SQ Udhëzimet për përdorim 2 BG Ръководство за употреба 15 ... · motele dhe ambiente të tjera banimi; – në ambiente me fjetje dhe mëngjes; – në katering

SQ Udhëzimet për përdorim 2BG Ръководство за употреба 15MK Упатство за ракување 29SR Упутство за употребу 43TR Kullanma Kılavuzu 56

NgrirësФризерЗамрзнувачЗамрзивачDondurucu

ZFU19400WA

PërmbajtjaUdhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Udhëzime dhe këshilla të dobishme _ _ _ _ 7

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 14

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Udhëzime për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instaloni dhetë përdorni për herë të parë pajisjen, lexonime kujdes këtë manual të përdoruesit, dukepërfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për tëshmangur gabime dhe aksidente tëpanevojshme, është e rëndësishme që tëgjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,të njohin mirë mënyrën e përdorimit dheveçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhesigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rastse do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrëqë kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar përpërdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve të përdorimit,pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi përdëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.Siguria e fëmijëve dhe personave meprobleme• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apomendore, ose me mungesë përvoje dhenjohurish, për sa kohë nuk janë tëmbikëqyrur apo janë udhëzuar si tëpërdorin pajisjen nga një njeri përgjegjëspër sigurinë e tyre.Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit largfëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën ngapriza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranëpajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën përtë parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë

ndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetëbrenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset në vendtë një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtësuste (shul) mbi derë apo mbi kapak,sigurohuni që ta shkatërroni atë bravëpërpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjodo të parandalojë që pajisja të kthehet nërrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim

Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasëne pajisjes ose në strukturën inkaso.• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqime dhe/ose pije në shtëpi dhe përpërdorime të ngjashme, si p.sh.:– në zonat e kuzhinës për personelin në

dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjerapune;

– në ferma dhe nga klientët në hotele,motele dhe ambiente të tjera banimi;

– në ambiente me fjetje dhe mëngjes;– në katering dhe përdorime të ngjashme

jo për shitje.• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjene akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janë përshtaturpër këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.

2

www.zanussi.com

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që është gjithsesi indezshëm.Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes,sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkutftohtës të mos dëmtohet.Nëse qarku ftohtës dëmtohet:– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikonikëtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund tëshkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/osegoditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent icertifikuar shërbimi ose nga një personeli ikualifikuar i shërbimit për të shmangurrreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypurapo dëmtuar nga pjesa e pasme epajisjes. Një prizë e shtypur apo edëmtuar mund të mbinxehet e mund tëshkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni spinën nga kablloja.5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,

mos futni në të spinën elektrike. Karrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pakapakun e llambës (nëse ështëparashikuar) së ndriçimit tëbrendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur elëvizni atë.

• Mos hiqni dhe mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtimtë lëkurës ose djegie të shkaktuara ngabryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozimin e gjatë të pajisjes nëdritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambushkat (nëse janë parashikuar) epërdorura në këtë pajisje janë llamba tëposaçme të përzgjedhura vetëm përpërdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Atonuk janë të përshtatshme për t'u përdorurpër ndriçim dhome.

Kujdes Mos vendosni ushqime të ngrirambi pjesën e sipërme sepse i ftohti dhe

avujt mund të krijojnë kondensime uji në anëne saj të brendshme. Lëngjet që shkaktohennga kjo mund të shkaktojnë keqfunksionime.Prandaj, mos vendosni artikuj të ngrirë tëasnjë lloji mbi pjesën e sipërme.

Përdorimi i përditshëm• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të

ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.• Mos vendosni produkte ushqimore

drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit qëndodhet në murin e pasmë. (Nëse pajisjaështë Pa formim bryme)

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihennëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuaraparaprakisht, ruajini në pajisje sipasudhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes përruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni mepërpikmëri. Këshillohuni me udhëzimetpërkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara oseshkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes, pasikëto krijojnë presion brenda shishes dhemund të shpërthejnë, gjë që do të dëmtojëpajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegienëse konsumohen direkt nga pajisja.

3www.zanussi.com

Kujdesi dhe pastrimi• Përpara se të kryeni veprime për

mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhehiqeni nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me objektemetalike.

• Mos përdorni objekte të mprehta për tëhequr brymën nga pajisja. Përdorni njëkruajtëse plastike.

• Mos përdorni kurrë tharëse flokësh osepajisje të tjera ngrohëse për të përshpejtuarshkrirjen. Nxehtësia e tepërt mund tëdëmtojë pjesën e brendshme plastike dhelagështia mund të hyjë në sistemin elektrike të bëjë masë.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni mekujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët eveçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse kadëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin ku keniblerë pajisjen. Në këtë rast, ruajenipaketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'ilejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim tëmjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij dotë shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit për të

shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve tënxehta (kompresorit, kondensatorit), e përtë shmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pasmontimit të pajisjes.

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nukparashikohet lidhja me ujin).

Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nganjë elektriçist i kualifikuar ose nga njëperson i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nganjë Qendër e autorizuar Shërbimi, si dheduhen përdorur vetëm pjesë këmbimiorigjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mundtë dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisjanuk duhet të hidhet së bashku me plehrat etjera të qytetit. Shkuma izoluese përmbangazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet nëpërputhje me rregullat e zbatueshme tëvendosura nga autoritetet tuaja lokale.Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasme pranëshkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet epërdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Paneli I kontrollit

1 2 3 4 5

4

www.zanussi.com

1 Drita jeshile treguese e ndezjes/fikjes

2 Rregullatori i temperaturës dhe butoni indezjes/fikjes

3 Drita e verdhë treguese e ngrirjes sëshpejtë

4 Butoni i ndalimit të sinjalit akustik dhebutoni i ngrirjes së shpejtë

5 Drita e kuqe treguese e alarmit

Aktivizimi i1. Lëreni pajisjen të qëndrojë lart për 4 orë

pas instalimit.2. Vendoseni spinën mirë në prizën e murit.3. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës

në drejtimin e akrepave të sahatit në njëtemperaturë më të ulët se pozicioni << -16 °C >> .

4. Drita jeshile treguese On/Off do të ndizetdhe Drita e kuqe treguese e alarmit do tëpulsojë.

5. Ndezja e dritës jeshile treguese ON/OFFdo të thotë se pajisja është ndezur.

6. Pulsimi i Dritës së Kuqe Treguese tëAlarmit do të thotë se temperatura nukështë e përshtatshme në ndarjen engrirjes. Për më tepër, mund të dëgjohetnjë tingull i ndërprerë, i cili mund tëndalohet duke shtypur një herë Ndalimine Sinjalit Akustik dhe Butonin e Ngrirjessë Shpejtë.

7. Kur e ndizni për herë të parë ngrirësin,Drita e kuqe treguese e Alarmit do tëpulsojë deri sa temperatura e brendshmetë ketë mbërritur nivelin e kërkuar përruajtjen e sigurt apo ngrirjen e ushqimit.

Fikja1. Për të fikur pajisjen, rrotullojeni

rregullatorin e temperaturës në pozicionin"O".

2. Për të shkëputur pajisjen nga rryma,shkëpusni pajisjen nga priza në mur.

Rregullimi i temperaturësTemperatura brenda pajisjes kontrollohet ngarregullatori i temperaturës që ndodhet nëpanelin e kontrollit.

Për të vënë në funksionim pajisjen, veproni simë poshtë:• rrotullojeni rregullatorin e temperaturës drejt

përzgjedhjeve më të ulëta për të përftuarftohjen minimale.

• rrotullojeni rregullatorin e temperaturës drejtpërzgjedhjeve më të larta për të përftuarftohjen maksimale.

Më e përshtatshme është një përzgjedhjemesatare.

Megjithatë, duhet të zgjidhet përzgjedhja esaktë duke pasur parasysh se temperaturabrenda pajisjes varet nga:• temperatura e dhomës• shpeshtësia e hapjes së derës• sasia e ushqimit që ruhet në të• vendndodhja e pajisjes.Drita e kuqe treguese e alarmitNën kushte normale pune, temperatura ebrendshme e ngrirësit do të sigurojë ruajtjenafatgjatë të ushqimit të ruajtur.Kur kjo temperaturë ngrihet mbi një nivel tëcaktuar (-12 °C), pajisja do të ndezë një alarmakustik dhe drite. Alarmi i dritës është një dritëe kuqe që pulson (Drita e Kuqe Treguese eAlarmit), ndërkohë që sinjali akustik është njëtingull i ndërprerë.Ju mund ta ndaloni alarmin akustik dukeshtypur një herë Butonin e Ndalimit të SinjalitAkustik.

Kur e ndizni për herë të parë ngrirësin,Drita e kuqe treguese e Alarmit do të

pulsojë deri sa temperatura e brendshme tëketë mbërritur nivelin e kërkuar për ruajtjen esigurt apo ngrirjen e ushqimit.

Funksioni i ngrirjes së shpejtëNëse do të ngrihen më shumë se 3-4 kgushqim:1. Shtypni butonin e ngrirjes së shpejtë për

2-3 sekonda për të aktivizuar funksionin engrirjes së shpejtë 6-24 orë përpara se tëvendosni ushqim të freskët në frigorifer.Do të ndizet drita e verdhë treguese.Kompresori tani do të punojë pandërprerje, për të siguruar që ushqimi i

5www.zanussi.com

freskët të ngrijë sa më shpejt të jetë emundur.

2. Ky funksion mund të çaktivizohet në çdomoment duke shtypur butonin e ngrirjessë shpejtë për 2-3 sekonda.

3. Vendosni ushqimin në pjesën e ngrirjes(kutia e parë dhe e dytë), për t'i ngrirë samë mirë hiqni tabakanë dhe sirtarët engrirjes (nëse ka sirtar) dhe vendosniushqimin që të ngrihet mbi avullues. Nërast ngrirjeje të vëllimeve të vogla nukështë e nevojshme të hiqet tabakaja dhesirtarët.

4. Pasi ushqimi të jetë ngrirë plotësisht(mund të duhet deri në 24 orë) ju mund të

fikni vetë funksionin e ngrirjes së shpejtëduke shtypur butonin e ngrirjes së shpejtëpër 2-3 sekonda dhe do të fiket edhe dritae verdhë treguese e ngrirjes së shpejtë.

5. Vëreni ushqimin e ngrirë nga pjesa engrirjes në tre ndarjet e tjera (ndarjet eruajtjes) për të hapur vend për ngrirje tëtjera.

Nëse butoni i ngrirjes së shpejtë ështëlënë ndezur aksidentalisht, funksioni i

ngrirjes së shpejtë do të fiket automatikisht 48orë më vonë. Do të fiket edhe drita e verdhëtreguese e ngrirjes së shpejtë.

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së të përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhegjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakëtdhe pak sapun natyral për të hequr erën tipiketë një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnëpjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Ngrirja e ushqimit të freskëtDhomëzat e ngrirësit (kutia e parë dhe e dytë)janë të përshtatshme për ngrirjen e ushqimittë freskët si dhe për depozitimin e ushqimevetë ngrira për një kohë të gjatë.Për të ngrirë ushqimin e freskët aktivizonifunksionin e ngrirjes së shpejtë.Sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë, specifikohet në pllakëzën eparametrave, një etiketë që ndodhet nëbrendësi të pajisjes.Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësajperiudhe mos shtoni ushqim tjetër për t'ungrirë.Tabakaja ngrirëse mund të përdoret përngrirjen e frutave të vogla (mjedër,luleshtrydhe, stafidhe, etj.).Vendosni një shtresë të hollë të frutave tëpaambalazhuara në tabaka. Pasi të jenëngrirë, frutat mund të paketohen, rregullohendhe vendosen në ndarjet e ruajtjes.

Depozitimi i ushqimeve të ngriraKur e përdorni për herë të parë ose pas njëperiudhe jashtë përdorimit, përpara se të futniprodukte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojëpër të paktën 2 orë në përzgjedhjen më tëlartë.

E rëndësishme Në rast të një shkrirjejeaksidentale, për shembull si pasojë e ikjes sëkorrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë mëshumë se vlera e shfaqur në tabelën e tëdhënave teknike në pikën "koha në rritje",ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejtose të gatuhet menjëherë e më pas të mundtë rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasitë jetë ftohur).

Shkrirja e akullitUshqimi i ngrirë shumë ose i ngrirë, para se tëpërdoret, mund të shkrihet në temperaturën edhomës.

6

www.zanussi.com

Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhenedhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga

ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë mëshumë.

Udhëzime dhe këshilla të dobishme

Tingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur

frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferipompon ujin dhe do të dëgjoni një tingulluturimë dhe një zhurmë dridhëse ngakompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë njëzhurmë të papritur kërcitëse. Është njëfenomen i natyrshëm dhe jo një fenomenfizik i rrezikshëm. Është normale.

• Kur kompresori ndizet ose fiket, do tëdëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit tëtemperaturës. Është normale.

Këshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disakëshilla të rëndësishme:• sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelëne vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhetshtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatëkësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më tëlartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të vogla përtë mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe tëplotë si dhe për të bërë të mundur sirrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë edëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër alumini osepolietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetëhermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira,të prekin ushqimet që janë tashmë tëngrira, në mënyrë që të shmangni një rritjetemperature të këtyre të fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe mëgjatë se ushqimet e yndyrshme; kriparedukton jetëgjatësinë e ruajtjes sëushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherëpas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,mund të shkaktojnë djegie të lëkurës ngangrirja;

• është e këshillueshme të shënoni në çdopako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, përtë pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për depozitimin e ushqimeve tëngriraPër të arritur një rendiment sa më të lartë ngakjo pajisje, duhet:• të siguroheni që ushqimet e ngrira që keni

blerë të jenë ruajtur siç duhet nga shitësi;• të siguroheni që ushqimet e ngrira të

transportohen nga dyqani në ngrirësbrenda një kohe sa më të shkurtër;

• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferitose mos e lini atë hapur më shumë seç’duhet;

• pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejtdhe nuk mund të ngrihet sërish;

• mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes tëpërcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbure brendanjësisë ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhenvetëm nga teknikë të autorizuar.

7www.zanussi.com

Procedura e larjes së shpërndarësit të ujitPajisja duhet pastruar rregullisht:• pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë

të vakët dhe me pak sapun.• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe

pastrojini ato për t’u siguruar që janë tëpastra dhe nuk kanë papastërti.

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brendakabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent, pluhuragërryese, produkte pastruese me shumë erëtë mirë ose pastrues me dyllë për të pastruarbrendësinë e pajisjes, pasi këto mund tëdëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erëtë fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhekompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,me një furçë. Ky veprim do të përmirësojërendimentin e pajisjes dhe do të kursejëkonsumin e energjisë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtonisistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtëpajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshjae jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëmme ujë të ngrohtë me pak lëng larës.Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqiminkryesor.Shkrirja e ngrirësitNjë sasi e caktuar ngrice do të formohetgjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth epërqark dhomëzës së sipërme.Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrinnjë trashësi prej 3-5 mm

E rëndësishme Rreth 12 orë para shkrirjes,vendoseni rregullatorin e Temperaturës nëpërzgjedhjet më të larta, në mënyrë që tëformohet një rezervë e mjaftueshme ftohjejepër ndërprerjen e operacionit

Për të hequr brymën e formuar, ndiqniudhëzimet e mëposhtme:1. Fikeni pajisjen dhe shkëputeni atë nga

priza.2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini

me disa shtresa gazete dhe vendosini nënjë vend të freskët.

Kujdes Mos i prekni me duar të zbuluaraushqimet e ngrira. Këto ushqime mund të

ngrijnë duart.

3. Lëreni derën hapur dhe vendosenikruajtësen plastike në shtresën epërshtatshme në bazamentin e qendrës,duke vendosur një tas poshtë për tëmbledhur ujin e shkrirë.

Për tëshpejtuar

procesin eshkrirjes,vendosni njëtenxhere me ujëtë ngrohtë nëdhomëzën engrirësit. Përveç kësaj, hiqni copëzat e akullitqë plasariten përpara se të ketë përfunduarshkrirja.

4. Kur ka përfunduar shkrirja, thani pjesën ebrendshme mirë dhe mbajeni kruajtësenpër ta përdorur sërish në të ardhmen.

5. Ndizni pajisjen.6. Rrotullojeni Rregullatorin e Temperaturës

në pozicionin << -18 °C >> dhe lëreni tëpunojë për të paktën 4 orë në modalitetine ngrirjes së shpejtë.

7. Pas 4 orësh futeni sërish në ndarjeushqimin e hequr më parë.

8

www.zanussi.com

Paralajmërim Mos përdorni kurrë veglatë mprehta metalike për të kruar brymën

nga avulluesi, pasi mund ta dëmtoni atë.Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjetartificial për të përshpejtuar procesin eshkrirjes, veç atyre të rekomanduara ngaprodhuesi.Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimittë ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t’i shkurtojëjetën ruajtjes së ushqimit.

Kohë të gjata mos-përdorimiKur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata,merrni masat paraprake të mëposhtme:

1. shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike2. nxirrini gjithë ushqimet jashtë3. shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithë

aksesorët e saj4. lëreni derën/dyert hapur për të

parandaluar erërat e pakëndshme.

E rëndësishme Nëse pajisjen do ta mbani tëndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pasherë për të shmangur prishjen e ushqimitbrenda, në rast të luhatjeve elektrike.

Si të veprojmë nëse…

Paralajmërim Përpara se të kryeniveprime për mirëmbajtjen e pajisjes,

hiqeni atë nga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personatkompetentë duhet të merren me rregullimetapo defektet që nuk janë në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimit normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

E rëndësishme Pajisja punon me ndërprerje,ndaj ndalimi i kompresorit nuk do të thotë sepajisja nuk është më në rrymë. Kjo ështëarsyeja pse nuk mund t'i prekni pjesëtelektrike të pajisjes përpara se ta shkëpusninga rrjeti.

