SonZ_01.07.2012

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNGA n z e i g e n b l a t t f ü r d i e G r a f s c h a f t B e n t h e i m

1. Juli 2012 · 26. Woche · 23. Jahrgang www.sonntagszeitung-grafschaft.de Telefon (0 59 21) 80 01-0

DVD-Tipp in derSonntagsZeitung Die SonntagsZeitung stelltheute auf der Jungen Seite wie-der die aktuellen DVD undBluRay. Seite 7

Auf einen Blick

Fotorätsel in derSonntagsZeitung Kennen Sie die Betriebe in derGrafschaft? Beim Fotorätselin der SonntagsZeitung kön-nen Sie ihre Kenntnisse überdie heimischen Geschäfte tes-ten und gleichzeitig wertvolleGutscheine gewinnen.

Seite 13

Wellness undFitness Die SonntagsZeitung infor-mierte über die aktuellenTrends im Bereich Wellnessund Fitness.

Seite 22 und 23

700 JahreEmlichheimMit einem Festwochenendevom 6. bis 8. Juli feiert die Ge-meinde Emlichheim ihr 700-jähriges Jubiläum. Mit demSternmarsch für Kinder be-ginnt am Freitag, 6. Juli, dasgroße Fest. Seite 9 bis 11

Wohin heute?ab 9.00 Uhr Kindertag mit Flohmarktim Tierpark Nordhorn

10.00 bis 17.00 UhrImkertag im Tierpark Nord-horn

15.30 UhrKonzert mit dem evan-gelisch-altreformierten Po-saunenchor im Kurpark inBad Bentheim

16.00 Uhr Das Dschungelbuch auf der Freilichtbühne in BadBentheim

16.30 UhrSommermusical der Kin-derchöre in der Alten Webe-rei in Nordhorn

��

�� !��"��# �� $��%�� &��%� ��# � �� # ��

�� !�� # �� !��# �� '�� "�� # �� (��)�� *��# ��'��# � �� +� �� '��# �� # ��,��%��-��"��)�� %�� +� .�� !��)�� # �� '��# ��.��# ��!��*��# ��(��'��

��"��/��.� �� "�� # � �� 0�1�2��-�� '��.�� '��# �� "�� &�� '�� !�� -��"�� .�� !��3�� (�� 4�� 5��"��# .�� # ��(�� !��.�� !��

"�� *��%��6��()��'�� 7�-(8� ��"� ��9� %�� :;�<<<1��%��# �� =�� # �� -(�� -�� (��# �� # ��>��# � �� %�� 1��

��%�� 5��"��# .�� # ��

��!��"��# �� )�� )�� (�� # �� %��)��# ��# �� =�� # �5�� "� ��=��# ��# +��,.�� "� �� # ��.��# �� ?�� 5�� +� .�� !��"��# �� 2�"��&�# �� (��)��# ��)��

��# �� "��"��5��)��=��

%��@<<��# �� 1�� 2�� "�� =��+.�� '�� (�# � � �� ,�� (��# ��+��=>��%�� +� �� 2�� # �� "�� %� �� )�� 5�� "�%��/�� # +� ��+� '��# ��+� -��+� ��+,A��+� ��+� ��.��+��B��.� �� # � "��6��%�� .��# ��

�� "�� 6�� %��1�� (�� 2�"�� ;<:C�� "�� ;@� �)�� D�� 1�� >�� '��>�� E�# �# �� 5�� %��%��!��# �� # � �� "�� %�� # �� !�� '�� # �2��# �� )�� %�� .��# �� %��# ��>��+�� "�� 6�� # �� 1�� "�"��.�� =��

� !�"#$�%&'��$!#'�� (��)��$��*!��+�� ,

��

� ��# ��-2��21�� (�� .��5��# ��"�� "�� # �"""� �� # ��:@�-�� # ��"��# ��"�� .��+� ��# �� 3-��-��4� ��6��.�� "� �� # ��!�� !�� -�� 70�18�� %��C+FG &�7@�-�8�

6= ��-��2��1�EH�� (�� (��# ��-��.)��# �� *� �� # � ��-��+��-��"��"��(��# ��%� �� 3&��.�� 6�� "��+� �� =��# ��+��-��"��)# ��*� ��%�� = ��4+ �� %!�� A� �� 3�� "��2�� %��4� �� .��+��1�.��!�� -�� -��"�� )# �� # ��.�� )�� .��# ��

��'��62��?5��%��(�� )# ��# �� "�� -��6��!�� -�� "�� .� �� ;<:C� !��# ��&�� 2��!�� %��# .��%�'�� '�� >�+��2��# ��&��+� ��>��

hauptstr. 29, nordhorntel. [0 59 21] 99 40 30[DIGITAL]

akzent Küchen GmbH • Walther-Bothe-Straße 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 2112

Heute von 14.00 bis

17.00 Uhr Schautag*

Otto-Hahn-Str. 49 · 48529 NORDHORNHark-Stützpunkthändler · Tel. 0 59 21/80 38-0Über 40 Kaminöfen ständig am Lager!

*ohne Beratung und Verkauf

€/1000 St.zzgl. MwSt.285.-

Wählen Sie aus über 600 verschiedenen Sorten. . .. . . z. B.:Verblender Nr. 135(48 St./m²)

285.-Ab 7000 Stück frei Baustellein der gesamten Grafschaft

VerblenderaktionVerblenderaktion

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (059 23) 9 03 30www.MenzelAutomobile.de

*2012„Werkstatt desVertrauens“

Denken Sie an IhrenUrlaubs-Check!

Bad BentheimOchtruper Straße 4

Telefon (0 59 22) 90 49 49www.restaurant-zapata.com

Frühstücks-Buffet

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

Frühstücks-Buffet ab 9,80 €

Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Parkett in vielen Varianten –überzeugen Sie sich doch selbst!

48531 Nordhorn • Sandhook 5 • 0 59 21/712 05 47

HEUTE SCHAUTAGin unserer Ausstellung von 14.00 bis 17.00 Uhr!

Unkompliziert – Diskret – Seriös

... sofort Bargeldzu Tageshöchstpreisen!

www.123juwelier.de Firnhaber Straße 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21/ 7 36 75täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

Juwelier InceSeit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

WEBERSMÖBELHALLE

NOH · Marienburger Str. 7 · Tel. (0 59 21) 58 70

•Möbel auf 4000 m²•Riesenauswahl•günstige Polstergarnituren

•Möbel auf 4000 m²•Riesenauswahl•günstige Polstergarnituren

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.Wir machen den Weg frei.

GrafschafterVolksbank eGwww.grafschafter-volksbank.de

ImmobilienNordhorn Online-Nr. 7076739

Nähe Ootmarsumer WegBaujahr: 1996Wohnfläche: ca. 220 m²Zimmer: 7Grundstücksgröße: 575 m²Kaufpreis: 328 000,- €Andreas BührsTelefon 05921 172-205

Füchtenfeld Online-Nr. 7077565

Wohnen in der NaturBaujahr: 1958Wohnfläche: ca. 123 m²Zimmer: 5Grundstücksgröße: 1510 m²Kaufpreis: 119 000,- €Holger VosTelefon 05921 172-206

Nordhorn-Innenstadt Online-Nr. 7076881

Eine einmalige Gelegenheit!Baujahr: 2006Wohnfläche: ca. 90 m²Zimmer: 3Kaufpreis: 179 000,- €Holger LüchiesTelefon 05921 172-180

Bad Bentheim Online-Nr. 7066033

Wohnhaus mit CharakterBaujahr: 1975Wohnfläche: ca. 180 m²Zimmer: 5Grundstücksgröße: 958 m²Kaufpreis: 399 000,- €Hans-Gert MettenTelefon 05923 9649-61

Schüttorf Online-Nr. 7073595

Gute und ruhige LageBaujahr: 1988Wohnfläche: ca. 200 m²Zimmer: 7Grundstücksgröße: 840 m²Kaufpreis: 229 000,- €Kerstin BuhlTelefon 05923 9649-69

Emlichheim Online-Nr. 7068694

Die Ruhe genießen!Baujahr: 1985Wohnfläche: ca. 150 m²Zimmer: 6Grundstücksgröße: 648 m²Kaufpreis: 165 000,- €Johannes DykhuisTelefon 05943 807-86

1. Juli 2012 Seite 2Lokale Wirtschaft

Standesamtliche NachrichtenStandesamtliche Nachrichten

EHESCHLIESSUNGEN

Nordhorn:Harald Jörg Slikkers und

Martina Westhuis, beideHoogstede, Böbbeldiek 13(Joe); Eugen Plonke und Ta-

GEBURTEN STERBEFÄLLE

mara Fedorivna geb. V itruk,Elbinger Straße 2 ( Emily); Çagin Haydar Sevimli undBianca geb. Zander , Neuen-haus, Seifendamm 3 ( EmilySophie); Gabor Wilke geb.Kasch und Sonja Christiane,Bad Bentheim, Schlossstraße 10 ( Felix); Mark Stronksund W iebke Silke Müller-Stronks geb. Müller , beide Oldenzaal/NL, Het Nardus-boer 179 ( Yannik Mark );

Nordhorn:Guido Kemper und Su-

sanne Hannelore Thiele geb.Weber, beide Kruppstraße 18; Michael Richard Dornund Madeleine Christin Fett-kötter, beide Heseper W eg191; Daniel Ahrend und Annika Kuipers, beide Bres-lauer Straße 4; Karsten HorstSiegfried Bara und T eressa Anna Bockkom geb. Gallion,beide Erikastraße 60; Ansgar

Nordhorn:Hasan Pehlivan, Mühlen-

straße 5; Waltraud Ida Bielke,Am Museumsturm 10; JohannDeters, Uelsen, ItterbeckerStraße 29; Dina Adriaans geb.Budde, Hohenkörbener W eg198; Geertken Lübbermanngeb. Nyhuis, Uelsen, Zur Wuer-de 5; Sonja Gommer geb. Ho-esmann, Mozartstraße 7; JanVorrink, Hakenstraße 80; Her-mann Hansen, Heede, Neur-heder Straße 42; Paul W illyEichberg, Wietmarschen, An

der Alexishütte 14; JohannaKoers geb. Hesselink, Wilsum,Hauptstraße 4; Adelheid Hen-driette Meurer, Marienstraße30; Notburga Maria Mikullageb. Locker , Am W assergarten2.

Uelsen:Lucas Lamann, Haften-

kamp, Uelsener Straße 10; Ber-ta Lambers geb. Gielians, It-terbeck, Brink 9; Jenny Loeks geb. Holsmölle, W il-sum, Kleihook 2.

Bogdan Solic und Sanja geb.Lucic, Bentheimer Straße 58(Anja); Guido Wolterinkund Gisela Friedel geb.Bouwkamp, Uelsen, Loarbergs-weg 18 ( Jana); Gerhard Her-mann Diekmann und Birtegeb. Daßelaar, Lindschulteweg8 ( Moritz); Maik Scholten Helmet und Jennifer Kat-

harina Gonçalves da Pal-ma, beide Köln-Roggendorf,Quettinghofstraße 86; Chris-tian Munk und Heike Rita Esschendal, beide Johann-Strauß-Straße 25.

Uelsen:Holger Ranters und San-

dra Ekkel, beide Itterbeck, Ge-teloer Straße 5; Ulrich Wett-laufer und Ingrid Erika Ven-nemann geb. Guske, beideGrünlandweg 4; Marcel Koen-ders und Julia Engbers, beideAhornweg 9a.

Nachfolger vonDirk Eisert NORDHORN. Jens Geier, bis-lang stellvertretender Leiterder Geschäftsstelle Nordhorn-Bahnhofstraße, übernimmt am3. Juli die Führung der Ge-schäftsstelle Nordhorn-Mitte.Sein Vorgänger, Dirk Eisert,wurde zum Vermögensberaterim VermögensanlageCenterder Sparkasse berufen.

Jens Geier begann seine be-rufliche Laufbahn 1998 mitder Ausbildung zum Bank-kaufmann bei der Kreisspar-kasse Grafschaft Bentheim zuNordhorn. Nach der Berufs-ausbildung sammelte der ge-bürtige Nordhorner umfang-

reiche Erfahrungen als Kun-denberater der SparkasseNordhorn-Lindenallee. In die-ser Zeit besuchte er zusätzlichden Studiengang zum Spar-kassenbetriebswirt an derSparkassenakademie Hanno-ver, den er im Mai 2008 mit Er-folg abschloss. Zuletzt war ermehrere Jahre stellvertreten-der Leiter der GeschäftsstelleNordhorn-Bahnhofstraße.

Gemeinsam mit dem erfah-renen Kundenberater JanKrautstrunk bietet Jens Geierden Kunden das umfangreicheLeistungsspektrum der Spar-kasse an. Unterstützt werdensie dabei von den Kundenbe-treuerinnen Heike Brink, AnjaDierkes, Annika Nibbrig, An-ke Oortmann, Andrea Peters-

Vos, Leila Satar, Astrid Steen-ken und Irmgard Timmers. Inseiner Freizeit ist der angehen-de Vater begeisterter Fußbal-ler. Viele Jahre war Jens Geierals Spieler in der Niedersach-senliga für den SV VorwärtsNordhorn aktiv, bevor er zumSV Groß Hesepe wechselte.Außerdem ist der Inhaber derTrainer-C-Lizenz im Leis-tungsfußball Fan von BorussiaMönchengladbach. Zu seinenweiteren Hobbys gehören dasReisen und die Gartenarbeit.

An seinem ersten Arbeitstagin der Geschäftsstelle Nord-horn-Mitte bietet Jens Geierallen Interessierten die Gele-genheit, ihn bei einer TasseKaffee oder einem Glas Sektpersönlich kennenzulernen.

Jens Geier zum Leiter derSparkasse Nordhorn-Mitte berufen

Stressfreitrainieren UELSEN (ARE). Das Fit-ness-, Freizeit- und Wellness-Studio TIME/OUT! in der Eisenstraße 10 in Uelsen feiertin diesem Jahr sein zehnjähri-ges Jubiläum. Das TIME/OUT! wurde im Jahr 2002 imIndustriegebiet in Uelsen ge-gründet.

Es entstand ein Studio in ei-ner angenehmen Atmosphärefür ganz normale, Fitness lie-bende Menschen, die hier ohne den Anblick von großenMuskelpaketen ungestört ih-ren Körper und ihre Gesund-heit trainieren möchten. Werstressfrei und in einem freundlichen Ambiente, mit

ausgebildeten Trainern undprofessioneller Trainings-betreuung, das körperlicheWohlbefinden und die Fit-ness steigern will, ist im TIME/OUT! genau richtig.

„Es soll Spaß machen, sichbei uns aufzuhalten, und ganzwichtig, Sie sollen gerne wie-derkommen. Wenn man sichschon in seiner kostbaren Frei-zeit in ein Studio begibt, dannsollte man das Nützliche mitdem Angenehmen verbindenund sich auch wirklich wohl-fühlen“, betonen Ines undJohn Rijpkema. Wer etwas fürseine Gesundheit und Fitnesstun will, kann zu Beginn desTrainings im TIME/OUT! ei-ne professionelle Körperana-lyse oder auch eine Herz- undStressanalyse erstellen las-

sen. Die Angebotspalette imTIME/OUT! umfasst Fitness,Ausdauer, Funktionstraining,Rehabilitationssport, Slank-Belly, Firmenfitness, Sauna,Sonnenbänke und Infrarot-Wärmekabinen. Eine Kinder-betreuung wird zu festen Zei-ten angeboten.

Auch Kurse wie zum Bei-spiel TRX Suspention Trai-ning®, BodyPump®, Body-Combat®, BodyBalance®,Zumba®, Bauch Beine Po undIndoor Cycling werden ange-boten. Die Öffnungszeiten imTIME/OUT!: montags von 9bis 22 Uhr, dienstags bis frei-tags von 9 bis 12.30 Uhr und15 bis 22 Uhr, samstags von 13bis 17 Uhr und sonntags von10 bis 14 Uhr. Weitere Infosunter www.timeoutfitness.de

Der neue und der alte Leiter der Sparkasse Nordhorn-Mitte: JensGeier (links) und Dirk Eisert. Foto: Privat

TIME/OUT! in Uelsen feiertzehnjähriges Bestehen

Das Team vom TIME/OUT! in Uelsen ermöglicht den Kundinnen und Kunden Training in einem angenehmen Ambiente. Foto: Arens

34642(05921)

Tag- und Nachtruf

Seit über 25 Jahren in NOHGold-Ankauf Gold-Ankauf

Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

– Schmuck– Zahngold– Münzen– Nachlässe– Barzahlung

MünzenhandlungDe Giorgi NordhornNeuenhauser Str. 4

Tel. NOH 3 68 06

Ihre persönlichen Ansprechpartner:Oliver Kleine 0 59 21-8 11 85 34Jürgen Rüggen 0 59 22-5 98 96 62Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

48529 Nordhorn

Neuenhauser Str. 52

ElektromobileNeu & Gebraucht

NATALIE HAHN

Tel. (0 59 21) 66 37 Nordhorn | Stadtring 40

Mit uns liegen Sie voll im Trend!

Veldhauser Straße 6148527 Nordhorn

Telefon 0 59 21/3 52 23Apotheker-Drees-Straße 1

48455 Bad BentheimTelefon 0 59 22/62 25

www.friseurteam-elskamp.dewww.meinfriseurshop.de

Ihr Zweithaar-Spezialist

Veldhauser Straße 61NordhornTel.: 0 59 21/3 52 23

IMBISSOTTEMANN

Guten Hunger!

Bitte beachten Sie die neuen Öffnungs-zeiten der „Heißen Kiste“ in Schüttorf,

neben Autohaus Menzel: Mo. – Mi. 10 – 19 Uhr, Do. – Sa. 10 – 20 Uhr

NOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

Unsere weiteren Angebote:Pommes, Currywurst, Bratwurst ...................................1.00

Hamburger ..................................................................1.80

Manta-Platte ...................................................... 2.00

Bami- oder Fleischkrokette.........................1.00

Hausgemachte Frikadelle ................1.00

Jäger-/Zigeunerschnitzel ...... 2.60

u. v. m.

Diens

tag

– So

nnta

g

Diens

tag

– So

nnta

g

ab 17.00 U

hr

ab 17.00 U

hr

Nordhorn • Hohefeldstraße 20 • Telefon 0 59 21 /365 61

Vorbestellung erbeten! – Zutatenaus kontrolliert biologischem Anbau.

Dieneuen Brote: Gluten- und lactosefrei

Pädagogische Fachkräfte

finden eine erfüllende Arbeit und geben einem Kind ein

neues Zuhause.

Kinder- und Jugendhilfe Backhaus

GfS EmslandErziehungsleitung Ingrid Tschorn

Tel. 05458/936787

www.profifamilie.de

BÄCKEREI KONDITOREI CAFÉ

Zwei „Neue“

Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag 6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag 8.00 bis 11.00 Uhr

Öffnungszeiten:

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum SchüttorfTelefon 0 59 23 / 99 33 78

Eiweiß-Abendbrot

Eiweiß-AbendbrotLeichter Genuss

Instyle’s Hairdesign UGLingener Straße 4048531 NordhornTelefon 0 59 21-7 29 44 78Parkplätze am Haus

Öffnungszeiten: Di.–Fr. 8.30–18.00 Uhr Sa. 8.00–13.30 Uhrund nach Vereinbarung

Neueröffnung

Es freuen sichauf Ihren Besuch

(v. l. nach r.)Janet Geibies,Fatma Temiz,

Jana-Maria Bossink

Fatma Temiz eröffneteigenen Friseursalon!

Es ist Zeit für einen neuen, eigenständigen Weg,freut sich Fatma Temiz und ihr Team auf diebevorstehende Neueröffnung.Heute, Sonntag, dem 1. Juli 2012, von 11 bis 15 Uhr sind alle herzlich eingeladen, mit dem Teamdie Neueröffung zu feiern.

Ab Dienstag,3. Juli 2012,

geht es dannrichtig los!

Neuenhauser Straße 44– Parkplatz direkt vor der Haustür –

44

Kauf von Kinderschuhenist Vertrauenssache

Ihr Kinder- und Jugendschuhhausin Nordhorn

Die neue Sommer-kollektion ist da.

und Nicole geb. Hendriks, Laar,Bogenstraße 20 ( Leon); RalfMülstegen und Rita geb. Höl-ter, Hoogstede, Weidenstraße 4(Lotta Janna); Hartwig Klin-ge und Iris geb. de Vries, Itter-beck, Krummen Kamp 25 ( Ju-lian).

Wir setzen Ihre Ideen um!


GOLDANKAUFWir zahlen Höchstpreise!

Bad Bentheim / Direkt an der Burg• Zahngold • Altgold

• Goldmünzen

• Goldarmbanduhren

• Goldbarren

• Silber u. Platin

• Rolex u. Breitling

• Erbschmuck etc.

Am Bismarckplatz 248455 Bad BentheimTel. 01 76-85 21 96 19

Mo.-Fr. 9.00-17.00 Uhr

SOFORT

GELDIN BAR

Ser

iös – fair – diskret

Über 10 Jahre Erfahrung! Auch Hausbesuche!

Bei Abgabe von Gold, Silber und Platin

im Wert von über 50 € erhalten Sie

von UNS eine Überraschung.

Kleinanzeigenannahmeauch auf unserer Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.dewww.sonntagszeitung-grafschaft.de


1. Juli 2012 Seite 3Lokales

Gratisführung und Schauhüten im Tierpark.Die eine Tierartkann besonders gut sehen und verlässt sich bei der Jagd ganz auf die optischen Reize. AndereTierarten haben ein scharfes Gehör. Manch eine Tierart verwendet beide Sinne gleichermaßen. DieSinne der Tiere und ihre Einsatzmöglichkeiten sind sehr vielseitig. Einige der 100 Tierarten desNordhorner Tierparks werden bei der Juliführung besucht und die Beschaffenheit ihrer Sinne genauererklärt. Hätten Sie zum Beispiel gewusst, dass der Bartkauz (Foto) Mäuse auch unter einer dickenSchneedecke hören kann? Diese und weitere spannende Geschichten erfahren interessierteBesucher am Samstag, 7. Juli, im Nordhorner Familienzoo bei einer kostenlosen Führung. Die kurz-weilige, einstündige Führung auf Deutsch und / oder Niederländisch beginnt um 10.30 Uhr an derCafeteria im Herzen des Parks. Der Eintritt muss entrichtet werden. An diesem Tag wird zudem dieSchäferin Inga Roetmann in der Vechtewiese das Hüten der Bentheimer Landschafe vorführen. Diedurch Bauer Harm kommentierten Auftritte finden um 12, 14 und 16 Uhr statt. Foto: Franz Frieling

In der AltenWebereiNORDHORN. Um eine lusti-ge, aber auch spannende undtiefgründige Geschichte gehtes beim Musical „Vampire aufBurg Schauderberg“, das dieGrundschulchöre der Musik-schule am heutigen Sonntag,1. Juli, um 16.30 Uhr in der Al-ten Weberei zur Aufführung

bringen. Es handelt vom erstenVerliebtsein mit Enttäuschungund Eifersucht, von Diskrimi-nierung und Integration, Suchtund Abhängigkeit, aber auchvon Zivilcourage, Freund-schaft und Vertrauen.

Geprobt wurde unter Lei-tung der Chorlehrkräfte OlgaStikel und Rob Zieverink undunter Regie der Sozialpädago-gin und Sängerin SandraBaghdadi, die das Musical als

Co-Autorin bei ihrem Umzugin die Grafschaft mitbrachte.Das Musical erzählt die Ge-schichte des 12-jährigen Vam-pirmädchens Franca, die vorihrem 13. Geburtstag ein Men-schenkind beißen muss, um alsvollwertiges Mitglied in ihrenVampirclan aufgenommen zuwerden.

Doch das kommt für Frankanicht in Frage. Sie findet dasbarbarisch und absolut nicht

mehr zeitgemäß. Genau zudiesem Zeitpunkt stranden die„MusiKids“ wegen einer Pan-ne mit ihrem Tourbus bei derabgelegenen Burg Schauder-berg, wo der berühmte Vam-pirjäger und Burgherr van Hel-sing ihnen Unterschlupf ge-währt. Was die Kids nicht wis-sen: In der Gruft des alten Ge-mäuers hausen die Vampire!

Das Musical ist geeignet fürKinder ab fünf Jahren.

Grundschulchöre der Musikschule präsentierenMusical „Vampire auf Burg Schauderberg“

Gemeindefest in Brandlecht Brandlecht. Die evangelisch-reformierte und die katholi-sche Gemeinde feiern am heu-tigen Sonntag, 1. Juli, ihr jähr-liches Ökumenisches Gemein-defest in Brandlecht. Das ge-meinsame Fest beginnt um10.30 Uhr mit dem ökumeni-schen Gottesdienst vor der re-formierten Kirche. Diese Fei-er wird vom Posausenchor, derJugendband sowie vom Sing-kreis mitgestaltet, es predigtPfarrer Clemens Loth. Im An-schluss erwartet die Gäste eingroßartiges Mittagessen. Fürden Nachmittag haben vielefleißige Mitarbeiter Spielmög-lichkeiten rund um die refor-nierten Kirche vorbereitet unddie Verlosung lockt mit schö-nen Preisen. Handarbeiten undselbst gemachte Marmeladengibt es beim Basar, eine reich-haltige Kuchentafel erwartetdie Besucher.

Beratung fürJugendliche undihre Eltern NORDHORN. Das Pro-Ak-tiv- Center, Beratungsstelle fürJugendliche zwischen Schuleund Beruf, bietet erstmalig ei-nen gemeinsamen Berufsori-entierungstag für Jugendlicheund ihre Eltern an. Das kosten-lose Training findet am Sams-tag, 7. Juli, um 10 Uhr in denRäumlichkeiten des Mehrge-nerationenhauses in Nordhornstatt. Damit neben den vielenAktionen auch genug Zeit fürein gemeinsames Mittagessenist, sollten circa sechs StundenZeit eingeplant werden. Fürdiese Veranstaltung sind nochPlätze frei,Anmeldungen wer-den bis zum 2. Juli beim Pro-Aktiv-Center unter der Tele-fonnummer (0 59 21) 96- 62 94erbeten.

Auslosetag ist 18. Juli SCHÜTTORF. Der„Ferien(s)pass 2012“ wurdeseit dem 27. Juni über dieSchulen an alle SchüttorferSchüler und Schülerinnen verteilt. Zusätzlich ist das Feriens(p)assheft ebenfallsseit dem 27. Juni beim Bür-gerservice im Rathaus, im Jugendzentrum Komplex, imPluspunktbüro und dem Familien-Service-Büro in Schüttorf erhältlich. In digita-ler Form ist der Ferien-(s)pass auch auf der Home-page der Samtgemeinde www.schuettorf.de einsehbar. Aus-losetag ist der 18. Juli ab 17 Uhr im Komplex. Wel-ches Angebot mitmacht, steht

in der jeweiligen Angebots-beschreibung. Jedes Kind,das an solchen Angeboten teil-nehmen möchte, füllt einenAnmeldezettel für die jewei-ligen Angebote aus (pro Zet-tel nur ein Name und eine Aktion). Diese können dannbis zum 17. Juli, 15 Uhr, imKomplex abgegeben werden.Gehen mehr Anmeldungen einals Teilnahmeplätze vorhan-den sind, wird ausgelost. Allekostenpflichtigen Ferien-(s)passaktionen können beimKomplex mit dem Teilhabe-gutschein bezahlt werden.Nach dem Auslosetag könnendie Teilnahmelisten für die Aktionen, die über das Kom-plex angemeldet werden imFoyer und auf www.komplex-schuettorf.de eingesehen wer-den.

WIR HÖREN UNS WIEDER!

Augenoptik und Hörgeräte Volmer GmbHNordhorn, Hauptstr. 13, Tel. 0 59 21/8 93 30Lingen, Am Markt 25, Tel. 05 91/9 01 19 80Lingen, Georgstr. 52, Tel. 05 91/9 15 10 60

Geburtstagsfeier„Wir feiern den 1. Geburtstag“ Sa., 7. Juli 2012, ab 09.00 Uhr

Teichstraße 1849808 Lingen (Ems)Telefon (0591) 91 65 [email protected]

„2 für 1“

Sauna-Entritt!

Unsere Specials nur am 7. Juli

− Verlosung: Eintrittskarten & Massagen

− „Zu zweit“ zahlen Sie nur 1 x Eintritt

− Bis 12.00 Uhr Sektempfang

− „Geburtstagskuchen anschneiden“

um 15.30 Uhr im Bistro

− Bistro bis 22.30 Uhr geöffnet

BISTRO · CATERINGTelefon: 0591 96497960

[email protected] · www.bes-ser.de

... im Sauna-BistroLinus Wasserwelten

BBQvon 18.30 Uhr bis 2 2 .00 Uhr

Vorkasse: pro Person 14,50C=

Abendkasse: pro Person 16,50C=

SA 7.7.--

Anmeldung und Durchführung:NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG:

Veldhauser Str. 29648527 NordhornTel. 0 59 21-8 34 90

…Prater, Hofburg, Sissi…WIEN

Preis p. P.im DZ 359,-EZ-Zuschlag: 112,-

Termin: Mo. 23. 7.bis So. 29. 7. 2012

LEISTUNGEN: • Fahrt im First-Class-Bus • 1x Übernachtung/Frühstück im 3-Sterne-Hotel in Prag • 4x Übernachtung/ Frühstücksbuffet im 4-Sterne-Kaiser-Franz-Josef-Hotel in Wien • 1x Übernachtung / Frühstück im Gasthof Krone inKinding • alle Zimmer mit DU/WC, SAT-TV

AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN: • Stadtführung in Prag• Wachau mit Schiffsfahrt • halbtägige Stadtführung Wien

• Historisches Wien mit Schloss Schönbrunn

Roeleveld-Rolink DenekampNordhornsestraat 138Telefon 00 31/ 5 413513 66

Bei uns tanken Sie „preiswert“!Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel p. L. € 1.279

Autogas p. L. € 0.579

Propangas 11kg-Füllung €14.95 (eig. Flaschen)„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Bürgerhilfefährt nachBerlebeckNORDHORN. Die für den 17.Juli 2012 geplante Senioren-fahrt des Bürgerhilfe Landes-verband Niedersachsen e.V.führt nach Berlebeck zur Ad-lerwarte und zum HermannsDenkmal. Ein Besuch in Det-mold ist ebenfalls vorgesehen.Die Abfahrt aus Nordhorn er-folgt um 8.45 Uhr. Anmeldun-gen und weitere Informatio-nen unter Telefon (0 59 21)120 08.

