SRP2003/27Register your productand get support atwww.philips.com/welcome

ES Instrucciones de manejo

2 3ES

Espa

ñol

2

3

4

5

1

8

6

9

7

Su S

RP20

03

Contenido

1 Su SRP2003 .....................................................32 Introducción ................................................ 4-8 2.1 Colocación de las pilas ..................................4 2.2 Configuración del mando a distancia

universal ................................................................. 4-83 Uso del mando a distancia universal ....9-12 3.1 Botones y funciones .................................9-11 3.2 Restablecer la función original

de un botón ......................................................114 Servicio y asistencia técnica.................12-16 4.1 Preguntas más frecuentes ..................12-14 4.2 ¿Necesita ayuda? .............................................15 Compatibilidad con la FCC ...............15-16 Servicio de ayuda ...........................................17 Lista de marcas .........................................18-30 Información al consumidor ........................31 Cumplimiento de la normativa sobre CEM .........................................................31 Reciclaje y eliminación.................................31

1 Su SRP2003Le felicitamos por la compra del mando a distancia universal SRP2003 de Philips. Una vez haya configurado el mando a distancia, puede poner en funcionamiento hasta 3 dispositivos distintos con él.

Configuración sencilla Mejorado con la tecnología de configuración sencilla (pendiente de patente) de Philips, el SRP2003 puede configurarse fácilmente para televisor, grabador/reproductor de DVD y todos los sintonizadores digitales comunes, como DirecTV, Comcast, AT&T, Verizon, Time Warner, Scientific Atlanta, Tivo y muchos más.

Siga las instrucciones del capítulo 2.2 para configurar el mando a distancia para utilizarlo con sus dispositivos.

Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

4 ES 5ES

Espa

ñol

2 Introducción

2.1 Colocación de las pilas• Inserte 2 pilas del

del tipo AAA, teniendo en cuenta la configuración de los polos + y – del compartimento de las pilas.

Nota

Al cambiar las pilas, todos los ajustes de usuario se guardarán en la memoria del mando a distancia durante 5 minutos.

2.2 Configuración del mando a distancia universal

El siguiente ejemplo le muestra cómo configurar los mandos a distancia universales para poder controlar el televisor. Puede repetir el mismo proceso para el resto de dispositivos (reproductor/grabador de DVD y receptor por cable/satélite) que desea utilizar mediante el SRP2003. El mando a distancia puede configurarse para funcionar con cualquiera de los 3 siguientes dispositivos:

Nombre del Descripción aparato TV Televisor tradicional, de pantalla

plana y para proyección, combinados televisor-vídeo, televisor-vídeo-DVD y combinados televisor DVD

DVD Grabador/reproductor de DVD (DVDR), combinado DVD + disco duro (DVDR-HDD), reproductor Blu-Ray, Reproductor de DVD de alta definición (HD-DVD), combinados televisor DVD, TV / VCR / DVD y combinados televisor-vídeo-DVD

Intr

oduc

ción

CBL/SAT Receptor por cable, receptor por satélite, televisión sobre el protocolo IP (IPTV), televisor FTA, decodificador de televisión de alta definición (HDTV) y TIVO

Ejemplo: configurar el mando a distancia universal para controlar el televisor:

1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original para hacerlo. Sintonice el canal 1.

2 Mantenga pulsado el botón de selección del dispositivo durante 5 segundos hasta que el indicador rojo de configuración se ilumine.

• El mando a distancia estará ahora en modo de configuración.

3 Busque el código de 4 dígitos de su marca en la lista de marcas que aparece en la parte posterior de estas instrucciones de manejo.

Aparecerá un código de cuatro cifras para cada marca.

Utilice los botones numéricos para introducir el código de su marca.

• Si el indicador rojo de configuración se apaga, se ha introducido un código no válido. En ese caso, inténtelo de nuevo.

4 Apunte al televisor con el mando a distancia. Mantenga pulsado el botón

. Suéltelo en cuanto se apague el televisor.

• Este paso normalmente dura entre 5 y 60 segundos. En algunos casos extremos, este paso puede tardar hasta 15 minutos.

5 sec.

5 - 60 sec.

5-60 SEC.

6 ES 7ES

Espa

ñol

5 Encienda el televisor. Pruebe los botones necesarios para controlarlo. Compruebe, por ejemplo, si el botón - CH + y los botones numéricos funcionan correctamente.

• Si un botón no funciona correctamente, mantenga pulsado dicho botón. Suéltelo en cuanto funcione.Para obtener más información, consulte el capítulo 2.2.2.

6 Pulse el botón de dispositivo dos veces para finalizar la configuración.

• Cuando no se pulse ningún botón durante 5 minutos o más, el mando a distancia saldrá automáticamente del modo de configuración y guardará todos los ajustes.

Importante

Si ha cometido un error:• Pulse el botón de selección de dispositivo

dos veces para salir de la configuración. El indicador rojo de configuración se apaga.

• Vuelva a empezar desde el principio.

• Si el dispositivo no responde a algunos o a ninguno de los comandos de los botones, o si no puede encontrar el código correspondiente a su marca, introduzca ‘9, 9, 9, 9’ en el paso 3 y continúe con el paso 4. El mando a distancia realizará una búsqueda completa en la base de datos para encontrar un código que funcione con su televisor. La búsqueda completa en la base de datos puede tardar hasta 15 minutos.

Intr

oduc

ción

2.2.1 Configurar el mando a distancia para otros dispositivos (reproductor/grabador de DVD y receptor por cable/satélite)

1 Asegúrese de que el dispositivo está encendido y activo. Por ejemplo, introduzca un disco en el grabador/reproductor de DVD o un vídeo en el reproductor de vídeo.