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmë Pajisja nuk është mbështetur mirë

në dyshemeKontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur (të katër këmbët e saj duhettë kenë prekur tokën)

Kompresori punon pandërprerje

Kontrolli termostatik ështëvendosur i pasaktë

Vendosni një temperaturë më tëlartë

Dyert nuk janë mbyllur mirë osenuk janë puthitur

Kontrolloni nëse dera mbyllet mirëdhe nëse rondelat janë tëpadëmtuara e të pastra

Dera është hapur shumë shpesh Mos e lini derën të hapur më gjatëse ç’duhet

Sasi të mëdha ushqimi janë futurbrenda njëkohësisht për t'u ftohur

Prisni disa orë dhe më paskontrollojeni temperaturën sërish

Ushqimi i vendosur në pajisje kaqenë shumë i ngrohtë

Lëreni ushqimin të ftohet deri nëtemperaturën e dhomës përpara seta fusni në pajisje

Temperatura e ambientit ështëshumë e lartë.

Ulni temperaturën e ambientit

Ka shumë brymë dhe akull Produktet nuk janë mbështjellë siçduhet

Mbështillini ushqimet më mirë

9www.zanussi.com

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dyert nuk janë mbyllur mirë ose

nuk janë puthiturKontrolloni nëse dera mbyllet mirëdhe nëse rondelat janë tëpadëmtuara e të pastra

Çelësi i temperaturës mund të jetënë pozicion të pasaktë


Në ngrirës është shumëngrohtë

Rregullatori i temperaturës mundtë mos jetë vendosur saktë

Vendosni një temperaturë më tëulët

Dera nuk puthitet kur mbyllet osenuk mbyllet mirë

Kontrolloni nëse dera mbyllet mirëdhe nëse guarnicioni është ipadëmtuar e i pastër

Sasi të mëdha ushqimi janë futurbrenda njëkohësisht për t'u ftohur

Futni sasi më të vogla ushqimi përt’u ftohur njëra pas tjetrës.

Ushqimi i vendosur në pajisje kaqenë shumë i ngrohtë

Lëreni ushqimin të ftohet deri nëtemperaturën e dhomës përpara seta fusni në pajisje.

Produktet për t’u ngrirë janëvendosur shumë ngjitur me njëra-tjetrën

Vendosini produktet në mënyrë tëtillë që ajri i ftohtë të qarkullojëmidis tyre

Brenda në ngrirës ështëshumë ftohtë

Rregullatori i temperaturës mundtë mos jetë vendosur saktë


Pajisja nuk punon fare. Asftohja as ndriçimi nukpunojnë

Spina nuk është futur mirë nëprizë

Futeni spinën mirë në prizë

Pajisja nuk furnizohet me energji Provoni të lidhni një tjetër pajisjeelektrike në prizën e rrymëselektrike

Pajisja nuk është ndezur Ndizni pajisjen

Në prizë nuk ka tension (përpiqunitë lidhni një pajisje tjetër në të)

Thërrisni një elektricist

Pajisja nuk ftoh fare Spina nuk është futur mirë nëprizë

Futeni spinën mirë në prizë

Në prizë nuk ka tension (përpiqunitë lidhni një pajisje tjetër në të)

Thërrisni një elektricist

Pajisja nuk është ndezur Ndizni pajisjen

Rregullatori i temperaturës nukështë i ndezur

Kontrolloni Rregullatorin etemperaturës

Treguesi i gjelbër dukepulsuar

Problem me sensorin etemperaturës

Telefononi personelin e shërbimit

Mbyllja e derës1. Pastroni guarnicionin e derës.2. Nëse është e nevojshme, rregulloni

derën. Shihni paragrafin "Instalimi".

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoniguarnicionet defektoze të derës. Lidhunime Qendrën e Shërbimit.

10

www.zanussi.com

Të dhëna teknike

Përmasat

Lartësia 1250 mm

Gjerësia 545 mm

Thellësia 640 mm

Koha në rritje 18 h

Tensioni 230 V

Frekuenca 50 Hz

Të dhënat teknike ndodhen në tabelën evlerave që gjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,përpara se të instaloni atë.

PozicionimiKjo pajisje duhet instaluar në ambient tëbrendshëm të thatë dhe të ajrosur mirë, kutemperatura e ambientit përputhet mekategorinë e klimës që tregohet në tabelën evlerave të pajisjes:

Kategoriae klimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Kur funksionon jashtë atij diapazoni, te disalloje modelesh mund të ndodhin disaprobleme funksionale. Funksionimi i saktëmund të garantohet vetëm brenda diapazonittë specifikuar të temperaturës. Nëse kenidyshime rreth vendit të instalimit të pajisjes,kontaktoni me shitësin, shërbimin për klientinose shërbimin më të afërt

Ndarëset e pasmeNë çantën e dokumentave, gjeni dy ndarëseqë duhet të montohen siç tregohet në figurë.

1. Vendosinindarëset nëpërvrima.Sigurohuni qëshigjeta (A)është vendosursiç tregohet nëfigurë.

2. Rrotullojinindarëset nëdrejtim kundër-orar me 45°derisa tëmbërthehen nëvend.

45˚

A

11www.zanussi.com

Nivelimi

Kur vendosnipajisjen, sigurohuniqë të qëndrojë eniveluar. Kjo mund tëarrihet nëpërmjet dykëmbëzave tërregullueshme nëpjesën e poshtmeballore (2). Nëseështë e nevojshme,rregulloni këmbëzatduke hequr ndarëset(1).

21

VendosjaPajisja duhet të montohet larg burimeve tënxehtësisë, të tillë si radiatorë, bojlerë, drita edrejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuni që ajri tëqarkullojë lirshëm rreth e qark pjesës sëpasme të dollapit. Për të siguruarperformancë optimale, nëse pajisja vendosetposhtë një njësie të varur në mur, largësiaminimale midis pjesës së sipërme të dollapitdhe njësisë në mur duhet të jetë minimalisht100 mm. Në një rast ideal, do të ishte mirë qëpajisja të mos vendosej poshtë njësive qëvaren në mur. Nivelimi i kujdesshëm arrihetpërmes një ose më shumë këmbëzave tërregullueshme që ndodhen nën dollap.

Nëse dollapi është vendosur në një qoshedhe pjesët anësore me menteshat janëpërballë murit, distanca midis murit dhedollapit duhet të jetë të paktën 10 mm për tëlejuar hapjen e mjaftueshme të derës, nëmënyrë që raftet të nxirren jashtë.

Paralajmërim

min.100 mm

15 mm 15 mm

Pajisja duhet të mund të shkëputet lirisht ngakorrenti; si rrjedhojë, spina duhet të jetëlehtësisht e arritshme pas montimit.

Ndryshimi i kahut të derës

E rëndësishme Për të kryer veprimet emëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryenisë bashku me një person tjetër që do tëmbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatëprocesit.

Për të ndryshuar drejtimin e hapjes së derës,ndiqni këta hapa:

12

www.zanussi.com

1. Hiqni spinën ngapriza e korrentit.2. Anojeni pajisjen mekujdes nga pas, nëmënyrë qëkompresori të mos eprekë dyshemenë.3. Zhvidhosni dykëmbëzat erregullueshme.4. Zhvidhosni vidhat ementeshës sëposhtme të derës.

2

1

5. Hiqeni derën epajisjes duke etërhequr paksa ngaposhtë.6. Zhvidhosni kunjin ementeshës sësipërme të derës dhevidhoseni në anëntjetër.7. Futeni derën epajisjes në kunjin esipërm të derës.

8. Hiqni menteshën eposhtme. Vendosenikunjin në drejtim tëshigjetës.9. Zhvidhosni dhemontoni vidhën nëanën e kundërt.10. Instalonimenteshën eposhtme në anë tëkundërt duke lënë tëpandryshuarpozicionin e derës.11. Vidhosni njërënvidhë për të liruaranën tjetër si dhe përtë rregulluar këmbët(2 pjesë).

12. Hiqni dhe montonidorezën 1) në krahune kundërt.13. Rivendoseni dhenivelojeni pajisjen,prisni për të paktënkatër orë dhe më paslidheni atë në prizë.

1) Nëse parashikohet

Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruarqë:• Të gjitha vidat janë shtrënguar.• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të saktë.Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë(p.sh. në dimër), guarnicioni mund të mospërputhet mirë me dollapin. Në këtë rast,prisni që guarnicioni të përshtatet natyrshëm.Në rast se nuk doni të kryeni veprimet esipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më tëafërt të Shërbimit të Klientit. Specialisti iQendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejëndryshimin e drejtimit të derës, meshpenzimet tuaja.Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që

tregohet në tabelën e vlerave përputhet me tëdhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllostsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina eushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,lidheni pajisjen në një prizë të veçuar tëtokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -Direktivat

13www.zanussi.com

Çështje që lidhen me ambientin

Ricikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dheelektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuarame simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheniproduktin në pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.

14

www.zanussi.com

СъдържаниеИнструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 15Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 20

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 28

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

От интерес на вашата безопасност и заосигуряване на правилна употреба, предида инсталирате и използвате уреда запръв път, прочетете това ръководство запотребителя внимателно, включителнопрепоръките и предупрежденията. За даизбегнете ненужни грешки и злополуки,важно е да внимавате всички хора, коитоизползват уреда, да са напълно запознатис неговата работа и средствата за пред-пазване. Запазете тези инструкции и се по-грижете те да останат към уреда, ако тойбъде преместен или продаден, така че все-ки, който го използва през целия му срокна експлоатация, да бъде добре информи-ран за употребата и безопасността на уре-да.За защита на живота и имуществото сиспазвайте предпазните мерки от инструк-циите за потребителя, тъй като производи-телят не носи отговорност за повреди, пре-дизвикани поради неспазването им.Безопасност за децата и хората снамалени способности• Този уред не е предназначен за употре-ба от лица (включително деца) с ограни-чени физически, сетивни или умственивъзможности, с недостатъчен опит и по-знания освен ако не се наблюдават илиса им дадени инструкции за употребатана уреда от лице, отговорно за тяхнатабезопасност.Децата трябва да се надзирават, за дасе гарантира, че няма да си играят с уре-да.

• Съхранявайте опаковъчните материалидалеч от обсега на деца. Съществуваопасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключетещепсела от контакта, срежете кабела назахранването (възможно най-близо доуреда) и демонтирайте вратата, за дапредотвратите удар с електрически ток иевентуалното затваряне на деца в негопо време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитниуплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка)на вратата или капака, уверете се, чепружинният затвор е неизползваем,преди да изхвърлите употребяванияуред. Така ще предотвратите смъртнаопасност от затварянето на деца вътре.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвори отвъншната или вътрешната част на уреда.• Уредът е предназначен за съхранениена хранителни продукти и/или напиткипри стандартни домашни условия и дру-ги битови нужди като:– кухненски зони за персонал в магази-ни, офиси и други работни места;

– ферми и от клиенти в хотели, мотели идруг вид жилищно настаняване;

– хотели, които предлагат нощувка и за-куска;

– кетеринг и подобни приложения затърговия на дребно.

15www.zanussi.com

• Не използвайте механични инструментиили други неестествени средства за ус-коряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уре-ди (като машини за сладолед) в хладил-ници и фризери, освен ако не са одобре-ни за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съдър-жа изобутан (R600a) - природен газ, кой-то има високо ниво на съвместимост соколната среда, но въпреки това е запа-лим.По време на транспортиране и инстали-ране на уреда внимавайте да не повре-дите някой от компонентите на хладил-ната верига.Ако хладилната верига е повредена:– избягвайте открити пламъци и запали-телни източници

– проветрете напълно помещението, вкоето се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификации-те или да се видоизменя този продукт покакъвто и да било начин. Повреда в за-хранващия кабел може да предизвикакъсо съединение, пожар или електриче-ски удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електри-чески компоненти (захранващ кабел,

щепсел, компресор) трябва да се подменятот сертифициран сервизен представителили квалифициран сервизен персонал, зада се предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва да сеудължава.

2. Проверете дали щепселът на за-хранващия кабел на гърба на уредане е смачкан или повреден. Смачканили повреден захранващ щепсел мо-же да прегрее и да предизвика по-жар.

3. Погрижете се да осигурите достъпдо щепсела на уреда, свързан къмзахранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.

5. Ако контактът на захранването е раз-хлабен, не вкарвайте щепсела в не-го. Съществува опасност от електри-чески удар или пожар.

6. Не бива да използвате уреда без ка-пака на лампата (ако има такъв) завътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да севнимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти отфризерното отделение, ако ръцете ви савлажни/мокри, тъй като това може да до-веде до отлепяне на кожата или т.н. сту-дено изгаряне.

• Избягвайте продължителното излаганена уреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в тозиуред са специални лампи, създадени са-мо за употреба в домакински уреди. Неса подходящи за осветление на домаш-ни помещения.

ВНИМАНИЕ! Не поставяйтезамразена храна отгоре, тъй като

студът и парите могат да причиняткондензация от вътрешната страна.Капенето на течност може да предизвиканеизправност. Затова не поставяйте и несъхранявайте каквито и да е замразенипродукти отгоре.

Всекидневна употреба• Не поставяйте горещи съдове върхупластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове илитечности в уреда, тъй като могат да из-бухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди-ректно срещу въздушното отверстие отзадната страна. (Ако уредът работи беззаскрежаване)

• Замразената храна не трябва да се за-мразява отново, след като е била раз-мразена.

• Съхранявайте предварително пакетира-на храна в съответствие с инструкциитена производителя й.

16

www.zanussi.com

• Препоръките за съхранение на произво-дителя на уреда трябва да се спазватстриктно. Вижте съответните инструкции.

• Не съхранявайте газирани напитки въвфризерното отделение, тъй като създа-ват налягане върху съда, което може дадоведе до неговото пръсване и да при-чини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия напра-во от уреда може да доведе до "студеноизгаряне".

Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда иизвадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални пред-мети.

• Не използвайте остри предмети за от-страняване на скреж от уреда. Използ-вайте пластмасова стъргалка.

• Никога не използвайте сешоар или другиотоплителни уреди, за да ускоритеобезскрежаването. Прекомерното нагря-ване може да повреди пластмасоватавътрешност, а влагата да проникне велектрическата система на уреда.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете далиняма повреди по него. Не свързвайтеуреда, ако е повреден. Веднага съобще-те за възможни повреди на мястото, от-където сте го купили. В такъв случай за-пазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че-тири часа, преди да свържете уреда, зада дадете възможност на маслото да сестече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркула-ция на въздуха около уреда - в противен

случай той може да прегрее. За да осигу-рите достатъчна вентилация, следвайтесъответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уредатрябва да е до стена, за да се избегнедокосването или хващането на горещичасти (компресор, кондензер) и да се из-бегнат евентуални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли-зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен,след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към водоснабдителнамрежа с питейна вода (ако се предвиждасвързване с водопроводна мрежа).

Обслужване• Всякакви електротехнически работи,необходими за обслужването на тозиуред, трябва да се извършват от квали-фициран електротехник или компетентнолице.

• Този уред трябва да бъде обслужван отупълномощен сервизен център и трябвада бъдат използвани само оригиналнирезервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо-лационните материали на този уред,

не съдържат никакви газове, които бихамогли да увредят озоновия слой. Уредътне трябва да се изхвърля заедно с битови-те отпадъци. Изолационната пяна съдържавъзпламеними газове: уредът трябва да сеизхвърля в съответствие с приложимитенормативни уредби, които може да получи-те от местните общински власти. Внима-вайте да не повредите охлаждащия блокособено отзад в близост до топлообменни-ка. Материалите, използвани в този уред имаркирани със символа , могат да бъ-дат рециклирани.

17www.zanussi.com

Командно табло

1 2 3 4 5

1 Зелена индикаторна лампичка завключване/изключване

2 Регулатор на температурата и ключ завключване/изключване

3 Жълта индикаторна лампичка за бързозамразяване

4 Спиране на звуковия сигнал и пре-включвател за бързо замразяване

5 Червена лампичка на алармен индика-тор

Включване1. Оставете уредът да престои 4 часа

след инсталиране.2. Поставете щепсела в контакта.3. Завъртете регулатора на температура-

та по посока на часовниковата стрелкадо позиция за температура, по-нискаот << - 16 °C >>.

4. Зелената индикаторна лампичка завключване/изключване ще светне ичервената алармена лампичка ще пре-мигне.

5. Светването на зелената индикаторналампичка за включване/изключване оз-начава, че уредът е включен.

6. Премигването на червената аларменалампичка означава неправилна темпе-ратура в отделението за замразяване.В допълнение, може да прозвучи зву-ков сигнал с прекъсване, който можеда бъде спрян чрез еднократно нати-скане на ключа за за спиране на аку-стичен сигнал и този за бързо замразя-ване.

7. Когато включите фризера за първипът, червената индикаторна лампичка

за аларма ще започне да мига, докатовътрешната температура достигнестойността, необходима за безопасно-то консервиране на замразените хра-ни.

Изключване1. За да изключите уреда, завъртете ре-

гулатора за температурата в положе-ние "O".

2. За да изключите уреда от електрозах-ранването, извадете щепсела от кон-такта.

Регулиране на температуратаТемпературата в уреда се контролира отрегулатора на температурата, разположенна контролния панел.За да работите с уреда, процедирайте последния начин:• завъртете регулатора за температуратакъм по-ниска настройка, за да е възмож-но най-малко студено.

