8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

1/48

!"#$%#&'$'( *&&''$(+,$(('-

!"#$""(+././ &'(0.%%./$'(1

%"&'"2--(+,$'( &,&%*& $'/.' $%%'(-/&1

3,--%4&&(+$/ !"#$""#$(/*--/15

"#$% &'(')*+( ,++'&$- )#$. /*01-

"#$%&" '%&(""')'

*+,+-.//0122-.+,

30422-.25

*2 ,% 264+7

72122,

,2-.50-..22,

'0422-.253*01-

/$11 ,( 0*88/+,

*+,+-.//0122-.+,/$+$

3,+&$- '% )#$ (#,4$ *2

5'+-(6

30422-.254*401,+ /')#

!!"#$%&$$#'(

"#$% & '( ) *+, -#./%01% 234#05 6789: -#0$7#$% #05 ;74+7/%

)*+,#+-

9/5 1#/?90$3 ('/ $#@%

9+,-.//0122-.+,

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

2/48

*+,+-.//0122-.+,

:7+;5-0-.,+

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

3/48

6&&(*$' &%%& *&&7*.,- $%%'(&'.' $%%'(&'

,"-""((&'- +(#(

8&&7#4-/(.' +(#(%.*- 4+&'(& ,"-""((&

+(#(%%$#&& '&%%.'--%'(.#1 ."-""4&(++

6&&(*$' $%%'(&' '&&7#4& %%$#&1

"#$%&" '%&(""')'

-20 9' 0'& 12#(3 12+ 87.0+*$ ;

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

4/48

*+, -#./%01% 234#05 6789: -#0$7#$% #05 ;74+7/% "#$% C '( )

:( .*0 /,)3# )#$ &'-$*9 1'()$% 2*+

22632-.< 9/: (&,;%$9/5 1#/?90$3 ('/ $#@%

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

7/48

!"#$ & '( ) *+, -"./$01$ 234"05 6789: -"0#7"#$ "05 ;74+7/$

!"#$%#&

!!"#"$"##$%&'( %"&'*+**'( %"&'+'&'

%"",,+*%$#-$.%* /$0,%"##$-

("#"$"/&.%.1$$%"#,'&.% $$'-$2&.%

1"$'&. )"&'-$0,%&'(3

"#$% &'()*+,(- ./),/+0 /)$ 1/)23 "#$%

45-6$)+ -$7$) '$8/2$89:*; '$8/5+$ 6#$% *)$++$* 1/)2:% (-

8:96#$+ :(,$ 6#(+3

"#$%& &'&(%)%

&*+,-.* )92 7/)(95+ 2/6$)(/:+;

/0100*)$$A$ *)%3

?)8#(7$+; GHI JCKLJKJJ3

'#()"%*# ,-# .%),/"#

*#01& /(%234( 5426

6/.%7 &1"'(

4( 61/ )428

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

8/48

!" $%&' % ()*+,&)- !"#$#. /"0 -''+ 1" 2%*3',1

%!&!!"

4%/ 1" 5*"6',, %- !()*(%&!!% 7()*+,&)-8 ), 1"

#+,)#-8 )1 4)12 %-

$*./)# %$*)0!%

!2'- ,90'':' 12' ;)90)+ "01 71)2+*"+

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

9/48

!"#$ & '( ) *+, -"./$01$ 234"05 6789: -"0#7"#$ "05 ;74+7/$

!"#$%#&

!"#$%&'&('%%#&()#&&%* ,*-'./)*0

!"#$&*1&'% 2**&*3/.#&3/%&*10 %&'($)&1'./&1

*&'($)&)#%& &"#$&2'1#%&0!"#$&*1&'%%&'.

2**4'./.**1 %/3#% 5*)/1/%&*1 .**&(./)*06

"# $%&'("( )*"+,-../0 12-3 45'.6

7"+- 895+ ,3 #2-%9 :"9;" :"9# 58 #2- %#/0

@2"# ;%>6 58 %&0&&(65

35'

''(%)*+))%,-

C JKLMNK0

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

10/48

!"# %&'()*+) ,-.&*/ 01234 %&*51&5) &*/ 61."1() 7&5) 8 9: ;

!" $%& '()*+ )+, -./,%0 1."),2 3%4

)+,", 5,$ 6("," (2/ '%4/"7

!"#$!% "#$ %&'()*+

&'('( ",('-+

&")*+'( "*./*' /0&1+

,'-$%

,*"#('( "&$'-$'(2#+

-$.''% "#$ 302# 45 ,(61.27 $2 #3*

.&*+

(''*,' "$0#%./*+

/$-"*)"% "#$ '*-$8* 6.90./ :'$-

%$-*#3.27+

0*+1$! "%1.2 %&'()*'+

;; $, /./ )*$)6* -(1* 4.'/%1.2 !"#$%&"=

;;

