St. Sarkis Armenian Apostolic Church March 24, 2019

Fourth Sunday of Great Lent—The Steward

Morning Service 9:15 am Divine Liturgy 10:15 am

D7 Hrant Khn37 Ceorcyan5Howiv

Rev. Fr. Hrant Kevorkian, Pastor

Phone: 313.336.6200 - Der Hrant’s cell phone: 857.318.9799 19300 Ford Road, Dearborn, Michigan, 48128 Church E-mail address: office@saintsarkis.org

St. Sarkis Website: www.saintsarkis.org

After business hours, or in case of emergency, please contact Der Hrant on his cell phone.

Ð᷻ѳݷÇëï – Requiem service

In memory of: VARSENIG MIKHAELIAN (13 YEARS). Requested by: The Garabedian and Matossian families. In memory of: PEARL MOORADIAN (2 YEARS). Requested by: Der Hrant and the Board of Trustees of Saint Sarkis Church.

Easter lily donations It is in the Armenian Church’s custom to

decorate the sanctuary for Palm Sunday and

Easter Sunday with palm leaves and lilies.

We invite all parishioners to honor a loved one

with a donation to the fund of fresh lilies to

beautify the altar and the sanctuary. All donations will be

listed in the Easter Sunday bulletin, unless oth-

erwise requested.

Please contact Rose Gerjekian at 248-321-2618

or Seta Nadjarian at 248-330-4997 to make a

donation.

Nichan and Alice Pilibosian and family

request special prayers for the good health and well being of

Nouritsa Bezdikian.

Ø»Í ä³ÑùÇ âáññáñ¹ ÎÇñ³ÏÇ (îÝï»ëÇ)

äûÕáë ²é³ù»³ÉÇ ÎáÕÙ¿ º÷»ë³óÇÝ»ñáõÝ ¶ñáõ³Í Ü³Ù³Ï¿Ý (4:17-5:14)

²ñ¹, îÇñáç ÏáÕÙ¿ Ïþ³½¹³ñ³ñ»Ù Ó»½Ç.- âÁÉÉ³Û áñ ÏñÏÇÝ ¹³éݳù ³ÛÝ Ï»Ýó³ÕÇÝ, áñáí ѻóÝáëÝ»ñÁ Ïþ³åñÇÝ ³ÝÙïûñ¿Ý: ²ÝáÝó ÙÇïùÁ ˳õ³ñ³Í ¿. Çñ»Ýó ï·Çïáõû³Ý »õ Û³Ù³é ³Ýï³ñµ»ñáõû³Ý å³ï׳éáíª ûï³ñ³ó³Í »Ý ²ëïáõÍáÛ Ï»³ÝùÇÝ, »õ ù³ÝÇ áñ Ï»³ÝùÇÝ ÛáÛëÁ ãáõÝÇÝ, Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ³Ý³é³Ïáõû³Ý ïáõ³Íª ³Ù¿Ý åÕÍáõÃÇõÝ ÏÁ ·áñÍ»Ý ³ÝÛ³·ûñ¿Ý: ´³Ûó »ë Ó»½Ç ëáñí»óáõóÇ, ÿ ³Û¹ ã¿ øñÇëïáëÇ ×³Ùµ³Ý: ¸áõù Éë»óÇù Çñ å³ï·³ÙÝ»ñÁ »õ Çñ»Ý ÙdzݳÉáí ëáñí»ó³ùª ÿ ÚÇëáõëÇ Ù¿ç ¿ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ: àõëïÇ Ùáéó¿ù Ó»ñ ÑÇÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ, ³ÛëÇÝùݪ Ó»ñ ݳËÏÇÝ ³åñ»É³Ï»ñåÁ, áñ ˳µáõëÇÏ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñáí ³å³Ï³Ý³Í ¿ñ, í»ñ³Ýáñá·áõ»ó¿ù Ñá·Çáíª Ó»ñ Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ ÷áË»Éáí, »Õ¿ù Ýáñ Ù³ñ¹ ÙÁª ²ëïáõÍáÛ å³ïÏ»ñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Í, »õ ³åñ»ó¿ù ×ßÙ³ñÇï Ï»³ÝùÁª ³ñ¹³ñáõû³Ùµ »õ ëñµáõû³Ùµ:

лï»õ³µ³ñ ëï³ËûëáõÃ»Ý¿Ý Ññ³Å³ñ»ó¿ù: §²Ù¿Ý Ù³ñ¹ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ÃáÕ Áë¿ Çñ ÁÝÏ»ñáç¦. ÇÝãå¿ë ÏþÁë¿ Ù³ñ·³ñ¿Ý, áñáíÑ»ï»õ øñÇëïáëÇ Ùdzó³Í ÁÉɳÉáíª Çñ³ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñ »Ýù: ºõ ÇÝãå¿ë ë³ÕÙáë»ñ·áõÝ ÏþÁ뿪 §ÜáÛÝÇëÏ »ñµ µ³ñϳݳùª ãÁÉÉ³Û áñ Ù»Õ³Ýã¿ù¦. »õ µ³ñϳó³Í ãÙݳù ÙÇÝã»õ ÇñÇÏáõÝ: ´Ý³õ ³éÇà ÙÇ ï³ù ê³ï³Ý³ÛÇÝ: àí áñ ·áÕáõû³Ùµ ϳåñ¿ñª ÃáÕ ³ÛÉ»õë ã·áÕݳÛ, ³Ûɪ í³ñÅáõÇ ³ñ¹³ñ í³ëï³Ïáí áã ÙdzÛÝ Çñ ѳóÁ ߳ѻÉáõ, ³ÛÉ Ý³»õ µ³ñÇù ·áñÍ»Éáõ, û·Ý»Éáí ³ÝáÝóª áñáÝù ϳñûï »Ý: à»õ¿ ï·»Õ Ëûëù ã»ÉÉ¿ Ó»ñ µ»ñ³Ý¿Ý: Êûë»ó¿ù ÙdzÛÝ ÇÝã áñ å¿ïù ¿, ÇÝã áñ µ³ñÇ ¿ª áõñÇßÝ»ñáõÝ Ñ³õ³ïùÁ ³Ùñ³åݹ»Éáõ ѳٳñ, áñå¿ë½Ç ÉëáÕÝ»ñÁ ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑùáíÁ É»óáõÇÝ: ØÇ ïñïÙ»óÝ¿ù ²ëïáõÍáÛ êáõñµ Ðá·ÇÝ, áñáí ÏÝùáõ»ó³ùª ÷ñÏáõû³Ý ûñáõ³Ý ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ: Ò»½Ù¿ ³ñÙ³ï³ËÇÉ Áñ¿ù ³Ù¿Ý ¹³éÝáõÃÇõÝ, µ³ñÏáõÃÇõÝ áõ ½³ÛñáÛÃ, åáéãÁïáõù »õ ѳÛÑáÛáõÃÇõÝ, »õ ³é³çùÁ ³é³Í ÏþÁÉɳù ³ÝáÝó ã³ñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ: Æñ³ñáõ ѳݹ¿å ù³Õóñ »Õ¿ù »õ Ý»ñ»ó¿ù Çñ³ñáõ, ÇÝãå¿ë ²ëïáõ³Í ³É øñÇëïáëÇ ÙÇçáó³õ Ý»ñ»ó Ù»½Ç:

²ëïáõÍáÛ Ýٳݻó¿ù, áñå¿ë Çñ ëÇñ»ÉÇ áñ¹ÇÝ»ñÁ, »õ ëÇñáí ß³ñÅ»ó¿ù, ³ÛÝå¿ëª ÇÝãå¿ë øñÇëïáë Ù»½ ëÇñ»ó »õ Ù»½ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ ÇÝù½ÇÝùÁ ²ëïáõÍáÛ ÁÝͳۻó áñå¿ë ³Ýáõß³Ñáï ÁÝÍ³Û »õ ½áÑ: äáéÝÏáõû³Ý, á»õ¿ åÕÍáõû³Ý ϳ٠³·³Ñáõû³Ý ËûëùÝ ÇëÏ ÃáÕ ãÁÉÉ³Û Ó»ñ Ù¿ç, áñáíÑ»ï»õ ³Û¹å¿ë ÏÁ í³Û»É¿ ²ëïáõÍáÛ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ: ì³Û»É ã¿ áñ ÉÏïÇ »õ ³Ùµ³ñÇßï Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáí ϳ٠˻Õϳï³Ïáõû³Ùµ ½µ³ÕÇù. ³Ûɪ Ó»ñ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ ÙÇßï ·áѳµ³ÝáõÃÇõÝ å¿ïù ¿ ÁÉɳÛ: Ø¿Ï µ³Ý íëï³Ñ ·Çïó¿ù, ÿ á»õ¿ Ù¿ÏÁ áñ åáéÝÏáõÃÇõÝ ÏþÁÝ¿, åÕͳë¿ñ ¿ ϳ٠³·³Ñ - ÇÝã áñ Ïé³å³ßïáõÃÇõÝ ¿- ųé³Ý·áõÃÇõÝ åÇïÇ ãáõÝ»Ý³Û øñÇëïáëÇ »õ ²ëïáõÍáÛ ³ñù³Ûáõû³Ý Ù¿ç: лï»õ³µ³ñ, ãÁÉÉ³Û áñ á»õ¿ Ù¿ÏÁ å³ñ³å Ëûëù»ñáí Ó»½ ˳µ¿. áñáíÑ»ï»õ ³Ûë µ³Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ²ëïáõ³Í Çñ µ³ñÏáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ã³÷¿ ³ÝÑݳ½³Ý¹ Ù³ñ¹áó íñ³Û: ²ëÏ¿ »ïù á»õ¿ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ ÙÇ áõݻݳù ³ÛÝåÇëÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï, áñáíÑ»ï»õ ÿå¿ï Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ ˳õ³ñ ¿Çù, ë³Ï³ÛÝ ÑÇÙ³ áñ îÇñáç Ùdzó³ùª ÉáÛë ¿ù: лï»õ³µ³ñ ÉáÛëÇ áñ¹ÇÝ»ñáõÝ í³Û»É Ó»õáí ³åñ»ó¿ù. áñáíÑ»ï»õ ÉáÛëÇÝ åïáõÕÝ»ñÝ »Ýª µ³ñáõÃÇõÝÁ, ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ: æ³Ý³ó¿ù ѳëÏݳɪ ÿ ²ëïáõ³Í ÇÝã Ïþáõ½¿ Ó»½Ù¿, »õ µÝ³õ Ù³ëݳÏÇó ÙÇ ÁÉɳù ˳õ³ñÇÝ ·áñÍ»ñáõÝ, áñáÝù ²ëïáõÍáÛ Ï³Ù»ó³Í åïáõÕÝ»ñÁ ã»Ý ï³ñ: Àݹѳϳé³ÏÁ, ͳÕñ»ó¿ù ½³ÝáÝù, áñáíÑ»ï»õ ÙáõÃÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·áñÍáõÇÝ ³ÝáÝó ³ñ³ñùÝ»ñÁ, áñáÝó Ù³ëÇÝ ËûëÇÉÝ ÇëÏ ³Ùûà ¿: ´³Ûó µáÉáñ ³Û¹ ͳÍáõÏ ³ñ³ñùÝ»ñÁ øñÇëïáëÇ ÉáÛëáí ÏÁ Û³ÛïÝáõÇÝ »õ ÏÁ ۳ݹÇÙ³ÝáõÇÝ, áñíÑ»ï»õ ÉáÛëÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ³Ù¿Ý µ³Ý: ²Ñ³ ÿ ÇÝãáõ »ñ·Á ÏþÁë¿.-

§ ²ñÃÝóÇñ, áí ùݳó³Í. ¹áõñë »Ïáõñ Ù»é»Éáõûݿ¹, »õ øñëïáë åÇïÇ Éáõë³õáñ¿ ½ù»½¦:

Upcoming liturgical calendar

March 27 Միջինք. Mid Lent.

March 30 Սուրբ Քառասուն Մանկունք. Forty Martyrs.

April 6 Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորչի Մուտն Ի Վիրապ. Saint Gregory the Illuminator’s Descent into the Pit.

April 7 Աւետումն Ս. Աստուաձաձնի. The Annunciation.

April 14 Ծաղկազարդ. Palm Sunday.

April 20 Ճրագալոյս. Easter Eve.

April 21 Սուրբ Զատիկ. Easter Sunday.