• завъртете регулатора за температуратакъм по-висока настройка, за да е въз-можно най-студено.

Обикновено средната настройка е най-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се из-бере, като се има предвид, че температу-рата във вътрешността на уреда зависи от:• стайната температура• колко често се отваря вратата• количеството на съхраняваните храни• местоположението на уреда.

18

www.zanussi.com

Червена лампичка на алармениндикаторПри нормални работни условия вътрешна-та температура на фризера ще гарантирадълготрайно консервиране на съхраненитехрани.Когато тази температура се покачи доопределено ниво (-12 °C), уредът ще акти-вира звукова и светлинна аларма. Свет-линната аларма е мигаща червена светли-на (Червена индикаторна лампичка зааларма), а звуковата аларма е звук с пре-късване.Можете да спрете звуковата аларма чрезеднократно натискане на бутон "Изключва-не на звуковата аларма".

Когато включите фризера за първипът, червената индикаторна лампичка

за аларма ще започне да мига, докато въ-трешната температура достигне стойност-та, необходима за безопасното консерви-ране на замразените храни.

Функция "Бързо замразяване"Ако желаете да замразите повече от 3-4 кгхрана:1. Натиснете превключвателя за бързо

замразяване за 2-3 секунди, за да акти-вирате функцията "Бързо замразява-не" 6-24 часа преди да поставите пряс-ната храна във фризера; жълтата ин-дикаторна лампичка за бързо замразя-ване ще светне. По този начин компре-сорът ще заработи без прекъсване, зада може прясната храна да замръзневъзможно най-бързо.

2. Функцията може да бъде деактивиранапо всяко време, като се натисне пре-включвателят за бързо замразяване за2-3 секунди.

3. Поставете продуктите в отделениятаза замразяване (първото и второточекмедже); за максимално използванена фризера отстранете тавичката икошниците (ако е предвидено чекме-дже), след което поставете продуктитеза замразяване директно върху изпа-рителя. В случай на замразяване напо-малки обеми от храни няма да сеналага да вадите тавичката и кошници-те от фризера.

4. След като храната замръзне напълно(това може да отнеме до 24 часа), мо-жете ръчно да изключите функцията забързо замразяване чрез натискане напревключвателя за бързо замразяванеза 2- 3 секунди, след което жълтаталампичка за бързо замразяване ще из-гасне.

5. Отстранете замразената храна от от-деленията на фризера и я поставете вдругите три отделения (отделения засъхранение), за да освободите мястоза други продукти за замразяване.

Ако превключвателят за бързо замра-зяване е неволно оставен включен,

функцията за бързо замразяване ще се из-ключи автоматично след 48 часа. Жълтатаиндикаторна лампичка за бързо замразява-не също ще изгасне.

Първа употреба

Почистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първи път,почистете вътрешността и всички вътреш-ни принадлежности с хладка сапунена во-да (неутрален сапун), за да отстраните ти-

пичната за новите изделия миризма, аслед това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препара-ти или абразивни прахове, тъй като товаще повреди покритието.

19www.zanussi.com

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителнипродуктиОтделенията на фризера (първото и второ-то чекмедже) са подходящи за замразява-не на пресни хранителни продукти и задълготрайно съхранение на замразени идълбоко замразени продукти.За да замразите прясна храна, включетефункцията за бързо замразяване.Максималното количество храна, което мо-же да се замрази в рамките на 24 часа еуказано на табелката с данни, етикет, по-ставен във вътрешността на уреда.Процесът на замразяване отнема 24 часа:през този период не добавяйте други хра-нителни продукти за замразяване.Тавичката за замразяване може да се из-ползва за замразяване на малки плодове(малини, ягоди, касис и др.).Наредете разопакованите плодове в тавич-ката на тънък слой. Щом се замразят, пло-довете могат да се опаковат, сортират инаредят в отделенията за съхранение.Съхранение на замразени храниПри първоначално пускане или след дълъгпериод, през който фризерът не е използ-

ван, оставете уреда да работи поне 2 часана най-високото положение, преди да по-ставите хранителните продукти в отделе-нието.

ВАЖНО! В случай на аварийноразмразяване, например поради спиранена тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено втаблицата с техническите спецификациисрещу "Време на повишаване",замразената храна трябва се консумирабързо или да се сготви веднага и след товада се замрази отново (след охлаждане).

РазмразяванеДълбоко замразените или замразени хра-ни, преди да бъдат използвани, могат дасе размразят при стайна температура.Малките парчета могат да се готвят доривсе още замразени, направо от фризера: втакъв случай готвенето ще отнеме повечевреме.

Полезни препоръки и съвети

Звуци при нормална работа• Може да чуете леко клокочене и бълбу-кане, когато хладилният агент се изпомп-ва през серпентините или тръбите. Товае нормално.

• Когато компресорът работи, хладилниятагент циркулира, задвижван от помпите,и можете да чуете свистящ звук и пулси-ращ шум от компресора. Това е нормал-но.

• Топлинното разширение може да пре-дизвика кратък пукащ шум. Това е нор-мално, а не опасно физическо явление.Това е нормално.

• Когато компресорът се включва и из-ключва, ще чуете леко щракване от регу-

латора на температурата. Това е нор-мално.

Съвети за замразяванеЕто няколко важни съвета, с които да випомогнем да възползвате най-добре отпроцеса на замразяване:• максималното количество храна, коетоможе да се замрази в рамките на 24 ча-са. е посочено на табелката на уреда;

• процесът на замразяване отнема 24 ча-са. През този период не трябва да се до-бавя допълнително храна за замразява-не;

• замразявайте само висококачествени,пресни и добре измити хранителни про-дукти;

20

www.zanussi.com

• разделяйте храната на малки порции, зада може да се замрази бързо и напълнои за да можете да размразявате впос-ледствие само нужното ви количество;

• обвийте хранителните продукти в алуми-ниево фолио или в полиетиленови тор-бички и проверете дали торбичките савакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразенахрана да се допира до вече замразенихранителни продукти и така ще избегне-те повишаване на температурата им;

• постните храни се съхраняват по-добреот мазните; солта намалява периода насъхранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета, ако секонсумират веднага след изважданетоим от фризерното отделение, да причин-ят "студено изгаряне" на кожата;

• препоръчително е да отбележите дататана замразяване върху всяка опаковка,така че по-късно да можете да проверя-вате етикета за времето на съхранение;

Съвети за съхранение на замразенихраниЗа да постигнете най-добри резултати,трябва да направите следното:• проверете дали фабрично замразенитехранителни продукти са правилно съхра-нявани в магазина;

• постарайте се замразените хранителнипродукти да бъдат пренесени от магази-на до фризера за възможно най-късовреме;

• не отваряйте вратата често и не я оста-вяйте отворена по-дълго от абсолютнонеобходимото;

• веднъж размразена, храната се развалябързо и не може да бъде замразяванаповторно;

• не превишавайте срока на съхранение,посочен от производителя на хранител-ния продукт.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди извършването на

каквито и да било операция поподдръжката.

Този уред съдържа въглеводороди вохлаждащия блок; следователно под-

дръжката и презареждането трябва да сеизвършват от упълномощени техници.

Процедура за почистване на дозатора заводаОборудването трябва да се почиства ре-довно:• почиствайте вътрешността и принадлеж-ностите с хладка вода и малко неутра-лен сапун.

• редовно проверявайте уплътненията навратата и ги забърсвайте, за да сте си-гурни, че са чисти и без замърсявания.

• изплакнете и подсушете напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте ине повреждайте тръбите и/или кабелите вкорпуса.Никога не използвайте миялни препарати,абразивни прахове, силно парфюмиранипочистващи продукти или восъчнипрепарати за полиране, тъй като могат даповредят повърхността и да оставят силнамиризма.

Изчистете кондензера (черната решетка) икомпресора в задната част на уреда с чет-ка. Тази операция ще подобри работата науреда и ще реализира икономия на енер-гия.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредитеохлаждащата система.

Много почистващи препарати за кухненскиповърхности съдържат химикали, които мо-гат да въздействат агресивно или да по-вредят пластмасите, използвани в уреда.По тази причина е препоръчително външ-

21www.zanussi.com

ната част на уреда да се почиства само стопла вода, към която е добавен малкомиялен препарат.След почистване свържете отново уредакъм захранващата мрежа.Размразяване на фризераИзвестно количество скреж винаги ще сенатрупва по рафтовете на фризера и окологорното отделение.Обезскрежавайте фризера, когато пластътскреж достигне дебелина 3-5 мм.

ВАЖНО! Около 12 часа предиразмразяване задайте регулатора затемпература на по-високо положение, зада се натрупа достатъчен запас от студ запрекъсването на работата.

За да премахнете скрежа, следвайте ин-струкциите по-долу:1. Изключете уреда и извадете щепсела

от захранващия контакт.2. Извадете всички съхранявани храни,

опаковайте ги в няколко пласта вест-ник и ги поставете на хладно място.

ВНИМАНИЕ! Не докосвайтезамразени хранителни продукти с

мокри ръце. Ръцете ви могат да замръзнатпри допир с храната.

3. Оставете вратата отворена и поставе-те пластмасовата стъргалка на съо-тветното място в центъра на дъното,като поставите под нея съда за съби-ране на водата от разтопения скреж.

За да уско-рите размра-

зителния процес,поставете съд стопла вода въвфризерното от-деление. Освентова, отстранетепарченцата лед, които се отделят предикрая на размразяването.

4. Когато размразяването завърши, под-сушете вътрешността изцяло и запазе-те стъргалката за бъдеща употреба.

5. Включете уреда.6. Завъртете регулатора за температура

в позиция << -18 °C >> и оставете даработи най-малко 4 часа в режим набързо замразяване.

7. След 4 часа поставете изваденатапреди това храна обратно в отделе-нията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайтеостри метални инструменти за

изстъргване на скрежа от изпарителя, зада не го повредите.Не използвайте механичниприспособления или други средства заускоряване на процеса на размразяване,освен препоръчаните от производителя.Покачването на температурата назамразени опаковки с храна по време наразмразяването може да съкрати техниябезопасен срок на съхранение.

Периоди на бездействиеКогато уредът не се използва за дълъг пе-риод от време, вземете следните предпаз-ни мерки:1. изключете уреда от електрозахранва-

нето2. извадете всички хранителни продукти3. размразете и изчистете уреда и всички

принадлежности4. оставете вратата/те открехнати, за да

предотвратите появата на неприятнимиризми.

ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен,помолете някого да го проверява от времена време, за да се предотвратиразвалянето на храната в случай наспиране на тока.

22

www.zanussi.com

Как да постъпите, ако

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предиотстраняване на неизправностите

изключете щепсела от електрическияконтакт.Неизправност, която не е описана в товаръководство, може да бъде отстраняванасамо от квалифициран електротехник иликомпетентно лице.

ВАЖНО! Налице е известен шум по времена нормална употреба (компресор,циркулация на охлаждащия агент).

ВАЖНО! Уредът работи на прекъсвания,така че спирането на компресора неозначава, че няма ток. Ето защо не трябвада докосвате електрическите части науреда, преди да прекъснете веригата.

Проблем Възможна причина РешениеУредът е шумен Уредът не се поддържа правил-

ноПроверете дали уредът е стабил-но позициониран (и четирите кра-чета трябва да се опират върхупода)

Компресорът работи не-прекъснато

Термостатът е настроен непра-вилно

Задайте по-висока температура

Вратата не е затворена добреили не се затваря плътно

Проверете дали вратата е затво-рена добре и дали уплътнениятай са здрави и чисти.

Вратата е отваряна твърде че-сто

Не оставяйте вратата отворенапо-дълго от необходимото

Поставили сте голямо количе-ство храна за замразяване.

Изчакайте няколко часа и следтова проверете температуратаотново.

Храната, поставена в уреда, етвърде топла.

Оставете храната да се охладидо стайна температура, преди дая съхранявате.

Температурата в помещениетое твърде висока.

Намалете температурата в поме-щението

Има твърде много скрежи лед

Продуктите не са увити правил-но

Увийте продуктите по-добре

Вратата не е затворена добреили не се затваря плътно

Проверете дали вратата е затво-рена добре и дали уплътнениятай са здрави и чисти

Регулаторът на температуратаможе да е настроен неправилно


Във фризера е твърде то-пло


Задайте по-ниска температура

Вратата не се затваря плътноили не е затворена както трябва

Проверете дали вратата се за-тваря добре и дали уплътнениетое здраво и чисто

Поставили сте голямо количе-ство храна за замразяване

Поставяйте наведнъж по-малкоколичество храна, което трябвада се замрази.

23www.zanussi.com

Проблем Възможна причина Решение Храната, поставена в уреда, е

твърде топлаОставете храната да се охладидо стайна температура, преди дая съхранявате.

Продуктите, които трябва да сезамразят, са поставени твърдеблизко един до друг

Поставете продуктите по такъвначин, че студеният въздух даможе да циркулира около тях

Във фризера е твърдестудено



Уредът изобщо не работи.Не работи нито охлажда-нето, нито осветлението

Неправилно поставен щепсел вконтакта

Включете правилно щепсела вконтакта

До уреда не стига захранване Опитайте да свържете друг елек-трически уред към контакта

Уредът не е включен Включете уреда

В контакта на захранващатамрежа няма напрежение (опи-тайте да свържете друг уредкъм него)

Обадете се на електротехник

Уредът изобщо не охлаж-да

Неправилно поставен щепсел вконтакта

Включете правилно щепсела вконтакта

В контакта на захранващатамрежа няма напрежение (опи-тайте да свържете друг уредкъм него)

Обадете се на електротехник

Уредът не е включен Включете уреда

Регулаторът на температуратане е включен

Проверете регулатора на темпе-ратурата

Мига зелен индикатор Проблем в температурния сен-зор

Обадете се на сервизния персо-нал

Затваряне на вратата1. Почистете уплътненията на вратичка-

та.2. При необходимост регулирайте врата-

та. Вижте "Инсталиране".

3. Ако е необходимо, сменете дефектни-те уплътнения. Свържете се със сер-визния център.

24

www.zanussi.com

Технически данни

Размери

Височина 1250 мм

Ширина 545 мм

Дълбочина 640 мм

Време на повишаване 18 ч

Напрежение 230 V

Честота 50 Hz

Техническите данни се намират на табел-ката с данни на лявата вътрешна страна

на уреда и на етикета за енергийна катего-рия.

Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Преди да инсталиратеуреда,прочетете внимателно

"Информация за безопасност" за своясобствена безопасност и за правилнатаработа на уреда.

РазполаганеМонтирайте този уред на сухо и добре про-ветрено място, където температурата в по-мещението отговаря на климатичния клас,посочен на табелката с данни на уреда:

Климати-чен клас

Околна температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Възможно е да се появят функционалнипроблеми при някои видове модели, ако сеработи извън рамките на посочения диапа-зон. Правилната работа е гарантирана,единствено ако се извършва в посочениятемпературен диапазон. Ако имате съмне-ния относно това къде да монтирате уреда,обърнете се към търговеца, отдела за обс-лужване на клиенти или най-близкия сер-визен център

Задни дистанционни втулкиВ плика с документацията има две дистан-ционни втулки, които трябва да се поставяткакто е посочено на фигурата.

1. Поставете ди-станционнитевтулки в отво-рите. Уверетесе, че стрелка-та (A) е в поло-жението, пока-зано на картин-ката.

2. Завъртете ди-станционнитевтулки обратнона часовнико-вата стрелка на45°, докато тезастанат на мя-сто.

45˚

A

25www.zanussi.com

Нивелиране

При разполаганетона уреда трябва даподсигурите ниве-лирането му. Може-те да извършитетова с две регули-руеми крачета в до-лната предна част(2). Ако е необходи-мо, регулирайтекрачетата, като от-страните раздале-чителя (1).

21

МестоположбаУредът трябва да се инсталира достатъчнодалеч от източници на топлина като радиа-тори, бойлери, пряка слънчева светлина идр. Погрижете се да има циркулация настуден въздух по вътрешната задна стена.За да се осигури най-ефективна работа,когато уредът е разположен под висящ кух-ненски шкаф, минималното разстояниемежду горната му част и стенния шкафтрябва да бъде най-малко 100 мм. Видеалния случай уредът не трябва да сепоставя под висящи кухненски шкафове.Точното нивелиране се осигурява чрез ед-но или повече регулируеми крачета в осно-вата на уреда.

Ако хладилният шкаф е поставен в ъгъл истраната с пантите е до стената, разстоя-нието между стената и хладилния шкафтрябва да бъде най-малко 10 мм, за да мо-же вратата да се отваря достатъчно, такаче рафтовете да могат да се изваждат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

min.100 mm

15 mm 15 mm

Трябва да можете да изключвате уреда отмрежовото захранване; затова слединсталирането щепселът трябва да елеснодостъпен.

Обръщане на вратичката

ВАЖНО! Препоръчително е да извършитеследващите операции заедно с друго лице,което да държи здраво вратите на уредапо време на работа.

За да промените посоката на отваряне навратата, извършете следните стъпки:

26

www.zanussi.com

1. Извадете щепсе-ла от захранващияконтакт.2. Наклонете внима-телно уреда назад,така че компресорътда не се допира допода.3. Развийте дветерегулируеми краче-та.4. Развинтете винто-вете на долнатапанта на вратата.

2

1

5. Извадете врататана уреда, като я на-тиснете леко надо-лу.6. Развийте щифтана пантата от горна-та част на вратата,след което го завий-те на другата стра-на.7. Поставете врата-та на уреда върхущифта на пантатаот горната част навратата.

