Embed Size (px)
Citation preview
PARISH STAFF
Fr. William Acevedo Parish Administrator
Fr. Joseph Almeida
Parochial Vicar
Lina Arenas Business Manager
Norma Diaz Administrative Assistant
OFFICE HOURS
Monday - Friday 8am - 3pm
Faith Formation Sheila Guevara
Email: [email protected]
Faith Formation Office Hours
Mon., Tue., Thu., and Friday 5:30 to 8:00pm
Phone # 351-209-7779
SSt. Patrick Catholic Church 282 Suffolk St., Lowell, MA 01854
Parish Office Tel. #: 978-459-0561 * Faith Formation Tel # 351-209-7779 www.stpatricklowell.org * [email protected]
Eucharistic Adoration Thursday / Jueves
1:00 to 5:00PM — Chapel
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
Baptisms / Bautizos Last Sunday of each month. / Ultimo Domingo de cada mes
Please call 978-459-0561
Reconciliation / Reconciliación (Confesión) Thursday 1 to 2pm and 3 to 4pm - Chapel or by appointment
Jueves de 1 a 2pm & 3 a 4pm en la Capilla o por citas Vietnamese Community - 20 minutes before and after Sunday mass
First Communion & Confirmation— (RCIA)
Primera Comunión y Confirmación - (RICA) Call Faith Formation office - 351-209-7779
Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos by calling the parish office / Llamando a la oficna parroquial
Marriage / Matrimonio -Call 978-459-0561
Schedule your initial interview with a priest at least six months in advance. Hacer cita con uno de los sacerdotes 6 meses antes de la boda
Register For next weekend Mass
Regístrate Para la Misa del próximo fin de Semana
March 6
&
7
Dec. 8, 2020 — Dec. 8, 2021
“Year of Saint Joseph”
St. Patrick Catholic Church Lowell, MA
Bienvenidos Nuevos Feligreses Les extendemos una cálida bienvenida a nuestra comunidad parroquial.
Por favor llame a la oficina para presentarse y registrarse. Deseamos conocerle y servirle.
Welcome New Parishioners We extend to you a warm welcome to our parish community. Please call the office
to introduce yourself and register. We wish to know and serve you.
Second Sunday of Lent February 28, 2021
From Feb. 27 to March 5, 2021
SATURDAY / SABADO
6:00PM - MISA en Español
EN MEMORIA DE: Maria Antonia Suarez Pp. Manuel Burgos Arturo & Jose Escobar Pp. Familia Elkin Cano Pp. Familia Jeisson Maldonado Pp. Sus Padres Fabio Castañeda Toro Pp. Familiares
SUNDAY / DOMINGO
10:00AM - English MASS For the soiritual health of Mary & Eileen Trainor 11:30AM - MISA en Español
EN MEMORIA DE: Juan Horacio Tangarife Pp. Liliam Tangarife Jose Gilberto Pino Pp. Familiares Luis Alberto Peña Pp. Paola Peña
POR LA SALUD DE: Ofelia Rojas
MONDAY/ LUNES 5:30 Rosario — 6:00PM Misa
EN MEMORIA DE: Karen Serna Pp. Familiares
TUESDAY / MARTES 5:30 Rosary —6:00PM Mass
IN MEMORY OF: Luis Filpo Req. by. Family
WED./ MIÉRCOLES 5:30 Rosario — 6:00PM Misa
EN MEMORIA DE: Wenceslao Burgos Pp. Manuel Burgos Ángel Manuel Quiñones Oyola Pp. Familiares Humberto Javier Molina Pp. Familiares
THURSDAY/ JUEVES 5:30 Rosary —6:00PM Mass
IN MEMORY OF: Mckenzie & Wisniewski families
FRIDAY / VIERNES 5:30 Rosario — 6:00PM Misa
EN MEMORIA DE: Enriqueta Lantigua
St. Patrick Parish StewardshipCollections of
Ash Wed. 1,424.00 —-Second Collection 598.00 Mass Feb. 21 2,652.00 Religious Items 167.00 4,841.00
Thank You for Your Continuous Financial Support.
