Embed Size (px)
Citation preview
St. Mark the Evangelist Catholic Church
Go and Make Disciples Ve y Haz Discípulos
April 22, 2018 Kenosha, Wisconsin 22 de Abril del 2018
2
BEAUTIFUL MOMENTS!
3
BELLOS RECUERDOS!
Deacon Wilson’s Wisdom...
SHEPHERDS!ALL!!!!!!!Scripture! is! filled!with!concrete!and!memorable! images!that!vividly! illustrate!the!most!difficult!of!divine!concepts.! !Biblical!authors!have!used!such!images!to!communicate!their!experiences!of!God!that!dramatically!and!powerfully!connect!divine!ideas!with!everyday! familiar!images.!!Today"s!Gospel!relates!the!constancy!of!God"s!love!and!concern!for!us!by!using!perhaps!the!most!popular!of!all!images!of!Jesus,!the!�Good!Shepherd.�!!This!image!is!found!in!eight!books!in!the!New!Testament,!and!was!used!often!in!the!Hebrew!Scriptures!as!well.!!The!Good!Shepherd!image!has!appeared!in!a!variety!of!artistic!forms,!but!to!21st!century!Christians,!sheep!and!shepherd!references!do!little!to!image!the!bond!between!Jesus!and!those!who!consider!themselves!his!followers.!!!!The! ever-popular! Good! Shepherd! image! created! a! leadership! style! that! reflected! the! love! that! exists! between! Jesus! and! his! flock.!!Through!this!view,!the!flock!came!to!know!God!and!God!came!to!know!and!care!for!them.!!Part!of!the!Good!Shepherd!image!included!the!shadow!of!the!cross,!the!greatest!act!of!obedience,!and!the!greatest!expression!of!love.!!In!living!his!life!and!in!giving!of!his!love,!!Jesus!imaged!a!shepherd"s!love,!a!lifestyle!that!remains!the!model!for!all!entrusted!with!the!care!of!others.!!Spiritual!writer!Raymond!!Foley!ex-plains!that!to!envision!Jesus!�as!the!ideal!shepherd,!is!to!reflect!a!true!sense!of!service!when!it!is!convenient!or!inconvenient.!Good!Shep-herds!take!to!heart!the!triple-directive!with!which!the!risen!Jesus!challenged!Peter!-!�Feed!my!lambs,!tend!my!sheep,!feed!my!sheep."!!!!Peter"s!challenge!is!our!challenge.!!That!challenge!is! to!understand!the!call! to!intimacy!to!which!we!are!all!summoned.!!That!intimacy!invites!us!to!become!not!only!�Children!of!God,�!but!to!embrace!the!same!love!relationship!that!Jesus!shares!with!his!Father.!!His!invitation!invites!us!to!know!him!as!he!knows!us,!and!as!he!and!the!Father!know!one!another.!!We!are!being!invited!into!a!unity!more!profound!than!any!human!relationship.!It!is!that!unity!that!urges!sheep!to!become!shepherds#!As!the!church!spread!throughout!the!world,!Jesus"!sheep!have!taken!on!many!different!identities.!!They!are!both!rich!and!poor!-!the!prom-inent!and!the!marginalized.!They!have!always!included!in!a!special!way!the!unwanted,!the!needy,!the!homeless,!and!the!refugees.!!They!represent!the!unwelcome!immigrants!of!every!ethnic!and!racial!background!for!whom!Jesus!willingly!died.!!His!willingness!to!embrace!the!cross!is!underscored!by!the!surprising!way!that!Jesus!speaks!of!his!saving!action!on!behalf!of!all!his!sheep:!�I!lay!it![my!life]!down!to!take!it!
up!again.!!No!one!takes!it!from!me,!but!I!lay!it!down!on!my!own.�!!!!!!As!unfamiliar!as!this!Good!Shepherd!image!may!seem,!current!disciples!of!Jesus!can!identify!themselves!as!the!sheep!following!the!shepherd---Jesus.!!However,!they!are!also!called!to!be!shepherds!themselves.!!In!all!relationships!within!families,!friends,!neighborhoods!and!workplaces,!they!are!placed!in!shepherd-leadership!roles.!!They!are!called!to!lay!down!their!time,!energy,!treasure,!and!sometimes!their!lives!for!others.!!!!21st! century! shepherds! work! toward! a!more! humane!world.! ! They! promote! justice,! seek! peace,! and! reach! out! to!!!!others!in!need.!!They!preach!the!gospel!with!love!and!back!it!up!with!action.!!Day-by-day,!they!open!their!hearts!hum-bly!to!God"s!love!so!they!can!make!Jesus"!presence!known!to!the!world.!!Good!shepherds!know!their!sheep,!are!aware!of!their!needs,!and!respond!to!them.!!How!good!a!shepherd!are!you?!!We!need!to!ask!because!we!live!in!a!world!in!great!need!of!good!shepherds.!!!!!
! ! ! !!!!!!!!!!!~!Deacon!Wilson!Shierk!!
...Jesus’
sheep have
taken on
many
different
identities.
4
Financial Status through Sunday, April 15, 2018
Actual Amount Needed for paying Over/Under Collected Expenses Last Week $ 8,035 $ 11,675 $ - 3,640 Year to date $ 483,961 $ 475,343 $ 8,618
Thank you so much for loving
your church and
helping us financially.
May God bless you!
Save your Treasures Drop off dates
Saturday / Sabado, April 21 1pm until 3:30pm
Sunday / Domingo, April 22 10am until 1pm
Tuesday / Martes, April 24 2pm until 5pm
Monday / Lunes, April 30 5pm until 7:30pm
Items Wanted: * Tools /
Herramientas * Bedding, blankets—clean and in
good condition / Cobijas, sabanas –Limpias y en buenas condiciones
* Household Items including small appliances / Artículos para el hogar incluyendo pequeños electrodomésticos
*Children’s Toys & Games with all parts, not broken, and clean / Juguetes y juegos para niños con todas las piezas, no rotas y limpias
* Gardening Tools / Herramientas de Jardin
*Craft Supplies / Material para Manualidades
* Dinnerware / Vajillas
* Vintage Items / Artículos vintage
* Books / Libros
* Small Light Weight Furniture / Muebles pequeños y livianos
* Hardware / Herramientas
* Antique Collectibles / Antigüedades de Coleccion
* Art Work / Piezas de Arte
* Adult and children’s clothes—clean, not torn, gently used / Ropa de Adultos y niños , limpias, y en buenas condiciones
* Sporting Equipment / Equipo deportivos
* Plants accepted on or after June 15—please have them labeled / Aceptaremos Plantas a partir del 15 de junio, por favor traigalas etiquetadas
NOT ACCEPTING THIS YEAR * LARGE FURNITURE * LARGE EXERCISE EQUIPMENT * MATTRESSES * CAR SEATS * CRIBS * TELEVISIONS * COMPUTERS * ENCYCLOPEDIAS OR TEXT BOOKS
No aceptando este año * Muebles grandes * Equipo de ejercicio grande * Colchones * Asientos de auto * Cunas
* Televisores * Computadoras * Enciclopedias o libros de texto
Please save your plastic grocery bags & paper bags for the sale; you can drop them off on the drop off dates
Por favor guarde sus bolsas de plástico y bolsas de papel para la venta; puedes dejarlos en las fechas de entrega
The drop off location is in front of the garages located next to the Strenski Center off the back parking lot. Enter the lot by way of 71st Street. If you have any questions, please call the parish office. 262-656-7373 and we will put
you in touch with Jackie, our Rummage Sale Coordinator.
