stick (No puede utilizarlo con la videocmara.)

No es posible utilizar ningn tipo de tarjeta de memoria que no sea Memory Stick Duo.

Memory Stick PRO y Memory Stick PRO Duo slo se pueden utilizar con equipos compatibles con Memory Stick PRO.

No coloque etiquetas ni objetos similares en un Memory Stick Duo ni en un adaptador para Memory Stick Duo.

Si utiliza un Memory Stick Duo con equipos compatibles con Memory StickAsegrese de insertar el Memory Stick Duo en el adaptador para Memory Stick Duo.Adaptador para Memory Stick Duo

Uso de la videocmara No sostenga la videocmara por las

siguientes partes.

La videocmara no est protegida frente al polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte Manejo de la videocmara (pg. 121).

Para evitar que el disco duro se rompa o que las imgenes grabadas se pierdan, no lleve a cabo ninguna de las siguientes acciones si uno de los indicadores respectivos del interruptor POWER (pg. 19) o el indicador de acceso (pg. 26, 30) estn encendidos:

extraer la batera o el adaptador de ca de la videocmara.

someter la videocmara a golpes o a vibraciones.

Antes de conectar la videocmara a otro dispositivo mediante un cable USB, asegrese de insertar la clavija del conector en la direccin adecuada. Si se introduce la clavija del conector por la fuerza en la direccin incorrecta, el terminal puede daarse o la videocmara puede averiarse.

Notas sobre el uso

Pantalla de cristal lquido

Batera

3 Desconecte el adaptador de ca de la Handycam Station mientras sujeta la videocmara y la clavija de cc.

Asegrese de poner el interruptor POWER en OFF (CHG) cuando coloque la videocmara en la Handycam Station o cuando la retire.

Elementos del men, panel de cristal lquido y objetivo Los elementos del men que aparezcan

atenuados no estarn disponibles en las condiciones de grabacin o reproduccin actuales.

La pantalla de cristal lquido se ha fabricado con tecnologa de alta precisin, lo que hace que ms del 99,99% de los pxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeos puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal lquido. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricacin y no afectan en modo alguno a la grabacin.

La exposicin de la pantalla de cristal lquido o el objetivo a la luz solar directa durante perodos prolongados puede provocar fallos de funcionamiento.

No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede ocasionar fallos en la unidad. Tome fotografas del sol slo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer.

Grabacin Antes de comenzar a grabar, pruebe las

funciones de grabacin para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas.

No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabacin o la reproduccin no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videocmara, de los soportes de grabacin, etc.

Los sistemas de televisin en color varan en funcin del pas o la regin. Si desea ver su grabacin en un televisor, necesita un televisor con sistema PAL.

Los programas de televisin, pelculas, cintas de vdeo y dems materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor.

No es posible reproducir pelculas e imgenes fijas distintas de las imgenes grabadas con la videocmara. Tampoco se pueden reproducir imgenes grabadas con un modelo de cmara distinto de DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E.

Acerca del ajuste del idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videocmara (pg. 20).

Acerca de esta Gua prctica Las pantallas LCD y los indicadores que

se muestran en esta Gua prctica fueron tomados con una cmara digital de imgenes fijas y puede que sean distintos de los que visualizan en realidad.

Punto negroPunto blanco, rojo, azul o verde

4 El diseo y las especificaciones de los soportes de grabacin y de otros accesorios estn sujetos a cambios sin previo aviso.

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de esta Gua prctica se basan en DCR-SR300E.

Acerca del objetivo Carl ZeissLa videocmara est equipada con un objetivo Carl Zeiss, que permite obtener imgenes de gran calidad, y que ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation. Adopta el sistema de medicin MTF para videocmaras y ofrece una calidad equiparable a la de un objetivo Carl Zeiss.El objetivo de DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E tambin presenta el revestimiento T para la supresin de reflejos no deseados y la reproduccin fiel de colores.

MTF= Modulation Transfer Function. El valor numrico indica la cantidad de luz de un motivo que penetra en el objetivo.

Notas sobre el uso de la unidad de disco duro de HandycamGuarde todos los datos de imagen grabados Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,

guarde todas las imgenes grabadas en soportes externos. Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como, por ejemplo, DVD-R mediante el ordenador (pg. 82). Tambin se pueden guardar los datos de imagen con una videograbadora o una grabadora de DVD/HDD (pg. 48).

Es recomendable guardar peridicamente los datos de imagen despus de la grabacin.

No someta la videocmara a golpes ni vibraciones Podra no reconocerse el disco duro de la

videocmara o no ser posible la grabacin o reproduccin.

Especialmente durante la grabacin o la reproduccin, no someta la videocmara a golpes. Despus de la grabacin, no someta la videocmara a golpes ni vibraciones cuando el indicador ACCESS est encendido.

Cuando utilice la bandolera (no suministrada), no deje que la cmara golpee ningn objeto.

Acerca del sensor de cada Para proteger el disco duro interno de los golpes

provocados por una cada, la videocmara dispone de un sensor de cada (pg. 67). Si se cae la cmara, o en condiciones de ausencia de gravedad, tambin se puede grabar el sonido de bloqueo para proteger la videocmara. Si el sensor de cada detecta golpes repetidos, la grabacin o la reproduccin podran detenerse.

Notas acerca de la batera y del adaptador de ca Cuando el indicador ACCESS est encendido,

no realice las acciones siguientes, ya que podra averiarse la cmara. Extraer la batera Extraer el adaptador de ca (al cargar la batera

con el adaptador de ca) Asegrese de retirar la batera del adaptador de

ca despus de apagar el interruptor POWER.

5Nota sobre las temperaturas de funcionamiento Cuando la temperatura de la videocmara es

extremadamente alta o baja, es posible que no se pueda grabar ni reproducir, ya que podran activarse las funciones de proteccin de la videocmara. En este caso, aparece un mensaje en la pantalla de cristal lquido (pg. 111).

Cuando la videocmara est conectada a un ordenador No intente formatear el disco duro de la

videocmara con un ordenador. Si lo hace, la videocmara podra funcionar incorrectamente.

Nota sobre el uso de la videocmara a gran altitud No encienda la videocmara en zonas de baja

presin con una altitud superior a 3.000 metros, ya que podra daarse el disco duro de la videocmara.

Nota sobre el desecho y la transferencia Si ejecuta [ FORMATEAR] (pg.52) o

formatea el disco duro de la videocmara, es posible que no elimine totalmente los datos del disco duro. Si transfiere la videocmara, se recomienda ejecutar [ VACIAR] (pg.54) para evitar la recuperacin de sus datos. Adems, cuando deseche la videocmara, se recomienda destruir el cuerpo de la misma.

Si no puede grabar ni reproducir imgenes, ejecute [ FORMATEAR] Si graba y elimina imgenes repetidamente

durante mucho tiempo, los datos del disco quedan fragmentados. Las imgenes no se pueden guardar ni grabar. En dicho caso, guarde las imgenes en algn tipo de soporte externo primero (pg. 40) y despus ejecute [ FORMATEAR] (pg. 52).Fragmentacin 1 Glosario (pg. 134)

6Tabla de contenidoLea este apartado antes de utilizar la videocmara ................................... 2Notas sobre el uso de la unidad de disco duro de Handycam ............... 4Ejemplos de motivos y soluciones ........................................................ 9

Flujo de funcionamiento ............... 10 HOME y OPTION- Las ventajas de tener dos tipos de men ............................................ 11

Paso 1: Comprobacin de los componentes suministrados ............................................. 14

Paso 2: Carga de la batera ......... 15Paso 3: Conexin de la alimentacin

y ajuste de la fecha y la hora ............................................ 19

Cambio del ajuste de idioma .... 20

Paso 4: Preparacin para la grabacin ........................... 21

Grabacin y reproduccin fciles (funcionamiento en modo Easy Handycam) ................................... 23Grabacin ..................................... 26

Utilizacin del zoom .................. 28Grabacin de sonido con mayor intensidad (grabacin de sonido envolvente de 5.1 canales) (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E) ................................................... 28Uso del flash (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E) ......... 29

Captura de imgenes fijas de alta calidad durante la grabacin de pelculas (Dual Rec) (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E) ................................................... 29Grabacin de imgenes fijas en un Memory Stick Duo .................. 30Grabacin en lugares oscuros (NightShot plus/NightShot) ........ 31Ajuste de la exposicin para motivos a contraluz ................... 31Grabacin en modo de espejo ................................................... 32Seleccin del formato (16:9 o 4:3) de la imagen de grabacin ....... 32Grabacin de acciones rpidas a cmara lenta (GR.LEN.UNIF.) (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E) .................................... 33

Reproduccin ............................... 34Uso del zoom de reproduccin ................................................... 36Bsqueda de imgenes por fecha (ndice de fechas) ..................... 36Reproduccin de una serie de imgenes fijas (presentacin de diapositivas) .............................. 37

Reproduccin de imgenes en un televisor ........................................ 38Cmo guardar imgenes .............. 40

Categora (OTROS) ................ 41Borrado de imgenes ................... 41Divisin de una pelcula ............... 43Copia de imgenes fijas ............... 44Creacin de una playlist ............... 45Copia a una videograbadora o grabadora de DVD/HDD ............... 48Impresin de imgenes grabadas (impresora compatible con PictBridge) .................................... 50

Uso de la videocmara

Procedimientos iniciales

Grabacin/reproduccin Edicin

7Categora (GESTIONAR HDD/MEMORIA) ...................................52Formateo del disco duro o del Memory Stick Duo ......................52Comprobacin de la informacin del disco duro .....................................53Cmo evitar que se recuperen datos del disco duro de la videocmara .......................................................54

Operaciones con la categora (AJUSTES) del HOME MENU

.......................................................55Uso del HOME MENU ............... 55Lista de los elementos de la categora (AJUSTES) .......... 56

AJUSTES PEL.CM .....................57(Elementos para la grabacin de pelculas)

AJUST.FOTO CM. .....................60(Elementos para la grabacin de imgenes fijas)

VIS.AJUSTES IMG ....................63(Elementos para personalizar la pantalla)

AJUS.SON./PANT. .......................64(Elementos para ajustar el pitido y la pantalla)

AJUSTES SALIDA ........................65(Elementos para la conexin con otros dispositivos)

AJ.REL./IDIOM. ........................66(Elementos para ajustar la hora y el idioma)

AJUST.GENERALES ...................67(Otros elementos de ajuste)

Activacin de funciones mediante el OPTION MENU .......................68

Uso del OPTION MENU ............ 68

Grabacin de elementos en el OPTION MENU ......................... 69Visualizacin de elementos en el OPTION MENU ......................... 70