May God Reward Your Generosity!
Please call the parish office for your future mass intentions. Parish Office Tel. # 978-459-0561
Por favor llame a la oficina para sus futuras intenciones de misas.
El Domingo 7 de Marzo la misa de 11:30am será
movida para iniciar a las 12:00pm (mediodía).
SOLO POR ESE DOMINGO ya que la comunidad Irlandesa
estara dando inicio a su Semana Cultural
ENGLISH Gospel for next Sunday
January 31, 2021 Mk 1:21-28 Then they came to Capernaum, and on the sabbath Jesus entered the synagogue and taught. The people were astonis-hed at his teaching, for he taught them as one having autho-rity and not as the scribes. In their synagogue was a man with an unclean spirit; he cried out, “What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!” Jesus rebuked him and said, “Quiet! Come out of him!” The unclean spirit convulsed him and with a loud cry came out of him. All were amazed and asked one another, “What is this? A new teaching with authority. He commands even the unclean spirits and they obey him.” His fame spread everywhere throughout the whole region of Galilee. The Gospel of the Lord.
Praise to you, Lord Jesus Christ.
h p://www.usccb.org/
Irish Cultural Week
Opening mass Sunday, March 7, will be celebrated by Fr. Dan O'Connell
beginning with a Concert at 9:30 am
All are welcome!!!
please register before come.
2nd Sunday of Lent (Cycle B) Bonds Loosed
Genesis 22:1-2, 9-13, 15-18 Psalm 116:10, 15-19 Romans 8:31-34 Mark 9:2-10 The Lenten season continues with another story of tes-ting. Last Sunday, we heard the trial of Jesus in the de-sert. In this week's First Reading, we hear of how Abraham was put to the test. The Church has always read this story as a sign of God's love for the world in giving His only begotten son. In today's Epistle, Paul uses exact words drawn from this story to describe how God, like Abraham, did not withhold His only Son, but handed Him over for us on the cross (see Romans 8:32; Genesis 22:12,16). In the Gospel today, too, we hear another echo. Jesus is called God's "beloved Son" - as Isaac is described as Abraham's beloved firstborn son. These readings are given to us in Lent to reveal Christ's identity and to strengthen us in the face of our afflic-tions. Jesus is shown to be the true son that Abraham rejoiced to see (see Matthew 1:1; John 8:56). In His transfigura-tion, He is revealed to be the "prophet like Moses" fo-retold by God - raised from among their own kinsmen, speaking with God's own authority (see Deuteronomy 18:15,19). Like Moses, He climbs the mountain with three named friends and beholds God's glory in a cloud (see Exodus 24:1,9,15). He is the one prophesied to come after Eli-jah's return (see Sirach 48:9-10; Malachi 3:1,23-24). And, as He discloses to the apostles, He is the Son of Man sent to suffer and die for our sins (see Isaiah 53:3). As we sing in today's Psalm, Jesus believed in the face of His afflictions, and God loosed Him from the bonds of death (see Psalm 116:3). His rising should give us the courage to face our trials, to offer ourselves totally to the Father - as He did, as Abraham and Isaac did. Freed from death by His death, we come to this Mass to offer the sacrifice of thanksgiving, and to renew our vows - as His servants and faithful ones. By Dr. Scott Hahn www.SalvationHistory.com
Fr. Dan O’Connel
ESPAÑOL
Food Assistance / Asistencia de Comida Lowell Residents only
St. Vincent De Paul 978-608-6908 Catholic Charities 978-452-1421
REQUISITOS PARA EL SACRAMENTO DE BAUTISMO
- Rellenar la registración - Copia del certificado de nacimiento del niño/a - Padres y Padrinos asistan a la clase de Pre-bautismal el tercer Jueves de cada mes. REQUISITOS PARA LOS PADRINOS - Aceptamos uno, preferiblemente, dos de sexo diferente. mayor de 18 años de edad, practicante de su fe Católica - Tener todos los Sacramentos iniciales (Bautismo, comunión y confirmación) y si está casado debe ser por la Iglesia Católica. Traer copia del certificado de estos sacramentos. CELEBRACION DEL BAUTISMO El último domingo del mes a las 12:30PM.