Reise fürSenioren NORDHORN. Das DeutscheRote Kreuz in Nordhorn bietetwieder eine betreute Senioren-reise an. Das DRK fährt vom1. bis 8. September zur InselRügen. Die Gruppe wohnt ineinem familiengeführten Vier-Sterne-Hotel, in dem man bes-tens auf ältere Gäste einge-stellt ist. Helle, freundlicheRäume, stufenfreie Flure undnatürlich Aufzug sind einigeder Annehmlichkeiten. Eswerden verschiedene Tages-ausflüge unternommen. Infor-mationen und Anmeldung un-ter Telefon (0 59 21) 88 36 12.

Börse fürKindersachen SCHÜTTORF. Am 7. Juli von 9.30 bis 12.30 Uhr findetim Ersten Rundweg 26 die nächste Kindersachenbörseder AWO Schüttorf statt. An-geboten wird alles rund umsBaby und das Kind. Wer selbstetwas verkaufen möchte, mel-det sich bitte bei CathrinSchlattmann unter Telefon(0 59 23) 90 37 74.

Treffen derPlattproaterNORDHORN. Die Freundeder Plattproater treffen sichwieder zu einem Nachmittagin geselliger Runde. Er findetstatt am Freitag, 6. Juli, um 15Uhr im DRK-Mehrgeneratio-nenhaus, Schulstraße 19 inNordhorn.

Ferien(s)pass in Schüttorf

Konzert amkommendenSamstag NORDHORN. Für alle, die diekommenden Sommerferien inNordhorn verbringen, hat dasKulturamt der Stadt Nordhornwieder den Nordhorner Mu-siksommer aufgelegt. Mit vierkostenlosen Konzerten imStadtpark und einem Konzertim Garten des Klosters Frens-wegen soll auch diese mittler-weile 20. Auflage des belieb-ten Openair-Vergnügens wie-der viel gute Laune und besteUnterhaltung bringen. Gebo-ten wird ein Programm ausFolk, Country, Blues, Pop,Rock und Jazz.

Veranstalter des 20. Nord-horner Musiksommer sind dasKulturamt in Zusammenarbeitmit Hans Jürgen de Winder.Fünf Konzerte bieten eine Mi-schung aus zahlreichen Stil-richtungen. Drei Konzerte ge-hen am Samstagabend undzwei am Sonntagnachmittag

über die Bühne. Bands aus derRegion sowie überregionaleund internationale Gruppenpräsentieren ihre künstleri-schen Qualitäten und wollenmusikalische Leckerbissenaus unterschiedlichsten Stil-richtungen bieten. Wie immerist der Eintritt zu allen Konzer-ten frei.

Zur Eröffnung des Musik-sommers spielt die Band „Mr.G & his Billy Boys“ am Sams-tag, 7. Juli, ab 19 Uhr. DieBand hat sich nur eins zumZiel gesetzt: die musikali-schen Helden der 50er und60er Jahre wieder auferstehenzu lassen. Man könnte meinen,da schwingt Elvis seine Hüf-ten, Jerry Lee Lewis fegt überdas Klavier oder Buddy Hollysingt für Peggy Sue. Das Kon-zert findet im Garten des Klos-ters Frenswegen im Rahmender IDEEN.KULTUR.BÖR-SE in Kooperation mit derEmsländischen Landschaftstatt. Für das zweite Konzert,das am Samstag, 28. Juli, ab 19Uhr im Stadtpark erklingt,wurde die „Neil Young Mirror

Band“ verpflichtet. EineGruppe, die ihresgleichen imGenre der Coverbands sucht.Der Sänger und Gitarrist Ger-ry Wolthof hat nicht zu Un-recht bei der Endausscheidungder Soundmixshow in denNiederlanden den dritten Platzbelegt; ein Erfolg, der verdeut-licht, wie nahe die Band ihremIdol Neil Young kommt.

Am Sonntag, 12. August, ab15 Uhr spielen „Schrader @Parisi“ im Nordhorner Stadt-park. Das Duo präsentierthandgemachte Musik aufhöchstem Niveau. Mit ihremdirekten unverfälschten Soundlassen sie auch bekannteSongs von Robbie Williams,U2, Maroon 5 oder CrowdedHouse ganz neu erklingen.Schrader, der ´98 mit GuildoHorn beim Grand Prix spielte,sowie Parisi, der als Texter undKomponist für BAP und PeterMaffay arbeitete, versprecheneinen unvergesslichen Kon-zertnachmittag. Das vierteKonzert im Nordhorner Stadt-park bestreitet das Trio „BJBaartman“ am 19. August ab

15 Uhr. Das Trio um den Sin-ger und Songwriter Bert JanBaartman wird die Konzertbe-sucher mit eigenen Songsüberzeugen, die ihre Wurzelnim Blues, Country und Folkhaben. Die Songs von Baart-man erzählen kleine Ge-schichten aus dem alltäglichenLeben und erinnern in ihrerStruktur an bekannte Vorgän-ger wie Hank Williams, Townsvan Zandt oder Steve Earle.

Das letzte Event des diesjäh-rigen Musiksommers bringtdie Gruppe „Philipp Kroonen-berg Band“ am Samstag, 25.August, um 19 Uhr auf dieBühne der Konzertmuschel imNordhorner Stadtpark. Der inRotterdam geborene Vollblut-musiker, vielen bekannt ausseiner gemeinsamen Zeit mitAd Vanderveen in der Band„Personell“, kommt mit sei-nem eigenem Programm in dieKonzertmuschel des Stadt-parks. Nicht nur Freunde derMusik von Ry Cooder, J.J. Ca-le oder Willy DeVille dürfensich auf einen musikalischenLeckerbissen freuen.

Start in den Musiksommer am Kloster

Ein Herz ...für Tiere

�0 59 21/

80 01- 812Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

��

�� !��"�� "�� #��$��%��&� '�� (�� $�� )�� *�� %��+�� ,�� '��"$��# �� !�� -�� .$��-�� / �� 0!�� "��+�� "��'��% ��#$��1��"�� '�� +�� 2�"�� 2�"�� !��$�� ,� 3�� 4��5�� !�� *�� "��6 ��"�� 78� )�� )�� 2!�� 4��9�� 1� )��1� ��1� )��1�/��'��"�� :�� '�� / �� ;"��"�� '�� '�� 1

��"�� $�� <�� !�� #�� "�� #��. ��-��#.-�� $��'��"��"��#.-��'�� =��>��- �� 87�87�87�"��4�� $�� ' ��42%�?@A�BAC�AA�� :��#��'��. ��-�� <��=/�"��;"��"��"��)�� .��

��'��"��>1��.��'��!��1�2�� +��+"�� "��#.-� �� 4�� #�� )�� $�� !�� D��6�� 5��1� "�� '�� "��2��#�� E� �� #.-��*��"��1�� "�� D�� %�� )�� ,�� +�� $�� '��

Schnelle Hilfe kann eine drohende Hungerkrise in Westafrikaabmildern. Foto: djd/Deutsches Rotes Kreuz Generalsekretariat

�� einFarbton

unver-schlos-sen

mallorq.Missio-nar(14. Jh.)

hinwei-sendesFürwort

eineKaiser-pfalz

Notlage

Kinder-frau

österr.Formel I-Welt-meisternordi-schesHerden-tier

Haupt-stadtPerus

Mitleid

nacht-aktiverHalbaffe

Eintra-gungs-liste

flüch-ten

einAdverb

Araber-fürsten

nichtgegen

persön-lichesFürwort(4. Fall)

Wall-fahrts-ort derMoslems

Tanz-kapelle

Frauen-kurz-name

Biene

Jupiter-mond

Fremd-wortteil:doppelt

Gebäude

lauterAnruf(engl.)

abson-derlich

lang-fristigeGeldauf-nahme

Verstei-gerer

orienta-lischerMänner-name

zeichnen

feinerSpott

braunerFarb-stoff

Teich-huhn

Schuld-bekennt-nis(mea ...)

pingelig,über-genau

Schiff-steue-rung

pani-scherAnsturm

harterTeil derVogel-feder

TitelfigurbeiThomasMann

int.Kfz-K.Litauen

Schau-spiele-rin

kurz für:eine

sehrjungesHuhn

Steuer-rad

Tier-hatz

amt-lichesSchrift-stück

Fremd-wortteil:vor

Denk-anstoß

Ost-europäer

einStern-bild desSüdens

RomanvonJaneAusten

ängst-lich

Kirgisen-zelt-lager

Insel dergriech.ZauberinCirce

Ruinen-stätteam Nil

Akten-bündel

Murphyin �DerPrinz ausZamunda�

franzö-sisch,span.:in

veraltet:Mädchen

Skat-aus-druck

einge-schaltet

Teil desGesichts

EGNAW

NA

ER

DIAM

REISSOD

NE

MEEKA

ST

UFDE

KE

LUA

K

G

GNUGERNA

RUATNEK

B

O

ETNA

U

J

L

NIMIM

LLURK

EN

T

L

RB

LEIK

AN

M

APLUC

REDUR

M

AA

MN

EINORI

N

S

RRAZIB

IH

EHIELNA

UAB

T

A

EMMI

SLE

MB

ANIDEM

M

REUF

ERIME

UM

NEHEILF

LEKIRTAM

BLEGDLOG

L

LA

K

E

Schwalbennester sind geschützt –NABU bittet um Rücksicht Vorsicht beiSanierung am HausHANNOVER. Hausbesitzersind nicht selten ratlos, wennsich Mehlschwalben als Nist-platz ausgerechnet ihr Eigen-heim oder ihre vermietete Im-mobilie ausgewählt haben.Denn so schön und beliebt dieVögel sind, wenn eine Haus-fassaden- oder Dacherneue-rung ansteht, ist der Vogel demMenschen oftmals im Weg.„Als Hauseigentümer darfman Schwalbennester nichteinfach entfernen oder zerstö-ren, sie sind gesetzlich ge-schützt“, erklärte der NABUNiedersachsen.

Zahlreiche Gerichtsurteilebelegen, dass Schwalbennes-ter nur in begründeten Ausnah-mefällen entfernt werden dür-fen. Nester der Mehlschwalbeunterliegen einem besonderenSchutz, der im Bundesnatur-schutzgesetz geregelt ist. WerSchwalbennester zerstört,kann mit einer Geldbuße be-straft werden. „Schwalben-nester müssen deshalb vonMietern und Hauseigentü-

mern geduldet werden“, be-tont der NABU. Konflikte mitSchwalbennestern gebe es besonders wegen dem Kot,der gelegentlich die Hausfas-sade verschmutzen kann. Miteinem mindestens 70 Zenti-meter unterhalb der Nester angebrachten Kotbrett kanndas Problem dauerhaft gelöstwerden. Eine weitere sanfteMethode ist es, den Schwal-ben an unproblematischenStellen künstliche Nester an-zubieten, so dass sie im kom-menden Jahr umziehen kön-nen.

Da es in der ausgeräumtenLandschaft immer wenigerLehmpfützen gibt und denMehlschwalben deshalb oftdas Material zum Nestbaufehlt, empfiehlt der NABU, dieflinken Sommervögel generellmit Nisthilfen zu unterstützen.Ein Schwalbenkasten an derHauswand oder ein Schwal-benhotel im Garten sind einewillkommene Hilfe für die ge-fiederten Insektenjäger. DerNABU Niedersachsen weistdarauf hin, dass die Bestim-mungen des Bundesnatur-schutzgesetzes auch bei Fassa-denund Dacharbeiten beach-tet werden müssen. „Wurden

die Nester bei notwendigenRenovierungsarbeiten zer-stört, so sind Hausbesitzer ver-pflichtet, künstliche Nisthilfenals Ersatznester anzubringen.“Am besten ist es, sich vor Be-ginn der Bauarbeiten mit derzuständigen Unteren Natur-schutzbehörde (angesiedelt inder Kreisverwaltung) in Ver-bindung zu setzen und sich mitihr abzustimmen. Dann istman als Hauseigentümer aufjeden Fall auf der sicheren Sei-te und vermeidet Rechtsstrei-tigkeiten.

Zum Schutz der Mehl-schwalben und ihrer Nesterempfiehlt der NABU Nieder-sachsen außerdem, Dächerund Dachrinnen nur außerhalbder Brut- und Aufzuchtzeitenzu erneuern. Der naturfreund-lichste Termin für Sanierungs-arbeiten am Haus ist die Zeitzwischen Anfang Oktober undEnde Februar. Informationenzu Schwalbennisthilfen undauch eine Bauanleitung ent-hält die NABU-Broschüre„Vögel im Garten“, die gegensechs Briefmarken zu 55 Centbeim NABU Niedersachsen,Stichwort Schwalbe, Allee-straße 36, 30167 Hannover zubeziehen ist.

Da den Mehlschwalben oft das Material zum Nestbau fehlt, empfiehlt der NABU, die flinken Som-mervögel mit Nisthilfen zu unterstützen. Foto: NABU

Anfang dieser Woche erhielt der Tierhof Wilsum sieben Hunde aus einer Beschlagnahmung. Hauptsächlich haben dort Sennenhundevom Entlebucher bis Großer Schweizer Sennenhund zu Zuchtzwecken gelebt. Sie hatten nicht genügend Sozialkontakt und Auslauf.Die Hunde sind ängstlich und suchen schnell ein liebevolles neues Zuhause, in dem sie sich wohlfühlen können. Die Hunde befindensich im Tierhof Wilsum, Echtelerstraße 15, Telefon (0 59 45) 447. Fotos (7): Privat

Wir beraten die Ohrenund den Menschen

dazwischen

Bahnhofstr. 31 · NordhornTel. 0 59 21/ 7 12 0114

www.hoergeraete-horstmann.de

Südstraße 6148455 Bad BentheimTel. 0 59 22/9 91 26

Besuchen Sie uns in unserem

neuen Hörstudio!

��

�� !� �� "��

�� #�� $�� "��!��%�� &�� '��#��(��$�� )�� *�+�� &�� "��#, �� #��$�� -�� (�� )�� #�� (�� )�� #�� #�� .�� .��#/��"� �� %&�� #��

��,� ��#�� 0%�� )�� (�� 1�� (�� ,��#�� #�� (�� 23�� +��"�� 2�� "��#�� !�� 3��#�� 45� �� (�� 23��

��3��%" ��

&��&�� '��#�� (�� *�+�� $��!�� #��"�� #�� )�� -� �� "� �� (�+��%(��-� ��

��!� 6�� #��),�� &��&�� '��#�� 7�� *�� *�+��8� *�� ,��$��/��2��8%�(�� 2�� !��

"�� )�� $�� 3��*�� .�� /��%�� "��8%� 6��

�� $�� -� �� #�� !�� 3�� 3!��-�� 9�� #�)�� "��,�� (�� #��8�9��#/�� 3�� %&��:��"��$��

��6�� $�� $��"��(��#�� $�� ,�� /��)��0� $�� )�� 6��0%

7��8

;� 1-;�1 9�$* �( 9�2<2 1

��

�,�� )��7��:

*�� #��#3�� "�� (��3��#��,��

��

Erscheint wöchentlich sonntags in der Graf-schaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auf-lage: 49 494. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax:0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäfts-führung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit. Anzei-genleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810.Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax für Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion:Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax:0 59 21/80 01-820. Vertrieb: GZN-, GZU-,GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.Gültige Anzeigenpreisliste: Nr. 13 vom 1. 1.2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck:Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG.Veröffentlichung der von der SonntagsZeitunggetexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangte Fotos usw. bestehtkeine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, ver-öffentlicht. Für Druckfehler übernimmt derVerlag keine Haftung.


... weil ich schöner wohnen will!

www.hammer-heimtex.de

... weil ich schöner wohnen will!

HS

26_1

2

BesteQualität zum

schärfsten Preis!

Meister Fassadenfarbe, leistungsstarke Fassadenfarbe mit Schutz gegen Moose und Algen. Hochdeckend, UV- und wetterbeständig, elastisch und atmungsaktiv.

42.99 34.39Grundpreis:3.44/l

10 l 16.99Grundpreis:3.40/l

Holzlasur, Schutz gegen Wind und Wetter mit Tiefenwirkung. Seidenmatt, lichtbeständig, transparent, atmungsaktiv, besonders farbtonintensiv, wetterbeständig.

5.995.995.995.99Grundpreis:1.20/l

5 l

SPAREN

JETZT

20%Tiefgrund,

anwendungsfertig, für innen und außen,

geruchsarm, lösemittelfrei.

5 lSPAREN!RENOVIEREN &

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn

48529 Nordhorn-BlankeFennastraße 98 • Tel. 05921/73321Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen

49811 LingenSchillerstraße 10 • Tel. 0591/74947Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau

48599 Gronau-EpeGronauer Straße 118 • Tel. 02565/1077Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine

48429 RheineKonrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Radwanderungder SG BadBentheim BAD BENTHEIM. Die SGBad Bentheim veranstaltet amkommenden Samstag, 7. Juli,wieder eine Radwanderungfür jedermann. Die Teilneh-mer treffen sich um 9 Uhr aufdem Parkplatz im Schlossparkvon Bad Bentheim. Von dortaus fahren sie mit dem Pkwzum Ausgangspunkt der Tournach Alstätte. Die Streckeführt von dort aus über dieGrenze zunächst durch dasWald- und Heidegebiet „WitteVeen“, dann weiter nach Boe-kelo und Haaksbergen. AmNachmittag geht es dann durchdie ausgedehnten Heidegebie-te „Buurse Veen“ und „BuurseZand“ zurück zum Ausgangs-punkt. Nähere Informationenbei Bernd Dalenbrook, Tele-fon (0 59 22) 34 21, und im In-ternet: www.sgbadbentheim.de. Die nächste „Halbtages-Tour“ der SG Bad Bentheimnach Nordhorn findet statt am17. Juli – nicht wie versehent-lich gemeldet am 7. Juli.

Treffen desSeniorenbeiratesin Nordhorn NORDHORN. Zu seinernächsten Sitzung am Montag,2. Juli, um 18 Uhr im kleinenSitzungssaal im Rathaus derStadt Nordhorn, Bahnhof-straße 24, hat der Seniorenbei-rat die Dipl.-PsychologinMechthild Iburg eingeladen,um über die Arbeit der Frauen-beratung zu informieren. Inte-ressierte Seniorinnen und Se-nioren sind in dieser öffentli-chen Sitzung herzlich will-kommen.

1. Juli 2012 Seite 5Wetterkarte

CONFETTIS P O R T S W E A R

NICKELSONESTABLISHED 1954

im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn

Wir haben den Laden

komplett mit unserem

Lagerbestand

neu bestückt!

Wir haben den Laden

komplett mit unserem

Lagerbestand

neu bestückt!

Bis

-80%... solange noch Ware vorhanden ist.

WIR SCHLIESSEN!

% %

1. Juli 2012 Seite 7Die junge Seite

Schüler sammelnGeld für terredes hommes NORDHORN.An der bundes-weiten Aktion „Straßenkindfür einen Tag“, an der in die-sem Jahr 1900 Kinder und Ju-gendliche teilnahmen, betei-ligten sich auch in diesem Jahrwieder Schülerinnen undSchüler der 10. Klassen derHauptschule Deegfeld.

Die Straßenkind-Aktionwurde unterstützt von der Fir-ma Auto Service Jansen, diekostenlos einen Transporterzur Verfügung stellte, unddurch die Geschäftsleitungund die Mitarbeiter des Verbrauchermarktes REWE.Weitere Spenden werden gerne entgegen genommen.Das Spendenkonto: Förder-verein Schulzentrum Deeg-feld, Konto: 105 090 914,BLZ: 267 500 01, Kreisspar-kasse, Verwendungszweck:Straßenkinder. Die „Straßen-kind-Aktion“ wird seit 2006einmal im Jahr durchgeführt.

Aktion „Straßenkind für einen Tag“

Akteure sind die Schülerin-nen und Schüler der beiden 10. Klassen der HauptschuleDeegfeld. Die Spenden kom-men je zur Hälfte terre deshommes und dem Schul-sozialfond zugute. Aus dem

Schulsozialfond werden z. B.Zuschüsse für Klassenfahrtengewährt. In diesem Jahr nah-men 35 Schülerinnen undSchüler als Straßenkinder teil.Betreut wurden sie von ih-ren Klassenlehrern und von

Rolf Klemme, dem Initiatordieser Aktion. Einsatzorte waren die Nordhorner Fuß-gängerzone und der Kassen-bereich des Supermarktes REWE an der NeuenhauserStraße.

Die Schülerinnen tauschten die Rollen, wurden Straßenkind für einen Tag, sammelten Geld in derNordhorner Fußgängerzone, verpackten Lebensmittel in Papiertüten, fuhren Einkaufswagen zu parkenden Autos und baten um Spenden für Kinder in den ärmsten Ländern der Welt. Foto: Privat

Der Sonntags-FratzDer Sonntags-FratzGrafschafter Kinderfotos

Wir sind Lenny und Louis Arends aus Uelsen und grüßen unseren großen Bruder Jordy und dieganze Familie. Foto: Privat

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc

D V D - T I P P S D E S O N A T SMpräsentiert

Die Gewinne können ab Montag, 2. Juli 2012,im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3,

Frensdorfer Ring, abgeholt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNGmehr herausfinden wollen:Worüber lachen Menschen?Was schenkt man einem Affen,um ihm eine Freude zu ma-chen? Wie finden MenschenDinge heraus?

Der letzte Rittdes RamsonPrideVon Schröder MediaSeit 24. Mai auf DVD undBlu-ray DiscDüster und brutal präsentiertsich der Neo-Western „Derletzte Ritt des Ramson Pride“.Neben Lizzy Caplan agierenhier Jason Priestley, Kris Kir-tofferson, Blu Mankuma, Pe-ter Dinklage und Scott Speed-man als kurioses Gefolge, dieden Leichnam von RamsonPride zurück nach Texas brin-gen möchten. Auf ihrem Wegdorthin begegnen sie den Fein-den des berühmt-berüchtigtenRevolverhelden, die gerne ihre offenen Rechnungen be-gleichen möchten und alles daran setzen, ihm die letzteRuhe streitig zu machen.

Wer bringt dieMenschen zumLachen? Die Hoobs!Von Universum Kids Seit 25. Mai auf DVD Die vier Hoobs Iver, Tula,Groove und Roma sind neu-gierige kleine Wesen aus demHoob-Land, einer fernen, un-bekannten Welt. Immer wiederbesuchen sie die Erde, wo sieregelmäßig mit ihrem Hoob-Mobil auf Entdeckungsreisegehen. Sie möchten alles überdie Menschen erfahren undtragen alle neuen Informatio-nen in ihr Lexi-Hooba-Konein. Dabei wenden sie sich andie Kinder, die sie Tiddlypeepsnennen, und stellen ihnen Fra-gen zu Themen, über die sie

Walt DisneyAbenteuerKlassikerSeit 21. Juni auf DVD erhält-lichAuf eine gefährliche Expedi-tion begibt sich Seemann NedLand (Kirk Douglas) in„20 000 Meilen unter demMeer“. Gemeinsam mit Pro-fessor Arronax (Paul Lukas)und einem Taucher will er demmysteriösen Verschwindenzahlreicher Seeleute auf denGrund gehen. Begleiten Sie erneut den jun-gen Jim Hawkins, der sich in„Die Schatzinsel“ von Eng-land aus auf die abenteuerlicheSuche nach dem Schatz des legendären PiratenkapitänsFlint macht. Auf der Karibik-insel angekommen, geratenSchiffsjunge Jim (Bobby Dris-coll) und seine Begleiter Tre-lawney, Doctor Livesey undSchiffskapitän Smollet zwi-schen die Fronten einer Meu-terei. Finden sie den Schatz vordem berüchtigten Piraten-anführer Long John Silver(Robert Newton)?

Für alle Leser der verlosen wir:3 x Universum DVD „DER KLEINE RITTER TRENK“

3 x Universum DVD „DIE HOOBS“2 x Disney DVD „20 000 MEILEN UNTER DEM MEER“

2 x Disney DVD „DIE SCHATZINSEL“2 x Blu-ray „DER LETZTE RITT“

Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn)

oder E-Mail ([email protected]).Einsendeschluss ist der 11. Juli 2012.

Die Gewinner vom 17. Juni 2012 sind:Je 1 x Universum DVD Box „ANNE MIT DEN ROTEN HAAREN“

Katja Riesenbeck, Pia Roling, beide SchüttorfJe 1 x Kühlschrank-Magnet „THE MUPPETS“

Frauke Hochmann, Nordhorn / Elin Wittrock, Schüttorf Michelle Gelschefarth, Ringe

Je 1 x Disney DVD „THE MUPPETS“Marieke Ahuis, A. Brüna, beide Nordhorn

Susan Wolbers, QuendorfJe 1 x Kaffebecher „THE MUPPETS“

Stefanie Koop, Petra Bartsch, beide NordhornJe 1 x DVD „FENSTER ZUM SOMMER“

Andrea Wilmink, Isterberg / Paul Huckebrink, SchüttorfDr. Claus Grote

1 x Buch „FENSTER ZUM SOMMER“Susanne Rolle-Gürpinar, Schüttorf

1 x Orig. Soundtrack „FENSTER ZUM SOMMER“Jana Schütte, Bad Bentheim

Der KleineRitter TrenkDVD 4, 5 und 6Von Universum Kids Seit 15. Juni auf DVD Der mutige BauernjungeTrenk Tausendschlag zog aus,um seine Familie aus der Leib-eigenschaft zu befreien. Ge-tarnt als Rittersohn macht erauf Burg Hohenlob eine Aus-bildung zum Ritter. Auf keinenFall darf Trenks wahre Identi-tät entdeckt werden,denn dannsieht es für ihn schlimm aus.Wie gut, dass Trenk zusam-men mit Thekla, der tapferenRitterstochter, und seinemtreuen Ferkelchen allen Ge-fahren trotzt.

Angebote nur vom2. 7. bis 7. 7. 2012!

Coca-Colaversch. Sortenje Kasten 12x 1 l+ 3.30 Pfd.1l = 0,71

Heiße Preise!Heiße Preise!

Nino-Allee 3 · NordhornTel. (0 59 21) 736 62 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

8.498.49

9.999.99

WarsteinerPremium Verumversch. Sortenje Kasten 20x 0,5 l/24x 0,33 l+ je 3.10/3,42 Pfand; 1l = 1,00/1,26

10.4910.49

Krombacher Pils, Radler,Pils alkoholfrei od.Radler alkoholfreije Kast. 20x 0,5 l/24x 0,33 l+ 3,10/3,42 Pfd.; 1 l = 1,05/1,32

�� !��"# ��

�� $�� %�� &�� '� �� (�� (�� )�� *��+� �"#� ��

�%�� +��"#��!�"�#$��

�� %�� !�� )�� "#� ��

�� +��*� �,��-�� !��"#

%��"#��&'��()�*��+,-�$��.��!�"�#$��

�� .�� /�� & !�� 0�� 1��"� �� !��"#� (��+��2"�,+��3453

�1�� 6�� !7�� 6�� $�� "� �� '�� 1�� "#

/01%��"#��&'��'��$�2+��3��4'�#$��5

�� *�� ,�� 0�� $��8��*��-��!�� "� ,�� 6�� *�� +�� $��"#� �'��$�2+��5��3

�� .�� *��"�&��'��9�� (:� ��"#

�'��&��&'��4�-&�6��'��)��)�'��

(�� ;� ��!<�� .��344=�0�� +��"� &�� '� �� <�� $�! �� %�� $��"

��

��

��

�� !��"�� #�� #�� #��$�� #�� % �&�� #��"� � �� '�� (�� )

��

� � �� !�"�� #�� $�� %� &�� '�� %� �� (��$$� � �� %� �� )�� *$�� ))� !� �� +�� ,� �� )� �� !

�� * ��

+'��"� � �� ,-��'�� , �� #�� #��##��"� �� #�� .��#�#��/�� (��0 �� 1��#�� +�� (�#� � �� )

-�� -�� # ��

�� %� )� # ��$$ �

)

2

)

2

�� $� � �� !� �� .�� /� ��01�2�� )�� 3� � �� *�� 2��)�!�#�� )� �� -�� %� �� )� �� 3� � ��)*�� &�� ! �� $$�� 4� ��%� �� +�� )�� $� � �� -��*$�� )�� !5��$�� 4�� $�� &��$�� 3� � ��)*�� %)� �� )� �� -��+�� !

�� .�� 345 444� ��

�� 6 0�� '�� "�� 7 �� 7�� #��#�)

��+ ��)�� &�� 3��

��!�� 6� ��( �� -�� $�� %� ��7 �� $�� %� �� -��$�� $�� )��)�� 3� $�� !� �� 6� 5�� *��8�"�� %� �� %��-�� !� -��+�$��%�� 2��)�� ,� )�� 3��)� *�� #�� &��!3�� 3�� 2�� !

