Upload
tracy-jones
View
218
Download
3
Embed Size (px)
DESCRIPTION
A catalogue of the cultural exchange between artists from Bexhill and Hastings, East Sussex UK and those in Comune Corigliano d'Otranto, Lecce Italy. For more information visit: www.sottovocearts.org
Citation preview
�������������
�������������� ������������
�������������������������������������
��� ������������������������������� �����������������������������
�����������
��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������!� ������������������������"#�������$��������������%� � �������������������������������������������������%� �����&�� �&����������� ���%���������������������&�� �&$������� ��������������������� ����������������"�'������������� �������������������� �������������������&�����&�� ��"�'�����!��������������� ����������� ��� �������� ����������!�����(����������� ������������)�� ������� �� ����� ������$� �%�������$� �� ��������$����������$������ ���$����������������������������"�#������ �� ��&�������%� ���������������� �� ��������� �*+�,+'-������� �����,./����� $�0������1�������"����������������������� ���������������� ���� ������%���������������� ����������������"�2%���� ������������������������� $���������������� ��� "�3������������������������ ������� ���������� �(���������������$��������� �������"�+�����������*+�,+'-�45678
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����������������������������!�������"�������������������#"��������"�������������� ��������� �����������������"�$��������������������������������%�!��������������&����������������������������������!�������!������!��&�����'���������#��������������������������!����&��!������ !���������� ���� ���(�� ���� ���������������������������$��������������������������)��������(�*���������������(��������������� ����������(�����������������!�������������������������������������������+��������������������������������������������������������#�����������,�����������������������������#��-�������������!��!������������������������������ ��. $/�!��,����!��!������#.01��*�����23�������4��������5�6�����������������������������������������������������������������������7�����������������������������)�����$�������������������#���������������������������������������������������������(���������������8#�!�����������(����������������������������������������#�����������#�����������������������!���9���#�������:�� ��. $/�
��������+ � ����������������
����������������������;/������
��������969
��� ������������������������������� ������
'��������&��� ����:���� ��������������������;����������<���������� �� ��������������&���=$��������$��������� ����������� ���&�2������$�� ��� �����>�;���"�3=��������� ���������������� � ��������������=����<��?���������$����� ����� ���� ������&&������ ���������������$����� �������������������������������<��?�&������;�����"��� � ��&��������������������� ���� ����$���������������&�������������������<����"'������� ���=� �����������������������������������<��������������=$��������������������������������� ����� "�'������������=���������� � �� ������������� �<�� ��<��?� ������$������������������&����&����� �<��?� ��������&������������� �����������������&� �����������������&����=�����2������"�'����������� ����������������� ������� ����=$����������&�����������=$�����<��? ��� �<������������ � �����������������������#����=�����3� ������� "'������������ � �<������������������� ��������=����<��?�<�����<���������� � "�+������ � �����;����������������������� �� �� $�<�������������������������������&��������� $������������ ������=������������ ��&�������������"�'�������������&�<��?� �����������$�������������������������������� ��&���?��$��������������������� �������� �<��������������="'� � ��������������� �������&������ � ���������������="
3<��������*������!��������=�������������������������������������<�������������<�����������9������������������������������ ��������� ����������8�'��������������������=�������*����������������������������������<�!!�������>��������������������������������������������������������������������>������������������!��������������������������������������������������������!�����!������������������?�������������������������������������������!���������������!����������������������������������������!������������������������������������<�����3�������������������������*���������)�������=������*������ ��� ������ ��� ���������>� ��� ���� !�������������>������������@!������������������!��������������������A�������������)�����������������������������������������!�����B��������������!���������������=�������*������������������!����������������������������������������������������������������������!�������������������)��&�������������������*������������������������������������>����������������������������������������!�������������<�����3<������������������������)�����=�����!�������������������������������!!���������������������������&����������������������������������>�����������������*��������������
�� ������@������������#�������������������;/������
949
��������������
0�� ������������������������������������ �������� ����������������$��� �����������������������������������������"�2 ��(��&���$������ ����������� ����������������������� �$������������������������$���������������&��������"�0�� ����������(���� ��������"@���� ��� ��������$����!$����� ���&������������������� �������������$������� ���� �������������&������� �����"������������������������������ ��������������������� ������������������������������$���������������,� �$� �����������������������.� �����"�0���������(�������$��������������������$�������;��������$����������� �������;��$���� ��������������������&&(����������������������������� ������������"�A�� ���������������������������� ����������������������B� ��������� ������������ ������"� �&���$� ��������������������� ���� ������������ ������������������������������������������"�� �������������� �������� �����$��������������� ��������������������������������������� ������ �� ���������� ��&������&��$������� ��������� ���������������$������������� C����������������������������������������������������"����������� ����� ���&���������� ������������������ ����������������$� ������������������������������������������&� �������*������"
$������������������!��!��������������'��������������� ������� ��� ������������ ���� ����� ����� ��������!�����%������#���� !!������������ ��� �������������!��������������!��������������#������������������������������#���������������������������*��� ����������������*����������!������������#�������������������&�����������������������������������������%������#�������#������1���������(������������������������������������#�������������������(������#���������!����������������C���������#��$���������*������������������D!�'�������;������������������(������������������������������!�'�������������������!����������������������������������������������������������$�����������*������������������������������������ !����!������ ��� �������(�� $��� ������ ������������#������������� ������ ��� #������� ������� �������(� ���������#�������������������������������������������������������-��������������������������������������#���!������#�����������!�������!��������������������� �������������� ���� ������� ����������� �����!!����������������������#��������!����������$������������ �� ����� ������� �����#� ����������������#���������������������������������!����������������������������������
'+0+
9D9
���������������������������������
9E9
��������
'������&� ���&����=������������=��&�<��?$'���'-.�����:���$� ���� ����������<��?������������� ��������������������?"�������������������������������������� ��� ��������F-���� �����'���� �$��� �������=�&� �������<����������������&���:��� ��������"�3=���������������������<� ���������G����H������ ��������$���������������?���:��� ���������������� ���=�����@��� ��������� )��� ��� �������������<�"���� �� ���<��?� �� �������������������&� ����� ���"��&���� <&��=������������������������=$������ ���?��� ��������������<������������� ��� ����������� ���� ������<�����������������">=����������&�����<��?$���<� ������ ���������������� ���?�=��������&����=�<��?$�����������������������������������������&��������=��������� ��&������ "'���<������;��������<� ������=��������&������� ������� �)������;������ �<���#�����������$� ��������&��� ��������� ���� $� ��������������$�����&�������<��<�������������?��������� ��������3���$�����&�����������<��"�+��������$���<� ����������� �=�����<��������&�������������&������������������������������� �"
���6���������!����������!������������������������������������ ��� �������������������������� �������������������������� ������ ���)��������!�����������������D$������/�����������;������������������&�����������������������������������!������;���������������������������3;�!����������������������������������������������������������������������!���!���)���������&�����������������������������������������)����!��&������%�������!������������!����� �������������������������;����������������������6������ �������� ��!�� !����� ����������� �������������>�������!����������!�;���������������������������������������������!��������������������&)�������������������������!������������������ ������������������������������!���������<������������������������������������!����������������������������������������������������!������!�E����&*�����������������������������������3<���������!�����)����������������������������������*���������������9�!����������=�������������������>�� ��������������������������������������������������������!�E�
IJ
979
9K9
����� ���
�� ������� �������� $�&��$�����$�<���$�<��?�����������"�L�����&� �� �<������� �����<����<��?�����������������������=�����$���������<���<�����&����&���&�����<���<����"�L���� ���&������$���������������������&��&����$���� ���������������� "�+� ���������"#���������������������� ����� ������ ��� <�=��&� ��������������������;�������"�+<��?������� ���=���<����<������������� ��������<���� ��� ���������������������"+�'��?���#���� ��$������������� ��� �������="��<���������&�����<�<�= ��&�� ��<���M��� ����� �����&����� ����:�����=�������������&������ �����< ��� ��������=������������������������=����� ���� �&������������&�"