Funciones ajustadas en el OPTION MENU ...........................................71

Operaciones que puede realizar con un ordenador Windows .................77Requisitos del sistema ..................78Instalacin del software ................80Creacin de un DVD con un solo toque .............................................82Importar imgenes al ordenador .......................................................87Borrado de imgenes grabadas en la videocmara con el ordenador (DCR-SR42E/SR62E/SR82E/SR200E/SR300E) .......................................90Visualizacin de imgenes importadas a un ordenador ...........92Edicin de imgenes importadas .......................................................94Creacin y copia de DVD ............96Manipulacin de imgenes fijas .....................................................100

Solucin de problemas ...............101Mensajes e indicadores de advertencia .................................111

Utilizacin de la videocmara en el extranjero ....................................115Archivos en el disco duro/estructura de carpetas de la videocmara .....................................................117Mantenimiento y precauciones ...118

Uso de soportes de grabacin

Personalizacin de la videocmara

Operaciones con ordenador

Solucin de problemas

Informacin complementaria

8Identificacin de piezas y controles .................................................... 125Indicadores que se muestran durante la grabacin/reproduccin .......... 130Glosario ...................................... 134ndice .......................................... 135

Referencia rpida

9Ejemplos de motivos y soluciones

* DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E** DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

Para comprobar su swing de golf

Obtencin de una buena toma de una pista de esqu o una playa

BGR.LEN.UNIF.* ..........................33BDEPORTES** ........................... 73

BContraluz...................................31BPLAYA.......................................73BNIEVE ........................................73

Captura de imgenes fijas durante la grabacin de pelculas

Un nio en un escenario iluminado por un foco

BDual Rec*..................................29 BLUZ PUNTUAL...........................73

Primer plano de flores

Fuegos artificiales en todo su esplendor

BRETRATO ..................................73BENFOQUE ..................................71BTELE MACRO.............................71

BFUEGOS ARTIFIC.......................73BENFOQUE ..................................71

Enfoque del perro situado en el lateral izquierdo de la pantalla

Un nio durmiendo bajo una luz tenue

BENFOQUE ..................................71BENFOQ.PUNT.............................71

BNightShot plus** ......................31BNightShot* ................................31BCOLOR SLOW SHTR .................74

10

Uso de la videocmara

Flujo de funcionamiento

B Preprese (pg. 14).

B Tome imgenes con la videocmara (pg. 26).Las pelculas se graban en el disco duro y las imgenes fijas en el disco duro o en un Memory Stick Duo.

B Reproduzca las imgenes.

x Visualizacin en la pantalla de cristal lquido de la videocmara (pg. 34)

x Visualizacin en el televisor conectado a la videocmara (pg. 38)

B Grabe las imgenes guardadas.

x Almacenamiento de imgenes en un DVD mediante el ordenador (pg. 82)

x Importacin de imgenes al ordenador (pg. 87)

x Copia de imgenes en una videograbadora o en grabadoras de DVD/HDD (pg. 48)

B Borre las imgenes.Si el disco duro de la videocmara est lleno, no se pueden grabar ms imgenes. Elimine los datos de imagen que ha guardado en la videocmara. Si elimina las imgenes, podr volver a grabar nuevas imgenes en el espacio libre del disco duro.

x Borrado de las imgenes seleccionadas (pg. 41)

x Borrado de todas las imgenes ([ FORMATEAR], pg. 52)

11

Uso de la videocm

ara HOME y OPTION- Las ventajas de tener dos tipos de men

B Categoras y elementos del HOME MENU

Categora (TOMA DE IMGENES)

Categora (VISUALIZAR IMGENES)

Categora (OTROS)

Categora (GESTIONAR HDD/MEMORIA)

Categora (AJUSTES)

Para personalizar la videocmara (pg. 55)*.

* Tambin puede ajustar estos elementos durante el funcionamiento en modo Easy Handycam (pg. 23). Para conocer los elementos disponibles en la categora (AJUSTES), consulte la pgina 56.

**DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

HOME MENU: el punto de partida para cualquier operacin que realice con la videocmara

(HELP)Muestra una descripcin del elemento (pg. 12)

Categora

Elemento Pgina

PELCULA* 27FOTO* 27GR.LEN.UNIF.** 33

Elemento Pgina

VISUAL INDEX* 34PLAYLIST 45

Elemento Pgina

BORRAR* 41EDIT 43, 44EDICIN PLAYLIST 45IMPRIMIR 50ORDENADOR 77

Elemento Pgina

FORMATEAR* 52FORMATEAR* 53

INFORMAC. 53

12

1 Mientras mantiene pulsado el botn verde en el centro, gire el interruptor POWER en la direccin de la flecha para encender la alimentacin.

2 Pulse (HOME) A (o B).

3 Toque la categora deseada.Ejemplo: categora (OTROS)

4 Toque el elemento deseado.Ejemplo: [EDIT]

5 Siga la gua de la pantalla para consultar ms instrucciones.

Para ocultar la pantalla HOME MENUToque .

B Si desea obtener informacin acerca de la funcin de cada elemento del HOME MENU - HELP

1 Pulse (HOME).Aparece el HOME MENU.

2 Toque (HELP).La parte inferior del botn (HELP) se ilumina en naranja.

Uso del HOME MENU

(HOME) A

(HOME) B

13

Uso de la videocm

ara

3 Toque el elemento cuyo contenido desea conocer.

Al tocar un elemento, su explicacin aparece en la pantalla.Para aplicar la opcin, toque [S], de lo contrario, toque [NO].

Para desactivar la HELPToque (HELP) de nuevo en el paso 2.

Slo con tocar la pantalla mientras graba o reproduce imgenes, se mostrarn las funciones disponibles en aquel momento. Ver lo fcil que le resulta realizar los distintos ajustes. Consulte la pgina 68 para obtener ms informacin.

Uso del OPTION MENU

(OPTION)

14


Paso 1: Comprobacin de los componentes suministradosAsegrese de que dispone de los siguientes componentes suministrados con su videocmara.El nmero entre parntesis indica el nmero de componentes suministrados de cada artculo.

Adaptador de ca (1) (pg. 15)

Cable de alimentacin (1) (pg. 15)

Handycam Station (1) (pg. 15)

Cable de conexin de A/V (1) (pg. 38, 48)

Cable USB (1) (pg. 50, 83, 87)

Mando a distancia inalmbrico (1) (pg. 129) (excepto en DCR-SR32E/SR33E/SR42E)

La pila de litio tipo botn ya viene instalada.

Batera recargable NP-FH40 (1) (pg. 15, 119) (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E) NP-FH60 (1) (pg. 15, 119) (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)

Adaptador de 21 contactos (pg. 39)Slo en el modelo con la marca impresa en la superficie inferior.

CD-ROM Handycam Application Software (1) (pg. 77)

Picture Motion Browser (Software) Gua prctica de Handycam (esta Gua

prctica)

Manual de instrucciones (1)

15


Paso 2: Carga de la batera

Puede cargar la batera InfoLITHIUM (serie H) (pg. 119) despus de conectarla a la videocmara.

b Notas La videocmara funciona solamente con una

batera InfoLITHIUM (serie H).

1 Instale la batera deslizndola en el sentido de la flecha hasta que haga clic.

2 Deslice el interruptor POWER en el sentido de la flecha hasta la posicin OFF (CHG) (ajuste predeterminado).

3 Conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la Handycam Station.Compruebe que la marca v de la clavija de cc est orientada hacia arriba.

4 Conecte el cable de alimentacin al adaptador de ca y a la toma de pared.

5 Coloque la videocmara firmemente en la Handycam Station.El indicador CHG (carga) se enciende y se inicia el proceso de carga.El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batera est completamente cargada. Al colocar la videocmara en la Handycam

Station, cierre la tapa de la toma DC IN.

12

3

4

55

Interruptor POWER

Toma DC INClavija de cc

Adaptador de caCable de alimentacin

A la toma de pared

Indicador CHG (carga)

Batera

16

Para cargar la batera slo con el adaptador de caPonga el interruptor POWER en OFF (CHG) y conecte el adaptador de ca directamente a la toma DC IN de la videocmara.

b Notas Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN

mientras sujeta la videocmara y la clavija de cc.

Para extraer la bateraDeslice el interruptor POWER hacia la posicin OFF (CHG). Deslice la palanca BATT (liberacin de la batera) y extraiga la batera.

b Notas Antes de extraer la batera o el adaptador de ca,

compruebe que el indicador (Pelcula) o (Imgenes fijas) se ha apagado (pg. 26).

Para extraer la videocmara de la Handycam StationApague la alimentacin y retire la videocmara de la Handycam Station sujetando ambas unidades.

Almacenamiento de la bateraDescargue la batera completamente antes de guardarla durante un largo perodo de tiempo (consulte la pgina 120 para obtener detalles sobre el almacenamiento).

Conexin a una fuente de alimentacin externaRealice las mismas conexiones que cuando carga la batera. La batera no se descargar en ese caso.

Comprobacin de la energa restante de la batera (Battery Info)Ajuste el interruptor POWER en la posicin OFF (CHG) y, a continuacin, pulse DISP/BATT INFO.

Interruptor POWER

Toma DC IN

Indicador CHG (carga)

Clavija de ccBatera

Adaptador de caA la toma de pared

Abra la tapa de la toma

Cable de alimentacin

Palanca BATT (liberacin de la batera)

17


Pasados unos instantes, se mostrarn el tiempo de grabacin aproximado y la informacin de la batera durante 7 segundos. Puede ver la informacin sobre la batera durante un mximo de 20 segundos si pulsa de nuevo DISP/BATT INFO mientras aparece dicha informacin.

Tiempo de cargaTiempo aproximado (min) necesario para cargar completamente una batera totalmente descargada.

* DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

** DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

Tiempo de grabacinTiempo aproximado (min) disponible cuando utiliza una batera completamente cargada.

DCR-SR32E/SR33E/SR42E:

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E:

DCR-SR190E/SR200E:

Batera Tiempo de carga

NP-FH40 (suministrada*)

125

NP-FH50 135NP-FH60 (suministrada**)

135

NP-FH70 170NP-FH100 390

Energa restante de la batera (aprox.)

Capacidad de grabacin (aprox.)