)

2

()�*��4�'"�

<�+��$��%��!&��

�-� �9��

(�:';�!� �� -�� #�� < �� =�&<>� �� ( ��)�� $�� -��$�� 2�+�� 9�� 3��))� �� ! ��?&<�; � �@*��&��

*�� A�B�� (�� 6� � �� #$$+��$��3��$%��3��))�� -��$��

#�� #$$+��)-��$��

�� )�"��$$� ��!� ��)�� C� �� !�� "�� 3�� +$��$�� -��(��*�� %��2��)��$�3��))��+ �� )�� )(�� *$�� !�#)�A��

�� %� �� (��7�� ; $��)�� &<�A�� !� "�� $$� �� :�$�� *�� A�D ��)� �� !�� (��

�� A�� &<%� �� '�� %# $� � ��)�� E1FF� �� .�� )�� )� � .*�� :� �� !� (��.*�� )�� -�'�� )��@��)�� 9��)��!� �� "�� 2�� (��

��%� �� 2��)� �� #��+$��)�-��$�� 6� �&�� #$��+�� $�� $��!�

��"��)�� -�� *��!� �� )�� :�$��)� � �� )�� 3+�� (�� !� �� "�� -��

?�)�G��)��6��5�� %��3��$��!��7 � �� %� �� )� -��$�� A� �� %� ��#�� ! ��-�� )�� -�� )� !�

"��3!� < �� *�� -�� "� $�� $$� � �� &B�� !� ; � �� )� �� $�� -��%� ��'� �� )�#�� (�� %� �� &� �� $�� &B�� %� ��$�� # � � %� �� #D� )� �� $� $� <��-��)+�� -�� )�� &�� *+�� < �� (�� H�� )� '� �� !� ;)-��$�� $�� # +�� 3��%� �� B��A��(��#�� (�� !

��

2��;�"!� �� )� &�� )�� )�� 2��(�� I�� -��5� �'�� &�� )�� -�� $�� !� �� + �� #�� 2��)� ��)� �� ?�� C� � �� :�� 5� �� ))� %)�� )�� I� ��!� �� -�� D� � � � ��:�� 2�� $��;)) ��+�!

��

5.'3&(<:"!� A�� )5��A�� +�� "�� $��)�'� �� 5��$�� $��! ��2��J1�'�� *�+�� $�� '� ��)�E1!�4� �� !��)�#$�� )�3�� '� �� 4� � 9�� FKJ� �� $� �� 5��)*$� �� ))�6�5�� %� �� )�� +�� 3�� '� �� !�� '� ��$� # ��2�� '� ��$�� $� &��$� � 5� �� )�� A�� &*�� +��!

��

(�;:<�!� �� (�� -�� B�� 9�*�� )�� :�� **� � �� #�� A� �� '�� )� ��+�� +�$�!� A�� F11A� �� %� �� "��D�� +�� &B�� (�� $��A� �� !

��

:#�"<�!� �� )� ��.**�� $�� # &� �&��B��:�� 7�� *�� +�� # �+ �� $�� !� 4�� A� �� )�� 7�� 3��$� � �� :� � �� &��D� � ��!� &�� 3�� .**�� *�� *�� !� #$� �� )�� 6��5�� $��%�A��&L��#$�� )� �� 6��'� �� !�# &� � &� �B�L�� /� �� :�$�� %�� < ��+�� .@$�� !

!��"��#�"��

A��$$��&��$� �MB*��

�#;:.!� �� $�� +�� +B*�� 2�+�� A��))��A�� -�� MB*�� *�� !�� )� �B)��

&�� $� ��)� ��2�� )�-�� J1�4+�� #)��+ � �� A��+�� )� -��$�� /��/�� )� 2��)� �� !� �5�� A�� %�� MB*�� :�*��%� ��A��)�&��$�� )� ��!��9��+B*��-�� "� ��

�� $�� '�� %� �� 3��%� �� )�� &��+�!��9 ��&�� 2�� -��$�� %�� )�A��

FF� <�� $!� ; � #��)� *�+�� 2�)*� ��M�� -��+ ��%� �� FJ� A� �� 9� �� A��%� $�� A�� )�� 5�� !�#��-�� +)�� )��%� �� **�%� )A�� !5+�� )�3�� # �+ ��$��)��2��%� �� 5�� 5�� A��%� �� 2�+�� $�� %� ��))�� 9 ��# �+ �� A�� )"��!�&*+��$�� <&#� �� ; � �� < ��+�%� )� �� # �� !� ��

)� �:�� 2��+��

�� < �� %��+��%�� #��))� � �� *�� !�-�� ; ��A�� )�� 3�� $��-�� !� �� )� �� %� �� 3�� )�� ;�� !A�� $�� )� �� &*��*+��%�� A�� #� �� ; �� !#)�3��A��

�� $� ��)� ��2�� B)�� #)�� )�� A��+��$��!� �� A�� -��)� �� )� ��7 �� )� 2�+�� (�$ �� )� %� ��A�� "� ��+��!

,>.-,,�%�,��-��&��!$��+"

��)��!�� +��

/%&"�� *��-��;��!��8�!/%&�� 1��"�� <�� ;�� ?==�$��@32��!�� (� ��+��"� 534�%�� $�� -�� 35� /�� "� % A5!B+�� -� �� !��;��$�� <�� $�� *��"

-� ��;��

(�:';�!� �� )� �7� ��(�� <�� 4�� A��)�� )*��)�� !� � �� (�� $�� "�� )� �� %� �� -�� 4�� %� ��"��)� %� ��)�� )�� 3��!� �� $�� 6��5��:��*�� 7� �� '� �� %� �� +�� '� �� 5��%� � � ��)� (�� +��!� �� -�� A��)�� %� #�)� � A��B��%� ��)�A�� %�� .�� *��$��%�� 2�+�� $��$$� �!

��

��78� ��/7�

(�:';�!��@��9��$� �$��<)�� )�� A�� &�� )�5�� ( ��)� �� <�� '�B� � �� !� �-� #�� A� �� )�� )�� %� �� +$�� ( �� $��#��!� �$�� 4��A�� -��$� !� �� @��*��))$�� &�� *�� %� �� ? <�2�� 5��)�&� ��!

��

6�� !��

�� 0��C��-� �� )��'��"�(��8��!�� %�� $��#�� +�� !�� (��D��

��E ��-D!,��"��-�� <��!�� -� �� (<%!�� '� ��,�'�� (��+��!�� (�� "�%��$��$��8�� "

1. Juli 2012 Seite 8Politik

Festwochenende mit zahlreichen Highlights Vom 6. bis 8. JuliEMLICHHEIM (ARE). 700Jahre Emlichheim, das ist fürdie Emlichheimer und ihrezahlreichen Gäste ein Grundzum Feiern.

In der kommenden Wochegeht es richtig los. Am Mitt-woch, dem 4. Juli, stellen dieelf Straßengemeinschaften ihre „Emlichheimer Monu-mente“ vor. Wer sich die

fantasievollen Bauwerke anschauen will, sollte sich aufdie Fietse schwingen oder in das Auto setzen und sich die „Monumente“ anschauen.

Mit dem Sternmarsch fürKinder beginnt am Freitag, 6.Juli, das Festwochenende. AmSamstag kann man von 10 bis 18 Uhr beim HistorischenMarkt am Haus Ringerbrüg-gen für einige Stunden abtau-chen in die „gute alte Zeit“.Längst vergessene Hand-werkskünste, liebevoll gestal-

tete Marktstände und ein un-terhaltsames Bühnenpro-gramm warten auf die Besu-cher. Viele Aussteller präsen-tieren ihre handwerklichenund künstlerischen Fähigkei-ten und bieten Produkte aus ei-gener Herstellung an.

Der Platz am Haus Rin-gerbrüggen und die Dorf-straße bieten eine einmaligeKulisse für den HistorischenMarkt. Ebenfalls am Samstagsoll ab 18.30 Uhr ein Open Air am Haus Ringerbrüggen

die Besucher begeistern. Einbesonderes Highlight ist um23 Uhr das Feuerwerk der Emlichheimer Werbegemein-schaft.

Mit einem großen Festum-zug endet am Sonntag, 8. Juli,das Festwochenende. Er be-ginnt um 15 Uhr. Bunt und ab-wechslungsreich soll der Um-zug sein. Viele Gruppen habenihre Teilnahme angekündigt.Sie sind mit Festwagen, Kut-schen, Oldtimern und vielenanderen kreativen Beiträgen

vertreten. Startpunkte sind derFestplatz, der Volzeler Müh-lenweg/Westerhook und dieEmslandstraße (ParkplatzGrenzland-Markt).

Besucher sollten frühzeitiganreisen, denn der Ortskernwird kurz vor dem Umzug ge-sperrt. Um circa 16.30 Uhrwird der Festumzug am HausRingerbrüggen erwartet. Dortendet der Tag mit musikali-scher Unterhaltung, kühlenGetränken und der Schlem-mermeile.

An der Ecke Kasinoweg/Mühlenweg errichtete das „Wald-Team“zum Jubiläum diese Nachbildung einer Holländer-Windmühle.

GRÜPPEN BAUSTOFFE

Seit über 150 Jahren ein Begriff in Emlichheim und der Grafschaft

��

Werkmarkt

Angelsport

Haushaltswaren

Geschenke

©w

ww

.fre

isig

n.d

e

| EMSLAND-STÄRKE GMBH |

Ein Weltunternehmen aus der Grafschaft

Emsland-Stärke GmbH · Hauptwerk EmlichheimEmslandstraße 58 · D-49824 Emlichheim

Tel.: +49(0)5943/81-0 · Fax: +49(0)5943/81-205E-Mail: [email protected]

Internet: www.emsland-group.de

Die Emsland-Stärke GmbH bildet mit ihren fünfProduktionsstandorten in Deutschland und eineminternationalen Vertriebsnetz mit über 100 Agentu-ren und Repräsentanzen weltweit einen internatio-nal agierenden Stärkekonzern. Das in 1928 gegrün-dete Unternehmen ist Deutschlands größter Kartof-felstärkeproduzent und weltweit führend in der Her-stellung von Stärkeveredlungsprodukten, Proteinenund Fasern, Kartoffelflocken und -granulaten. DieEmsland Group kreiert auf Basis von Kartoffeln undErbsen innovative Produkte für die weiter verarbei-tende Industrie.

Hauptsitz der Unternehmensgruppe ist die Ems-land-Stärke GmbH in Emlichheim.

„using nature to create“

Die Emsland Group bezieht ihren HauptrohstoffKartoffel von den umliegenden Landwirten. Diepartnerschaftliche Beziehung mit den Erzeugerge-meinschaften bildet den Grundstein für eine opti-male Anlieferung der Roh- und Basisstoffe. Insge-samt werden rund 1,5 Millionen T onnen Kartoffelninnerhalb der Unternehmensgruppe pro Jahr verar-beitet. Aus der Kartoffel werden neben der Stärkeauch Flocken, Granulate, Eiweiße und Fasern ge-wonnen, die sowohl nativ als auch modifiziert eineBereicherung für die weiter verarbeitende Industriedarstellen.

Neben Kartoffeln dienen auch Erbsen zur Her-stellung von Qualitätsprodukten, die primär in der Nahrungsmittel-, Klebstoff-, T extil- und Papier-industrie eingesetzt werden. W eiterhin werden die Produkte u. a. er folgreich in der Bau-, Öl- und Bergbauindustrie sowie für absorbierende Stoffe und biologisch abbaubare Kunststoffe ver-wendet.

Im Rahmen der Firmenphilosophie „using natureto create“ werden die gewonnenen Rohstoffe zu innovativen zukunftsweisenden Qualitätsproduktenim Einklang mit der Natur verarbeitet.

Mit Blick in die Zukunft

Somit positioniert sich die Emsland Group sehrzukunftsorientiert und stellt sich künftigen Heraus-forderungen, um sich weiterhin er folgreich amWeltmarkt zu etablieren.

Die Unternehmensgruppe beschäftigt rund 700Mitarbeiter und er wirtschaftet einen jährlichen Umsatz von ca. 410 Mio. Euro (2010/2011). Die Exportquote liegt bei 80%.

Der Kreisverkehr im Zentrum von Emlichheim wurde zum 700. Jubiläum mit Fähnchen geschmückt.Fotos (2): Arens

SONNTAGS

SONNTAGSZEITU

NGZEITUNG

A n z e i g e n b l a t t f ü r d i e G r a f s c h a f t B e n t h e i m

Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:

Lars RiegerDirektwahl:0 59 21/ 80 01- 817Fax:0 59 21/ 80 01- 820E-Mail:[email protected]

GRENZENLOS GUTEMLICHHEIM

SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNGAnzeigensonderveröffentlichung ihrer • 1. Juli 2012

SONNTAG, 1. JuliAb 18 Uhr: Public Viewingvor dem Emlichheimer Rat-haus.

Ab MITTWOCH, 4. Juli„Eine Reise durch die Zeit“.Die elf Straßengemeinschaf-ten präsentieren die „Emmel-kamper Monumente“.

DONNERSTAG, 5. Juli20 Uhr: Lesung „Der Poet ausdem Kuhstall“ mit dem AutorMatthias Stührwoldt im HausRingerbrüggen.

FREITAG, 6. Juli Eröffnung desFestwochenendes 15 Uhr: Sternmarsch der Kin-der. Sie starten an den Kitasund Schulen und laufen überden Kreisverkehr zum HausRingerbrüggen. 16.15 Uhr: Ballonstart derKinder am Haus Ringerbrüg-gen. Die Kinder schicken mitden Ballons Grüße in alleWelt. 16.30 bis 17.15 Uhr: Live-Musik für Kinder mit Chris-tian Hüser. 17.30 bis 18.15 Uhr: Theater-und Musikstück Tabaluga. 19 bis 20 Uhr: ÖkumenischerEröffnungsgottesdienst.Ab circa 20.15 Uhr buntesProgramm der Schulen: Gos-pelchor und Schulband,Tanzgruppe und Sketchauf-führung, Chorklasse mit Musicalmedley, Piano undSaxophon, Agony Aunt,Boom Wakers.

SAMSTAG, 7. JuliHistorischer Markt amHaus RingerbrüggenBuntes Markttreiben von 10bis 18 Uhr: Historisches Karussell und nostalgische

Spiele für Kinder, antikeFahrräder, Rundfahrten zuden „Emlichheimer Monu-menten“ mit der Kutsche oderdem nvb-Bus, Volkstanz-gruppe, Gauklershows, Frie-da und Anneliese, Trach-tenshow, Schafschurvorstel-lungen, Münzprägung, alteHaustierrassen.

Open-Air „Umsonst & Draußen“18.30 Uhr: Just Music, Gos-pel & More19 Uhr: Mano & Piano, Jazz& Chanson20 Uhr: Adrien Son, Rock &Pop21 Uhr: Attic & GuestsEine musikalische Zeitreisemit Sarah Bouwers, HendrikVeldink, Helga und Anna Kre-mer22 Uhr: Midnight Hour, Soul& Blues23 Uhr: Feuerwerk der Wer-begemeinschaft Emlich-heim23.30 Uhr: Livemusik mitSixty-Nine, Rock- & Pop-Cover Am Samstag, dem 7. Juli, ab11 Uhr und am Sonntag, dem8. Juli, ab 15 Uhr Schlem-mermeile am Haus Ringer-brüggen.

SONNTAG, 8. Juli Großer Festumzug zum Jubiläum 14 Uhr: Kaffee und Kuchenam Haus Ringerbrüggen15 Uhr: Schlemmermeile15 Uhr: Großer Festumzugdurch Emlichheim.Circa 16.30 Uhr: Ankunft amHaus Ringerbrüggen.Ab 17 Uhr: Open End mitMusik, Getränken undSchlemmermeile.

Das Festprogramm

Christian Hüser präsentiert am Freitag Live-Musik für Kinder.Foto: Privat

IHR SPEZIALISTfür

– Polstermöbel– Gardinen– Lederprobleme

in der Grafschaft!

Raumausstattung Körner– Meisterfachbetrieb –

EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14www.raumausstattung-koerner.de

Gemeinsam Zukunft gestalten!

Jan Kwade & Sohn KGHoch- und TiefbauEmlichheimer Straße 41

49824 RingeTel. +49 59 43 93 11 - 0Fax +49 59 43 48 73

[email protected]

Wir stehen als Team von Spezialisten an Ihrer Seite, das

anspruchsvolles Know-how und Kundenorientierung vereint.

In unseren Hauptbereichen „Hoch-, Tief- und Wasserbau

sowie Industrial Services“ sind wir Ihr kompetenter Partner,

auf den Sie sich verlassen können.

© w

ww.

frei

sign

.de

Hoch- und Tiefbau Wasserbau Industrial Services

• Kunststofffenster• Holzfenster• Haustüren• Wintergärten• Terrassenüberdachungen• Sonnenschutz/Markisen• Insektenschutz

ANDRÉ WIEKINGTischlermeister · 49824 Emlichheim · Ostersand 15Telefon 0 59 43/98 37 98 · Mobil 01 73/8 50 69 51

Bahnhofstr. 1149824 EmlichheimTel. 05943 / 98 50 200

Siemensstraße 7 - 49846 Hoogstede - Tel. 0 59 44/99 59-10

Wir gratulieren Emlichheim ganz herzlich zum 700. Geburtstagund wünschen für die Feierlichkeiten viel Spaß!

Ihr zuverlässiger Partner!• Transportbeton

• Schütt- und Stückguttransporte

• Betonpumpe

• Tiefladertransporte

• Minibaggerarbeiten und -verleih

• Betonfertigteile

• Erdarbeiten

• Vermietung von Rüttelplatte (600 kg)

• Schüttgüter (RC-Schotter,Edelbrechsand, Estrichsand,Füllsand, Pflastersand, Mauersand,Mutterboden usw.)

Industriestraße 1 · 49824 Ringe · Deutschland Tel. +49 5944 9333-0 · [email protected]

Seit 1985 stellt bekuplast Mehrwegtransportverpa-

ckungen aus Kunststoff her. Daran hat sich nichts

geändert, genauso wenig wie an unserer Unter-

nehmenskultur. Von Anfang an waren wir inhaber-

geführt und der Region verbunden. Wir sind stolz

darauf, aus eigener Kraft zu wachsen und entwi-

ckeln uns stets weiter. Wir sind nicht nur gespannt

auf die Zukunft, wir gestalten sie mit.

Autohaus Hilberink GmbHPkw- und Lkw-Service und -Verkauf

Ringer Straße 21 · 49824 Emlichheim · Tel. 0 59 43/72 46 · Fax: 0 59 43/72 54

Unsere Leistungen:• UVV-Prüfungen für Kran und Stapler • SP-Prüfungen

• Fahrtenschreiberprüfungen • Auslesen von Fahrerkarten• Fahrzeugüberführungen

Miete · Reparatur · An- und Verkauf

Westersand 24 · 49824 EmlichheimTel. 0 59 43/ 9 33 00 www.autohaus-kronemeyer.de

Unsere Aktion zum Jubiläum:In der Festwoche bis zum 7. Juli 2012erhalten Sie 7% Rabatt auf ALLE

Werkstattleistungen!

Zwei Marken unter einem Dach!

Zwei Marken unter einem Dach!

Wir gratulieren Emlichheimganz herzlich

zum 700. GeburtstagArbeitsbühnen bis 28 m • UmweltserviceIndustriereinigung • Güterkraftverkehr

Abbrucharbeiten • BergungsarbeitenKran • Schwertransporte • Erdbau

Alte Piccardie 31 ·· 49828 OsterwaldTel. (0 59 46) 9100 0 ·· Fax (0 59 46) 9100 69

[email protected]



Die Anwohner der Wildestraße haben ein altes Spritzenhaus nach-gebaut.

Die Weustener haben am Hafen des Coevorden-Piccardie-Kanalseine Lorenlok mit zwei Anhängern aufgestellt.

An der Ringer Straße haben die „Emsländer“ eine Nissenhütte inOriginalgröße gebaut. Nissenhütten dienten als Unterkunft für dieVertriebenen nach dem 2. Weltkrieg. Auch Erdölarbeiter wohntenspäter in solchen Wellblechhütten.

Auf einer Wiese an der Berliner Straße steht dieses Treidelboot,das aus Adorf geholt wurde.

Das „Wilde-Team“ gratuliert mit einem großen Transparent zum Ge-meindejubiläum.

Nahwärme Emlichheim

BEKW Bioenergiekraftwerk Emsland

GmbH & Co.KG

Neuerostraße 5

49824 Emlichheim

www.bekw.de

�

�

�

versorgungssicher

umweltfreundlich

preisstabil

... Wärmeversorgung auf Basis des heimischen

Energieträgers Stroh

Informationsveranstaltung NahwärmeMittwoch, 18. Juli 2012, 14.30 Uhr, Emlichheim

Veranstaltungsort:BEKW-BaustelleNeuerostraße 549824 Emlichheimmit anschließendem Rundgang für Interessierte

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis 16. Juli 2012 unter Telefon 0 59 43 / 9 85 59-10 (Frau Drees) oder per E-Mail an: [email protected]

www.nvb.de

Herzlichen Glückwunsch!

Die nvb gratuliert allen Emlichheimerinnen und Emlichheimern zum

700. Geburtstag ihrer schönen Gemeinde. Wir wünschen Ihnen viel

Spaß bei den anstehenden Feierlichkeiten sowie immer ausreichend

Energie für die Aufgaben der Zukunft.

700 Jahre jung!Und noch immer voller Energie.

EG: ca. 83 m² Wohnfläche + 14 m² Terrasse + 250 m² Grundstück

OG: ca. 83 m² Wohnfläche + 14 m² Balkon

KAUFPREIS:EG: 128 500,00 € OG: 119 500,00 €

HIGHLIGHTS:• Nahwärme-BEKW

Emlichheim• Carport mit Geräteraum

und Stromanschluss• Kunststofffenster 3fach-

Verglasung

• Design-Kunststofffuß-boden in Holzoptik

• Fußbodenerwärmungim Bereich Wohnen,Essen, Bad

• Rauchmelder

Kostengünstig bauen ohne Qualitätsverlust!

Neubau und Verkauf von vier weiterenEigentumswohnungen in Emlichheim

KFW-Effizienzhaus 70Dach Wand Photovoltaik

Metall Technik GmbHIndustriestraße 6 · 49824 Ringe

Tel. 0 59 44 / 9 95 99 99 · Fax: 0 59 44 / 9 95 99 88E-Mail: [email protected]

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Photovoltaik mit rmt bringt Geld

ins Portemonnaie!

Emlichheim –

eine Gemeinde mit viel Energie!

Viele Emlichheimer bestätigen:

Telefon: 05943 - 93 50 - 0

Telefax : 05943 - 93 59 - 60

Grafschafter AutozentraleHeinrich Krüp GmbH

Seit 1967 Ihr Volkswagen-Partner in Emlichheim

Bentheimer Straße 24548529 Nordhorn

Tel. (0 59 21) 3 06-0

Ringer Straße 5149824 Emlichheim

Tel. (0 59 43) 9 39 30www.autohaus-kruep.de

+ + =

WOHNWERK STEGINKBeratung I Kalkulation I Organisation

Westersand 1649824 Emlichheim

Tel. (0 59 43) 999 393 www.wohnwerk-stegink.de

� Ansprechpartner für Ihren Innenausbau� Modernisierung Ihrer Wohn- und Geschäftsräume� Entwurf Ihrer neuen Möbeleinrichtung� Planung und Organisation sämtlicher GewerkeFragen Sie mich – ich bin Ihr Ansprechpartner in Sachen Wohnen und Renovieren!

Emlichheim, Hauptstraße 2 • Neuenhaus, Veldhausener Str. 20Uelsen, Am Markt 14

HUMPHREY’Seyewear

Coole Gewinnernutzen die

Chanceauf den

Humphrey’s

Motorroller.Teilnahmekarten bekommen Sie

überall bei Optik Doeker.

P.S.: Interessierte können denMotorroller im Schaufensterunserer Filiale in Emlichheim

schon jetzt bewundern!

Coole Gewinnernutzen die

Chanceauf den

Humphrey’s

Motorroller.Teilnahmekarten bekommen Sie

überall bei Optik Doeker.

P.S.: Interessierte können denMotorroller im Schaufensterunserer Filiale in Emlichheim

schon jetzt bewundern!




��

�� !��

"��##�� !�$� %�� &�� '�� (� �)�� *��'��+��,��"-��.�� /��#�� 0��+��.� �� $�� 1��2�� 3��.4�$��&��#� ��#��5�6��%��6�'��0��'��/�� +�� 77 -&��#� �� 78�� 9��$��1�4��+��$��9��/��#��

/

��+&�$��9��:�� ;8�� 5��#�

��7<��=��#�� )�.� ��6�� 0�� '�� .�)�� +��.�� 4��>8�9�� .�� +��.��.�� 5��$� �� 9��$�� #��#�� 0�� $ ��9��$��:�� 1�� ?��3@ ��!��6��3!��

0

��6� �� 1�4�� '�� =

A��"��.��%��B�� $�� .�� +��=�� )�� 0��6� �� 5��"#�� *�� .� ��.�� $��9�� .�� +��-�� 0��6�� # ��4�.��!��

0

�@�%��%��)��2��# �=��3��#��1��+��

��#��+��.�� #��$��#��&�.��/��.� �� #��#�� %�� 9�$�� 1�� *��.�� CDDD��+�� 3�=��?�=� ��)��=�� /�� %�� )��2�� #�

+

�� #�� CE��=��

�� '�7��F��=& �� $�� '�� ?��#��'��$�� #��?��.��3��3��4�.�� '�� "�� )�� .��3�� .�� #� �� =��"��

+

��+��#��1�4��GC��#��1��94�#��$��

!�= *�� H��.��F��!��4 �.��1�4��=��=�&�� 1�4��#�� 1�� ?��4��#��F ��%��#�� *��=��

�

3)� HA?/�� 5�� *��#�� #�� $�� (� 1�� #� ��.��.�� 1��#��

1�� .�� ' '� �� -�$�� $��C>�*��

�� #�� '@�� #�� #�� 1�� 5��(� +�� I�D� +�� J� �� 1�� $�� #�� %��=��*4�1��?'F��

�1��

��#� �� 1�� .�4=�� .�� /��.��CD;<��CDDC� �� "�4�� 9��?�� KF��6�%�# ��L� �� "��6� K!��.1��6L� �� K9�� %�� 9�� +��L� 4��

-�$��0��#��3�� #��.�� #�� ##�� -�$�� #�� #�4��3��#��0�� =��#� �� K��LF�� 3 +�� 5�� 4�� #�.�(�1�� #��4��

!3/0 5�� +�� >8+��:��#��?#��&�� #�� 3�� F ��)��E7�!� �� 4�� +�� 4��$��#�#�� 3�� !��$�� ?#�� 4 �� 78�� 9�� #�� 3�� # ��&��

��

%�� 1�� F��#��.� �� !��6� !��6�� #�� 7>��&�� ?�� ?��#� *��#��$�� 1�� ED -&��#5��*��#�� .�� %��=��%��#�� *�� *�� 4�$�� %�� /&��#� ��# �� .�� *�� ?�� .�� " #�� /�-�.��CG�+��#�� /�� "�� #� �� +��#�� .��==<8�/��$��4�.#�#��

��

��

�� !��!��"�#�� $%�%%%� �� &�� '� �� (�� )�� * �� +,�� )� ��"�-�� #��!��(��,��"�.��,�� /%�%%%�� +��- ��!�� "�� /0%�+,��"

��1

9��?��KF��6�%�#��L��

3)� HA?/�� .�&�� H��.�� I< -&��#� �� #��#�&�� 3��+��4��# ��0�� #��)�� 3�=��#� �� #�� 5�� ?�� A�� 4��4�� 9�� =��

!��"��#��$��

!�?0��1��&��1� ��M�� /�� ##��$��+�#� $�� :�� /��#� �#��$��#� �� !��=�&��#��1��+�#�$�� +�� #��N�� /�� *�� 4��9�� #�:�� 0��)&��#��K0)*L�� +��'4��#��1�� !�� /��#�##�� #��$�� %�� F�� *��#� �� B�� '��#� �� #��

�� %��&�'�

!3/0 5�� "�� 3�� :�� C;+�� $�� 1��3��4��+�� #�� 4�� # �� #�#�?#��O��-� �� 1�� 3��5��#��&�.��" �� $��?#��I�G�� 3��$�� I�I�� 1�� ?#��#��#�� O��-�� C;��$�� .�� '�� #�� #�� O�� $��'��

�� &�� (�(��

��

#��2�#2��3��4��2��1�� 5��678��9�� "�')�� 7�� !�"

)��*�+$� ��& ��*��.��F��#��

"3?F0 �� #� �� *��#�(� �� "��$��#� �� 5��=��$� �� )��.� �� '�� #�� *�� F��#��1�� J�� >8 9&��#��.��# �� !��$��=�� /�� *�� *��#�� 5�� =��$� �� 5��4��%4��$�#��#�� #� ��"��$� ��1��*�� EC�� II� �� I;� 9��1�� ?��#�� /��.�#��#��

0�� ?#�� 1��

�� &�� 3��'��=��#� �� "��.$��"��%��#��#�� *��#�� 4��=&��#��&��*�� ?#��.��

3�� .� #�� 4�� *��# �� '�� /�� +�� )��*��$�#� �� 4��.��=�� *�� #�� 5��.�� ## �=4��$�� 1�� 4�� #�� '�� $��

5�� 4�� $�� 3�� &�$�� %��#�� 5��# %��

�� #�� /�� F�� !��$��"��#�� "4�#�� /�� )��#��0��%� ��'��#��#�� *��$�#��0�� &��.��.��# %�� $�#��&�� )�� $�� #�� 3��.�� $�� 1�*�� /�� #�� $�� G88� 3��&�$�� # ��CI8�/�&��C��3��$��

0�� .�� '�#�$��4��5�� 4�� 1�� 4�� %��.�� .��

3��#32�2:�+;772��-��"

FA�� 53F3�� 1�� "$� ��#� ��.�� .�4��#�� J�� ##��#�� F�� 4�� $�� #�� 1��#� �� #�� 5�4�.�� 9�� 3�� #�� '��/��#��)#�P�4��"��%��6 �� 4�� #�� =�� '��:�� /��#��/��%��#��.��B��#��

�/�� #��#�� '�� $� �� #� ��4�� -�$��/��.��$�� #�� :��=�� F�� #��%��#�� 1��#� ��#��#�� :�� "��*�� 1�� !�� '��-&��#��+��#��3��

'��:��&��/��:��6�F��

�� /�� :��$�� /�� J�� +��?�#��

1�� 3�� :�� %�� 0� �$��3�� $�� 4��#�� #�4�.�� $��.�� J��4�.� ��#�� 3��.�� .��=�� "$� ��#��1��:��$��'��.��A=��)��6��F�� $�� %�� 4=� �� +�.�4��#� ��.�� %�� "��.� #�� .�� +&�� 78� 9�� &�� :��#��

*4�� *��#�� .4�� !�� '==�� 4�%��6�� =�� 4�� 3� #��:�� +��#��9��788>�� !�� 3�� %��Q�%�� #�� #�� 9�� =&�� $�� +&��

��$�� C>�9��

'��$� �� #�� F��.�� "$��#� $��$�� #��$�� :�� .�� $�� !�� *�� ?��.� ��#�� #� �� *�� :�� 3�� 0�� =�� *��%�� $�� #� �� 0�� #��

��9��%�� $��#� �4�*�� *��#��&�� .�4��#�� .4�� 1��.� �� +��(� �� %��#�� 4��*��=��-��'�#��

:�� 4�� *��.��#6�� "�� 0�� %��4��'��#�� )�+�#�$��9��788>� �� 5��==� ��=�� $�� 5�=�&��#��.�� #�� ?=�� )��F��

/��6� F6�� 3�� *��#�4�� "$��#� $��:�� %��

�� 9�6�� R1��Q�� :�.S�� #�F6�� "$�#� ��%��?�� *�� $��"#�� /�� 3��&�� F�� "$��#� $�� #��

'��$� �� J�� 5�4�� !�� 4�� #� 4��#��F6�� ##��#�� :�� %�� "�� #�4�.�� !�� $��)��# .�� 4� �� '��$�� ##�4�� "$��#�� .&��+�� *�� "��# �� +�#�$�� #�� /�� 3�� #��#�� #�� F6�� ##�� .��3��#��#��.��

��

+B :%3 �� 1�� =� ��54��F��=��5�� )�� )��1�� #��<7 9&� ��#� �� 4�� J� ��#�� 3�� &�� 4�� )��*�� F�� &�#�� $�� $�� .��(�1��+��.�� +�� #��F��=�� CDDD� ��"��?��$��F�� #�&��.�� -��#�� +�� # �� 3�� 4�� )�� #��F��=��

,��'��

3)� HA?/�� 1�� &�#�� /��3��=�� 7E 9&��#�� &��#�� #�� "�� 0�� *�� #� �� 0�� .��$�#�� K/��.�L��#��/��

��'�

1. Juli 2012 Seite 12Welt im Blick

?4

2

LösungscouponTragen Sie den zum jeweiligen Geschäft gehörenden Buchstaben in

das betreffende Kästchen ein.

