Embed Size (px)
Citation preview
Office Hours (Horario de Oficina) Monday—Friday: 9:00am-5:00pm
Chapel (Capilla) Monday—Friday: 9:30am to 5:00pm
(Closed on Holidays)
Reconciliation (Reconciliación) Saturdays: 3:30pm to 4:30pm
Mass Times (Horario de Misas) Sunday: 8:30am; 10:30am; 12:30pm (Esp.) Monday—Friday: 9:00am First Saturdays: 9:00am Saturday Vigil: 5:00pm; 7:00pm (Esp.)
Gift Shop (Tienda Artículos Religiosos) Saturdays: 4:30pm—6:30pm Sundays: 9:00am—2:30pm
3rd Sunday of Lent 3er Domingo de Cuaresma
St. Augustine Catholic Church 375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707
407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 staugch.org
March 24, 2019
I shall cultivate the ground around it and fertilize it; it may bear fruit in the future. If not you can cut it down. Luke 13: 8-9
Voy a aflojar la tierra alrededor y a echarle abono, para ver si da fruto. Si no, el año que viene la cortaré. Lucas 13: 8-9
3rd Week in Lent
MON 25 Solemnity of the Annunciation of the Lord Is 7:10-14; 8:10; Ps 40; Heb 10:4-10; Lk 1:26-38 9:00am OLIVA D. ISAZA
TUE 26 Dn 3:25, 34-43; Ps 25; Mt 18:21-35 9:00am ROSALIA TELLADO
WED 27 Dt 4:1, 5-9; Ps 147; Mt 5:17-19 9:00am MERCEDES MARQUEZ
THU 28 Jer 7:23-28; Ps 95; Lk 11:14-23 9:00am ALL SOULS IN PURGATORY
FRI 29 Hos 14:2-10; Ps 81, 14 and 17; Mk 12:28-34 9:00am BRIAN DILL
SAT 30 5:00pm ANTONIO VARGAS (Esp) 7:00pm ANGELA ROLFO
SUN 31 FOURTH SUNDAY OF LENT Jos 5:9a, 10-12; Ps 34; 2 Cor 5:17-21; Lk 15:1-3, 11-32 8:30am ANN CONOVER 10:30am RAYMOND CENTENO (Esp) 12:30pm FILIMÓN VIVAR
MON
25
TUE
26
WED
27
THU
28
SAT
30
SUN
31
BAPTISM (Bautismo) For information regarding the Sacrament of Baptism for children, please contact Denise Kriscunas at 407-695-3262, ext. 104. Para información en español sobre el Sacramento del Bautismo
para niños, comuníquese con Santiago & Virginia Gonzalez al
954-205-2481.
MATRIMONY (Matrimonio) Marriage arrangements must be made at least nine months to a year before the tentative marriage date. Please contact the parish office at 407-695-3262 to schedule an appointment with the priest. Los arreglos matrimoniales deben hacerse por lo menos
nueve meses a un año antes de la fecha tentativa de matrimonio. Por
favor comuníquese con la oficina parroquial al 407-695-3262 para
programar una cita con el sacerdote.
BECOMING CATHOLIC (Convertirse en Católico) Are you a non-Catholic adult interested in learning more about the Catholic faith? Contact Jorge Medina 407-695-3262, ext. 105 for information. ¿Es usted un adulto no católico interesado en
conocer más sobre la fe católica? Comuníquese con Jorge Medina al
407-695-3262 para información.