BateraTiempo de grabacin continua

Tiempo de grabacin normal*

NP-FH40 (suministrada)

105 50

NP-FH50 125 60NP-FH70 270 135NP-FH100 615 305




90 45100 50

NP-FH50 105 50115 55

NP-FH70 230 115245 120

NP-FH100 525 260565 280



NP-FH50 85 4090 45


115 55125 60

NP-FH70 190 95200 100

NP-FH100 440 220465 230

18

DCR-SR290E/SR300E:

* El tiempo de grabacin normal indica el tiempo de grabacin al repetir las operaciones de inicio/parada, conexin/desconexin de la alimentacin y utilizacin del zoom.

b Notas Todos los tiempos se miden en el modo de

grabacin [SP] en las siguientes condiciones:Indicacin superior: con la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido encendida.Indicacin inferior: con la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido apagada (excepto en DCR-SR32E/SR33E/SR42E).

Tiempo de reproduccinTiempo aproximado (min) disponible cuando utiliza una batera completamente cargada.



DCR-SR190E/SR200E:

DCR-SR290E/SR300E:

* Con la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido encendida.

Acerca de la batera Antes de cambiar la batera, ponga el interruptor

POWER en OFF (CHG) y apague el indicador (Pelcula) o (Imgenes fijas) (pg. 26).

El indicador CHG (carga) parpadear durante la carga o la Battery Info (pg. 16) no se mostrar correctamente en las siguientes situaciones: La batera no est conectada correctamente. La batera est daada. La batera est completamente gastada (slo

para la informacin sobre la batera).



NP-FH50 75 3580 40


100 50105 50

NP-FH70 160 80170 85

NP-FH100 375 185395 195

Batera Tiempo de reproduccin


120

NP-FH50 140NP-FH70 300NP-FH100 695

Batera Tiempo de reproduccin*


110

NP-FH50 130NP-FH70 280NP-FH100 635


NP-FH50 125NP-FH60 (suministrada)

165

NP-FH70 270NP-FH100 615


NP-FH50 120NP-FH60 (suministrada)

160

NP-FH70 255NP-FH100 590

19


Cuando el adaptador de ca est conectado a la toma DC IN de la videocmara o la Handycam Station, la batera no suministrar alimentacin, aunque el cable de alimentacin est desconectado de la toma de pared.

Cuando conecte una luz de vdeo opcional, se recomienda que utilice una batera NP-FH70/FH100 (excepto en DCR-SR32E/SR33E/SR42E).

No es recomendable utilizar una batera NP-FH30, que slo permite realizar grabaciones y reproducciones de corta duracin con la videocmara.

Acerca del tiempo de carga/grabacin/reproduccin Tiempos calculados utilizando la videocmara a

una temperatura de 25 C (se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C).

El tiempo de grabacin y de reproduccin disponible ser ms corto cuando utilice la videocmara a bajas temperaturas.

En funcin de las condiciones en las que utilice la videocmara, es posible que el tiempo de grabacin y reproduccin disponible se vea reducido.

Acerca del adaptador de ca Utilice una toma de pared cercana cuando

emplee el adaptador de ca. Desconctelo inmediatamente de la toma de pared si se produce algn fallo de funcionamiento al utilizar la videocmara.

No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble.

No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batera con ningn objeto metlico, ya que podra causar fallos de funcionamiento.

Aunque la videocmara est desconectada, sta seguir recibiendo corriente elctrica mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca.

Paso 3: Conexin de la alimentacin y ajuste de la fecha y la horaAjuste la fecha y la hora cuando utilice la videocmara por primera vez. Si no ajusta la fecha y la hora, aparecer la pantalla [AJUSTE RELOJ] cada vez que encienda la videocmara o cambie la posicin del interruptor POWER.

1 Mientras mantiene pulsado el botn verde, deslice el interruptor POWER varias veces en la direccin de la flecha hasta que se encienda el indicador correspondiente.

(Pelcula): para grabar pelculas (Imgenes fijas): para tomar

imgenes fijasAparecer la pantalla [AJUSTE RELOJ].

Interruptor POWER

Cubierta del objetivo

Toque el botn que aparece en la pantalla de cristal lquido.

20

2 Seleccione la zona geogrfica deseada con v/V y, a continuacin, toque [SIGUIENTE].

3 Ajuste [HORA VERANO] y, a continuacin, toque [SIGUIENTE].

4 Ajuste [A] (ao) mediante v/V.

5 Seleccione [M] mediante b/B y, a continuacin, ajuste el mes mediante v/V.

6 Ajuste [D] (da), las horas y los minutos del mismo modo y, a continuacin, toque [SIGUIENTE].

7 Compruebe que el reloj est correctamente ajustado y, a continuacin, toque .El reloj empezar a funcionar.Puede seleccionar cualquier ao hasta el 2037.

Para apagar la videocmaraDeslice el interruptor POWER hacia la posicin OFF (CHG).

Para restablecer la fecha y la horaToque (HOME) t (AJUSTES) t [AJ.REL./IDIOM. ] t [AJUSTE RELOJ] y ajuste la fecha y hora.b Notas Si no utiliza la videocmara durante 3 meses

aproximadamente, la batera recargable incorporada se descargar y es posible que los ajustes de fecha y hora se borren de la memoria. En este caso, cargue la batera recargable incorporada y ajuste la fecha y la hora de nuevo (pg. 123).

Despus de encender la videocmara, tarda unos cuantos segundos en estar lista para tomar imgenes. No es posible utilizar la videocmara durante este perodo.

La cubierta del objetivo se abre automticamente cuando se activa la alimentacin (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E). Se cierra al seleccionar la pantalla de reproduccin o al desactivar la alimentacin.

Con el fin de ahorrar energa de la batera, cuando se adquiere la videocmara, sta viene ajustada para apagarse automticamente si se deja encendida sin realizar ninguna operacin durante unos 5 minutos ([APAGADO AUTO], pg. 67).

z Sugerencias La fecha y la hora no aparecen durante la

grabacin, aunque se graban automticamente en el disco y se pueden mostrar durante la reproduccin ([CDIGO DATOS], pg. 63).

Consulte la pgina 116 para obtener informacin acerca de la Diferencia horaria en cada regin.

Si los botones del panel tctil no funcionan correctamente, ajuste el panel tctil (CALIBRACIN) (pg. 122).

Puede modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado.Para seleccionar el idioma de la pantalla, toque (HOME) t

(AJUSTES)t[AJ.REL./IDIOM. ]t[AJUSTE IDIOMA ].

Cambio del ajuste de idioma

21


Paso 4: Preparacin para la grabacin

Abra el interruptor de la cubierta del objetivo.

z Sugerencias Cuando termine la grabacin o reproduzca

imgenes, cierre la cubierta del objetivo. En DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E, la

cubierta del objetivo se abre y se cierra automticamente.

Abra el panel de cristal lquido 90 grados respecto a la videocmara (1) y, a continuacin, grelo en el ngulo que le resulte ms adecuado para grabar o reproducir (2).

Para desactivar la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido y conseguir que la batera dure ms tiempo (excepto en DCR-SR32E/SR33E/SR42E)Mantenga pulsado DISP/BATT INFO durante unos segundos hasta que aparezca

.

Este ajuste resulta prctico cuando utiliza la videocmara en condiciones de mucho brillo o si desea ahorrar energa de la batera. Este ajuste no afectar a la imagen grabada. Para encender la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido, mantenga pulsado DISP/BATT INFO durante unos segundos hasta que desaparezca.

b Notas Tenga cuidado de no pulsar los botones del

marco de la pantalla de cristal lquido cuando abra o ajuste el panel de cristal lquido.

z Sugerencias Si abre el panel de cristal lquido 90 grados

respecto de la videocmara y lo gira 180 grados hacia el objetivo, podr cerrarlo con la pantalla de cristal lquido mirando hacia fuera. Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproduccin.

Toque (HOME) t (AJUSTES) t [AJUS.SON./PANT.] t [BRILLO LCD] (pg. 64) y ajuste el brillo de la pantalla de cristal lquido.

Pulse DISP/BATT INFO para mostrar u ocultar la informacin de la batera (mostrar y no mostrar).

Apertura de la cubierta del objetivo (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E)

Ajuste del panel de cristal lquido

Interruptor de la cubierta del objetivo

190 grados respecto a la videocmara

2180 grados (mx.)

290 grados (mx.)

DISP/BATT INFO

22

Apriete la correa de sujecin y sujete la videocmara correctamente.

Ajuste de la correa de sujecin

23

Grabacin/reproduccin


Grabacin y reproduccin fciles (funcionamiento en modo Easy Handycam)

El funcionamiento en modo Easy Handycam hace que casi todos los ajustes sean automticos de manera que podr realizar o reproducir grabaciones sin ajustes detallados. Asimismo, aumenta el tamao de fuente de la pantalla para facilitar la visualizacin.

1 Gire el interruptor POWER G hasta que el indicador (Pelcula) se encienda.

2 Pulse EASY A.

3 Pulse START/STOP H (o E) para iniciar la grabacin.*

Para detener la grabacin, pulse START/STOP de nuevo.

Las imgenes fijas se graban en el disco duro en la configuracin predeterminada. Se puede cambiar el soporte de grabacin de las imgenes fijas a un Memory Stick Duo (pg. 30).

1 Gire el interruptor POWER G hasta que se encienda el indicador

(Imgenes fijas).

2 Pulse EASY A.

3 Pulse PHOTO F ligeramente para ajustar el enfoque A (se oye un pitido); a continuacin presione totalmente B (se oye el clic del obturador).**

* El ajuste de [MODO GRAB.] se fija en [SP] (pg. 57).** El ajuste de [ CALIDAD] se fija en [MUY ALTA] (pg. 61).

Abra la cubierta del objetivo (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E) (pg. 21)

Si el interruptor POWER est ajustado en OFF (CHG), grelo mientras mantiene pulsado el botn verde.

Grabacin de pelculas

aparece en la pantalla de cristal lquido.

[ESPERA] b [GRAB.]

Grabacin de imgenes fijas

aparece en la pantalla de cristal lquido.

Parpadea b Se enciende

24

1 Gire el interruptor POWER G para encender la videocmara.2 Pulse el botn (VISUALIZAR IMGENES) I (o D)

La pantalla VISUAL INDEX aparece en la pantalla de cristal lquido. (Es posible que el sistema tarde un tiempo en mostrar las miniaturas).

1 :Muestra pelculas.2 :Muestra imgenes fijas en el disco duro.3 :Muestra imgenes fijas en un Memory Stick Duo.

3 Inicie la reproduccin.Pelculas: Toque la ficha y la pelcula que desee reproducir.

* El ajuste de [CDIGO DATOS] est en [FECHA/HORA] (pg. 63).

