St. Nicholas Ukrainian Catholic Church 2410 - 4th Ave. Watervliet, NY 12189

Tel: 518-273-6752 Web: www.cerkva.com E-mail: office@cerkva.com

Facebook Page - https://www.facebook.com/cerkvaNY Pastor: Rev. Mikhail Myshchuk

Deacon: Rev. Deacon Thomas Gutch Trustees: Nicholas Fil & Bernadette Drabik

Oct 25, 2020 Nov 1, 2020 Glory Be to Jesus Christ! Glory Forever!

Слава Ісусу Христу! Слава На Віки! Tone 2, 3

Sunday October 25, 2020 Sun 9:00 AM

11:00 AM + Deceased members of Fedak family (in UKR) - For all parishioners - За усіх Парохіян (in ENG)

By M. Fedak

Mon 6:00 PM + Stefan Karpishka By Karpishka family Tue 8:30 AM + For Deceased of Wowchuk & Ksenych families Foundation Liturgy Wed Thu 6:00 PM - For health and God’s blessing for Anna Zerebynsky By the family Fri 6:00 PM + Theodisia & Yaroslaw Kushnir By the family Sat

8:30 AM 9:15 AM

- Confessions + Stephen Krill (40th Day)

By the family

Sunday November 1, 2020 Sun 9:00 AM

11:00 AM - For all parishioners - За усіх Парохіян (in UKR) - For living & deacesed members of OMPHS (in ENG)

By OMPHS

Mon 8:30 AM + Deceased members of Mitro & Fedor families By Wargo family Tue 8:30 AM + Romana Tymchyshyn By V. Muryn & family Wed 8:30 AM + Eva & John Urban Foundation Liturgy Thu 8:30 AM + Ivan, Ivan, Anna, Ivan, & Mykolaj By O. & M Zendran Fri 9:00 AM + Stephen Krill By Bernadette Drabik Sat

5:00 PM 6:00 PM

- Confessions - Great Vesper with Litiya

Sunday November 8, 2020 Sun 9:00 AM

11:00 AM + Husak, Hyrcza, Scotnicki (in UKR) - For all parishioners - За усіх Парохіян (in ENG)

By Husak family

Readings of the week are : The Saints of the week are: Sun Gal 2:16-20 Lk 16:19-31 Sun H.M. & Notaries Marcian & Martyrius Mon 1 Tim 2:1-10 Jn 15:17-16:2 Mon H.G-M. Demetrius; Comm. Earthquake Constantinople 741 AD Tue Col 3:17-4:1 Lk 11:1-10 Tue H.M. Nestor; H.M. Capitolina & Her Slave Erotheides Wed Col 3:17-4:1 Lk 11:9-13 Wed H.M. Terentius & Neonila, V.F. Stephen the Sabaite; Et Al Thu Col 4:2-9 Lk 11:14-23 Thu H.V.-M. Anastasia; Passing of V.F. Abraham, Archimandrite Fri Col 4:10-18 Lk 11:23-26 Fri H.M. Zenobius & Zenobia, His Sister Sat 2 Cor 5:1-10 Lk 8:16-21 Sat Servant of God Theodore Romzha Sun Gal 6:11-18 Lk 8:26-39 Sun H. W/W Unm. Cosmas & Damian Mon 1 Thess 1:1-5 Lk 11:29-33 Mon H.M. Akindynos, Pegasius, Aphdonius, Et Al Tue 1 Thess 1:6-10 Lk 11:34-41 Tue H.M. Acepsimas, Bishop, & Joseph, Priest, & Aithalas, Deacon Wed 1 Thess 2:1-8 Lk 11:42-46 Wed V.F. Joannicus the Gr.; H.M. Nicander, Bish of Myra; Hermaeus Thu 1 Thess 2:9-14 Lk 11:47-12:1 Thu H.M. Galaction & Epistema Fri 1 Thess 2:14-19 Lk 12:2-12 Fri H.F. Paul, Archbishop of Constantinople, Confessor Sat 2 Cor 8:1-5 Lk 9:1-6 Sat 33 H.M. of Militene; V.F. & W/W Lazarus, Hermit of Mt. Galesius Sun Eph 2:14-22 Lk 8:41-56 Sun Synaxis of Archangel Michael & Other Incorporeal Powers

LIVESTREAMING www.facebook.com/cerkvaNY

https://www.youtube.com/channel/UC77sQaMuJV_4IlZqRhpc5jg

Act of Spiritual Communion My Jesus, I believe that you are present in the Most Holy Sacrament. I love you above all things and I desire to receive you in my soul. Since I cannot at this moment receive you sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace you as if you were already

there and unite myself wholly to you. Never permit me to be separated from you. Amen.