8:45am Morning Prayer (CHU) 9:30am Legión de María-Ntra. Sra. de Fátima (RE3) 10:00am Crafting Ministry (GCR) 5:30pm Grupo Vive la Eucaristía (RE1) 7:00pm Grupo Vive la Eucaristía (RE4) 7:00pm Sisters in Service (GCR) 7:00pm Talleres de Oración y Vida (RE3) 7:30pm Choir Rehearsal—10:30am (CHU) 7:30pm Divine Mercy Group (RE1) 7:30pm Grupo Vive la Eucaristía (RE2) 7:30pm Knights of Columbus Social Meeting (RE5 & 6)
FRI
29 8:45am Morning Prayer (CHU) 10:00am Vive la Eucaristía (RE1) 5:00pm Soup Lenten Dinner (PLC) 6:00pm Adult Confirmation Class (RE2) 6:30pm Prayer & Life Workshop (RE3) 6:45pm Stations of the Cross (CHU) 7:30pm Vía Crucis (CHU) 8:00pm Vive la Eucaristía (RE1)
7:45am Grounds Beautification (Outside) 3:30pm Reconciliation (CHU) 4:25pm Rosary (CHU) 4:30pm Choir Rehearsal—5pm (RE1) 6:15pm Santo Rosario (GRO)
Church (CHU) Parish Life Center (PLC) Religious Education Building (RE) Chapel (CHP) Good Counsel Room (GCR) Office (OF) Grotto (GRO)
10:00am Ensayo Coro—7pm (RE5 & 6) 10:30am RCIA Classes (RE2 & 3) 11:30am Santo Rosario (GRO) 12:00pm Living the Eucharist Group (RE1)
8:45am Morning Prayer (CHU) 10:00am Grupo Vive la Eucaristía (RE1) 10:00am Grupo Vive la Eucaristía (RE2) 6:00pm Children’s Faith Formation (GCR, REL ED BLDG) 7:30pm 15 Minutos Adoración (CHP) 7:45pm Hermandad Una Gota de Vida (GCR) 8:00pm Adult Faith Formation (RE2) 8:00pm Grupo Vive la Eucaristía (RE1)
8:45am Morning Prayer (CHU) 10:00am Grupo Vive la Eucaristía (RE1) 6:00pm Children’s Faith Formation (GCR, REL ED BLDG) 6:30pm Choir Rehearsal—8:30am (CHU) 6:30pm High School Youth Ministry Dinner (PLC) 7:00pm High School Youth Ministry Session (PLC) 8:00pm Clase de Biblia: Monarquía Real –2 Parte (RE3) 8:00pm Ensayo Coro—12:30pm (CHU) 8:00pm Grupo de Oración—Fuente de Vida (GCR) 8:00pm Liturgy Committee Meeting (RE1) 8:00pm Vive la Eucaristía (RE2)
March
8:45am Morning Prayer (CHU) 10:30am Clase de Confirmación (RE2) 5:30pm Legion of Mary—Mary, Cause of our Joy (RE3) 6:30pm Living the Eucharist Group (RE3) 7:00pm Legión de María—Inmac. Concepción (RE1) 7:30pm Grupo del Rosario (RE2)
Bags Hand Out
Bags Hand Out
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
3
.
Dear Community of St. Augustine,
This weekend, the readings tell us what the name of God is and how He is. In the reading from the Book of Exodus God tells us that, for generations, His Name has been and will be “I-Am”. My dear brothers and sisters, God’s essence is “BE” and, indeed, He is the one who knows us, who calls us by our names, who talks to us and gives us a mission. This God knows His people’s suffering, frees them from oppression and promises them that they will receive blessings.
In Jesus Christ, our Lord, the God of the Old Testament reveals Himself to us as a compassionate and merciful God, who always gives us a new opportunity, yet who calls us to conversion and asks us to bear fruits.
In our Lenten journey, of what sins must we repent? What should we change to bear good fruits? This Sunday, our elect, Mithu Ghosh Deb, will go through the First Scrutiny. We pray for her mind to be imbued with the sense of Christ, the Redeemer, that she gets away from all sin, and that the Lord will protect and defend her from the grasp of Satan so that she can bear good fruits.
I want to express my gratitude to those who came to clean and work in the outside areas of our church in preparation for the celebration of our 50th anniversary. The task is hard, but with everybody’s joint effort we will accomplish it. Next Saturday, March 30th, we will continue; I invite you again to join in the effort to beautify our community.
I also invite you to come this Sunday, the 24th of March to enjoy the documentary The Face of Mercy. It will be a great opportunity to learn and deepen from the testimony of people who, in their lives, learn to say, Jesus, I trust in You!
May all of us have a blessed Lenten Season!
Querida Comunidad de San Agustín,
Este fin de semana las lecturas nos dicen cuál es el nombre de Dios y nos revelan cómo es Él. En la lectura del libro del Éxodo, Dios nos dice que su nombre por generaciones es y será “YO-SOY”. Hermanos, la esencia de Dios es “SER” y efectivamente Él es el que nos conoce, nos llama por nuestro nombre, habla con nosotros y nos da una misión. Este Dios sabe del sufrimiento de su pueblo, lo libera de la opresión y le promete que recibirá bendiciones.