JUNE 21, 22, & 23
5
DATE / DIA GROUP / GRUPO PLACE / LUGAR
APR 23 MON/LUN 8:00am – 9:00am 9:00am – 12:00pm 6:00pm – 8:00pm 6:30pm – 7:30pm 6:30pm – 9:00pm
MASS AT ST. MARY SVDEPAUL INTERVIEWS -ORC FIRST COMMUNION REHEARSALS RUMMAGE SALE MEETING BOY SCOUTS MEET
ST MARY STRENSKI MR2 AND MR3 GYM AND CHURCH STRENSKI MR 5 STRENSKI BASEMENT
APR 24 TUE/MAR 8:00am – 9:00am 6:00pm – 8:00pm 6:30pm – 8:30pm 7:00pm – 9:00pm
MASS AT ST. MARY FIRST COMMUNION REHEARSALS HUMAN CONCERNS MEETING CRUZADOS MEETING -JESUS VAZQUEZ
ST MARY GYM AND CHURCH STRENSKI MR3 STRENSKI MR5
APR 25 WED/MIE 8:00am – 9:00am 5:00pm – 6:00pm 5:30pm – 6:30pm 6:00pm – 7:30pm 6:30pm – 7:00pm 6:30pm – 8:30pm 6:30pm – 7:30pm 7:00pm – 9:00pm 7:00pm – 8:00pm
MASS AT ST. MARY EXPOCISION DEL SANTISIMO RUMMAGE SALE MEETING SPRED SESION CATEQUISTAS (17-21 YRS OLD) MISA –CF SPANISH ST. MARK THE EVANGELIST FEAST CONTEMPORARY CHOIR -LINDA EMAUS HOMBRES FIRST COMMUNION REHEARSALS FINANCE COUNCIL MEETINGS
ST MARY CHURCH STRENSKI SPRED RM CHURCH CATACOMBS STRENSKI MR5 GYM AND CHURCH RECTORY
APR 26 THU/JUE 8:00am – 9:00am 9:00am – 12:00pm 5:30pm – 7:00pm 7:00pm – 9:00pm 7:00pm – 9:00pm 7:00pm – 9:00pm 7:00pm – 9:00pm 7:00pm – 9:00pm 7:00pm – 8:00pm
MASS AT ST. MARY STITCHING SOULS SJCA: GR. 4-5 SPRING CONCERT EMAUS MUJERES SPANISH CHOIR -ANTONIO S ROBED CHOIR REHEARSAL –PAT C KAIROY CHOIR REHEASAL SPANISH CHOIR PRACTICE -ESAUL D ANNIVERSARY SERVICE FOR JAVIER BUENO
ST MARY STRENSKI CHURCH STRENSKI MR5 CATACOMBS CHURCH CHAPEL BERG HALL CHAPEL
APR 27 FRI/VIE 8:00am – 9:00am 6:00pm – 7:00pm 6:30pm – 9:00pm 7:00pm – 9:00pm 7:00pm – 9:00pm 7:00pm – 9:00pm
MASS AT ST. MARY BAPTISMS FOR FIRST COMMUNICANTS KAIROY FIRST COMMUNION REHEARSALS G1 J-WALKERS AND CHIRSTKIDZ
ST MARY CHURCH BERG HALL GYM AND CHURCH STRENSKI MR1 CONF, GYM & ART RM
APR 28 SAT/SAB All Weekend 8:30am – 12:00pm 11:00am – 12:00pm 1:00pm – 2:00pm 4:00pm – 5:00pm 6:00pm – 7:00pm 6:00pm – 8:00pm
FIFTH SUNDAY OF EASTER SPRED SESION CATEQUISTAS (17-21 YRS OLD) FIRST COMMUNIONS -CF/GH FIRST COMMUNIONS -CF/GH MASS –CF/GH SJCA/ST. MARK 1ST COMMUNION MISA EN ESPAÑOL -GH G1 SPORT NIGHT -ANGEL
CHURCH SPRED RM CHURCH CHURCH CHURCH CHURCH GYM
APR 29 SUN/DOM All Weekend 8:00am – 9:00am 10:00am – 11:00am 11:00am – 12:00pm 12:00pm – 1:00pm
FIFTH SUNDAY OF EASTER MASS –GH MASS –CF MANNA RICA MISA –CF/GH FIRST COMMUNIONS
CHURCH CHURCH CHURCH SPRED ROOM CHURCH
Monday / Lunes, APR 23
8 am RS † Vern Petit (St Mark)
† Dr. John Gagliardi (St. Mary)
Tuesday / Martes, APR 24
8 am RS ♥ Ray Kontof (St Mark)
† Matus & Anna Bruchaty (St. Mary)
Wednesday / Miércoles, APR 25
8 am † John Castellanos (St Mark)
For the Parish (St. Mary)
6:30 pm GH † Trinidad Javier Bueno (St Mark)
Thursday / Jueves, APR 26
8:00 am ♥ Theresa Crew (St Mark)
† Corey Johnson (St. Mary)
Friday / Viernes, APR 27
8:00 am ♥ Martha Sanchez (St Mark)
† Mary Johnson (St. Mary)
WEEKEND MASSES AT ST. MARK
Saturday / Sábado, APR 28 4 pm CF/GH/RC FOR ALL THE FIRST COMMUNICANTS
♥ Kathy Engelmann
6 pm GH/BT † Leopoldo y Natividad Saenz
Sunday / Domingo, APR 29 8 am GH-PC FOR ALL THE FIRST COMMUNICANTS
10 am CF-RC FOR ALL THE FIRST COMMUNICANTS
12 pm CF/GH-ED POR LOS NIÑOS DE PRIMERA COMUNION
† Macaria Castro Castañeda
WEEKEND MASSES AT ST. MARY
Saturday / Sábado, APR 28 5 pm RS † Mark Slobodianuk
Sunday / Domingo, APR 29
8 am RS † Carolyn Koling
10:30 am RS † Jack Uttech & For the Parish
† Deceased (Difunto) ♥ Health (Salud) e Birthday (Cumpleaños)
Priest Schedule CF — Fr. Carlos Florez
GH — Fr. Gerry Hessel
RS — Fr. Roman Stikel
Calendario de Coros AS—Antonio Serrato
ED—Esaul Dominguez
MP—Marisel Pedroza
BT—Blanca Tapia
Choirs Schedule PS—Pat S JG—Janet G LH—Linda H RC– Robed Choir CC– Contemp Choir
LIST OF TV SUNDAY MASSES
FOR HOMEBOUND OR NURSING HOME
OR HOSPITAL PATIENTS
Channel 6 at 5:30 am
Channel 9 at 9:30 am
Channel 24 at 9:00 am
Channel 385 EWTN at ll:00 am
6
At!St.!Joseph!Catholic!Acade-
my,! we! embrace! the! entire!family,!providing!many!special!social!and!spiritual!opportuni-ties! for! parents,! siblings,!grandparents! and! extended!family! to! share! in! the! SJCA!
experience.!Last!Sunday,!our!St.!Joseph!Catholic!Acad-emy!High!School!girls! joined! their!mothers!and!other!special! women! in! their! lives! to! celebrate!Mass,! enjoy!brunch! and! appreciate! the! bond! between! mothers,!grandmothers,! aunts,! step! mothers! and! all! of! those!special! women! who! act! as! mothers! in! our!lives.! !Continuing!a!long-standing!St.!Joseph!tradition,!the!Mother/Daughter/Special!Person!Brunch! is!one!of!the! highlights! of! the! year.! If! you! are! interested! in! a!high!quality,! faith-filled!education!that!recognizes!tra-dition!while!providing!innovation,!please!contact!SJCA!Admission!Directors!Jen!Santelli!and!Molly!Ryan!at!262-654-8651! (ext.! 104)! today! or! email! them! at! [email protected]! For! more! information! see!www.sjcawi.org!!
Readings for the Week of April 22, 2018
Monday: Acts 11:1-18/Ps 42:2-3; 43:3, 4 [cf. 3a]/
Jn 10:1-10
Tuesday: Acts 11:19-26/Ps 87:1b-3, 4-5, 6-7 [117:1a]/
Jn 10:22-30
Wednesday: 1 Pt 5:5b-14/Ps 89:2-3, 6-7, 16-17 [2]/
Mk 16:15-20
Thursday: Acts 13:13-25/Ps 89:2-3, 21-22, 25 and
27 [2]/Jn 13:16-20
Friday: Acts 13:26-33/Ps 2:6-7, 8-9, 10-11ab [7bc]/
Jn 14:1-6
Next Sunday: Acts 9:26-31/Ps 22:26-27, 28, 30, 31-32
[26a]/1 Jn 3:18-24/Jn 15:1-8
Now Enrolling! Have you considered All Saints Catholic
School for your child? Whether you have a
3 year old or an 8th grader, ASCS offers a
Catholic education with an emphasis on
Faith, Values and Rigor. We encourage
students and families that are considering ASCS to con-
tact us for a tour and to set up a day to “shadow” or visit
our North or South campus so you can see for yourself
all the great things ASCS has to offer.
Call today! (262) 925-4024 allsaintskenosha.org
North campus 4400 22nd Ave. Kenosha
South campus 7400 39th Ave. Kenosha !
Parish Council Meetings
Our Parish Pastoral Council meets monthly in the
Strenski Center.
All parishioners are invited.
For a copy of the agenda, minutes, or the next
meeting date, please contact Chairperson Danny
Rodriguez at (c) 262-748-0708.
DATE 4 PM 6 PM 8 AM 10 AM 12 PM SPECIAL TOTAL
03/24-03/25 251! 206! 122! 263! 1200! 400 2,442
03/31—04/01 ��! 708!@7pm!!! 243! 462! 1,390! Holy Thu: 502 Good Fri: 102@ noon; 720 @ 4pm
4,127
04/07—04/08 121! 150! 109! 279! 855! 0 1,514
04/14—04/15 171! 237! 64! 155! 395! 0 1,022
THANKS FOR COMING TO MASS! ¡GRACIAS POR VENIR A
La parroquia de San Marcos te hace la más cordial
invitación a Las Bodas Comunitarias que se llevarán a
cabo el sábado 27 de octubre de 2018.