2 A continuación, siga los pasos 2 a 6 sobre ‘Configuración del mando a distancia para el televisor’. Asegúrese de que utiliza el botón de selección del dispositivo correcto: o

.

2.2.2 Corregir el funcionamiento de los botones

Cuando se configura correctamente, el mando a distancia debe ser capaz de controlar todos los dispositivos. Sin embargo, cuando se usa el mando a distancia por primera vez, puede que algunos botones no funcionen correctamente. En este caso puede hacer que el mando a distancia busque alternativas.

Nota

No es posible corregir el funcionamiento de los botones cuando el código se encuentra durante la búsqueda en la base de datos completa (con código ‘9, 9, 9, 9’).

Durante la configuración inicial1 Asegúrese de que el aparato receptor

responde. Por ejemplo, al intentar arreglar el botón de reproducción del reproductor de DVD, asegúrese de insertar un DVD en el reproductor, de lo contrario el botón de reproducción no podrá funcionar.

2 Pulse el botón que no funciona, manténgalo pulsado y cuando el dispositivo responda suéltelo inmediatamente.Repita este proceso para todos los botones que no funcionen.

• Si el botón sigue sin funcionar correctamente, intente mantenerlo pulsado durante más tiempo.

2 x

8 ES 9ES

Espa

ñol

Después de la configuración inicial1 Asegúrese de que el aparato receptor

responde. Por ejemplo, al intentar arreglar el botón de reproducción del reproductor de DVD, asegúrese de insertar un DVD en el reproductor, de lo contrario el botón de reproducción no podrá funcionar.

2 Seleccione el dispositivo que desea poner en funcionamiento (por ejemplo, el reproductor de DVD). Pulse el botón de selección del dispositivo para seleccionar el reproductor de DVD.

3 Mantenga pulsados imultáneamente los botones y durante 5 segundos.

• El indicador rojo de configuración se ilumina. El mando a distancia estará ahora en modo de configuración.

4 Pulse el botón que no funciona, manténgalo pulsado y cuando el dispositivo responda suéltelo inmediatamente.

• Si el botón sigue sin funcionar correctamente, intente mantenerlo pulsado durante más tiempo.

5 Pulse el botón de selección del dispositivo dos veces para guardar su configuración y salir del modo de configuración.

• Cuando no se pulse ningún botón durante 5 minutos o más, el mando a distancia saldrá automáticamente del modo de configuración y guardará todos los ajustes.

Uso

del

man

do a

dist

ancia

uni

vers

al

3 Uso del mando a distancia universal

3.1 Botones y funcionesLa ilustración que se muestra en la página 2 le proporciona una visión general de todos los botones del mando a distancia. Pruebe los botones necesarios para controlar los dispositivos.

Notas

• Cabe la posibilidad de que los botones con las mismas funciones que los de su mando a distancia original tengan nombres diferentes en el SRP2003 (por ejemplo Info / Display).

• Sólo se pueden usar las funciones que estén disponibles en su mando a distancia original para controlar los dispositivos con el SRP2003.

1 ..................................... indicador de configuración. • se ilumina en rojo

cuando el mando a distancia está en modo de configuración.

• se enciende cuando se acciona un comando del mando a distancia.

2 ............................... selecciona las fuentes de entrada disponibles (antena, cable, etc.).

3 .................. botones de selección del dispositivo. Seleccionan el dispositivo que desea controlar.

2 x

5 sec.

10 ES 11ES

Espa

ñol

4

GUIDE ....................... guía electrónica de

programación. MENU ........................ activa o desactiva el

menú. INFO........................... muestra la información

de los canales en pantalla. EXIT ............................ sale de la visualización de

los menús en pantalla o la cierra.

3 4 1 2 ............... cursor arriba, abajo, izquierda y derecha en un menú.

OK ............................... confirma la selección. Botones de

A, B, C, D .................. botones con diferentes funciones dependiendo del contexto, ordenados según los requisitos para los receptores por cable. A - Amarillo, B - Azul, C - Rojo, D - Verde.

5

+ VOL - ...................... ajusta el volumen del

televisor. ................................ silencia el sonido del

televisor. ................................ programa anterior /

último. + CH - ....................... canal anterior / posterior.6

5 .................................. rebobinar. 2 .................................... reproducir. 6 .................................. avance rápido. 9 .................................... detener. 0 ................................... grabar. ; ..................................... pausar. 4P 3P ........................ página / pista anterior

(4P) / posterior (3P) en varios modos.

Uso

del

man

do a

dist

ancia

uni

vers

al

/ ..................... establece sus preferencias.

7 ................................ utilizado tras la selección de canal directa. Algunos dispositivos requieren que se pulse ENTER tras la selección del canal.

................................ selecciona entre números de canales de una o dos cifras.

8 ............ botones numéricos para la selección directa del canal o pista.

9 ................................ enciende o apaga el

dispositivo seleccionado.

Nota

Para algunas marcas o tipos de televisores, este botón sólo apagará el televisor. Tendrá que pulsar un botón numérico (selección directa de canal) para volver a encender el televisor.

3.2 Restablecer la función original de un botón

Si un botón cuyo funcionamiento ha sido corregido (consulte el capítulo 2.2.2) sigue sin funcionar correctamente, siempre puede restablecer su función original.

1 En el modo actual del dispositivo, mantenga los botones numéricos

y pulsados al mismo tiempo durante 5 segundos, hasta que se ilumine el indicador rojo de configuración .