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

11/48

!"#$ &' ()#*# )+, -&.,# "+ $/* (&01

2/* '.&3 ) 4*.$)"+ 5).$ &' $/* "#!)+, -/& /), 5!*+$6 &' *",*. ,748#

-&7!, -*). ,748 5).8)#1

91 :3)!!*;)

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

12/48

!"#$%&'()'*+ !"#$" &!'!!""#$ %&'() *+,% , -&./$+0

#1 "#$+!"#$" 203#%4

5#% 60'.+&20 "#$+ !"#$"&7 89: '07/07.0') ;,&+ $- %&/( "#$+ -,+/70+ ,76 /,

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

13/48

!"##$# &'&( ##()*++ !"#""),&- #(&(

-.)*++)**##-.-) ./-)#(#// /+00#/)*++'&(1

2#(3./)*++( "$%&!"'()"#-.-)1 "##-#

"$%&!"'()"3 ,&,+)//.)**++-+ !&*+'&-&-

!"#"" !"#""/)*&-

$*## 4+-)*#(# ,-%.--.)*,.)(.'+ -&(.,

#(##0+3 ,#//)*& #3&(15

"#$%$ &'$(% '#)' *$ +)($, *$-$ .%$,

!"#$%$&'(!(/012)%34

)"#$%!&'(!%&% '-)+%2)'$, 55 '#$6 *$-$ .%$,

0&-,% $ 06 '#$6 '#-$* '#$(7 )+, '#$6

+),-. )-)/0102 3+4

)"#$%!&'(!(

%!5!!&$(/0&-,%34

"#$6 #)8$ *$&9#'% 1+ 1+$ $+,

67!&'89% /*11,37 (6&67

7$&'%5!!%

.%&+9 0-)&,$, %'-&+9 1- 9"!#6 /%&+$*3 '1 )

:66/#)+,2$34 )"#$%!&'(!(*$-$ '#-1*+ &+'1

!"#$ & '( ) *+, -"./$01$ 234"05 6789: -"0#7"#$ "05 ;74+7/$

"#?+"+@'4"3

9"!#6

:66

:82$;)9#')'

!"# %& #&' (")*+

%),,-.-*( /0(-.)012

3-.- '2-% ,&. ("-3-)4"(25

6.-7)-3

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

14/48

!"#$%!&'(!(

!"#$%!&'(!(

*"#$%!&'(!( !"#$ &'(!

!"# %&'()*+) ,-.&*/ 01234 %&*51&5) &*/ 61."1() 7&5) 8 9: ;

!"#$%&' #)&'*+ ,)##&'#&, #-.%'/%$

!"#"0#&'##&%&' $%#&'())'/$%&'

##'#.,,1#'/2#03 4&+##$ 5,.#)'/,,+*0 ))#&'#2#

$%'/$, 1#$, #&'-##$, #0*'/2##)*+,36

'$")*+$# ,-", "'(./# 0",$' (' &'(! " 1(",,-$2 !*3-, -"4$ 1$$/ .5$#6

+*,-. *-*/0102 3+4

.)?&5@"&"

"4)$7"3-,",81()"59 */ .5$6 :(.',$52 (& ,-$

!"#$%#&

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

15/48

!"#$#%&' #)&**+,-.%/' &'%#0/'

!"#$%/0/'+,#'- !&'&&+&% .#'+$##%

1&%+,##% #*)#%2 "#1#+/' ()*+%,*/3-

%&.)##+#'- *&+#' )%*&%+-0#+,%&.*/3-2

"#1#+/' !&'&&+.-1#0/% %#1##'-24

"#$%& #%#'()(* +",

-./..012

! #$%&'( (') .341-.052.2 &* +(,%- .*)%

! -./..6 /+,(.01 #341-.052.2 )'(' (*)%

+2 #*3.,%- ' 788 !%. )#,(3,%- ,& !(*$%.

*4'(#'!.5 '% ('3'!6,%- ,& )#'% ,& #!.

-!,%'. '%*$-# 7*7'%&$71 8#' 6&(,%-6

' )',-#&6

-(*$%.1

!"#$ & '( ) *+, -"./$01$ 234"05 6789: -"0#7"#$ "05 ;74+7/$

"#?+"+@'4"3

(*),%- !23'9!-#&!&/+*3!60 &*

!"#$%&'" )*"

&+,-" .#&/-

,# +,/0 1.2&3

45%6# ,# 05.

$,/7

8%"9&"4

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

16/48

!"# %&'()*+) ,-.&*/ 01234 %&*51&5) &*/ 61."1() 7&5) 8 9: ;

!"#$! "#$%&'

"() *+,, *-). + /0$1/(2 ()

&-)3'

"() (+%1,0'

"() (/-)#'

"!!%&!$ ",+40'

"'()$*!!$ "5)%0'

+#(,'()!