0���=����� ��? �������������������&���������&������$��� �����=��&�����"�������IJ����=�����:�?� �<���������������� ��"��<��������<����<��� �<����� �������� ��� ���������$� �����$�<����<��������������<�<�����������������������������������=�<����"�>=��������������&���� �� ��$�������������������<��� $����=�������� ��������� ����� ���� �����<�?��� ���������<����� "
������������������������������������������������������������������������������F�����������������!�������������������������������������������������������������������������������������������&������������������!������<��*����3<��*���=��������������������;���������������!��)�������������)������������!��!����>����������G���������������&�����B�������������������!�)���=��������������!�&�������������������������������<��!�����)����������*�������������������))��������������������!��&���������!�������������<��������<���������H����=�!�E������������������������������� ��������������������>���������))�����!������I�����������&��������������*������!���������!����������������������))���������������������������������������������!�������!��������������������
G�����������������@����#�!�!A�������������������������� ������>� ����<�����)��� �� ���� ���!�����>����<������������4�����G����������������������!������������������� ������ ��� ���������������������!����������!�����������������������������������������������*���������������������������!�&�������3��������������������������!����������������!!�����������������!��������!�������������&����������������!�����))�������������
9G9
IJ
9N9
����������� �������
IJ����������
�<� ��;����������������������?������������*����������:���"��<� ����?���&��� ����������� ����&�� �������=������=�<��?"�'�������� �=��&�����<��?����������������������������������&����������� ��������������� <������ �� ������=�<��?"� ��<� � ����������� ����������������������������<������&���=� ������� � ������� � ���� �������� ������:�������������������������� �$���������� �����=��������&� �����="3=������������� ������<��$��������&� � ������������� ��������"�3=�<��?� �� �����=� :�����= $� ������������������� ���� "� ��������%>��� %�<�����=��������������� �����$�����=���������������2��� �����������$�<����;����� ����������������&� �����=$����������������$�� ��� ?�"��� ����������%3��������������%����� ��� ������������������� ����������=�������������� ��<� ������������$� ������������� �&�� ����������<�������F�� ����� �,�������"������������= ��&�� ��������<����=���<������ ��$��=&�����������&���������� �<���������������&�=������=�������������=���<����"��� �������������������<��$�<���������������<���$���������&�<����&���� ����� �&��=��������� ���"'���<��?���&�� ������������=$� ?�$�������&���$����������������������"�3=����� ���<�<�?��<��� ��� � ���� ������ ��� �����?�"
7��������!���������������������!������!�������!��&��������������� �����������;��!���)��������������������������3�����������>����*������������������������������������������������������������������������������&���������3�������������������������!!�����������������������������������������������!������������!!��&���������������!�����������!������������� ��������������������������������������;������������������)�����������������������������������&����������������������������������)����� ���������28����5������!�����D2�;������������5����=������������� !������ ��� �������� �� ��� ��������� �����������!�����!�����!�����������������>�������������������� ���������������26���������������5���!����������������������������������!�������������������;�����������������!��������!��������������������������!����)����� ���������������������������������������������!��!������������ ������!����!����������������������������������!���������������!���3;��������)�����������������������������������������������������������������������!�H������������������ ��������������������������������>��!��������*������������������)�������!����)�����3������������=�������!���������������������������
9H9
9659
���������
0���������������� ���� ����������(��������� �������� &������� ��� ����� ����������� �������"�A�� ��������������� ����(����������������������������������� ���� ������"�2�������� ������������������������������ ��� �������������� ��������������������� �����"��������������������������� ��� ��$����� ������������� ����$��������������������������������"
,��������������������������������������������������������(������ ��� ������������� ������� ��������������� ��������"�*����� �� ����������������������&������������ ��� ����"��&������� �������������� �������������� ���&����������������������"
#����� ����������� ����������� ������������������ ��� ��$������(���@������������#������������������������������������������������������������� ��"��������������� ���������������������������������� �"