8. Отстранете до-лната панта. Поста-вете щифта по посо-ка на стрелката.9. Развинтете и пре-местете винта на от-срещната страна.10. Поставете до-лната панта на от-срещната странабез да променятеположението на вра-тата.11. Завийте винт наосвободеното мястоот другата страна,както и регулируе-мите крачета (2броя).

12. Свалете и мон-тирайте дръжката 1)

на срещуположнатастрана.13. Поставете на мя-сто и нивелирайтеуреда, изчакайте по-не четири часа и говключете в захран-ващия контакт.

1) Ако е предвидено

Направете последна проверка, за да сеуверите, че:• Всички винтове са затегнати.• Вратата се отваря и затваря добре.Ако стайната температура е ниска (напр.през зимата), уплътнението може да неприлепва идеално към рамката. В такъвслучай след време ще се получи естестве-но прилягане на уплътнението.Ако не желаете да извършите горните опе-рации, обърнете се към най-близкия цен-тър за следпродажбено обслужване. Спе-циалист от центъра за следпродажбенообслужване ще извърши обръщането навратата за ваша сметка.Свързване в електрическата мрежаПреди включване към електрозахранваща-та мрежа проверете дали напрежението и

честотата на табелката с данни отговарятна тези от домашната ви електрозахранва-ща мрежа.Уредът трябва да е заземен. За целтащепселът на захранващият кабел има спе-циален контакт. Ако домашният контакт наелектрозахранването не е заземен, свър-жете уреда към отделен заземяващ кабелв съответствие с действащите нормативниразпоредби след консултация с квалифи-циран техник.Производителят не носи отговорност, акогорепосочените мерки за безопасност неса спазени.Уредът съответства на директивите наЕИО.

27www.zanussi.com

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опазването на околнатасреда и човешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимвола , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете към вашатаобщинска служба.

28

www.zanussi.com

СодржинаИнструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 29Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 34

Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Можноста за промени е задржана.

Инструкции за безбедност

За ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат,прочитајте го упатството за употребавнимателно, вклучувајќи ги и советите ипредупредувањата. За да се избегнатнепотребни грешки и незгоди, важно е ситешто го користат апаратот да се темелнозапознаени со начинот на работата ибезбедносните функции. Чувајте гоупатството и погрижете се да биде соапаратот ако се премести или продаде, зада може секој што го користи во работниотвек да биде правилно информиран заупотребата на апаратот и за безбедноста.За безбедност на животот и имотот чувајтеги опомените за претпазливост од оваупатство бидејќи производителот не еодговорен за штетите предизвикани однивното непочитување.Безбедност на децата и помалкувештите лица• Апаратот не е наменет да го користатлица (вклучувајќи и деца) со намаленифизички, сетилни или менталниспособности, или што немаат искуство изнаење, освен ако не се под надзор илисе упатени за користење на апаратот одстрана на лице што е одговорно занивната безбедност.Децата треба да се под надзор за да неси играат со апаратот.

• Чувајте ги сите материјали за пакувањедалеку од децата. Постои опасност одзадушување.

• Ако го расходувате апаратот, извлечетего кабелот за струја од штекерот,

исечете го (што е можно поблиску доапаратот) и извадете ја вратата за даспречите децата што си играат да не гиудри струја или да не се затворат вонего.

• Ако апаратов, кој има магнетизиранигуми за затворање, треба да заменипостар апарат што има брава со пружинана вратата или капакот, погрижете се даја онеспособите бравата со пружинапред да го расходувате стариот апарат.Така ќе се спречи тој да станесмртоносна стапица за децата.

Општа безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Отворите за вентилација, воопкружувањето на апаратот или вовградената конструкција, треба да сеослободени од пречки.• Апаратот е наменет за чувањепрехранбени продукти и/или пијалаци вонормално домаќинство и слично, како например:– кујнски простор за вработени вопродавници, канцеларии и другиработни околини;

– фарми, клиенти во хотели, мотели идруг вид на сместувачки објекти;

– сместување на база на спиење ипојадок;

– во угостителство и слични намени коине се во малопродажниот сектор.

• Не користете механички уреди иливештачки средства за забрзување натопењето.

29www.zanussi.com

• Не користете други електрични апарати(на пр. мешалки за сладолед) внатре воладилници, освен ако не се одобрени затаква намена од страна напроизводителот.

• Не оштетувајте ги водовите за ладење.• Средството за ладење изобутан (R600a)што кружи низ водовите за ладење наапаратот е природен гас со високо нивона еколошка подобност, но сепак езапалив.За време на превозот и монтажата наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од водовите за ладење.Доколку се оштетат водовите за ладење:– избегнувајте отворен оган и извори наискри

– проветрете ја темелно собата во која есместен апаратот

• Опасно е да се менуваатспецификациите или да се вршат каквибило промени на производот. Секоеоштетување на кабелот може дапредизвика краток спој, пожар и/илиструен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електричниделови (кабелот за струја,

приклучокот, компресорот) мора да гизамени сертифициран или квалификувансервисер за да се избегне ризик.

1. Кабелот за струја не смее да сепродолжува.

2. Погрижете се приклучокот занапојување да не е смачкан илиоштетен од задниот дел на уредот.Смачкан или оштетен приклучок занапојување може да се прегрее и дапредизвика пожар.

3. Погрижете се кабелот за струја наапаратот да биде пристапен.

4. Не влечете го кабелот за струја.5. Ако штекерот е разлабавен, не

вметнувајте го приклучокот во него.Постои опасност од струен удар илипожар.

6. Не смеете да ракувате со уредот безкапакот на лампата (ако епредвиден) за внатрешноосветлување.

• Овој уред е тежок. Бидете внимателникога го преместувате.

• Не вадете ги и не допирајте гипредметите во преградите назамрзнувачот ако рацете ви се водениили влажни затоа што тоа може дапредизвика гребење на кожата исмрзнатини.

• Избегнувајте подолга изложеност наапаратот на директна сончева светлина.

• Крушковидните светилки (ако сепредвидени) што се користат во овојапарат се специјални светилкиупотребливи само во апарати задомаќинство. Тие не се погодни за собноосветление.

ВНИМАНИЕ Не ставајте замрзнатахрана на горната површина бидејќи

студенилото и испарувањето може дасоздадат кондензирана вода навнатрешната страна. Течноста што се цедиможе да предизвика дефекти. Затоа, неставајте и не оставајте замрзнатипредмети од каков било тип на горнатаповршина.

Секојдневна употреба• Не ставајте жешки садови напластичните делови на апаратот.

• Не чувајте запаливи гасови и течностиво апаратот, зашто тие може даексплодираат.

• Не ставајте прехранбени продуктидиректно врз отворот за воздух назадниот ѕид. (Ако апаратот е со заштитаод замрзнување)

• Смрзнатата храна не смее повторно дасе смрзнува откако ќе се одмрзне.

• Чувајте ја претходно спакуванатасмрзната храна во согласност соупатствата на нејзиниот производител.

• Мора строго да се почитуваатпрепораките за чување на

30

www.zanussi.com

производителот на апаратот. Видете восоодветното упатство.

• Не ставајте содирани или газиранипијалаци во преградите на замрзнувачот,бидејќи тие создаваат притисок во садот,што може да предизвика неговоексплодирање, што може да заврши сооштетување на апаратот.

• Смрзнатите лижавчиња може дапредизвикаат смрзнатици ако секонзумираат веднаш.

Нега и чистење• Пред одржување, исклучете го апаратоти извадете го приклучокот за струја одштекерот.

• Не чистете го апаратот со металнипредмети.

• Не користете остри предмети за вадењена мразот од апаратот. Користетепластична гребалка.

• Никогаш не користете фен за коса илидруги апарати за греење за да гозабрзате одмрзнувањето. Претеранататоплина може да ја оштети пластичнатавнатрешност, така што влагата ќенавлезе во електричниот систем и ќе гостави под напон.

Местење

ВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете според упатстватададени во одделните пасуси.

• Распакувајте го апаратот и проверете дане е оштетен. Не приклучувајте гоапаратот ако е оштетен. Пријавете гиевентуалните оштетувања веднаш тамукаде што сте го купиле апаратот. Во тојслучај, престанете со распакување.

• Препорачливо е да се почека најмалкучетири часа пред да се приклучиапаратот за да може маслото да севрати во компресорот.

• Околу апаратот треба да има соодветнокружење на воздухот - без него може дадојде до прегревање. За да се постигнедоволно проветрување, следете гиупатствата за местење.

• Секогаш кога е можно, задниот дел напроизводот треба да е блиску до ѕид, зада не биде можно допирање или фаќањена топлите делови (компресорот,кондензаторот) и изгорувањето од нив.

• Апаратот не смее да се наоѓа блиску дорадијатори или плински шпорети.

• Внимавајте штекерот да е пристапен поместењето на апаратот.

• Поврзете го само со довод за питка вода(ако е предвидено поврзување со вода).

Сервисирање• Електричните приспособувања потребниза сервисирање на апаратот треба да гиизврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.

• Производот мора да го сервисираовластен Сервисен центар и мора да секористат само оригинални резервниделови.

Заштита на животната средина

Апаратот не содржи гасови што можеда го оштетат озонскиот слој ниту во

водовите за ладење, ниту во изолацискитематеријали. Апаратот не смее да серасходува заедно со обичен комуналенсмет и ѓубре. Изолациската пена содржизапаливи гасови: апаратот мора да серасходува согласно со важечките прописишто може да ги добиете од локалнитевласти. Избегнувајте оштетување науредот за ладење, особен одзади, близудо разменувачот на топлина. Материјалитеупотребени за овој апарат означени сосимболот се рециклираат.

31www.zanussi.com

Контролна табла

1 2 3 4 5

1 Зелено показно светло за вклучено/исклучено

2 Регулатор на температурата ипрекинувач вклучи/исклучи

3 Жолто показно светло за брзозамрзнување

4 Прекинувач за запирање наакустичниот сигнал и за брзозамрзнување

5 Црвено показно светло за аларм

Вклучување1. Дозволете апаратот да стои 4 часа по

монтажата.2. Ставете го приклучокот во ѕиден

штекер.3. Завртете го регулаторот на

температурата во правец начасовникот и наместете го на позицијаза температура пониска од << - 16 °C>> .

4. Ќе се запали зеленото показно светлоза вклучи/исклучи, а црвеното показносветло за аларм ќе трепка.

5. Палењето на зеленото показно светлоза вклучи/исклучи значи дека апаратоте вклучен.

6. Трепкањето на црвеното показносветло за аларм значи дека дека не есоодветна температурата во коморатаза замрзнување. Исто така, може да сеслушне периодичен звук, кој можете даго сопрете ако го притиснете еднашпрекинувачот за сопирање наакустичниот сигнал и за брзозамрзнување.

7. При првото вклучување назамрзнувачот, црвеното показносветло за аларм ќе трепка додекавнатрешната температура не гопостигне потребното ниво за безбедночување на замрзната храна.

Исклучување1. За да го исклучите апаратот, свртете

го регулаторот на температурата воположба „O“.

2. За да го исклучите апаратот од струја,извадете го кабелот за напојување одѕидниот штекер.

Регулирање на температуратаТемпературата во апаратот се контролирасо регулаторот на температурата поставенна контролната табла.За да работите со апаратот, постапете наследниов начин:• свртете го регулаторот натемпературата кон помалата поставка зада постигнете минимално ладење.

• свртете го регулаторот натемпературата кон поголемата поставказа да постигнете максимално ладење.

Средната поставка, општо земено, енајпогодна.

Меѓутоа, точната поставка треба да сеодбере имајќи предвид декатемпературата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често се отвора вратата• количеството храна што се чува• местоположбата на апаратот.

32

www.zanussi.com

Црвено показно светло за алармВо нормални услови на работа,внатрешната температура на замрзнувачотќе обезбеди долгорочно чување наскладираната храна.Ако внатрешната температура порасне надодредено ниво (-12 °C), ќе се вклучатзвучниот и светлосниот аларм на апаратот.Светлосниот аларм е црвено светло штотрепка (црвено показно светло за аларм),додека звучниот аларм е периодичензвучен сигнал.Звучниот аларм можете да го сопрете акого притиснете еднаш прекинувачот засопирање на звучниот сигнал.

При првото вклучување назамрзнувачот, црвеното показно

светло за аларм ќе трепка додекавнатрешната температура не го постигнепотребното ниво за безбедно чување назамрзната храна.

Функција за брзо замрзнувањеАко треба да се замрзнат повеќе од 3-4 кгхрана:1. Притиснете го прекинувачот за брзо

замрзнување 2-3 секунди за да јаактивирате функцијата за брзозамрзнување 6-24 часа пред даставите свежа храна во фрижидерот,жолтото показно светло за брзозамрзнување ќе светне. Компресоротсега ќе работи постојано за да можесвежата храна да се замрзне најбргушто може.

2. Функцијата може да се исклучи восекое време со притискање напрекинувачот за брзо смрзнување 2-3секунди.

3. Ставете ја храната во преградите зазамрзнување (првата и вторатакомора), за максимален резултат назамрзнување, извадете го садот ифиоките (ако има фиоки), а потоаставете ја храната што треба да сезамрзне директно на испарувачот. Акосе замрзнуваат помали количинихрана, не треба да ги вадите садот ифиоките.

4. Кога храната целосно ќе замрзне(може да се потребни 24 часа) можетерачно да ја исклучите функцијата забрзо замрзнување со притискање напрекинувачот за брзо замрзнување 2-3секунди, при што исто така ќе сеизгасне и жолтото показно светло забрзо замрзнување.

5. Пренесете ја замрзнатата храна одпреградите за замрзнување во другитетри прегради (комори за чување) за данаправите место за замрзнување надруга храна.

Ако случајно го оставите вклученпрекинувачот за брзо замрзнување,

функцијата за брзо замрзнувањеавтоматски ќе се исклучи после 48 часа.Исто така, ќе се исклучи и жолтото показносветло за брзо замрзнување.

Прва употреба

Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и сите внатрешнидодатоци со млака вода и малку неутраленсапун за да се отстрани карактеристичниот

мирис на новите производи, па исушете готемелно.

ВАЖНО Не користете детергенти илигруби прашоци, тие може да ја оштетатполитурата.

33www.zanussi.com

Секојдневна употреба

Замрзнување на свежа хранаПреградите на замрзнувачот (првата ивтората комора) се погодни зазамрзнување свежа храна и чувањезамрзната и длабоко-замрзната хранаподолго време.За да замрзнете свежа храна, активирајтеја функцијата за брзо замрзнување.Максималната количина на храна којаможе да се замрзне за 24 часа е наведенана плочката со технички спецификации,етикета која се наоѓа во внатрешноста наапаратот.Замрзнувањето трае 24 часа: во текот наовој период не треб да додавате другахрана за замрзнување.Садот за смрзнување може да се користиза смрзнување поситно овошје (малини,јагоди, боровинки и сл.).Ставете тенок слој неспакувано овошје восадот. Откако ќе замрзне овошјето, можетеда го спакувате, сортирате и сместите вокоморите за чување.Чување смрзната хранаПо првото вклучување или по извесенпериод некористење, пред да ставите

производи во преградата, оставетеапаратот да работи барем 2 часа нанајголемата поставка.

ВАЖНО Во случај на случајноодмрзнување, на пример порадиснемување струја, ако немало струјаподолго време отколку под ставката"време на одржување" во табелата затехнички карактеристики, одмрзнататахрана мора да се изеде брзо или да сезготви веднаш, а потоа повторно да сесмрзне (откако ќе се излади).

ОдмрзнувањеПред да се користи, длабоко замрзнататаили обично замрзнатата храна може да сеодмрзне на собна температура.Малите парчиња може дури и да се готватзамрзнати, директно од замрзнувачот: вотој случај, готвењето ќе трае подолго.

Помошни напомени и совети

Нормални работни звуци• Кога разладното средство се пумпа низнамотките или цевките, може да сеслуша звук на тивко гргорење иклокотење. Тоа е нормално.

• Кога компресорот е вклучен, средствотоза ладење се пумпа низ системот и однего ќе слушате звуци на шумење итропање. Тоа е нормално.

• Термичката дилатација може дапредизвика ненадејни звуци на пукање.Тоа е природен, безопасен физичкифеномен. Тоа е нормално.

• Кога компресорот се вклучува илиисклучува, ќе слушате слабо "кликање"

на температурниот регулатор. Тоа енормално.

Совети за смрзнувањеЗа најдобро користење на смрзнувањето,еве неколку важни совети:• максималното количество храна штоможе да се смрзне за 24 часови епокажано на плочката со спецификации;

• смрзнувањето трае 24 часа. Не треба дасе додава храна за смрзнување во тојпериод;

• смрзнувајте само квалитетна, свежа иубаво измиена храна;

• поделете ја храната во мали порции зада може брзо и целосно да се смрзне и

34

www.zanussi.com

за да овозможите одмрзнување само напотребните количества;

• завиткајте ја храната во алуминиумскаили пластична фолија убаво и стегнато;

• не дозволувајте свежата несмрзнатахрана да ја допира храната што е веќесмрзната, за да не ја загреете вторава;

• немасната храна се чува подобро иподолго отколку масната; солта гонамалува векот на чување на храната;

• водениот мраз, ако се конзумира веднашпо вадењето од преградата назамрзнувачот, може да предизвикасмрзнатици на кожата;

• препорачливо е да се запише датумот насмрзнување на секое пакување за даможете да водите сметка за времето насмрзнатост.

Совети за чување смрзната хранаЗа да добиете најдобри перформанси одапаратот, почитувајте ги следнивенапомени:

• проверете дали комерцијалнитесмрзнати прехранбени продукти билесоодветно чувани кај продавачот;

• погрижете се смрзнатите прехранбенипродукти да се пренесат одпродавницата до замрзнувачот вонајкраток можен рок;

• не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолго отколкушто е неопходно;

• штом ќе се одмрзне, храната серасипува брзо и не може повторно да сесмрзне;

• не надминувајте го препорачаниотпериод за чување означен од страна напроизводителот.