OUR MOTHER OF PERPETUAL HELP SOCIETY Our Mother of Perpetual Help Society (OMPHS) was organized 30 years ago by then Pastor Father Teodore Humanitzki and parishioner Mary Felack. The goal of OMPHS as written in the original by-laws is “The Society is to maintain contact and remember the parishioners of St. Nicholas Church who are sick or homebound.” Since 1990, members of OMPHS have worked diligently to meet this goal. Activities of OMPHS provided to the sick, home bound and nursing home residents include: in-person visits when conditions allow; sending cards for birthdays, special holidays and simply to let our parishioners know they are in our prayers and thoughts; making phone calls; celebrating with a small party for 90th and 100th birthdays for all parishioners; annually sponsoring a Liturgy, and when possible, a birthday luncheon for all members of the parish who are at least 90 years old in the calendar year; providing small gifts at Christmas and Easter;

Christmas caroling and offering Liturgy during the Christmas Season and at Easter; and any other way of remembering and maintaining contact with sick or home bound parishioners of the St Nicholas parish.

Anyone, young or old, wanting to be involved in this ministry is welcome to join to send cards, make phone calls or make in person visits. For more information, please contact Donna Getman at 518 315 7924 or Rose Mary Wargo at 518 951 5295.

Ushers Epistle Readers I Liturgy 2 Liturgy I Liturgy 2 Liturgy Oct 25 L. Dryansky, V. Kushnir

A. Serdyuk J. Suchowacki P. Urban

V. Holovashchenko L. Kellis

Nov 1

N. Fil, T. Myshchuk M. Oliynyk

B. Drabik

O. Verzole P. Urban

Nov 8 N. Verzole, W. Verzole, D. Filak

J. Skalij, I. Skalij B. Olsen

J. Seneta D. Olsen

1. Membership - We welcome all visitors who worship at St. Nicholas and invite all who wish to become members to register with us by calling 518-273-6752 or via e-mail: office@cerkva.com.

2. Meetings: Pastoral Council – scheduled for Wed., Nov. 11 at 6:00pm. Stewardship Council Meeting – scheduled for Wed., Nov. 18 at 6pm.

3. Prayer Tree Group — is a group of individuals who privately pray for people’s intentions. If you would like them to pray for you or for your intention, please contact Bernadette 271-7266.

4. Happy Birthday & Happy Anniversary – It is our honor to congratulate all parishioners who celebrated or will celebrate their birthday or anniversary in November. Happy Birthday to You! Mnohaya Lita! Happy Anniversary! May Our Lord Jesus Christ bless you in abundance with His love, joy and peace.

5. Bible Study in English - It is held on every Tuesday evening from 7 to 8pm. All are welcome to participate via Zoom or by telephone. Please contact the Church Office if you would like to join the group.

6. St. Nicholas Scholarship – Applications will be available on parish website: www.cerkva.com. The deadline - is November 30.

7. Bequests-In making out your will, kindly remember St. Nicholas Ukrainian Catholic Church. 8. Sacrament of Anointing of the Sick - If a family member is seriously ill at home or in a

hospital, or unable to come to Church and would like to receive the Holy Sacrament of Confession and or Holy Communion, please call the parish office to arrange pastor’s visit

9. Thank you from Joseph’s House & Shelter - … I wanted to thank your community for the consecutive support you have given to our Shelter. I am contacting to you today to not only thank you but to ask if there is any way you can do a drive for personal care items for our families at the Shelter. Our families requested if I can find them items like shampoo, body wash, baby wipes, and deodorant. Without your previous donations of items like these our families would have an extremely tough time keeping up with their hygiene needs. On behalf of myself and Joseph's House we want to thank your parish for all of your help in the past and I look forward to hearing from you soon.