NOTA: Todos los papeles deben ser sometido en la oficina parroquial mínimo dos (2) semanas antes de la celebración del Bautizo.
2º Domingo de Cuaresma Reflexión al Evangelio
Marcos 9,2-10 El segundo domingo de Cuaresma nos presenta la Transfiguración del Señor. Subir al monte alto es una invitación a la soledadd, al encuentro personal con Dios. Estar solos es estar privados de compañia porque sólo así podremos conocer a aquél que da sentido a nuestra vida cristiana. En este encuentro personal debemos descubrir que quiere el Señor de nosotros, cuál es nuestra misión para contribuir a sembrar el amor y la paz en nosotros y en el mundo. No veamos este encuentro de soledad como un momento de privación y de tristeza, sino como un camino de búsqueda persona en el que saldremos fotalecidos con un amor reciproco, amados por Dios y nosotros amándonos unos a otros como verdaderos hermanos. Debemos anunciar el mensaje de Jesús con alegria, con energía y con amor para que los más alejados también lo descubran y se sientas amados por Él. “Este es mi hijo amado “Escuchadle””, ahora es el momento del encuentro personal, que resuenen en nosotros estas palabras. https://eltallerdelaserenidad.wordpress.com
Chúa Nhật 2 Mùa Chay F 28th, 2021
BÀI ĐỌC 1: St 22:1-2,9a,10-13,15-18 Lời Chúa trong sách Sáng Thế.
Hoi đo, Thien Chua thư long ong Ap-ra-ham. Ngươi goi ong: "Ap-ra-ham!" Ong thưa: "Da, con đay!" Ngươi phan: "Hay đem con cua ngươi, đưa con mot yeu dau cua ngươi la I-xa-ac, hay đi đen xư Mo-ri-gia ma dang no lam le toan thieu ơ đay, tren mot ngon nui Ta se chı cho."
Tơi nơi Thien Chua đa chı , ong Ap-ra-ham dưng ban thơ tai đo. Roi ong Ap-ra-ham đưa tay ra cam lay dao đe sat te con mı nh.
Nhưng sư than cua Đưc Chua tư trơi goi ong: "Ap-ra-ham! Ap-ra-ham! " Ong thưa: "Da, con đay!" Ngươi noi: "Đưng giơ tay hai đưa tre, đưng lam gı no! Bay giơ Ta biet ngươi la ke kınh sơ Thien Chua: đoi vơi Ta, con cua ngươi, con mot cua ngươi, ngươi cung chang tiec! " Ong Ap-ra-ham ngươc mat len nhı n, thı thay phı a sau co con cưu đưc bi mac sưng trong bui cay. Ong Ap-ra-ham lien đi bat con cưu ay ma dang lam le toan thieu thay cho con mı nh.
Sư than cua Đưc Chua tư trơi goi ong Ap-ra-ham mot lan nưa va noi: "Đay la sam ngon cua Đưc Chua, Ta lay chı nh danh Ta ma the: bơi vı ngươi đa lam đieu đo, đa khong tiec con cua ngươi, con mot cua ngươi, nen Ta se thi an giang phuc cho ngươi, se lam cho dong doi ngươi nen đong, nen nhieu như sao tren bau trơi, như cat ngoai bai bien. Dong doi ngươi se chiem đươc thanh trı cua đich. Moi dan toc tren mat đat se cau chuc cho nhau đươc phuc như dong doi ngươi, chı nh bơi vı ngươi đa vang lơi Ta.” Đó là Lời Chúa. Cộng đoàn: Tạ ơn Chúa.
ĐÁP CA: Tv 115:10 và 15, 16-17,18-19 Đáp: Tôi sẽ bước đi trước nhan thánh Chúa Trời
trong cõi đất dành cho kẻ sống.