6#���������������������������������������������!����#��������������������������$�����������(���������������(�����������������#����������� ���������#���!�����������������!������������������&����� ��������������������������� ��������������� ������������������������������������������������&�������������������#�������#������������������������
$������������!���������������������������������!����#����������������!������!�����������������!���������������� ����������������������������!&!#�����������������������#��9����������������������������#����������������(��� ��������� ��������!�
B�����'�����#������������������������������������������������������B��,����%�������������������������������������������������������������������������#���������(������������������������#�
'+0+
9669
����!�"�#������
9649
�� ������������
�:���������0������1�����������:�������������<����&�����=����������������<� ��������� ���� "��&���������� ���<��?��&�<��?����������&������������������<������� ���������� ���������=���<� ���������� � ����<�<�= $����������=��������"� ���������������������=� �����������������:�=����<��?��&��;������$���?���<��?������������ ���<�����&���=�<������������� ������������� � ������������ ���� "�'���?�=�������&���=���������� �="@����������� ���<��=��� ������������<��?������� ��� ��&� ������ ����������� ��� ������������ ���� "�O������� ��������� �����? ������������� ��&������������������ ������������������ �����������������������"���<������������� ������������ �������<������������ ��������= ������B�����&��� ���� � &�������� ��:���� ��� ������= ����=��&� �������� ��&���?��"�'�� ��<��? ����<������� �� ���<�����������������������=��&�����&���<������ ����������:�<�� ���������&�����=��&����������� � � �� $�������� �������������� ���������� �� "1��=����� ����� ��������%���������� ��������������������=�<��?��������<"���<�����<�����;����������������%-�����������?�=�&��������������� ��� $�����<���������<����?��<��� ���� �<������ � ���������������������������� �<���� �<�������������<��?�������?����=� �������1=�"�L���<��?���������������� ����������&�������&�<����������� ���:��� ������������%����������������� ���� ���=��������������<����=�����������������"��&���������?��������� ���� ����������� ���=��$���� ���:��� �<������ ������ ��� ���������=��� ��&�����=��������=��;���� ��������� ���?�������&�����&�����=���������� ����&�����<��������������������%'� ���� ������� %�<���������� �������������������������� $��� ��������������$�������������="
��!�����!��������!��������23�������4��������5������������������������������������!�����������������!�����������������������9�����������������������������������������������������������������������������������!���������!���������������������������)�������������������������������������������������!��������9��=���������������������������������������������������������������!����)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.��)���!����������������������>��%������������������������������������������������������!�������������������������������!������!��)������%���������������������!��������������������������!��������������������������������������!�����������*�������������������F������������������������������������*�����>������������������������;������������*���������������������������>�����!��&��������������������������)�����!����������������������4�������������=�*����������������������������������������������!������������������������������*������!��&��������������������������������������!�����������������������������������������������!��!��������������������&���������������!������������)���������������������!���������*��������������H�����������������������������4#��6������!�������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������������������������������������J��9���������������!�����������������������������������*��������������������!���������������������������������&)�����������������������������!����������������������������������>�������!��������������!������*���������������;�������2 �����*������!�����>5���H��������������������������)����������������!���������������������������!�������
IJ
96D9
96E9
����������
O������=�=��� ������������<��?���<������?������������������������? "�L��?���<���&&������� ���� ��� ��$� ���� =��� ����������<��� �������� � =���� "��������������� �����������������<�����&������������=����;�������� �&� ������"��� ��������������?$��� ����� $� �������������?� � ����&��F&��� �������������� �� ���������&�="�'�����������F+��@�=����?�� �� ����� ���=��&�0&����&����������������� � "������� �<�������� ��� $��������������=��F�������F�<���� ��� ���������������=������������������=�� ��&� ����������������������"��������� ������������� ��������F���������������� �� � ��������<������ � ��=��<�����"�+�&����=��&�������������&���",� ����$��������������������������=���������������������? ��&�������<�$�0����� ����F'�&&��"�'� ������ � ���������������� �� ��������������� ��������������"���<����<� ���������������� �����&�����������-������P��3=�&�������&��� �������=�<� �� <���������$��=����?�������������� ����������� ��&���������������� � ��������� ���"������������������������� �����<������� ������ ����=����<��?"�'���&����<�����=�<� �������������������&����� "