La invitación está abierta a todas las parejas que
desean recibir el Sacramento de Matrimonio.
Las inscripciones están abiertas.
Para más información sobre los requisitos favor de
llamar a: Betty al (262) 748-5034 o
Maria al (262) 308-9175
(cupo limitado).
7
THE HUMAN CONCERNS OUTREACH FOR APRIL IS HABITAT FOR HUMANITY
We at St. Mark can help this organization continue their mission of “a world where everyone has a decent place to live” by volunteering your time or giving financial support. A few years ago the Vega family from our parish became the new owners of a Habitat for Humanity Home. Let us
help build a new home for another family! A donation of $50 can help construct a bedroom. Any amount you can donate in the Out-reach collection box will be greatly appreciated. For more infor-mation on this organization please contact www/habitatkenosha.org or call 925-0360.
Thank you for your generosity,
LA!AYUDA!DESTINADA!DEL!!COMITE!DE!PREOCUPACIONES!HUMANAS!!
PARA!ABRIL!ES!HABITAT!PARA!LA!HUMANIDAD!!
Nosotros,!en!St.!Mark,!podemos!ayudar!a!esta!organización!a!con-tinuar! su! misión! de! $un! mundo! donde! todos! tengan! un! lugar!digno! para! vivir$! ofreciendo! su! tiempo! como! ! ! ! ! ! voluntario! o!!!!brindando!apoyo!financiero.!Hace!algunos!años,!la!familia!Vega!de!nuestra! parroquia! se! convirtió! en! los! nuevos! propietarios! de! una!casa! de!Habitat! for!Humanity.! ¡Permítanos! ayudar! a! construir! un!nuevo!hogar!para!otra!familia#!Una!donación!de!%!50!puede!ayudar!a!construir!un!dormitorio.!Cualquier!cantidad!que!pueda!donar!en!la!caja!de!colecta!de!Outreach!será!muy!apreciada.!!Para!obtener!más!información!sobre!esta!organización,!!!!!!!!!!!!!comuníquese!con!www!/!habitatkenosha.org!o!!llame!al!925-0360.!!
Gracias!por!tu!generosidad,!Comité!de!Preocupaciones!Humanas!
OUTREACH CENTER CENTRO DE AYUDA ST.
Mark’s
Understanding the legal part of Immigra!on: Part 2. We o"en hear the phrase “get in line”. But what
does that line actually look like, and how many years does it take to get through?
YES
· Applications for the 2018 Scholarships are now available until April 30th at the
St. Mark Outreach Center.
· Aplicaciones para las Becas escolares de 2018 estaran disponibles hasta el 30 de Abril en las oficinas del Centro de Ayuda de San Marcos. These scholarships are open to High School Seniors and College students whose parents are members of St.
Mark Parish / Estas becas están abiertas a estudiantes de úl!mo año de secundaria y a estudiantes universi-
tarios cuyos padres son miembros de la Parroquia de San Marcos. More info: 262-656-7370
OUTREACH CENTER SCHOLARSHIP PRO-
8
VOCATIONS!FOR!A!PRIESTLY!PEOPLE!!!
!
Today!is!World!Day!for!Vocations.!The!Lord!has!a!life-vocation!for!each!of!us.!!He!calls!us!in!our!uniqueness! with! our! particular! temperament,! our! unique! identity,! the! background! specific! to!each!of!us.! !Each!of!us! is!unique.!Parents!know!how!distinct!each!of!their!children! is,!and!how!much!they!can!differ!from!one!another.!They!will!give!the!same!love!to!all;!all!their!children!grow!up! in!basically! the! same!environment.! ! Yet,! from!an!early! age,! their!uniqueness!becomes! very!!evident.!From! the! time! of! our! baptism,!we! are! each! called! to! be! the! Lord"s! disciples,! to! be! a! priestly!!!!people,!to!follow!the!Good!Shepherd.!!However,!the!way!that!we!do!that!will!be!unique!to!each!of!us.!The!particular!way!in!which!the!Lord!works!through!us!is!unique!to!each!one!of!us.! !I!can!do!something!for!the!Lord!that!only!I!can!do.!Each!person!in!this!church!can!do!something!for!the!Lord!that!only!he!or!she!can!do.!Each!of!us!has!a!special,!singular!contribution!to!make!to!the!work!of!the!Lord!in!the!world!and!in!the!life!and!mission!of!the!church.! !That!contribution!is!just!
as!important!as!anyone!else"s!contribution.!We!each!have!a!unique!vocation!and!each!vocation!is!equally!significant.!Each!one!of!us!is!vitally!important!to!the!Lord.!When!we!respond!to!our!special!vocation,!we!give!a!lift!to!everyone!else.!When!any!one!of!us!fails!to!respond!to!our!unique!vocation,!we!are!all!a!little!bit!impoverished.!Choosing!Good!Shepherd!Sunday!as!the!World!Day!for!Vocations!invites!us!to!think!and!pray!about!how!priestly!ministry!in!the! church! will! fare! into! the! future.! ! It"s! fairly! obvious! that! the! average! age! of! ordained! priests! today! is! at! or! above!!!!!!!!!!retirement! age.! That! statistic! urgently! calls! for! significant! change! in! the!way!we! encourage!our! young!men! to! consider!priesthood.!!In!the!future!there!may!not!be!an!ordained!priest!as!is!the!practice!at!present,!but!there!is!no!such!thing!as!a!priest-less!parish.!We!need!to!remember!that!we!are!a!priestly!people,!responsible!for!being!shepherds!for!the!Lord!in!our!own!unique!way.!The!first!reading!talks!about!the!stone!that!was!rejected!by!the!builders!becoming!the!keystone!of!the!project.! !There!is!a!clear!reference!here!to!Jesus!himself,!the!rejected!one.!We!can!all! feel!at!times! like!the!rejected!stone.! !Yet,!we!are!never!rejected!in!the!Lord"s!eyes.!He!continues!to!call!us!in!the!way!that!is!unique!to!us;!he!sees!us!as!the!keystone!for!some!as-pect!of!his!work.!!On!this!Vocations!Day!we!commit!ourselves!to!hearing!and!responding!to!the!call!of!the!Good!Shepherd#!
EL LLAMADO DE DIOS A AMAR Y RESPETAR A LOS DEMÁS
Saber que somos niños en Dios id para vivir en amor completo con una seguridad duradera y la capacidad de soñar, cantar, reír y jugar sin preocupaciones. Es una libertad para amar, con plena confianza y confianza, las criaturas que Dios nos ha envi-ado en nuestro mundo. A medida que envejecemos, enfren-tamos una nueva realidad. No podemos acercarnos a toda la creación de Dios con la misma confianza y confianza. Aprende-mos, a través de experiencias dañinas y a veces dañinas, que algunas personas rechazan la capacidad que Dios les dio de amar y respetar a los demás; ignoran el llamado de Dios a amar y respetar a los demás. Puede ayudar a crear un entorno más seguro al inspirar a otros a participar en los esfuerzos de prevención de abuso de su comunidad. La Arquidiócesis de Milwaukee ordena que todas las personas que trabajan o son voluntarias con niños o jóvenes en la par-roquia deben recibir educación ambiental segura. Hay 5 pasos básicos para ayudar a prevenir el abuso: Conozca las señales de advertencia de una relación inapropiada con un niño. Contro-le el acceso a los niños seleccionando cuidadosamente a los adultos que trabajan con niños y jóvenes. Controle los pro-gramas para la seguridad de los niños. Sé consciente y sensible a lo que está sucediendo en la vida de los niños. Comunique
Pastoral Care Cuidado Pastoral ST
MARK’S
GOD'S!CALL!TO!LOVE!AND!RESPECT!OTHERS!To!know!that!we!are!children!on!God!is!to!live!in!complete!love!with!deep!abiding!security!and!the!ability!to!dream,!to!sing,!to!laugh,!and!to!play!without!worry.!It!is!a!freedom!to!love-with!full!trust!and!confidence-the!creatures!whom!God!has!sent!to!us!in!our!world.!As!we!grow!older,!we!face!a!new!reality.! We! cannot! approach! all! God's! creation! with! the!same! trust! and! confidence.! We! learn,! through! sometimes!hurtful!and!damaging!experiences,!that!some!people!reject!the!ability! that!God!gave!them!to! love!and!respect!others-they!ignore!God's!call!to!love!and!respect!others.!You!can!help!create!a!safer!environment!by!inspiring!others!to!participate!in!your!community's!abuse!prevention!efforts.!The! Archdiocese! of! Milwaukee! mandates! that! all! people!who!work!or!volunteer!with!children!or!youth! in!the!parish!must! undergo! safe! environment! education.! There! are! 5!basic!steps!to!help!prevent!abuse:!Know!the!warning!signs!of! inappropriate!relationship!with!a!child.!Control!access!to!children!by!carefully!selection!adults!who!work!with!children!and! youth.! Monitor! programs! for! safety! for! children.! Be!aware!and!sensitive!to!what!is!going!on!in!the!lives!of!chil-dren.!Communicate!concerns!to!the!appropriate!persons!in!authority.!Source:!www.vitusonline.org/virtus!