Нега и чистење

ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот одструја пред да вршите каква било

постапка за одржување.

Апаратот содржи јагленохидрати воуредот за ладење; одржувањето и

повторното полнење може да ги вршатсамо овластени техничари.

Периодично чистењеОпремата треба да се чисти редовно:• измијте ги внатрешноста и додатоцитесо млака вода со малку неутралнасапуница.

• редовно проверувајте ги заптивките навратата и бришете ги за да бидат чистии без нечистотии.

• избришете и исушете целосно.

ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте гии не оштетувајте ги цевките и каблите вофрижидерот.

Не користете детергенти, груби прашоци,многу парфимирани средства за чистењеили восок за полирање за чистење навнатрешноста, бидејќи така може да сеоштетат површините и да остане силенмирис.

Чистете ги со четка кондензаторот (црнатарешетка) и компресорот на задната странана апаратот. Со тоа се подобруваработењето на апаратот и се штедиелектрична енергија.

ВАЖНО Внимавајте да не го оштетитесистемот за ладење.

Многу средства за чистење кујнскиповршини содржат хемикалии што може даја нагризат или оштетат пластиката наапаратот. Поради тоа, се препорачуванадворешноста на апаратот да се чистисамо со топла вода со малку течност замиење.

35www.zanussi.com

По чистењето, приклучете ја повторноопремата во електричната мрежа.Одмрзнување на замрзнувачотНа полиците на замрзнувачот и околунајгорната преграда секогаш ќе сеформира малку мраз.Одмрзнете го замрзнувачот кога слојотмраз ќе достигне дебелина од околу 3-5mm.

ВАЖНО Околу 12 часа предодмрзнувањето, свртете го регулаторот натемпературата кон повисоките поставки зада се насоберат доволни резерви студ запрекинот на работата.

За да го отстраните мразот, постапете наследниов начин:1. Исклучете го апаратот и извадете го

приклучникот од штекерот.2. Извадете ја храната, завиткајте ја во

неколку слоја весник и ставете је настудено место.

ВНИМАНИЕ Не допирајте гисмрзнатите работи со мокри раце.

Рацете може да се залепат за смрзнатото.

3. Оставете ја вратата отворена ивметнете ја пластичната гребалка восоодветното лежиште во долниотсреден дел, ставајќи леген одоздола зада ја собира водата ододмрзнувањето.

За да сезабрза

одмрзнувањето,ставете сад сотопла вода вокомората зазамрзнување.Освен тоа,отстранете ги парчињата мраз што сеоткачуваат пред да завршиодмрзнувањето.

4. Кога ќе заврши одмрзнувањето,исушете ја внатрешноста темелно ичувајте ја гребалката за идна употреба.

5. Вклучете го апаратот.6. Поставете го регулаторот на

температура на позицијата << -18 °C>> и оставете го апаратот да работинајмалку 4 часа во режим за брзозамрзнување.

7. После 4 часа во коморите вратете јахраната што претходно ја извадивте.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Никогаш некористете метални алатки за да го

истругате мразот од испарувачот, бидејќиможе да го оштетите.Не користете механички уреди или каквибило други вештачки средства зазабрзување на процесот на одмрзнување,освен оние што се препорачани одпроизводителот.Качувањето на температурата насмрзнатата храна за време наодмрзнувањето може да го скрати нивниотвек на чување.

Периоди неработењеКога апаратот не се користи подолговреме, преземете ги следнивепредострожности:1. откачете го апаратот од електричната

мрежа2. извадете ја сета храна3. Одмрзнете ги и исчистете ги апаратот

и сите додатоци.4. оставете ја вратата или вратите

подотворени за да спречитенепријатни мириси.

ВАЖНО Ако фрижидерот треба да останевклучен, замолете некого да го проверуваповремено за да не се случи храната да серасипе во случај на снемување струја.

36

www.zanussi.com

Што да сторите ако...

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предоткривањето на пречките исклучете го

кабелот од штекерот.Само квалификуван електричар илистручно лице смее да отстранува пречкишто не се наведени во овој прирачник.

ВАЖНО Во текот на вообичаенотокористење се јавуваат одредени звуци

(компресор, циркулација на средството заладење).

ВАЖНО Апаратот работи со прекини ипрестанувањето на работата накомпресорот не значи дека нема струја.Затоа не смеете да ги допиратеелектричните делови на апаратот пред даго прекинете напојувањето со струја.

Проблем Можна причина РешениеАпаратот е бучен Апаратот не е добро потпрен Проверете дали апаратот стои

стабилно (сите четири ногалкитреба да се на подот)

Компресорот работинепрекинато

Термостатичката контрола не еправилно нагодена

Поставете повисока температура

Вратите не се затвораат цврстоили не се затвораат правилно

Проверете дали вратите сезатвораат добро и дализаптивките се неоштетени ичисти

Вратата се отворала премногучесто

Не оставајте ја вратата отворенаподолго отколку што е потребно

Биле ставени големиколичества храна зазамрзнување истовремено

Почекајте неколку часа иповторно проверете јатемпературата

Храната ставена во апаратотбила многу топла

Оставете храната да се изладидо собна температура пред да јаставите внатре

Собната температура епремногу висока.

Намалете ја собнататемпература

Има премногу мраз Производите не се правилнозавиткани

Завиткајте ги производитеподобро

Вратите не се затвораат цврстоили не се затвораат правилно

Проверете дали вратите сезатвораат добро и дализаптивките се неоштетени ичисти

Регулаторот за температураможе да е неправилно нагоден


Во замрзнувачот епремногу топло


Поставете пониска температура

Вратата не се затвора цврстоили не е затворена правилно

Проверете дали вратата сезатвора добро и дали заптивкатае неоштетена и чиста

37www.zanussi.com

Проблем Можна причина Решение Биле ставени големи

количества храна зазамрзнување истовремено

Ставајте помали количествахрана за замрзнувањеистовремено.

Храната ставена во апаратотбила многу топла

Оставете храната да се изладидо собна температура пред да јаставите внатре.

Производите за замрзнување сеставени премногу близу еден додруг

Ставете ги производите така штоќе може да кружи студен воздухмеѓу нив

Во замрзнувачот епремногу студено



Апаратот воопшто неработи. Не работат ниладењето ни светлото

Приклучокот не е правилноприклучен во штекерот

Правилно поврзете гоприклучокот во штекерот

До апаратот не доаѓа струја Обидете се да приклучите другелектричен уред во штекерот занапојување

Апаратот не е вклучен Вклучете го апаратот

Нема напон во штекерот(обидете се да приклучите другуред во него)

Повикајте електричар

Апаратот воопшто нелади

Приклучокот не е правилноприклучен во штекерот

Правилно поврзете гоприклучокот во штекерот

Нема напон во штекерот(обидете се да приклучите другуред во него)

Повикајте електричар

Апаратот не е вклучен Вклучете го апаратот

Регулаторот на температура нее вклучен

Проверете го ргулаторот натемпература

Светка зелено показносветло

Проблем со сензорот затемпература

Повикајте сервисер

Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките на вратата.2. Ако е потребно, приспособете ја

вратата. Видете во „Монтажа“.

3. Ако е потребно, заменете јанеисправната заптивка на вратата.Контактирајте со сервисниот центар.

38

www.zanussi.com

Технички податоци

Димензии

Височина 1250 mm

Широчина 545 mm

Длабочина 640 mm

Време на подигање 18 ч

Волтажа 230 V

Фреквенција 50 Hz

Техничките информации се наоѓаат наплочката со спецификации на левата

страна внатре во апаратот и на етикетатаза енергија.

Монтажа

ВНИМАНИЕ Прочитајте ги"Безбедносните информации"

внимателно пред да го наместите апаратотза да бидете побезбедни и апаратот даработи правилно.

ПоставувањеОвој апарат треба да биде поставенвнатре, на суво и добро проветрено место,каде што околната температура есоодветна на климатската класа укажанана плочката со спецификации на апаратот:

Климатска класа

Температура на околината

SN +10°C до 32°C

N +16°C до 32°C

ST +16°C до 38°C

T +16°C до 43°C

Некои функционални проблеми можат данастанат кај некои модели доколку тиеработат вон тој опсег. Правилнотоработење може да се гарантира само вонаведениот температурен опсег. Ако седвоумите околу тоа каде да се поставиапаратот, Ве молиме обратате се кајпродавачот, нашата служба закорисниците или во најблискиот сервисенцентар.

Задни разделнициВо кесата со документите се наоѓаат дваразделника кои мора да се монтираат какошто е прокажано на сликата.

1. Вметнете гиразделницитево дупките.Уверете седека стрелката(А) е поставенакако што еприкажано насликата.

2. Вртете гиразделницитево лево за 45°,додека не севклопат.

45˚

A

39www.zanussi.com

Нивелирање

Кога го поставуватеапаратот,проверете далистои на рамно. Оваможе да сепостигне со дветеприспособливиногалки на долниотдел од преднатастрана (2). Ако епотребно, нагодетеги ногалките такашто ќе гоотстранитеразделникот (1).

21

МестоположбаАпаратот треба да се инсталира на добраоддалеченост од извори на топлина, какошто се радијатори, бојлери, директнасончева светлина итн. Погрижете се,воздухот да може слободно да струи околузадниот дел на апаратот. За да обезбедитенајдобра работа кога апаратот е монтиранпод некој висечки елемент, минималноторастојание помеѓу горната страна накомората и ѕидот мора да биде најмалку100 mm. Во идеални услови, овој апарат неби требало да се поставува под висечкиелементи. Правилното нивелирање сеобезбедува со една или повеќе

прилагодливи ногалки во основата навитрината.Ако витрината е поставена во агол, астраната со шарки е свртена кон ѕидот, зада се извадат полиците, растојаниетопомеѓу ѕидот и витрината мора да биденајмалку 10 mm за да може вратата да сеотвора доволно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

min.100 mm

15 mm 15 mm

По монтажата приклучокот мора да биделесно достапен за да може апаратот да сеисклучи од приклучокот за напојување.

Менување на страната на отворање навратата

ВАЖНО За да ги изведете следнитеоперации, предлагаме ова да го направитесо помош на друго лице кое ќе ги држицврсто вратите од апаратот додекаработите.

За да ја смените насоката на отворање навратата, постапете вака:

40

www.zanussi.com

1. Извадете гоприклучокот заструја од штекерот.2. Внимателнонавалете гоапаратот наназад,така штокомпресорот да него допира подот.3. Отшрафете гидветеприспособливиногалки.4. Одвртете гизавртките надолната шарка одвратата.

2

1

5. Извадете јавратата на апаратотлесно повлекувајќија надолу.6. Одврете гизавртките нагорната шарка навратата, а потоазашрафете ги пак надругата страна.7. Вратата наапаратот закачете јана горната шарка навратата.

8. Извадете јадолната шарка.Ставете ја прекуклинот во насока настрелката.9. Отшрафете ја имонтирајте јазавртката наспротивната страна.10. Наместете јадолната шарка наспротивната странане менувајќи јапозицијата навратата.11. Зашрафете јаединственатазавртка на местотошто се ослободи надругата страна какои приспособливитеногалки (2 ногалки).

12. Извадете јарачката имонтирајте ја 1) наспротивната страна.13. Вратете гоапаратот во својатаположба,нивелирајте го ипочекајте најмалкучетири часа пред даго вклучите воструја.

1) Ако е предвидена

Проверете уште еднаш дали:• Дали се стегнати сите шрафови.• Вратата се отвора и затвора правилно.Ако температурата на околината е ниска(на пр. во зима), заптивката може да не селепи добро на комората. Во тој случај,почекајте заптивката природно да легне.Доколку не сакате самите да ги изведуватегоренаведените операции, обратете се вослужбата за односи со корисниците.Стручњак од службата за односи сокорисниците ќе го изведе менувањето нанасоката на вратите на Ваш трошок.Поврзување на електрикатаПред да го приклучите, проверете далинапонот и фреквенцијата прикажани на

плочката со спецификации одговараат навашата домашна електрична мрежа.Апаратот мора да биде вземјен.Приклучокот на кабелот за напојување соструја е со вземјување. Ако штекерот оддомашната електрична мрежа не евземјен, поврзете го апаратот со посебновземјување во согласност со прописите заелектрична енергија и откако ќе сепосоветувате со квалификуван електричар.Производителот одбива каква билоодговорност ако горенаведенитебезбедносни мерки не се испочитувани.Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕЗ.

41www.zanussi.com

Еколошки прашања

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата на живтнатасредина и човековото здравје ирециклирајте го отпадот од електрични и

електронски апарати. Не фрлајте гиапаратите озанчени со симболот воотпадот од домаќинството. Вратете гопроизводот во вашиот локален капацитетза рециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија.

42

www.zanussi.com

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Корисни савети и предлози _ _ _ _ _ _ _ 48

Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Задржано право измена.

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инста-лације пажљиво прочитајте ово упутство,укључујући његове савете и упозорења. Дабисте избегли непотребне грешке и незго-де, важно је да се обезбеди да све особекоје користе машину за прање посуђа будупотпуно упознате са њеним радом и карак-теристикама безбедности. Чувајте оваупутства и проверите да ли се налазе самашином за прање посуђа уколико се пре-мешта или прода, тако да свако ко је кори-сти у току њеног века трајања може да бу-де правилно информисан о употреби и без-бедности апарата.Због животне и материјалне безбедности,важно је да се придржавате мера оз овихутутстава за корисника, јер произвођач ни-је одговоран за штете настеле због не-придржавања.Безбедност деце и осетљивих људи• Овај апарат није намењен да га користеособе (укључујући и децу) са огра-ниченим физичким, сензорским или мен-талним способностима, или са недостат-ком искуства и знања, ако немају надзорили ако нису упућени у начин рада апа-рата од особе која је одговорна за њихо-ву безбедност.Децу треба да контролишете, да би сеосигурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.Постоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач изутичнице, пресеците напојни кабл (што јемогуће ближе уређаја) и скините врата,

да би спречили да децу у игри ухватиструја или да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен магнет-ним заптивкама на вратима, треба да за-мени старији уређај, са опружном бра-вом (кваком), свакако уништите бравупре него што га баците. То ће спречитида ово постане фатална клопка за децу.

Опште мере безбедности

УПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређајили у простору за уградњу не смеју да будузаклоњени.• Уређај је намењен за чување хране и/или пића у нормалном домаћинству илиза сличне примене као на пример за:– кухиње за особље у продавницама,канцеларијама и другим радним окру-жењима;

– сеоске куће и од стране клијената у хо-телима, мотелима и другим окружењи-ма за становање;

– смештај типа ноћења са доручком;– доставу хране и пића и сличне приме-не у великопродаји.

• Не употребљавајте никакве механичкеуређаје или вештачка средства за убрза-вање процеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричнеуређаје (као машине за прављење сла-доледа) унутар уређаја за замрзавање,осим ако то произвођач не одобрава.

• Немојте оштетити кружни ток средстваза хлађење.

43www.zanussi.com

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), приро-дан гас са високом еколошком поднош-љивошћу, али ипак веома запаљив.Обратите пажњу да у току транспорта имонтаже уређаја не дође до оштећењабило које компоненте кружног тока сред-ства за хлађење.Уколико дође до оштећења кружног токасредства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и изворепаљења

– темељно проветрите просторију у којојсе уређај налази

• Мењање спецификација или модифико-вање овог производа на било који начинје опасно. Свако оштећење кабла можеда изазове кратак спој, пожар и/илиелектрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-тричних компоненти (напојни кабл,

утикач, компресор) мора да изведе овлаш-ћени сервисни представник или квалифи-ковано сервисно особље да би се избегаосваки ризик.

1. Напојни кабл не сме да се наставља.2. Уверите се да напојни утикач није

прикљештен или оштећен задњимзидом уређаја. Прикљештен илиоштећен напојни утикач може да сепрегреје и да изазове пожар.

3. Омогућите приступ до електричногутикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл занапајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, не-мојте укључивати утикач. Постојиопасност од електричног удара илипожара.

6. Не смете користити уређај без по-клопца за сијалицу (ако је предвиђе-но) унутрашњег осветљења.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезниприликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати предме-те из замрзивача мокрим/влажним рука-

ма, јер тиме можете да изазовете да секожа огули или створе опекотине од за-мрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја ди-ректном сунцу.

• Сијалице (ако су предвиђене) које се ко-ристе за овај уређај су специјалне на-менске сијалице искључиво за уређаје удомаћинству. Ове сијалице нису предви-ђене за осветљавање просторија у дома-ћинству.

ПАЖЊА Немојте стављати замрзнутухрану на радну плочу, јер хладноћа и

испарење могу створити водени кондензатса унутрашње стране. Формиране капљицетечности могу изазвати кварове. Стога,немојте на радну плочу спуштати нитистављати замрзнуте производе било којеврсте.

Свакодневна употреба• Не стављајте вруће шерпе на пластичнеделове у уређају.

• Немојте у уређају да чувате запаљивегасове и течности, јер могу да експлоди-рају.

• Не стављајте прехрамбене производедиректно уз испуст за ваздух на задњемзиду. (Ако уређај има систем против за-леђивања)

• Замрзнута храна не сме поново да се за-мрзава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну пре-ма упутствима произвођача за замрзнутухрану.

• Строго се придржавајте препорука про-извођача уређаја за чување. Погледајтеодговарајућа упутства.