67-*+80'

$!*!!- "5$-&'

./&'"#$ "+%806()-6'

0#(#""#+,-76 (7642 $9)-:'

#"!()./$ "#))& *)- .+4$%1

6).0(/$%1'

!"#$%

;;

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

17/48

!"#$#%

"#$ "% &'" ()**+

"% ,"#$-+

!"#$"%&

'!#%(")

*$$+,$

*-")./$$

0%"#-")

.$/$$

1!,

&%"%

%*$")1!

!$&'(#)*+#+,-.

/#)' 1 -2 3 4+5 6#78'"9' :."; ?% 6#")=#)' #"; @=&+=8'

!"#$%&'()'*+

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

18/48

!"#$%!&'(!(!

!"#$%

&'#()$*+,$,

-,. 0$12(34( 5%#$36 789:; 0$3*8$*( $36 "? >

!"#$%&'()'*+

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

19/48

!!"#$"#$%# %#'#()% #* +#,-'(#./%#%

%##.0.(01 -'# #%)2#20.(#1.-%

$%&&'"#20.(#1.-%* 3#1--1#1. %#4#%01

1#.10./)%(#20.(05)% %#4#%01 %#,-1.().0%)1

#")20%)6.0$%)1* !&&./1#'01. "()*#/0'

+&&./1##101. +&&.#26)(-* 7-50./$##66)(-

%##4#1.-1#2 4/## )1#./$-- /-8(9:";'01.

4/## (-"#1. #%)2#)()%*&)

.7,-8906

;,:

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

20/48

!"# !""

%&'( )"# *)'(+," '% +- #$%&' ./+0&1*2

+-3 4* *#,1 '-)' )"# %&+(# /4)" '""(#'

.*4-#/ ,'&325 !"#6 7100 )"# !""

!"# %&'()*+) ,-.&*/ 01234 %&*51&5) &*/ 61."1() 7&5) 8 9: ;

!"#$% '' !""#'()*'% #$%"&'(%)+''(),$#-

'+'.'*'*$/ 01()'2',,03/-4 5''/'

/03()$%'()*'* *""+(2-# '6$(-(),$#$

#'%'3/(+''*47

*+,-. +-+/0102 3*4

&4

!"#$ &'&($) "#'& *+,

#$$&(-&- ."&/& $"&/&

.#) -/,001(2 #(-

)1(21(23 !"&(

"#'& *+, 4+1(&-

1(3

5/&'1&.

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

21/48

!"# %#&'##() !"#$%#') *))+,*#')

-#.)'+,,##(/(+ &'$*#011+11- 0121-3

()*$+&+/- #-1*#01+/-&'$$%)+/-

#011')+,,##(/(+ 1(+14#%-##- -##(#

#-1*35

617 '/( ,#4/ 871''/8 #(8 %1(+ 9(

:;3 / ?%@#(8 %)(>/ @9(+ #+93

;,/0 8#(>/A %)(+ #(8 >9'29%/ %9(+%A

#(8 ,#4/ %)(>/ @9(+ #+9A &//2)(+

871'')(+ #@)4/3

!" $%& '()$ ("* $+*(,- !"#$%&'./$0 1(23&"4&

.('"%)*5 ("* *("4& .(%)"+(*

.%&,-%"%)*

!"#$%&'

+6* ('""%&'

!"#$ & '( ) *+, -"./$01$ 234"05 6789: -"0#7"#$ "05 ;74+7/$

*"#7

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

22/48

!"# %&'()*+) ,-.&*/ 01234 %&*51&5) &*/ 61."1() 7&5) 8 9: ;

!"#$%!& "#$ %&'()*

!'$"#& "#$ +,'-*

!'$$) "+$'-*

)*"+,-!"#&

.!,*"&

/!0$"$)"&%.)*

/*-)"$"#'*&"#$ -/)01 #$

1++ "%023+4,'*

"/&'%5) $6 & %023*

$%+2!& "#$ 3&4)*

$)!"#1+/ "7$$% 6$0 3&4,'-

+$3)#/,'-*

88 920,'- 7/ 4,'% $6 ):)'#+ &0) !"#$%&&'2+)%;

88

8/21/2019 St. Lawrence Island Yup'ik Language Units

23/48

!"#$

!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!"#$# !!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!&

!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%

!"##

&'$()*!$%

+!)'$

,!-#$

,'*&$#$%

.!$#

.((

%#&' ) *+ , -./ 0#12'"3' 456#"7 89:;< 0#"&9#&' #"7 =96.92'

-#&9>#