1. Toi đa tin ca khi mı nh đa noi: "Oi nhuc nha e che! " Đoi vơi Chua that la đat gia cai chet cua nhưng ai trung hieu vơi Ngươi. Đáp
2. Vang lay Chua, than nay la toi tơ, toi tơ Ngai, con cua nư ty Ngai, xieng xı ch troi buoc con, Ngai đa thao cơi. Con se dang le te ta ơn, va keu cau thanh danh Đưc Chua. Đáp
3. Lơi khan nguyen vơi Chua, toi xin giư tron, trươc toan the dan Ngươi, tai khuon vien đen Chua, giưa long ngươi, hơi Gie-ru-sa-lem! Đáp
BÀI ĐỌC 2: Rm 8:31b-34 Lời Chúa trong thư của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Rô-ma.
Thưa anh em, co Thien Chua benh đơ chung ta, ai con chong lai đươc chung ta? Đen như chı nh Con Mot, Thien Chua cung chang tha, nhưng đa trao nop vı het thay chung ta. Mot khi đa ban Ngươi Con đo, le nao Thien Chua lai chang rong ban tat ca cho chung ta? Ai se buoc toi nhưng ngươi Thien Chua đa chon? Chang le Thien Chua, Đang lam cho nen cong chı nh? Ai se ket an ho? Chang le Đưc Gie-su Ki-to, Đang đa chet, hơn nưa, đa song lai, va đang ngư ben hưu Thien Chua ma chuyen cau cho chung ta? Đó là Lời Chúa. Cộng đoàn: Tạ ơn Chúa.
TUNG HÔ TIN MỪNG: Tư đam may sang choi, tieng Chua Cha phan rang: Đay la Con yeu dau, lam vui thoa long Ta, hay vang nghe lơi Ngươi.
PHÚC ÂM: Mc 9:2-10
Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mác-cô.
Hom ay, Đưc Gie-su đem cac ong Phe-ro, Gia-co-be va Gio-an đi theo mı nh. Ngươi đưa cac ong đi rieng ra mot cho, chı mı nh cac ong thoi, tơi mot ngon nui cao. Roi Ngươi bien đoi hı nh dang trươc mat cac ong. Y phuc Ngươi trơ nen rưc rơ, trang tinh, khong co thơ nao ơ tran gian giat trang đươc như vay. Va ba mon đe thay ong E-li-a cung ong Mo-se hien ra đam đao vơi Đưc Gie-su. Bay giơ, ong Phe-ro thưa vơi Đưc Gie-su rang: "Thưa Thay, chung con ơ đay, that la hay! Chung con xin dưng ba cai leu, mot cho Thay, mot cho ong Mo-se, va mot cho ong E-li-a." Thưc ra, ong khong biet phai noi gı, vı cac ong kinh hoang. Bong co mot đam may bao phu cac ong. Va tư đam may, co tieng phan rang: "Đay la Con Ta yeu dau, hay vang nghe lơi Ngươi." Cac ong chơt nhın quanh, thı khong thay ai nưa, chı con Đưc Gie-su vơi cac ong ma thoi. Ơ tren nui xuong, Đưc Gie-su truyen cho cac ong khong đươc ke lai cho ai nghe nhưng đieu vưa thay, trươc khi Con Ngươi tư coi chet song lai. Cac ong tuan lenh đo, nhưng van ban hoi nhau xem cau "tư coi chet song lai" nghıa la gı . Đó là Lời Chúa. CĐ: Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.
Nguyện Cầu: Xin cho chúng con biết chu toàn các việc bổn phận
hằng ngày đối với Chúa và tha nhân, biết chủ động đi bước trước làm hòa với những ai đang bất bình với con... để mỗi ngày con được Thần Khí thanh luyện và được biến đổi nên người mới trong Mùa Phục Sinh sắp tới. Lm. Đan Vinh
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
Due to the COVID-19 outbreak, businesses and consumer behavior
are significantly impacted.
