sss&s&

s*ssss

s*

ss

sW

s

ss&

ssss&

**s

*sss$sss@s&s****

***-ws

Jru Bcrun

$uunlur"ilul,,,ri P.bn Por.

Thaducere din engleza:

Adrian Ciubotarus S- ss&*** ^*s-wss*ses*ss*-

SUPEREOLEETIR TR

Editura ARC

rn\-.upnrn5

'r ?:::. t

Faceli cunoqtinla cu persona,iele 9- 10

..ao.

Capitotul 1

Peter intra 0".:"j:irnu 11-1e

Capitotut 2

Umbra 20-27.Oao.

Capitotut 3

Sa fusim, .l.T:1rn, 2B-41

Capitotut 4ZboruI U2-50

..4o.

Capitotut 5

lnsula devine reatitate 51-62.aao.

Capitotut 6Casufa luiWendy 63-73

.aOo.

Capitol.u[ 7

LacagulsubpamAntean 74-80.r4..

Capitolul ILaguna Sirenetor B1-91

Capitotut 9PasareaNiciodata 92-96

c"pit.r*i r o

Casufa fericita 97-104

c.pit"t*i r rBasmul luiWendy 105-113

C.pit.f*t f ZCopiii sunt rapifi 1 14-120

c.pit.t*i r s

Clopofica povestegte cum s-au salvat copiii 121-128

c.pi;;iCorabia pirafitor

.aOa.

Capitotut

,,Eu sau Cartigl".aaa.

Capitotut 16intoarcerea acasa 1 )+5-15 I

.oao.

Capitolut 17

Cand Wendy a crescut mare 152-160

14129-135

15136-144

I76

Dunru,J Duling uto un $amiliat cnwina, can* farz cn7 dLtet co &anhnfl a rv ianlil ttu, f ffo t$ul deamrwL Dtrrl "V

q L tafr) eel w kzL

tJetw ute, al d*ilen cnV;l al uflul&L Danlni,. lehru pnnz td, fiz wbd,iAfr flrrrilfi & umqfrat, d44L faafu [i, ir,a^c;]til {i u.t zvhi4 c*i"an ta.

lltirhAzl utx,mo7iil din,Wia,Dahlay uneepil vi,silea, dalcz

lem,rcna4 qLufin

Clef*fu,a, ute, 6An^0,

lu;, Peten Pon, v fitQenna f'frrn { fuunainA a,

cdt*,L vec& tun' en un dey*fd, dnn cottp atz,e, v lim,bd, a,suffiliruruultla,Prnn

fifann, ute cAinzlo WizL Dth]"W v v<tttalrildt mnnd,on, sL

cnafrbwioa.td,,dltrori)' a, enfiilen din c^auk

p Afl a uto fryl crl mai fl ant dbv ceata, baizfil w piz,zdfi,, ca,h.e, a,

auut nz,santa' dp a, e nnnir auidztttol, ft W*dl

flenftilA uto lrdiaful crl mai I if^ifr d2, W di/,, czafr"

fluafunilA utz arzla, dbtk"e, c*pttUA pt*fi, cnu, pndndo cn eLamintortt, viata, dr, fr, pnAtt

Canlis$ ute de arcmztua unal dnko cnVilab piz,tfufi, cnno anzslfurial dz w dn ru,ut dz budu*

$etn nii unt dpL |tdizfi, i^dr.nfrnA cahr,lax, fahto din unto cnVilailetu

flzdlil,PAhi"l ute, czl maL dzlixat dirltnp ptnnA pz cnn"d, neahl rurt ab

n x.Lflfr,, MngtaL {t tru gz.rrzhal, WL cnfftenizL ls.tu

Pnin*aa, &hrSdfhafio ute nzXitt*hnana fu frwneata a, pi*.ilenrn*4iL

tlano ute, fiirn l"L Wud1, cnnz u, nn's.te, dayn cz W*r4 chruto maht.

tllonganefrute,t'i;ra lUrJatw { n"e7*oto luL Wrrdrl

Cofitelul Is-". Dul"n

inlr"5."l-." t* r [eneao]r"d.

.ql." D(*ls

i 8n, donntreail cpfiilw d'in ea'to d*amnzL Dtnl*r- tLdinttui WA, ent*, vi.aap la'fann dn llfirnioLL** J, ez,le'dinuJrma4 d,tul lelr,t-a''ery)ittil' ertftvs

*n lxtnr' f, PelenPana,bfiutpzFnznstaa. _#*$E

10

AvBNrunrLE LUr PBrBn PaN

ai devreme sau mai t|,rziu, toti copiii afli ci" nuvor fi intotdeauna copii gi ci vor cresre mari.