Reproduccin de las pelculas/imgenes fijas grabadas

Permite volver a la pantalla de grabacin

6 imgenes anteriores

6 imgenes posteriores Permite volver a la pantalla de grabacin

Aparece con la imagen en la ltima ficha reproducida o grabada (B para las imgenes fijas).

Busca imgenes por fecha (pg. 36)

Detener (ir a la pantalla VISUAL INDEX)

Principio de la pelcula/pelcula anterior

Regresar (a la pantalla VISUAL INDEX)

Alterna el modo de reproduccin y de pausa cada vez que se toca

Pelcula siguiente

Rebobinado/avance rpido

Fecha/hora de grabacin*

25


z Sugerencias Cuando la reproduccin desde la pelcula seleccionada llega a la ltima pelcula, la pantalla regresa a la

pantalla VISUAL INDEX. Puede reducir la velocidad de reproduccin si toca / durante la pausa. Puede ajustar el volumen si selecciona (HOME) t (AJUSTES) t [AJUSTES SONIDO] t

[VOLUMEN] y, a continuacin, mediante / .

Imgenes fijas: Toque la ficha o y la imagen fija que desee reproducir.

* El ajuste de [CDIGO DATOS] est en [FECHA/HORA] (pg. 63).

Para cancelar el funcionamiento en modo Easy Handycam Pulse EASY A de nuevo. desaparecer de la pantalla de cristal lquido.

Ajustes de men durante el funcionamiento en modo Easy HandycamPulse (HOME) C (o B) para mostrar los elementos de men disponibles para modificaciones en la configuracin (pg. 11, 56).b Notas La mayora de los elementos del men volvern

automticamente a los ajustes predeterminados. Los ajustes de algunos elementos de men son fijos. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 102.

No se puede utilizar el men (OPTION).

Cancele el funcionamiento en modo Easy Handycam si desea aadir efectos a las imgenes o modificar los ajustes.

Botones no vlidos durante el funcionamiento en modo Easy HandycamNo es posible utilizar determinados botones/funciones durante el funcionamiento en modo Easy Handycam ya que se ajustan automticamente (pg. 102). Si ajusta un modo no vlido, puede aparecer, [No vlido durante el funcionamiento de Easy Handycam].

Pasar a la pantalla VISUAL INDEX


Presentacin de diapositivas (pg. 37)

Fecha/hora de grabacin*

Anterior/Siguiente

26


Grabacin

b Notas Si el indicador ACCESS permanece encendido

o parpadea, significa que todava se estn grabando datos en el disco duro o en el Memory Stick Duo. No someta la videocmara a golpes o vibraciones, ni retire la batera o el adaptador de ca.

El tiempo mximo de grabacin continua es de aproximadamente 13 horas.

Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB, el siguiente archivo de pelcula se crea automticamente.

z Sugerencias Puede comprobar el espacio libre del disco duro

tocando (HOME) t (GESTIONAR HDD/MEMORIA) t [INFORMAC. ] (pg. 53).

Interruptor POWER A

PHOTO F

(HOME) D

START/STOP C

START/STOP B

Cubierta del objetivoAntes de grabar, abra la cubierta del objetivo (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E) (pg. 21)

(HOME) E

Indicador ACCESS (Disco duro)

Indicador (Pelcula) /

Indicador (Imgenes fijas)

27


Puede grabar pelculas en el disco duro de la videocmara. Para saber el tiempo de grabacin, consulte la pgina 57.

1 Gire el interruptor POWER A hasta que el indicador (Pelcula) se encienda.

2 Pulse START/STOP B (o C).

Para detener la grabacin, pulse START/STOP de nuevo.

Puede grabar imgenes fijas en el disco duro de la videocmara en la configuracin predeterminada. Para grabar imgenes fijas en un Memory Stick Duo, cambie el soporte de grabacin. Para conocer el nmero de imgenes fijas que puede grabar, consulte la pgina 61.

1 Gire el interruptor POWER A hasta que el indicador (Imgenes fijas) se encienda.

2 Pulse PHOTO F ligeramente para enfocar A (se oye un pitido), a continuacin presione totalmente B (se oye el clic del obturador).

Cuando desaparece, significa que se ha grabado la imagen.

Para cambiar el modo de toma de imgenes mediante el botn (HOME) D (o E)En el HOME MENU, toque (TOMA DE IMGENES) t [PELCULA] o [FOTO].

Capturar imgenes fijas de alta resolucin durante la grabacin de una

pelcula (Dual Rec) (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)t Para obtener ms informacin, consulte la pgina 29.

Para cambiar el soporte de grabacin de imgenes fijast Para obtener ms informacin, consulte la pgina 30.

Grabacin de pelculas

[ESPERA] b [GRAB.]

Grabacin de imgenes fijas

Parpadea b Se enciende

28

Es posible ampliar imgenes segn la siguiente tabla.

(zoom ptico)

Es posible ajustar la ampliacin con la palanca del zoom motorizado o los botones del zoom en el marco de la pantalla de cristal lquido.

Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom ms lento. Muvala ms para obtener un zoom ms rpido.

b Notas Es posible que la funcin [STEADYSHOT] no

reduzca la distorsin de la imagen en la medida de lo deseado si la palanca del zoom motorizado est ajustada en el lado T (Telefoto) (excepto en DCR-SR290E/SR300E).

Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado. Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado, puede que tambin se grabe el sonido de funcionamiento de la palanca.

No es posible cambiar la velocidad del zoom mediante los botones del zoom del marco de la pantalla de cristal lquido.

La distancia mnima necesaria entre la videocmara y el motivo para obtener un enfoque ntido es de 1 cm para gran angular y de unos 80 cm para telefoto.

z Sugerencias La funcin [ZOOM DIGITAL] (pg. 58) le

permite realizar ampliaciones superiores a las indicadas en la tabla.

El sonido que capta el micrfono incorporado se convierte en sonido envolvente de 5.1 canales y se graba.

La videocmara incorpora Dolby Digital 5.1 Creator instalado para grabar sonido envolvente de 5.1 canales. Podr disfrutar del sonido real cuando reproduzca la pelcula en dispositivos compatibles con sonido envolvente de 5.1 canales.Dolby Digital 5.1 Creator, sonido envolvente de 5.1 canales 1 Glosario (pg. 134)

Utilizacin del zoom

DCR-SR32E/SR33E/SR42E 40 DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E 25 DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E 10

Tomas cercanas: (Telefoto)

Alcance de vista ms amplio: (Gran angular)

Grabacin de sonido con mayor intensidad (grabacin de sonido envolvente de 5.1 canales) (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)

Micrfono incorporado


29


b Notas El sonido de 5.1 canales se convierte a 2 canales

cuando se reproduce en la videocmara. Durante la grabacin o reproduccin en 5.1

canales, aparece en la pantalla.

Pulse (flash) varias veces para seleccionar un ajuste adecuado.

Sin indicacin (Flash automtico): el flash se dispara automticamente cuando la iluminacin ambiente es insuficiente.r

(Flash forzado): el flash se utilizar en todo momento, independientemente del brillo ambiental.r

(Sin flash): se graba sin flash.b Notas La distancia recomendada respecto del motivo

cuando se utiliza el flash incorporado es de 0,3 a 2,5 m aproximadamente.

Limpie la superficie de la lmpara del flash antes de utilizarlo. El efecto del flash podra verse reducido si el polvo o la decoloracin producida por el calor oscurecen la lmpara.

El indicador de carga del flash parpadea durante la carga y permanece encendido cuando la carga de la batera se ha completado.

Si utiliza el flash en lugares brillantes, por ejemplo al filmar un motivo a contraluz, es posible que no resulte efectivo.

Si coloca un objetivo de conversin (opcional) o un filtro (opcional) en la videocmara, el flash no emitir ninguna luz.

z Sugerencias Es posible cambiar el brillo del flash mediante

el ajuste de [NIVEL FLASH] (pg. 62) o evitar el efecto de ojos rojos mediante el ajuste de [R.OJOS ROJ.] (pg. 62).

Es posible capturar imgenes fijas de alta calidad durante la grabacin de pelculas en el disco duro.

1 Gire el interruptor POWER hasta que se encienda el indicador (Pelcula); a continuacin, pulse START/STOP para iniciar la grabacin de la pelcula.

2 Pulse PHOTO completamente.Una vez iniciada la grabacin y antes de finalizarla, podr capturar hasta 3 fotogramas de la pelcula para guardarlos como imgenes fijas.

3 Pulse START/STOP para detener la grabacin de la pelcula.Las imgenes fijas capturadas aparecen de una en una y se graban las imgenes. Cuando desaparece, significa que se ha grabado la imagen.

Uso del flash (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)

FlashIndicador de carga del flash

Captura de imgenes fijas de alta calidad durante la grabacin de pelculas (Dual Rec) (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)

Los cuadros de color naranja indican el nmero de imgenes capturadas. Al finalizar la captura, el color cambia a naranja.

30

b Notas Al grabar imgenes fijas en un Memory Stick

Duo, no expulse el Memory Stick Duo antes de finalizar la grabacin de una pelcula y de grabar las imgenes.

No puede utilizar el flash durante el modo de grabacin Dual Rec.

z Sugerencias Las imgenes fijas se graban en los tamaos

siguientes con Dual Rec.

DCR-SR190E/SR200E: 2,3 M (16:9 (panormica)) 1,7 M (4:3)

DCR-SR290E/SR300E: 4,6 M (16:9 (panormica)) 3,4 M (4:3)

De la misma manera, es posible grabar imgenes fijas mientras la grabacin se encuentre en modo de espera si el interruptor POWER est ajustado en (Imgenes fijas). Asimismo, es posible grabar con el flash.

Se puede cambiar el soporte de grabacin de imgenes fijas a un Memory Stick Duo. En la configuracin predeterminada, las imgenes fijas se graban en el disco duro de la videocmara.Slo se puede utilizar un Memory Stick Duo con la marca o

(pg. 118).

Abra la pantalla de cristal lquido e introduzca el Memory Stick Duo en la ranura para Memory Stick Duo en la direccin adecuada hasta que quede encajado.Cambiar el soporte de grabacin de imgenes fijas1 Toque (OPTION) t ficha t

[SOPORT.FIJAS].2 Seleccione el soporte donde desea

guardar las imgenes fijas y toque .La videocmara vuelve al modo de grabacin en espera. Si selecciona [MEMORY STICK], aparece en la pantalla.

Para expulsar un Memory Stick DuoAbra el panel de cristal lquido y empuje ligeramente el Memory Stick Duo hacia el interior de la ranura una vez.

b Notas No intente extraer el Memory Stick Duo a la

fuerza. Si lo hace, podra daarlo. Cuando el indicador ACCESS se enciende o

parpadea, significa que la videocmara est leyendo o grabando datos. No sacuda ni golpee la videocmara, desconecte la alimentacin, expulse el Memory Stick Duo ni retire la batera. Si lo hace, los datos de imgenes podran quedar daados.