• Не стављајте у замрзивач газирана илипенушава пића, јер то ствара притисак упосуди, од чега може да експлодира,изазивајући тиме оштећење уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову опе-клине од мраза, ако се једу директно изуређаја.

44

www.zanussi.com

Одржавање и чишћење• Пре одржавања искључите уређај и од-војте утикач кабла за напајање од зиднеутичнице.

• Немојте чистити уређај металним пред-метима.

• Немојте користити оштре предмете зауклањање леда из уређаја. Употребитепластични стругач.

• Никада не употребљавајте фен за косуили неке друге уређаје који греју да би-сте убрзали одлеђивање. Прекомернатоплота може да оштети пластичну уну-трашњост, а влага може да продре уелектрични систем стављајући га под на-пон.

Инсталирање

ВАЖНО За повезивање струје, пажљивопратите упутства наведена уодговарајућим параграфима.

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријавитеевентуална оштећења тамо где сте га ку-пили. У том случају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмањедва часа пре него што прикључите уре-ђај, да би уље могло да се слије назад укомпресор.

• Око уређаја треба да има одговарајућеструјање ваздуха, у супротном може дадође до прегревања. Придржавајте сеупутстава у односу на монтажу, да би по-стигли довољну вентилацију.

• Где год је то могуће, задњи зид уређајтреба да буде уза зид, да би се избегло

додиривање или хватање топлих делова(компресора, кондензатора) и да би сеспречиле могуће опеклине.

• Уређај не сме да буде у близини радија-тора или шпорета.

• Уверите се да је после постављања уре-ђаја мрежни утикач доступан.

• Прикључите искључиво довод воде запиће (ако је предвиђен прикључак за во-ду).

Сервис• Све електричне радове који су потребниза сервисирање овог апарата, треба даобави квалификовани електричар илистручна особа.

• Овај производ мора да сервисира самоовлашћен сервисни центар, и мора да секористе само оригинални резервни дело-ви.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити укружном току средства за хлађење,

нити у материјалима изолације, који могуда оштете озонски омотач. Уређај не требада се баца заједно са градским смећем иђубрем. Изолацијска пена садржи запаљи-ве гасове: уређај треба да се уклања пре-ма важећим прописима, које можете дасазнате код локалних власти. Избегавајтеоштећење јединице за хлађење, посебнопозади, у близини измењивача топлине.Материјали, који су коришћени у овом уре-ђају, а који су означени симболом могуда се рециклирају.

Контролна табла

1 2 3 4 5

45www.zanussi.com

1 Зелена индикаторска лампица за ук-ључено/искључено

2 Регулатор температуре и прекидач заукључивање/искључивање

3 Жута индикаторска лампица за брзозамрзавање

4 Заустављање звучног сигнала и преки-дач за брзо замрзавање

5 Црвена алармна индикаторска лампи-ца

Укључивање1. Након инсталације оставите уређај да

стоји 4 сата.2. Утакните утикач у утичницу у зиду.3. Окрените регулатор температуре у

правцу кретања казаљке на сату и по-ставите га на температуру нижу од << -16 °C >>.

4. Зелена индикаторска лампица за ук-ључено/искључено ће се упалити, а цр-вена алармна индикаторска лампицаће трептати.

5. Осветљавање зелене индикаторскелампице за укључено/искључено значида је уређај укључен.

6. Трептање црвене алармне индикатор-ске лампице значи да је температура узамрзивачу неодговарајућа. Такође сечује испрекидани звучни сигнал, који семоже зауставити једним притиском надугме за заустављање звучног сигналаи брзо замрзавање.

7. Када први пут укључујете замрзивач,црвена алармна индикаторска лампицаће трептати док унутрашња температу-ра не достигне вредност која обезбеђу-је безбедно чување залеђене хране.

Искључивање1. Да бисте искључили уређај, поставите

регулатор температуре у положај „О“.2. Да бисте искључили уређај из напаја-

ња, извуците утикач кабла за напајањеиз зидне утичнице.

Регулација температуреТемпературу унутар уређаја контролишерегулатор температуре који се налази наконтролној табли.За руковање уређајем, поступите на следе-ћи начин:• Окрените регулатор температуре преманижем подешавању како бисте постиглиминималну хладноћу.

• Окрените регулатор температуре премавишем подешавању како бисте постиглимаксималну хладноћу.

Средња вредност температуре јеобично најподеснија.

Ипак, тачно подешавање треба да се ода-бере имајући у виду да температура унутаруређаја зависи од:• собне температуре• учесталости отварања врата• количине хране у њему• места на којем уређај стоји.Црвена алармна индикаторска лампицаУ нормалним условима рада, унутрашњатемпература у замрзивачу обезбедиће ду-готрајно чување хране.Када температура порасте изнад одређе-ног нивоа (-12 °C), уређај ће активиратизвучни и светлосни аларм. Светлосниаларм је трепћуће црвено светло (црвенаалармна индикаторска лампица), док сезвучни аларм оглашава као непрекиданзвук.Звучни аларм можете зауставити једнимпритиском на прекидач за заустављањезвучног аларма.

Када први пут укључујете замрзивач,црвена алармна индикаторска лампи-

ца ће трептати док унутрашња температу-ра не достигне вредност која обезбеђујебезбедно чување залеђене хране.

Функција брзог замрзавањаАко замрзавате више од 3-4 кг хране:1. Притисните прекидач за брзо замрза-

вање на 2-3 секунде да бисте активи-рали функцију брзог замрзавања 6-24

46

www.zanussi.com

сата пре стављања свеже хране у за-мрзивач; жута индикаторска лампицаза брзо замрзавање ће се упалити.Компресор ће сада непрестано радитикако би се свежа храна заледила штоје пре могуће.

2. Функција може да се деактивира у сва-ко време, притиском на прекидач брзогзамрзавања у трајању од 2-3 секунде.

3. Ставите храну у замрзивач (у прву идругу преграду), а за најбоље резулта-те извадите полицу и фиоке (уколико јемодел опремљен фиоком) и ставитехрану коју замрзавате директно наиспаривач. Уколико замрзавате мањеколичине хране, не морате да вадитеполицу или фиоке.

4. Када се храна потпуно заледи (што мо-же потрајати до 24 сата), можете ручно

искључити функцију брзог замрзавањапритском прекидача за брзо замрзава-ње на 2-3 секунде; жута индикаторскалампица за брзо замрзавање ће се та-кође угасити.

5. Преместите замрзнуту храну из оде-љака за залеђивање у остала триодељка (тј. у одељке за чување) какобисте ослободили простор за следећезамрзавање.

Ако прекидач за брзо замрзавањеслучајно остане укључен, функција бр-

зог замрзавања ће се аутоматски ис-кључити након 48 сати. Жута индикаторскалампица за брзо замрзавање ће се такођеугасити.

Прва употреба

Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну-трашњост и сав прибор млаком водом самало неутралног сапуна, да би уклонилитипичан мирис сасвим новог производа, тега темељно осушите.

ВАЖНО Не употребљавајте детерџентеили абразивне прашкове, јер ће оштетитизавршну обраду.

Свакодневна употреба

Замрзавање свеже хранеОдељак замрзивача (први и други одељак)је погодан за замрзавање свеже хране и задуго чување замрзнуте и дубоко замрзнутехране.Да бисте замрзли свежу храну, активирајтефункцију брзог замрзавања.Максимална количина хране која може дасе замрзне за 24 сата наведена је на на-зивној плочици, на налепници која се на-лази у унутрашњости уређаја.Процес замрзавања траје 24 сата: токомтог периода немојте додавати другу хрануза замрзавање.Полица за замрзавање може се користитиза замрзавање ситног воћа (малина, јаго-да, рибизла, итд.).

Ставите танак слој незапакованог воћа наполицу. Када се воће заледи, можете гаспаковати, разврстати и преместити уодељке за чување.Чување замрзнуте хранеПре него што ставите производе у одељаккада га први пут укључујете или након не-ког времена неупотребљавања, оставитеуређај да ради најмање 2 часа на већемподешењу.

47www.zanussi.com

ВАЖНО У случају случајног одмрзавања,на пример, због престанка напајањаструјом, које је трајало дуже од вредностинаведне под "време пораста" у табели сатехничким карактеристикама, одмрзнутахрана мора одмах да се поједе или да сескува па да се поново замрзне (наконхлађења).

ОдмрзавањеДубоко замрзнута или замрзнута храна преупотребе може да се одмрзне на собнутемпературу.Мали комади могу да се кувају и замрзну-ти, директно из замрзивача: у том случају,кување ће трајати дуже.

Корисни савети и предлози

Нормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање или пе-нушање када се расхладно средствопумпа кроз спирале или цевне водове сазадње стране уређаја. То је нормално.

• Када је компресор укључен, средство захлађење циркулише и из компресора мо-же да се чује звук зујања или пулсирања.То је нормално.

• Ширење услед топлоте може да изазовеизненадни звук пуцања. То је нормално ине представља опасну физичку појаву.То је нормално.

• При укључивању или искључивању ком-пресора чућете слаби "клик" регулаторатемпературе. То је нормално.

Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ће вампомоћи да извучете највише из процеса за-мрзавања:• максимална количина хране, која можеда се замрзне у 24 часа. приказана је наплочици са ознаком типа;

• процес замрзавања траје 24 часа. У томпериоду не треба да се додаје нова хра-на за замрзавање;

• замрзавајте само храну врхунског квали-тета, свежу и темељно очишћену;

• спремите храну у малим порцијама, даби омогућили да се брзо и потпуно замр-зне и да би омогућили да након тога од-мрзавате само количину, која вам је по-требна;

• умотајте храну у алуминијумску или пла-стичну фолију и осигурајте се да пакова-ња не пропустају ваздух;

• не дозвољавајте да свежа, незамрзнутахрана долази у додир са већ замрзлом,да би спречили повећање температурезамрзле хране;

• посна храна се чува боље и дуже одмасне; со смањује век чувања хране;

• ако се замрзли водени производи уносеодмах након вађења из замрзивача, мо-гуће је да изазову опеклине од нискихтемпература;

• пожељно је да на сваком паковању нане-сете датум замрзавања, да би ималиувиђај у време замрзавања;

Корисни савети за чување замрзнутехранеДа бисте остварили најбоље могуће пер-формансе овог уређаја, требало би да:• проверите да ли су комерцијално замр-знуте намирнице биле адекватно ускла-диштене у малопродајном објекту;

• постарате се да смрзнуте намирнице зашто је могуће краће време пренесете одпродавнице до замрзивача;

• не отварате врата често или да их остав-љате отвореним дуже од потребног;

• када се једном одмрзне, храна се брзоквари и не сме се поново замрзавати;

• немојте прекорачити време складиште-ња које је прописао произвођач намирни-ца.

48

www.zanussi.com

Нега и чишћење

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја изнапајања пре него што почнете са

извођењем било каквих радоваодржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике усвојој јединици за хлађење; Стога,

одржавање и пуњење мора да изводеовлашћени техничари.

Периодично чишћењеОпрема треба редовно да се чисти:• оперите унутрашњост и прибор млакомводом и мало неутралног сапуна.

• редовно проверавајте заптивке на врати-ма и бришите их, осигуравајући се да сучисте и да на њима нема остатака.

• пажљиво исплакните и осушите.

ВАЖНО Немојте да вичете, померате илиоштећујете цеви и/или каблове унутаркабинета.Никада немојте за чишћење унутрашњостида употребљавате детерџенте, абразивнепрашкове, јако парфимисане производе зачишћење или средства за полирање савоском, јер ће оштетити површину иоставити јак мирис.

Помоћу четке очистите кондензатор (ре-шетка црне боје) и компресор са задњестране уређаја. На тај начин ћете побољ-шати рад уређаја и смањити потрошњуелектричне енергије.

ВАЖНО Водите рачуна да не оштетитесистем за хлађење.

Многе марке средстава за чишћење кухи-ња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Стога се пре-поручује да спољашње кућиште уређајачистите само топлом водом са мало сред-ства за прање посуђа.Када завршите са чишћењем, поново ук-ључите уређај у струју.

Одлеђивање замрзивачаИзвесна количина иња и леда ће се увекобразовати на полицама замрзивача и окогорњег одељка.Одледите замрзивач када слој леда будедебљине од око 3-5 mm.

ВАЖНО Отприлике 12 сати преодлеђивања поставите регулатортемпературе на више подешене вредности,како би се сакупила довољна резервнахладноћа за случај прекида рада.

За уклањање иња и леда предузмите сле-деће кораке:1. Искључите уређај и извуците утикач

кабла за напајање из зидне утичнице.2. Извадите све намирнице, умотајте их у

више слојева новинског папира и ста-вите их на хладно место.

ПАЖЊА Немојте додиривати дубокозамрзнуту храну влажним рукама.

Ваше руке могу да се замрзну и залепе захрану.

3. Оставите врата отворена и уметнитепластични стругач у одговарајуће ле-жиште у средини доњег дела, ставља-јући испод њега неку посуду за сакуп-љање одлеђене воде.

Да бистеубрзали про-

цес одлеђивања,ставите лонацтопле воде уодељак за замр-завање. Осим то-га, уклоните ко-маде леда који отпадају пре завршетка од-леђивања.

4. По завршетку одмрзавања, добро осу-шите унутрашњост и чувајте стругач забудућу употребу.

5. Укључите уређај.

49www.zanussi.com

6. Поставите регулатор температуре уположај << -18 °C >> и оставите да за-мрзивач ради најмање 4 сата у режимубрзог замрзавања.

7. Након 4 сата вратите у одељке замрзи-вача храну коју сте претходно извади-ли.

УПОЗОРЕЊЕ Никада немојте дакористите оштре металне предмете за

стругање иња са испаривача, јер бистемогли да га оштетите.Немојте да користите механичке уређајенити вештачка средства за убрзавањепроцеса одмрзавања осим оних које јепроизвођач препоручио.Повишена температура на којој сезалеђена храна држи током одмрзавањазамрзивача може да скрати рок њеногчувања.

Периоди када уређај не радиКада уређај не користите дуже времена,предузмите следеће мере:1. искључите уређај из напајања струјом2. извадите све намирнице3. одледите и очистите уређај и сав при-

бор4. оставите врата отворена, да бисте

спречили стварање непријатних мири-са.

ВАЖНО Уколико се уређај држи укључен,замолите некога да га повременопроконтролише, да би се спречило да сехрана у њему не поквари у случајунестанка електричне струје.

Шта учинити ако...

УПОЗОРЕЊЕ Пре решавањапроблема, ископчајте утикач кабла за

напајање из зидне утичнице.Само квалификовани електричар иликомпетентно лице смеју да решавајупроблеме чије решење није дато у овомупутству за употребу.

ВАЖНО Чују се неки звуци током нормалнеупотребе (компресор, циркулацијарасхладне течности).

ВАЖНО Уређај ради са прекидима, тако дазаустављање компресорa не значи да јенестало струје. Због тога не треба дадодирујете електричне делове уређаја препрекидања кола.

Проблем Могући разлог РешењеУређај је бучан Уређај не стоји како треба Проверите да ли уређај стабилно

стоји (све четири ножице требада буду на поду)

Компресор ради без пре-станка

Термостатска контрола нијеправилно подешена

Подесите вишу температуру

Врата се не затварају правилноили нису чврсто затворена

Проверите да ли се врата доброзатварају и да ли су заптивке нео-штећене и чисте

Врата су отварана превишечесто

Немојте да остављате врата от-ворена дуже него што је потребно

Унели сте велику количину хра-не за замрзавање одједном

Сачекајте неколико сати и затимпоново проверите температуру

50

www.zanussi.com

Проблем Могући разлог Решење Храна коју сте ставили у уређај

је превише топлаОставите храну да се охлади насобну температуру пре него штоје ставите у уређај

Собна температура је превисо-ка.

Снизите собну температуру

Накупило се превише ињаи леда

Производи нису правилно умо-тани

Боље умотајте производе

Врата се не затварају правилноили нису чврсто затворена

Проверите да ли се врата доброзатварају и да ли су заптивке нео-штећене и чисте

Регулатор температуре нијеправилно подешен


Сувише је топло унутарзамрзивача

Регулатор температуре можданије правилно подешен

Подесите нижу температуру

Врата се не затварају чврстоили нису затворена правилно

Проверите да ли се врата доброзатварају и да ли је заптивка нео-штећена и чиста

Унели сте велику количину хра-не за замрзавање одједном

Уносите мање количине хране зазамрзавање у једном наврату.

Храна коју сте ставили у уређајје превише топла

Оставите храну да се охлади насобну температуру, пре него штоје ставите у уређај

Производи за замрзавање сустављени превише близу једануз други

Поставите производе тако дахладан ваздух може да циркули-ше око њих

Сувише је хладно унутарзамрзивача

Регулатор температуре можданије правилно подешен


Уређај уопште не ради. Неради ни хлађење ниосветљење

Утикач није правилно укопчан узидну утичницу

Правилно укопчајте утикач

Напајање не стиже до уређаја Покушајте да прикључите некидруги електрични уређај на мреж-ну утичницу

Уређај није укључен Укључите уређај

У утичници нема напона (поку-шајте да на њу прикључите некидруги уређај)

Позовите електричара

Уређај уопште не хлади Утикач није правилно укопчан узидну утичницу

Правилно укопчајте утикач

У утичници нема напона (поку-шајте да на њу прикључите некидруги уређај)

Позовите електричара

Уређај није укључен Укључите уређај

51www.zanussi.com

Проблем Могући разлог Решење Регулатор температуре није ук-

љученПроверите регулатор температу-ре

Зелена лампица трепери Проблем са сензором темпера-туре

Позовите сервис

Затварање врата1. Очистите заптивке на вратима.2. Ако је потребно, подесите врата. По-

гледајте одељак „Инсталација“.