B��������������������������������������������������������� ��������������������������������������!����������������������������������������������������������������*��������������������!!�������>�����!�������*������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������>����!��������������!������ ��%�#����(�=����������������������������!�����������������������������&����������������������;�����>�������������������&�������2*�����5����������������������������������������������������������������������������������3��!����������������������������������������������;���������=�*������������=����������������3���������>����������������������������.����!!����������������������������������������=������������������!��������������������>�����!�������������2����5����������������������������������&����������������������������� ������������������������������������������������K ��������������������������������������������&�������*�������������������������������������!�����������������)���������������������������������������))����*�����������������������������������������������������������������������������
IJ
9679
����
96K9
���������� �������$���%��&�������������������
���������� �������&������? �4$555�?������� &���/��1� ���������� ����� �<��?"��������������������������������� �����<���������������"�L��� ���=�����������=� ���=$�������� ��������������6E���������=� ���� ������������$���&�������� ��<"�����?���������"�'����;������������=������ ��������"
��������������������� ������ ������������4"555�?���&&���(�/��1� ��������� � ����� ���������"������� �������������� ����� ������ ����������������������������"�0��������� ��������������� ������$������ ������ ���� �������������6EQ� �������� ����������$������������ ���������"����&��������&���"�0�������������������� ������ "
96G9
����� ���96N9
����������
������������'�������&�������������
�����(�� ���������� ���������&����������������������� �
��������
1����������������������������������������������������� ����������� �����������������"�A��� ���(�������������������� ���������������������� �������������������1�����I���"�3��������������� ������������������������������� �"�������������������� �������������������������&����"�3� ����� ������������� �����������"������������������������������������������&�������������� ��� ���������������"
����(�����(���������#�����!�!�����������������!�����������������������#�����������$�����������������������������'���������#����(������������&!����#������������������GL��$�����������!���������(�������������������(���������������(��G�����#�!���������� ������*���� �� ������(�����(� �����#������������������������#����!����������(��������(����������#���������������������������!!�������#�������!����������������������'�������
'+0+
96H9
������������������
+����� �������� ����������������������������� �����������"�+������������������� ����������������������� ���� �������"�3���������������������������������������������@�������������#�������� ������ ���������������� ��� �������������� ��"�I������������������$���������������������� � $������$�������������������������������������������������������������������������������"��������������������� ��������������� ���������������������"�0�������������������������������������������� �(�������"�1 ��������� ��������������������� ������������������ �� ���"��������� ��������������������������������� ��R�������������������S"
������������������������������������!�����!����&��!������������!��,����������������������������������������������������������������8�������(��������!���������������������������������B��,���%������������������������������#�������������������������G���������������#������������������������������������������������������������������#������������������#�������������������������������������� �����������������������$����������������������������������#����������������������������4����������������������#����������������#����&������������������������!�������������������#����������������"��������#��������"�
'+0+
9459
��������
�)�� *"�+
���,� ������������������ ������&��������������<�������=�����$�&���&���� � ��� =������&�<��������������������"�L�=����<�����������P�'���7����� ����%������<������ ������������������ �������;��� �"�L�������� ������ �&��������J0��2��� � ���������<������������&���� $����=���������������&������������� <�� �������������= ����������?������������������� "�'��=�<������2��� �$���������������&���� �� $�&������������"
���!�"��� �������������������������������������������������������������������������*��������=����������������H�������������!�H������������ ����������������������K�3��:������������������������������=����������)���������������!����������F�������������������������������L39�����������������������������������������������������!��������������!����������!�������������������������!�������������������������� ��������������������������!���������������)����������������
9469
9449
��������
#���=�-�$+��
� ������������ �M�����������"����� �����=&�� �����;� $������������������������� ��&$��� ������:��� "����:�=�������������<���������&�������=����� ��&�����<����"+����0 ���&�J������������������=������������� �&���������� � "���<��?���<���D������ ��&��������&����N����64$�������������� �����$�<���������������������+����+����"��'� ��������=�����&��� ��&�<��?"������� ���� ������� ��2��� �����������$������������� ����<��� ������������� �������<��� "�'���������������<������� ��&������� ����������=�������������<�����<��� ��������� � �������=��������� "'������:����<� ���:�=����$��������=�<������������"� � &���������<�������=������������<��?<�������&��������������=$�� ������=����������� $�<�����<� ������������:�����&������ ����="�����<�������<��� � ���<������� ���� �$����=������� ���������<�=�&��<�������<���� ���� ������$�������������������&�������� ����� ����� ���� ������� ������������������ $�� ������=������������&���� ��������������"
� ������������� ���M������������"������ ���������� ���������� ������$������������&�������&�������������� ���" ����3�������L��������������������������������������!�������� ���������������M����!!���������������C&��������!�������<�������������!����������������������������;���������� ���� ������F�����!���=����������������������������!�����!���� �����������������������������������������������������!�������������������!���������������������������.�����������������������������������������&�������������������������������!��������=�������!��������������������������������������� �����))����������� ������� ���� ��!��� ���������>�������))����������������������������������<��������!�����!���������������������������������������������������������������������������&���������������� ���������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������������ ��!�����������*���������*���������������������������������������
IJ
94D9
94E9
O������.���++���
�������� ������������������ �������������&�� �������&����������������� ����� � �������������������������������"
�<� ����� ����=����� ���� ��&�������������<�����<���&&������������ �<�������&������&� �����$������������� ������<�����&���&� ����"
���� !�"��#�����9479
�� ������/�������������������0�������������
+����$������������������������ ���$����������������������������B�����$��������& �����&�����$���������������������� ���!�������"#���� ������������������������!������� �������$����� ���� �������P�A�� ���(��������$��� ���(��%���$���� ���(����������$��� ���(��!����� ���$��������%(������"������ � ��� �������%�������������������������������� ����������"������� �� �������������������� ����� ��$�������"���������$��������� ������ �"
"��#������$����%������������ ��&��������'�����
9������������������#�������������!��������������������;�����N������������������#�����'��������������������������������;������O�#����(������������������������������������������������#K�$�������������#������������������������������������������;�������������������������������O����������!!��������������������������������!��&�����������������������8#�������������������������#�����������������!��������#��;����������������
��������$94K9
��������������
���������+1
����*�������������������� ������������ ���$�� �$���������� ������������������������� ����"0������������ ��������� ����� ����$��������������������$������� �������(� ������&&�����������"�#���� � � �$�������������������� �������$���������&���������� ��������������� �������������� ����������������� ��"�2������ �������$��������������� ������8�
�������������������������������(���������������������������������������<���������(�������������#�(���7�����������������#��!��(������������<������������������������#������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������B��������������������������������������������
L���������
���� ����������������*������� �������������������������������$���������$����������������������������������&����������������3����"0���������� ������&&��������� ���������������������� ���3������������������� ���������������������������� �������������� �������������������� C������������������������ ���!��������$�������$�&�������������$��������������������������������"
/�����������������������������:���������������!�������������������7���������������O��������������������������������������������������&�������6�������������������������������O��(������!����������!�������������������������$���/�����������������������������#��������������������������������������������������P�������������������!�����
94G9
94N9
���������������
��������������.�
������������ � ��� �������������$�� ��������� � ��� ��������������� ����������������",���= �������&������������������ ���� ���������$������ ����������$������ ��������������������� ��������������������� ����������������� ������� �� �&������"����������������� ����������#����������� �������� �����"�����������$���������������$�������������������������"