Si introduce el Memory Stick Duo en la ranura en el sentido incorrecto, el Memory Stick Duo, la ranura del Memory Stick Duo o los datos de imagen podran quedar daados.

z Sugerencias El nmero de imgenes grabables vara en

funcin de la calidad o el tamao de la imagen. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 61.

Grabacin de imgenes fijas en un Memory Stick Duo

Indicador ACCESS(Memory Stick Duo)

31


DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E:

Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en la posicin ON. (Aparece ).b Notas Las funciones NightShot plus y Super

NightShot plus utilizan luz de infrarrojos. Por lo tanto, no cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos y extraiga el objetivo de conversin (opcional).

Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE], pg. 71) cuando tenga dificultades para enfocar de manera automtica.

No utilice las funciones NightShot plus y Super NightShot plus en lugares con mucha luz, ya que podra causar fallos de funcionamiento.

z Sugerencias Para grabar imgenes con ms brillo, utilice la

funcin Super NightShot plus (pg. 75). Para grabar imgenes que reflejen con mayor fidelidad los colores originales, utilice la funcin Color Slow Shutter (pg. 74).


Ajuste el interruptor NIGHTSHOT en la posicin ON. (Aparece ).

b Notas Las funciones NightShot y Super NightShot

utilizan luz de infrarrojos. Por lo tanto, no cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos y extraiga el objetivo de conversin (opcional).

Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE], pg. 71) cuando tenga dificultades para enfocar de manera automtica.

No utilice las funciones NightShot y Super NightShot en lugares con mucha luz, ya que podra causar fallos de funcionamiento.

z Sugerencias Para grabar imgenes con ms brillo, utilice la

funcin Super NightShot (pg. 75). Para grabar imgenes que reflejen con mayor fidelidad los colores originales, utilice la funcin Color Slow Shutter (pg. 74).

Para ajustar la exposicin de motivos a contraluz, pulse BACK LIGHT para que aparezca .. Para cancelar la funcin de contraluz, vuelva a pulsar BACK LIGHT.

Grabacin en lugares oscuros (NightShot plus/NightShot)

Puerto de infrarrojos

NIGHT SHOTOFF

ON

Puerto de infrarrojos

Ajuste de la exposicin para motivos a contraluz

32

Abra el panel de cristal lquido 90 grados respecto a la videocmara (1) y, a continuacin, grelo 180 grados hacia el lado del objetivo (2).z Sugerencias En la pantalla de cristal lquido, las imgenes

del motivo aparecern como las de un espejo, pero las grabadas sern normales.

Para seleccionar el formato de las pelculas


1 Gire el interruptor POWER hasta que se encienda el indicador (Pelcula).

2 En el HOME MENU, toque (AJUSTES) t [AJUSTES

PEL.CM] t [SELEC.PANOR.] t [4:3] o [PANORM.16:9] (pg. 57).

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E:

1 Gire el interruptor POWER hasta que se encienda el indicador (Pelcula).

2 Pulse WIDE SELECT varias veces para seleccionar el formato deseado.

b Notas Es posible que las diferencias entre el ngulo de

visin 16:9 (panormico) y 4:3 varen en funcin de la posicin del zoom.

Cuando visualice pelculas en un televisor, ajuste [TIPO TV] en [16:9] o [4:3] segn el televisor (16:9/4:3) (pg. 65).

Cuando visualice imgenes en formato 16:9 (panormico) con [TIPO TV] ajustado en [4:3], es posible que las imgenes aparezcan con poca definicin en funcin de los motivos.

Para seleccionar el formato de las imgenes fijas (excepto en DCR-SR32E/SR33E/SR42E)1 Gire el interruptor POWER hasta que se

encienda el indicador (Imgenes fijas).El formato pasa a 4:3 automticamente.

2 Pulse WIDE SELECT varias veces para seleccionar el formato deseado.

b Notas En DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E, el

tamao de las imgenes fijas es [ 0,7M] (16:9 (panormica)) o [1,0M] (4:3) como mximo.

En DCR-SR190E/SR200E, el tamao de las imgenes fijas es [ 3,0M] (16:9 (panormica)) o [4,0M] (4:3) como mximo.

En DCR-SR290E/SR300E, el tamao de las imgenes fijas es [ 4,6M] (16:9 (panormica)) o [6,1M] (4:3) como mximo.

z Sugerencias Para conocer el nmero de imgenes fijas que

puede grabar, consulte la pgina 61.

Grabacin en modo de espejo

Seleccin del formato (16:9 o 4:3) de la imagen de grabacin

33


Los motivos y acciones que se mueven a gran velocidad, y que no se pueden capturar en condiciones de filmacin normales, pueden filmarse a cmara lenta uniforme durante aproximadamente 3 segundos.Esto resulta til para filmar acciones rpidas como un golpe de golf o de tenis.

1 Gire el interruptor POWER para encender la videocmara.

2 Pulse (HOME) A (o B) para que se visualice el HOME MENU.

3 Toque (TOMA DE IMGENES).4 Toque [GR.LEN.UNIF.].

5 Pulse START/STOP.Una pelcula de aproximadamente 3 segundos se graba como una pelcula de 12 segundos a cmara lenta.Cuando desaparece el mensaje [Grabando], la grabacin ha finalizado.

Toque para cancelar la grabacin a cmara lenta.

Para cambiar el ajusteToque (OPTION) t ficha y seleccione el ajuste que desee cambiar. [TEMPORIZ.]

Seleccione el punto de inicio de la grabacin despus de pulsar START/STOP. El ajuste predeterminado es [3seg DESPUS].

[GRABAR SONIDO]Seleccione [ACTIVADO] ( ) para grabar sonidos, como una conversacin, sobre las imgenes a cmara lenta (el ajuste predeterminado es [DESACTIV.]). La videocmara graba sonidos durante unos 12 segundos mientras aparece [Grabando] en el paso 5.

b Notas No se graban sonidos durante la toma de la

pelcula de aproximadamente 3 segundos. La calidad de imagen de [GR.LEN.UNIF.] no es

tan buena como la de la grabacin normal.

Grabacin de acciones rpidas a cmara lenta (GR.LEN.UNIF.) (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)

(HOME) B

(HOME) A

[3seg DESPUS]

[3seg ANTES]

34


Reproduccin

1 Gire el interruptor POWER A para encender la videocmara.2 Pulse el botn (VISUALIZAR IMGENES) B (o C).

La pantalla VISUAL INDEX aparece en la pantalla de cristal lquido. (Es posible que el sistema tarde un tiempo en mostrar las miniaturas).

1 : Muestra pelculas.2 : Muestra imgenes fijas del disco duro.3 : Muestra imgenes fijas de un Memory Stick Duo.z Sugerencias Si mueve la palanca del zoom motorizado F, podr seleccionar si desea mostrar 6 12

imgenes en la pantalla VISUAL INDEX. Para fijar este nmero, toque (AJUSTES) en el HOME MENU t [VIS.AJUSTES IMG] t [PANTALLA ] (pg. 64).

Interruptor POWER A

Palanca del zoom motorizado F

(HOME) E

Botn (VISUALIZAR IMGENES) B

(HOME) D

Botn (VISUALIZAR IMGENES) C

6 imgenes anteriores

6 imgenessiguientes

Busca imgenes por fecha (pg. 36)

Aparece con la imagen en la ltima ficha reproducida o grabada (B para las imgenes fijas).


(OPTION)


35


3 Inicie la reproduccin.

Toque la ficha y la pelcula que desee reproducir.

Toque la ficha o y la imagen fija que desee reproducir.

Para cambiar al modo de reproduccin mediante el botn

(HOME) D (o E)

En el HOME MENU, toque (VISUALIZAR IMGENES) t [VISUAL INDEX].Para ajustar el volumen del sonido de las pelculasToque (OPTION) t ficha t [VOLUMEN] y ajuste el volumen con

/ .

z Sugerencias Cuando la reproduccin desde la pelcula

seleccionada llega a la ltima pelcula, vuelve a aparecer la pantalla VISUAL INDEX.

Toque / durante la pausa para reproducir la pelcula a cmara lenta.

Si se toca / una vez, el rebobinado/avance rpido ser aproximadamente 5 veces ms rpido; si se toca 2 veces, ser aproximadamente 10 veces ms rpido; si se toca 3 veces, ser aproximadamente 30 veces ms rpido; y si se toca 4 veces, ser aproximadamente 60 veces ms rpido.

Pelculas

Principio de la pelcula/pelcula anterior

Alterna el modo de reproduccin y de pausa cada vez que se toca

Pelcula siguiente

Detener (ir a la pantalla VISUAL INDEX)

Rebobinado/avance rpido

(OPTION)


Imgenes fijas

Anterior/Siguiente

Pasar a la pantalla VISUAL INDEX

(OPTION)


Botn de presentacin de diapositivas (pg. 37)

36

Es posible ampliar imgenes fijas desde aproximadamente 1,1 hasta 5 veces su tamao original.Es posible ajustar la ampliacin con la palanca del zoom motorizado o los botones del zoom del marco de la pantalla de cristal lquido.

1 Reproduzca las imgenes fijas que desea ampliar.

2 Ample la imagen fija con T (telefoto).La pantalla tiene marco.

3 Toque en la pantalla el punto que desee visualizar en el centro de la imagen.

4 Ajuste la ampliacin mediante W (gran angular)/T (telefoto).

Para cancelar la operacin, toque .

Se pueden buscar cmodamente las imgenes que desee por fecha.

1 Gire el interruptor POWER para encender la videocmara y pulse el botn

(VISUALIZAR IMGENES).La pantalla VISUAL INDEX aparece en la pantalla de cristal lquido.

2 Para buscar pelculas, toque la ficha . Para buscar imgenes fijas, toque

la ficha . No es posible buscar por fecha imgenes

grabadas en un Memory Stick Duo.

3 Toque [FECHA].Las fechas de grabacin de las imgenes aparecen en la pantalla.

4 Toque el botn de fecha anterior/siguiente para seleccionar la fecha de la imagen que desee.

5 Toque cuando la fecha seleccionada de la imagen en cuestin est resaltada.Las imgenes de la fecha seleccionada aparecen en la pantalla VISUAL INDEX.