• El mando a distancia estará ahora en modo de configuración.

5 sec.

12 ES 13ES

Espa

ñol

2 Pulse los botones numéricos , y , en ese orden.

• Tras pulsar cada botón, el indicador rojo de configuración parpadea una vez.

3 Pulse el botón que desea restablecer dos veces.

Por ejemplo, el botón 22.

• Tras pulsar cada botón, el indicador rojo de configuración parpadea una vez.

• El indicador rojo de configuración parpadeará una vez más para confirmar que el botón se ha restablecido correctamente a su función original.

4 Servicio y asistencia técnica

4.1 Preguntas más frecuentesEn este capítulo, encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el mando a distancia universal.

4.1.1 ConfiguraciónNo puedo acceder al modo de configuración.El nivel de las pilas es demasiado bajo o se ha agotado la vida útil de las pilas.• Sustitúyalas. Para obtener más información,

consulte el capítulo 2.1.Después de sustituir las pilas, compruebe que el mando a distancia sigue controlando sus dispositivos. En caso contrario, deberá volver a configurar el mando a distancia. Para ello, consulte el capítulo 2.2.

Serv

icio

y as

isten

cia té

cnica

El código para la marca de mi dispositivo no está en la ‘Lista resumida de marcas’ de la Guía de inicio rápido.La ‘Lista resumida de marcas’ únicamente menciona las marcas más comunes de televisores, DVD y CBL/SAT. • Encontrará una lista de marcas completa en la

página 18-30 de estas instrucciones de manejo.• Utilice el código de 4 dígitos ‘9999’ en caso de

que no pueda encontrar su marca en la lista de marcas completa. Tenga en cuenta que al utilizar el código ‘9999’ la configuración puede ser más larga (hasta 15 minutos).

El televisor se apaga en el paso 4 pero no se vuelve a encender en el paso 5.Los televisores de algunas marcas (por ejemplo, Panasonic) únicamente se encienden tras pulsar de forma continuada uno de los botones numéricos. Después de pulsar el botón de forma continuada en el modo de configuración, el mando a distancia intentará corregir el funcionamiento del botón (consulte el capítulo 2.2.2) en vez de encender el televisor.• En este caso,encienda el televisor

manualmente o utilice el mando a distancia original para hacerlo. Continúe con el paso 6. Tras finalizar correctamente la configuración, el mando a distancia encenderá el televisor si pulsa uno de los botones numéricos de forma continuada, tal y como lo hacía con el mando a distancia original.

Después de la configuración, no todos los botones funcionan correctamente.• Intente arreglar los botones. Consulte el

capítulo 2.2.2.

¿Cómo configuro el mando a distancia para un televisor con DVD integrado?En algunos aparatos combinados, es necesario configurar dos botones de selección de fuente diferentes para poder controlar ambas partes del aparato combinado. Si tiene un televisor con DVD integrado, quizá necesite configurar el mando a distancia tanto para el televisor como para el DVD para poder manejar el aparato combinado.

2 x

14 ES 15ES

Espa

ñol

4.1.2 FuncionamientoEl mando a distancia no responde.El nivel de las pilas es demasiado bajo o se ha agotado la vida útil de las pilas.• Sustitúyalas. Para obtener más información,

consulte el capítulo 2.1.Después de sustituir las pilas, compruebe que el mando a distancia sigue controlando sus dispositivos. En caso contrario, deberá volver a configurar el mando a distancia. Para ello, consulte el capítulo 2.2.

El aparato que deseo poner en funcionamiento no responde en absoluto / no responde a todos los comandos de los botones.• Compruebe si los botones que ha pulsado

están disponibles en el mando a distancia original del aparato.

• Corrija el funcionamiento de los botones. Consulte el capítulo 2.2.2.

Se ha seleccionado un código incorrecto durante la configuración.• Configure el mando a distancia de nuevo

para el aparato. Compruebe siempre si el aparato responde antes de abandonar el modo de configuración. Consulte el capítulo 2.2.

Tal vez los botones que intenta utilizar tienen un nombre diferente en el mando a distancia original.• Compruebe todas los botones para

encontrar los que necesita.

4.1.3 Pilas¿Se borrarán mis ajustes al cambiar las pilas?No. Todos los ajustes de usuario se guardarán en el mando a distancia durante 5 minutos.

Advertencia

No exponga las pilas a temperaturas altas, como las que emiten la luz solar, el fuego o similares.

Serv

icio

y as

isten

cia té

cnica

4.2 ¿Necesita ayuda?Le aconsejamos que primero lea este manual de usuario atentamente. Éste se proporciona para ayudarle a configurar y utilizar el mando a distancia.

Si necesita más información o tiene otras preguntas sobre la configuración, uso, piezas de recambio, garantía, etc. del SRP2003, póngase en contacto con nosotros.

Asegúrese de tener el SRP2003 a mano cuando llame para que nuestros operadores puedan ayudarle a determinar si el SRP2003 funciona correctamente.

Encontrará nuestros datos de contacto en al final de este manual. El número de modelo de su mando a distancia universal de Philips es SRP2003/27.

Fecha de compra: ......../ ......../ ........ (día/mes/año)

Para obtener ayuda en línea visite: www.philips.com/welcome• Haga clic en ’Contacto y asistencia’ y siga las

instrucciones en pantalla.

Compatibilidad con la FCCEste dispositivo cumple la Parte 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a dos condiciones:• Este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales.• Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia que reciba, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.