10. BAPTISMS - Holy Mysteries (Sacraments) of Initiation are normally administered on the Sunday nearest to the 40th day after the birth of the child. Father or Deacon will conduct a special baptismal preparation session. This session is for all expectant parents, the Godparents and possibly grand-parents. Parents must be registered and active members of the parish. It is normal that a saint’s name be chosen for the child. ELIGIBILITY FOR GODPARENT - One sponsor must be a practicing Catholic, attend Liturgy regularly, receive the Sacraments and fulfill all obligations and financial support to their parish, attested to by their pastor.

We the community of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church are of Eastern rite and Byzantine tradition. We are committed to sharing our faith, tradition, and God's Light by embracing & living out God's two greatest commandments: a) love God with all your heart, soul, and mind b) love your neighbor as yourself, Our church embodies the Ukrainian spirit, culture, & heritage while welcoming all races, ethnicities, & nationalities.

1. Сердечно Вітаємо - Усіх членів церковної організації «Наша Мати Неустанної Помочі» із 30-літнім Ювілеєм. Щиро дякуємо за ваше церковне служіння для хворих та немічних, для сумуючих, плачучих та одиноких парохіян нашої парохії. Ваші добрі діла, жертвенне служіння та щирі молитви є виявом вашого люблячого серця. Нехай Господь поблагословить Вас усіх своєю Благою Ласкою на Многії Літа! 2. Вітаємо з Днем Народження - усіх, хто народився у місяці листопаді. Нехай Господь поблагословить їх щедро небесними ласками на Многії літа! 3. Вітаємо з Ювілеєм Вашого Подружжя - заносимо наші молитви за подружні пари, що святкують свій Ювілей у листопаді. Нехай радість, мир та любов переповнять келихи вашого життя на Многії Літа!

4. Реєстрація – Вітаємо гостей! Ласкаво просимо усіх бажаючих стати членами парафії, повідомити церковний офіс 273-6752 / office@cerkva.com.

5. Збори Церковних Комітетів та Організацій: • Пасторальної Ради – заплановані на середу 11-го листопада о 6-й год. вечора . • Ради Управління – запланованi на середу 18-го листопада о 6-й год. вечора .

6. Завіщання: Пам’ятайте про вашу парафіяльну Церкву Св. о. Миколая у вашому заповіті.

7. Продукти для бідних – “Watervliet – Green Island Food Pantry” потребують харчі, продукти та речі домашнього користування. “Будьте моїми послідовниками” закликає Господь, тож і ми стараймось уподібнитись до Нього у любові, щедрості та милосерді.

8. Церковна організація Матері Неустанної Помочі – пригадує та просить усіх рідних, близьких чи знайомих наших парохіян, що є хворі або в домівках для старших, повідомити про це голову цієї організації. Обновлена інформація допоможе членам церковної організації та пароху краще послужити тим, що в потребі.

9. Скринька Молитовних Намірень – прохання про молитову за себе чи іниших, просимо поставити у Скриньку Молитованих Намірень, яка знаходиться позаду церкви. У неділю ці намірення будуть додані до інших молитовних намірень.

10. Стипендійний Фонд Maxim Krause при Церкві – Аплікація за адресою www.cerkva.com. Аплікантів просимо повернути заповненні форми не пізніше 30-го листопада.

11. Cвяті Тайни Хрещення, Миропомазання I Святого Причастя – щоб отримати ці Святі Тайни просимо повідомити про ваш намір до парохіяльного офісу не пізніше ніж за три тижні до прийняття тайн. Батьки та Хресні повинні зустрітися з отцем чи дияконом та назначити дату приготування для батьків та хресних батьків.

Духовне Причастя. Молитва

«Ісусе, вірую, що Ти – в Пресвятих Дарах. Ісусе, люблю Тебе понад усе і бажаю Тебе всією душею. Я не можу зараз прийняти Тебе таємниче, прийди в моє серце хоча б духовно. Ісусе, обіймаю Тебе, не дай мені ніколи розлучитися з Тобою. Ісусе, моє благо, моя ніжна любов, поклоняюся Тобі кожну мить; Ісусе, Спасителю мій, благослови мою душу».

21st Sunday after Pentecost The Holy Martyrs and Notaries Marcian and Martyrius (351)

Troparion (4): When the disciples of the Lord learned from the angel* the glorious news of the resurrection* and cast off the ancestral condemnation,* they proudly told the apostles:* “Death has been plundered!* Christ our God is risen,* granting to the world great mercy.”

+Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Kontakion (Tone 4): My Saviour and Deliverer from the grave* as God has raised out of bondage the children of the earth* and shattered the gates of Hades;* and as Master, He rose on the third day.

Now and for ever and ever. Amen. Kontakion (Tone 4): By your birth, O immaculate one,* Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness,* and Adam and Eve* from the corruption of death.* And your people, redeemed from the guilt of their sins,* celebrate as they cry out to you:* “The barren one gives birth to the Mother of God* and nourisher of our life.” Prokimenon ( 4): How great are Your works, O Lord* You have made all things in wisdom (Ps 103:24). verse: Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, You are exceedingly great (Ps 103:1). Epistle: Galatians [2:16-20].Brethren, know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified. “But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not! If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker. “For through the law I died to the law so that I might live for God. I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. Alleluia: Poise yourself and advance in triumph and reign in the cause of truth, and meekness, and justice. verse: You have loved justice and hated iniquity (Ps 44:8). Gospel: (Luke 16: 19-31): The Lord spoke this parable: ‘There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. And at his gate lay a poor man named Lazarus, covered with sores, who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table; even the dogs would come and lick his sores. The poor man died and was carried away by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried. In Hades, where he was being tormented, he looked up and saw Abraham far away with Lazarus by his side. He called out, “Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am in agony in these flames.” But Abraham said, “Child, remember that during your lifetime you received your good things, and Lazarus in like manner evil things; but now he is comforted here, and you are in agony. Besides all this, between you and us a great chasm has been fixed, so that those who might want to pass from here to you cannot do so, and no one can cross from there to us.” He said, “Then, father, I beg you to send him to my father’s house— for I have five brothers—that he may warn them, so that they will not also come into this place of torment.” Abraham replied, “They have Moses and the prophets; they should listen to them.” He said, “No, father Abraham; but if someone goes to them from the dead, they will repent.” He said to him, “If they do not listen to Moses and the prophets, neither will they be convinced even if someone rises from the dead.” Communion Verse: Praise the Lord from the heavens;* praise Him in the highest (Ps 148:1).

21-а Неділя по Зісланні Св. Духа Прп. Свв. патріярхів Царгородських, Олександра, Йоана і Павла

Нового. 25 жовнтя.

Тропар (4): Світлу про воскресіння розповідь від ангела почувши* і від прадідного засуду звільнившись,* Господні учениці, радіючи, казали апостолам:* Здолано смерть, воскрес Христос Бог,* що дає світові велику милість.

+Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. Кондак (глас 4): Спас і мій визволитель,* як Бог, із гробу воскресив землян від узів* і розбив брами адові* та воскрес на третій день, як Владика.

І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Богородичний: (глас 4): Йоаким і Анна народженням Твоїм, Пречиста,* з неслави бездітности,* Адам же і Єва від тління смерти, визволилися.* Звільнений від вини за гріхи, Твій народ святкує, взиваючи:* Неплідна народжує Богородицю* і кормительку Життя нашого. Прокімен (глас 4): Які величні діла Твої, Господи! Все премудрістю сотворив Ти(Пс 103,24). Стих: Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти вельми великий (Пс103,1). Апостол: Галатів [2:16-20]. Браття і Сестри, довідавшися, що людина оправдується не ділами закону, а через віру в Ісуса Христа, ми й увірували в Христа Ісуса, щоб оправдатися нам вірою в Христа, а не ділами закону. Коли ж, шукаючи оправдання у Христі виявилося, що й ми самі грішники - то невже Христос - служитель гріхів? Жадним робом! Бо коли я знову відбудовую то я себе самого оголошую переступником. Я бо через закон для закону вмер, щоб для Бога жити: Я розп’ятий з Христом. Живу вже не я, а живе Христос у мені. А що живу я тепер у тілі, то живу вірою в Божого Сина, який полюбив мене й видав себе за мене. Алилуя (4): Натягни лук і наступай, і пануй істини ради, лагідности і справедливости(Пс 44,5). Стих: Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня(Пс44,8). Євангеліє: Лк 16,19-31): Сказав Господь притчу оцю: Був один чоловік багатий, що одягавсь у кармазин та вісон та бенкетував щодня розкішне. Убогий же якийсь, на ім’я Лазар, лежав у нього при воротях, увесь струпами вкритий; він бажав насититися тим, що падало в багатого зо столу; ба навіть пси приходили й лизали рани його. Та сталося, що помер убогий, і ангели занесли його на лоно Авраама. Помер також багатий, і його поховали. В аді, терплячи тяжкі муки, зняв він очі й побачив здалека Авраама та Лазаря на його лоні, і він закричав уголос: Отче Аврааме, змилуйся надо мною і пошли Лазаря, нехай умочить у воду кінець пальця свого й прохолодить язик мій, бо я мучуся в полум’ї цім. Авраам же промовив: Згадай, мій сину, що ти одержав твої блага за життя свого, так само, як і Лазар свої лиха. Отже, тепер він тішиться тут, а ти мучишся. А крім того всього між нами й вами вирита велика пропасть, тож ті, що хотіли б перейти звідси до вас, не можуть; ані звідти до нас не переходять. Отче, сказав багатий, благаю ж тебе, пошли його в дім батька мого; я маю п’ять братів, нехай він їм скаже, щоб і вони також не прийшли в це місце муки. Авраам мовив: Мають Мойсея і пророків; нехай їх слухають. Той відповів: Ні, отче Аврааме, але коли до них прийде хто з мертвих, вони покаються. А той відозвавсь до нього: Як вони не слухають Мойсея і пророків, то навіть коли хто воскресне з мертвих, не повірять. Причасний: Хваліте Господа з небес,* хваліте Його на висотах (Пс 148,1)