Uso del zoom de reproduccin Bsqueda de imgenes por fecha (ndice de fechas)

Vuelva a la pantalla VISUAL INDEX

Botn de fecha anterior/siguiente


37


Toque en la pantalla de reproduccin de imgenes fijas.La presentacin de diapositivas comienza desde la imagen seleccionada.Toque para detener la presentacin de diapositivas. Para reiniciarla, toque de nuevo.

b Notas No es posible utilizar el zoom de reproduccin

durante la presentacin de diapositivas.

z Sugerencias Es posible ajustar la reproduccin continua de la

presentacin de diapositivas seleccionando (OPTION) t ficha t [AJUS.PASE DIAPO.]. El ajuste predeterminado es [ACTIVADO] (reproduccin continua).

Reproduccin de una serie de imgenes fijas (presentacin de diapositivas)

38

Reproduccin de imgenes en un televisor

Conecte la videocmara a la toma de entrada del televisor o la videograbadora mediante el cable de conexin de A/V 1 o A/V con S VIDEO 2. Para esta operacin, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocmara a la toma de pared (pg. 15). Consulte adems el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte. Para ver las imgenes grabadas en un ordenador, consulte la pgina 77.

1 Cable de conexin de A/V (suministrado)La Handycam Station y la videocmara estn provistas de tomas A/V OUT (pg. 127, 128). Conecte el cable de conexin de A/V a la Handycam Station o a la videocmara, segn su configuracin.

2 Cable de conexin de A/V con S VIDEO (opcional)Cuando conecte la videocmara a otro dispositivo a travs de la toma S VIDEO mediante un cable de conexin de A/V con un cable S VIDEO (opcional), obtendr imgenes de mayor calidad que si utiliza nicamente un cable de conexin de A/V. Conecte las clavijas blanca y roja (audio izquierdo y derecho) y la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) del cable de conexin de A/V con un cable S VIDEO (opcional). La conexin de la clavija amarilla no es necesaria. Si slo realiza la conexin S VIDEO, no se emitir sonido.

b Notas No conecte cables de conexin de A/V a la

videocmara y a la Handycam Station al mismo tiempo. La imagen podra quedar alterada.

z Sugerencias Es posible mostrar el contador en la pantalla del

televisor si ajusta [SALIDA PANT.] en [V-OUT/LCD] (pg. 66).

A/V OUT

IN INS VIDEO

VIDEO

AUDIOAUDIO

VIDEO

: flujo de seales

Toma A/V OUT

Dispositivo sin toma S VIDEO

Dispositivo con toma S VIDEO

(Amarillo)

(Blanco)

(Rojo)

Videograbadoras o televisores

(Amarillo)

(Blanco)

(Rojo)

39


Si el televisor est conectado a una videograbadoraConecte la videocmara a la toma LINE IN de la videograbadora. Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.), si la videograbadora tiene selector de entrada.

Para ajustar el formato en funcin del televisor conectado (16:9/4:3)Modifique el ajuste en funcin del formato del televisor en el que visualizar las imgenes.

1 Gire el interruptor POWER para encender la videocmara.

2 Toque (HOME) t (AJUSTES) t [AJUSTES SALIDA] t [TIPO TV] t [16:9] o [4:3] t

.

b Notas Si ajusta [TIPO TV] en [4:3], es posible que la

calidad de imagen se deteriore. Asimismo, cuando el formato de la imagen grabada cambia entre 16:9 (panormico) y 4:3, es posible que se produzca una distorsin de la imagen.

Es posible que, en algunos televisores 4:3, las imgenes fijas grabadas en formato 4:3 no ocupen toda la pantalla. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Cuando reproduzca imgenes grabadas en formato 16:9 (panormico) en televisores de formato 4:3 no compatibles con la seal de formato 16:9 (panormico), ajuste [TIPO TV] en [4:3].

Si el televisor es monoaural (si el televisor tiene slo una toma de entrada de audio)Conecte la clavija amarilla del cable de conexin de A/V a la toma de entrada de vdeo y la clavija blanca (canal izquierdo) o la roja (canal derecho) a la toma de entrada de audio del televisor o de la videograbadora. Si desea reproducir el sonido en modo monoaural, utilice un cable de conexin para tal propsito.

Si el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos (EUROCONNECTOR)Utilice el adaptador de 21 contactos suministrado con la videocmara (slo en los modelos con la marca impresa en la superficie inferior). Este adaptador est diseado slo para uso exterior.

TV/VCR

40

Cmo guardar imgenes

Las imgenes grabadas se almacenan en el disco duro interno de la videocmara. Debido a la capacidad limitada del disco duro interno, asegrese de guardar los datos de imagen en algn tipo de soporte externo, como un DVD-R o un ordenador.Las imgenes grabadas en la videocmara se pueden guardar como se describe a continuacin.

Mediante el software del CD-ROM suministrado, se pueden guardar imgenes en un DVD o en el disco duro de un ordenador.

Cmo guardar imgenes con un ordenador

Creacin de un DVD con un solo toque (One Touch Disc Burn)Se pueden guardar fcilmente las imgenes grabadas de la videocmara directamente en un DVD.

Consulte Creacin de un DVD con un solo toque en la pgina 82.

Cmo guardar imgenes en un ordenadorSe pueden guardar las imgenes grabadas de la videocmara en el disco duro de un ordenador.

Consulte Importar imgenes al ordenador en la pgina 87.

Creacin de un DVD con imgenes seleccionadasSe pueden guardar las imgenes importadas al ordenador en un DVD. Tambin se pueden editar estas imgenes.

Consulte Creacin y copia de DVD en la pgina 96.

Cmo guardar imgenes conectando la videocmara a otros dispositivos

Copia en videograbadora o dispositivos de DVD/HDD

Consulte Copia a una videograbadora o grabadora de DVD/HDD en la pgina 48.

41

EdicinEdicin

Categora (OTROS)Esta categora permite editar las imgenes, imprimir las imgenes fijas y conectar la videocmara al ordenador.

BORRARPermite borrar las imgenes del disco duro o de un Memory Stick Duo (pg. 41).

EDITPermite editar las imgenes del disco duro o de un Memory Stick Duo (pg. 43, 44).

EDICIN PLAYLISTPermite crear y editar una playlist (pg. 45).

IMPRIMIRPermite imprimir imgenes fijas en una impresora PictBridge conectada (pg. 50).

ORDENADORLa videocmara puede conectarse a un ordenador (pg. 77).

Borrado de imgenes

Se pueden borrar las imgenes grabadas en el disco o en un Memory Stick Duo mediante la videocmara.

b Notas Una vez eliminadas, las imgenes no se pueden

restaurar.

z Sugerencias Es posible seleccionar hasta 100 imgenes de

una vez.

Se pueden borrar imgenes al visualizarlas seleccionando (OPTION) t ficha t [BORRAR].

Se puede liberar espacio en el disco duro borrando datos de imagen de la videocmara.Se puede verificar el espacio libre en el disco duro de la videocmara mediante [INFORMAC. ] (pg. 53).b Notas Los datos importantes deberan guardarse en un

soporte externo (pg. 40). No intente borrar los archivos del disco duro de

la videocmara con un ordenador.

1 En el (HOME MENU), toque (OTROS) t [BORRAR].

2 Toque [ BORRAR].

3 Toque [ BORRAR] (pelculas) o [ BORRAR] (imgenes fijas), segn el tipo de imagen que desee borrar.

Lista de elementos

Categora (OTROS)

Borrado de imgenes del disco duro

42

4 Toque la imagen que desee borrar.

La imagen seleccionada tiene la marca .

Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla.Toque para volver a la pantalla anterior.

5 Toque t [S] t .

Para eliminar todas las pelculas o imgenes fijas de una vezEn el paso 3, toque [ BORRAR TODO] o [ BORRAR TODO] t [S] t [S] t .

Para borrar al mismo tiempo todas las pelculas o imgenes fijas grabadas el mismo da1 En el (HOME MENU), toque

(OTROS) t [BORRAR] t [ BORRAR].

2 Toque [ BORRAR p.fecha] o [ BORRAR p.fecha] segn el tipo de imagen que desee eliminar.Las fechas de grabacin de las imgenes aparecen en la pantalla.

3 Toque el botn de fecha anterior/siguiente para seleccionar la fecha de grabacin de la imagen que desee.

4 Toque cuando la fecha de grabacin seleccionada est resaltada.Las imgenes grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla.Toque la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmar la imagen. Toque

para volver a la pantalla anterior.5 Toque t [S] t .b Notas No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la

videocmara al eliminar imgenes, ya que podra daarse el disco duro.

Si la pelcula borrada est incluida en una playlist (pg. 45), tambin se borrar de sta.

z Sugerencias Para borrar todas las imgenes grabadas en el

disco duro y recuperar todo el espacio grabable, formatee el disco duro (pg. 52).

Las imgenes grabadas con esta videocmara que se almacenan en el disco se denominan originales.

Para borrar imgenes de un Memory Stick Duo, introdzcalo en la videocmara antes de la operacin.

1 En el (HOME MENU), toque (OTROS) t [BORRAR].

2 Toque [ BORRAR].

3 Toque [ BORRAR].

Botn anterior/siguiente

Borrado de imgenes fijas de un Memory Stick Duo

43

Edicin

4 Toque la imagen fija que desee borrar.

La imagen fija seleccionada tiene la marca .Mantenga pulsada la imagen fija en la pantalla de cristal lquido para confirmarla.Toque para volver a la pantalla anterior.

5 Toque t [S] t .

Para borrar todas las imgenes fijas del Memory Stick DuoEn el paso 3, toque [ BORRAR TODO] t [S] t [S] t .b Notas No se pueden eliminar las imgenes fijas en los

siguientes casos: Memory Stick Duo est protegido contra

escritura (pg. 118). las imgenes fijas han sido protegidas contra

escritura en otro dispositivo.

z Sugerencias Para borrar todas las imgenes grabadas en el

Memory Stick Duo, formatee el Memory Stick Duo (pg. 53).

Divisin de una pelculaPuede dividir las pelculas del disco duro de la videocmara.

b Notas En modo Easy Handycam, no se pueden dividir

las pelculas. Cancele el modo Easy Handycam.

1 En el (HOME MENU), toque (OTROS) t [EDIT].

2 Toque [DIVIDIR].

3 Toque la pelcula que desee dividir.Se iniciar la reproduccin de la pelcula seleccionada.

4 Toque en el punto en el que desee dividir la pelcula en escenas.

Se produce una pausa en la pelcula.

Al pulsar , se alternan los modos de reproduccin y pausa.

5 Toque t [S] t .

Permite ajustar el punto de divisin de una manera ms precisa cuando ya se ha seleccionado mediante .