9
FAITH FORMATION K-8 AND CONFIRMATION
FIRST COMMUNION REHEARSALS
IF YOUR FIRST COMMUNION IS ON:
SATURDAY, APRIL 28 AT 11:00 AM (ESPAÑOL)
SATURDAY, APRIL 28 AT 1:00 PM (ESPAÑOL)
SATURDAY, APRIL 28 AT 4:00 PM (ENGLISH)**
SUNDAY, APRIL 29 AT 12:00PM (ESPAÑOL)
** SJCA
YOUR REHEARSAL DAY IS:
MONDAY, APRIL 23 AT 6:00PM
WEDNESDAY, APRIL 25 AT 7:00 PM
TUESDAY, APRIL 24 AT 6:00 PM **
FRIDAY, APRIL 27 AT 7:00 PM
ENSAYOS PARA PRIMERA COMUNION
SI SU FECHA DE PRIMERA COMUNION ES:
SÁBADO, 28 DE ABRIL A LAS 11:00 AM (ESPAÑOL)
SÁBADO, 28 DE ABRIL A LA 1:00 PM (ESPAÑOL)
SÁBADO, 28 DE ABRIL A LAS 4:00 PM (INGLÉS) **
DOMINGO, 29 DE ABRIL A LAS 12:00 PM (ESPAÑOL)
SU DÍA DE ENSAYO ES:
LUNES, 23 DE ABRIL A LAS 6:00 PM
MIÉRCOLES, 25 DE ABRIL A LAS 7:00 PM
MARTES, 24 DE ABRIL A LAS 6:00 PM **
VIERNES, 27 DE ABRIL A LAS 7:00 PM
** ESCUELA CATOLICA DE SAN JOSE
10
MUSICA PARA LLEVAR! SABADO 6:00 PM
1.-!(CANTO!DE!ENTRADA)!!
Ven!a!la!fiesta,!es!el!momento!de!rezar!y!de!cantar;!!hoy!celebramos,!que!en!nuestras!vidas!Dios!viviendo!siempre!está.!(2)!!
Ven!a!la!fiesta!a!participar!nos!hace!falta!tu!calor!Jesús!te!invita!para!celebrar!su!amor!!atento!tú!estarás!a!responder!por!eso.!!
Ven!a!la!fiesta��..!!
Ven!a!la!fiesta!para!recordar,!!milagros!que!renacen!hoy,!!Jesús!hoy!viene!para!con!todos!estar!!y!su!vida!y!su!cruz!son!nuestra!luz,!por!eso.!!!!!
Ven!a!la!fiesta�..!!2.-!(OFERTORIO)!!
Yo!tengo!gozo!en!mi!alma,!gozo!en!mi!alma,!gozo!en!mi!alma!y!en!mi!ser!!(aleluya,!gloria!a!Dios)!Son!como!ríos!de!agua!viva,!ríos!de!agua!viva,!ríos!de!agua!viva!en!mi!ser.(2)!!
Vamos!cantando!con!todo!su!poder.(2)!Da!gloria!a!Dios,!da!gloria!a!El!vamos!!cantando!con!todo!su!poder.!
No!te!avergüences!y!alaba!a!tu!señor.!(2)!!Da!gloria!a!Dios.!da!gloria!a!el!!no!te!avergüences!y!alaba!a!tu!señor.!!
Alza!tus!brazos!y!alaba!a!tu!Señor.!(2)!!Da!gloria!a!Dios,!da!gloria!a!El,!alza!tus!brazos!y!alaba!a!tu!Señor.!!
Yo!tengo!gozo!en!mi��.!!3.-!!(COMUNION)!!
A!ti!el!más!inocente,!a!ti!el!omnipotente,!a!ti!mi!Rey!y!Señor,!mi!Dios!y!Salvador!!te!crucificaron.!!!
Tus!manos!y!pies!clavaron!y!!tu!lo!aceptabas,!!más!no!te!basto!con!morir!si!no!que!te!quedaste!aquí.!!
Bendita!eucaristía,!bendito!Señor,!adoro!tu!cuerpo!que!me!entregaste!por!amor.!Bendita!Eucaristía,!Bendito!Señor,!ya!no!soy!yo!quien!vive,!eres!tú!quién!vive!en!mí.!!
Yo!puedo!recibirte!tomarte!y!hacerte!parte!de!mí.!Si!eres!mi!Dios!tan!pequeño!en!ese!!pedazo!de!pan.!!
Bendita!Eucaristía�!!
Te!consagro!mi!vida,!pues!tuya!es!mi!Dios.!!!4.-!(MEDITACION)!!
Vive!Jesús!el!Señor!(4x)!!
Él!vive,!Él!vive,!Él!vive,!vive,!!vive!Jesús!el!Señor.!!
Sana!Jesús!el!Señor!(4x)!!
Él!sana,!Él!sana,!Él!sana,!sana,!sana!Jesús!el!Señor.!!!5.-!(SALIDA)!!Dios!no!murió!esta!viviendo!(2)!lo!siento!en!mis!manos,!!lo!siento!en!mis!pies,!!lo!siento!en!mi!alma,!lo!siento!en!todo!mi!ser.!!Vamos!cantando!con!todo!su!poder,!!vamos!cantando!con!todo!su!poder,!!da!gloria!a!Dios,!da!gloria!a!El,!!vamos!cantando!con!todo!su!poder.!
MUSICA PARA LLEVAR! DOMINGO 12:00 PM CANTO!DE!ENTRADA!!Abba!Padre,!Dios!del!cielo,!gloria!a!Jesús.!Abba,!Padre,!Dios!de!cielo,!gloria!a!Jesús.!!Gloria,!aleluya,!gloria!a!Jesús.!Gloria,!aleluya,!gloria!a!Jesús.!!Soy!la!luz!del!mundo,!Gloria!a!Jesús.!Soy!verdad,!camino!y!vida,!Gloria!a!Jesús.!!Soy!pastor!de!mis!ovejas,!Gloria!a!Jesús.!Yo!la!vida!doy!por!ellas,!Gloria!a!Jesús.!!!CANTO!DE!OFERTORIO!!Es!mas!que!una!canción,!es!mas!que!palabras!es!mi!corazón!rendido!a!ti!Es!lo!mejor!de!mi,!lo!que!vengo!a!darte!ya!no!es!suficiente!una!canción.!!
Lo!que!tu!!me!pidas,!yo!te!quiero!dar.!!
No!vengo!a!pedir,!no!vengo!a!buscar,!Solo!vengo!a!darte!mi!ofrenda!de!amor,!Hoy!quiero!tocar!tu!fiel!corazón,!y!darte!las!gracias!mi!amado!señor.!!Hoy!te!vengo!a!bendecir,!a!Ti,!a!Ti.!
COMUNIÓN!!Yo!soy!el!pan!de!vida.!El!que!viene!a!mi!no!tendrá!hambre.!El!que!cree!en!mi!no!tendrá!sed.!Nadie!viene!a!mi!si!el!padre!no!lo!llama.!!Yo!lo!resucitare,!yo!lo!resucitare,!yo!lo!resucitare!en!el!día!de!el.!!El!pan!que!yo!daré!es!mi!cuerpo!vida!del!mundo!y!el!que!coma!de!mi!carne!tendrá!vida!eterna,!tendrá!vida!eterna.!!Mientras!no!comas!el!cuerpo!del!hijo!del!hombre!y!bebas!de!su!sangre,!y!bebas!de!su!sangre!,!no!tendrás!vida!en!ti.!!Yo!soy!la!resurrección.!Yo!soy!la!vida.!El!que!cree!en!mi!aunque!muriera,!tendrá!vida!eterna.!!!CANTO!DE!SALIDA!!