Coupon auf eine Postkarte kleben und zuschicken an:SonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn

Es werden ausschließlich Postkarten akzeptiert!

Name Vorname

Straße PLZ/Wohnort

1 2 3 4 5

Unter den richtigen Einsendungen werden die Gewinner ausgelost,der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einsendeschluss: Donnerstag, 5. Juli 2012 (Poststempel)

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Wenn Sie auf dieser Seite richtig tippen, nehmen Sie teil an der

Verlosung von 3 Einkaufsgutscheinenim Wert von 1 x 50.-€ und 2 x 25.-€ .

Diese Gutscheine können Sie in den abgebildeten Fachgeschäften bei Ihrem Einkauf vorlegen.

✂

SONNTAGS

SONNTAGSZEITUN

GZEITUNG

A n z e i g e n b l a t t f ü r d i e G r a f s c h a f t B e n t h e i m

Gewinnspiel

5

31

A

B

C

D

E

Lingener Straße 1148529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 99 06 95

Derk Averes & Co. GmbHNeuenhauser Straße 145 · 48527 NordhornTelefon (0 59 21) 8 36 60 · www.averes.com

Sporthaus Matenaar e. K. Inh. Udo Matenaar Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn

Zur Bleiche 2 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/99 00 91www.mobilcomshop-nordhorn.de

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de

»Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

QMOZ-04

S

M

L

QMOZ-56

QMZE-01

QMZE-06QMZE-11

L

MS

Neu in der Kollektion

TIGERAUGE

925 SILBER

QMOZ-09

M

www.quoins.de

Das ideale Geschenk

für Sie .

QMOA-03-E

QMOA-03-R

QMOA-03-GS

ML

Welche Münzenwählen Sie?

Drei kombinierte Ketten,Münzen und Fassungen

Programm aufdem MühlenbergGILDEHAUS. Zum Landes-posaunenfest anlässlich des125. Geburtstag des Gildehau-ser Posaunenchores wird amSamstag, 7.Juli, um 20 Uhr dashochkarätige Ensemble Ger-man Brass auf dem Mühlen-berg erwartet.

Die zehn renommierten So-lobläser aus den deutschenSpitzenorchestern freuen sichauf ein Wiedersehen in derGrafschaft. Bereits 2005 hat-te die LandesposaunenwartinHelga Hoogland GermanBrass nach Emlichheim einge-laden. Dieses Mal treten sie ineinem großen Festzelt auf dem

Mühlenberg auf, da die Kirchezu wenige Zuhörer unterbrin-gen kann. German Brass istbeides: Tradition und Fort-schritt. Vor allem aber ist dasEnsemble seit Jahren ein Sy-nonym für Brass-Kunst aufhöchstem Niveau.

Als Pionier unter den deut-schen Blechbläserensembleshat German Brass von 1974 andie Brass-Bewegung mitiniti-iert und seither maßgeblich ge-prägt. German Brass gelingtdas Kunststück, Vielfalt in derEinheit zu schaffen, nämlichaus zehn Individualisten undrenommierten Solobläserndeutscher Spitzenorchester ei-nen unverwechselbaren, ein-maligen Gesamtklang zu zau-bern. Als Ensemble musiziert

es kammermusikalisch trans-parent, doch zugleich mit einersinfonischen Pracht und Dy-namik, wie nur Blechbläser siezu entfalten vermögen. DasRepertoire von German Brassumfasst alle Stilrichtungenund Gattungen von Scheidt bisSchostakowitsch, von Dixie-land bis Bossa Nova.

Es versammelt ungeniertKlassisches und Zeitloses,Ernsthaftes und Unterhalten-des. In seinen Konzerten pflegtund überwindet das Ensembledie Zweiteilung musikalischerStile mit Professionalität undSpiellaune. Die Programmeenthalten Arrangements klas-sischer Werke, aber auch Be-arbeitungen und Kompositio-nen musikalischer Evergreens,

125 Jahre Gildehauser Posaunenchor –Landesposaunenfest und Konzert mit German Brass

die zum größten Teil speziellfür German Brass arrangiertund komponiert sind und dem typischen Sound und dertechnischen Brillanz des En-sembles besonderen Tributzollen.

Die von EnsemblemitgliedKlaus Wallendorf unnach-ahmlich unterhaltsam undgeistreich moderierten Kon-zerte von German Brass wieauch die zahlreichen Einspie-lungen auf CD sind ein sprich-wörtliches Erlebnis. Nun ha-

ben die Grafschafter erneut dieGelegenheit, ein Live-Konzertder ganz besonderen Art zu er-leben.

Karten gibt es ab sofort imVorverkauf für 23 Euro, ermä-ßigt für Kinder 18 Euro beifolgenden Vorverkaufsstellen:Christliche BuchhandlungMine in Uelsen, Buchhand-lung Viola Taube in Nordhornsowie Hölscher & Beernink inGildehaus, außerdem im On-line-Shop der Landeskircheunter www.reformiert.de

Das hochkarätige Ensemble German Brass setzt sich zusammen aus zehn renommierten Musikernaus deutschen Spitzenorchestern. Foto: Privat


Maler-, Tapezier- und FußbodenarbeitenWärmedämm-Verbundsystem

Georgsdorfer Straße 20 • 49828 OsterwaldTel. 0 59 41 / 7 17 • Mobil: 01 74 / 9 76 3118

www.raumgestaltung-vogel.de

Raumgestaltung

Wir wünschenden Bläserinnen und Bläsern

ein erlebnisreichesWochenende und weiterhin

Gottes Segen!

kostenlose KundenparkplätzeBernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich

Frensdorfer Ring 1 · 48529 NordhornÖffnungszeiten: Mo. – Sa. durchgehend 9.00 –18.00 Uhr

www.bvl-nordhorn.deP

DC19T2 Total Reach

BvL

• Kein Beutel, kein Saugkraftverlust

• Keine Folgekosten• Nimmt Allergene auf, für reine Raumluft

• HEPA-Nachmotorfilter• FlatOut Bodendüse, extra flach

• Flexi-Fugendüse, biegsam

BvLLeuchten

Haushalts-großgeräte

HauseigenerKundendienst

Haushalts-kleingeräte

Küchenstudio

Küchen-einbaugeräte

Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie.

Angebot nur solange der Vorrat reicht! Abbildungen sind nicht maßgeblich, Abweichungen möglich.

5 Jahre Garantie

LED -Tischleuchtegratis!

LED-Schreibtisch-leuchtein schwarz, weiß u. grau

H 645 mm, Ø 185 mm,

inkl. LED-Leuchtmittel

3.6 W, 300 Kinkl. Klemmfuß

€ 56.30

€39.90

Moderner LEDDeckenstrahlerweiß/Chrom

L 950 mm, T 150 mm,

inkl. LED-Leuchtmittel

2.5 W, 3100 K

€ 99.90

€69.90

ModerneTischleuchteweiß, schwarz u. lila

H 370 mm, Ø130 mm,

E14 Max 40 W nicht inkl.

€ 25.00

€16.90

Außenleuchten3er Set„Steinoptik“

inkl. Leuchtmittel GV5, 3x20 W

inkl. Trafo

€ 31.00

€19.90

GefrierschrankHS-241 FN• 170 l Nutzinhalt• 5 Gefrierfächer• Super-Gefrieren • H x B x T: 144 x 54 x 57

Energieklasse A+

Unser Preis

€222.–

KondenstrocknerWT46E...• Energie-Effizienzklasse: B

• softDry-Trommelsystem• LED-Anzeige

Unser Preis

€399.–

1–7 kg Füllmenge

Edelstahl-Trommel

Besuchen Sie unser neues

Staubsauger-Studio!Jetzt noch schöner und übersichtlicher!

Riesenauswahl führender Hersteller zu bekannt günstigen BvL-Preisen!

Lassen Sie sich kompetent und in aller Ruhe beraten, damit Sie den

richtigen Staubsauger für Ihre Ansprüche finden!

Unser Preis

€222.–Entdecken Sie den neuen Miele S8!

z.B. Miele S 8000 EcoLine• Komfortable Plus/Minus-Fußsteuerung

• 11 Meter Reichweite• 4,5 Liter Staubbeutelvolumen

• Silence-System• Air Clean-Filter

Unser Preis

€199.–

Ab einem Leuchten-Einkauf über 30,- € erhalten Sie eine

flexibel einstellbar

z.B.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Hilko MenkenMeister für den BlasinstrumentenbauTelefon: 05971 8025560 Mobil: 01577 3812467

Salzbergener Strasse 7a48431 [email protected]

Reparatur und

Verkauf von

Blasinstrumenten

menkenmusic.

Wir sind der

richtige Ansprech-

partner für Ihre

Werbung!


FREITAG, 6. 7. 2012 16.00 – 22.00 Uhr:Jungbläsertage „Proben für den Festgottes-dienst (Grund- und Haupt-schule Gildehaus)

20.00 Uhr:Grillen für die Jungbläser undAusbilder

ab 21.30 Uhr:Überraschung

SAMSTAG, 7. 7. 20128.30 – 12.15 Uhr:Jungbläsertage (Grund- undHauptschule Gildehaus)

12.45 Uhr:Mittagessen mit allen Bläsernauf dem Mühlenberg (Fest-zelt), Pastor Voget eröffnetmit einer Kurzandacht

14.15 – 16.15 Uhr:Generalprobe für den Fest-gottesdienst und die Abend-andacht am Sonntag

17.00 – 18.30 Uhr:Abendessen an den Ständenauf dem Mühlenberg

18.30 – 19.15 Uhr:Einlass zum German Brass-Konzert

19.15 – 20.00 Uhr:Vorprogramm mit dem Po-saunenchor Gildehaus undkurze Ansprachen (Kirchen-präsident, Landrat, Bürger-meister) sowie Buchprä-sentation: „125 Jahre Posau-nenchöre in der ev.-ref. Kir-che“

20.00 – 22.30 Uhr:German Brass in Concert ( mitPause) anschließend: geselli-ges Beisammensein auf demMühlenberg

SONNTAG, 8. 7. 20127.30 – 8.30 Uhr:Frühstück (für alle, die im Ge-meinschaftsquartier sind, inder Grund- und Hauptschule)9.00 – 9.10 Uhr:Morgenchoralmusizieren mitallen Chorleitern9.15 – 10.30 Uhr:Einspielprobe im Festzelt11.00 – 12.00 Uhr:Festgottesdienst, Predigt:Kirchenpräsident JannSchmidt12.30 – 13.30 Uhr:Mittagessen für alle Teilneh-mer und Gäste13.30 – 17.30 Uhr:Bunter Nachmittag mit Ge-meindefest, diversen Ständenund Aktionen für Jung undAlt, Wasserspiele, Kinderbe-treuung, Instrumentenaus-stellung und Live- AusbeulenFirma menken music, Luft-ballonwettbewerb mit demJugendposaunenchor, Hüpf-burg RWE, Musik: Posaunen-chor Gildehaus, Landesblä-serensemble + JUPO14.00 – 15.00 Uhr:Viel Musik und „Offenes Sin-gen“ mit dem Landesensem-ble, JUPO sowie Ingo Brook-mann, Pastor Leer- Loga, undH.H. Nordholt, Präses für dieGrafschaft Bentheim 16.00 – 17.00 Uhr:Tauzieh-Wettbewerb der Po-saunenchöre17.30 – 18.00 Uhr:Abschlussandacht mit Be-gleitung durch die Posaunen-chöre, anschließend Aufstei-gen der Luftballons Motto:„Gott hört dein Gebet“

Das Programm desLandesposaunenfestes

Veranstaltungsort: Mühlenberg Gildehaus

�� !�� !�� "��#��!!�� $�� %&�'()��*+,-�� .��/ �� -�� !�� 0� �� 0�� 0��!�� 0�� 0��1� �� 2�� -�� 3�� 3��104�� 2�� ,� .�� 2�� 0�� #�33�� !�� 5� �6��1�0��7��-��8�

�!��0��.��.�!�� !��"�� #�� 0�� 0��0��#�� 1"7��!�� "��9��:��!��:��

�!��1�0��"��07��

;�� .�� 4�� <�� 0�� = �� 0��

��0��''�>��30��6�9��!��.��?�� 33�� 4�;��07�� !�4�� 7�� "�� !�� 1��.��9�� @�� !�� 3�� 3��$2�� !��,��3��0��!�A�� 4�"�� 0�� ;�� 4��33�� "�� 0��"�� !�A�� !��3��1� ��@��

,��%5B��$�� ,�� 0�� ,��!��"�� 7��"4�!�� '5%� �� ;��@��"��3��4�3�� 2!��

C�� "!�� 0�!�� D�� D� ��0�"�� "�4��3��

�7�� C�� -�� =��4�� 4�� -�� 3��-E ��

�� 4�� 0�� @�� !��3� �7��-�� ,�� :��:�� #��!!��!��B5B��3��

�� 1� ��''�>�� 30��6�.��0��1�� 0� �� B&�� >�� 0��@�� "�� ,��

0��"��1� ��C�� ,�� .��3��9��7 �� :��"��1� 0�� 0��,-F�� 3�� "�� 0�� 0��3��7�"�

�� "�� -��3�� 7��9��,��C�� 3��B5&��,�� 3�� $�� C�� 3�� 9�� "��3��.��3��.��7�"��6�� 0�� 7�� G&�6��

��6�$��6�� F�� ,�.��3��"��@�� 5� �� 0�� ,�� 4�!��@�� +�� 7��5�F��@��3�� 6�� 0�� =�� ,��!�� 0�� 0��1��@��

��

�� !�� :��C�� F��?�� 7 �� 7 �� 6��!��@��

�� =20��

-<�:�-)<.�� -� �� 01� <�� .��5� >�� =20� �� -�; ��,��F��3�� F��3��7�"1�� 6��4�� 3�� .�� H��F�� B5%��$�� 1� �� I�3�� ,��"��1��

�� -�� 0�� .��6�� -��"��*6�� 3�� =20� �� F��7��$��1�� ,-F�� 7�� )�� ,� ��A�1� 0�� BG� >�� 3�� ;�� .�� 0��"��!!��1��.��

3��7��1��0��=20�� 3��4�� 3��J�0��4��6��2�� 0��1��1��(%�>4�� =4��!�� 6� ��B(��-��"��F��"��3��0��

�� ,�� #��"�� 0��=20�0��.�� -�;� ��$�� 1� ��30�� 7�� 2�� !�� @��!��1� � �� "��;��.�� ,�� F��3��3��J��3��0�� 1� �� $�� 3��"��3�� 0��7 ��6%&B'��F��!��5��+��"��0��=20��1�0��@��)"��0��!��

��!��1��

��K��@��I"�� %&B'�� ,� L��"��7�� 6� �� M�� !�� !�� -4�2�� #��F��3��N��1��1��0�� F�� 1� �� =201�7�� #��"�� 1� 0�� 4�3��3��"�� +��1� �� 1��

,�� 3�� F�� 4�� 3��7��1� �� +�1��3�� 1��3��<��3��"��0�� 1� �� ,�� !��.��1� �� 3�� 0�� ,�� 3��,�� 1��=201�� 1�0��

��

��

��

��@��O�<7�"��O@�� 8� :��9��@�� C��;��6��!�� !��<7�"��"�� !�� 2��,�� 6��1� �� -�; �� #�33�� !�� 1� �� C�� ?�� 3�3�� 6�� ,�� 33��I�3�1� ��30�>��1� �� "2��1��.�� "��

�,� ��3��30�6�� 0�� 1� ��2��@�� -�� 9��33��1�0�� >�� H�� !��,�� I7��6��!��"��1� �� C�� 1� ��7�"��@��"�7 �� 2�� ,�"!�� 7��9��1��.��J� �� 1� �� @��1�� 0�� $��"�� 0��.��+�� 7 �� +�"��!��

)��

��

0��1� "�� -��1� �� 3� �� 7 ��7��>��1�6��>�3��2��!�2�3�� 0�� 6�� ;�� !�� 0�� 1� ��!�� !�� 7 �� 6�� = ��?��4��J� �� #��1� �� 7��

0�� 7 �� -�; ��,� <�"�� !�� 7��@�� 1� �� F��.��!�� 7�� 5�<��

�� @��8�� C�� !�4�� #�� 0�� 1� �� .�� 1� @�� 3�� 6%&B'��7��;�� (B�>4�� C�� ,� �33�� F��1� �� C��.�� 6� %&B&� �� :��30� >�� !4�� 2��9��1� 3A�� ,��; ��1� ��#��1�� 0�� =�� 0�� C��,��@�� C��1� �� #�33��

�� !!��

��

� �� <�9$�)��,��3��.C�=��F��)�-�� 7�� =�� F�� 7�� +�� 3�� 0�� 4��1� �� #�� $�� B5% � �� 0��1 ��!�� 0�� <,��!�� 4�� C�� ,� ,7��6��

�� $�� 1� �� 04��!��0��;��3��0��J3�� 1� �� .�4�� 0�� !��7 �� 1� �� "� �� 4��1� ��1� ��#��1� ��0��<7��10� �� +�� >2��2�� 1��6�.��<,1��5� �� ,��F��7��"3!��

"#$��%��&�'�� (��))��)��!��*�!��+��!��!!��,!��-��.)��.��/�� $��!��0��

��,�)�-��04��1��6� %&%&� ��!�0�� 3��,��P"��"�� 1��C��C� 4�� 3�� 1� ��)�-��@�4��6��@��5� �� "2�� 302��4�� =�� !��1� � �� 302�� 4��3��!�� C��1� � �� A�!�� 7�� 1� �� -��3��,3� ��C�� .�� "�� 0��1� �!4�� >�� ,-F�@�4��:�� 1� ��,-F� �� 7�� @��!�17 �� 6�� @��

F�� 3��F0� ��6�%&%&5,�� -�� .7�"� ��0� �F7�� *��*�� #��*��

$�� 7�� @��C�� "2�� @�� 1� �� )"�� C�� 6� �� @��4��1��)�-��C��6��0��1� �� )"�� 0��64��3��3��

!�"�� #��

�6�.�<,�6��,�� 4�� F�� #�� $��"� � �� "�9�� "� �� H��I�9�� :��F��6��0I"� 3�� C��7��1� �� G(�>4��1� �� 3� �� -�; �� 6��"�� C�� 1� �� .��3�� ,� .�� C��$��"� �� 6��0I"�� -��"� �� F��1� �"��9��9�� I�P��1� ��0�<�� "��-A��<�� "�� -�� C�� F�� H��"��4��.��

��$��

@�<�� =� @�� 5� =�� F�� 0�� 3�� 6��"��2�� F�� C�� .��32��:��4�� :�� F��"3�� =��F�� @�4�� ---1� :�� =� #��1� ��1� �� C�� 4�� 0��1� �;�� C� ��,��7 �� :�� 0��1��0��C�� 4�;�� ,�� ,��!�1� ��!�4�� 32�� BQQR�� F�� 0��0�� .�� @��=��9�� .�� $��!��

%� ��

1. Juli 2012 Seite 16Sport

��

�� !��"��#��$��!� ��!� %�!� &$��!! �� !�� $�� !�'�� !� �!�� $(�� #!�� !)!!� ��!�� &� �� $!��$� $ � *��!� '�+��(!��,��!��-��!��"� �� ./�01��$ � #2�� !�� $� (�� 3!��!�� 4�� !� ��!� 5 !%�!� �� "�� !�� - ##��#�� 5�$� � � !� '�� !��!� 6778� %�� -�� !�� !�&��%�!&$��!�� !

9��!��$�!!� �� !$� �� !� &$��!��# � � �!� � $��!� 4��$��!� ��#�� :-��!!;�!�� !��!�� $<=.�� <=>�� ?=<� :/=<;� 2�� "!� ��$�� @�� !��!� -1 �� !� ��#" A�� $��$ !� '� �� !�� !!��"�� !� �� =@B��$�� 1�� #�� !� �!��!� ��$ � ��$� ��!"!�� A��(�� !� � ��!� �!� 6�7<�'� �� C!� )��!� ��!�� !�� !��$� �$�&� ��!�� !�6DD�� !� �!� �� !��!� -1 �!� E �� $�� !� (�#�� B$� !��!�� 2��!��$�� !�(�#��"!!��!" �$�� .<�01�� 1�

� � $ � �!$� �� !

(�# � �� !�� !$�� !�!1��!�� !� �!� (�#��!�� F��!��G�� $'� ��!�� !!� ��!� �!� 3!��1 ��!�=@'�!��$�� #�!�� C�� E�!��!� "�!!�� (!� $�!��!)��!�"�!!��!� -�� E!� �� )��8DD�%��!�A�� !� !!� ��

�� #� �$&�� !��

-��$�� !�� #��!� �� !�� $� F�� !�� !�� !� G��H&� #��!� �� $ � �$-��2�� !�� !��$� 0�� #� ��!� #2�� *2!#�� $� ��!)�$$+� G�� $� &$��!�(�# �" ��$��!�!� ��!� �2�"! !�� !� �� $�I��#"�! !��!��"�:J-(;��!�&$��!��$�� !� �

�� (�#�� @3�� #E�!�*��#1�� !�� C�� "�$$ ��(�� C�� !��C�� 0�!�� A�� =� @�� 4��!�!�!��!�� E�!�� *�� F� �#!�� 1�� !$!��A(��!� � � ��!

0�� :�� H��..;��.>�01��! �� !� �� !� ��!��

�$��!�&� ��!�� !�� !�(!��B%�!�%��:-��!H��6K;�<=>��>=<��K=<��!��%�� $�� !�'��!�%��!�!!��!��!��-��$�)��!�!� �!� 3!�� !�(�� #!�� "!�� @3�� !��!�� '� ��$�3!�� !��2�"�� #2�$��A�� =� @��!�" !� ��!� ! ��!�5�$� -�� !#�� %� �� "!�� I�� $��A

��

�!�"��# ��!��$��%��&�� '#��()*+,��-��'.� ��/� ��

�� !�"��#� �� $� %��&� �� !!�� "#$%� $#"%� $#�%� &'�� (�� ) *�� !�� + , �� -�( �� $#"%� $#"%� � � ��)��.�� /�� $�� 01 �� +1��!2��$#3��2#3�%�$#!%�4#3%�5 '��6�'��7�1 1 ��&��8 ,1 �(��/�� $#�%� $#9%� :�� 1�� '�� !�� 6�� 0�(�,��7�1 1 �� $#9%� $#�%� 7�.�� 5��; (�<�' �� 1�� =�� )(.�> �� !#$%� 3#$� �3#��%� 3#2%� ��-��1- ��-�� 6��1�'�� ?��'�� 9��$#9%�$#�%�@�� '��&��'�� !�� A�B�� 8�� 6��' �� 3#$�3#��%�3#$��3#"��'��#� �� $� %��&� 51�,,6�1��1� � �� !3�� 8��(�� @�� 7�1 1 �� $#!%� $#"%� 3#$�C#$�%��( �� /�� '�5�� :��(� 1�� $#�%� �#$%� $#�%� $#"%� ��A��'�� 5�'�� '� �� 4�� 6 � ��1(�� ,�� 4�� $#"%� 3#$�3#"�%�$#��

��(��)��*�� +�� ,�� -�.��-��"/0�1�� "(�$"2 �� %�� 3� 44�4��5��&��A�� (�&�� ,�� :7@"C#�2%�"!�A��' �%�!�� +��' � �� (1 .��67A�9#99%C"��A��' �� ;��D(%� "�� E��>� 6 �'� ��*��'�� 67A�9#99%C�!�)A��'��#� �� &�� "9� 5��(' %� !�+��' � � �!"%� "�� 8�� .� ��,�� 6�� F�CC�

��(��"2 ��6�%��3��4��5��&��A��A��G� ;� ��,�� ' �"4#�"%�39�A��' �%�!�� '�� ,, �� /,� 9#99%�92� A��' �;��D(%� "�� ''� @ �� *��'�� 6�� F�9#93%""�� 1 � �#A�F�� (�1� ��'�� 6�� F��"7(��&� �� A��G� ;� �!3� 5��(' %!�� 9�%�"��5��?�,��,�� 6�� F�4$%��!�� (�1 ��C�

��(�)+� �� %�� 3� ��8��4�5��&��+�� >��'�� '�� H�� #�4%C22� A��%� !�� E�� 5 ��,�� H��%4$2�� (�� ;��D(I�"�� E��;�� '�� =�.�1��%44�� ;��D(� �� J�� #� �' J��0�1��H��!��@�� "7(�� 9�� -� .�� 8� ��"/0�1��&�� 8�� ;�� ,�� =�.�1�� 9� 5��(' %� !�� +�� >� �'�� '�� H��9%�"��E��5 ��,�� H��!�%��4��2��

2��((��: ;��"<�� 1�5�(�� =��5"1��(�� 0��&� �� :�� H�.�D1 ��) ';�� C4%49�5��(' %� !�� 51�,,� ��>�+�''�� CC%�9%� "�� '�� 6�.. ��'�''��'�� C3%29%� �� 7��H�� C$%42%� 2�� A�� > ��/�' �1�1��C$%92�

%�� =��9�� +�� />((�9�� "/>((�9��6�5��&��:��+�� 1- ;�� @��1�(�� 3#�"A��I� !�� >� )�� *��'�� (>�K3�� (�I�"��>��+1�� :��(� 1�� . ��L�(� �' ,� ��

1 �0 'I��C�� &��'�� @��1�(��K�4I��4�� 6�� 6� �;�� 1- ;�� @��1�(�� 1 � 0 'I� !2�� A�� 6'' ��'��'��1.��K�!�I!3�� +1��'�� 6� �� ?��(�1 �� (>�� 1 �0 '�

/��9�(�(� �(�5��(��9��1(� �� '� ��5��(�9�� 7��5��1&�� '�� '' � �� EB.�� :��(�� 1��$2��5('�� 99�.�HD�� "%�� (��H�1�,�� %33� .�6�� '�*�"%�C�.�!99�.�!�%2!�� (��) '�,��$%�!� .��, �-��J� 22%C!� .�C99� .!#�3%44�A��I� !�� 8B��.>�� >, �(��/(�� $"C3� ��"%�!��%33��%"!�!�%��$%��4%$��!#�3%$"�I� "�8�� (�� 8 ''�� $""2��"%2"��%C"��%C��!�%"$�$%"��3%"!��!#�!%C!�I��3��+��@�'1��:��(J��'�A�� $!�9� ��"%$C��%33��!%CC�!�%2��$%�!�"4%44�!#��%94�I� �� +�� 1MJ �� :��(J��'�A�� $99"��"%$C��%3��!%39�!�%�4�2%4��C%C��!#!2%34��

?� �;�� ( ��0��)��!��7�"1��&�� '� ��E �'�1��9#"%�� 5��'�� "#�%� 5��'�� E �'�1��9#"��E �'�1�� "9#C��!C!�� 9��!"#�$��4"�� '� �� 9��3#�C��$��5��'�� 2#""��9E �'�1�� .'� ;�.� ��' ��A�� JD�� ?�� ) �'�� C�� J��G��J; �'�

��

�9))B4G�� 3!� �#!�#" �� )�!+�'�� !��)��$�%�$��! !� ��!� )�"� � �� )�� *��!�� %�� !��!��$��!�2 �� $�� !� ��-� ��!��5 #��&� �$� �� !� �� !�!�� !� � ��C�� !� ��#� �$� K8�� !�-��$�� !�-�� 2�� <�K� "$� �� !� 2��!�� '�!��+$��*��!�4�!�� -�� %��)��*�%�� +�&��!��!��-+�%�!�4��%�!��@B��!��! 1�� B��

�� $�" �� #� �!� �!�� $� �!� -�$ #��A�� !� �"!�"� ��'�� !�$�5��@$!�G!� �� B�� !1�� !�� !� #�� - �� !�� !!� �� $�" ��#!�� AF�� !��.8D�DDD�5��

�!�!��B!!!� �� %�!��2 � ��"�� '�� !��!��.>� -"�!�!� 5 �2�"� �!�

4�!�� !! �!�)��

��

��#�4�!��@B�� - �� !� '�� 5 #��!�"�$$ ��#�� !A�� %�� !�*��!�!