El Dios del Antiguo Testamento se nos revela definitivamente en Jesucristo nuestro Señor, como un Dios compasivo y misericordioso; que da siempre una nueva oportunidad, pero nos llama a la conversión y nos pide que demos frutos.
En nuestro camino Cuaresmal: ¿De qué pecados tenemos que arrepentirnos? ¿Qué debemos cambiar para poder dar buenos frutos?
Este domingo nuestra “elegida” Mithu Ghosh Deb realiza el primer escrutinio y oramos por ella para que su mente se impregne del sentido de Cristo Redentor. Pedimos que se aleje de todo pecado, que el Señor la proteja y la defienda de las garras de Satanás y que pueda, así, dar buenos frutos.
Quiero expresarles mi agradecimiento a todos los que vinieron a limpiar y a trabajar en las áreas exteriores de nuestra iglesia en preparación para celebrar los cincuenta años de nuestra parroquia. La tarea es ardua pero entre todos podemos lograrla. El próximo sábado, 30 de marzo continuaremos con este esfuerzo. Les extiendo nuevamente la invitación para que se unan a seguir embelleciendo nuestra comunidad.
También los invito, este domingo, 24 de marzo a las 4:00pm, a disfrutar del documental “The Face of Mercy”, el Rostro de la Misericordia. Será una buena oportunidad para aprender y profundizar con el testimonio de personas que en sus vidas aprendieron a decir: “Jesús en Ti confío”.
¡Que todos tengamos una Cuaresma bendecida!
MI NOMBRE ES YO-SOY
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
PANS DROP OFF This weekend we will be collecting the pans with cooked meals. Please bring them to the Parish Life Center Saturday, March 23rd between 4:30pm—7:30pm or Sunday 24th by 2:30pm. Thank you all for your generosity!
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT VIGIL Beginning Saturday, April 6th after the 7:00pm Mass until Sunday, April 7th at 8:00am in the Church. “He said to them, ‘Why are you sleeping? Get up and pray that you may not undergo the test.’” Luke 22:46
FLORIDA CATHOLIC ADVOCACY NETWORK (FLCAN) Sign-Up Catholic social teaching invites us to love and pursue justice for our neighbors; to protect the sacredness and uphold the dignity of human life at every stage of development; to seek peace and promote the common good. Through the Florida Catholic Advocacy Network (FLCAN) Catholics across Florida can stay informed and take action on important public policy issues. Postcards will be available in the pews for you to complete. Please drop your postcard in the collection basket. You can also text FLCAN to 50457 to receive FLCAN notifications via text. You can also join online at www.flaccb.org.
THE BIBLE TIMELINE: Bible Class for Adults The next class will be Wednesday, April 3rd at 7:45pm, Room #3 in the Religious Education Building. Topic: Divided Kingdom—Part 1.
BANDEJAS Este fin de semana estaremos recogiendo las bandejas con las comidas preparadas. Por favor traerlas al Centro de Vida Parroquial el sábado, 23 de marzo entre las 4:30pm—7:30pm o el domingo 24 antes de las 2:30pm. Gracias a todos por su generosidad.
VIGILIA DE ADORACION AL SANTISIMO SACRAMENTO—Comenzando el sábado, 6 de abril
después de la Misa de las 7:00pm hasta el domingo, 7 de abril a las 8:00am en la Iglesia. “Les dijo: ‘Ustedes duermen? Levántense y oren para que no caigan en tentación’”. Lucas 22:46
RED DE DEFENSA CATOLICA DE LA FLORIDA (FLCAN) - Suscripciones — La doctrina católica nos invita
a amar y buscar justicia para nuestros vecinos; proteger lo sagrado y defender la dignidad de la vida humana en cada etapa del desarrollo; buscar la paz y promover el bien común. A través de la Red de Defensa Católica de la Florida (FLCAN) los católicos en la Florida pueden mantenerse informados y tomar acción sobre cuestiones importantes de la política pública. Las tarjetas de suscripción estarán disponibles en los bancos de la iglesia para que puedan llenarla. Por favor deposite su tarjeta en la canasta de ofertorio. También puede recibir notificaciones por texto mandando un mensaje al 50457 con las letras FLCAN. También pueden suscribirse en línea: www.flaccb.org.