16 ES 17

Nota

Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento de la FCC. Estos límites han sido diseñados para facilitar suficiente protección frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía en forma de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede originar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.Sin embargo, no existe garantía de que las interferencias no ocurrirán en una instalación particular.Si este aparato provoca interferencias que perjudican la recepción de radio o televisión, las cuales pueden identificarse encendiendo y apagando el aparato, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias siguiendo una o más de las siguientes medidas: • Cambiar la orientación de la antena

receptora o colocarla en otra ubicación.• Aumentar la separación entre el equipo y

el receptor.• Conectar el equipo a una toma de

corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.

• Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión con experiencia.

Precaución

Los cambios o las modificaciones que realice el usuario y que no hayan sido aprobados de forma expresa por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para manejar este producto.

Serv

icio

de ay

uda3 Servicio de ayuda

País Número de telefono

Estados Unidos 001-888-744-5477 de América / Canadá

18

List

a de

mar

cas

19

888 .....................0006 (DB1)

AA.R. Systems .0012ABC ..................0013Abex ................0014ABS ...................0016Accele Vision 4194Access HD....3554Accurian .........0022Acer ..................0028Acura ...............0036ADC .................0040 (DB1)

Addison ..........0043Adelphia .........4195Admiral ...........0046Advent ............0054Adventura .....0055Adyson ............0058Agashi ..............0063Agazi .................3522 (DB1)

AGB ..................0064Aiko ..................0069Aim ...................0070Aiwa .................0072Akai ...................0074Akiba ................0078Akira .................0079 (DB1)

Akito.................0082Akura ...............0083Alaron ..............0085Alba ..................0086Albatron .........0087Alco ..................0092Alienware ......0099Allegro .............0103Alleron ............0104Allorgan ..........0105Allstar ...............0108Alpha Digital 4014AlphaStar .......0113Alpine ..............0114America Action.............................0123American High.............................0125Americast ......0127Amphion Media Works..............0135

Amplivision ...0138Ampro .............0139Amstrad .........0140AMTC .............4015 (DB1)

Amtron ...........0141AMW...............0143Anam ...............0146Anam National.............................0147Anglo ...............0151Anitech ...........0154Ansonic ...........0156Antronix .........0159AOC .................0165Aolinpiya ........4089 (DB1)

Apache ............0169Apex ................3691Apex Digital .0170Apple ...............0172Arcam ..............0179Archer .............0180Archos .............0181Ardem .............0184Aristona ..........0192Arrgo ...............0197Arris ..................4931 (DB1)

Artec ................4016Asberg .............0205Asha ..................0209Aspire ..............4233Astar .................0218Asuka ...............0227AT&T ...............3453Atlantic ............0233Atori .................0237Audio Dynamics.............................0248Audiosonic ....0264Audioton .......0266Audiovox .......0268Autovox .........0280Aventura ........0287Awa ..................0296Axion ...............0299

BBaihua ..............4092 (DB1)

Baird .................0311Bang & Olufsen.............................0314Baohuashi ......0316 (DB1)

Basic Line .......0325Bastide .............0327Baur ..................0331Bazin .................0335BBT ...................0338Beaumark ......0340Beijing ..............0345Beko .................0346Belcor ..............0348BELL .................4376 (DB1)

Bell & Howell.............................0350Bell ExpressVu.............................0352 (DB1)

Bell South ......0353BenQ ...............0359Beon .................0361Best ...................0364Bestar ...............0368Bestar-Daewoo.............................0369Binatone .........0378Black Star .......0386Blacktron ........3526Blackway .........0388Blaupunkt .......0390Blue Parade ..0394Blue Sky ..........0395Blue Star .........0396Bondstec ........0403Boots ................0405BOSS ................4197BPL ....................0413Bradford .........0414Brandt ..............0416Brillian ..............0422Brinkmann .....0423Brionvega .......0424Britannia .........0425Brockwood ...0430Broksonic .......0432BskyB ................0436BTC ..................0439

Bush ..................0445Byd:sign ...........0448

CCable Star.......0454Cabletenna ....0456Cableview.......0458Cablevision ....4238Caihong ...........0462Caixing .............4093 (DB1)

California AudioLabs ....................0467Calix ..................0468Candle ..............0480Canon ...............0481Capsonic .........0486 (DB1)

Captive Works..............................0487Carad ................0488Carena..............0489Carnivale .........0491Carrefour ........0492Carver ..............0494Cascade ...........0496Casio .................0499Catha ................4094Cathay ..............0501CCE ...................0504Celebrity .........0509Celera ...............0510Centurion .......0520Century ...........0521CGE ...................0523Changcheng ..0526Changfei ..........0527Changfeng ......0528 (DB1)

Changhai .........0529Changhong ....0530Channel Master..............................0531Chaparral ........0533Ching Tai ..........0541Chun Yun ........0545Chunfeng ........0546Chung Hsin....0547Chunlan ...........4097 (DB1)

Chunsun ..........0549Cimline .............0552CineVision ......0562

20 21

List

a de

mar

casCitizen ..............0567

City .....................0569Clarion .............0575Clarivox ...........0576Clatronic .........0581Clearmaster ..0583ClearMax ........0584CMS ...................0590CMS Hightec 0591Coby..................0597Colortyme .....0601Colour Voice .0602Colt ....................0603Comcast ..........3456CommercialSolutions .........0615Comtronics ...0623Concerto ........0625Concorde .......0626Condor ............0627Conrowa .........0634Contec .............0635Contec/Cony 4199Coolmax .........0642Coolsat ............0643Coship ..............0646Cosmel.............0647COX .................4200Craig ..................0650Crosley .............0655Crossdigital ....0656Crown ..............0658CS Electronics..............................0663CTC ...................0664CTX ...................0665Curtis Mathes..............................0667CXC ..................0670CyberHome ..0672Cybernex........0673CyberPower ..0674Cybertron ......0675Cytron ..............0680