'�� !� ��1�! � !� �� !� ��"�� F�#��!�� !�0!�� F�� :��%�$2��!H��-��";�� $ � �!$68�� )��- �� !�!� ��!�� "�� $ �67�-"�!�!��2�"�� !��6/��!��$ �!!�� %�� !$� � ��!)�$"��!� (!�� !�:' ��;�

01%�� &� �� .� ��2�#��$�0��3��

�� 0�� -�� -��!�!�� !� 3�� :� � 67</;� �!!� ��#" !� -� �� !��!" %�� &� ��!�� !�<8�� !�$�� !�� !��!�� %�!� &$��!� �$<=D� ��!� �� *�!��!�*!�� !�-��3��!� :B ��!H�� 6D;� .K� ��!" � !� *��@B�� !� ��!�3�� A�� -�� (��!�� !��!�� !!� �� .K�01�� $ � !�� &�� !�G�� #�� 2�" � �� $ <=K� �!�� ## � $�(�� #!��!�!� ��#� -�!�� &��$�:J-(H��<;��&��$��$! ��=�@��!�- LM�B�� AG1�� %��!��-��$�)��!�� !��+$�� !!!L��!� -��$� � � �� !�� !� -�� "!!�A-� �� =�@G�##! ��$��!!��!" �A

��

(--3�� (��!� � � ��!"!�� #�� #2��'� ��&� $� ��- #�!��=�$� ��C!� �� !�� ..� 0�� G�!�� !� !� �� !��!�� #��!�� %��!�� !�� "�$� ��$ !��%��)��6D�� !�!�$�� !��#��'� ��-��!� �� $�� !$� (�#� �� !� �� !��"�� !�� !�� 5�� @3��1 � !� �� !!!� ��!� "�!!!�� !� ��$$!� *�� $�� A�� -��!�$F��E�� 5��!�� !�� '� �.�� !� (��!�� 2�� !��!�� #� �� #2��

��$�� -�!�� 4�� ) ��! 1� �� #�� !��'�� .�� #� ��!�� !!��%��!��&'��$ � �!�� !��#� �!� �� !� �#��!'�%��"�F!��

��

�� )!!��!� -�!��&��$�� "��!�� *��! !�� $1!!��!� ��!� �"�$$!��!�

��

�� B��-)�� $��+$��J��!�� #2�� -�� !� ��!��!� �1��!� ��"��!"��!�� !!� )��!!�� "�$$!�� &� $� �� N��!��"�! �� !�� #�� 0��!�2��6DD�$��!��!!� �� !� 0��&� �� %�!� 7�?8�-"�!��!� �!�� !�� $� -��

�� !�) ��0�$�"�� "�'� ��#� !� �� !��%�� $� - �� !� 7�/<� -"�!��!�5 ��%��(��#�� !� 7�//� -"�!�!�!#�� #2�� $� .?�� 0��!!!�!� -�� ,��#�� *2�� :.8;� �� 6DD�$�� $�<��(�� .D6D�

��

��## ��#��9��3��'�� +��## �� $�#2!# !-��!�!!!� �� )'� ��#�$� ��!�� $� !�'��%�!�� !�� $ #2��!�� C�� !!!� #�� $-�� !� �2�!�� %�� !$� ��!��$�!!��!��'��!0�$� ��!� �!�� $� ��!�� (�� *��#��:�'&;�� @�� $��!�� O� � �� !!LA�� '��'�� #�� G��

�� &(�3��*�� F��3��$� �� 4�� !�� $�� !!� )��$� %�!� �!��+$��!� -��!� !� ��!��!� ��!�� K7� 0�� -��!�� !� !!- �� !�� - � � 4��!��$�4GB��!�(��!�:.��/��0��;�! ��!�O��!��$ � �� !� �!� � � 4��!�� !�� !� �� 3,�� #2�� !��!� �� !��@�� 2��!�� $�-!!�%�!�4��!�� 3! ��!�A� ��

G3�-B��B�� G��!��!(��!� *�� :�� *��!"�#�� ;� �� 4��!�� #� ��+$��!��$�� !�3�� !�� !� �!�� '�� #�(! �� !� �� "�F��!�� :��F;� 2�� !� G1� �#��!�� !��+$��!� -�� !��:��-�;� �� !�� !� �!-�$$��!� !� ��!��!:.?�� 0�� 6.��(�� ;� ��!�$!� "�!!!�� F�� !� �� 3'� !G��!"��!!�-�� " �� )��$�� !�"�!! =�@B!�(�� $$�!��$ �$�$��!��!�)�$��F� � � !� - �� #2�� (��!!�3�� #��!��*��!� !�� '��!��$�B!�#" �� !�� $��A� ��!� �=� @&�� !$��$!��!��#2��+$��!� -�� ## � �� F� !� �!�� - ��!��$�.��0��2#!��!(! �� #2�� !� (��!��$��!�� $� �� !��+$��!� -�� !�:��-�;�� A�(��!*�� !� !��*��!"#�� 2�"�#��!�

!� �� " ��#$��

G3�-B��B�� (�� "��#�</�>D�' �� G�� !�� '��"�$�!!�� .?�E1�� !�� !�!��$�%� !F�� $� '��!"�$�#�� "�3'�!�G��!"��"!��!��%��!� �!� !�� 2�� ##! 2�� J!�� ! �� 3� ��!��"�$�� 5 �� #� <<�8>� ' ��3'��!�� J!�� 5�� !� ��%�� $

��"��$ ��C$�(�� !�

$�� %�� <<�K.� ' �� '��"�� '2!��%�!��&��!!�� !�!� �!�� !��<6�.8�' ��@�� ) �� !!

�� $��2�"! !��#2��+$��!� -�� !A��## � 4�$!�� "�� 1��! �� !�� "�F��!��F;�� "�� ! ��!!

��G�� !��!��I��#"� ��!��!�!��@B�� $�� %�� A�� !�� !�� #�� #��!�� ' � <K�//� �!�� <8�K7' �� ## � 2��!1�� '�� !!�� !� & !�� B$� %��! !

*!�� "�$� �� $� �� !�F�� $ � <>�D.� ' �� !�� !!1��!�� C� ��!�@(�� A��!�� 1!�� !� �!�� !�$ � <8�/D� ' �� !� *2��!�� !$� �!�2� �!� F��#��!!��"��#��-�� *2�� !� ��

'�� $� #�2��!� (�!�� (! E� '��!��-��$� � 2�� >�DDD� ' �G!��!�� 4� ��!� �!!� !� 7=><�>?� '!� !��!��! ��)2�"!��2��!�'!�� :7=>.�7<;� �!�� J"��!�!� - ��!�� -�$� :7=>>�D>;�

1. Juli 2012 Seite 17Sport

NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNGVOM FACHMANN...

www.wittenburg-gmbh.de

Telefon:0 59 21/7 123 190www.wittenburg-gmbh.de

...für das Mauerwerk!

...für die oberste Geschossdecke!

...für die Dachschräge!

1. Juli 2012 Seite 18Lokalsport

Stadt Nordhorn gewinnt Behördenpokal. Gewinner desdiesjährigen Behördenpokals ist die Stadt Nordhorn.Ausgetragen wurde das Turnier auf dem Geländevon Sparta 09 Nordhorn. Gespielt wurde auf einem Kleinfeld. Insgesamt waren sieben Mannschaftenvertreten:die Stadt Nordhorn, die Fachklinik Bad Bentheim, die Euregio Klinik Nordhorn, der LandkreisGrafschaft Bentheim, die Grafschafter Volksbank, die Kreissparkasse Nordhorn und die FeuerwehrNordhorn. Im Finale spielte die Grafschafter Volksbank gegen die Stadt Nordhorn.Die Stadt Nordhorngewann das Spiel mit 5:4 nach Neun-Meter-Schießen. Den Pokal überreichte der Bürgermeister derStadt Nordhorn, Thomas Berling. Foto: Privat

Bei BoxdebüterfolgreichGRONAU. Kürzlich nahm die Boxstaffel Galaxy vomKarateverein Nordhorn e.V.am internationalen Boxmee-ting in Gronau teil. Insgesamtwurden 18 Kämpfe ausgetra-gen.

Drei Galaxy-Boxer gingenüber die Waage, jedoch kamnur einer zum Einsatz. Durchkurzfristige Absagen einigerVereine kam leider nur Ma-teusz Konstantynowicz zu sei-nem Debüt-Kampf. Für den15-jährigen Nordhorner wares der erste Turnierkampf. Er

kämpfte gegen Selahad Acik-göz vom BC Erle Gelsen-kirchen. Der Galaxy-Boxerwar anfangs nervös, zeigteaber eine gute Veranlagungund Ausbildung. Er konntedank seiner Reichenweiten-vorteile den Kampf in allendrei Runden für sich entschei-den. Somit wurde MateuszKonstantynowicz einstimmi-ger Punktsieger.

Die Trainer Dieter Blömkerund Norbert Bloom sind mitder gezeigten Leistung ihresSchützlings sehr zufriedenund hoffen, dass in Nordenauch Wladimir Schmidt undDaniel Malkov zum Einsatzkommen. Schmidt hatte kürz-

lich an den Deutschen Meis-terschaften teilgenommen undunglücklich verloren. Für Da-niel Malkov wäre es ein De-bütkampf.

Wer Interesse am Boxsporthat, ist zu einem Probetrainingherzlich eingeladen. Die Ga-laxy-Boxer trainieren mon-tags, ab 19 Uhr, dienstags undfreitags ab 20 Uhr in der Turn-halle der Elisabethschule,Friedrich-Runge-Straße inNordhorn. Weitere Fragen be-antwortet gerne Dieter Blöm-ker unter der Telefonnum-mer (0 25 62) 225 51. WeitereInformationen und Bilder gibtes unter www.karateverein-nordhorn.de

Mateusz Konstantynowicz gewinnt in Gronau

2:0 im Endspielgegen SpartaNordhorn NORDHORN. Die Reise-mannschaft des VfL Weiße ElfNordhorn hat am Samstag, 23.Juni, die erste Auflage des„Jansen & Wolters“-Cups, einKleinfeldturnier für Altherren-teams (Ü45), gewonnen.Durch einen 2:0-Endspieler-folg über Sparta Nordhorn fei-erte der VfL Weiße Elf als Ver-anstalter bei dem erstmals aus-getragenen Kleinfeldturnierden Sieg.

Das Neunmeterschießen umden dritten Platz entschied dieSG Haftenkamp gegen eineweitere Mannschaft des VfLWeiße Elf für sich. Zuvor wur-den in den Gruppenspielen beigutem und vor allem trocke-nem Wetter die direkten End-spielteilnehmer gesucht. Inden spannenden und durchwegsehr fairen Spielen mussteletztendlich in beiden Grup-pen das Torverhältnis über diePlatzierung entscheiden.

In der Gruppe A setzte sichder spätere Turniersieger mitsechs Punkten und einem Tor-verhältnis von 6:3 vor derpunktgleichen SG Haften-kamp mit 6:5-Toren durch.Der ebenfalls punktgleiche SVWietmarschen schied dagegenauf Grund der schlechterenTordifferenz (7:7) aus. Der FC

Reisemannschaft des VfL Weiße Elfgewinnt den „Jansen & Wolters“-Cup

Den Pokal übergab der Geschäftsführer von Jansen & Wolters, Ulrich Franzbach (2. von rechts), dersiegreichen Mannschaft. Foto: Rieger

Blanke konnte bei den vorde-ren Platzierungen nicht mitre-den, überzeugte jedoch in al-len Spielen mit kämpferi-schem Einsatz, obwohl nur einAuswechselspieler zur Verfü-gung stand.

In der Gruppe B konnte sichSparta Nordhorn in einemKopf-an-Kopf-Rennen mitsieben Punkten und einem Tor-

verhältnis von 6:1 vor derzweiten Mannschaft des VfLWeiße Elf mit ebenfalls siebenZählern, aber einem Torver-hältnis von 3:1 durchsetzen.Die Mannschaften von Wald-sturm Frensdorf und BorussiaNeuenhaus hatten hier dasNachsehen.

Im kleinen Finale hatte dieSG Haftenkamp die besse-

ren Nerven beim Neunmeter-schießen und sicherte sich damit verdient den drittenPlatz.

Im Endspiel ließ der Gast-geber dann mit einer defen-siv starken Vorstellung nichtsanbrennen und holte durchzwei schön herausgespielteTore den verdienten Turnier-sieg.

Siebenmeterbringt denSiegerpokalNORDHORN. Die Mann-schaft der Grundschule Brandlecht verteidigte ihrenim letzten Jahr überraschendgewonnenen Meistertitel fürNordhorner Grundschulen. Inder bisher 23-jährigen Ge-schichte des Turniers war dieses nur der GS Ernst-Mo-ritz-Arndt 2007/2008 und derGS Burgschule 1999/2000 gelungen. Mit ihren bisherigen drei Titeln reihte sich die GSBrandlecht in die Reihe der erfolgreichsten NordhornerGrundschulen ein. Die Schü-

ler der GS Brandlecht besieg-ten im spannenden Endspielvor einer imposanten Zu-schauerkulisse die zweite Ver-tretung der GS Stadtflur mit1:0. Im kleinen Finale blieb dieerste Vertretung der GS Stadt-flur 1 mit 2:0 siegreich gegendie GS Südblanke, die in ihrenReihen sogar Schüler aus derzweiten Klasse eingebundenhatte.

16 Mannschaften folgtendem Aufruf von Turnieror-ganisator Manfred Schnei-ders. Der SV Vorwärts Nord-horn stellte nicht nur das Catering für die zahlreichenZuschauer und Spieler, son-dern auch sieben Jungschieds-richter, die in 54 Begegnun-gen 88 Tore notierten. Bei der Siegerehrung stellte Tur-

niersprecher Thomas Hilbe-rink die Fairness unter denSchülern und die äußerst star-ke spielerische Vorstellung inden Finalspielen heraus. Ausder Hand der Mitglieder desOrga-Teams Albert Hagels-kamp, Uschi Schneiders undMarita Greiten erhielten alleMannschaften einen vonSCHUMMI gesponsortenneuen Spielball. Außerdemdurften die ersten sechs plat-zierten Mannschaften die vonMarion Berning gesponsertenPokale mit in ihre Schule neh-men.

Uschi Schneiders lud zumSchluss des diesjährigen Tur-niers alle Nordhorner Grund-schulen für das am 19. Januar2013 in den Kreissporthallenstattfindende Hallenturnier

um den „Volken-Cup-2013“ein. Sie betonte nochmals dietatkräftige Unterstützung desSV Vorwärts Nordhorn unterder Federführung ihres Ju-gendleiters Holger Duhn. Al-len Schülern versprach sie ei-ne spezielle Urkunde mit ei-nem Erinnerungsfoto ihrerMannschaft.Die Platzierungen:1. GS Brandlecht; 2. GS Stadt-flur 2; 3. GS Stadtflur 1; 4. GSSüdblanke; 5. GS Blanke; 6.GS Waldschule 1; 7. GS Book-holt; 8. GS Maria-Montessori2; 9. GS Am Roggenkamp; 10.GS Blumensiedlung; 11. GSMarienschule; 12. GS Maria-Montessori 1; 13. GS Alten-dorf; 14. GS Waldschule 2; 15.GS Stadtflur 3; 16. GS Ernst-Moritz-Arndt.

Grundschule Brandlecht Sieger imTurnier der Nordhorner Grundschulen

Die siegreiche Mannschaft der Grundschule Brandlecht, in der hinteren Reihe von links: Schirmherrin Marion Berning, Trainer Cars-ten Heidrich, Uschi Schneiders und Albert Hagelskamp vom ORGA-Team, Trainer Detlef Rüggen; im Vordergrund die siegreiche Mann-schaft aus Brandlecht mit ihren Fans. Foto: Privat

7. Platz aufBezirksebeneNORDHORN. Die Nach-wuchs-Turnerinnen des Turn-verein Nordhorn turnten ihrenersten Wettkampf auf Bezirks-ebene im Plichtwettkampf P5in Lohne/Dinklage und beleg-ten hier einen guten 7. Platzvon elf Mannschaften.

Hannah Knoll, Emilie Co-chet, Laurine Wolf, HannahSeifert, Noreen Worzischekund Hannah Schmidt warendie Mannschaft mit den jüngsten Turnerinnen in der P5 Jahrgang 2002 bis 2004.Hier turnen fünf von acht ge-meldeten Mädchen pro Gerät,wobei die drei besten Wertun-gen zum Mannschaftsergeb-nis gezählt werden. HannahKnoll, Noreen Worzischekund Hannah seifert erzieltengute Wertungen für ihre Bo-denübung. Laurine Wolf undHannah Schmidt konnten amSprung mit ihrem Sprung inden Handstand auf einen Mat-tenberg zur Mannschaftswer-

tung beitragen. Emilie Cochet,die erst seit wenigen Monatenin der Leistungsgruppe turnt,konnte am Schwebebalkendurch eine recht saubereÜbung in die Wertung kom-men.

Über Platz 7 haben sich dieTurnerinnen sehr gefreut. ImPflichtwettkampf P6 Jahrgang2004 bis 2000 turnten SaraVisser, Franka Kerkhoff,AnnaWörsdörfer und Sontje Kerk-hoff mit Beeke Damaschkeund Kimberly Helming zu-sammen ihren ersten P6 Wett-kampf. In den Mannschaftender anderen Vereine sind dieTurnerinnen meistens bereitself oder zwölf Jahre alt. Hiersieht man den Altersunter-schied besonders am Balkenund Boden durch Wettkampf-routine, Haltung und Aus-strahlung in den Übungen.Trotzdem konnte auch diesejunge Mannschaft den siebtenPlatz von elf Mannschaftenbelegen. Beeke Damaschkeund Kimberly Helming zeig-ten an allen vier Geräten guteLeistungen und hätten in der

Einzelwertung Platz zehn undzwöf belegt. Anna Wörsdörferzeigte eine saubere Reck-übung und Sontje und FrankaKerkhoff zeigten gute Leistun-gen am Sprung. Die Rück-runde findet im November inWellendorf statt. Die Mäd-chen sind hoch motiviert,wollen ihre Trainingsleistung steigern und hoffen in der End-runde ihre Platzierung zu ver-bessern.

Bei den Kürturnerinnenging eine Mannschaft desTVN in der Bezirksliga an denStart. Durch Verletzungen undanderen Terminen turnten nurLena Slagelambers, NicoletaDragoiu und Marie Hindrik-sen in der Hinrunde. Auch hierturnen fünf Turnerinnen proGerät und drei kommen in dieWertung. Auch ohne Streich-wertung konnten Marie, Ni-coleta und Lena an allen Gerä-ten ihre Trainingleistungen ab-rufen und ohne Patzer guteWertungen erzielen. Sie bele-gen Platz drei mit nur 0,95Punkten Rückstand hinter demSV Hage.

Turnküken zeigen gute Leistungen

Die erfolgreichen TVN-Turnerinnen, von oben links: Sara Visser, Sontje Kerkhoff, Beeke Damasch-ke, Anna Wörsdorfer, Kimberly Helming, Franka Kerkhoff, unten von links: Hannah Seifert, LaurineWolf, Emilie Cochet, Hannah Schmidt, Hannah Knoll, Noreen Worzischek. Foto: Privat

1. Juli 2012 Seite 19Lokalsport

„Gurkentruppe“Juxturniersieger2012NORDHORN. „Gurken-truppe“ ist normalerweisenicht die Bezeichnung für einerfolgreiches Team. BeimSommerfest der Neuenhau-ser Borussen ist jedoch auchdas möglich. Aber alles derReihe nach: Drei Tage langging es am vergangenen Wo-chenende wieder rund an derDinkel.

Den Beginn machten wiegewohnt die Altherrenkicker,die am Freitag ihre Ü32-, Ü40-und Ü50-Turniersieger ermit-telten. Am Ende setzten sichdie Teams von Omhoog Wier-den (Ü32), VfL Weiße Elf II(Ü40) und dem SV Wietmar-schen (Ü50) durch. Nach derSiegerehrung startete die Ol-die-Party mit DJ Höllmann.Samstags traten dann 18 Stra-ßenmannschaften und Cliquenbeim Juxturnier nach demMotto „Spiel ohne Grenzen“gegeneinander an, die mit ei-nem Quizabend im Festzeltfortgesetzt wurden. Dass hier

Volksbankfördert Fußball-Nachwuchs NORDHORN. Zusammen mitder Grafschafter Volksbankhatte der NFV-Kreis Graf-schaft Bentheim im Herbstvergangenen Jahres das Pro-jekt „60 neue Kinder- und Ju-gendtrainer für die Graf-schaft“ gestartet. Vor Kurzemendete jetzt der erste Ausbil-dungslehrgang des Projektsmit der Lizenzübergabe an 16neue Kinder- und Jugendtrai-ner.

Im Rahmen einer kleinenFeierstunde im Vereinsheimdes SV Bad Bentheim über-reichte Michael Weggebakker,Bereichsleiter Vertriebsmana-gement der GrafschafterVolksbank eG, zusammen mitNFV-Kreislehrwart FriedhelmDove 15 Teilnehmern aus derGrafschaft und einem Teilneh-mer aus dem Emsland ihre

Trainerlizenz. Michael Weg-gebakker wünschte ihnen vielSpaß und Erfolg für die Arbeitmit den ihnen anvertrautenKindern und Jugendlichen.Die 16 neuen Trainer sind da-mit die ersten Absolventen, diein den Genuss der neuen För-derung der Grafschafter Volks-bank kommen. Die Volksbankunterstützt die Trainer C-Brei-tenfußball-Ausbildung imNFV-Kreis Grafschaft Bent-heim finanziell. Das Projektläuft bis Ende 2014.

Die neuen Lizenzinhaberverfügen nun über fußballspe-zifisches, aber auch pädagogi-sches Grundwissen. Sie sinddamit in der Lage, ein attrakti-ves, spielerisches, zielgerich-tetes, alters- und zeitgemäßesTraining in den AltersstufenBambini- bis A-Junioren in ih-ren Vereinen anzubieten. Dieneuen Trainer wurden von ei-nem Lehrteam unter der Lei-tung von Kreislehrwart undDFB-Stützpunkttrainer Fried-helm Dove mit seinen Mit-

streitern Peter Kaminski undRainer Sobiech ausgebildet.Dem SV Bad Bentheim undseinem Jugendleiter AchimKotte sprachen Michael Weggebakker und FriedhelmDove einen besonderen Dankfür die Bereitstellung der Sportanlage und des Vereins-heims sowie für die tolle Un-terstützung während der Aus-bildung aus.

Die erfolgreichen Teilneh-mer sind: Kai Vennekate, Pa-trick Neise, Jannik Bergjan(alle SV Bad Bentheim), Kers-tin Holke, Sven Hollmann(beide SG Bad Bentheim),Frank Schenkbier, JensSchenkbier, Leon Schwendrat(alle FC Schüttorf 09), AndréEnneking, Michael Praevcke(beide Sparta Nordhorn), Ke-vin Pamann (Union Emlich-heim), Marco Plickert (SVKlausheide), Tobias Heck (SVVeldhausen 07), Berthold Hes-selink (RW Lage), Olaf Tiegel(Eintracht Nordhorn), IngoSchmees (Germania Thuine).

Lehrgang beendet: 16 neue Kinder- und Jugendtrainer

Zwei Titel fürEms-Vechte NORDHORN. Die letzten Bezirksmeisterschaften imGroßfeld endeten mit zwei Titelgewinnen für die RegionEms-Vechte: Jana Strathmann(TC RW Neuenhaus, DTB Damen 444) wurde ihrer Favo-ritenrolle bei den U16 gerechtund Marcel Teich (TC BWLingen) erspielte sich ohneSatzverlust souverän den Titelin der Altersklasse U14.

Im Halbfinale wartete dieNummer vier der Setzliste Marie-Charlot Lonnemann(TV Vechta) auf Jana Strath-mann. Die 14-jährige Marie-Charlot Lonnemann bot einengroßen Kampf. Erst mit 4:6,6:3 und 11:9 konnte Strath-mann ins Finale einziehen.Dort stellte die Nummer dreider Setzliste, Kaja Tegtmeier(SW Oldenburg), keine großeAufgabe dar. Mit 6:2 und 6:1 sicherte sich Strathmannden erneuten Bezirksmeis-tertitel. Tegtmeier hatte imHalbfinale ein reines Neuen-hauser Endspiel verhindert.Mit 2:6, 6:2, 10:6 stoppte sieden Siegeszug von AnnaSprinkmeyer, die sich als einzige ungesetzte Spielerinins Halbfinale vorspielenkonnte. Mit ihrem Zweitrun-densieg gegen die Nummerzwei der Setzliste, Sophie

16 neue lizenzierte Kinder- und Jugendtrainer freuen sich über ihren erfolgreichen Abschluss. Für die Grafschafter Volksbank über-reichte Michael Weggebakker (links, Bereichsleiter Vertriebsmanagement), die Trainerlizenzen zusammen mit NFV-Kreislehrwart Fried-helm Dove (4. von rechts, verdeckt) im Vereinsheim des SV Bad Bentheim. Foto: Privat

Neuenhauser Borussen feiern turbulentes Sommerfest

Juxturniersieger 2012 war „Die Gurkentruppe“. Foto: Privat

Bezirksmeisterschaften der Tennis-Jugendlichen

Unser Foto zeigt von links William Kuprecht (TV Sparta 87 Nordhorn) Jana Strathmann (TC RWNeuenhaus), Rieke Schleinhege (TC BW Papenburg) Isabelle Niehoff (TC RG Bad Bentheim/Gilde-haus), Marcel Teich (TV BW Lingen) und Regionstrainer Vojko Anicic. Foto: Privat

Evers (Auricher TC), sorgteSprinkmeyer für die ersteÜberraschung des Turnier. Mit 6:4, 5:7 und 10:5 stellte die15-Jährige ihre positive Ent-wicklung unter Beweis. Beiden Junioren U14 war Mar-cel Teich der absolute Top-favorit. Lediglich Hendrik Onken (TC Bad Essen) konn-te dem Emsländer im Finalefünf Spiel abtrotzen, „da hatalles gepasst, ich konnte freiaufspielen und freue mich über den Sieg“, strahlte der 12-Jährige am Ende des Wochenendes. Sein BruderTobias unterlag in Runde zweidem Topfavoriten der U16

Lennard Zumbrock (Olden-burger TeV) und der dritteBlau-Weiße, Dominic Men-gel, verpasste den Einzug insHalbfinale der U16. Vizemeis-terin bei den U14 wurde Rie-ke Schleinhage (TC BW Pa-penburg). Ihrer Setzung an Po-sition vier zum Trotz spielte siesich mit großen Kampfgeistins Finale. Dort allerdings er-wies sich die Topfavoritin Lui-sa Auffarth (TK Nordenham)als zu sicher. Marie Schneider(TV Sparta 87 Nordhorn) ver-passte den Einzug ins Halbfi-nale. Bei den Juniorinnen U14unterlag die Nummer zwei derSetzliste, Lina Zuchel (TV

Sparta 87 Nordhorn), nachFreilos in Runde eins überra-schend Paula Knupe-Wolf-gang mit 5:7 und 1:6. Franzis-ka Vennekate (TC RG BadBentheim/Gildehaus) erreich-te das Viertelfinale. EbenfallsVizemeisterin, allerdings beiden Juniorinnen U12, wurdegemäß ihrer Setzung IsabelleNiehoff (TC RG Bad Bent-heim/Gildehaus). Bei den Ju-nioren U11 verpasste Top-favorit William Kuprecht (TVSparta 87 Nordhorn) den Ein-zug ins Halbfinale und auch imkleinen Finale musste er sichMarc Felde (TK Nordenham)geschlagen geben.