\7endy a inteles acest lucru pe cAnd avea doi ani si se

juca in gridini. Ea a rupt o floare si a stri.ns-o la piept.Era atdt de drigalasi in acea clipi, incAt doamna Dar-ling a exclamat: ,,Ce frumos ar fi daci nu ai creSte ni-ciodati!"

$i anii au trecur. \7endy era ceva mai mare acumsi triia impreuni cu domnul si cu doamna Darling infrumoasa lor cisugi. Dupi \Wendy, au mai api.rut peI . av.lume gi frigiorii ei mai mici: John si Michael. CurAnd,acestia au devenit mari prieteni.

Pe cAnd erau inci nigte nipArstoci, domnul Dar-ling a adus-o in casi pe Nana, o cillea din rasa

Newfoundland. Copiii au indrigit-o imediat. DoamnaDarling isi petrecea timpul supraveghindu-i pe copii siera o mami. pe cinste. Stia cAt de primejdioasi. putea fio tuse gi cAnd era nevoie de un fular gros infigurat injurul gitului. A crezut pAni in ultimele clipe ale vietiiin remedii incercate de timp precum frunza de rubar-tvba si privea cu dispret roar5. aceast;. fleci,reali, de moddnoui. despre bacterii gi microbi.

in zilele cAnd John se ducea si. joace fotbal, ea nuuita nicicAnd sa-i ia de acasi. puloverul, iar Nana pumain dingi umbrela in caz ci vremea se va schimba bruscsi va incepe si ploui.

Nu existau pirinti mai buni pentru copiii lor de-cAt domnul gi doamna Darling, si domnul Darling o

W)

t2 L3

h

Avr,NrunrlE LUr PBrnn PaN

stia prea bine, cu toate ci", uneori, se intreba ce gAndescvecinii despre felul in care ei isi cresc odraslele. Aveatotusi o pozigie importanti in ora;, de care nu puteasi nu tini. cont. Nana, de asemenea, ii crea cAteodati.o stare de disconfort: avea sentimentul ci aceasta nu-ladmiri destul. Si totusi nu a fost o familie mai fericiti

A v l l.pAni in clipa in care in viata lor a api.rut Peter pan.

Doamna Darling a auzit pentru prima dati de peter

Pan cAnd ficea curS.tenie in mintea copiilor. Daci. nugtiagi, mamele au acesr obicei de a cotrobii in minteacopiilor dupl ce acesria merg la culcare gi de a punetoate lucrurile in ordine pentru a doua zi dimineaga.

Copiii vorbeau despre un rirem inchipuit, cunos-cut sub numele de Jhra de Niciieri. John zicea cevadespre o laguni. stribituti in zbor de flamingi, pe careincerca si-i doboare cu arma lui de vAni"toare, in timpce Michael bAiguia in somn despre un flamingo pes-te care zburau lagunele. John credea ci. tri.ieste intr-obarc5. ri.sturnati cu fundul in sus pe o plajl de nisip,Michael era sigur ci. locuieste intr-o colibi din frunzemari si lungi, impletite impreuni de o mdni dibace.

John nu avea prieteni, Michael avea niste amici careapS"reau doar in timpul noptii, iar Vendy avea griji deun pui de lup pirasit de pirintii sii. Aseminirile defamilie erau ins5. izbitoare in Jara de Niciieri: daci. teuitai mai bine la osrroavele din care era alci.tuiti., ob-servai ci seamini leit unul cu altul.

PBrsn rNTR;. PE FEREAsTnA

Din cAnd in c3.nd, calitorind in mintea copiilor si.i,

doamna Darling se ciocnea de lucruri pe care nu le pu-tea pricepe; cel mai tare o punea in incurci.turi. cuvAn-

tul ,,Peter".

Nu cunoscuse nicici.nd persoane pe care si" le cheme

Peter, si totusi el era omniprezent in mingile lui Johngi Michael, in timp ce Wendy pilrea obsedata de acest

misterios biiat. Numele s5.u api.rea scris cu litere marisi, tot uitAndu-se la ele, doamna Darling;i,a dat seama

ci buchile aveau o infi;\are pe cAt de ciudati., pe atetde obraznicS".

- Da, biiatul e la fel de impertinent ca si numelelui, a admis'S7'endy cu pS.rere de ri.u.

Dar doamna Darling nu se multumea cu atit ;icontinua sI o interogheze;

- Dar cine este el, draga mea?