��;����(�����(���������������������������������#��������������������#�������������;���������������������������������#��������#�����������������������.���#���(����������������!��,��������������������������������������'!����������������������������������������������!!��������!!������������������2$�(�������������������(5���������������������������#���������������������������������������
94H9
'+0+���IJ
9D59
��������������
���������%�
+�������� ����
I���� ����������� �$���������� �&&� �$�������� &��������������"""���� ���(�������������� ���������%� ��������������������"�������������������� ��������������������������������*�������( ������������������������� ����������� �����������)�� ����������$���� �����������������������&������� ������%������ �������������� ��������������"�@�������������������� � ��������������������$������������������ � �&�������"A�� �������������� ���$����� ���������� �����$�������������� ������������������������� �������� ����������� �����",�����������"
�����������!�����������������������#������!���������������������������������������������������!�����#�6#��������������������������������������������������!��,���������������������������)����#��������!��&���#����������������+�������������!�!����!�������������������#�������������������������������������������!��������������(�����������������-���#��������������������������������������������������������#����&�����#��$����(�����������������������������������������������������������!������&�����!�����#����������������������������������$���(���������#���#�
9D69
9D49
�� �!���"������� ������� ������
�<������?���������?�����=����<����������������� ����:���"�����������������3�=���+���O�������@���3���$����������@��������&�������<�$&���� ����������=������������������� ���������=���� ����� ������<�������<����������������� ����������:���"��<�����������?�����#����&������������������������+����������,� ����@�+��� ��&���� ��������� �����< �����������������������?=������� "�3=� ����������? ���,� ���������1� ��+����������&���������������� ���F���������� ��������S$� T ������� ������� U$�&��������� ��<�= ������� �����������:���"3=� ����������? ����,� �����'�������&���� �������� �������������� ����� $�����2�������&���&��� � ���������<���� �<�����&�����?��"������?�����IJ���� � �&�����?���� ? �������������� "������?�������������� ��&�������������-�������<������������������������?��� ��� ���"��<��������������������� ���������? ����3� ���+����$�<���<������?��<����$�� ����������=��� ���������������&�������:���$����������� ������������� ��������=&��������� ������� ��������������� ���������� �� ���&����������������2 �$�����������;������"
�������������)����������������������������!������&!������*������!������������!��������������9������ ���-��������; ����������������������%����6�����!��������������������������������������������!����������������������������������������������������������&�����)��������!�����������������������������������������)����������B������!��������!�����������<������ �������.�������%< ������!���������������))����������������������������������������������������&)���������!������������.����!!����4���� ������&������!�������������������������<<�!������������&�����"� !��� !���������� ������������� ��������� ��!���������G��������)���������!���������.����!!�$�������!�������������!�������������!�����������&)����������������7������9��������!����������������������������������)������������������������4�����)����������������������!�����������������������!��������������������*������������!������4�����)�����������������������������������</������������������������&����������������*������!����������G��!����������������)�������������6������� �������������)�����������������!!���������������!����������������������������������������)������������)��������
�� ������������������;/�������&�1�����#��:
9DD9
���� �� �������#����#����
������
���$�� �������3����������!�������,� �����@�+�21�+1� ������+,,+L������#12'2�������02,''3-������+,1-�V���&����>*2''@����#+I0V
�������1�������+1,2*'3�����0���������#I0032*-+������@-**-
.(��������������3� ���#+��+#������>+02*-+�������#��*3� ���@-**-�� ������21+1@-������O1+*�-O�����320��+*-O������320��+*-
2������+����0 ��'+*20#�����+*��-1+�����+�+*'+,,+'-
���%����,����+>>1+��+�2*'-
�����3�+��������WW�����+**+WW+�����+�+*'+,,+'-0���@-**-@�����,1-��3����#I032*-
��(������ ���������+���O-12@���3+*'+����+3+'-����@-**-
�����4��������+ ������,� �����+�+*'+,,+'-1� ��+�+*'+,,+'-,� �����'-1+0@-2�����21+O*-�� ���0-3>+1@-0���>-1'-*2@���1WW-1�������0,+>I2�������/-�2#������>1-L*
2�+�����(����������#����J1�+0@X
����5+������ �����
��3������,��������@3'1@������@3'1
������3�������320202-
+����������� ����-�������@�I1�-
+ ������3� ���+3+'-
"2
�������,./+�AI2�/��1-�2�212'���=�/-*2�#�����3+�+1'�I1>���>1-L'-*#���=��->�-*
6�7�������O����B����������<����@12L����=�+����0X�2''
9DE9
���������������
+������� -����+�+��-�+W-*2��I0'I1+02
������� ����������������� �����1�����#����
�������������������-������
O���������O�����>��� ��;:�����