Die 2. Mannschaft des TSV Georgsdorf hat in der 3. Kreisklasseverdient die Meisterschaft gewonnen. Die Mannschaft beendete die Saison mit einem Torverhältnisvon 67:31 und 60 Punkten. Mit 31 Gegentoren stellte man zudem die beste Abwehr der Liga. DasFoto zeigt von links Trainer Achim Evers, Holger Glüpker, Sascha Scholten, Gerwin Wolterink, FrankEvers, Daniel Knüver, Thorsten Leferink, Volker Boll, Henning Scholten, Holger van der Kamp, TimHindriks, Denny Schulz, Manuel Kronemeyer, Hermann Vügten, Björn Beernink, Marco Larink undTrainer Pascal Hindriks. Es fehlen Teamleiter Torben Pieper, Peter Nieters, Willi Smit, HolgerVennegeerts, Matthias Glüpker, Michael Vügten. Foto: Privat

selbstverständlich der Spaß imVordergrund stehen sollte, do-kumentierten die teilnehmen-den Mannschaften schondurch ihre Namensgebungen:Dinkelschweine, Würfelhau-fen und natürlich die bereits er-wähnte Gurkentruppe, diedann am Ende den Titel „Jux-turniersieger 2012“ einheims-

te. Und gefeiert wurde auchund zwar bis in den frühenMorgen mit DJ Holgi. Sonn-tags wurde dann wieder Fuß-ball gespielt. Diesmal warendie Jüngsten dran. 25 Mini-kicker-, F- und E-Jugend-Mannschaften rannten demrunden Leder hinterher undboten vor zahlreichen Zu-schauern sehenswerten Fuß-ball. Die erfolgreichstenTeams hatte Olympia Uelsen.Die Niedergrafschafter stell-ten drei Turniersieger bei denMini-Kickern und der F1-Ju-

gend. Gewinner waren aberam Ende alle, denn jedes teil-nehmende Kind erhielt als An-erkennung eine Medaille. Sofanden drei „tolle“ Tage einenschönen Ausklang.

Nordhorn · Veldhausen

Terrassenplatten... und mehr!

BvL BvLWIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WWIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR!AHR!Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich · kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

Küchenstudiowww.bvl-nordhorn.de P

Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

Ihre Renovierungsspezialisten

Lingener Str. 20/Ecke Morsstiege Öffnungszeiten:NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhrwww.bauen-wohnen-nordhorn.de Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

MalermeisterBült

H O L Z

H O L Z

ME I S T ERBETR I EB

Holz, Beratung, Qualität

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄRProjektierungsgesellschaft mbH

Wenn es um Renovierunggeht, dann kommen

Sie an uns nicht vorbei!

PROJEKT

Indiv iduel ler Innenausbau

Inh. Albert Küper

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 10.00 - 20.00 UhrKeine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH NordhornDenekamper Straße 185 • 48529 Nordhorn • Tel.: 05921/784-0

3 DSSpielekonsoleErleben Sie, wie Entertainment in Ihren Händen lebendig wird,

bewegungsgesteuertes Spielen, 3D-Effekt dank Tiefenregler

verstärken oder verringern, SD-Card-Steckplatz.

Art.Nr.: 1370853

Entdecke die Dritte Demension3D ohne Brille

Auch erhältlich in anderen Farben

Abwärtskompatibel mit allen DS-Spielen

je 3 CDs

�� !��

��"�#��$��%��&'��$(��&'�� "��$��!��&'��!��$)�"�!��&

��*��+��,��-��,��./��!��

��0��%��"��1��2��3��"%(�"4!��'�-� �5//6��*��#�%�7'��!��'�8��#��

��$�&9��"��%��+��!��:(�"4!��'��5//;��<��=��'9��(�1��'�)��"��7

��3��1�� "'�-� �5//>��(��+��'� !�"�)�"%��'�8��)��!��

��?��"��"%��

��%��!�)��"%��

��7�"�@��"A ��*��

,��"��7��"��*4!!�

��(�"4!��'� -�B-� �5//C��2��1��+��"��)�� $8�"�)��&��""��1��"��1��!��9��'��"��7��D��0)��1��!�!��!��-"��7��,��0

��"'�-� �5//>E��!��1�� "%��2��F�� 0�-��!��32��1��F��$8��&��"%��%��G��!��!��0

�� !��"!#$��%��&'!��"'�)?BB-� �5//H��8��'�E��(��

��"'�-� �5//>

�� !��(

�� @�"� #�� 0(�"4!��'� -� � 5///� ��3��0� ��"'� -� :6C;0� �� (�1�� '� #�� *��0� ��"'�-� �:6>C0��8��1��'� F��1�� ?��8�� ?�� 3��!��0� ��7��"'� -� � :6CI0� ��8��

��1�0� ��"'� -� � :6CI0�� 8�� 1��'� )��9��!��!��%%�1��(4��0��'��:6660�� (�� (��"��'� 9��4�� #��0� -0�0J� �� E��"�� !�� *��!�� 9�1��"��"�

��*�44��7��"�� *��!�� !A�� !��0� 32�� 3�"��!��"*�2�� !� !�1�� !�� !�� +��7��"��0� ��J� ,�-%��!��)�� )��

��!� �� %�� A��%�� (�"%�� !��9�� +��"��A��1��!"��7�� #�� ""�� "� �� )��!�� %��*��!��!A� �� !�� !�!�1��K

��*�1��?�� 9�� !�� #�� !�� A� �� -��)�� ,�� !��,��!��0� �� 3��!A ��*��%��"��7��0�-0�0J��%�� 3�� $5&� �� ?��E�� "� ��%��"��0��!��"'� -� � 5///0� ��

9��!� *��'� ,�� 9�!��'8��#��4��0� (�"4!��'� *�:66>0� �� E�� *��')�"��7��?��D�� 1��L�� 0� ��"'�)?�5//>�� @�� !�� 0(�"4!��'�-� �5//.

��3��'��3��0��'��-�:6>H��M�� "��,��A��(��7N(��3��!��3��E�� E��0� �� 9� ��"�� OO0(��A� �� ,�� 9��:'�5��!��I��

*�� @�P�� @�� !"�� 8�"(��%�� %��N� ��A�� E�!�� @��0(�� "�� "� �� A� �� E""��)��"�� ,�� G��#��!��+��

��3�2�%��"" ��)��

@��*��J�)��)��!�� ""��!��1�

*��J�*��"��'�)��#��'�#��!'�,��7��0�0

��!��"��!��#��!��

��+��B�#�1��,��%��%��1�

��J�.0�#��9�%��J�+��%%��"��$G��0�1�"�?��&Q��0

��!��9�!��!�"�,��#��!��Q��0�:.0/.�#��J�E�J-0�0J��""��0��3��'

��:�.//��"��3��'��%�0��3��'�;O://�"��3��'�:/0///�"��3��',��%�0��3��'��3��'�;O://�"��3��':�.//��3��'�::/�"��2�!��3��'�;O;//�"��N��3��Q�!�7�0��0�:;0..':>0//��

�� *��7��

3�� #��!��R�

��)��$��#��)��*�&��!��+'��

��%(��"�'��5/:/�� !��7��'�84��2��'�+��#��"��'��"��

��,��!!��&�!!��%��-�!!��.��!��(��"�'��B�5//6��(��'�#��E�!��'��E��!

��)��/��0�&��!��/.��

��/��(��"��7��"��

��-��12*�3�4�!#��3��"��'�3BEB-� �5//C��!��'�9�!��'��"�S��'�)��!��

��)��$��#��-��1�2*�5#��!!��

3��"��'�3BEB-� �5//C��6��$��7#��.��

��3�2�%��""��#4��7��B�K�)�� E1��*��!��7��!��@33��

�!��(��%��!�*��*��J��+��'��!��'�+��3��B�#�1�

��+��

��"�J� ��""��7��E��(��J��!��!��T

��%��0J��!��E��!�

��#��(�"4!��'�*�B-� B�5//>

��000��!�!��"�+��

#��"4!��'�-� �5//I��'�8�� '��

��@3��+F9��%��*��!��2��T

��#��!�"�#��

��U%�� B,�� !�� @3�E��!��1�

��(��2��!�F��1��(��

��8�"�7,�!�4��3�� (��B-��!��+��0�5:0I/��D��B�,�� J� ��!E��"��R��"4��AAA

��8�"�7,��#%��#�1��1�"�@33�R��!��-��!�"

��,��#��9��:��!�

��#��8�"�7,

3��$ ��7��&��-��5��:��

��1�"�-��7�"��!��:0J��'��"��'�3��

��-��5��:��50J�,2��'�+��'��!�9��

��5!�+�!�;��.!��*��%��

7�� %�

��3�2�%��""��E��4��2��@��"�� "%��E��A��(�� ?��!"��7�� "��8��7��2�7��"��

��1��B�#�1��

��7��!��!�(��!��""��!��"��@�%��'��!��0�,��'�!��'��R��2��D�!��

��(��EO%�!��R��

%�""��5/:5��7��#��!��!

��#��A��

��#��V�� A�,��"��2��A��-"��?��!��%��

��(��1��"��R��!��(2��

�� A*��J�+��$��&

��?9�#��!��"��7��

��)��$��#��+� ��,��

3��"��"4!��'��:66;��'�(��D�9��"��'�8��"�(�W�'9��

��&��<��=X��7�"��D��

��$�!��:��!��>#�:9��"�J��!�9��%��)��%��-��(��"��!�,��!�"��"��!��J��1��#��

��3�$��%��)��:�!��+��"�'��B�5//;��8��(��'�*4��*��"��'�+��(��%'#��

��%��.��(��1��"��R��!��(2��

��$�� )��$��#�4��

��"�#��A��)�"%�� 7�

��3��Q��4��(��

��9��,��4�!��Q�3�2��2��

��0��!��!��?��Q��R��!��,��"��

��+��5.��4�

��EO%��"��9��"��D�@��

�� !��1��,��!��%��!�7�0��0�:>0I.��%

��EO��1��,��!��7��"��3��#�!��

��9�#� �� 4��!� �!��1��

��9�#� ��,��O��

��?�� 7��3��!��%��"��%%��J�<,��"�E�!��=Q��*��7��!��3��7�F��

��)��?#��"!#$��%��#%��!$��3��'�-� �5//C�� 3��)��$?��,��&��!��!�"�"��4��8�!��"��'��"�!��+��EO*��"��7��1��0�,��!��'�!��,��1��!�"�-��T

��.��!�);�,��:��@��3�.��

��!�8��J�@��*��"��E��%�

��"��:��9�+��2��!�"��@��D��1��

��)��?#��"!#$��%��#%��!$��3��'�-� �5//C

��7A$!#��4��&��%��6��#��B!!��,��/�9�+��C��;��%�$��B!!�

��!��K��E!��V��(��"� ��O��,��%

��"��F��!�8�!��+��

��%��%��

��!��)�"�!�,*

��%��!��!��

��%��(��R��V�,��

��%��%��'��%�R�V��%��

��+��"�1��92��!��-�7��"��

��+��"�1��92��!��-�7��"��

��,��!��3��!�3�"��"'�-� B�5//H�"�3��,��!��2��E�!��3��'��!��%��)��R�9��0��+��'��"�!��7��7��'�!��,��7��!��3��0��3��'��!��'�(�1�� !��'E��1��

��#��!�!��!��(�� "��"'��5//>

�� "� ��!

��$��$��4��-D�

��!�� 000�+��F�� "��!��!��0�*��"��"��"��"0� ��"��R��0�E��"4��'�!��!��"��0

��4��-D��8��

��4��-D�-�%��!

��-��/��!�,��%��"��!��

��6!�$�+#��);<3��1��=

�� E��!��!��!�� !��F%��<-��"��=

��4��-D��-��/��!�,��%��)��,��A��(

�� !"�!� #$��!� �� %��"� � �$&� !'� �$��"� ��!�!� ��(!!)� ��!�*�+$ , ��

��-� &�#��"�� .�!!�� $ $��"*"� �� !� � ��!�� /�� 0��#�� 1� +$ � �� 2 � �� !�� !"��!��#��!�%��"� ��!!�!'� ��

�% 33 4��-� �� )��$�5�� !�� 6� "�$��!� 7 �!�� #� ��&�!��89� �� +� ��"*"'� ��"� ��5"*��!� �!� ��!��.$ �5 $*��' ��

Fernsehprogramm

Küchenhaus Ekelhoff

Hauptstraße 14-16

48529 Nordhorn

Telefon: (+49) 59 21 80 48 0

[email protected]

Küchenland Ekelhoff

Bentheimer Str. 259

48531 Nordhorn

Telefon: (+49) 59 21 80 21 0

[email protected]

KÜCHENTRÄUME ERLEBENWOHNIDEEN ERFAHREN

www.kuechen-ekelhoff.dewww.ausstellungskuechen-ekelhoff.dewww.kuechen-ekelhoff.dewww.ausstellungskuechen-ekelhoff.de

Alle Topmarken auf über 10.000 m2

Heute Tag deroffenen Tür NORDHORN. Dennis Over-kamp und Sandra Mers eröff-nen nach vier erfolgreichenJahren in Stadtflur am 2. Juliauf circa 170 Quadratmeter eine weitere Praxis für Kran-kengymnastik, Praxis physio-med, an der Ecke DeegfelderFeld/Nach Schleuse I 2 inDeegfeld.

Am heutigen Sonntag, dem1. Juli, ab 11 Uhr findet ein Tag der offenen Tür mit bun-tem Rahmenprogramm statt.Die Räumlichkeiten sind modern und geschmackvolleingerichtet, ein besondererSchwerpunkt ist in dieser Praxis ein speziell eingerich-teter Wellnessraum zum Wohlfühlen und Entspan-nen. Man kann in dieser Pra-xis kleine Wellnessarran-gements, wie zum BeispielHot-Stone-Behandlung, bu-

Der süßeste Weg Haare zu entfernen

Sugaring liegt zurzeit zwei-felsohne stark im Trend. ZuRecht, da Zuckerpaste als un-umstrittenes Naturproduktdurch zahlreiche Vorteile dasLeben versüßt. Unter Sugaringversteht man die Entfernungder Haare samt ihrer Wurzelmit dem EnthaarungsmediumZucker. Eine althergebrachte,überlieferte Technik aus Kleo-

Neue Praxis für Krankengymnastik in Nordhorn

Physiomed bietet den Kunden zum Beispiel eine Hot-Stone-Massage, um dem Alltagsstress wenigs-tens für kurze Zeit entfliehen zu können. Foto: Privat

chen, um mal kurzfristig ausdem Alltagsstress zu entflie-

hen. Auch ein großer Gruppen-raum bietet ein spezielles

Kursangebot wie z.B. Zumba,Pilates, Funktionstraining und

Autogenes Training. SandraMers und Dennis Overkamphaben sich mit ihrem Team aufdie Behandlung von Rücken-leiden, Sportverletzungen, Be-handlung nach Gelenkersatzund chirurgischen Eingriffen,sowie Behandlung von neuro-logischen Erkrankungen spe-zialisiert.

Das Team der Praxis physio-med bildet sich regelmäßigfachlich fort, um eine Behand-lung auf dem neuesten medi-zinischen Stand bieten zu können. Nur so ist eine erfolg-reiche Patientenbehandlungund Patientenzufriedenheitgewährleistet. „Unsere Patien-ten stehen mit ihren Wün-schen und Anliegen im Mittel-punkt“, sagt Dennins Over-kamp. „ Wir sind modern aus-gestattet und bieten den Kun-dinnen und Kunden neben ei-nem schönen Ambiente eineherzliche, entspannte undfreundschaftliche Atmosphä-re“, so Sandra Mers.

Haarfrei in den Sommer mit Professionellem Sugaringpatras Zeiten! Seit Jahrhun-derten ist die antibakterielleWirkung von Zucker bekannt,in der Medizin gilt er auch heute noch als natürlichesHeilmittel bei Hautinfektio-nen.

Die Zuckerpaste für Enthaa-rungszwecke besteht haupt-sächlich aus reinem Zuckerund Wasser und ist somit was-serlöslich. Dies ist gut für dieHaut und ermöglicht scho-nendste Epilation selbst beisensiblen Körperregionen undvor allem auch im Gesicht. Dieenthaarte Stelle fühlt sich ge-pflegt, glatt und zart an, auchohne Nachreinigung. Wasser-haltige, also gesunde, lebendeZellen werden bei der Be-handlung nicht mitgerissen,lediglich abgestorbene Haut-schüppchen und unerwünsch-te Haare bleiben in der Paste

kleben. Wer möchte nicht ger-ne schöne, glatte und haarloseHaut haben, ohne sich jedenTag rasieren zu müssen?

Bei „altena cosmetics“ inNeuenhaus gibt es jetzt die Lö-sung: Mit einer dauerhaftenHaarentfernung durch Profes-sional Sugaring wachsen wo-chenlang keine unerwünsch-ten Haare mehr. Fachmän-nisch und unkompliziert kannman sich im Studio von Clau-dia Altena die Beine zuckernlassen. Es müssen aber nichtnur die Beine sein. Die Suga-ring-Methode ist für alle Zo-nen geeignet: im Gesicht, inden Achseln, im Bikinibereichoder auf dem Männerrücken.Claudia Altena und ihre Mitar-beiterin entfernen Haare sanft,schnell und gründlich. Dieneue Methode reinigt, schontdie Haut und ist zu 100 Prozent

sauber und hygienisch. Sie be-handelt absolut allergiefreiund biologisch rein. Das Suga-ring befreit auch von kurzenund feinen Haaren, so dass dieHaut wieder streichelzart undfür Wochen glatt wird. So er-lebt der Kunde die zuckersüßeFaszination eines perfekt ge-pflegten Äußeren. Bei derHaarentfernung spürt man nurein sanftes Prickeln, denn imGegensatz zum Wachsen wer-den die Haare in Wuchsrich-tung entfernt. Die Zeitenschmerzhafter Haarentfer-nung und Heißwachsens gehö-ren somit endlich der Vergan-genheit an.

Für alle, die ihre Haare dau-erhaft entfernt haben möchten,hat „altena cosmetics“ mitdem EpilaDerm ebenfalls ei-ne Lösung. Die Kunden erle-ben von Behandlung zu Be-

handlung, wie die Haare lang-samer, weicher, dünner undheller nachwachsen und sogarpartieweise lang anhaltendausbleiben.

Anders als bei allen lichtba-sierten Techniken, wie z.B.IPL, kann durch „Sugaring“und Enzymbehandlung auchhelle Behaarung, wie blond,rot und hellbraun, sowie Haa-re auf dunkleren Hauttönenentfernt werden. Der Haar-und Hautkontrast spielt hier-bei keinerlei Rolle, das Suga-ring ist für viele Kunden sehrviel angenehmer als Wachsbe-handlungen und deutlichpreiswerter als viele geräteba-sierten Verfahren. Neugieriggeworden? Unter der Telefon-nummer (0 59 41) 925 19 83können Interessierte jederzeiteinen Termin zur kostenlosenBeratung vereinbaren.

Erhältlich imGrafschafterTeeladen Warum ist der Entsäue-rungs-Tee für unseren Orga-nismus so wichtig? Die Lebensmittel werden inSäure- und Basebildner auf-geteilt, je nachdem, ob ein basisches oder saures End-produkt nach der Verarbei-tung im Körper anfällt.

Wir essen zu viel säurebil-dende Kohlenhydrate und Eiweiß und zu wenig basen-bildende Gemüse- und Obst-sorten. Die täglich verzehr-te Menge an Zucker, Weiß-mehl und Fleisch steht meist in einem Missverhältnis zu der Menge an Gemüse undObst. Dadurch ist unser Orga-nismus oft übersäuert, wassich negativ auf unser Allge-meinbefinden auswirkt undKrankheitsprozesse begüns-tigt.

Fit und gesund durch Entsäuerungstee Wie wirkt der Entsäue-rungs-Tee?Die Bestandteile des Entsäue-rungs-Tees regen die Aus-scheidungsvorgänge im Orga-nismus an. Über die Leber, dieNiere, die Haut und den Darmkönnen somit anfallende Aus-scheidungsprodukte rascherunseren Körper verlassen. Da-durch steigt die körperliche-Regulationsfähigkeit alsGrundlage für die Wiederher-stellung eines harmonischenGleichgewichts für den gan-zen Menschen.Wie zeigt sich der Erfolg einer Entsäuerung?– Das Allgemeinbefinden bes-

sert sich schnell.– Die seelische Spannkraft

nimmt zu.– Verdauungsstörungen neh-

men ab.

– Kreislaufstörungen klingenab, sogar Migräne.

– Das Immunsystem wird ge-stärkt.

– Haare, Haut und Nägel wer-den vitalisiert und schöner.

– Karies an den Zähnen wirdverhindert und das Zahn-fleisch wird besser durch-blutet.

– Heilvorgänge bei chroni-schen Prozessen werden be-schleunigt.

– Die Muskulatur wird ge-schmeidig und schmerzfrei.

– Die Schmerzen bei Rheu-ma oder Gicht gehen zu-rück.

– Der Knochenabbau bei Os-teoporose wird gebremst.

– Und ganz wichtig: Gesund-heitsstörungen wird vorge-beugt.

Am Samstag, 7. Juli, dem ers-ten Geburtstag der Saunaland-schaft, hält das Sauna-Teamzahlreiche Überraschungenund Vergünstigungen für dieGäste bereit.

Gäste, die zu zweit kommen,zahlen an diesem Tag nur ein-mal Eintritt. Neben Sektemp-fang, Geburtstagstorte undkleinen Überraschungen sindVerlosungen von Massagenund Sauna-Eintrittskarten ge-

plant. Abends findet ein Bar-becue statt.

Mit dem „zwei für eins“ Ein-tritt genießen die Gäste ihrenSaunaaufenthalt, egal ob Ta-geskarte oder 3-Stunden-Kar-te zu zweit, bezahlen aber nurfür eine Person. Der Aktiongilt nur am Samstag, 7. Juli. Ei-ne Kombination mit anderenRabatt-Karten oder Sonderta-rifen, wie zum Beispiel der10+3 Karte, ist nicht möglich.

Ein Jahr Linus Saunalandschaft

After-Work-Sauna„Fitness im Saunapark“ Do., 12. Juli 2012, 19.00–24.00 Uhr

Teichstraße 1849808 Lingen (Ems)Telefon (0591) 91 65 [email protected]

BISTRO · CATERINGTelefon: 0591 96497960

[email protected] · www.bes-ser.de

À la Carte bis 2 2.00 Uhr

+ Bistro bis 2 3.30 Uhr

geöffnet!

... im Sauna-BistroLinus Wasserwelten

Nach Schleuse I Nr. 2 | 48531 Nordhornwww.physiomed-nordhorn.de | Tel. 0 59 21/3 08 25 22

1.Juli2012,

ab 11.00 Uhr!

Heute,

Inh. Jörg Wagner

Möchten Sie Glück und

Gesundheit verschenken?

Mit unseren

Geschenkgutscheinen

können Sie es tun. ✁

Sommerzeit –Sandalenzeit.Gönnen Sie Ihren Füßen aucheinen „All-Inclusive“-Urlaub!

10% Rabatt*auf eine Kennenlern-

Behandlung(bis 20. 7. 2012)

Das gönn’ ich mir.Denekamper Straße 4 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/69 38www.dasweissehaus-nordhorn.de & www.reself.de

Salon Busat & Kaminski Inh. Anika MatzkeitVeldhauser Straße 120 • 48527 Nordhorn

Tel.: (0 59 21) 3 57 12

Zusätzlich mit Haarfarbeund Haarpflege deluxe nur 55.90

€

Waschen, Schneiden, Föhneninkl. Beratungund Haarpflege nur 29.90

€

2 Top-Angebote... exklusiv bei Nicole:– jeweils Mittwoch bis Freitag –

NUR IM JULI 2012:


Wellness und FitnessWellness und Fitness

SchmerzfreieTherapie „Krankheit ist eine Störungdes Energieflusses“, davonwar Willy Penzel (1918 bis1985) überzeugt. Der Masseurund medizinische Bademeis-ter aus Norddeutschland istBegründer der ältesten Meri-diantherapie mit Wurzeln inder Traditionellen Chinesi-schen Medizin – der Aku-punkt-Massage nach Penzel.Vor allen in Deutschland,Österreich und der Schweiz,darüber hinaus in 22 Län-dern weltweit, wird dieseganzheitliche, unblutige undschmerzfreie Therapie prakti-ziert.

Die Idee, die hinter WillyPenzels Aussage steckt, orien-tiert sich an dem seit Jahrtau-senden bewährten Heilwissender fernöstlichen Medizin, diedem Energiekreislauf alle an-deren Körpersysteme (etwaNerven- oder Muskelsystem)unterordnet.

Im gesunden Körper, so die Überzeugung der „altenChinesen“, zirkuliert die Energie oder Lebenskraft ständig entlang von Meri-dianen – ähnlich wie bei-

spielsweise der Blut- oderNervenkreislauf. Schmerzen,Beschwerden und Krankheitsind demnach Indiz dafür,dass die Verteilung der Le-bensenergie aus dem Gleich-gewicht geraten ist.

Nach Abschluss eines aus-führlichen Patientengesprächsund dem Erheben eines „ener-getischen Befundes“ beginntdie Behandlung.

Der Therapeut streicht mitdem Massagestäbchen ent-lang der Meridiane und löst so Blockaden im Energie-kreislauf. Bei Bedarf sti-muliert der Therapeut spe-zielle Akupunkturpunkte, dieals „Schalter“ für den Fluss der Energie verantwortlichsind.

Bestandteil einer Behand-lungsserie ist neben der Meri-diantherapie auch die spe-zielle Narbenpflege und dieenergetische Wirbelsäulen-behandlung.

Denn nicht selten sind Nar-ben oder etwa ein blockiertesKreuz-Darmbein-Gelenk Ur-sache für unzureichendenEnergiefluss. Ziel der Be-handlung ist es, den freienFluss der Energie im gesam-ten Organismus wieder her-

zustellen. Ob Kopfschmerzenoder Migräne, Allergien, Er-krankungen des Verdauungs-traktes oder schmerzhafte Wir-belsäulen- und Gelenkerkran-kungen, Neuralgien oderRheuma – die Einsatzmög-lichkeiten dieser anerkanntenund erfolgreichen Methodesind vielfältig.

Häufig berichten Patienten,dass quasi als „Nebenergeb-nis“ der Therapie auch anderegesundheitliche Beeinträchti-gungen verschwinden: Proble-me mit dem Kreislauf etwa,oder Schlafstörungen. Das isteinfach zu erklären: Mit derAkupunkt-Massage nach Pen-zel wird bei jeder Behandlungnicht nur ein Krankheitssymp-tom therapiert, sondern der ge-samte Organismus mit seinerVielzahl von Störungen beein-flusst.

Die Akupunkt-Massagenach Penzel wird von Kran-kenpflegern und -schwestern,Masseuren sowie Physiothera-peuten ausgeführt, wenn dafürdie Verordnung eines Arztes(Privatrezept) vorliegt. ZurVorsorge, allgemeinen Ge-sunderhaltung und Steigerungder Leistungsfähigkeit ist dieDurchführung auch ohne Ver-ordnung möglich.

Hilfe durch die Akupunkt-Massage nach Willy Penzel

Beim Saunabaden setzt man den Körper durch den Wechselreiz zwischen heißer Luft und kaltem Wasser unter positiven Stress undtrainiert durch anschließende Erholungsphasen, die erlebten Wechselreize zu verarbeiten – man trainiert folglich den Stressabbau.

Foto: Gütegemeinschaft Saunabau und Dampfbad e.V./akz-o

Sauna ist ein gesunder Ausgleichzum chronisch stressigen AlltagVorbeugen gegen Burnout AKZ-O. Medizinische Stu-dien belegen schon lange diegesundheitsfördernde Wir-kung der Sauna auf Körper und Geist. Die Gütegemein-schaft Saunabau und Dampf-bad e.V., die sich aus den namhaften deutschen Sauna-herstellern zusammensetzt,rät gerade chronisch gestress-ten Menschen zu regel-mäßigen Saunagängen. In Zei-ten der steigenden Anzahl anBurnout-Patienten trägt sienicht nur zur Entspannung bei,sondern verbessert zudem dieVerarbeitung von Stressrei-zen.

Burnout als Vorstufe der Depression wird gerne als Epidemie der Neuzeit be-zeichnet. Jeder Neunte leidetin Deutschland darunter,schätzen die Betriebskran-kenkassen. Im strikten Sinn

handelt es sich beim Burn-out-Syndrom um keine Krank-heit, sondern um einen „Zu-stand körperlicher, psy-chischer und geistiger Er-schöpfung, der durch nor-male Erholungszeiten nichtmehr kompensiert werdenkann“, wie der FrankfurterPsychoanalytiker HansjörgBecker erklärt. Es kann Vor-sorge getroffen werden. DasGrundthema hierbei ist Rhyth-mus. Was vielen Menschen imstressigen Alltag verlorengeht, ist der gesunde Rhyth-mus zwischen Spannung undEntspannung.

Beim Saunabaden setzt manden Körper durch den Wech-selreiz zwischen heißer Luftund kaltem Wasser unter positiven Stress und trainiertdurch anschließende Erho-lungsphasen, die erlebtenWechselreize zu verarbeiten –man trainiert folglich denStressabbau. Ein gesunderRhythmus zwischen Span-

nung und Entspannung ent-steht. Dr. Brenke, Chefarzt derHufelandklinik Bad Ems, be-stätigt: „Langjährige Sauna-gänger können dank der blut-drucksenkenden und gefäßer-weiternden Wirkung der Sau-na besser mit Stresssituationenim Alltag umgehen.“ Beson-ders wichtig ist dabei jedochdas Einhalten von ausreichen-den Ruhepausen während undvor allem nach dem Saunaba-den. Denn nur so gibt man demKörper genug Zeit, die erleb-ten Wechselreize zu verarbei-ten.