April 24 Հայկական Ցեղասպանութեան Սուրբէրու Տօն. Feast of the Armenian Holy Martyrs.

Communion is not administered during the Great Lent period. If you would like to receive communion please contact

Der Hrant for a private appointment.

Thank you to all the members of Saint Sarkis Church who were pre-sent to elect the new officials during the March 10, 2018 General Membership Meeting. We welcome the newly elected members to the Board, Nancy Gavoor and Seena Karapetian.

BOARD OF TRUSTEES

Chairperson - Simone’ Topouzian Vice Chairperson - Movses Shrikian

Recording Secretary - Laurie Dakesian Corresponding Secretary - Tamar Kadian

Treasurer - Shakay Majeska Treasurer - Nicholas Katcherian

Building Manager - Arnold Kourtjian Advisor - Nancy Gavoor

Advisor - Seena Karapetian Congratulations to all the newly elected members. May God give you the wisdom and foresight to ensure our Christian mission and the continuation of the church for future generations. Also, our heartfelt gratitude to Yervant Bedikian and Armen Derderian for so selflessly giving their time and energy to the church. Your service is much appreciated.

Fourth Sunday of the Great Lent (The Steward)

Epistle of Saint Paul to the Ephesians 4:17-5:14 Instructions for Christian Living So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. They are darkened in their under-standing and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed. That, however, is not the way of life you learned when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus. You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being cor-rupted by its deceitful desires; to be made new in the attitude of your minds; and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry, and do not give the devil a foothold. Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing some-thing useful with their own hands, that they may have something to share with those in need. Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. Be kind and compassionate to one an-other, forgiving each other, just as in Christ God forgave you. Follow God’s example, therefore, as dearly loved children and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people. Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving. For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a person is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient. Therefore do not be partners with them. For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) and find out what pleases the Lord. Have nothing to do with the fruit-less deeds of darkness, but rather expose them. It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light. This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”

DAILY READINGS

MARC

H

25 Jeremiah 32:19-44

26 Job 38:1-39:30

27 Median day of Great Lent. Exodus 3:16-22; Joel 3:1-8

28 1 Corinthians 8:5-9:23

29 Deuteronomy 9:11-23; Job 16:1-17:16; Isaiah 43:22-44:8

30 Forty Martyrs of Sepastia / Karasoun Manoug. Wisdom 3:1-8; Nahum 2:1-4; Isaiah 43:1-3; Ephesians 6:10-18; Matthew 13:43-52

The Holy Gospel According to Luke 16:1-31 Jesus told his disciples: “There was a rich man whose manager was ac-cused of wasting his possessions. So he called him in and asked him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’ “The manager said to himself, ‘What shall I do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig, and I’m ashamed to beg—I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’ “So he called in each one of his master’s debtors. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’ “‘Nine hundred gallons of olive oil,’ he replied. “The manager told him, ‘Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred and fifty.’ “Then he asked the second, ‘And how much do you owe?’ “‘A thousand bushels of wheat,’ he replied. “He told him, ‘Take your bill and make it eight hun-dred.’ “The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light. I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwell-ings. “Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much. So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches? And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own? “No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.” The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus. He said to them, “You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detesta-ble in God’s sight. “The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it. It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law. “Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a di-vorced woman commits adultery. “There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day. At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. “The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried. In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. So he called to him, ‘Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’ “But Abraham replied, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’

ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ²õ»ï³ñ³Ý¿Ý Àëï ÔáõϳëÇ (16:1-31)

Æñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ³Ûë ³é³ÏÁ å³ïÙ»ó.

ػͳѳñáõëï Ù³ñ¹ ÙÁ ϳñ, áñ Çñ ëï³óáõ³ÍùÝ»ñáõÝ íñ³Û ïÝï»ë ÙÁ áõÝ¿ñ: ºñµ ïÝï»ëÇÝ Ù³ëÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ ³Ùµ³ëï³ÝáõÃÇõÝ ÁñÇݪ Áë»Éáí ÿ Çñ ïÇñáç

Upcoming events— (see e-news for more details)

Sunday, March 24

Meet and Greet Representative Mari Manoogian. After church service. Lillian Arakelian Hall. Sponsored by the ANC of Michigan.

Wednesday, March 27 Lenten Luncheon. After church service. Sponsored by Saint Sarkis Ladies’ Guild.