DDaeryung ........0691Daewoo ..........0692Danichi .............3914

Dansai ...............0699Dantax .............0702Davidson .........4202Dawa .................0707Daytron ...........0710DBX ..................0712Decca................0718Deitron ............0722Dell.....................0725Denon ..............0731Denver .............0733Desay ................0737Desmet ............0738Diamant ...........0746Diamond .........0747Diamond Vision..............................0748Digatron ..........0751Digi .....................0754Digiline .............0759Digital Stream..............................3809Dimensia .........3569Director ...........0793DirecTV ...........0794Dish NetworkSystem ..............0799Dishpro ............0800Disney ..............0803Dixi.....................0807Dongda ............0820Donghai ...........0821Drake ................0825Drean ................0832DSE ....................0833DTS ...................0837Dual ...................0838Dual-Tec ..........3528Dumont ...........0840Durabrand .....0842Dux ....................0843DVD2000 .......0844D-Vision ..........0684Dwin..................0848Dynatech ........0854Dynatron ........0855Dynex ...............3476

EEastern .............0859ECHOSPHERE..............................4396 (DB1)

Echostar ...........0866Eclipse ...............0867Eiki ......................0874Elbe ....................0880Elbe-Sharp ......3529Elcit .....................0883Electroband ...0888Electrograph .0889Electrohome .0890Electrophonic..............................0893Elektra ..............0896Element ...........3477ELG ....................0900Elin ......................0902Elite ....................0903Elmak.................0907 (DB1)

Elta ......................0910Emerson ..........0917Emperor ..........0921Emprex ............0922Enterprise .......0931Envision ............0933Epson ................0937Erres ..................0942ESA ....................0943ESC ....................0945Ether ..................0948Etron .................0949Eurofeel ...........0954EuroLine ..........0955 (DB1)

Euroman..........0956Europa ..............0957Europhon ........0959Everquest ........0971Expressvu .......0977Exquisit .............0978

FFagor Life ........4102Feilang ...............0990Feilu ...................0991Feiyan ................0992 (DB1)

Feiyue ...............0993Fenmenti .........4103

Fenner ..............0994Ferguson .........0996Fidelity ..............0998Filsai ...................1000Finlandia ...........1003Finlux .................1004Firstar ................1007Firstline .............1008Fisher .................1009Flint ....................1014FNR ...................1016Focus .................1017Formenti .........1023Formenti-Phoenix..............................1024Fraba .................1030Friac ...................1040Frontech ..........1042Fuji ......................1047Fujitsu ................1052Fujitsu General..............................1053Funai ..................1056Furi .....................1057FUTEC .............3960 (DB1)

Futuretech ......1064

GGalaxi ................1068Galaxis ..............1069Garrard ............1075Gateway ..........1076GBC ...................1078GC Electronics..............................1080GE .......................1081GEC ...................1083Gehua ...............1086Geloso ..............1087Gemini..............1089General Instrument..............................1093General Technic..............................1095Genexxa .........1097GFM ...................3820Giant..................1113Gibralter ..........1114Go Video.........1126

22 23

List

a de

mar

casGOI ....................1130

GoldHand ......1136Goldline ...........1138GoldStar ..........1140Goodmans .....1142Goodmind .....1143GPM ..................1149Gradiente .......1151Graetz ..............1152Granada ...........1154Grandin............1156Greenhill .........1157Gronic ..............1160Grundig ...........1162Grunpy .............1165

HHaier .................1175Haihong ...........1176Haiyan...............1177 (DB1)

Halifax ..............1179Hallmark ..........1180Hamlin ..............1182Hampton ........1183Hankook .........1188Hanseatic ........1190Hantarex .........1192Hantor ..............1193Harley Davidson..............................1197Harman/Kardon..............................1198Harvard ...........1202Harwood ........1204Hauppauge ....1206Havermy..........1208HCM .................1210Headquarter .1214Hello Kitty ......1221Hema ................1222Hemmermann..............................1223Hewlett Packard..............................1229Higashi ..............1234Highline ............1236Hikona ..............1237HiLine ...............3533Hinari ................1243

Hisawa ..............1247Hisense ............1249Hitachi ..............1251Hitachi Fujian 1252Hiteker .............1255Hitsu ..................1257Hoeher ............1262Hongmei .........1272Hongyan ..........1274 (DB1)

Hornyphon ....1277Hoshai ..............1278HowardComputers ....1281HP .......................1283HTS ....................1285Huafa.................1287Huanghaimei .1288Huanghe ..........1289Huanglong ......1290Huangshan .....1291Huanyu ............1292Huaqiang .........1293 (DB1)

Huari .................1294Hughes .............4205Hughes Network Systems ............1296Humax .............1298Hush ..................1304Hygashi ............1308Hyper ................1309Hypson ............1312Hytex ................1314Hyundai ...........1315

IIberia .................1320iBUYPOWER..............................1322ICE ......................1324ICeS ...................1325Illico ....................4206iLo .......................1341iLuv .....................4234Ima ......................1342Imperial ............1346Imperial Crown..............................1347 (DB1)