- E Peter Pan, mami., ar trebui si.J cunosti.La inceput, doamna Darling nu sria despre cine

este vorba, dar tot scotocind prin vraful de intAmpliridin trecut, gi-a amintit de un Peter Pan despre care se

spunea, in copiliria ei, cl.locuieste in tara zAnelor. Pe

atunci a crezut, bineingeles, in existenta acestui bi.iat,dar acum, fiind si sorie, ;i om cu mintea tntreagi., se

cam tndoia de faptul ci o asemenea fiintl. ar fi existatvreodati..

- $i-apoi, ii spunea ea lui \7endy, daci el exist5., artrebui si fie mare deja.

r5t4

AvnNrunrlE LUr Pnrnn PeN

- Ba nu, Peter nu poate creste mare, sti.ruia \fendycu mult5. convingere, el are aceeasi inilgime ca si mine.

Doamna Darling a trebuit si.-l consulte pe domnulDarling, dar acesta i-a ri.spuns, sur6.zAnd: ,,Jine mintebine ce-gi spun, e o poveste absurdi, pe care le-o fi bi-gat-o Nana in cap; o scorneali pe potriva unui cAine.

Las-o balti, ci o si. treac5. de la sine".

Dar nu a trecut mult si, curAnd, biiatul poznas a

speriat-o de-a binelea pe si.rmana doamni. Darling.intr-o dimineati", Wendy a avur o revelatie tulburi-

toare. Pe dusumeaua din dormitor ea a descoperit nistefrunze care sigur nu fuseserS" acolo atunci cind copiiise culcaseri in paturile lor. Doamna Darling le scrutanedumerita cAnd \7endy a consratar brusc, zAmbind cuingiduingi:

- Nu mi indoiesc c5. e isprava lui Peter!

- Ce ai in vedere, \fendy?

- E atAt de tipic pentru el si nu-;i steargS. picioarele

cAnd intri in casi", a zis \Wendy, oftAnd, cilci en o fetitiextrem de ordonati..

- Ce tot indrugi, draga mea? Nimeni nu poate intrain casi fful" a bate mai intii la ugi.

- Eu cred c5" el a intrat pe fereasrri., a rS.spuns

\7endy.

- Cum se poate, fereastra e la etajul doi!

- Si nu ai gisit frunze pe pevaz, mami.?Doamna Darling nu mai stia ce si creadi, pe cAnd

lui'Wendy totul i se pi"rea in firea lucruriior.

Psrnn INTn,L PE FEREAsrne

* Draga mea copili., a exclamat femeia, de ce nu

mi-ai spus pAni acum despre aceasta?

- Am uitat, a recunoscut cu inima usoari fetiga.

Doamna Darling a examinat frunzele cu multiatentie: erau pe jumatate uscate gi firAmicioase, dar gi-a

dat seama indati ci acestea nu proveneau de la niciu-

nul dintre copacii care cresc in Anglia. Femeia a clzutpe gAnduri. Tot chibzuind aga, a ajuns la concluzia c5.

toate au fost un vis. Dar nici vorbi. de asa ceva.

Seara, doamna Darling ;i-a imbiiat copiii ;i le-a

cintat cintece de leagin pAni cAnd md.nutele lor au

alunecat din palmele ei gi copiii au pltruns, unul dupialtul, in impiritia somnului. Erau atAt de drigugi ;ipi.rea ci se simt atAt de confortabil in culcugul lor, tn-

ci.t doamna Darling a zAmbit cu gAndul la temerile ei

matinale si s-a arezat linistita in fotoliul de lingi ci-min si. mai crose teze ceva. itr r.,rtt timp, ea a alipit.

in timpul somnului, a visat ceva ciudat. Se f5.cea ci.

Jara de Niciieri s-a apropiat prea mult de cisuga lor gi

ci un omuleg straniu a iesit din hotarele ce le despir-

teau. Faptul nu a alertat-o pe doamna Darling, intru-cAt i s-a p5"rut ci vizuse de nenumlrate ori chipul aces-

ta in ochii mai multor mame. Apoi, tot in vis, a vilzutcum \7endy, John si Michael se strecoari. pe furig inmiraculosul ginut.

Visul in sine nu ar fi meritat nici cea mai netnsem-

nat5" atentie, daci", in timp ce dormea, fereastra dormi-torului nu s-ar fi deschis cu mult zgomot ;i in cameri

t6 r7

Prrnn rNrn,L PE FEREAsTnL

nu si-ar fi ficut brusc aparigia un prichindel. Acesta era

insotit de o luminigi ciudati, ce se tot rcpezea dintr-oparte in alta a inci.perii ca o insecti. nS.strusnici. Lu-miniga a trezit-o pe doamna Darling.