LÍNEA DE TIEMPO DE LA BIBLIA: Clases de Biblia para Adultos—La próxima clase será el miércoles, 27 de marzo, a las 7:45pm en el salón #3 del Edificio de Educación Religiosa. Tema: Monarquía Real—2da Parte.
Please bring your own garden tools such as: gloves, shovels, clippers, maybe a knee pad and a hat. You may want to write your name on your tools.
You should dress comfortably for the weather; and don’t forget your sunscreen. Please no flip flops.
Saturday,
March 30th
7:30am—2:00pm
Trimming Cutting Cleaning Applying mulch Tend to planting needs, etc.
SNACKS AND WATER WILL BE PROVIDED.
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
5
TICKETS: $7.00 (Include: Pancakes, Sausage,
Coffee, Tea or Juice)
St. Augustine’s
PANCAKE BREAKFAST Fundraiser at
Saturday, April 6th | 8—10am
Where: 3315 S. US Hwy 17-92, Casselberry
Tickets available in the Parish Office
Fundraiser will benefit our
50th Anniversary Celebration.
Join us and be inspired as we watch this film on the powerful message of Divine Mercy, which brings hope, healing and forgiveness to a broken world.
Everyone is invited to a special presentation during our Family Faith Formation.
Verified Scientific Facts Supporting the Authenticity of the SHROUD OF TURIN
Sunday, April 7th, 2019 Parish Life Center
10:00am to 11:30am Presenter: Jorge Medina Zamorano, Th.D.
The talk will concentrate on the facts and nothing but the facts about the Shroud of Turin:
The facts about the cloth point
to 1st century origins The blood stains are real There is additional external
evidence that needs to be accounted for
What the image shows The Basic Facts Time to weigh the evidence
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
6
FRIDAYS DURING LENT Stations of the Cross in the Church
Los Viernes durante la Cuaresma Vía Crucis en la Iglesia
6:45pm—English | 7:30pm—Español
FISH FRY—Cena de Pescado Parish Life Center | 5:00pm to 7:00pm
April 5 - $8.00 p/person Fish, steak fries, hushpuppies
& coleslaw. Sponsored by Knights of Columbus
SOUP FRIDAYS—Viernes de Sopa Parish Life Center | 5:00pm to 7:00pm Free will donation—Donación Voluntaria
March 29—SIS & Pastoral Council April 12—Hispanic Community
BILINGUAL PENANCE SERVICE April 4th | 6:30pm | Church
Servicio Penitencial Bilingüe 4 de abril | 6:30pm | Iglesia
LIVING STATION OF THE CROSS Friday, April 12th | 7:00pm | Church
Presented by our Youth Ministry
HOLY THURSDAY—Jueves Santo April 18th - 7:00pm | Bilingual | Church
followed by Adoration & Benediction (PLC)
GOOD FRIDAY—Viernes Santo April 19th | Church
10:00am—Las Siete Palabras 11:00am—The Last Seven Words 12:00pm—Stations of the Cross
3:00pm—The Lord’s Passion Service 6:00pm—The Lord’s Passion Service
7:30pm—Servicio de La Pasión del Señor
SAVE THE DATE
June 24-28
Vacation Bible School
MISIÓN PARROQUIAL
Invitado
Dr. Fernando Casanova
Reconocido conferencista internacional,
doctor en teología y conductor
de las series de EWTN
“Defiende tu Fe” y
“Estoy en casa”.
Ex-pastor protestante convertido
al catolicismo.
Su misión incrementar la formación
doctrinal y espiritual de la Iglesia.
Parroquia San Agustín
Casselberry, FL
¡RESERVA
LA FECHA!
28 y 29
ABRIL 2019
6pm—9pm
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
7
Located in the Parish Life Center. We offer a wide selection of religious items, rosaries, crucifixes, statues and more.