Que!llevabas!conversando?!!Me!dijiste!buen!amigo.!y!me!detuve!asombrado!a!la!vera!del!camino.!No!sabes!lo!que!ha!pasado!ayer!en!!Jerusalén,!
de!Jesús!de!Nazaret!a!quien!clavaron!en!cruz.!por!eso!me!vuelvo!triste!a!mi!aldea!de!Emaús.!!Por!la!calzada!de!Emaús!un!peregrino!iba!conmigo!no!lo!conocí!al!caminar,!ahora!si,!en!la!fracción!del!pan.!!Van!tres!días!que!se!ha!muerto!y!sea!acaba!la!esperanza.!dicen!que!algunas!mujeres!hoy!al!!sepulcro!fueron!de!alba.!me!dijeron!que!algunos!otros!hoy!también!allá!buscaron,!mas!se!acaba!mi!confianza,!!no!encontraron!a!Jesús.!Por!eso!me!vuelvo!triste!a!mi!aldea!de!Emaús.!!¡Que!tardíos!corazones#,!!¡Que!ignorancia!los!profetas#!En!la!ley!ya!se!anuncio!que!el!Mesías!padeciera,!y!por!llegar!a!su!gloria!escogiera!la!afición.!En!la!tarde!de!aquel!día!yo!sentí!que!con!Jesús!nuestro!corazón!ardía,!a!la!vista!de!Emaús.!
11
MUSIC TO GO! FOR THE WEEKEND
12
FIRST!READING!A!reading!from!the!Acts!of!the!Apostles!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Peter,!filled!with!the!Holy!Spirit,!said:!!!!$Leaders!of!the!people!and!elders:!!!!If!we!are!being!examined!today!!!!about!a!good!deed!done!to!a!cripple,!!!!namely,!by!what!means!he!was!saved,!!!!then!all!of!you!and!all!the!people!of!Israel!should!know!!!!that!it!was!in!the!name!of!Jesus!Christ!the!Nazorean!!!!whom!you!crucified,!whom!God!raised!from!the!dead;!!!!in!his!name!this!man!stands!before!you!healed.!He!is!the!stone!rejected!by!you,!the!builders,!!!!which!has!become!the!cornerstone.!There!is!no!salvation!through!anyone!else,!!!!nor!is!there!any!other!name!under!heaven!!!!given!to!the!human!race!by!which!we!are!to!be!saved.$!!!!!!!!!!!!!!!
The!word!of!the!Lord.!
!RESPONSORIAL!PSALM!!!
!R:!!THE!STONE!REJECTED!BY!THE!BUILDERS!!
HAS!BECOME!THE!CORNERSTONE!.!!!!!!
Give!thanks!to!the!LORD,!for!he!is!good,!!!!for!his!mercy!endures!forever.!It!is!better!to!take!refuge!in!the!LORD!!!!than!to!trust!in!man.!It!is!better!to!take!refuge!in!the!LORD!!!!than!to!trust!in!princes.!!!!!!!
R:!!THE!STONE!REJECTED!BY!THE!BUILDERS!!HAS!BECOME!THE!CORNERSTONE!!
!I!will!give!thanks!to!you,!for!you!have!answered!me!!!!and!have!been!my!savior.!The!stone!which!the!builders!rejected!!!!has!become!the!cornerstone.!By!the!LORD!has!this!been!done;!!!!!it!is!wonderful!in!our!eyes!.!!!!!!!!!
R:!!THE!STONE!REJECTED!BY!THE!BUILDERS!!HAS!BECOME!THE!CORNERSTONE!!!!
Blessed!is!he!who!comes!in!the!name!of!the!LORD;!!!!we!bless!you!from!the!house!of!the!LORD.!I!will!give!thanks!to!you,!for!you!have!answered!me!!!!and!have!been!my!savior.!Give!thanks!to!the!LORD,!for!he!is!good;!!!!for!his!kindness!endures!forever.!!!
R:!! THE!STONE!REJECTED!BY!THE!BUILDERS!!HAS!BECOME!THE!CORNERSTONE!!!
SECOND!READING!!A!reading!from!the!first!Letter!of!Saint!John!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Beloved:!!!!See!what!love!the!Father!has!bestowed!on!us!!!!that!we!may!be!called!the!children!of!God.!Yet!so!we!are.!The!reason!the!world!does!not!know!us!!!!is!that!it!did!not!know!him.!Beloved,!we!are!God's!children!now;!!!!what!we!shall!be!has!not!yet!been!revealed.!We!do!know!that!when!it!is!revealed!we!shall!be!like!him,!!!!for!we!shall!see!him!as!he!is!.!!!!!The!word!of!the!Lord.!
John!10:11-18!!!!A!reading!from!the!holy!Gospel!!according!to!John!!!!
!!!Jesus!said:!!!!$I!am!the!good!shepherd.!A!good!shepherd!lays!down!his!life!for!the!sheep.!A!hired!man,!who!is!not!a!shepherd!!!!and!whose!sheep!are!not!his!own,!!!!sees!a!wolf!coming!and!leaves!the!sheep!and!runs!away,!!!!and!the!wolf!catches!and!scatters!them.!This!is!because!he!works!for!pay!and!has!no!concern!for!the!sheep.!I!am!the!good!shepherd,!!!!and!I!know!mine!and!mine!know!me,!!!!just!as!the!Father!knows!me!and!I!know!the!Father;!!!!and!I!will!lay!down!my!life!for!the!sheep.!I!have!other!sheep!that!do!not!belong!to!this!fold.!These!also!I!must!lead,!and!they!will!hear!my!voice,!!!!and!there!will!be!one!flock,!one!shepherd.!This!is!why!the!Father!loves!me,!!!!because!I!lay!down!my!life!in!order!to!take!it!up!again.!No!one!takes!it!from!me,!but!I!lay!it!down!on!my!own.!I!have!power!to!lay!it!down,!and!power!to!take!it!up!again.!
This!command!I!have!received!from!my!Father!.$!!!!!!!!!The!Gospel!of!the!Lord.!
FOURTH!!SUNDAY!OF!EASTER!!!
13
PRIMERA!LECTURA!Lectura!del!libro!de!los!Hechos!de!los!Apóstoles!!!!!!!!!!!!!!!!!!
En!aquellos!días,!Pedro,!lleno!del!Espíritu!Santo,!dijo:!�Jefes!del!pueblo!y!ancianos:!Puesto!que!hoy!se!nos!interroga!acerca!del!beneficio!hecho!a!un!hombre!enfermo,!!para!saber!cómo!fue!curado,!!sépanlo!ustedes!y!sépalo!todo!el!pueblo!de!Israel:!!este!hombre!ha!quedado!sano!en!el!nombre!de!Jesús!de!Nazaret,!a!quien!ustedes!crucificaron!y!a!quien!Dios!resu-citó!de!entre!los!muertos.!!Este!mismo!Jesús!es!la!piedra!que!ustedes,!!los!constructores,!han!desechado!y!que!ahora!es!la!piedra!angular.!!Ningún!otro!puede!salvarnos,!!pues!en!la!tierra!no!existe!ninguna!otra!persona!a!quien!Dios!!haya!constituido!como!salvador!nuestro�.!.!!!!!!!!!Palabra!de!Dios.!!SALMO!RESPONSORIAL!!R/.!LA!PEIDRA!QUE!DESECHARON!LOS!ARQUITECTOS,!ES!AHORA!LA!PEIDRA!ANGULAR.!!!!!!!!!!Den!gracias!al!Señor!porque!es!bueno,!!!!!porque!es!eterna!su!misericordia.!!Mejor!es!refugiarse!en!el!Señor!!!!!que!fiarse!de!los!hombres,!!!!!mejor!es!refugiarse!en!el!Señor,!!!!!que!fiarse!de!los!jefes!.!!!!!!!!
R/.!LA!PEIDRA!QUE!DESECHARON!LOS!ARQUITECTOS,!ES!AHORA!LA!PEIDRA!ANGULAR.!!!!!!!!!!!Te!doy!gracias,!porque!me!escuchaste!!!!!y!fuiste!mi!salvación.!!La!piedra!que!desecharon!los!arquitectos,!!!!!es!ahora!la!piedra!angular.!!Es!el!Señor!quien!lo!ha!hecho,!!!!!ha!sido!un!milagro!patente!.!!!!!!!!!!
R/.!LA!PEIDRA!QUE!DESECHARON!LOS!ARQUITECTOS,!ES!AHORA!LA!PEIDRA!ANGULAR.!!!!!!!!!!!Bendito!el!que!viene!en!nombre!del!Señor,!!!!!los!bendecimos!desde!la!casa!del!Señor.!!Tú!eres!mi!Dios,!te!doy!gracias.!!Dios!mío,!yo!te!ensalzo.!!Den!gracias!al!Señor!porque!es!bueno,!!!!!porque!es!eterna!su!misericordia!.!!!!!!!!!