22-nd Sunday after Pentecost Holy W/W and Unmerc. Cosmas & Damian; +Servant of God Metr. Andrey Sheptytsky, 1944;

Troparion (5): Let us the faithful acclaim and worship the Word,* co-eternal with the Father and the Spirit,* and born of the Virgin for our salvation.* For He willed to be lifted up on the cross in the flesh, to suffer death* and to raise the dead by His glorious resurrection.

+Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Kontakion (5): You, my Saviour, descended to Hades,* and as the Almighty, You shattered its gates.* With Yourself You, as the Creator, raised the dead and shattered the sting of death,* and delivered Adam from the curse, O Lover of Mankind.* And so we cry out: “Save us, O Lord.”

Now and for ever and ever. Amen. Theotokion (5): Rejoice, O impassable door of the Lord!* Rejoice, O rampart and protection of those who have recourse to You!* Rejoice, O tranquil haven and Virgin,* who have birth in the flesh to Your Maker and God!* Fail not to intercede for those* who sing and worship the Child You bore. Prokimenon (5): You, O Lord, will guard us* and will keep us* from this generation,* and for ever. (Ps). verse: Save me, O Lord, for there is no longer left a just man (Ps 11:2). Reading of the Epistle of St. Paul to the Galatians: (Galatians 6:11-18): Brethren, see what large letters I make when I am writing in my own hand! It is those who want to make a good showing in the flesh that try to compel you to be circumcised—only that they may not be persecuted for the cross of Christ. Even the circumcised do not themselves obey the law, but they want you to be circumcised so that they may boast about your flesh. May I never boast of anything except the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision nor uncircumcision is anything; but a new creation is everything! As for those who will follow this rule—peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God. From now on, let no one make trouble for me; for I carry the marks of Jesus branded on my body. May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen. Alleluia (5): Your mercies, O Lord, I will sing for ever; from generation to generation I will announce Your truth with my mouth (Ps 88:2). verse: For You have said: Mercy shall be built up for ever; in the heavens Your truth shall be prepared Gospel: Luke §38 [8:26-39]. At that time, Jesus sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee. When Jesus stepped ashore, he was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothes or lived in a house, but had lived in the tombs. When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice, “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don’t torture me!” For Jesus had commanded the impure spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was chained hand and foot and kept under guard, he had broken his chains and had been driven by the demon into solitary places. Jesus asked him, “What is your name?” “Legion,” he replied, because many demons had gone into him. And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss. A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he gave them permission. When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, dressed and in his right mind; and they were afraid. Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured. Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left. The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying, “Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him. Communion: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest (Ps 148:1). Alleluia! (3x).

22-а Неділя по Зісланні Св. Духа Тропар (глас 5): Рівнобезначальне з Отцем і Духом Слово,* що від Діви народилося на спасіння наше,* прославмо, вірні, і поклонімся,* бо Воно благозволило тілом зійти на хрест* і смерть перетерпіти, і воскресити померлих* славним воскресінням Своїм.

+Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. Кондак (глас 5): До аду, Спасе мій, зійшов Ти,* і, як всемогутній, сокрушивши його брами,* Ти, Чоловіколюбче, як Творець, воскресив з Собою померлих,* жало смерти вирвав, й Адама від прокляття визволив.* Тому всі до Тебе взиваємо:* Спаси нас, Господи!

І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Богородичний (г 5): Радуйся, Брамо Господня, непрохідна!* Радуйся, Охороно і Покрове тих, що до Тебе приходять!* Радуйся, тиха Пристане і Вседіво, що Свого Творця і Бога тілом породила!* Молись безупинно за тих, що прославляють* і почитають Народоженого від Тебе. Прокімен (глас 5): Ти, Господи, збережеш нас і захистиш нас* від роду цього і повік (Ps 11,8). Стих: Спаси мене, Господи, бо не стало праведного (Ps 11,2). До Галатян послання св. апостола Павла читання: (Гл 6,11-18): Браття, гляньте, якими буквами пишу вам власною рукою. Ті, що хочуть показатися гарними тілом, – вони силують вас обрізатися, щоб тільки уникнути переслідування за хрест Христа. Бо й самі обрізані, не додержують закону, а хочуть, щоб ви обрізувалися, щоб їм хвалитися вашим тілом. Мене ж не доведи, Боже, чимсь хвалитися, як тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, яким для мене світ розп’ятий, а я – світові; бо ані обрізання, ані необрізання є щось, лише – нове створіння. На тих, які поступають за цим правилом, мир на них і милосердя, а й на Ізраїля Божого. На майбутнє нехай ніхто мені не завдає клопоту, бо я ношу на моїм тілі рани Ісуса. Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вашим духом, брати! Амінь. Алилуя (глас 5): Милості Твої, Господи, оспівуватиму повік, і з роду в рід сповіщу устами моїми Твою вірність (Ps 88,2). Стих: Бо сказав Ти: Повік милість збудується, на небесах приготовиться істина Твоя (Ps 88,3). Євангеліє:(Лк 8:26-39): В той час вони пристали в краю Геразинськім, що проти Галилеї. Як Ісус вийшов на берег, трапився йому назустріч один чоловік з міста, що мав бісів. Він з давнього часу вже не носив одежі й мешкав не в хаті, а по гробах. Побачивши Ісуса, закричав, припав йому до ніг і сказав голосом сильним: “Що мені й тобі, Ісусе, сину Бога Всевишнього? Благаю тебе, не муч мене!” Бо він велів нечистому духові вийти з чоловіка. Дух той часто хапав чоловіка, і його тоді в'язали кайданами та ланцюгами й стерегли, та він трощив окови, і демон гонив його по пустинях. Ісус же спитав його: “Як тобі на ім'я?” “Легіон!” - відповів той, багато бо бісів увійшло в нього. І вони благали його, щоб він не велів їм іти в безодню. А було там велике стадо свиней, що паслося на горі. І демони просили його, щоб він дозволив їм увійти в них. І він дозволив їм. Вийшли ті демони з чоловіка, увійшли в свиней, і кинулося стадо з кручі в озеро та й потонуло. Побачивши, що сталося, пастухи кинулись урозтіч і розповіли про це в місті та по селах. І вийшли люди подивитися, що сталось. Вони прибули до Ісуса й знайшли, що чоловік, з якого вийшли біси, сидів при ногах Ісуса, зодягнений та при умі - і злякались. Наочні свідки їм розповіли, як вилікувався біснуватий. Тоді все населення Геразинської округи почало його просити, щоб відійшов від них, бо великий страх огорнув їх. І він увійшов до човна й повернувся. А чоловік, з якого вийшли біси, просив Ісуса, щоб бути з ним, але він відпустив його, кажучи: “Вернися додому й розкажи все, що Бог зробив тобі.”Пішов той, сповіщаючи по всьому місті, що Ісус зробив йому. Причасний: Хваліте Господа з небес,* хваліте Його на висотах (Пс 148,1). Алилуя (х3).

Ukrainian Український National Assn. Народний Союз

Serving the Ukrainian American Communities

LIFE Insurance Since 1894 ANNUITIES www.UkrainianNationalAssociation.org

In Albany Area, Contact Nick Fil (518) 785-7596