Speisesegnung beim Osterfrühstück

Bild: Christine Limm

er, In: Pfarrbriefservice.de

DEUTSCH

KROATISCH

SPANISCH POLNISCH

Deutsch Speisesegnung an Ostern

(beim Osterfrühstück)

Osterlied aus dem Gotteslob: „Das ist der Tag, den Gott gemacht“ (GL 329,1-5)

Evangelium (Joh 21,1-4.9-13) Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes. Danach offenbarte sich Jesus den Jüngern noch einmal, am See von Tiberias, und er offenbarte sich in folgender Weise. Simon Petrus, Thomas, genannt Didymus, Natanaël aus Kana in Galiläa, die Söhne des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern waren zusammen. Simon Petrus sagte zu ihnen: Ich gehe fischen. Sie sagten zu ihm: Wir kommen auch mit. Sie gingen hinaus und stiegen in das Boot. Aber in dieser Nacht fingen sie nichts. Als es schon Morgen wurde, stand Jesus am Ufer. Doch die Jünger wussten nicht, dass es Jesus war. Als sie an Land gingen, sahen sie am Boden ein Kohlenfeuer und darauf Fisch und Brot liegen. Jesus sagte zu ihnen: Bringt von den Fischen, die ihr gerade gefangen habt! Da stieg Simon Petrus ans Ufer und zog das Netz an Land. Es war mit hundertdreiundfünfzig großen Fischen gefüllt, und obwohl es so viele waren, zerriss das Netz nicht. Jesus sagte zu ihnen: Kommt her und esst! Keiner von den Jüngern wagte ihn zu befragen: Wer bist du? Denn sie wussten, dass es der Herr war. Jesus trat heran, nahm das Brot und gab es ihnen, ebenso den Fisch.

Segensgebet Aller Augen warten auf Dich und Du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. Du tust Deine Hand auf und sättigst alles, was da lebt, mit Wohlgefallen. Herr Jesus Christus, Du bist nach deiner Auferstehung deinen Jüngern erschienen und hast mit ihnen gegessen. Du hast uns in diesen schweren Zeiten zu deinem Tisch geladen, um mit uns das Ostermahl zu feiern. Und so bitten wir dich hier und jetzt: segne uns, unsere Speisen und alle Menschen, die uns geholfen haben, dass wir etwas zum Essen auf den Tisch bekommen und sei beim österlichen Mahl in unserem Haus unter uns gegenwärtig. Lass uns alle wachsen in der geschwisterlichen Liebe und in der österlichen Freude und führe uns alle zusammen zu deinem ewigen Ostermahl, der du lebst und wirkst in alle Ewigkeit. AMEN.

Deutsch Vaterunser Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. Nun werden die Osterspeisen miteinander geteilt und gegessen.

Bild: Bernhard Riedl | In: Pfarrbriefservice.de

Kroatisch Posvjeta Uskrsnog jela

Uskrsna pjesma: „Kraljice neba raduj se”

Evandjelje (Ivan 21,1-4.9-13) Evandjelje po Ivanu. Poslije se Isus opet javio učenicima uz Galilejsko jezero. Evo kako se to dogodilo: Ondje ih je bila nekolicina: Šimun Petar, Toma zvani Blizanac, Natanael iz Kane Galilejske, Zebedejevi sinovi te još dvojica učenika. Idem loviti ribu U zoru je Isus stajao na obali, ali učenici ga nisu prepoznali. Kad su izišli na obalu, ugledaju ribu kako se peče na razgorjelu žaru i kruh. Donesite malo riba koje ste uhvatili Šimun Petar ode i izvuče mrežu punu velikih riba na obalu: sto pedeset i tri velike ribe. Mreža se ipak nije rastrgala. “Dođite doručkovati!” reče im Isus. Nitko se od njih nije usuđivao pitati ga je li on uistinu Gospodin jer su znali da jest. Isus uzme kruh, pa im ga dade. To učini i s ribom.

Molitva Oci sviju u tebe su uprte, ti im hranu dajes u pravo vrijeme. Ti otvaras ruku svoju, do milje volje sitis sve zivo. Gospodine Isuse Kriste, ti si poslje tvoga uskrsnuca prikazao se tvojim ucenicima i snjima blagovao. Ti si nas u tima teskim vremenima za tvoj stol pozvao i sa nama Uskrsni dorucak slavio. I tako molimo tebe ovdje i sada: posveti nas, nase jelo i sve ljude, koje su nam pomogli da mi nesto za jelo na stolu imamo i budi pri Usksnom blagovanju u nasoj kuci s nama prisutan. Usavrsi nas sve u bratskoj ljubavi i u Uskrsnom slavlju i vodi nas sve zajedno u tvoj vjecni Uskrsni objed, ti koji zivis i kraljujes u sve vjeke vjekova. AMEN

Oce nas Oce nas, koji si na nebesima, sveti ime tvoje, dodi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja , kako na nebu tako i na zemlij. Kruh nas svagdanij daj nam danas. I otpusti nam duge nase kao i mi otpustamo duznicima nasim. I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen.