R/.!LA!PEIDRA!QUE!DESECHARON!LOS!ARQUITECTOS,!ES!AHORA!LA!PEIDRA!ANGULAR.!!!!!!!!!!
SEGUNDA!LECTURA!Lectura!de!la!primera!carta!del!apóstol!san!Juan!!!!!Queridos!hijos:!!Miren!cuánto!amor!nos!ha!tenido!el!Padre,!!pues!no!sólo!nos!llamamos!hijos!de!Dios,!!sino!que!lo!somos.!!Si!el!mundo!no!nos!reconoce,!!es!porque!tampoco!lo!ha!reconocido!a!él.!!!Hermanos!míos,!ahora!somos!hijos!de!Dios,!pero!aún!no!se!ha!manifestado!cómo!seremos!al!fin.!Y!ya!sabemos!que,!cuando!él!se!manifieste,!!vamos!a!ser!semejantes!a!él,!porque!lo!veremos!tal!cual!es!.!!!!!!Palabra!de!Dios.!
!!
EVANGELIO!Juan!10,!11-18!!!!Lectura!del!santo!Evangelio!según!san!Juan!!!
En!aquel!tiempo,!Jesús!dijo!a!los!fariseos:!!�Yo!soy!el!buen!pastor.!!El!buen!pastor!da!la!vida!por!sus!ovejas.!!En!cambio,!el!asalariado,!el!que!no!es!el!pastor!ni!el!!dueño!de!las!ovejas,!cuando!ve!venir!al!lobo,!abandona!las!ovejas!y!huye;!!el!lobo!se!arroja!sobre!ellas!y!las!dispersa,!porque!a!un!asalariado!no!le!importan!las!ovejas.!!!Yo!soy!el!buen!pastor,!!porque!conozco!a!mis!ovejas!y!ellas!me!conocen!a!mí,!!así!como!el!Padre!me!conoce!a!mí!y!yo!conozco!al!Pa-dre.!!Yo!doy!la!vida!por!mis!ovejas.!!Tengo!además!otras!ovejas!que!no!son!de!este!redil!y!es!necesario!que!las!traiga!también!a!ellas;!!escucharán!mi!voz!y!habrá!un!solo!rebaño!y!!un!solo!pastor.!!!El!Padre!me!ama!porque!doy!mi!vida!para!volverla!a!!tomar.!Nadie!me!la!quita;!yo!la!doy!porque!quiero.!!Tengo!poder!para!darla!y!lo!tengo!también!para!volverla!a!tomar.!!Este!es!el!mandato!que!he!recibido!de!mi!Padre�.!!Palabra!del!Señor.!.!!!!!!!!Palabra!del!Señor.!
CUARTO!DOMINGO!DE!PASCUA!
14
FIRST!READING!A!reading!from!the!First!Letter!of!Saint!Peter!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!Beloved:!!!!Clothe!yourselves!with!humility!!!!in!your!dealings!with!one!another,!for:!!
!!!God!opposes!the!proud!!!!!!!but!bestows!favor!on!the!humble.!!
So!humble!yourselves!under!the!mighty!hand!of!God,!!!!that!he!may!exalt!you!in!due!time.!Cast!all!your!worries!upon!him!because!he!cares!for!you.!!
Be!sober!and!vigilant.!Your!opponent!the!Devil!is!prowling!around!like!a!roaring!lion!!!!looking!for!someone!to!devour.!Resist!him,!steadfast!in!faith,!!!!knowing!that!your!brothers!and!sisters!throughout!the!world!!!!undergo!the!same!sufferings.!The!God!of!all!grace!!!!who!called!you!to!his!eternal!glory!through!Christ!Jesus!!!!will!himself!restore,!confirm,!strengthen,!and!establish!you!!!!after!you!have!suffered!a!little.!To!him!be!dominion!forever.!Amen.!!
I!write!you!this!briefly!through!Silvanus,!!!!whom!I!consider!a!faithful!brother,!!!!exhorting!you!and!testifying!that!this!is!the!true!grace!of!God.!Remain!firm!in!it.!The!chosen!one!at!Babylon!sends!you!greeting,!as!does!Mark,!my!son.!Greet!one!another!with!a!loving!kiss.!Peace!to!all!of!you!who!are!in!Christ!.!!!!!!!!!!!!!!!!The!word!of!the!Lord.!
!!RESPONSORIAL!PSALM!!!
!R:!!FOR!EVER!I!WILL!SING!!THE!GOODNESS!OF!THE!LORD!.!!!!!The!favors!of!the!LORD!I!will!sing!forever;!!!!through!all!generations!my!mouth!shall!proclaim!your!faithfulness.!For!you!have!said,!$My!kindness!is!established!forever$;!!!!in!heaven!you!have!confirmed!your!faithfulness!!!!!!!!!R:!!FOR!EVER!I!WILL!SING!!THE!GOODNESS!OF!THE!LORD!.!!!!!!!$The!heavens!proclaim!your!wonders,!O!LORD,!!!!and!your!faithfulness,!in!the!assembly!of!the!holy!ones.!For!who!in!the!skies!can!rank!with!the!LORD?!!!!Who!is!like!the!LORD!among!the!sons!of!God?!!!!!!!!
!R:!!FOR!EVER!I!WILL!SING!!THE!GOODNESS!OF!THE!LORD!.!!!Blessed!the!people!who!know!the!joyful!shout;!!!!in!the!light!of!your!countenance,!O!LORD,!they!walk.!At!your!name!they!rejoice!all!the!day,!!!!and!through!your!justice!they!are!exalted!.!!!!!!!!!R:!!FOR!EVER!I!WILL!SING!!THE!GOODNESS!OF!THE!LORD!.!!!
Mark!16:15-20!!!!!A!reading!from!the!holy!Gospel!!according!to!Mark!!!
!!Jesus!appeared!to!the!Eleven!and!said!to!them:!�Go!into!the!whole!world!!!!and!proclaim!the!Gospel!to!every!creature.!Whoever!believes!and!is!baptized!will!be!saved;!!!!whoever!does!not!believe!will!be!condemned.!These!signs!will!accompany!those!who!believe:!!!!in!my!name!they!will!drive!out!demons,!!!!they!will!speak!new!languages.!They!will!pick!up!serpents!with!their!hands,!!!!and!if!they!drink!any!deadly!thing,!it!will!not!harm!them.!They!will!lay!hands!on!the!sick,!and!they!will!recover.�!!Then!the!Lord!Jesus,!after!he!spoke!to!them,!!!!was!taken!up!into!heaven!!!!and!took!his!seat!at!the!right!hand!of!God.!But!they!went!forth!and!preached!everywhere,!!!!while!the!Lord!worked!with!them!!!!and!confirmed!the!word!through!accompanying!signs.!!!!The!Gospel!of!the!Lord.!
THE!FEAST!OF!SAINT!MARK!THE!EVANGELIST!!
15
PRIMERA!LECTURA!Lectura!de!la!primera!carta!del!apóstol!san!Pedro!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Queridos!hermanos:!Que!en!su!trato!!mutuo!la!humildad!esté!siempre!presente,!pues!Dios!es!enemigo!de!los!soberbios,!y!en!cambio,!a!los!humildes!les!concede!su!gracia.!Humíllense,!pues,!ante!la!mano!pode-rosa!de!Dios,!para!que!él!los!levante!y!encumbre!en!el!momento!oportuno.!Dejen!en!sus!manos!todas!sus!!preocupaciones,!pues!él!cuida!de!ustedes.!!Estén!alerta!y!no!se!dejen!sorprender,!porque!su!enemigo,!el!diablo,!como!un!león!rugiente,!anda!buscando!a!quien!devorar.!Resístanle!con!la!firmeza!de!la!fe,!sabiendo!que!sus!hermanos,!dispersos!por!el!mundo,!soportan!los!!mismos!sufrimientos!que!ustedes.!!Dios,!que!es!la!fuente!de!todos!los!bienes,!nos!ha!llamado!a!participar!de!su!gloria!eterna!en!unión!con!Cristo,!!y!después!de!estos!sufrimientos!tan!breves,!los!restaurará!a!ustedes,!los!afianzará,!fortalecerá!y!hará!inconmovibles.!Suyos!son!la!gloria!y!el!poder!para!siempre.!Amén.!!Por!medio!de!Silvano,!a!quien!considero!hermano!digno!de!toda!confianza,!les!he!escrito!esta!breve!carta!para!que!sepan!cuál!es!la!verdadera!gracia!de!Dios!y!animarlos!a!permanecer!firmes!en!ella.!!Los!saluda!la!comunidad!de!Babilonia,!a!la!que!Dios!ha!elegido,!lo!mismo!que!a!ustedes.!También!los!saluda!mi!hijo!Marcos.!Salúdense!los!unos!a!los!otros!con!el!beso!fraterno.!Les!deseo!la!paz!a!todos!ustedes,!los!que!son!de!Cristo!.!!!!!!!