Langfristig mindern also re-gelmäßige Saunagänge dieStressbelastung des Körpers,hemmen psychische Miss-stimmungen, sorgen für einenbesseren Schlaf und wirkenvorbeugend gegen den Seele-ninfarkt Burnout. Einen Psy-chologen ersetzen sie abernicht. Weitere Informationenerhalten Sie jederzeit gerneunter www.sauna-ral.de

Mit Alltagstricks zur Wunschfigur Schlanker,fitter, undgesünder AKZ-O. Endlich einige Ki-lo abnehmen. Bei diesemVorhaben werden häufigDiäten zu Rate gezogen.Denn diese versprechen inkürzester Zeit einen großenErfolg. Was zunächst verlo-ckend klingt, hilft oft nurvorübergehend. Der Grund:Wer nach einer Diät wiederwie gewohnt isst, hat diemühsam verlorenen Pfundeschnell wieder zurück.

Ratsamer ist es, das Ess-verhalten dauerhaft zu än-dern. Zudem sollte die Ge-wichtsabnahme nicht alskurzfristiges Ziel gesehenwerden. Deutlich gesünderund effektiver ist es, wö-chentlich maximal ein Kilozu verlieren. Kleine Tricksim Alltag helfen, dieses Vor-haben zu erreichen. So emp-fiehlt GesundheitstrainerinHelga Benz zum Beispiel,bei Hunger zunächst ein gro-ßes Glas Mineralwasser zutrinken. Diese Methode hatsich schon oft bewährt. Auf

dem Weg zum Wunschge-wicht spielt Mineralwasserwie beispielsweise BlackForest still eine wichtigeRolle. Der positive Effekt:Wer viel Wasser trinkt hatweniger Hunger und kurbeltseinen Stoffwechsel an, wassich wiederum vorteilhaftauf die Figur auswirkt.

Die Deutsche Gesellschaftfür Ernährung (DGE) emp-fiehlt, täglich eineinhalb biszwei Liter zu trinken. ImSommer oder beim Sportauch deutlich mehr. Nebeneiner ausreichenden Flüssig-keitszufuhr ist Bewegungein wichtiger Faktor. Sosorgt regelmäßiger leichterAusdauersport dafür, dassKalorien verbrannt werden.Dabei sollte jedoch immerder Spaß im Vordergrundstehen. Geeignet sind bei-spielsweise Sportarten wieInlineskaten, Joggen oderSchwimmen. Beim Essenhilft der Trick, kleine Tellerzu verwenden, da diese diePortion größer aussehen las-sen. Die DGE empfiehlt zu-dem, nicht nebenbei zu essenund sich für das Essen Zeitzu lassen. So wird das Sätti-gungsempfinden gefördert.


Wellness und FitnessWellness und Fitness

A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 NOHTel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65

Den „original”

Entsäuerungstee mischen wir ständig

ganz frisch!

Neu und sehr lecker:● Ruhequell – ein Kräutertee mit

Hopfen, Melisse, Brombeerblättern,Anis, Färberdistel

● Relax-Tee – Lindenblüten, Orangen-schalen, Melisse, Zitronengras, Ringelblumenblüten, Malvenblüten

● Ingwer auf Kräutern – Ingwer,Anis, Fenchel, Brombeerblätter, Rosenblüten, Zitronengras, Süßholz-wurzel

● Schlaf gut – Süßholz, Eisenkraut,Hopfen, Melisse, Fenchel, Rooibusch

Noch viele weitere Kräutertees im Programm!

Meridianmassagen – Wohltatenfür Körper und SeeleAKUPUNKT-MASSAGE nach Penzel (APM)Die APM ist eine sanfte,ganzheitliche Schmerz-und Regulationstherapie(„Akupunktur ohne Na-deln“). Ziel der Behandlungist es, ein energetisches Un-gleichgewicht im Körpersanftes Ausstreichen ent-lang der Meridiane (derEnergieleitbahnen) zu beheben. So erhalten sämtliche Organe undKörperregionen exakt die benötigte Menge Energie, können dieSelbstheilungskräfte ihre Wirkung voll entfalten.Die Methode mit W urzeln in der chinesischen Medizin genießt besonderen Stellenwert bei der Behandlung von funktionellen Stö-rungen der Organe, des Bewegungsapparates, bei vegetativen Stö-rungen und in der Schmerztherapie. Sie hat keine uner wünschtenNebenwirkungen und bietet sich auch als Therapie zur Gesundherhaltung an. Eine privatärztliche V erordnung ist im Falleeiner Krankenbehandlung erforderlich.

www.th-gesundheit.de

Bernd DiekHeilpraktiker & Physiotherapeut

Hauptstr. 84a · 49835 WietmarschenTel. 0 59 08-9 37 19 88 · Fax 9 37 19 89

[email protected]

Krankengymnastik AKUPUNKT-MASSAGE nach PenzelHauptstr. 84a · 49835 Wietmarschen

Tel. 0 59 08-9 37 19 82 · Fax 9 37 19 [email protected]

1. Juli 2012 Seite 24Automarkt

Stellenmarkt

KFZ-SERVICE

OPEL

SEAT

MERCEDES

PEUGEOT

SUZUKI

KFZ-GESUCHE

NISSAN

HYUNDAI

FORD

KFZ-ANGEBOTE CAMPING/WOHNWA-GEN/REISEMOBILE

ANHÄNGER

AUTOVERMIETUNG

VERSCHIEDENEAUTOMARKEN

NUTZFAHRZEUGE/TRANSPORTER

NEBEN-BESCHÄFTIGUNGEN

STELLENANGEBOTE

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Anfertigungnach Maß

Ihr Spezialist für Kraftfahrzeuge

● Kleintransporter ● Lkw für Umzüge● versch. PKW für ● Kleinbusse für Club-● Geschäft und privat ● und Urlaubsfahrten● Autotransporter, Anhänger, auch mit Kühlung

48529 Nordhorn • GIP-Ost • Bornestaße 10Tel. 0 59 21/ 54 08

Große Auswahl!!!Neue und gebrauchte Reisemobile,

voll-/teilintegrierte mit Festbett,Einzelbetten ...

Dulle Mobile GmbHTel.: 0 59 35 / 99 95 90

An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwewww.dulle-mobile.de

48599 Gronau - Alter Postweg 156

Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156

Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

www.colorworks-nordhorn.de

48531 Nordhorn · Döppers Esch 10(Gewerbegebiet Hüsemanns Esch)Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr

Sa. 9 –12 Uhr

Telefon: (0 59 21) 713 95 88oder 0172-2 05 99 60

•Lackreparatur•Stoßstangenreparatur•Lederreparatur•Innenraumreparatur•Felgenreparatur•Ausbeulen ohne Lackieren•Steinschlagreparatur•Fahrzeugaufbereitung

Hebebühnenverleih10,4 m oder 17,10 m

Mietgeräte UelsenTelefon (0 59 42) 9 88 10 99

Autsch!Beulen, Kratzer, Lack-Reparatur,abgerissene Halterungen, Stoß-stangen-Kunststoff-Reparatur,Lampen-Gehäuse-Reparatur.www.first-wheel.de · � 0 59 42-9 88 10 99

Ankauf von Fahrzeugen aller Art!Geländewagen, Firmenwagen etc. gegen Barzahlung!

Telefon 0173-2 0745 04

��

��

el

Walddseitter HHofLandhotel

Waldseiter HofWaldseiter HofAn der Waldseite 7 · 48455 Bad Bentheim

Tel. 0 59 24–78 55-0 · Fax 78 55-0

Zur Verstärkungunseres Teams suchen wir für

den Abend- und/oderWochenendbereich erfahrene

Servicekraftauf Aushilfsbasis.

Vereinbaren Sie bitte telefonischeinen Vorstellungstermin.

DDDDAAAASSSS HHHHAAAAAAAARRRRTTTTEEEEAAAAMMMMGildehauser Weg 234 48529 Nordhorn

Telefon 0 59 21/99 06 40

Bewerbung mit Lichtbild an:

?... das

könntenSie sein?

Zur Verstärkung unseres 8-köpfigen Teams suchen wirzu sofort:

�Topstylist (m/w) in Teilzeit.

Industriestr. 17–19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41/ 68 66 • Fax 0 59 41/ [email protected] • www.autohaus-jundw.de

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft

2012

EU-Fahrzeuge und GebrauchtwagenEU-Fahrzeuge und GebrauchtwagenSkoda Fabia Kombi 1.2 TDI55 kW (75 PS), EZ 8/2010, 20 400 km, silber, Servo, ZV m. Fb., ABS, Airbags, Radio/CD, Klima-anlage, el. Fh., Colorverglasung, Bordcomputer, Tagfahrlicht Unser Preis: € 12 990.-Seat Ibiza Limousine 1.2 TDI55 kW (75 PS), EZ 4/2011, 18 800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klima-anlage, Radio/CD, el. Fh., el. Spiegel Unser Preis: € 12 950.-VW Polo 1.4 l59 kW (85 PS), EZ 10/2011, 5359 km, peppergrau, Servo, ZV m. Fb., Climatronic, Colorpaket,ABS, ESP, Airbags, Radio/CD Unser Preis: € 13 900.-VW T5 Kombi (lg. Radstand) 1.9 TDI103 kW (140 PS), EZ 6/2011, 15 370 km, naturalgrau, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Komfortpaket,el. Fh., el. Spiegel, Radio/CD, 9-Sitzer, Schiebefenster links, Klimaanlage, Heckflügeltüren, Heck-wischer, 6-Gang Unser Preis: € 28 560.- inkl. MwSt.

VW Tiguan Sport & Style 2.0 TDI103 kW (140 PS), EZ 3/2011, 300 km, toffeebraun, Tageszulassung, Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP,ASR, Colorverglasung, Airbags, Alarmanlage, Radio/CD, Navigationsgerät, sitzhöhenverstellbar,Tempomat, Bordcomputer, Sportsitze, el. Fh., el. Spiegel, Einparkhilfe

Sonderpreis: € 30 990.–VW Caddy 1.9 TDI51 kW (69 PS), EZ 10/2004, 152 600 km, blau, Servo, Radio/CD, Airbag, 2-Sitzer, sitzhöhenver-stellbar Unser Preis: € 4950.-

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE:

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns!

Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • Reifen-Einlagerung • Unfallinstandsetzung • Transporter-Service HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatz-wagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

am Samstag, den 7. Juli 2012

Pflegezentrum Nordhorn

Rovenkampstr. 34 • 48527 Nordhorn • Tel. (0 59 21) 8 36 80E-Mail: [email protected]

Internet: www.pflegezentrum-nordhorn.de

Wir laden Sie

herzlich ein ...Wir laden Sie

herzlich ein ...

von 14.30 bis 17.30 Uhr erwartet Sie ein tollesProgramm:

Musikprogramm:• Spielmannszug Bookholt ab 14.30 Uhr• Shantychor Fresenburg ab 15.30 Uhr• Playback-Show ab 16.30 Uhr

Weitere Highlights:

• Eisstand• Hüpfburg• Kinderschminken• Luftballon-Modellierer• Schmuck- und ein Kosmetikstand• Luftballonwettbewerb

... zu unserem

Bratwurst vom Grill

„non stop“Fischwagen

Gekühlte Getränke

Kaffee und Kuchen

Wir laden Sie herzlich ein!Die Bewohner/innen und das Team

des Pflegezentrums Nordhornfreuen sich auf Ihren Besuch!

Piepenbrock Dienstleistungsgruppe

Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir

zuverlässige/n Glasreiniger/in

in Vollzeit für die Durchführungvon Glas-, Rahmen- undFassadenreinigungen.

• Erfahrung in Arbeiten mitHubsteiger wünschenswert

• Führerschein erforderlich.Bitte bewerben Sie sich schriftlich

oder vorab telefonisch unter:Tel. 0 59 71 / 96 85 0

Wir suchen zu sofort:Eine motivierte

und zuverlässige

Reinigungskraft(m/w)

für ein Objekt in Emsbürenauf 400-€-Basis.

Arbeitszeit:Montag bis Donnerstag

17.00 – 19.30 UhrBewerbung unter:

Fullservice SingravenTelefon 0 59 21/7 95 53

Kostenlos!Wir führen für Sie einen

kostenlosen Urlaubs-check Ihres Fahrzeuges

durch, damit Sieentspannt in den Urlaub

fahren können.

First WheelItterbecker Straße 45

49843 UelsenTel. (0 59 42) 9 88 10 99

EZ: 9/2011, 22 100 km, Benzin, 60 kW(82 PS), Schaltgetriebe, HU & AU neu,Hubraum: 1242 cm³, Anzahl Sitzplätze:5, Anzahl der Türen: 4/5, Euro 5, unfall-frei, noch 4x vorhanden

€ 9480,-Autohaus Klutzny GmbHIndustriestr. 19 · 48465 Schüttorf

Tel. (0 59 23) 99 09 [email protected]

Ford Fiesta 1.25

EZ: 5/2011, 28 900 km, Benzin (E10-ge-eignet), 51 kW (69 PS), Schaltgetriebe,HU & AU neu, Hubraum: 1086 cm³, An-zahl Sitzplätze: 5, Anzahl der Türen: 4/5,Euro 5, unfallfrei, noch 9x vorhanden

€ 6780,-Autohaus Klutzny GmbHIndustriestr. 19 · 48465 Schüttorf


Hyundai i10 1.1

EZ: 5/2011, 40 950 km, Diesel, 81 kW(110 PS), Schaltgetriebe, HU & AU neu,Hubraum: 1686 cm³, Anzahl Sitzplätze:5, Anzahl der Türen: 4/5, Euro 5, noch 9xvorhanden, auch Benziner

€ 12 980,-Autohaus Klutzny GmbHIndustriestr. 19 · 48465 Schüttorf


Opel Meriva 1.7 CDTI

EZ: 6/2011, 24 100 km, Diesel, 77 kW(105 PS), Schaltgetr., Hubraum: 1598cm³, Anzahl Sitzplätze: 5, Anzahl der Tü-ren: 4/5, Euro 5, Umweltplakette: 4 (grün),noch 9x vorhanden, auch Benziner

€ 10 980,-Autohaus Klutzny GmbHIndustriestr. 19 · 48465 Schüttorf


Seat Ibiza 1.6 TDI Style

GabelstaplervermietungH. List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Vito Bus, 8-Sitzerfür Kegelfahrten, Betriebsaus-flüge, Messebesuche usw.,Komfortbestuhlung, Klima-anlage, zu vermieten. H. List,Robert-Bosch-Str. 7, 49843Uelsen. � 05942-9394-0,Fax 939444, www.unimog-list.de

Koch Anhängerf. Gewerbe u. Freizeit. Ver-kauf - Service - Ersatzteile. H.List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Hapert Anhängerf. Gewerbe u. Freizeit. Ver-kauf - Service - Ersatzteile. H.List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

AnhängerverleihH. List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Pkw-AnhängerMarken: Unsinn - Anssems,Verkauf - Ersatzteile - Finan-zierung. Sonntags Schautag.Anhänger-Dobrowolski, Diet-rich-Borggreve-Str. 30,49828 Neuenhaus, � 05941-5037

Wir zahlen für jedenalten Pkw von 80,- bis 150,-€. � 0031-6208-27954

Ankauf für ExportPkws u. Lkws, Busse u. Gelän-dewg. von A bis Z in jedemZustand, jung und alt, Abho-lung, Abmeldung garantiert,alles anbieten, auch als Un-fallwagen. � 0162-1564033

Sie lachen und redengerne mit Menschen, habenein angenehmes Äußeresund sind ein Teamplayer!Mitarbeiter m/w, angestellt(VZ) oder freiberuflich, fürdie persönliche Katalogüber-gabe an Privathaushalte ge-sucht. Kein Verkauf! � 02571-5699844 Mail: [email protected]

Flexibler Fahrer/inmit Führerscheinklasse C1und guten Deutschkenntnis-sen auf 400-€-Basis sowieMitarbeiter/in in Vollzeit fürdie Altkleider- und Schuhsor-tierung, AZ: mo.-fr. 7 - 16Uhr gesucht. Fa. Arties-TexAl Shoubaki e.K., Kopenhage-ner Str. 24, 48455 BadBentheim. Nur persönl. Vor-stellung erwünscht. Mo.-Fr.8.30 bis 14.00 Uhr

Reinigungskraft m/wauf GV-Basis für BadBentheim dringend gesucht.AZ. 5x wöchentl., 1,25 Std.Bew. � 04207-688080

Pflasterarbeitenund Grünschnitt mit Entsor-gung, Gartensanierung.� 0170-6410584

Peugeot 206110 Quicksilver, Gasanlage,EZ 10/2002, 132.348 km,109 PS, Schaltgetriebe, 2/3-Türer, grüne Plakette, PreisVhs. � 0173-7755005

Suche Aushilfefür Fahrzeugpflege auf 400-€-Basis (Nordhorn). � 0160-94522552

Astra GBj. 1999, 3-türig, TÜV 1/2014, guter Zustand, anthra-zitmetallic, 2 Satz Reifen, 74KW (101 PS), Zylinderkopf-dichtung defekt, VB 800,- €.� 05921-15490 ab 18 Uhr

Langfristig gesucht:Mehrere Schlosser/MAG-Schweißer, Staplerfahrer,Tischler und Hilfsarbeiter.PDM Nordhorn GmbH,� 05921-819600

DB 190 E, 2.0LPG-Gasanlage, EZ 91, TÜV/AU 06/2014, Autom., SHD,186.600 KM, AHK, weiss,Preis 3.850,- €. � 0172-5218644


Ob Imageanzeige

oder Angebot ...richtig platziert

in der

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

Wir sind der richtige

Ansprechpartner für Ihre

Werbung!


– Eintrittsalter ab 18 Jahre –Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 05921/707-512 (Martina Leupen)Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe)

oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 248504 Nordhorn · Postfach 14 49gzn Vertriebs-GmbH

Sie suchen einen Nebenjob?Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/inWir suchen Sie:

im Stadtgebiet Bad Bentheim(Bezirk Südstraße, Bezirk

Erich-Heckel-Straße, Bezirk Nordring),

im Bereich Schüttorf(Bezirk Am Schottsiek, Bezirk Nordstraße/Bauweg)

und im Bereich Nordhorn(Bezirk Scharnhorststraße,

Bezirk Birkenstraße, Bezirk Sandhook).

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNGder


Kulturbegleitungmachts möglichNORDHORN. Das ProjektMOKU – Mobile Kulturbe-gleitung – machte es JohanneSchnieders (95) aus Neuen-haus möglich, das Theater-stück „Huusbesöök“ der The-atergruppe des TSV Georgs-dorf mit einem Spezialauto für Rollstuhlfahrer zu besu-chen.

Johanne Schnieders gehörtzu einem Seniorenkreis, der2009 von Klaus Wolters inVeldhausen gegründet wurdeund der sich einmal im Monatzu unterschiedlichen Aktivitä-ten trifft. Dabei ist JohanneSchnieders auf ihren Rollstuhlangewiesen. Durch die Pressehat Klaus Wolters von demProjekt MOKU erfahren, Kon-takt mit dem ev.-ref. Diakoni-schen Werk aufgenommenund für Johanne Schnieders eine Kulturbegleitung ange-fragt. Durch MOKU – MobileKulturbegleitung – und die Zu-sammenarbeit mit der Diako-niestation Binsenstraße inNordhorn war es möglich,Johanne Schnieders mit einemSpezialauto für Rollstuhl-fahrer zu dem Theaterstück zu begleiten. Sehr positiv stellte sich die Kontaktauf-nahme zu Gerrit Vügten dar,dem Ansprechpartner beim

Für Senioren mit Hörproblemen wurden Kopfhörer zur Verfügunggestellt. Foto: Wollek

Im Spezialauto zum Theater

Hermann Wunder 50 Jahre in der Feuerwehr.Bei der diesjährigen Magistratsübung wurde Hermann Wunder ( Ortsfeuerwehr Gildehaus) von Stadt-brandmeister Günter Lindemann für seine 50-jährige Mitgliedschaft in der Ortsfeuerwehr Gildehausgeehrt. Das Foto zeigt Bürgermeister Dr.Volker Pannen, Ortsbrandmeister Günter Spalink, HermannWunder und Stadtbrandmeister Günter Lindemann (von links). Foto: Loh

Fressnapf Nordhorn, Nino Allee 3a, Tel. 05921 72 28 20 | Fressnapf Schüttorf, Salzberger Straße 3, Tel. 05923 9 95 04 10

Wir lassen kein Tier im Stich –Tierliebe für die Grafschaft!

Wir unterstützen den Tierschutz in Nordhorn und die Tiertafel Bad Bentheim. Mach mit und werde Teil der großen Tierliebe-Aktion!

Tierschutz Grafschaft Bentheim e. V.

Ich beantrage hiermit die Mitgliedschaft im „Tierschutz Grafschaft Bentheim e. V.“ mit einem

Jahresbeitrag von:______ Euro (Mindestbetrag ______ Euro)

Name ___________________________ Vorname ____________________________

Geb. ___________________________ Beruf ____________________________

Straße ___________________________ PLZ, Ort ____________________________

Tel. ___________________________ Fax ____________________________

Email ___________________________ Unterschrift ____________________________

Unsere Konten:

Kreissparkasse Nordhorn, Kto.-Nr. 47878, BLZ: 267 500 01; Grafschafter Volksbank, Kto.-Nr. 1300 999 000, BLZ: 280 699 56

Anschrift:

Tierschutz Grafschat Bentheim e. V., Grafschafter Tierheim, z. Hd. Frau Anja Mueller oder Doris Sauer

Dorfweg 14, 49835 Wietmarschen/Schwartenpohl, Tel. 05925 99 89 26, Fax 05925 99 89 28

Spendenbescheinigungen für das Finanzamt werden auf Anforderung zugeschickt. Kündigung der Mitgliedschaft – jeweils 3 Monate vor Jahresende.

Einzugsermächtigung

Hiermit ermächtige ich den „Tierschutz Grafschaft Bentheim e. V.“ wideruflich, den von mir zu entrichtenden Mit-

gliedsbeitrag in Höhe von ______ Euro bei Fälligkeit zu Lasten meines Girokontos mittels Lastschrift einzuziehen:

Kto.-Nr ________________________________ BLZ _______________________________________

Bankname ___________________________________________________________________________

Wenn mein Konto die erforderliche Deckung nicht aufweist, besteht seitens des kontoführenden Kreditinstitudes

(s. o.) keine Verpflichtung zur Einlösung.

_______________________ den ______________________ Unterschrift __________________________

Anschrift ______________________________________________________________________________

Aufnahmeantrag

+ anmeldung_tierhilfe_tk_v1 1

29.06.12 11:11

Hilf auch du mit und unterstütze den Tierschutz

„Grafschaft Bentheim e. V.“

Nähere Infos erhältst du beim Fressnapf-Team!

Beachte auch unsere tollen Angebote in unserem aktuellen Prospekt oder unter www.fressnapf.de

TSV Georgsdorf. NachdemGerrit Vügten über MOKU in-formiert wurde, gewährte er,wie alle anderen Kulturein-richtungen, der Kulturbeglei-terin freien Eintritt zu der Ver-anstaltung und reserviertePlätze für die Rollstuhlfahre-rin. Für Senioren mit Hörpro-blemen wurden Kopfhörer zurVerfügung gestellt, eine Leih-gabe der Firma Völkers & vanAckeren, Nordhorn. Durch die

Kopfhörer, die auf Anhieb ein-wandfrei funktionierten, unddie freundliche und sichereBegleitung durch MOKU hatJohanne Schnieders einenwunderschönen Nachnittagerlebt. Weitere Auskünfte zurKulturbegleitung innerhalbder Grafschaft Bentheim er-halten Interessierte beim ev.-ref. Diakonischen Werk unterder Telefonnummer (0 59 21)88 02 59.

Kirchentag für Kinder HAREN. Unter dem Motto„Versprochen ist verspro-chen!“ findet am Samstag, 7.Juli, auf dem Gelände derHaupt- und Realschule, Bi-schof-Demann-Straße / Jahn-straße in Haren der Kinderkir-chentag des evangelisch-lutherischen Kirchenkreisesstatt. Nach einem Gottes-dienst gibt es ein leckeres Mit-tagessen. Anschließend wartetder „Markt der Möglichkei-ten“ mit einem bunten Bastel,-Ausprobier- und Spielpro-gramm auf die Besucher. Eltern und Großeltern sindebenfalls herzlich willkom-men und zahlen wie die Kin-der 3,50 Euro. Abfahrzeitenund weitere Infos gibt es beiDiakon Martin Mehrkens,Telefon (0 59 21) 1 79 11 54.

Spiel, Spaß und Spannung NORDHORN. Eltern habenauch in diesem Jahr wieder dieMöglichkeit, ihr Grundschul-kind während der Sommerfe-rien vormittags betreuen zulassen. „Spiel, Spaß und Span-nung stehen für die Kinder beigemeinsamen Aktivitäten derFerienbetreuung im Vorder-grund“, teilt die Stadt Nord-horn mit.

Diese freiwillige Leistungder Stadt Nordhorn kann erfreulicherweise auch in diesem Jahr wieder organi-siert und angeboten werden. In zentraler Lage und mit guten kurzzeitigen Parkmög-

lichkeiten für das Bringen und Abholen der Kinder läuft das Angebot vom 23. Ju-li bis zum 31. August in derZeit von 7.30 bis 13.15 Uhr im Nordhorner Jugendzen-trum an der Denekamper Stra-ße 26.

Aufgrund des späten Ein-schulungstermins bietet dieStadt Nordhorn für die neuenErstklässler eine verlängerteFerienbetreuung an. Auch siefindet im Jugendzentrum inder Woche vom 3. bis 7. Sep-tember von 7.30 bis 13.15 Uhrstatt. Die Kosten betragen proWoche zwischen 23 Euro und43,40 Euro, je nach Nordhorn-Pass-Stufe. Eine tageweiseBetreuung ist möglich. Fami-lien, die noch keinen Nord-

horn-Pass haben, sollten ihnbitte frühzeitig beim Bürger-amt der Stadt Nordhorn bean-tragen. Das Antragsformularfür den Nordhorn-Pass und dasFormular für die Anmeldungzur Ferienbetreuung könnenauch im Internet unter derAdresse www.nordhorn.de(Formularservice) herunterge-laden werden.

Eine schriftliche Anmel-dung des Kindes/der Kinderfür die Ferienbetreuung istnotwendig und an das Famili-enzentrum der Stadt Nordhornzu richten. Weitere Fragen be-antworten gern die Mitarbeite-rinnen des Familienzentrumsunter Telefon (0 59 21) 8 78-3 08 oder 8 78-3 09, Fax(0 59 21) 87 86 83 09.

Ferienbetreuung fürGrundschulkinder in Nordhorn

Bürgermeister-Sprechstunde inEmlichheim EMLICHHEIM. Am Diens-tag, 3. Juli, steht EmlichheimsBürgermeisterin Sigrun Mit-telstädt-Ernsting Einwohne-rinnen und Einwohnern in derZeit vom 15.30 bis 16.30 Uhrim Rathaus der Gemeinde Em-lichheim, Zimmer 63, für Fra-gen und Anregungen zur Ver-fügung.

Gespräch überReligion imKunstWerk SCHÜTTORF. Das ersteSchüttorfer Religionsge-spräch findet am 4.Juli imKunstWerk Schüttorf, OhnerStraße 12, statt. Beginn derVeranstaltung ist um 20 Uhr,der Eintritt ist frei.

Sommerfest in der Familienbildungsstätte Am kommendenSonntag NORDHORN. Ihr traditionel-les Sommerfest feiert die Fabiam Sonntag, 8. Juli, ab 14 Uhrin der Steinmaate in Nordhorn.Für ein abwechslungsreiches

Programm ist gesorgt. Es fin-den Vorführungen der Ballett-kinder, der Seniorentanzgrup-pe und der orientalischen Tän-zerinnen statt. Ein besondererHöhepunkt werden die Auf-tritte des Kinder-Rockmusi-kers Heiner Rusche sein. Mitseiner „Gute Laune“-Musik

wird er die „Kleinen“ und si-cher auch die „Großen“ inSchwung bringen. Bei Kaffee,Kuchen, Grillwürstchen undGetränken haben die BesucherZeit, miteinander ins Gesprächzu kommen. Viele andere Ak-tivitäten runden das Festpro-gramm ab.

1. Juli 2012 Seite 26Kleinanzeigenmarkt

Ihren Liebsten eine Freude machen!

Mit einer

CLUBANZEIGEN

HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN

VERANSTALTUNGEN

REISE/ERHOLUNGANGEBOTE

TIERMARKTVERLOREN/GEFUNDEN

TIERMARKTANGEBOTE

UNTERRICHTANGEBOTE

WASSERSPORT

VERKÄUFE

KAUFGESUCHE

GARTEN/ LANDWIRT-SCHAFT ANGEBOTE

VERMISCHTES

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

www.nordbau-nordhorn.de

Sofort Bargeld– Ankauf/Verkauf –für Gold und Silber

(auch defekt), Zahngold,Münzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Schmuckgeschäft KnottHauptstr. 32 – Nordhorn

Tel. 0 59 21/ 97 94 35

HHOOEESSMMAANNNNTransporteund UmzügeMöbeleinlagerung

Hier packt der Chef noch selbst mit an!Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Umziehen mit den Profis

Gold- + Silber-AnkaufFaire Preise = Bargeld

Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe

• Baumaschinen • Gerüste• Minibagger • Aufzüge• Rüttler • Gartenmaschinen

• Radlader • Zeltverleih

und mehr

Bonhold • Dieselstraße 2349835 Wietmarschen-Lohne

Telefon 0 59 08-96 0122Telefax 0 59 08-96 01 21Handy 01 72-5 35 00 28www.mb-mietshop.de

M-B Mietshop

Haus Nr. 5

Hugo-Junkers-Straße 5Nordhorn-Klausheide0 59 21/ 7 29 67 51www.hausnummer5.de

Wöchentlichwechselnde

GirlsWeitere Infos unter

www.hausnummer5.deoder telefonisch

Einfach gute Noten

Themen und Termine?

Einfach anrufen!