3. Ако је потребно, замените оштећенезаптивке на вратима. Обратите сеовлашћеном сервисном центру.

Технички подаци

Димензије

Висина 1250 мм

Ширина 545 мм

Дубина 640 мм

Време пораста температуре 18 ч

Напон 230 V

Фреквенција 50 Hz

Техничке информације се налазе наплочици са техничким карактеристикама са

леве унутрашње стране на уређају на озна-ци енергетског разреда.

Инсталација

ПАЖЊА За вашу безбедност и уаправилан рад уређаја, пре него што

инсталирате уређај пажљиво прочитајте"Информације о безбедности".

ПостављањеОвај уређај треба да се монтира на сувом,добро проветреном затвореном простору,на којем температура просторије одговаракласи климе означеној на плочици са тех-ничким карактеристикама уређаја:

Класаклиме

Температура просторије

SN +10°C дo + 32°C

N +16°C дo + 32°C

ST +16°C дo + 38°C

T +16°C дo + 43°C

Могу се јавити одређени проблеми при ра-ду уређаја код неких модела када уређајради изван наведеног опсега. Исправанрад се може гарантовати искључиво уоквиру наведеног температурног опсега. Услучају било какве сумње у вези са монта-жом уређаја, обратите се продавцу, нашемкорисничком сервису или најближем сер-висном центру.

52

www.zanussi.com

Задњи држачи размакаУ кеси са документацијом се налазе дваодстојника који мора да се поставе како јето приказано на слици.

1. Ставите дваодстојника у ру-пе. Осигурајтесе да је стрели-ца (А) постав-љена како јеприказано наслици.

2. Окрените од-стојнике у левоза око 45° доксе не уклопе.

45˚

A

Нивелисање

Када постављатеуређај, обезбедитеда он стоји у водо-равном положају.То може да се по-стигне помоћу двепредње подесивеногице доле (2).Уколико је неопход-но подесите ногицеуклањањем одстој-ника (1).

21

ПостављањеУређај треба да буде постављен далеко одизвора топлоте као што су радијатори, бој-лери, директни сунчеви зраци, итд. Осигу-рајте слободну циркулацију ваздуха око

задњег дела уређаја. Да би се осигураленајбоље радне карактеристике уређаја по-стављеног испод висећег зидног елемента,минимално растојање између врха уређајаи висећег елемента треба да буде 100 мм.Идеално би било да се уређај не налазииспод висећих зидних елемената. Исправ-но нивелисање се обезбеђује помоћу једнеили више подесивих ногица у подножју уре-ђаја.Уколико се апарат поставља у угао и ако јестрана са шаркама окренута према зиду,онда растојање између зида и апарата мо-ра да буде најмање 10 мм да би се омогу-ћило да се врата довољно отворе тако дасе полице могу извадити.

УПОЗОРЕЊЕ

min.100 mm

15 mm 15 mm

Морате омогућити искључивање уређаја изнапајања; зато утикач кабла за напајањемора да буде лако приступачан наконинсталације.

Промена смера отварања врата

ВАЖНО Препоручујемо да следеће радњеизведете уз помоћ друге особе која ће свевреме чврсто држати врата уређаја.

Да бисте променили смер отварања врата,поступите на следећи начин:

53www.zanussi.com

1. Искључите уређајизвлачењем утикачаиз мрежне утичнице.2. Пажљиво нагнитеуређај уназад такода компресор не мо-же да додирне под.3. Одвијте обе под-есиве ногице.4. Одврните заврт-ње доње шарке вра-та.

2

1

5. Извадите вратауређаја уз по-влачење надоле.6. Одвијте клин гор-њих врата уређаја,те га поново завији-те на другој страни.7. Поставите горњаврата на осовинугорње шарке.

8. Скините шарку.Ставите осовиницу усмеру стрелице.9. Одвијте завртањи поставите га на су-протну страну.10. Поставите доњушарку са супротнестране не мењајућиположај врата.11. Дотегните једанзавртањ на слобод-ном месту са другестране, као и под-есиве ногице (2 ко-мада).

12. Скините и поста-вите ручицу1) на су-протној страни.13. Вратите на ме-сто, нивелишитеуређај, сачекајте не-колико часова, па гатек онда при-кључите на струју.

1) Ако је предвиђено

Још једном проверите следеће ствари:• Сви завртњи су притегнути.• Врата се правилно отварају и затварају.Уколико је собна температура нижа (tj. то-ком зиме), заптивач можда неће потпуноприjањати уз уређај. У том случају, сачекај-те и заптивач ће временом почети исправ-но да приjања.У случају да не желите сами да обавите го-ре наведене радње, обратите се најбли-жем овлашћеном сервису. Стручњакoвлашћеног сервиса ће вам уз накнадупроменити смер отварања врата.Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача да на-пон и фреквенција, приказани на плочици

са ознаком типа, одговарају вашем кућномнапајању струјом.Овај апарат мора бити уземљен. Утикачнапојног кабла је опремљен контактом заову намену. Ако утикач кућног напајањаструјом није уземљен, прикључите уређајна посебно уземљење, и то према важе-ћим прописима и уз консултацију квалифи-кованог електричара.Произвођач одбија сваку одговорност коднепоштовања горе наведених сигурноснихмера.Овај апарат одговара следећим Директива-ма Е.Е.З.

Еколошка питања

Рециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.

Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских иелектричних уређаја. Уређаје обележене

54

www.zanussi.com

симболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локални

центар за рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.

55www.zanussi.com

İçindekilerGüvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60Yararlı İpuçları ve Bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik talimatları

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımıiçin cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan-madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçlarıve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatleokuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardankaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin ci-hazın kullanımıyla ve güvenlik özellikleriyle il-gili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu kılavuzusaklayın ve cihaz başka bir yere taşındığındaveya satıldığında beraberinde verin, böylececihazı kullanacak diğer kişilerin de cihazın kul-lanımı ve güvenlik için yapılması gerekenlerhakkında bilgi sahibi olması sağlanmış olur.Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zarar-lardan sorumlu olmadığından, kendi can vemal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatların-daki uyarıları dikkate alın.Çocuklar ve savunmasız kişilerin güvenliği• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gö-

zetim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafın-dan sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veyazihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklardahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlar-ca kullanılmamalıdır.Küçük çocuklar, cihazla oynamayacakların-dan emin olunması için gözetim altında tu-tulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardanuzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

• Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy-nayan çocukları elektrik çarpmaması ve ci-hazda kilitli kalmamaları için fişini prizdençekin, elektrik kablosunu kesin (mümkün ol-duğunca cihaza yakın kısmından) ve ka-pağını çıkartın.

• Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu cihaz,kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil)

mekanizması olan eski bir cihazın yerinealınmış ise, eski cihazınızı elden çıkarma-dan önce kilit mekanizmasını kullanılmazhale getirin. Bu şekilde, çocukların cihazıniçinde kilitli kalarak kendilerine zarar verme-lerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Uyarı

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdakihavalandırma menfezlerinin tıkanmasını önle-yin.• Bu cihaz, evde ve aşağıdaki uygulamalara

benzer durumlarda kullanılan yiyecek ve/veya içecekleri muhafaza etmek içindir:– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların-

daki mutfak bölümleri;– Çiftlik evleri ve otel, motel ve diğer ko-

naklama tarzı yerlerdeki müşteriler tara-fından;

– Pansiyon tipi ortamlarda;– İkram servisi ve benzeri perakende olma-

yan uygulamalar.• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me-

kanik bir aygıt veya başka suni bir yöntemkullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sü-rece, diğer elektrikli cihazları (dondurmayapma makineleri gibi) soğutucu cihazlarıniçinde kullanmayın.

• Soğutucu devresine zarar vermeyin.• Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-

dukça dost doğal bir gaz olan ve bununlabirlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü-tan (R600a) bulunmaktadır.

56

www.zanussi.com

Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin ha-sar görmediğinden emin olun.Eğer soğutucu devre hasar görmüşse:– Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını

uzak tutun.– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalan-

dırın.• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak

veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmektehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar birkısa devreye, yangına ve/veya elektrikçarpmasına neden olabilir.

Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tümelektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş,

kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veyakalifiye bir servis personeli tarafından değişti-rilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp

ezilmediğinden veya zarar görmediğin-den emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya za-rar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilirve bir yangına neden olabilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizdenemin olun.

4. Elektrik kablosunu çekmeyin.5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak-

mayın. Elektrik çarpması veya yangınriski söz konusudur.

6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasınınkapağı (bu özellik varsa) olmadan ça-lıştırmamalısınız.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalı-dır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş ola-bileceğinden veya donmaya / soğuk ya-nığına neden olabileceğinden, dondurucubölmesinden bir şey çıkarmayın veya için-dekilere dokunmayın.

• Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığınamaruz bırakmayın.

• Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri (buözellik varsa) sadece ev cihazlarında kulla-

nılan özel ampullerdir. Bunlar evdeki nor-mal aydınlatma için kullanılamazlar.

Dikkat Soğuk ve buhar, iç kısımda suyoğuşmasına neden olabileceğinden

donmuş gıdaları mutfak tezgahının üzerinekoymayın. Oluşan damlayan sıvı arızalara yolaçabilir. Bu nedenle, hiçbir türden donmuşmalzemeyi mutfak tezgahının üzerinekoymayın veya bırakmayın.

Günlük Kullanım• Sıcak kapları cihazın içindeki plastik parça-

ların üzerine koymayın.• Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın,

çünkü bunlar patlayabilir.• Gıda ürünlerini doğrudan arka duvardaki

hava çıkışına dayamayın. (Eğer cihaz No-Frost ise)

• Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten son-ra tekrar dondurulmamalıdır.

• Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıdaüreticisinin talimatlarına göre muhafazaedin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tü-müyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecek-ler koymayın, çünkü bu sıvılar bulunduklarıkabın içinde basınç oluşturur ve patlayarakcihazın hasar görmesine neden olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığıanda hemen tüketilirse, don yanıklarına ne-den olabilir.

Bakım ve temizlik• Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız ve

elektrik fişini prizden çekiniz.• Cihazı metal nesneler kullanarak temizle-

meyiniz.• Cihazın buzunu temizlemek için keskin nes-

neler kullanmayınız. Plastik bir raspa kulla-nınız.

• Buz çözme işlemini hızlandırmak için birsaç kurutma makinesi veya diğer ısıtıcı ci-hazları asla kullanmayınız. Aşırı ısı plastikiç kısma zarar verebilir ve nem elektrik sis-temine girerek kaçağa neden olabilir.

57www.zanussi.com

Montaj

Önemli Elektrik bağlantısı için ilgiliparagraflarda verilen talimatlara uyun.

• Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olupolmadığını kontrol edin. Eğer hasar varsacihazın fişini prize takmayın. Olası hasarlarıderhal satın aldığınız yere bildirin. Böyle birdurumda ambalajı atmayın.

• Yağın geri kompresöre akmasını sağlamakiçin, cihazın fişini takmadan önce en az ikisaat beklemeniz önerilir.

• Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol-malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Ye-terli havalandırma sağlamak için, montajlailgili talimatlara uyun.

• Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcakparçalarına (kompresör, yoğuşturucu) do-kunulmasını engellemek amacıyla cihazınarka kısmı mümkünse bir duvara yaslanma-lıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarınınyakınına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizi-nin erişilebilir konumda kaldığından eminolun.

• Sadece içilebilir su kaynağına (Su bağlantı-sı mevcutsa) bağlayın.

Servis• Cihazın servis işlemi için yapılması gereken

elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye birelektrikçi veya uzman bir kişi tarafından ya-pılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis ta-rafından yapılmalı ve sadece orijinal yedekparçalar kullanılmalıdır.

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı-tım malzemelerinde ozon tabakasına za-

rar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentselatıklar ve çöplerle birlikte atılmamalıdır. Yalı-tım köpüğü yanıcı gazlar içerir: cihaz, yerelyetkili makamlarınızdan bilgi edinebileceğinizyürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çı-kartılmalıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısıeşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesiniönleyin. Bu cihazda kullanılan ve simgesiy-le işaretli olan malzemeler geri dönüşümlüdür.

Üretici / İhracatçı :ELECTROLUX APPLIANCES ABBUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)ST GÖRANSGATAN 143SE-105 45 STOCKHOLMSWEDENTEL: +46 (8) 738 60 00FAX: +46 (8) 738 63 35www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğerbeyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanımömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanıncihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakımsüresini ifade eder.

Kontrol Paneli

1 2 3 4 5

1 Yeşil Açma/Kapama Gösterge Işığı

2 Sıcaklık Ayar Düğmesi ve Açma/Kapamadüğmesi

58

www.zanussi.com

3 Sarı Hızlı Dondurma Gösterge Işığı

4 Sesli Sinyal Durdurma ve Hızlı DondurmaDüğmesi

5 Kırmızı Alarm Gösterge Işığı

Cihazın açılması1. Cihazı, montajdan sonra 4 saat bekletin.2. Elektrik fişini prize takın.3. Sıcaklık ayar düğmesini saat yönünde

döndürerek << - 16 °C >>'den daha dü-şük konuma getirin.

4. Yeşil Açma/Kapama gösterge ışığı yana-cak ve kırmızı alarm gösterge ışığı yanıpsönecektir.

5. Yeşil Açma/Kapama gösterge ışığınınyanması, cihazın açıldığını gösterir.

6. Kırmızı alarm gösterge ışığının yanıpsönmesi, dondurma bölmesinde sıcak-lığın düzenli olmadığını ifade eder. Ayrı-ca, sesli sinyal durdurma ve hızlı dondur-ma düğmesine bir kez basılarak durduru-labilen kesik kesik bir ses duyulabilir.

7. Dondurucu ilk kez açıldığında iç sıcaklık,dondurulmuş yiyeceklerin güvenle korun-ması için gerekli olan bir seviyeye ulaşa-na kadar kırmızı alarm gösterge ışığı ya-nıp sönecektir.

Cihazı kapama1. Cihazı kapamak için, Sıcaklık Ayar

Düğmesini "O" konumuna getirin.2. Cihazın elektrik bağlantısını kesmek için,

elektirik fişini prizden çekin.Sıcaklık ayarlamasıCihazın içerisindeki sıcaklık, kontrol panelindeyer alan Sıcaklık Ayar Düğmesi tarafındankontrol edilir.Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri ya-pın:• Minimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık

Ayar Düğmesini düşük ayarlara getirin.• Maksimum soğukluk elde etmek için Sıcak-

lık Ayar Düğmesini yüksek ayarlara getirin.

Orta seviyede bir ayar genellikle en uy-gun olanıdır.

Ancak tam ayar, cihaz içindeki sıcaklığınaşağıdaki hususlara bağlı olduğu dikkate alı-narak seçilmelidir:• Oda sıcaklığı• Cihaz kapısını açma sıklığı• Cihaza konan yiyecek miktarı• Cihazın konumu.Kırmızı alarm gösterge ışığıNormal çalışma koşulları altında dondurucu-nun iç sıcaklığı, saklanan yiyeceklerin uzunsüre korunmasını sağlar.Bu tür bir sıcaklık belirli bir seviyenin (-12 °C)üstüne çıktığında cihaz, sesli ve ışıklı alarmıbaşlatacaktır. Işıklı alarm, yanıp sönen kırmızıbir ışıktır, ancak sesli alarm ise kesik kesikduyulan bir sestir.Sesli sinyal durdurma düğmesine bir kez ba-sarak sesli alarmı durdurabilirsiniz.

Dondurucu ilk kez açıldığında iç sıcaklık,dondurulmuş yiyeceklerin güvenle korun-

ması için gerekli olan bir seviyeye ulaşana ka-dar kırmızı alarm gösterge ışığı yanıp söne-cektir.

Hızlı dondurma fonksiyonu3-4 kg'ın üzerinde yiyecek dondurulacaksa:1. Taze yiyecekleri dondurucuya koymadan

6-24 saat önce hızlı dondurma fonksiyo-nunu çalıştırmak için hızlı dondurmadüğmesine 2-3 saniye boyunca basın, sa-rı hızlı dondurma gösterge ışığı yanacak-tır. Taze yiyecekleri mümkün olduğuncahızlı dondurmak için kompresör artık ke-sintisiz çalışacaktır.

2. Hızlı dondurma düğmesine 2-3 saniye bo-yunca basmak suretiyle fonksiyonu iste-diğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz.

3. Yiyecekleri dondurucunun bölmelerineyerleştirin (birinci ve ikinci kutular); maksi-mum dondurma performansı için dondu-rucu tepsisini ve çekmeceleri (çekmecevarsa) çıkarın ve ardından yiyeceklerindonması için doğrudan buharlaştırıcınınüzerine yerleştirin. Daha az yiyeceğindondurulduğu durumlarda, dondurucu ra-fını ve çekmeceleri çıkarmanız gerekmez.

59www.zanussi.com

4. Yiyecekler tamamen dondurulduğunda(bu işlem 24 saate kadar sürer), hızlı don-durma düğmesine 2-3 saniye boyuncabasarak hızlı dondurma işlevini elle kapa-yabilirsiniz ve bu durumda sarı hızlı don-durma gösterge ışığı da sönecektir.

5. Daha fazla yiyecek dondurmak üzere yeraçmak için dondurulmuş yiyecekleri don-

durucu bölmelerinden diğer üç bölmeye(depolama bölmeleri) alın.

Hızlı dondurma düğmesinin kazara açıkunutulması durumunda hızlı dondurma

işlevi 48 saat sonra otomatik olarak kapatıla-caktır. Sarı hızlı dondurma gösterge ışığı dasönecektir.