Polnisch

Błogosławieństwo pokarmów wielkanocnych

Pieśń wielkanocna: „Wesoły nam dzień dziś nastał“

Ewangelia (J 21,1-4.9-13) Słowa Ewangelii według świętego Jana. Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza oraz dwaj inni z Jego uczniów. Szymon Piotr powiedział do nich: „Idę łowić ryby”. Odpowiedzieli mu: „Idziemy i my z tobą”. Wyszli więc i wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili. A gdy ranek zaświtał, Jezus stanął na brzegu. Jednakże uczniowie nie wiedzieli, że to był Jezus. A kiedy zeszli na ląd, ujrzeli żarzące się na ziemi węgle, a na nich ułożoną rybę oraz chleb. Rzekł do nich Jezus: „Przynieście jeszcze ryb, któreście teraz ułowili”. Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. Rzekł do nich Jezus: „Chodźcie, posilcie się!” Żaden z uczniów nie odważył się zadać Mu pytania: „Kto Ty jesteś?” bo wiedzieli, że to jest Pan. A Jezus przyszedł, wziął chleb i podał im – podobnie i rybę.

Modlitwa Oczy wszystkich oczekują Ciebie, Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie. Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli. Panie Jezu Chryste, po swoim Zmartwychwstaniu przyszedłeś do Apostołów, aby spożyć wraz z nimi posiłek. Prosimy Cię, pobłogosław te pokarmy na naszym stole wielkanocnym i daj nam z wiarą przeżywać Twoją obecność między nami podczas świątecznego posiłku, w dzień Twojego zwycięstwa, abyśmy, mogli się radować z udziału w Twoim życiu i zmartwychwstaniu w tych trudnych dla nas chwilach. Daj nam wzrastać we wzajemnej miłości i wielkanocnej radości i dojść do wiecznej uczty Twojej, tam, gdzie Ty żyjesz i królujesz na wieki wieków. Amen.

Ojcze nasz Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie; ale nas zbaw od złego. Amen. Teraz potrawy wielkanocne są dzielone i wspólnie spożywane.

Spanisch Bendición de los Alimentos en la Fiesta de Pascua

(en el desayuno Pascual)

Himno Pascual „RESUCITÓ“

Evangelio (Juan 21,1-14) Lectura del Santo Evangelio según San Juan. Después de esto, Jesús se manifestó otra vez a sus discípulos junto al mar de Tiberias; y se manifestó de esta manera: Estaban juntos Simón Pedro, Tomás llamado Dídimo, Natanael el de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos. Simón Pedro les dijo: Voy a pescar. Ellos le dijeron: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y entraron en una barca; y aquella noche no pescaron nada. Cuando ya iba amaneciendo, se presentó Jesús en la playa; mas los discípulos no sabían que era Jesús. Y les dijo: Hijitos, tenéis algo de comer? Le respondieron: No. El les dijo: Echad la red a la derecha de la barca, y hallaréis. Entonces la hecharon, y ya no la podían sacar, por la gran cantidad de peces. Entonces aquel discípulo a quién Jesús amaba dijo a Pedro: Es el Señor! Simón Pedro , cuando oyó que era el Señor, se ciñó la ropa (porque se había despojado de ella), y se echó al mar. Y los otros descípulos vinieron con la barca, arrastrando la red de peces. Al descender a tierra, vieron brasas puestas, y un pez encima de ellas, y pan. Jesús les dijo: Traed de los peces que acabáis de pescar. Subió Simón Pedro, y sacó la red a tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres; y aun siendo tantos, la red no se rompió. Jesús les dijo: Venid, comed. Y ninguno de los descípulos se atrevía a preguntarle: Tú quién eres? sabiendo que era el Señor. Vino, pues Jesús, y tomó el pan y les dio, y asimismo del pescado. Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestaba a sus discípulos, después de haber resucitado de los muertos.

Oración de Bendición: Los ojos de todos esperan en tí, y tú le das su comida a su tiempo. Abres tú mano, y colmas de bendición a todo ser viviente. Señor Jesucristo después de tú Resurrección aparecistes a tus discípulos y te has sentado alrededor de una mesa para cenar con ellos. En estos momentos difíciles nos has invitado a tú mesa para que participemos contigo de la cena Pascual. Por eso te pedimos que ahora bendigas nuestros alimentos y a nosotros mismos; y a todos aquellos que han ayudado para que tengamos algo de comer. Señor, te pedimos tú presencia Pascual en nuestras casas y déjanos crecer en amorosa hermandad y alegría. Guíanos a

Spanisch

unirnos en eterna cena Pascual, tú que vives y reinas, por los siglos de los siglos. Amén.

Padre nuestro Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tú nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén. Ahora compartamos y comamos los Alimentos Pascuales

und vielen herzlichen Dank an unsere Übersetzer

Bild

: Mar

tin M

anig

atte

rer,

In: P

farr

brie

fser

vice

.de

frohe

und

gesegnete

Ostern

ww

w.p

fa

rr

eih

lma

rt

in.d

e

Katholische Pfarrei Hl. Martin Beselerstraße 6 25335 Elmshorn Telefon: 0 41 21 / 26 27 90 0 Telefax: 0 41 21 / 26 27 90 9 E-Mail: pfarrbuero@pfarreihlmartin.de Kontoverbindung: Sparkasse Elmshorn BIC: NOLADE21ELH IBAN: DE49 2215 0000 0000 0079 86