Palabra!de!Dios!.!
!RESPONSORIAL!PSALM!!!
!
R:!CANTARÉ!ETERNAMENTE!!TUS!MISERICORDIAS,!SEÑOR!!!!
Cantaré!eternamente!las!misericordias!del!Señor,!anunciaré!tu!fidelidad!por!todas!las!edades.!!Porque!dije:!«Tu!misericordia!es!un!edificio!eterno,!más!que!el!cielo!has!afianzado!tu!fidelidad.!!$!!!!!!!!R:!CANTARÉ!ETERNAMENTE!!TUS!MISERICORDIAS,!SEÑOR!!!!!!!!El!cielo!proclama!tus!maravillas,!Señor,!!y!tu!fidelidad,!en!la!asamblea!de!!os!ángeles.!!¿Quién!sobre!las!nubes!se!compara!a!Dios?!!¿Quién!como!el!Señor!entre!los!seres!divinos?!!!
R:!CANTARÉ!ETERNAMENTE!!TUS!MISERICORDIAS,!SEÑOR!!!Dichoso!el!pueblo!que!sabe!aclamarte:!!caminará,!oh!Señor,!a!la!luz!de!tu!rostro;!!tu!nombre!es!su!gozo!cada!día,!!tu!justicia!es!su!orgullo!.!!!!!!!!!R:!CLAMAD!AL!SEÑOR,!TIERRA!ENTERA!!
Marcos!16,!15-20!!!!!!Lectura!del!santo!evangelio!según!san!Marcos!!!!!
!En!aquel!tiempo,!se!apareció!Jesús!a!los!Once!y!les!dijo:$!Vayan!por!todo!el!mundo!y!prediquen!el!Evangelio!a!toda!creatura.!El!que!crea!y!se!bautice,!se!salvará;!el!que!se!resista!a!creer,!será!condenado.!Estos!son!los!milagros!que!acompañarán!a!los!que!hayan!creído:!arrojarán!!demonios!en!mi!nombre,!hablarán!lenguas!nuevas,!!cogerán!serpientes!en!sus!manos,!y!si!beben!un!veneno!mortal,!no!les!hará!daño;!impondrán!las!manos!a!los!!enfermos!!y!éstos!quedarán!sanos$.!!El!Señor!Jesús,!después!de!hablarles,!subió!al!cielo!y!está!sentado!a!la!derecha!de!Dios.!Ellos!fueron!y!proclamaron!el!Evangelio!por!todas!partes,!y!el!Señor!actuaba!con!ellos!y!confirmaba!su!predicación!con!los!milagros!que!hacían!!!!!Palabra!del!Señor.!
FIESTA!DE!SAN!MARCOS!EVANGELISTA!
16
MASS!RESPONSES!AND!PRAYERS!THE!ROMAN!MISSAL
GREETING!The!Lord!be!with!you.!And!with!your!spirit.!!GLORY!Glory!to!God!in!the!highest,!and!on!earth!peace!to!people!of!good!will.!!We!praise!you,!!we!bless!you,!!we!adore!you,!!we!glorify!you,!!we!give!you!thanks!for!your!great!glory,!!Lord!God,!heavenly!King,!!O!God,!almighty!Father.!!Lord!Jesus!Christ,!!Only!Begotten!Son,!!Lord!God,!Lamb!of!God,!!Son!of!the!Father,!!you!take!away!the!sins!of!the!world,!!have!mercy!on!us;!!you!take!away!the!sins!of!the!world,!receive!our!prayer;!!you!are!seated!at!the!right!hand!of!the!Father,!!have!mercy!on!us.!!For!you!alone!are!the!Holy!One,!!you!alone!are!the!Lord,!!you!alone!are!the!Most!High,!!Jesus!Christ,!!with!the!Holy!Spirit,!!in!the!glory!of!God!the!Father.!!Amen.!!!GOSPEL!DIALOGUE!!Priest:!The!Lord!be!with!you.!!People:!And!with!your!spirit.!Priest:!A!reading!from!the!holy!Gospel!according!to!_____.!!People:!Glory!to!you,!O!Lord.!!!!
CREED!I!believe!in!God,!the!Father!!Almighty,!!Creator!of!heaven!and!earth;!!and!in!Jesus!Christ,!His!only!Son,!our!Lord:!!Who!was!conceived!by!the!Holy!Spirit,!born!of!the!Virgin!Mary;!suffered!under!Pontius!Pilate,!was!crucified,!died!and!was!!buried.!!!He!descended!into!hell;!!On!the!third!day!He!rose!again!from!the!dead;!!He!ascended!into!heaven,!!is!seated!at!the!right!hand!of!God!the!Father!Almighty;!from!there!he!will!come!to!judge!the!living!and!the!dead.!!I!believe!in!the!Holy!Spirit,!!the!holy!Catholic!Church,!!the!communion!of!Saints,!!the!forgiveness!of!sins,!!the!resurrection!of!the!body,!and!life!everlasting.!!
Amen!!
INVITATION!TO!PRAYER!Priest:!Pray,!brethren!� !!acceptable!to!God,!the!almighty!Father.!!
People:!May!the!Lord!accept!the!sacrifice!at!your!hands!for!the!praise!and!glory!of!his!name,!for!our!good!and!the!good!of!all!his!holy!Church.!!
PREFACE!DIALOGUE!Priest:! The!Lord!be!with!you.!People:!And!with!his!spirit.!Priest:! Lift!up!your!hearts.!People:!We!lift!them!up!to!the!Lord.!
Priest:! Let!us!give!thanks!to!the!Lord!our!!God.!People:!It!is!right!and!Just.!!PREFACE!ACCLAMATION!!Holy,!Holy,!Holy!Lord!God!of!hosts.!Heaven!and!earth!are!full!of!your!glory.!Hosanna!in!the!highest.!Blessed!is!he!who!comes!in!the!name!of!the!Lord.!Hosanna!in!the!highest.!!!THE!LORD"S!PRAYER!People:!Our!Father!� !Priest:!� !and!the!coming!of!our!Savior,!Jesus!Christ.!People:!For!the!kingdom,!the!power!and!the!glory!are!yours!now!and!for!ever.!!SIGN!OF!PEACE!Priest:!The!peace!of!the!Lord!be!with!you!always.!People:!And!with!your!spirit. !!INVITATION!!TO!COMMUNION!Priest:!Behold!the!Lamb!of!God,!behold!him!who!takes!away!the!sins!of!the!world.!!Blessed!are!those!called!!to!the!supper!of!the!Lamb.!!All:!Lord,!I!am!not!worthy!that!you!should!enter!under!my!roof,!but!only!say!the!word!!and!my!soul!shall!be!healed.!!CONCLUDING!RITES!Priest:!The!Lord!be!with!you.!People:!And!with!your!spirit.!Priest:!Go!forth,!!the!Mass!is!ended.!People:!Thanks!be!to!God.!
17
RESPUESTAS!Y!ORACIONES!DE!LA!MISA!DEL!MISAL!ROMANO
SALUDO!
Sacerdote:!El!Señor!este!con!
vosotros.!
Pueblo:!Y!con!tu!espíritu.!!
DIALOGO!DEL!EVANGELIO!
Sacerdote:!!
El!Señor!este!con!vosotros.!
Pueblo:!Y!con!tu!espíritu.!
Sacerdote:!Lectura!del!santo!
Evangelio!según!san!N.!
Pueblo:!Gloria!a!ti,!Señor!
!
GLORIA!
Gloria!a!Dios!en!el!cielo,!
y!en!la!tierra!paz!a!los!hombres!que!
ama!el!Señor.!
Por!tu!inmensa!gloria!!
te!alabamos,!te!bendecimos,!
te!adoramos,!te!glorificamos,!!
te!damos!gracias,!
Señor!Dios,!Rey!celestial,!
Dios!Padre!todopoderoso!
Señor,!Hijo!único,!Jesucristo.!
Señor!Dios,!Cordero!de!Dios,!!
Hijo!del!Padre,!
tú!que!quitas!el!pecado!del!mundo,!
ten!piedad!de!nosotros;!
tú!que!quitas!el!pecado!del!mundo,!
atiende!nuestra!súplica;!
tú!que!estás!sentado!a!la!derecha!
del!Padre,!
ten!piedad!de!nosotros;!
porque!sólo!tú!eres!Santo,!!
sólo!tú!Señor,!
sólo!tú!Altísimo,!Jesucristo,!!
con!el!Espíritu!Santo!
en!la!gloria!de!Dios!Padre.!!
Amén.!!
CREDO!