Sunday, March 31 Michink Luncheon. After church service. Sponsored by ARS Shakeh Chapter.

Friday, April 12 After service. Adult bible study.

Saturday, April 13 11:30 am. Armenian Renaissance Association Spring Luncheon and Fashion Show.

Saturday, April 13 12:30 pm. An Armenian Trilogy - the documentary film. Emagine Royal Oak Theater.

Sunday, April 14 Palm Sunday. Luncheon sponsored by Saint Sarkis Ladies’ Guild.

Sunday, April 21 Easter Sunday. Easter Sunday Luncheon sponsored by Homenetmen.

Wednesday, April 24

7:00 pm. Genocide Commemoration. Service at Saint Sarkis Armenian Church. Organized by the four churches of greater Detroit.

Saturday, April 27 Genocide Commemoration. Sponsored by the ACC of Detroit.

ѳñëïáõÃÇõÝÁ ÏÁ í³ïÝ¿, ٻͳѳñáõëïÁ ϳÝã»ó ½ÇÝù »õ Áë³õ. §Æ±Ýã »Ý ùáõ Ù³ëǹ ³Ûë Áëáõ³ÍÝ»ñÁ: ø»½Ç Û³ÝÓÝáõ³Í µáÉáñ ëï³óáõ³ÍùÝ»ñáõë ѳßÇõÁ ïáõñ: ²ÛÉ»õë ÇÙ ïÝï»ëë ã»ë Ïñݳñ ÁÉɳɦ: îÝï»ëÁ ÇÝùÝÇñ»Ý ËáñÑ»ó³õ. §Æ±Ýã Ïñݳ٠ÁÝ»É. ³Ñ³ ï¿ñë ½Çë ïÝï»ëáõû³Ý å³ßïûÝ¿Ý ÏÁ ½ñÏ¿: ´³ÝáõáñáõÃÇõÝ ã»Ù Ïñݳñ ÁÝ»É, Ùáõñ³Éáõ Ïþ³ÙãݳÙ: ê³Ï³ÛÝ ·Çï»Ù ÿ ÇÝã å¿ïù ¿ ÁÝ»Ù, áñ »ñµ ï¿ñë ½Çë ïÝï»ëáõû³Ý å³ßïûÝ¿Ý Ñ»é³óÝ¿, Ù³ñ¹ÇÏ ÁݹáõÝÇÝ ½Çë Çñ»Ýó ïáõÝ»ñ¿Ý Ý»ñë¦: ²å³ Ù¿Ï ³é Ù¿Ï Ï³Ýã»ó Çñ ïÇñáç å³ñï³å³ÝÝ»ñÁ »õ ³é³çÇÝÇÝ Ñ³ñóáõó. §àñù³Ý å³ñïù áõÝÇë ïÇñáçë¦: ²ÝÇϳ å³ï³ë˳ݻó. §ºñÏáõ ѳñÇõñ ÃÇÃ»Õ Ó¿Ã¦: îÝï»ëÁ Áë³õ. §²Ñ³õ³ëÇÏ å³ñï³ÙáõñѳϹ. Ýëï¿ »õ ³ÝÙÇç³å¿ë ·ñ¿ª ѳñÇõñ¦: Ú»ïáÛ Ñ³ñóáõó ÙÇõëÇÝ. §¸áõÝ áñù³Ý å³ñïù áõÝÇë¦: ²ÝÇϳ å³ï³ë˳ݻó. §âáñë ѳñÇõñ ÛÇëáõÝ å³ñÏ óáñ»Ý¦: îÝï»ëÁ Áë³õ. §²Ñ³õ³ëÇÏ å³ñï³ÙáõñѳϹ. Ýëï¿ »õ ·ñ¿ª »ñ»ù ѳñÇõñ ÛÇëáõݦ: î¿ñÁ ³ëÇϳ Éë»Éáíª ·áí»ó ³ÝÇñ³õ ïÝï»ëÁ Çñ Ñݳñ³Ùïáõû³Ý ѳٳñ: àñáíÑ»ï»õ ³Ûë ³ß˳ñÑÇ Ù³ñ¹ÇÏÁ Çñ³ñáõ ѳݹ¿å Çñ»Ýó í³ñÙáõÝùÇÝ Ù¿ç ³õ»ÉÇ ×³ñåÇÏ »Ý ù³Ý ÉáÛëÇ áñ¹ÇÝ»ñÁ: ºõ »ë ÏþÁë»Ù Ó»½Ç.