Ea a scos un tipit de spaimS" cAnd l-avizut pe b5"iat

si, dintr-o datl.,9i-a dat seama ci acesta nu putea fi altuldecit Peter Pan. De altfel, era un copil adorabil, care isi

pistrase togi dingii de lapte. Straiele sale erau acoperite

cu frunze de tot felul gi piltate cu cleiul stors de trun-chiul copacilor. NipArstocul a surAs, arS.tAndu-gi dintiimici gi albi ca perlele.

4)

\,

r918

; Uml'/tu luLPetur,0, W $aun ul 9L a.datrud, ;fi enfrultn te'*an dz, cffirz, dpamnn Ddry 4N dann tt :

il dnamna Dthl ryf art mtuus la, pdunenn l a, une,

r kuuend in^ritail, J* *l muttultfr Prtn o, hpfrhAt :

qu'.". rd, rc,ttteanrd, fmtuL a4L nzdobdnd,L umlrfia, **{$

lJnasne

f-\oamna Darling a ;ipat - Nana, care tocmai se in-L-, rorcea de la plimbare, a intrat pe ugi, ca gi cum

ar fi auzit clopogelul. Cigeaua a mArAit si s-a ni.pustitasupra biiatului care a sirit sprinten pe peNaz si apoi

pe fereastrS, afarl,.

Doamna Darling a mai strigat o dati 9i a ie;it instradi: nici urmi de biiegel insi. Uitindu-se in bezna

noptii, i s-a p5.rut c5. vede doar o stea cilzitoare.Apoi, femeia s-a intors in dormitorul copiilor gi a

zi.rit-o pe Nana care tinea un obiect straniu in guri.:era umbra biiatului!

in clipa in care acesta s5.rea pe fereastrS., Nana a re-

usit sa o inchidi si umbra a ri,mas captivi. in inc5.pere.' Do"-n" D"riirrg a examinat indelung umbra gi a

inteles ci" era una obisnuiti, doar ci putin sifonati gi

neingrijiti. S-a gAndit si i-o arate gi domnului Darling,dar acesta tocmai numira banii pugi deoparte pentrupardesiele lui John si Michael, cu capul infS.surat in-tr-un prosop umed. De aceea, ea a hoti"rAt si faci" um-bra sul gi si o ascundi cu grija intr-un sertar.

SiptimAna a trecut repede. Era deja vineri du-pi-amiazd, cind doamna Darling gi-a ficut aparigia

in camera copiilor, purtAnd minunata ei rochie alb5..

\fendy adora si. o vadi imbricati in haine elegante.

f)e asemenea, ea purta brilEara lui \7endy pe mAni.,

brigari pe care o imprumutase acum c6.teva zile. Lui\fendy ii ficea o mare plicere si-i dea cu imprumutbijuteriile.

Cafitslul 2

tJ^b,"a

2l

u

n

lJNrene

in -o*.ntul in care doamna Darling a intrat inodaie, i-a vlzut pe cei doi copii mai mari ai sii jucin-du-se de-a mama si tata. John juca rolul domnuluiDarling, iar Wendy era sogia acestuia. Ambii serbau

nasterea lui \Wendy.

John vorbea exact in maniera in care ar fi vorbit gi

domnul Darling cu un asemenea prilej: ,,Sunt extrem

de bucuros s5. v5" spun ci. a1i devenit rnam5.!"

\7endy se rotea incAntati. in jurul ,,sogului" siu,exact aga cum ar fi reacgionat 9i doamna Darling. Apois-a nlscut John ;i ambii "pirinti" au s5"rbi.torit solemn

si acest eveniment deosebit.

Peste un minut, s-a aritat Michael, care tocmai ie-

gise din baie ;i care a cerut imediat si fie declarat gi el

nou-niscut, dar John i-a ri"spuns aspru ci nu mai vreav .t v

sa alba coplr.

Pe Michael l-au podidit lacrimile. ,,Nimeni nu midoreste!", s-a tinguit acesta. Bineingeles c5. doamna inrochie albi de seari nu putea tolera o asemenea intor-s5.turi.

- Ba da, a spus ea, eu imi doresc un al treilea copil.

- Fetigi ori biiegel? a intrebat Michael fi.rl, prea

mult5. speran!5" in glas.

- Biiegel, l-a asigurat doamna Darling gi Michael

s-a repezit in bragele mamei.

Au urmat amintirile. Peste cAteva clipe, in dormitora intrat domnul Darling cu o cravati bogiti in m6"ni".

- Ce ai, ce s-a intAmplat, ti.ticule?

h

ffi

22 23