Permite volver al principio de la pelcula seleccionada.

44

b Notas Una vez divididas, las pelculas no se pueden

restaurar. No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la

videocmara al dividir pelculas, ya que podra daarse el disco duro.

Si la pelcula original dividida se incluye en la playlist, la pelcula de la lista tambin se dividir.

Es posible que se produzca una leve diferencia entre el punto en que toc y el punto de divisin real, ya que la videocmara selecciona el punto de divisin basndose en incrementos de medio segundo.

Copia de imgenes fijasSe pueden copiar imgenes fijas del disco duro en un Memory Stick Duo.Introduzca un Memory Stick Duo en la videocmara antes de la operacin.

z Sugerencias Es posible seleccionar hasta 100 imgenes fijas

de una vez. Se pueden copiar las imgenes fijas al

visualizarlas seleccionando (OPTION) t ficha t [COPIARt ].

1 En el (HOME MENU), toque (OTROS) t [EDIT] t [COPIAR].

2 Toque [ t COPIAR].

3 Toque la imagen fija que desee copiar.

La imagen fija seleccionada tiene la marca .Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.

4 Toque t [S].Empieza la copia.

5 Cuando aparezca [Finalizado.], toque .

45

Edicin

Para copiar a la vez todas las imgenes fijas grabadas el mismo da1 En el (HOME MENU), toque

(OTROS) t [EDIT] t [COPIAR].2 Toque [ t COPIAR por f.].

Las fechas de grabacin de las imgenes fijas aparecen en la pantalla.

3 Toque el botn de fecha anterior/siguiente para seleccionar la fecha de grabacin de la imagen fija que desee.

4 Toque cuando la fecha de grabacin seleccionada est resaltada.Las imgenes fijas grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla.Toque la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmar la imagen fija. Toque para volver a la pantalla anterior.

5 Toque t [S] t .b Notas Utilice el adaptador de ca para evitar que la

videocmara se quede sin alimentacin durante la copia.

No someta la videocmara a golpes o vibraciones, ni desconecte el adaptador de ca durante la copia.

Si hay muchas imgenes fijas que copiar, el proceso puede durar bastante.

No se pueden copiar imgenes fijas de un Memory Stick Duo en el disco duro.


Creacin de una playlistUna playlist muestra las imgenes en miniatura de las pelculas que haya seleccionado. Las pelculas originales no se modificarn a pesar de que las edite o borre de la playlist.

b Notas En modo Easy Handycam, no se pueden aadir

ni editar pelculas de la lista de reproduccin. Cancele el modo Easy Handycam.

1 En el (HOME MENU), toque (OTROS) t [EDICIN PLAYLIST].

2 Toque [ AADIR].

3 Toque la pelcula que desee aadir a la playlist.

.


Mantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmarla. Toque para volver a la pantalla anterior.

4 Toque t [S] t .

46

Para aadir a la vez todas las pelculas grabadas el mismo da1 En el (HOME MENU), toque

(OTROS) t [EDICIN PLAYLIST].2 Toque [ AADIR p.fecha].

Las fechas de grabacin de las pelculas aparecen en la pantalla.

3 Toque el botn de fecha anterior/siguiente para seleccionar la fecha de grabacin de la pelcula que desee.

4 Toque cuando la fecha de grabacin seleccionada est resaltada.Las pelculas grabadas en la fecha seleccionada aparecen en la pantalla.Toque la imagen en la pantalla de cristal lquido para confirmar la pelcula. Toque para volver a la pantalla anterior.

5 Toque t [S] t .b Notas No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la

videocmara durante la edicin de la playlist, ya que podra daarse el disco duro.

No es posible aadir imgenes fijas a playlist.z Sugerencias Es posible aadir un mximo de 99 pelculas a

la playlist. Se puede aadir una pelcula al visualizarla

seleccionando (OPTION) t ficha t [ AADIR].

Se puede copiar la playlist tal cual en un DVD, mediante el software suministrado (pg. 97).

1 En el (HOME MENU), toque (VISUALIZAR IMGENES) t

[PLAYLIST]Aparecer la pantalla de la playlist.

2 Toque la imagen a partir de la cual desea iniciar la reproduccin.La playlist se reproducir a partir de la imagen seleccionada hasta el final y, a continuacin, se volver a mostrar la pantalla de la playlist.

Para borrar las imgenes innecesarias de la playlist1 En el (HOME MENU), toque

(OTROS) t [EDICIN PLAYLIST].2 Toque [ BORRAR].

Para borrar todas las imgenes de la playlist, toque [ BORRAR TODO] t [S] t [S] t .

3 Seleccione la imagen que desea borrar de la lista.


Reproduccin de la playlist

47

Edicin



4 Toque t [S] t .z Sugerencias Las imgenes originales no sufrirn

modificaciones aunque las borre de la playlist.

Para modificar el orden interno de la playlist1 En el (HOME MENU), toque

(OTROS) t [EDICIN PLAYLIST].2 Toque [ MOVER].3 Seleccione la imagen que desea mover.



4 Toque .

5 Seleccione el destino de la escena mediante [T]/[t].

6 Toque t [S] t .

z Sugerencias Si selecciona varias imgenes, stas se movern

siguiendo el orden de aparicin de la playlist.

Barra de destino

48

Copia a una videograbadora o grabadora de DVD/HDDEs posible copiar imgenes que est reproduciendo en la videocmara a otros dispositivos de grabacin como, por ejemplo, videograbadoras o grabadoras de DVD/HDD. Conecte el dispositivo de una de las siguientes maneras.Para esta operacin, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocmara a la toma de pared (pg. 15). Consulte adems el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte.

b Notas Debido a que la copia se realiza a travs de la transferencia de datos analgica, es posible que la calidad de

imagen se deteriore.

A Cable de conexin de A/V (suministrado)La Handycam Station y la videocmara estn provistas de tomas A/V OUT (pg. 127, 128). Conecte el cable de conexin de A/V a la Handycam Station o a la videocmara, segn su configuracin.

B Cable de conexin de A/V con S VIDEO (opcional)Cuando conecte la videocmara a otro dispositivo a travs de la toma S VIDEO mediante un cable de conexin de A/V con un cable S VIDEO (opcional), obtendr imgenes de mayor calidad que si utiliza nicamente un cable de conexin de A/V.

Conecte las clavijas blanca y roja (audio izquierdo y derecho) y la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) del cable de conexin de A/V con un cable S VIDEO (opcional). La conexin de la clavija amarilla no es necesaria. Si slo realiza la conexin S VIDEO, no se emitir sonido.

b Notas Para ocultar los indicadores de pantalla (como el

contador, etc.) en la pantalla del dispositivo conectado, ajuste (AJUSTES) t [AJUSTES SALIDA] t [SALIDA PANT.] t [LCD] (ajuste predeterminado) en el men HOME MENU (pg. 66).

A/V OUT

IN INS VIDEO

VIDEO

AUDIOAUDIO

VIDEO

Videograbadoras o grabadoras de DVD/HDD: Flujo de vdeo/seales

Toma A/V OUT

Dispositivo sin toma S VIDEO

Dispositivo con toma S VIDEO

(Amarillo)

(Blanco)

(Rojo)

(Amarillo)

(Blanco)

(Rojo)

49

Edicin

Para grabar la fecha y la hora y los datos de configuracin de la cmara, mustrelos en pantalla (pg. 63).

Si conecta la videocmara a un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexin de A/V en la toma de entrada de vdeo, y la clavija roja (canal derecho) o la blanca (canal izquierdo) en la toma de entrada de audio del dispositivo.

1 Encienda la videocmara y pulse el botn (VISUALIZAR IMGENES).Ajuste [TIPO TV] en funcin del dispositivo de visualizacin (pg. 65).

2 Introduzca el soporte de grabacin en el dispositivo de grabacin.Si el dispositivo de grabacin tiene un selector de entrada, ajstelo en el modo de entrada.

3 Conecte la videocmara al dispositivo de grabacin (videograbadora o grabadora de DVD/HDD) con el cable de conexin de A/V (suministrado) 1 o un cable de conexin de A/V con S VIDEO (opcional) 2.Conecte la videocmara a las tomas de entrada del dispositivo de grabacin.

4 Inicie la reproduccin en la videocmara y grabe en el dispositivo de grabacin.Para obtener ms informacin, consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabacin.

5 Cuando haya finalizado la copia, detenga el dispositivo de grabacin y, a continuacin, detenga la videocmara.

50

Impresin de imgenes grabadas (impresora compatible con PictBridge)Puede imprimir imgenes fijas mediante una impresora compatible con PictBridge sin necesidad de conectar la videocmara a un ordenador.

Conecte la videocmara al adaptador de ca para obtener alimentacin de la toma de pared (pg. 15). Encienda la impresora.Para imprimir las imgenes fijas de un Memory Stick Duo, introdzcalo en la videocmara.

1 Conecte la Handycam Station a la toma de pared mediante el adaptador de ca suministrado.

2 Coloque la videocmara en la Handycam Station correctamente y gire el interruptor POWER para encenderla.

3 Conecte la toma (USB) de la Handycam Station a la impresora con el cable USB suministrado.

[SELEC.USB] aparece en la pantalla automticamente.

4 Toque [IMPR. ] (disco duro) o [IMPR. ] (Memory Stick Duo) dependiendo del soporte de la imagen que desee imprimir.

Se puede seleccionar una imagen fija de la pantalla.

b Notas Slo podemos garantizar el funcionamiento de

modelos que son compatibles con PictBridge.

1 Toque la imagen fija que desee imprimir.



Conexin de la videocmara a la impresora

Impresin

Una vez realizada la conexin, (conexin PictBridge) aparecer en la pantalla.

51

Edicin

2 Toque (OPTION), ajuste las siguientes opciones y, a continuacin, toque .[COPIAS]: ajuste el nmero de copias de la imagen fija que desee imprimir. Es posible seleccionar hasta 20 copias.[FECHA/HORA]: seleccione [FECHA], [DA&HORA] o [DESACTIV.] (no se imprime la fecha ni la hora).[TAMAO]: seleccione el tamao del papel.Si no modifica los ajustes, vaya al paso 3.

3 Toque [EJEC.] t [S] t .La pantalla de seleccin de imgenes aparecer de nuevo.

Para finalizar la impresinToque en la pantalla de seleccin de imgenes.

b Notas Consulte adems el manual de instrucciones de

la impresora que va a utilizar. No intente realizar las siguientes operaciones

cuando aparezca en la pantalla. Es posible que las operaciones no se realicen correctamente. Para utilizar el interruptor POWER. Para pulsar el botn (VISUALIZAR

IMGENES) Para extraer la videocmara de la Handycam

Station Para desconectar el cable USB (suministrado)

de la Handycam Station o la impresora Para retirar el Memory Stick Duo de la

videocmara, en el caso de [IMPR. ] Si la impresora deja de funcionar, desconecte el

cable USB, apague la impresora, vuelva a encenderla y vuelva a realizar la operacin desde el principio.