PARISH STAFF PAROCHIAL ADMINISTRATOR Rev. Tomas Hurtado (x 100) [email protected]
DEACONS Pedro Laboy [email protected]
Félix Montañez [email protected]
Antero Santos [email protected]
PASTOR’S ASSISTANT & ADULT FAITH FORMATION COORDINATOR Jorge Medina (x 105) [email protected]
PARISH CATECHETICAL LEADER Denise Kriscunas (x 104) [email protected]
YOUTH MINISTRY LEADER Iliani Perez (x 106) [email protected]
MUSIC & LITURGY LEADER Leo Mikan (x 112) [email protected]
BUSINESS OFFICE Ruth Griffin (x 101) [email protected]
ADMINISTRATIVE ASSISTANT Edna Miro (x 100) [email protected]
PARISH LIFE Actividades Hispanas Crucita Rivera 407-788-6837 Altar Servers Parish Office 407-695-3262 (Eng) Paula Rivera 407-283-3499 (Esp) Audio-Visual Leo Mikan 407-695-3262 Bereavement Pedro Laboy 407-580-5236 Comité Hispano Lourdes Sánchez 407-766-7146 Divine Mercy Group Jorge Ulate 407-448-0506 Ext. Min. Holy Comm. Elizabeth Ocampo 407-620-3125 (Eng) Albert Choo-Kang 407-695-7154 (Eng Saidy Ossers 407-715-0776 (Esp-Sáb) María Elena Ramírez 407-227-8335 (Esp-Dom) Grupo de Oración Johanny Pimentel 617-872-0443 Grupo del Rosario Tomas Cañuela 321-439-2583 Healing Ministry Barbara Koory 407-366-5379 Hermandad UGDV Santiago González 954-401-6829 Kairos Prison Ministry Rafael Salado (Clermont) 407-902-5052 Cástulo Ramírez (Orlando) 407-416-5466 Kitchen Ministry J. Aponte & S. Barrows 321-444-3599 Knights of Columbus Richard Rivera 407-252-9505 Lectors Vicky Kirkpatrick 407-831-2471 (Eng) Marie Ockman 407-682-3647 (Eng) Estéfano Crisafi 407-927-3270 (Esp) Legion of Mary Maria Paulovich 407-695-3075 (Eng) María Elena Ramírez 407-227-8335 (Esp) Carmen Rosado 321-277-2195 (Esp) Ministers to the Sick Kelvin Berberena 407-242-8646 Pastoral Council Mariana Simonelli 407-260-5532 SIS—Sisters in Service Linda Rivera 407-618-3512 Maria Castello Mahant 407-808-0988 Ultreya Cástulo Ramírez 407-416-5466 Ushers John & Maria Paulovich 407-695-3075 (Eng) Jairo Gomez 786-473-8795 (Esp-Sáb) Salvador Corona 407-448-2132 (Esp-Dom)
í
375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707 | 407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 Parish Office Hours: Monday—Friday 9:00am-5:00pm | www.staugch.org
.
CHAPEL (CAPILLA) MONDAY—FRIDAY: 9:30AM TO 5:00PM
(Closed on Holidays)
RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN) SATURDAYS: 3:30PM TO 4:30PM
MASS TIMES (HORARIO DE MISAS) MONDAY—FRIDAY: 9:00AM FIRST SATURDAYS: 9:00AM SATURDAY VIGIL: 5:00PM; 7:00PM (ESP.) SUNDAY: 8:30AM; 10:30AM; 12:30PM (ESP.)
In Pew $ 8,024.00 Online $ 1,432.00 African $ 153.00
March 16-17, 2019
COME AND SEE US! ¡VENGA Y VISÍTENOS! Saturdays | Sábados (4:30pm—6:30pm)
Sundays | Domingos (9:00am—2:30pm)
PRAYER LINE : If you have a special need of prayer, please call Rosemarie at 407-695-9221.
The parable in today’s Gospel clearly warns that we, like the fig tree, will be judged by our fruit. While God mercifully provides us with time
and opportunity, let us give witness to our faith with deeds of kindness and generosity!
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
CA
LL 1-80
0-29
2-9111
Fo
r Ad
vertising
Info
rmatio
nB
usinessO
nline at Dio
cesan.com
/C
ALL 1-8
00
-292-9
111F
or A
dvertisin
g In
form
ation
Business
Online at D
iocesan.co
m/
Florida
CatholicMatch.com/goFL
View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com
© 2019 DiOceSan