İlk kullanım

İç kısmın temizliğiCihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürü-nün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek içincihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılıksu ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın vedaha sonra iyice kurulayın.

Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdikle-rinden, deterjanları veya aşındırıcı toz temizlikürünlerini kullanmayın.

Günlük kullanım

Taze yiyeceklerin dondurulmasıDondurucu bölmeleri (birinci ve ikinci kutular);taze yiyeceklerin dondurulması ve dondurul-muş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzunsüreli muhafazası için uygundur.Taze yiyecekleri dondurmak için hızlı dondur-ma fonksiyonunu çalıştırın.24 saatte dondurulabilecek maksimum yiye-cek miktarı, cihazın içinde bulunan bilgi eti-ketinde yazılıdır.Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre bo-yunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecekkoymayın.Dondurucu rafı, küçük meyvelerin (frambuaz,çilek, kuş üzümü vb.) dondurulması için kulla-nılabilir.Rafın üstüne paketlenmemiş meyvelerden in-ce bir tabaka halinde yerleştirin. Bu meyvelerdondurulduğunda paketlenebilir, sınıflandırıla-bilir ve depolama bölmelerine yerleştirilebilir.Donmuş yiyeceklerin muhafazasıCihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli birsüre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecek-

leri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazıen az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bıra-kın.

Önemli Örneğin bir elektrik kesintisiyüzünden istenmeden buz çözülürse, eğerelektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde"başlatma süresi" kısmında belirtilen süredendaha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecekhemen tüketilmeli, veya derhal pişirilerekyeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra).

Buz çözmeDerin dondurulmuş veya dondurulmuş yiye-cekler kullanılmadan önce oda sıcaklığındaçözdürülebilir.Küçük parçalar, dondurucudan çıkartılır çıkar-tılmaz donmuş haldeyken bile pişirilebilir: Böy-le bir durumda, pişirme işlemi biraz daha uzunsürecektir.

60

www.zanussi.com

Yararlı İpuçları ve Bilgiler

Normal çalışma sesleri• Soğutucu, bobinler veya borular üzerinden

pompalanırken, hafif bir çalkalanma ve fo-kurdama sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir.

• Kompresör çalışırken soğutucu pompalan-maktadır ve bu işlem sırasında kompresör-den bir fan çalışma sesi ile bir titreşim gü-rültüsü işitebilirsiniz. Bu normaldir.

• Termik genleşme, ani bir çatlama sesi işit-menize neden olabilir. Bu gayet doğaldır vetehlikeli bir fiziksel olay değildir. Bu normal-dir.

• Kompresör çalışmaya geçerken veya durur-ken, ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen ha-fif bir "klik" sesi işitebilirsiniz. Bu normaldir.

Dondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardımcı ola-cak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmekte-dir:• 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum

yiyecek miktarı. veri etiketinde belirtilmekte-dir;

• dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre bo-yunca, dondurulmak üzere başka bir yiye-cek konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmişyiyecekleri dondurun;

• hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eridik-ten sonra sadece tüketilecek miktarda tüke-tilebilmesini sağlamak için yiyecekleri küçükporsiyonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polieti-lene sarın ve bu yaptığınız paketin hava ge-çirmez olduğundan emin olun;

• cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini ön-lemek için taze veya donmamış yiyecekle-rin önceden donmuş yiyeceklere temas et-mesine izin vermeyin;

• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre da-ha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir;tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;

• eğer su buzları dondurucu bölmesinden çı-karıldıktan hemen sonra tüketilirse, cilttesoğuk yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontroledebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketi-nin üzerine dondurucuya konulma tarihiniyazmanız tavsiye edilir.

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgilitavsiyelerBu cihazdan en iyi performansı elde etmekiçin, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz:• Piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin

satıcı tarafından uygun şekilde muhafazaedilmiş olduğundan emin olun.

• Donmuş yiyeceklerin, marketten donduru-cunuza mümkün olan en kısa sürede akta-rılmasını sağlayın.

• Cihazın kapısını sıkça açmayın veya kesin-likle gerekmedikçe açık bırakmayın.

• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecek-ler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sü-relerini aşmayın.

Bakım ve temizlik

Dikkat Herhangi bir bakım işlemiyapmadan önce, cihazın fişini prizden

çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokar-bonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve

şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tara-fından yapılmalıdır.

Periyodik temizlikCihaz düzenli olarak temizlenmelidir:• Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su

ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla-

mak için kapı contalarını düzenli olarakkontrol edip silerek temizleyin.

61www.zanussi.com

• İyice durulayın ve kurulayın.

Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veyakabloları çekmeyin, oynatmayın veya zararvermeyin.Cihazın iç kısmını temizlemek için asladeterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri,yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalarkullanmayın, aksi halde yüzey zarar görebilirve güçlü kötü bir koku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyahızgara) ve kompresörü bir fırça ile temizleyin.Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elek-trik tüketimini azaltır.

Önemli Soğutma sistemine zarar vermemeyedikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bucihazda kullanılan plastik aksamlara zarar ve-rici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüz-den, cihazın dış kasasını sadece içine birazdeterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tav-siye ederiz.Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.Dondurucunun buzunun çözülmesiDondurucu raflarında ve üst bölmenin etrafın-da her zaman belirli bir miktarda buz olur.Buzun kalınlığı yaklaşık 3-5 mm'ye ulaştığın-da dondurucunun buzunu çözdürün.

Önemli Buz çözme işleminden yaklaşık 12saat önce, cihazın çalışmasının durdurulduğusüre boyunca yeterli soğukluk sağlamak içinSıcaklık Ayar Düğmesini daha soğuk bir ayaragetirin.

Buzu çıkarmak için, aşağıdaki talimatları uy-gulayın:1. Cihazı kapayın ve elektrik fişini prizden

çekin.2. Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın, birkaç

kat gazete kağıdına sarın ve serin bir ye-re koyun.

Dikkat Donmuş yiyeceklere ıslak ellerledokunmayın. Elleriniz, donmuş

yiyeceklere yapışabilir.

3. Kapıyı açık bırakın ve çözülen buzlarınsuyunun toplanması için alt kısmına bir

kap yerleştirerek plastik bir kazıyıcı ile uy-gun şekilde temizleyin.

Buz çözmesürecini hız-

landırmak için,dondurucu bölme-sine içinde sıcaksu olan bir kap ko-yun. Ayrıca, buzçözme işlemi ta-mamlanmadan önce kırılan buz parçalarını çı-karın.

4. Buz çözme işlemi tamamlandığında, içkısmı iyice temizleyin ve kazıyıcıyı ilerdekullanmak üzere saklayın.

5. Cihazı açın.6. Sıcaklık Ayar Düğmesini << -18°C >> ko-

numuna getirin ve hızlı dondurma modun-da en az 4 saat çalıştırın.

7. 4 saat sonra, çıkarmış olduğunuz yiye-cekleri bölmelere yerleştirin.

Uyarı Buharlaştırıcıdaki buz oluşumlarınıkesinlikle sivri uçlu metal nesnelerle

kazımayın, aksi halde buharlaştırıcıya zararverebilirsiniz.Eritme sürecini hızlandırmak için üreticitarafından önerilenin dışında mekanik bir aletveya başka bir suni yöntem kullanmayın.Buz çözme sırasında dondurulmuş yiyecekpaketlerinin sıcaklığının artması, bunlarıngüvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir.

Kulanım dışı kalma süreleriCihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,aşağıdaki önlemleri alınız:1. Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,3. Buz çözme işlemini yapıp, cihazı ve tüm

aksesuarlarını temizleyiniz,4. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için

kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Önemli Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, birelektrik kesintisi durumunda içindekiyiyeceklerin bozulmasını önlemek içinbirilerinden ara sıra kontrol etmesini isteyiniz.

62

www.zanussi.com

Servisi aramadan önce

Uyarı Sorunu gidermeye çalışmadanönce, cihazın fişini prizden çekin.

Bu kılavuzda yazılı olmayan bir sorun gidermeişlemi sadece kalifiye bir elektrikçi veyauzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Önemli Normal kullanım sırasında(kompresörden, soğutucu devresinden) bazısesler gelebilir.

Önemli Cihaz belirli aralıklarla (kesintili)çalışır, dolayısıyla kompresörün durmasıelektrik beslemesinin kesildiği anlamınagelmez. Bu nedenle, elektrik beslemesinikesmeden önce cihazın elektrikli parçalarınadokunmamalısınız.

Sorun Olası neden ÇözümCihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde desteklen-

memiştir.Cihazın sağlam durup durmadığınıkontrol edin (dört ayağın tamamızemine temas etmelidir).

Kompresör sürekli çalışı-yor.

Termostatik kontrol yanlış ayarlan-mıştır.

Daha yüksek bir sıcaklık seçin.

Kapılar doğru şekilde kapatılma-mıştır veya sıkı bir şekilde oturma-mıştır.

Kapıların doğru kapanıp kapanma-dığını ve contaların hasarsız ve te-miz olup olmadığını kontrol edin.

Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun sü-re açık bırakmayın.

Dondurucuya aynı anda çok fazlayiyecek konmuştur.

Birkaç saat bekleyin ve sıcaklığıtekrar kontrol edin.

Yiyecekler cihaza çok sıcakkenkonmuştur.

Dondurucuya koymadan önce yiye-ceklerin oda sıcaklığına kadarsoğumasını bekleyin.

Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığını düşürün.

Aşırı karlanma ve buz var. Gıdalar doğru şekilde paketlenme-miştir.

Gıdaları daha iyi paketleyin.

Kapılar doğru şekilde kapatılma-mıştır veya sıkı bir şekilde oturma-mıştır.

Kapıların doğru kapanıp kapanma-dığını ve contaların hasarsız ve te-miz olup olmadığını kontrol edin.

Sıcaklık ayar düğmesi yanlış ayar-lanmış olabilir.


Dondurucunun içi çok sı-cak.


Daha düşük bir sıcaklık ayarlayın.

Kapı sıkıca kapanmıyordur veyadoğru şekilde kapatılmamıştır.

Kapının tam olarak kapanıp kapan-madığını ve contanın hasarsız vetemiz olup olmadığını kontrol edin.

Dondurucuya aynı anda çok fazlayiyecek konmuştur.

Dondurucuya daha küçük miktarlar-da yiyecekleri aynı anda koyun.

Yiyecekler cihaza çok sıcakkenkonmuştur.

Dondurucuya koymadan önce yiye-ceklerin oda sıcaklığına kadarsoğumasını bekleyin.

63www.zanussi.com

Sorun Olası neden Çözüm Dondurucuya konulan yiyecekler

birbirlerine çok yakın yerleştirilmiş-tir.

Yiyecekleri, soğuk havanın araların-da rahatça dolaşabileceği şekildeyerleştirin.

Dondurucunun içi çoksoğuk.



Cihaz hiç çalışmıyor.Soğutma ve aydınlatma sis-temi çalışmıyor.

Cihazın fişi prize doğru bir şekildetakılı değildir.

Fişi prize doğru bir şekilde takın.

Cihaza elektrik gelmiyordur. Kullanılan prize başka bir cihaz ta-karak kontrol edin.

Cihaz açılmamıştır. Cihazı açın.

Elektrik prizinde gerilim yoktur (pri-ze başka bir cihaz takarak testedin).

Bir elektrikçi çağırın.

Cihaz hiç soğutmuyor. Cihazın fişi prize doğru bir şekildetakılı değildir.

Fişi prize doğru bir şekilde takın.

Elektrik prizinde gerilim yoktur (pri-ze başka bir cihaz takarak testedin).

Bir elektrikçi çağırın.

Cihaz açılmamıştır. Cihazı açın.

Sıcaklık düzenleyicisi açık değildir. Sıcaklık düzenleyicisini kontrol edin.

Yeşil gösterge yanıp sönü-yor.

Sıcaklık sensöründe bir sorun var-dır.

Servis görevlisini arayın.

Kapının kapatılması1. Kapı contalarını temizleyin.2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölü-

müne bakın.

3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değişti-rin. Yetkili servisi arayın.

Teknik veriler

Boyutlar

Yükseklik 1250 mm

Genişlik 545 mm

Derinlik 640 mm

Başlatma Süresi 18 sa.

Gerilim 230 V

Frekans 50 Hz

Teknik bilgiler, cihazın sol iç tarafındaki bilgietiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır.

64

www.zanussi.com

Montaj

Dikkat Güvenliğiniz ve cihazın doğruçalışması için, cihazı monte etmeden

önce "Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.

KonumlandırmaBu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde be-lirtilen iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığınasahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekanakurulmalıdır. Bilgi etiketinde şu bilgiler yer alır:

İklim sını-fı

Ortam sıcaklığı

SN +10°C ila +32°C

N +16°C ila +32°C

ST +16°C ila +38°C

T +16°C ila +43°C

Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modeller-de bir takım işlev sorunları yaşanabilir. Doğruçalışma yalnızca belirtilen sıcaklık aralığındagaranti edilebilir. Cihazı nereye kurmanız ge-rektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satı-cıya, müşteri hizmetlerimize veya en yakında-ki yetkili servise başvurun.Arka aralayıcılarBelgelerin içinde bulunduğu torbada, şekildegösterildiği gibi takılması gereken iki aralayıcıbulunmaktadır.

1. Aralayıcıları de-liklere takın. Ok(A) işaretinin re-simde gösteril-diği gibi konum-landırıldığındanemin olun.

2. Aralayıcıları,yerlerine oturun-caya kadar saatyönünün tersine45° döndürün.

45˚

A

Düzlemsellik ayarlaması

Cihazı yerleştirirkendüz durmasını sağla-yın. Bu, ön alt kısım-daki (2) iki ayarlana-bilir ayakla gerçek-leştirilebilir. Gerekir-se, aralayıcıyı (1) çı-kararak ayaklarıayarlayın.

21

YerleştirmeCihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, doğrudan gelengüneş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterinceuzağa monte edilmelidir. Havanın, kabinin ar-ka tarafında rahatça devridaim yapabildiğin-den emin olun. En iyi performansı elde etmekiçin, eğer cihaz bir asma tavan altına monteedilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar ara-sındaki minimum boşluk en az 100 mm olma-lıdır. Buna rağmen, ideal olarak cihaz asmatavan altına yerleştirilmemelidir. Kabinin altın-daki ayarlanabilir ayakların biri veya birkaçıkullanılarak doğru düzlemsellik elde edilir.Eğer kabin bir köşeye yerleştirilir ve menteşelikenar duvara doğru bakarsa, rafların çıkarıla-bilmesi amacıyla kapının yeterince açılabilme-si için duvar ile kabin arasındaki mesafenin enaz 10 mm olması gerekir.

Uyarı

min.100 mm

15 mm 15 mm

Cihazın fişini elektrik prizinden çekebilmekmümkün olmalıdır; dolayısıyla fiş, cihazkurulumundan sonra kolay erişilebilirolmalıdır.

65www.zanussi.com

Kapı açılma yönünün değiştirilmesi

Önemli Aşağıdaki işlemleringerçekleştirilmesi sırasında, cihazın kapılarınısağlam bir şekilde tutacak biriyle çalışmanızıtavsiye ederiz.

Kapının açılma yönünü değiştirmek için,aşağıdaki işlemleri yapın:

1. Fişi prizden çekin.2. Kompresörü zemi-ne temas ettirmeden,cihazı dikkatlice arka-ya doğru eğin.3. Her iki ayarlanabilirayağı da gevşetin.4. Kapı alt menteşesi-nin vidalarını sökün.

2

1

5. Hafifçe aşağıyadoğru çekerek cihazınkapısını çıkarın.6. Cihazın üst kapımenteşe piminin vida-larını sökün ve sonrabunları diğer tarafatakın.7. Cihazın kapısını,üst kapı menteşe pi-mine sabitleyin.

8. Alt menteşeyi çıka-rın. Pimi ok ile göste-rilen yönde yerleştirin.9. Vidayı söküp karşıtarafa takın.10. Kapının konumu-nu değiştirmeden altmenteşeyi karşı tara-fa takın.11. Bir vidayı diğer ta-rafta ve ayrıca ayarla-nabilir ayakta (2 adet)serbest bırakılmış ye-re takın.

12. Kulpu çıkarıp 1)

karşı taraftaki yeni ye-rine takın.13. Cihazı yenidenkonumlandırıp düz-lemselliğini ayarlayın,en az dört saat bekle-dikten sonra cihazınfişini tekrar prize ta-kın.

1) Eğer varsa

Aşağıdaki hususlardan emin olmak için sonbir kontrol yapın:• Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır.• Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve kapan-

malıdır.Ortam sıcaklığı düşük ise (Kış mevsimi gibi),conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böylebir durumda, contanın kendiliğinden oturması-nı bekleyin.Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak isteme-meniz halinde, size en yakın yetkili servisebaşvurun. Yetkili servis uzmanı, masrafı sizeait olmak üzere kapıların açılma yönünüdeğiştirme işlemini yapacaktır.Elektrik bağlantısıCihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etike-tinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evini-

zin elektrik beslemesi ile aynı olduğundanemin olun.Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fi-şi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile do-natılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklıdeğilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarakve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrıbir toprak hattına bağlayın.Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik ön-lemlerine uyulmaması halinde sorumluluk ka-bul etmez.Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

66

www.zanussi.com

Çevreyle ilgili bilgiler

Şu sembole sahip malzemeler geridönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşümiçin uygun konteynerlere koyun.Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geridönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya dabelediye ile irtibata geçin.AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

67www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

2120

0026

4-A

-202

013

Documents

SQ Udhëzimet për përdorim 2 BG Ръководство за употреба 15 ... · motele dhe ambiente të tjera banimi; – në ambiente me fjetje dhe mëngjes; – në katering