Slo es posible seleccionar aquellos tamaos de papel que admita la impresora.

Es posible que en algunos modelos de impresora, los bordes superior, inferior, derecho e izquierdo de las imgenes queden recortados. Al imprimir imgenes fijas grabadas en formato 16:9 (panormico), es posible que los mrgenes laterales de dichas imgenes queden ampliamente recortados.

Algunos modelos de impresora no admiten la funcin de impresin de fecha. Para obtener ms informacin, consulte el manual de instrucciones de la impresora.

Las imgenes descritas a continuacin no se pueden imprimir: Imgenes editadas por ordenador Imgenes grabadas en otros dispositivos Archivos de imagen de ms de 3 MB Archivos de imagen de ms de 2848 2136

pxeles

z Sugerencias PictBridge es un estndar del sector establecido

por la Camera & Imaging Products Association (CIPA). Puede imprimir imgenes fijas sin utilizar un ordenador conectando directamente la impresora a una videocmara digital o a una cmara digital de imgenes fijas, independientemente del fabricante o del modelo.

Se pueden imprimir imgenes fijas al visualizarlas seleccionando (OPTION) t ficha t [IMPRIMIR].

52


Categora (GESTIONAR HDD/MEMORIA)Esta categora permite utilizar el disco duro o un Memory Stick Duo para varios fines.

FORMATEARSe puede formatear el disco duro y recuperar espacio libre grabable (pg. 52).

FORMATEARSe puede formatear el Memory Stick Duo y recuperar espacio libre grabable (pg. 53).

INFORMAC.Se puede visualizar la capacidad del disco duro (pg. 53).

Formateo del disco duro o del Memory Stick Duo

Se pueden borrar todas las imgenes del disco duro de la videocmara para recuperar espacio libre grabable y poderlo utilizar.Para esta operacin, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocmara a la toma de pared (pg. 15).b Notas Para evitar la prdida de imgenes importantes,

debera guardarlas (pg. 40) antes de ejecutar [ FORMATEAR].

1 En el (HOME MENU), toque (GESTIONAR HDD/

MEMORIA) t [ FORMATEAR].

2 Toque [S] t [S].


b Notas Cuando [ FORMATEAR] est activado, no

retire el adaptador de ca ni la batera.

Lista de elementos

Categora (GESTIONAR HDD/MEMORIA)

Formateo del disco duro

53


El formateo borra todas las imgenes de un Memory Stick Duo.

1 Encienda la videocmara.

2 Introduzca el Memory Stick Duo que desee formatear en la videocmara.


MEMORIA) t [ FORMATEAR].

4 Toque [S] t [S].


b Notas Incluso las imgenes fijas protegidas mediante

otro dispositivo contra el borrado accidental se borrarn.

No intente realizar las siguientes operaciones cuando aparezca [En ejecucin] en la pantalla: Utilizar los botones o el interruptor POWER Extraer el Memory Stick Duo

Formateo del Memory Stick Duo

Comprobacin de la informacin del disco duroSe puede visualizar la informacin del disco duro y consultar la cantidad aproximada de espacio libre.

En el (HOME MENU), toque (GESTIONAR HDD/MEMORIA) t [INFORMAC. ].

Para apagar la pantallaToque .

b Notas El clculo de espacio en el disco duro es de 1

MB = 1.048.576 bytes. Cuando se muestra el espacio en el disco duro, se omiten las fracciones menores de 1 MB. El tamao mostrado de todo el espacio del disco duro ser ligeramente menor que el tamao mostrado ms abajo, aunque se muestre tanto el espacio del disco duro libre como el utilizado. DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E:

30.000 MB DCR-SR72E/SR82E:

60.000 MB DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/

SR300E:40.000 MB

Debido al espacio del archivo de gestin, el espacio utilizado mostrado no es de 0 MB aunque se ejecute [ FORMATEAR] (pg. 52).

54

Cmo evitar que se recuperen datos del disco duro de la videocmara[ VACIAR] permite escribir datos sin importancia en el disco duro de la videocmara. De esta manera, resulta ms difcil recuperar los datos originales. Cuando se desecha o se transfiere la videocmara a otras personas, es recomendable ejecutar [ VACIAR].Para esta operacin, utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videocmara a la toma de pared (pg. 15).b Notas Si ejecuta [ VACIAR], se borran todas las

imgenes. Para evitar la prdida de imgenes importantes, debera guardarlas (pg. 40) antes de ejecutar [ VACIAR].

No se puede ejecutar la opcin [ VACIAR] a menos que conecte el adaptador de ca a la toma de corriente.

Desconecte todos los cables excepto el adaptador de ca. No desconecte el adaptador de ca durante la operacin.

Al ejecutar [ VACIAR], no someta la unidad a vibraciones ni golpes.

1 Asegrese de que el adaptador de ca est conectado y gire el interruptor POWER para encender la unidad.

z Sugerencias Esta operacin se puede realizar

independientemente de la posicin del indicador (Pelcula) / indicador (Imgenes fijas)

que est encendida.


MEMORIA) t [ FORMATEAR].Aparecer la pantalla [ FORMATEAR].

3 Mantenga pulsado el botn BACK LIGHT durante unos segundos.Aparecer la pantalla [ VACIAR].

4 Toque [S] t [S].


b Notas El tiempo real de ejecucin de [ VACIAR]

es el siguiente; DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E:

aprox. 30 minutos DCR-SR72E/SR82E:

aprox. 60 minutos DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/

SR300E:aprox. 40 minutos

Si deja de ejecutar [ VACIAR] entre el paso 4 y 5, asegrese de realizar la operacin ejecutando [ FORMATEAR] o [ VACIAR] la prxima vez que utilice la videocmara.

55



Operaciones con la categora (AJUSTES) del HOME MENUEs posible modificar las funciones de grabacin y los ajustes de funcionamiento como ms le convenga.

1 Encienda la videocmara y, a continuacin, pulse (HOME).

2 Toque (AJUSTES).

3 Toque el elemento de ajuste deseado.Si el elemento no se muestra en pantalla, toque v/V para cambiar de pgina.

4 Toque el elemento deseado.Si el elemento no se muestra en pantalla, toque v/V para cambiar de pgina.

5 Modifique el ajuste y, a continuacin, toque .

Uso del HOME MENU

Categora (AJUSTES)

(HOME)

(HOME)

56

AJUSTES PEL.CM (pg. 57)

AJUST.FOTO CM. (pg. 60)

VIS.AJUSTES IMG (pg. 63)

AJUS.SON./PANT.*6 (pg. 64)

AJUSTES SALIDA (pg. 65)

AJ.REL./IDIOM. (pg. 66)

AJUST.GENERALES (pg. 67)

*1 DCR-SR32E/SR33E/SR42E

*2 DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

*3 DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/

SR200E/SR290E/SR300E*

4 Estos elementos tambin se pueden ajustar en modo Easy Handycam (pg. 23).

*5 DCR-SR290E/SR300E

*6 [AJUSTES SONIDO] (en modo Easy

Handycam)

Lista de los elementos de la categora (AJUSTES)

Elementos Pgina

MODO GRAB. 57ILUM.NIGHTSHOT 57SELEC.PANOR.*1 57ZOOM DIGITAL 58STEADYSHOT 58OB.LENTO AUTO 59GUA ENCUADR*2 59CEBRA*2 59

RESTANTE 59NIVEL FLASH*2 62R.OJOS ROJ.*2 62

Elementos Pgina

TAM IMAGEN*3*4 60 CALIDAD 61

NUMERACIN 62ILUM.NIGHTSHOT 57STEADYSHOT*5 58GUA ENCUADR*2 59CEBRA*2 59NIVEL FLASH*3 62R.OJOS ROJ.*3 62SOPORT.FIJAS*4 30

Elementos Pgina

CDIGO DATOS 63PANTALLA 64

Elementos Pgina

VOLUMEN*4 64PITIDO*4 64BRILLO LCD 64NIV LUZ LCD 65COLOR LCD 65

Elementos Pgina

TIPO TV 65SALIDA PANT. 66

Elementos Pgina

AJUSTE RELOJ*4 19AJUSTE ZONA 66HORA VERANO 66AJUSTE IDIOMA *4 66

Elementos Pgina

MODO DEMO 67CALIBRACIN 122APAGADO AUTO 67MANDO DIST.*3 67SENSOR CADA 67

57


AJUSTES PEL.CM(Elementos para la grabacin de pelculas)

Toque 1 y, a continuacin, 2.Si el elemento no se muestra en pantalla, toque v/V para cambiar de pgina.

Cmo realizar ajustes(HOME MENU) t pgina 55(OPTION MENU) t pgina 68

Los ajustes predeterminados llevan la marca B.

Es posible seleccionar un modo de grabacin de pelculas entre 3 niveles de calidad de imagen.

HQPermite grabar en un modo de calidad alto.(9M (HQ))

B SPPermite grabar en un modo de calidad estndar.(6M (SP))LPPermite aumentar el tiempo de grabacin (Reproduccin de larga duracin).(3M (LP))

Tiempo de grabacin (aprox.)


MODO GRAB.

Modo de grabacin Tiempo de grabacin

HQ 7 horas 20 min.SP 10 horas 50 min.LP 20 horas 50 min.

DCR-SR72E/SR82E:

DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E:

b Notas Si graba en modo LP, es posible que disminuya

la calidad de las imgenes al reproducir la pelcula, o que las escenas con movimientos rpidos aparezcan con ruido de bloque.

Al utilizar la funcin NightShot plus/NightShot (pg. 31) o [S.NIGHTSHOT PLS] (pg. 75)/[SUPER NIGHTSHOT] (pg. 75) para grabar, se pueden grabar imgenes ms claras ajustando [ILUM.NIGHTSHOT], que emite luz infrarroja (invisible), en [ACTIVADO] (ajuste predeterminado).b Notas No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos

ni con otros objetos. Retire el objetivo de conversin (opcional). La distancia de grabacin mxima con

[ILUM.NIGHTSHOT] es de aproximadamente 3 m.

Al grabar imgenes, se puede seleccionar el formato segn el televisor conectado. Consulte asimismo lo

Documents

Sony Handycam DCR-SR32E