Summer SchoolKurse in den Ferien:> Vertiefen und Wieder-

holen von Fachthemen> Trainieren von Lern-

kompetenzen

Studienkreis NordhornHauptstraße 5, 0 59 21/ 44 12Rufen Sie an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Zeltverleihmit Tischgarnituren, Stehtischen,

Lichterketten, Heizpilzen


Mietgeräte UelsenMas-Lenderink GmbH

Gartenfräse, Vertikutierer,Bau- & Gartengeräte, Zeltverleih,

Minibagger, RadladerTelefon (0 59 42) 9 88 10 99

Kernbohrmaschinenvon 32 mm bis 225 mm


Mietgeräte UelsenItterbecker Straße 45

Telefon (0 59 42) 9 88 10 99

www.mas-noh.de

MietgeräteUelsenMas-LenderinkGmbH

• Gartenfräse• Vertikutierer• Bau- & Gartengeräte• Zeltverleih• Minibagger• Radlader

� 0 59 42-9 88 10 99

zum Komplettpreis

Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

zum Komplettpreiszum Komplettpreis

Garten- und Landschaftsbau

Telefon: (0 59 25) 99 88 62... im Einklang mit der Natur!

Gartengestaltungwww.brinkers-galabau.deTel. (0 59 25) 99 88 62

Pflasterarbeitenwww.brinkers-galabau.deTel. (0 59 25) 99 88 62

Zaunbauwww.brinkers-galabau.deTel. (0 59 25) 99 88 62

Be- undEntwässerungssystemewww.brinkers-galabau.deTel. (0 59 25) 99 88 62

Rollrasenwww.brinkers-galabau.deTel. (0 59 25) 99 88 62

Ich kann es kaum glauben, dass wir nun ein Jahr verheiratetsind ... und dass du mein Herz immer noch zum Lachen bringst. Du bist einfach wundervoll!

Line, ich liebe dich.

Für immer ...

Hand in Hand

3. Juli 1942 – 3. Juli 2012Wir wünschen

Schwenna Voetalles Gute zum 70. Geburtstag!Winfried und Helga, Johannes, Simon,

Jutta und Wolfgang, Katrin, Chris, Roswitha, Horst, Alexander, Marcel, Andre

und Alexandra, Pascal und Joshua, Heiko und Tanja, Vanessa und Bastian

Angebote gültig vom 2. bis 14. Juli 2012.Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

Öffnungszeiten Twist:Di. bis Fr. 8.30 Uhr bis 18.00 UhrSa. 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Solange der Vorrat reicht,Irrtümer vorbehalten.

Besuchen Sie uns auch im Internet:www.emsland-fleischmarkt.de

L&T FleischmarktL&T FleischmarktHauptstraße 36 Boschstraße 5 Lathen TwistTel. (0 59 33) 86 86 Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99

Bratwurst für Grill o. Pfanne Stück 100 g0.40Packung 10 x 100 g oder 15 x 100 g

Frische Fleischspießemit Paprika und Zwiebeln Stück 150 g 1.19Schweine-Nackenbraten ganze Stücke1000 g 2.99Schweine-Gehacktes mager 1000 g 2.99Paprika-Gulasch bratfertig 1000 g 3.49Geschnetzeltes versch. Sorten 1000 g 3.49

Grillrippe mariniert 1000 g 2.99Grillsteak mager, mariniert 1000 g 4.99Grillkachelfleisch mariniert 1000 g 4.99Grillnackensteak mariniert 1000 g 4.99Grillfackeln mariniert 1000 g 4.99Grillhähnchensteak mariniert 1000 g 4.99Grillhähnchen Keulen oder Wings Stück 2.99Party-Grillplatte für 4 PersonenHähnchenfleisch, Bratwurst, Rippe, Bauch,Kotelett, Kräuterbutter nur 9.99

Aus der TiefkühltruhePangasius-Fischfilet 1000 g 3.79Fleischspießebratfertig 3-Stück-Packung 1.39Kohlrouladenbratfertig 5-x-200-g-Btl. 2.99Rinderrouladenbratfertig 5-x-180-g-Btl. 6.99

Rinder-Beinscheibe1000 g 3.99

Rinder-Gulasch o. Rollbraten1000 g 4.99

Argent. Rinder-Steak1000 g 17.99

Telefon 0 49 61/99 21 64www.haifisch-club.com

Von Montag bis Sonntagvon 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet,

Freitag und Samstagvon 11 Uhr bis 3 Uhr.

Für nur 100.- €

Alles inklusiveEssen, trinken, Spaß haben,so oft du willst und kannst!

Mittwoch

Montag

FFKKKK--TTaaggFFKKKK--TTaagg

PPoooollppaarrttyy iimm FFrreeiieennPPoooollppaarrttyy iimm FFrreeiieennmit Grillen bei schönem Wetter

von 14.00 bis 21.00 Uhr

Jetzt an neuemStandort!

Veldhausener Str. 143 – 149

49828 Neuenhaus

Besuchen Sieuns auch

im Internet unter:

www.hogabau.de

MietgeräteNeuenhaus�� 0 59 41/12 20

www.hogabau.de

RÄUMUNGSVERKAUF

Kim’s KinderparadiesHamburger Straße 1 · Nordhorn · Telefon (0 59 21) 71 29 19

Wir ziehen um!• Geschwisterwagen• Buggies• Laufgitter• Kinderwagen

• Zubehör• Spielwaren• Kleidungu. v. m.

bis 50%reduziert!

BaumklettererHeiko Wiggers, Spezialbaum-fällungen.� 05946-311324o. 0174-2567080

Wir filmen Hochzeitensowie Anlässe aller Art. Wirkopieren Super 8 und jedesandere Format auf Videooder DVD. Video Film-Ser-vice, � 05924-1601

DachdeckerarbeitenDachdeckermeister WilliRatz � 05921-330700 oder0174-9303903

Parkett WittenbrinkMeisterbetrieb verlegt Par-kett und Laminat, schleiftund versiegelt Dielenbödenund Parkett, Treppenrenovie-rung. � 05921-7205682

Pflaster abgesackt?Wir gehen den Straßen, Hof-einfahrten und Wegen ansPflaster. www.brinkers-galabau.de, � 05925-998862

GaragendachsanierungPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

DachrinnenarbeitenPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

DachreparaturarbeitenPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

Holz- & InnenausbauAndreas Weß - Ihr Facharbei-ter für Dachausbau, Trocken-bau, Wärmedämmung, Reno-vierung, Carport, Fensterund Türen. � 05942-988833oder 01520-6934840

Velux/Roto-DachfensterLieferung u. Montage inkl.Innenverkleidung. Fix & fer-tig aus einer Hand - keineMalerarbeiten erforderlich.Peter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

Dachdecker- und Bau-klempnerarbeiten. Ihr Dach-deckermeister Heiko Weerts.� 05921-7276935

Brauchen Sie Hilfeim Haus? Geschickter Hand-werker hilft Ihnen beim Re-novieren, Reparieren etc.� 05941-925392

Heute Schautag!!14-17 Uhr GWM Hewado.Gebrauchtwarenmarkt West-falenstr. 13, NOH-Blanke(bei Big Box), täglich neuestark reduzierte Artikel. � 05921-3045490

Kleinschmidt Bau- undDienstleistung GmbH Meis-terbetrieb. An- und Umbau-ten, Sanierungen, Verblend-arbeiten etc. natürlich vonMeisterhand zu Preisen, diebezahlbar sind. Rufen Sie an:� 05921-35386 oder 0172-9785655

Achtung! Malen,streichen, tapezieren undFußbodenverlegung aller Art- alles aus einer Hand! DieMwST. übernehme ich! 05921-8118602

STAPELSTÜHLE &BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €.www.stapelstuhl.de

Gazelle od. Union3-Gang, 28" m. Trommel-bremse + Rücktritt. Vorher700,- €, jetzt 275,- €. City-Fahrräder m. Elektrotrom-mel statt 1500,- €, jetzt 599,-€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,-€, jetzt 100,- €, Mountin-bikes, 26", 21 Gänge, vorher400,- €, jetzt 100,- €. Dasklassische Oma-Modell Nost-algie, 28", vorher 400,- €,jetzt 125,- €. Mehr als 350Modelle am Lager. Termin-absprache: Runde ZZ 47 Em-mer-Compascuum, � 0031-591351650, www.rogobv.nl

Ständig 35-40 neuePolstergarnituren 1b sowiejede Menge Schränke, Klein-möbel etc. auf Lager, sofortzum Mitnehmen. Dieter undKlaus, Marienburger Str. 15,NOH-Blanke, � 0171-5015877 oder 05921-3082619, Mo.-Fr. 15.00-18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00Uhr, www.dieterundklaus.de

GartengestaltungPflasterarbeiten, Zaunbau,Rollrasen, Entwässerungssys.usw. zu fairen Preisen.www.brinkers-galabau.de,� 05925-998862

Rügen/BinzSchöne alte Villa, FeWo, 2-6Pers., strandnah. � 05903-932701, www.glueckauf-binz.de

Insektengitterfür Fenster und Türen, Ferti-gung nach Maß. W. Lechner� 05923-5500 oder 0173-2602248

Haus der StoffeNeue Möbelstoffe eingetrof-fen. Nordhorn, DenekamperStr. 87-89

Malerarbeiten,Fußbodenverlegung, Repara-turen im und am Haus.H.F.S. � 0162-9188016

Hermann kauftalte Mopeds, z.B.: Zündapp,Kreidler, Vespa, Honda undNSU.� 0031-638745632

Dachdeckermeisterauch Kleinigkeiten sind unswertvoll!! Fachbetrieb Neu-vians � 05921-1797270

Neue Deutsch-KurseAb September bieten wir wie-der die Stufen 1, 2 und 3 an.Jetzt schon anmelden.Sprachschule Vera Knoll,NOH, Gildehauser Weg 114� 0162-9247521

BandscheibenFederkernmatratzen OVP,140×200, NP 349,- € für 129,-€ + 2× 90/100×200, NP 229,-€ für je 99,- €. Bringen mög-lich. � 0177-5877291

Nordsee - Norddeichund Greetsiel: FeWo inStrandnähe, Hund erlaubt.� 04931-934713

Ameland – Apartmentzu vermieten, Schwimmbadund Sauna im Haus, Golf-platz nebenan. � 05924-997548

Er,1,85 m, sucht nette, freundli-che Sie, 68-75 Jahre, um ge-meinsam etwas zu unterneh-men. Natur-/tierlieb, Nicht-raucher, kein Alkoholgebr.� 1/2959 GN Nordhorn

Termine freiGartenarbeiten jeglicher Artund befreie Stromzäune vonGras auf ihren Weiden ne-benberuflich. � 0151-22795873

Koi'sButterfly (Schleier), 10-12cm, zu verkaufen. � 05923-6597

Lhasa Apso/Biewer-Welpen suchen neues Zuhau-se, entwurmt, geimpft, ge-chipt, 450,- €. � 05921-74112 oder 0173-7144700

Therapeutin, 53/167schlk., lg. Haare, sehrhübsch, sportl., alleinste-hend, gut situiert, herzl. We-sen, wünscht einen netten,soliden Partner. Kostenl. In-fo: Fortuna PV Emsbüren,� 05903-7795

EDV-Service VANAbietet Leistungen rund umPC/Notebook/Internet (u.a.Webseitenerstellung undPflege) an. Schnell, effizient,zum kleinen Preis. � 05941-2059396 [email protected]

Schöne, treue Polinnensuch. hier ehrliche Lebens-partner! PV ELA � 05401-838432

Dreifarbige Katzeim hinteren Bereich der Elisa-bethstraße, seit Samstag,23.6. vermisst. Sie hört aufden Namen Mausi und istsehr verschmust. Wer kannmir sagen wo sie ist? � 0174-1323422

SportbootführerscheinSee + Binnen, inkl. Materialund Fahrstunden, 380,- €. Be-ginn: Mitt., 25.7.2012. Mar-thastr. 15, Lingen, � 0171-9544757, www.albers-charterboot.de

Uwe, 34/188led., schlk., attraktiv, ehrl. u.zuverlässig, naturverbunden,schönes Heim, wünscht net-te, solide Partnerin, auchAusländerin. Diese Vermitt-lung ist kostenlos. FortunaPV Emsbüren, � 05903-7795

JungesellenabschiedClubfahrt? Mieten Sie unse-ren 19er oder 26er Clubbusfür Ihre individuelle Fahrt.Omnibus Wilmink, � 05921-5737

Tanzen...Party...Stimmung! Fahren Sie mitdem Partybus ins Dorf Müns-terland, jeweils Samstagabend, Haltestellen auf An-frage. Omnibus Wilmink,� 05921-5737

ACHTUNG!Der Holländer holt Metall-schrott, Kupfer, Kabel, E-Mo-toren, Waschmaschinen,Computer, Autos usw. ab +schnelle Entrümpelungen.� 0162-8891081 u. 0031-643988172

Ihr Fensterputzerhat noch Termine frei auchfür die Reinigung von Win-tergärten und Terrassendä-chern. Glasreinigung K. Kol-ke, � 05923-968307 oder0172-7721415

Urlaub an der OstseeNahe Wismar, 4-/2-PersonenFerienwohnung frei. � 0152-29813123

Bis 30% Energieeinsparen und es trotzdemgemütlich warm haben –oder im Sommer angenehmkühl. Lassen Sie sich von unsmit unserer über 40-jährigenErfahrung unverbindlich be-raten, wie Sie das mit einerHohlschichtdämmung undweiteren Vorschlägen errei-chen können. Unkompliziertist auch unsere nachträgli-che Dämmung in den Dach-schrägen und Balkenlagen.Rufen Sie uns an: Schlüter -wir dämmen, Sie sparen. � 05921-80110

E-Bike, Sparta/Sachs 770,- €. � 0176-99847254

Große Kolbenpumpeevtl. auch mit Druckkessel,zu verkaufen. � 0152-28470710

Herrenfahrrad/GazelleRahmengröße 59 cm, Gazel-le Geneve (Goldline), Ketten-schaltung, wie neu, keine Ge-brauchsspuren, NP 1100,- €,für 500,- € abzugeben.� 0152-28470710

Hochwertige Büromöbel4 einzelne Schreibtische (ca.211×95 cm), 4 passende Re-gale für Akten (ca. 105×40cm) und Besuchertisch(300×61 cm), variabel zu stel-len, zu verkaufen. Besichti-gung gern nach tel. Abspra-che. � 05945-995242

KrisKlar-GlasreinigungFenster, Wintergärten, Vordä-cher – noch Termine frei.� 05942-9899930 oder 0172-8885045


Wir sind der richtige

Ansprechpartnerfür

Ihre Werbung...

Telefon:0 59 21/ 80 01- 0

1. Juli 2012 Seite 27Immobilienmarkt

Bestellscheinfür eine private Kleinanzeige

Füllen Sie diesen Bestellschein gut leserlich in Blockschrift aus, je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Kästchen. (Gewerbliche Anzeigen bis 15 mm 7,05 €/netto.)*Chiffre-Anzeigen + 3,00 € (2,52 €)* Chiffre mit Zusendung der Zuschriften + 7,00 (5,88 €)*

Jedes weitere Wort kostet nur 0,39 € mehr (je mm 0,47 €)!*

Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Bestellschein aus und senden Sie ihn an dieSonntagsZeitung · Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn

Anzeigenannahme ist nur bei Abbuchung vom Konto oder Barzahlung möglich.

* Gewerbliche Anzeigenpreise zzgl. MwSt.

Name Ort Straße

Bankleitzahl Kto.-Nr. Bank/Sparkasse

Datum Unterschrift

Für 15 Wörter zahlen Sie nur 4,00 €!

Anzeigenannahme: Telefon: (0 59 21) 80 01-0 · Fax: (0 59 21) 80 01-8 20E-Mail: [email protected]

Anzeigenannahmeschluss: freitags, 10 Uhr

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

IMMOBILIEN-ANGEBOTE

IMMOBILIEN-GESUCHE

GRUNDSTÜCKE

HÄUSER

WOHNUNGEN

HÄUSER-GESUCHE

VERMIETUNGEN

www.nordbau-nordhorn.de

Tiksvennstraße 26 · 48527 NordhornTel.: 0 59 21/7129 25

Estrichverlegung


Fliesen & Naturstein


Silikonfugen-Erneuerung

Die Sonntagsimmobilie

Emlichheim

Einfamilienhaus mit Garage Grundstück: 684 m² Wohnfläche: ca. 170 m² Baujahr: 1974 In verkehrsberuhigter Lage befindet sichdieses rundum gepflegte Einfamilienhaus.Das teilunterkellerte Objekt hat isolier-verglaste Kunststofffenster mit Rollläden,Kachelofen, Nachtspeicherheizung, einneues Bad sowie eine Einbauküche, die imKaufpreis enthalten ist. Der Garten mitüberdachter Terrasse ist schön angelegt

ImmobilienCenterJan-Hermann Lucas

Telefon 0 59 21/ 98-186

und eingewachsen. Eine Garage ergänztdas Angebot.

Kaufpreis: € 125 000.–

WOHN

Profi-Farben, Lacke und LasurenWir mischen direkt zum Mitnehmen!

● Farben ● Tapeten ● Fußböden● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

TISCHLEREIWOHNRAUMKONZEPTEKÜCHEN WIGGER

SCHAUTAGHEUTEohne Beratung und Verkauf

Katharinenstraße 2, 48529 Nordhorn, Telefon (059 21) 72 28 45, www.wigger-tischlerei.de

von 14.00bis 17.00 Uhr

Für vorgemerkte Kunden suchenwir im Ortsteil Bookholt ein ge-pflegtes RH oder eine DHH bis100 000,- €. Das Objekt sollte übermind. 2 Schlafzimmer und einenkleinen Garten verfügen.

Rufen Sie uns an!

Tel. (0 59 21) 88 22-0www.limburg-immobilien.eu

Grst. 138 m², Wfl. 69 m², 2 Schlaf-zi., teilunterkellert, Carport, im Jah-re 2000 wurden die Fenster unddie Heizung erneuert

KP: 73 000,- €

Telefon: (0 59 21) 88 22-0www.limburg-immobilien.eu

DHH im OT Frensdorf

Baujahr 2004, Grst. 695 m², Wfl.147 m², 4 Schlafzi., 2 Bäder, einge-wachsener Garten, Garage, EBK u.d. Kamin sind im KP enthalten

KP: 234 000,- €

Telefon: (0 59 21) 88 22-0www.limburg-immobilien.eu

Bungalow in Emlichheim

Für niederl. Kundensuchen wir Immobilien inNordhorn/Umgebung in al-len Preisklassen.www.europa-makler.de,� 05921-784430

Wohnung in Bentheimstundenweise zu vermieten.� 01520-3673929

Gepfl. EFHin NOH-Neuberlin, Bj. 1936,Wfl. 180 m², Grdst. 1164 m²,ständig renoviert, 159.000,-€ von privat zu verkaufen.� 0174-5257914

Möbl. Einzelzimmeran Monteure, Feriengästeetc. in Itterbeck zu vermie-ten. � 05942-1378

2-Zimmer-Wohnungmit Balkon, 60 m², Nord-horn, Stadtnähe, 550,- €warm. � 05921-302557

EFH in NordhornWir suchen ein gepflegtesEFH in Nordhorn, mindes-tens 130 m². � 0172-3622544

Lagerhalle50 - 80 m², Strom, Wasser, 3m Tor, Nordhorner Str. 51,Neuenhaus.

3-Zi.-Whg. in NOH mitGarage, renovierte 3-Zi.-Whg im 9. OG eines MFH,Balkon, Küche, Bad, 2 Ab-stellräume, Kellerraum undeigene Garage. Ab 1.8.2012für KM 390,- € + 180,- € NK+ Strom + Courtage zu ver-mieten. OLB Immobilien-dienst GmbH, Jochen Lem-men, ab Mo.� 05921-830160

DHH in SchüttorfFür einen Kunden suchenwir eine DHH in ruhiger La-ge von Schüttorf, mit Garageoder Stellplatz. Frei zum Jah-resende, wenn möglich. OLBImmobiliendienst GmbH,Andre Strohm, abMo.� 05923-903412

DHH/RH in NordhornFür 2 Kunden suchen wir ei-ne DHH/RH in Nordhorn,möglichst Blanke-Neuberlin.KP je nach Zustand. Bitte ru-fen Sie uns an. OLB Immobili-endienst GmbH, HolgerSmit, ab Mo.� 05921-9712410

Gepfl. EFH, Emlichheimmit Garage, Bj. 64, Eckgrund-stück 886 m², Wärmedäm-mung neu, großzügige Raum-aufteilung, EBK, Mahagoni-Türen, neues barrierefreiesGäste-WC/Dusche mit Sitz-bank und Fußbodenheizungim EG, teilweise el. Rolllä-den, von privat zu verkau-fen. � 05943-1008 o. 05241-54188

Gr. 1-Zimmer-Apartmentmöbliert, mit EBK, Isterberg,WM 250,- €. � 0170-9675248

Sie möchten Ihr Hausoder Ihre Wohnung verkau-fen oder vermieten? Dannüberlassen Sie doch dieseAufgabe einem Fachmann.Unsere umfangreichen Leis-tungen sind für Sie kosten-los! www.Euregio-Immobilien.eu, � 05923-96330

Geben Sie IhreHausverwaltung in professio-nelle Hände! Wir sind seitüber 18 Jahren in der Verwal-tung tätig, erstellen Ihnenprofessionelle Abrechnun-gen und bieten Ihnen einenumfassenden Service rundum Ihre Immobilie! Gerneunterbreiten wir Ihnen einunverbindliches Angebot,www.Euregio-Immobilien.eu, � 05923-96330

Das EFH mit vielenMöglichkeiten in Neuen-haus, ca. 170 m² Wfl., 670m² Grdst., 7 Zimmer, 2 Bä-der, 2x EBK, Bj. 1980, Gara-ge, Carport, KP 169.500,- € +Geb.! Frei nach Absprache.Euregio Immobilien UweHardt e.K., www.Euregio-Immobilien.eu, � 05923-96330

Komf. u. großz. Whg. inSchüttorf, 3 ZKB, zentraleLage, 115 m² Wfl., 1. OG,Balkon, Stellpl., KM 570,- € +NK + Geb.! Frei ab sofort. Eu-regio Immobilien Uwe Hardte.K., www.Euregio-Immobilien.eu, � 05923-96330

Schöne helle 3-ZKB-Whg.in Schüttorf, 77 m² Wfl.,1.OG, Balkon, Stellpl., KM400,- € + NK + Geb.! Frei ab1.10. Euregio ImmobilienUwe Hardt e.K., www.Euregio-Immobilien.eu, � 05923-96330

Sie möchten Ihr Hausoder Ihre Wohnung verkau-fen oder vermieten? Dannüberlassen Sie doch dieseAufgabe einem Fachmann.Unsere umfangreichen Leis-tungen sind für Sie kosten-los! � 05923-96330, www.Euregio-Immobilien.eu

Single-Wohnungin Uelsen, 65 m², 2 ZKB, +Stellplatz (keine Tierhal-tung), KM 324,- € + NK +Geb. www.europa-makler.de� 05921-784430

Moderne DHHin guter Lage von Nordhorn, 115 m² Wfl., 4 ZKB, inkl.EBK, Gäste-WC, HWR, + Ga-rage, KM 600,- € + NK + Geb.www.europa-makler.de� 05921-784430

Großes EFH mit ELWin Bad Bentheim, Haupt-wohn. 240 m², ELW 125 m²,Garage, Keller, sep. Eingän-ge, 2 EBK, 1081 m² Grdst.,KP 299.000,- €. RS-Immobili-en, � 05921-8157662 od.0177-4090506

RH in Nordhorn108 m² Wfl., 290 m² Grdst.,sehr gute ruhige Lage, KP138.000,- €. RS-Immobilien.� 05921-8157662 od. 0177-4090506

2 ZKB DG-Whg.,Schüttorf, 61 m² Wfl.,Stellpl., Übernahme EBKmögl., Bj. 93, sofort frei, KM305,- € + NK + Geb.! � 0151-56103062, Immobilien Deitel

2 ZKB DG-Whg.in Schüttorf, 60 m² Wfl.,Balk., Stellpl., frei ab 1.8.12,KM 280,- € + NK + Geb.!� 0151-56103062, Immobili-en Deitel

2 ZKB-DG, Nordhorn68 m² Wfl, gr. Abstellr., In-nenstadtn., Stellpl., Gar. 30,-€, frei ab sofort, KM 340,- €+ NK + Geb.! � 0151-56103062, Immobilien Deitel

Sanierte DHHmit Garage, Schuppen undGarten in Nordhorn, NäheKlinikum, ca. 100 m² Wfl.,301 m² Grdst., saniert in2003, tlw. neue Fenster in2011, Heizung aus 2003, gu-te Einkaufmöglichkeiten &Verkehrsanbindung, inkl.mod. Einbauküche, KP120.000,- €, von Privat.� 0172-2377579

SchüttorfKein Bauzwang: Bauplatz,732 m², optimale Süd-/West-ausrichtung, uneingeschränk-ter Blick in die Natur. Kauf-preis: 60.000,- €. � 05921-83500, www.kamphorst.de

Nordhorn-Deegfeldneuwertiges Wohnhaus mitEinliegerwohnung, bj. 2001,direkt am Ems-Vechte-Kanal,ca. 250 m² Gesamtwohnflä-che, Garage nebst Hobby-raum, pflegeleichter Außen-bereich (757 m² Grund-stück). Kaufpreis: 279.000,-€. www.kamphorst.de, � 05921-83500

Nordhornzentrumsnahe Stadtwoh-nung, ca. 107 m² Wfl., 1.OG, sofort frei, zeitgemäßeGestaltung, Süd-/West-Bal-kon, Fahrstuhl, Pkw-Stell-platz. Kaufpreis: 139.000,- €.www.kamphorst.de, � 05921-83500

Mario FischerAnzeigen-

verkaufsleiterTelefon

0 59 21/80 01- 810m.fischer@sonntagszeitung-

grafschaft.de

Heike LaubeAnzeigenberaterin

Telefon0 59 21/80 01- 814

[email protected]

Ralf ArensRedakteur

Telefon0 59 21/80 01- 812

[email protected]

Lars RiegerAnzeigenberater

Telefon0 59 21/80 01- 817

[email protected]

Das Team der

berät Sie gerne umfassend bei der Gestaltung Ihrer werbewirksamen Anzeige und freut sich,

für Sie tätig sein zu dürfen.

An folgenden Tagen sind wir zur Anzeigenberatung und -annahme für Sie da:

Montags bis Freitags von 9.00 bis 17.00 UhrFax: 0 59 21/ 80 01- 8 20

Internet: www.sonntagszeitung-grafschaft.de

ÖffnungszeitenMontag 02.07.12: 8.00 - 19.00 UhrDienstag - Freitag: 9.30 - 18.30 UhrSamstag: 9.30 - 18.00 Uhr

mit Geburtstags-Rabatten

Wir feiern Geburtstag!Wir feiern Geburtstag!

Aus Liebe zum Sport

MATENAARSporthaus Matenaar e.K. Inh. Udo Matenaar

Neuenhauser Straße 14 · 48529 Nordhorn

*Bei allen Angeboten handelt es sich um Restposten, Auslaufartikel und Einzelteile, die nicht in allen Größen, Farben und Formen vorrätig sind!

Herren T-Shirt*Herren T-Shirt*weiß und royalblauweiß und royalblau

UVP 24,95*UVP 24,95*

10,-Herren T-Shirt*Herren T-Shirt*grün, pink, graugrün, pink, grau

UVP 24,95*UVP 24,95*

10,-

Damen T-Shirt*Damen T-Shirt*flieder, weiß und pinkflieder, weiß und pink

UVP 24,95*UVP 24,95*

10,-

Herren-T-Shirt*schwarz mitgrünen Streifen

UVP 22,95*UVP 22,95*

10,-UVP 39,95*UVP 39,95*

10,-

DamenFreizeitanzüge*in verschiedenen Farben

MädchenBadeanzug*schwarz mitweißen Streifen

MBsw

Herren-Badehose*Kastenform, schwarz mitweißen Streifen UVP 34,95*UVP 34,95*

20,-

UVP 34,95*UVP 34,95*

15,-

„Capri“ Damen*Freizeitschuh

UVP 54,95*UVP 54,95*

20,-

„Lo“ Herren*Freizeitschuh

UVP 54,95*UVP 54,95*

20,-

Trendiger Slip OnFreizeitschuh*aus Canvas Obermaterialund Gummi-Außensohle

UVP 19,95*UVP 19,95*

5,-

„Capri“ Herren*Freizeitschuh„Firebird“ Herren*

FreizeitschuhUVP 59,95*UVP 59,95*

30,-UVP 69,95*UVP 69,95*

35,-

„Gel-Motion“*Damen Laufschuh

„Gel-Supremacy“*Herren Laufschuh

UVP 59,95*UVP 59,95*

30,-

UVP 79,95*UVP 79,95*

30,-

„SNova Glide“*Herren Laufschuh

„GT-2160“ Herren*Laufschuh

UVP 119,95*UVP 119,95*

50,-

UVP 129,95*UVP 129,95*

70,-

Inline Skate„Moto84 Speed“*Softboot, Aluminiumschiene,Rollen: 84 mm/80A, ILQ-7 Kugellager

Inline Skate„Moto84 SpSoftboot, AlumRollen: 84 mm/KKugellllager

UVP 159,95*UVP 159,95*

50,-

Inline Skate„SP300 Boy Jr.“*Softboot, Aluminiumschiene,ABEC 7 Kugellager,Größen verstellbar

UVP 89,95*UVP 89,95*

20,-

Tennisschläger„Blade“*

UVP 239,99*UVP 239,99*

50,-

Documents

SonZ_01.07.2012