Indiana ..............1350Infinity ...............1352

InFocus .............1353Ingelen ..............1354Ingersol ............1355Initial ..................1356Inno Hit ...........1358Innova ...............1359Innovation ......1360Insignia ..............1368Instant Replay..............................3580Integra ..............1370Inteq ..................1373Interbuy ...........1376Interfunk ..........1377Internal .............1379International ..1380Intervision.......1386IR .........................4110Irradio ...............1396Isukai ..................1402iSymphony .....3755ITC .....................1404ITS ......................1405ITT ......................1406ITV ......................1408

JJaneil ..................1414Jasco...................1415JBL .......................1420JC Penney .......4208JCB......................1421JCL ......................4209Jean ....................1424Jensen ...............1429Jerrold ...............1431Jiahua .................1435 (DB1)

JiaLiCai ..............1436 (DB1)

Jinque ................1440 (DB1)

Jinta ....................1441 (DB1)

Jinxing ................1442Juhua ..................1461 (DB1)

JVC .....................1464jWin ...................1465

KKaige ..................1470 (DB1)

Kaisui .................1471Kamp .................1475

Kanghua ...........1477Kangli .................1478 (DB1)

Kangyi................1479 (DB1)

Karcher.............1484Kawa ..................1487Kawasaki ..........1488Kawasho ..........1489Kaypani .............1490KEC ....................1496Kendo ...............1500Kenwood ........1507KIC......................1512Kingsley ............1520Kioto ..................1523Kiton ..................1525KLH ....................1529Kloss Novabeam..............................4210Kneissel ............1535Kodak ................1540Kolin ...................1541Kolster ..............1543Kongque ..........1545 (DB1)

Konig .................1547Konka ................1548Korpel ...............1552Korting .............1554Kosmos ............1557Koss ...................1558KTV ....................1572Kuaile.................1573 (DB1)

Kunlun ..............1578 (DB1)

Kyoshu ..............1583Kyoto .................1585

LL&S Electronic..............................1588Landel ...............1593Lasonic .............1600Layco .................4117Lecson ..............1606Lenco ................1615Lenoir ...............1617Lenoxx .............1618Lesa ....................1622Lexicon ............1625Leyco ................1627LG .......................1628

24 25

LG/Goldstar ..3536 (DB1)

Liesenk .............3537 (DB1)

Liesenk & Tter..............................1630Liesenkotter ..1631Life ......................3538 (DB1)

Lifetec ...............1633Linksys ..............1640Linsay ................1642Liquid Video ..1644LiteOn ..............1645Lloyd’s ...............1648Local India TV..............................1653Loewe...............1660Loewe Opta .3540Logik ..................1661Longjiang .........1664 (DB1)

Luma .................1674Lumatron ........1676Lux May ...........1680Luxman ............1682Luxor ................1683LXI ......................1686

M M & S ................1687Madison ...........1698Magnadyne ....1702Magnafon ........1703Magnasonic ....1704Magnavox .......1706Magnin ..............1708Magnum ..........1709Majestic ............1713Mandor ............1717 (DB1)

Manesth ...........1718Manhattan ......1719Marantz ............1724Mark ..................1731Marta ................1735Masuda .............1744Matsui ...............1750Matsushita ......1751Maxent .............1757Media Center PC..............................1777Mediator .........1784Medion .............1787

Medison ...........1788MegaCable .....4211Megapower ...1791Megatron ........1795MEI .....................1796Meile ..................1797 (DB1)

MeiShi ...............4118 (DB1)

Melectronic ...3654Memorex ........1800Memphis .........1802Mercury ...........1804Metz ..................1810MGA .................1811MGN Technology..............................1812MicroGEM......4024Micromaxx .....1822Microsoft .........1826Microstar .........1827 (DB1)

Midland ............1831Minato ..............1835Mind ..................1837Minerva ...........1838Minoka .............1840Minolta .............1841Mintek ..............1845Minutz ...............1847Mitsubishi ........1855Mivar .................1857MoDeng ..........4120 (DB1)

Monivision ......1872MontgomeryWard .................4212Morgans ..........3970Motorola .........1878Movie Time ....1880MTC ..................1889MTlogic ............1892Mudan ..............1896 (DB1)

Multistandard..............................1904Multisystem ...4121 (DB1)

Multitec ............1906Multitech .........1907MultiVision .....1909Murphy ............1911Musikland ........1915

List

a de

mar

casN

NAD .................1926Naiko ................1930Nakamichi ......1932Nakimura ........1933Nanbao ............1934 (DB1)

Nansheng .......1935 (DB1)

National Panasonic..............................4661NEC ...................1950Neckermann .1951NEI .....................1952Nesa ..................1959Nesco ...............1960Net Brazil .......1962Netsat ...............1966NetTV ..............1967Neufunk ..........1970New Tech .......1979New World ...1980Newave ...........1981Next Base ......1983Next Level .....1984Nexus ...............1989NexxTech .......1990Nicamagic .......1994Nikkai ................1998Nikko ................2000Niveus Media..............................2012Noblex .............2013Nobliko ............2014Nokia ................2017Norcent ...........2020Nordic ..............2021Nordmende ..2022Nordvision .....3543 (DB1)

Normerel .......2024Northgate ......2027Noshi ................2030Nova Vision ...2032Novaplex ........2034Novatronic .....2035NSC ...................2042NTC ..................2045

O Oak ....................2059Okana ...............4122Okano ..............2065Olevia ...............2067Olympus..........2071Onimax ............2082Onkyo ..............2085Onwa ................2087Opera ...............2090Oppo ................2092Optimus ..........2095Optoma ..........2097Optonica .........2099Orbit .................2103Orion ................2111Oritron ............2112Orline ...............2113Ormond ..........2114 (DB1)