Please consider supporting the sponsors on the back pages to help
keep the local economy strong.
Also, visit their websites to see how they can assist you with any of their services
you may need through these difficult times.
FROM OUR FAMILY TO YOURS
508.875.7600371 Worcester Rd., Rte 9 (Rear) / Framingham
www.automaticapplianceservice.com Amana - Speed Queen - Kitchen Aid - Maytag Whirlpool - Frigidaire - GE - LG - Electrolux
FROM OUR FAMILY TO YOURS
508.875.76003771 Worcester R7771777717 d., Rte 9 (Rear) / Framinghammmmmmmmm
www.automaticapplianceservice.comAmanana - Speed QAmmaanAmaaanAAA anA aan ueen - Kitchen Aid - MayttagtytaytatytaattaagttyyWhirlpirlplprlprlpool - FriiirW iWWW irlprlW rrlWW rlWW ppp gidaire - GE - LG - Electrolololuxrolloollooo xo x
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America
Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations
Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
Take your FAITH ON A JOURNEY
kCatholic Cruises and Tours
Mass is included with all of our tours!
C h li CC i d TC l hid Th AA
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of
Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands
• Camino, a walking journey for the soul
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Patrick, Lowell, MA 4588
276 Pawtucket Street, Lowell, MAwww.ODonnellFuneralHome.com 978-458-8768
James F. O’Donnell, Jr. Funeral Director A Tradition of Caring, Over 133 Years of Trust
Free Pre-planning
120 Plain St., Lowell, MA 01851978.453.1581
www.mahoneyoilco.com
Home Heating Oil Automatic Delivery Cash Discounts24 Hour Service Free Estimates Installations
Tank Removals Annual CleaningsFlexible Budget Payments
MAHONEY OIL COMPANY, INC.
978-455-8354366 Merrimack St. Lowell
“God is Love”1 John 4:8
“Feed My Sheep” John 21:17
77 E. Merrimack St., Lowell, MA
[email protected] www.conwayinsurance.com
978-454-5054
Home . Auto . BusinessInsure Your Tomorrows Today
Enterprisebanking.com
Lowell978-459-9000
Member FDIC Come in... and Taste the Difference
Lowell’s Best
Serving the Finest since 1962
Advanced therapy: short-term rehabilitation
Long-term skilled nursing care, including special care for Alzheimer’s and other memory loss
Affordable assisted living and assisted living with memory care
Affordable independent senior living
981 Varnum Ave., Lowell • (978) 569-1000 • dyouville.org
Now Accepting
Applications for grades 5-10
72 Tyng Road, Tyngsboro, MA www.innovationcharter.org
Call or visit our website to apply online and learn more information about our upcoming tours.
Middle School Open HouseSaturday Jan 4th from 10:00-NoonThursday February 13th from 6:00pm-8:00pm
High School Open HouseWednesday Jan 22nd from 6:00pm-8:00pm
978.649.0432
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Heavenly Monument Stone Cleaning
DON’T FORGET YOUR LOVED ONES QUICK SERVICE & REASONABLE PRICING
Call Gary - 978-844-6345
Here today, here tomorrow.
Helping seniors stay healthy.Call 1-888-566-3526
(TTY 711) to join.
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED!
BLOOD TYPE “O” POSITIVE
CONTACT: [email protected]
DONOR FELL THROUGH!SAVE A LIFE
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
Stand OutColor Advertising
617-779-3771
Ensuring longer life expectancy with exceptional services
and care
WE ARE TAKING PATIENTS WITH COVID-19!
• Physical/Occupational/ Speech Therapy • Physical/Mental Assessments • Medication Management • Nutrition/Diet Education• Skilled Nursing & more!
www.vinehomehealth.com • 646-469-3545 • 978-770-2023
healthier priests. stronger communities.The strength of our communities depends on the
well-being of our priests who tirelessly serve others.
donate at clergytrust.org
SCAN HERE for Venmo, Google/ Apple Pay, PayPal via Givebutter.
OR