Creo!en!Dios!
Padre,!Todopoderoso,!
Creador!del!cielo!y!de!la!tierra.!!
Creo!en!Jesucristo!su!único!Hijo!
Nuestro!Señor,!que!fue!concebido!
por!obra!y!gracia!del!Espíritu!Santo.!
Nació!de!Santa!María!Virgen,!
padeció!bajo!el!poder!de!Poncio!
Pilato,!!
fue!crucificado,!muerto!y!
sepultado,!!descendió!a!los!
infiernos,!al!tercer!día!resucito!entre!
los!muertos,!!subió!a!los!cielos!y!
esta!sentado!a!la!derecha!de!Dios!
Padre,!Todopoderoso.!!
Desde!ahí!ha!de!venir!a!juzgar!a!
vivos!y!a!muertos.!!
Creo!en!el!Espíritu!Santo,!la!Santa!
Iglesia!Católica,!la!comunión!de!los!
santos,!el!perdón!de!los!pecados,!la!
resurrección!de!la!muerte!y!la!vida!
eterna.!!
Amen.!!!!
!
INVITACIÓN!A!ORAR!
Sacerdote:!Orad,!hermanos,!� !
agradable!a!Dios,!Padre!
todopoderoso.!!
Pueblo:!El!Señor!reciba!de!tus!
manos!este!sacrificio,!para!alabanza!
y!gloria!de!su!nombre,!para!nuestro!
bien!y!el!de!toda!su!santa!Iglesia.!
!
PLEGARIA!EUCARISTICA!
Sacerdote:!El!Señor!esté!con!
vosotros.!
Pueblo:!Y!con!tu!espíritu. !
Sacerdote:!Levantemos!el!
corazón.!
Pueblo:!Lo!tenemos!levantado!!
! hacia!el!Señor.!
Sacerdote:!Demos!gracias!al!
Señor,!nuestro!Dios.!
Pueblo:!Es!justo!y!necesario!
!
PREFACIO!!
Santo,!Santo,!Santo!es!el!Señor,!Dios!
del!universo.!
Llenos!están!el!cielo!y!la!tierra!de!tu!
gloria.!!
Hosanna!en!el!cielo.!
Bendito!el!que!viene!en!nombre!del!
Señor.!!
Hosanna!en!el!cielo.!!
MISTERIO!DE!LA!FE!
Pueblo:!
A!�!Anunciamos!tu!muerte,!
!proclamamos!tu!resurrección.!
¡Ven,!Señor!Jesús#!
B!�!Cada!vez!que!comemos!de!
!este!pan!y!bebemos!de!este!
!cáliz,!anunciamos!tu!muerte,!
!Señor,!!hasta!que!vuelvas.!
C!�!Por!tu!cruz!y!resurrección!
nos!has!salvado,!Señor.!
!
PADRE!NUESTRO!
Pueblo:!Padre!Nuestro!� !
Sacerdote:!� !venida!de!nuestro!
!Salvador!Jesucristo.!
Pueblo:!Tuyo!es!el!reino,!tuyo!el!
!poder!y!la!gloria,!por!siempre,!
Señor.!
!
LA!PAZ!
Sacerdote:!La!paz!del!Señor!esté!
siempre!con!vosotros.!
Pueblo:!Y!con!tu!espíritu. !
!
INVITACIÓN!A!COMUNIÓN!
Sacerdote:!Éste!es!el!Cordero!de!
Dios,!que!quita!el!pecado!del!
mundo.!
Dichosos!los!invitados!a!la!cena!del!
Señor.!
Todos:!Señor,!no!soy!digno!! de!
que!entres!en!mi!casa,!! pero!una!
palabra!tuya!! bastará!para!sanarme.!!
RITO!DE!CONCLUSION!
Sacerdote:!El!Señor!esté!con!!
!vosotros.!
Pueblo:!Y!con!tu!espíritu.!!
Sacerdote:!Vayan!en!Paz,!!
la!Misa!a!terminado.!
Pueblo:!Demos!gracias!a!Dios.!
18
PARISH OFFICE 7117 14th Avenue
Kenosha, WI 53143
Phone: 262-656-7373 or 262-652-1972
Fax: 262-656-7375
E-mail: [email protected]
Website: stmark-kenosha.org
PARISH OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA PARROQUIAL
Monday—Friday / Lunes a Viernes
9:00 a.m.—4:00 p.m.
Closed First Friday of the Month
Cerrado el Primer Viernes del Mes
PASTOR / PÁRROCO Rev. Carlos Florez
262-515-8919 [email protected]
PASTORAL CARE COORDINATOR /COORDINADORA PASTORAL
Mrs. Karen Metallo
BUSINESS MANAGER / ADMINISTRADORA
Mrs. Kris Meeker - [email protected]
OFFICE ASSISTANTS / ASISTENTES DE OFICINA
· Elvira Ruffolo [email protected]
· Gema Soria-Arcos [email protected]
JANITOR / CONSERJE Manuel Mercado
MEMBERSHIP We encourage and welcome you to join our
spiritual family. Call the Parish Office to
register as a member. Membership forms can
also be found at
WWW.STMARK-KENOSHA.ORG.
INSCRIPCIÓN
La parroquia de San Marcos le da la
bienvenida a nuevas familias e individuos. La
inscripción se realiza en nuestra pagina web o
en la oficina de la parroquia.
“StMarkKenosha” “StMarkRCIA”
The Parish Pastoral Council's Five Strategic Goals are: 1. Revitalize our Catholic Identity 2. Evangelize our Youth 3. Celebrate the richness that diversity brings
to our parish and wider community. 4. Support the Kenosha Catholic Schools
System and wider city school systems. 5. Collaborate with St. Mary, our cluster
parish.
PARISH PASTORAL COUNCIL MEMBERS
Chairman: Danny Rodriguez
(262)748-0708
Vice-Chairman: Kathy Wheeler
(262)945-2417
Secretary: Frances Jambrek
262-652-0445
Trustee: Don Sesterhenn
Trustee: Jeff Zimmerman
Past-Chair: Horace Staples
Member: Javier Navarro
Member: Jose Vega
Member: Hansel Lugo
Member: Angie Avirama
Member: Guadalupe Garcia
Member: Rich Barribeau
Youth Representative: Ever Sanchez
Gonzales [email protected]
ST. MARK OUTREACH CENTER CENTRO DE AYUDA DE SAN MARCOS 7117 14th Avenue—262-656-7370
Hours / Horario Monday—Friday / Lunes a Viernes
9 a.m. - 12 p.m. & 1 p.m. - 4 p.m. Closed 1st Fridays /
Cerrado el 1er Viernes
COORDINATOR / COORDINADORA Mrs. Betty Regalado E-mail: [email protected]
St. Vincent de Paul: 262-287-5596
Please send articles, emails and/or pictures to [email protected] by Friday at 10 am for publication for the next week
Por favor mande sus artículos al correo electrónico [email protected] el Viernes anterior a las 10 am para que sea publicado la semana siguiente
Welcome Bienvenidos
BAPTISM / BAUTISMO
BAPTISM CLASSES IN ENGLISH Please call the office and preregister with the Secretary. The classes are on the 2nd Wednesday of the month in Strenski Center.
PLATICAS PARA BAUTIZAR -Segundo Sábado del mes a las 10 am. No hay durante los meses de Enero a Marzo
-Tercer Miércoles del mes a las 6:30pm, -Cuarto Domingo del mes después de misa de 12 pm.
RECONCILIATION The Sacrament of Penance is offered
on Saturdays at 3 pm.
CONFESIONES El Sacramento de Penitencia es ofreci-
do los Sábados a las 3 pm.
MARRIAGE Contact the parish office at least 6 months before the marriage. The priest schedules the marriage date. Please call the parish office for more information.
MATRIMONIO Comuníquese a la oficina parroquial al menos 6 meses antes de la boda. El Sacerdote fija la fecha. Llame por fa-vor a la oficina para información.
!!!!DEADLINE!FOR!BULLETIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!FECHA!LIMITE!PARA!EL!BOLETIN!
FAITH FORMATION OFFICE FORMACION DE FE
262-656-7373
Gema Soria-Arcos: Coordinator for K-8 / Coordinadora de K a 8vo [email protected]
Camille Flores: Confirmation Coordinator for 9th-12th grade / Coordinadora de Confirmación grados 9-12 [email protected]
Danny Rodriguez RCIA (Rite of Christian Initiation of Adults)
Zenaida Vega MANNA (Clases de Educación Religiosa para Adultos)
CATHOLIC SCHOOLS St. Joseph Catholic Academy Lower Campus (262) 656-7360 Upper Campus (262) 654-8651
All Saints Catholic School Phone: (262) 925-4000