Orsowe ...........2116Osaki .................2118Osio ...................2121Oso ....................2122Osume .............2123Otto Versand 2126

P Pace ...................2134Pacific ................2135Pael .....................2140Palladium .........2145Palsonic ............2147Panama ............2149Panasonic ........2153Panavision .......2154Panda ................2155Pansat ...............2158Panther.............2160Paragon ............2161Pathe Cinema..............................2168Pausa .................2171Paysat ................2173PCT ....................4213Penney ..............2182Pentax ...............2183Perdio ...............2185Perfekt ..............2186Philco ................2192

26 27

Philharmonic..............................2194Philips ................2195Philips Magnavox..............................3715Phoenix ............2199Phonola............2201Phonotrend ...2202Pilot ....................2207Pioneer ............2212Pionier ..............2213Plantron ...........2219Plasmsync .......4230Playsonic ..........2224Polaroid............2230Polk Audio ......2232Poppy ................2236Popular Mechanics..............................2237Portland ...........2238Powerpoint ....2241Prandoni Prince..............................4125Precision ..........2244Prelude .............2247Priceclub .........2252Prima .................2253Primestar.........2257Princeton ........2258Prinz ...................2260Prism .................2261Proceed ...........2267Profekt ..............4126Profex ...............2269Profilo ...............2272 (DB1)

Profitronic .......2273Proline ..............2274Proscan ............2279Prosonic ..........2282Protech ............2284Proton ..............2288Protron ............2289Proview ............2290ProVision ........2291Pulsar.................2296Pye ......................2302Pymi ...................2304

Q Qingdao ..........2308 (DB1)

Quarter ...........2318Quartz .............2319Quasar .............2320Quelle ...............2322Questa .............2324Qwestar ..........2326

R Radialva ............2329Radio .................4128Radio Shack/Realistic ............4214Radiola .............2330Radiomarelli ..2331RadioShack ....2333Radiotone .......2334Radix .................2335Randex .............2343RCA ..................2351Realistic ............2354Recor ................2359Recoton ...........2361Rectiligne ........2362Redstar .............2366Reflex ................2368Regal ..................2370Regency ...........2371Regent ..............2372Rembrandt.....2375Reoc ..................2379ReplayTV ........2380Revox ................2383Rex .....................2385RFT .....................2386Rhapsody ........2387Ricavision ........2388Rio ......................2393R-Line ...............2327Roadstar ..........2398Rogers ..............4215Rotel ..................2414Rowa .................2416Runco ...............2423

S Saba ...................2429SageTV .............4981 (DB1)

Saisho ................2437Saivod ...............2439Salora ................2443Sambers ..........2445Sampo ..............2446Samsung ..........2448Sandra ..............2454Sanjian ..............2455 (DB1)

Sanky .................2456Sansui ................2458Sanyo ................2462Sanyuan ...........2464SBR .....................2492Sceptre .............2498Schaub Lorenz..............................2500Schneider ........2501Scientific Atlanta..............................2503Scimitsu ............2505Scotch ...............2506Scott ..................2508Sears ..................2514SEG ....................2522SEI .......................2524Sei-Sinudyne .2525Seleco ...............2528Sencora............2531Sensory Science..............................2533Sentra ...............2534Serino ...............2539Shancha ...........2546 (DB1)

Shanghai ..........2547Shaofeng .........2549Sharp .................2550Sharper Image..............................2551Shen Ying ........2552Shencai .............2553Sheng Chai .....3922Shenyang .........2555Sherwood .......2557Shinco ...............2560Shinsonic .........2562Shintoshi ..........2564

Shivaki ...............2567Shogun .............2568Siam ...................2572Siarem ..............2573Siemens ...........2574Siera ...................2576Sierra .................3549 (DB1)

Sigma Designs..............................2579Signal .................2581Signature .........2582Silva ....................2591Silva Schneider..............................2592Silver ..................2594Simpson ...........2598Sindyne ............4510Singer ................2599Sinudyne ..........2601 (DB1)

SKY .....................2610Skygiant ............2618Skyworth ........2631 (DB1)

SL Marx ...........2633Sogera ..............2649Solavox.............2654Sonawa ............2663Sonic Blue.......2667Sonicview .......3954Soniko ...............2669Sonitron ...........2671Sonneclair .......2673Sonoko .............2675Sontec ..............2677Sony ...................2679Sound & Vision..............................2680Soundesign ....2684Soundwave ....2689Sowa..................2691Squareview ....2703Srypton ............4138SSS ......................2708Stack ..................4218Standard ..........2713StandardComponents 2714Star Choice....2716Starcom ...........2722Stargate............2723

List

a de

mar

cas

List

a de

mar

cas

2928

Starlite ..............2728Starquest .........2732StarSight ..........2734Stenway ...........2739Strato ................2745STS .....................2749STS1 ..................4219STS2 ..................4220STS3 ..................4221STS4 ..................4222Studio Experience..............................2750Stylandia ..........2752Sungale .............2761Sunkai ...............2762Sunstar .............2768Sunwood ........2772Supercable .....2778Superla .............2782Supermax .......2783Superscan .......2786SuperTech ......2789Supervision ....2791Supra .................2792Supre-Macy ...2794Supreme ..........2795Sutron ...............2798SVA ....................2800Sydney ..............2808Sylvania ............2809Symphonic .....2810Synco ................2811Syntax ...............2814Syntax-Brillian..............................4231Sysline ...............2815Systemax .........2817Sytong ...............2820

T Tacico ................2823Tagar Systems..............................2831Tai Wah ............4139 (DB1)

Taishan ..............2835Tandy .................2843Tashiko .............2850Tatung ...............2852TCL ....................2856 (DB1)

TCM ..................2857 (DB1)

Teac ....................2860Teachimagen .4140Tec ......................2861Tech Line ........2863Technema .......2866Technica ...........2868Technics ...........2869Technika...........2870Techview .........2883Techwood ......2884Teco ...................2886Tedelex ............2889Teknika .............2895TeleCaption ...2902Telecor .............2910Telefunken ......2914Telefusion........2915Telegazi ............2917Telemeister ....2924Telesonic .........2930Telestar.............2931Teletech ...........2934Teleton .............2935Televideon ......2938Teleview ..........2939Tennessee .......2952Tensai ................2954Tenson ..............2955Terapin .............2958Tevion ...............2962Texet .................2963Texscan ............2965TFC ....................2967Theta Digital .2970Thomas ............2971Thomson ........2972Thorn ................2974Thorn-Ferguson..............................2976 (DB1)

Time Warner 3518Timeless ..........2985Tivax ..................3956Tivo ....................2991TMK ...................2994TNCi .................2996Tobo ..................2999 (DB1)

Tocom ..............3000Tokai ..................3001

Tokyo ................3004Tomashi ...........3006Tongguang ......3008 (DB1)

Torx ...................3020Toshiba .............3021Totevision .......3024Touch ................3025Towada ............3028Toyoda..............3030Trakton ............3036Trans Continens..............................3037Trans PX .........3038Transfec ...........4143Transonic ........3041Transtec ...........3042Tredex ..............3045Trident ..............3054Tristar ................3057Triumph ...........3058TruTech ............3467TS ........................3063Tuntex ..............3069Tusa ....................3073TV86 .................3076TView ...............3079TVS ....................3081

U Uher ..................3089UltimateTV ....3091Ultravox...........3095Unic Line .........3100Uniden .............3101Unika .................3102Unitech ............3105United ..............3106United Artists..............................3107United Cable 3108Universal .........3113Universum .....3115Univox ..............3116Urban Concepts..............................3121US Digital .......3122US Electronics..............................3123US Logic ..........3124

VV2 .......................3128Vector ...............3136Vector Research..............................3137Venturer ..........3143Verizon .............3146Vestel ................3148Vexa ...................3149Victor ................3155Video Concepts..............................3157Videologic.......3165Videologique 3166Videosonic .....3171VideoSystem .3172Videotechnic .3173Videotron .......3175Vidikron ...........3178Vidtech .............3179Viewmaster ...3182ViewSat ............3185Viewsonic .......3186Viewstar ..........3187Viking ................3188Villain .................3189Viore .................3192Visco ..................4232Visiola................3197Vision ................3198Vizio ...................3211Vocopro ..........3213Voodoo ...........3215Voom ................3216Vortec ..............3217Vortex View ..3218Voxson .............3220

W Waltham .........3230Wards ...............3231Watson ............3233Watt Radio ....3234Waycon ...........3237Wega .................3238Wegavox .........3239Weltblick .........3245Westinghouse..............................3249

31

ES Información al consumidor Cumplimiento de la normativa sobre

CEMKoninklijke Philips Electronics N.V. fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que, al igual que cualquier aparato electrónico, tienen en general la capacidad de emitir y recibir señales electromagnéticas.Uno de los principios empresariales más importantes de Philips es adoptar todas las medidas de seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan todos los requisitos legales aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre CEM en el momento de su fabricación.Philips está comprometida con el desarrollo, producción y comercialización de productos no perjudiciales para la salud. Philips confirma que si los productos se manipulan de forma correcta para el uso al que están destinados, su uso será seguro según las pruebas científicas de las que se dispone actualmente.Philips participa activamente en el desarrollo de estándares de CEM y seguridad internacionales, por lo que se puede anticipar a futuros desarrollos de estándares para integrarlos en una etapa temprana en sus productos.

Reciclaje y eliminaciónEl producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor deruedas tachadose muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC:

Nunca tire el producto con la basura normal del hogar. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos.Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Wharfedale ....3255White Westinghouse..............................3258Windstar .........3266Winegard ........3268

X Xbox .................3295Xiahua ..............3299Xiangyang .......3301 (DB1)

Xiangyu ............3302Xihu ...................3303 (DB1)

Xinaghai ...........3304 (DB1)

Xingfu ...............3305Xinghai .............3306XR-1000 .........3316Xrypton ...........3317Xuelian .............3320 (DB1)

Y Yamaha ............3326Yamishi .............3328Yapshe ..............3329Yokan ................3335Yoko ...................3336Yorx ...................3340Yuhang ..............3345

Z Zanussi .............3349Zenith ...............3356Zentech ...........4031Zentek ..............3361ZhuHai .............3364ZT Group ......3370

30

(DB1) Marcas solo disponibles desde la versión DB1 en adelante. Puede encontrar la versión de la DB en la pegatina que hay dentro del compartimento de las pilas.

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOIIOIOIOIIOIIIOIOIO

IOIOIOOII

IOIOII

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOII

IOIOIOOII

IOIOII

OOIOII IO OIIIOII

IIOOIIOIIIOO

OIODB1OIIOI

OOII

IO

OIODB1OIIOI

OII

O

IOOII

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner. The information presented in this document does not form part of any quotation or contract, is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice. No liability will be accepted by the publisher for any consequence of its use. Publication there of does not convey nor imply any license under patent- or other industrial or intellectual property rights.

Document order number: 3139 235 5260 4

November 2011

www.philips.com

RTP/4811