- ²ß˳ñÑÇÏ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ ·áñͳͻó¿ù ³ÛÝå¿ëª áñ ²ëïáõÍáÛ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ ß³ÑÇù, áñå¿ë½Ç »ñµ ³Ûë ³ß˳ñÑ¿Ý »ÉÉ¿ù, Ó»½ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Û³ñÏ»ñáõ Ù¿ç ÁݹáõÝÇÝ: àí áñ ÷áùñ ͳé³Ûáõû³Ý Ù¿ç ѳõ³ï³ñÇÙ ¿ª Ù»ÍÇÝ Ù¿ç ³É Ñ³õ³ï³ñÇÙ ¿, ÇëÏ áí áñ ÷áùñ ͳé³Ûáõû³Ý Ù¿ç ³Ýѳõ³ï³ñÇÙ ¿ª Ù»ÍÇÝ Ù¿ç ³É ³Ýѳõ³ï³ñÇÙ ¿ : лï»õ³µ³ñ, »Ã¿ ³ß˳ñÑÇÏ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ ·áñͳͻÉáõÝ Ù¿ç ѳõ³ï³ñÇÙ ã»Õ³ù, ×ßÙ³ñÇï ѳñëïáõÃÇõÝÁ á±í åÇïÇ íëï³ÑÇ Ó»½Ç: ²ÛëÇÝùÝ, »Ã¿ ѳõ³ï³ñÇÙ ã»Õ³ù ³ß˳ñÑÇÏ Ñ³ñëïáõû³Ý, áñ Ó»ñÁ ã¿, ÇÝã忱ë Ïþáõ½¿ù áñ ²ëïáõ³Í Ó»½Ç ï³Û Ó»½Ç ëå³ëáÕ ×ßÙ³ñÇï ѳñëïáõÃÇõÝÁ: àã Ù¿Ï Í³é³Û ÏñÝ³Û »ñÏáõ ï¿ñ»ñáõ ͳé³Û»É, áñáíÑ»ï»õª ϳ٠ٿÏÁ åÇïÇ ³ï¿ »õ ÙÇõëÁ ëÇñ¿, ϳ٪ Ù¿ÏÁ åÇïÇ Ù»Í³ñ¿ »õ ÙÇõëÁ ³ñѳٳñÑ¿: â¿ù Ïñݳñ ÿ° ²ëïáõÍáÛ Í³é³Û»É »õ ÿ° ¹ñ³ÙÇÝ: ö³ñÇë»óÇÝ»ñÁ, áñáÝù ¹ñ³Ù³ë¿ñ ¿ÇÝ, »ñµ ³Ûë µáÉáñÁ Éë»óÇÝ, ëÏë³Ý Ñ»·Ý»É ½ÇÝù: ÚÇëáõë Áë³õ ³ÝáÝó. _¸áõù Ó»½ áõñÇßÝ»ñáõÝ ³ñ¹³ñ óáÛó Ïáõï³ù, ë³Ï³ÛÝ ²ëïáõ³Í ·Çï¿ Ó»ñ ëñï»ñÁ: àñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹áó ³ãùÇÝ ÷³é³õáñÁ ²ëïáõÍáÛ ³ãùÇÝ ³Ý³ñ· ¿: Øáíë¿ëÇ úñ¿ÝùÁ »õ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñáõ áõëáõóáõÙÝ»ñÁ ÙÇÝã»õ ÚáíѳÝÝ¿ë Ç ½ûñáõ ¿ÇÝ. ³ÝÏ¿ ³ë¹ÇÝ ²ëïáõÍáÛ ³ñù³ÛáõÃÇõÝÁ Ïþ³õ»ï³ñ³ÝáõÇ »õ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ÏÁ ÷áõÃ³Û µéÝáõû³Ùµ Ý»ñë ÙïÝ»É: ²õ»ÉÇ ¹ÇõñÇÝ ¿ áñ »ñÏÇÝùÝ áõ »ñÏÇñÁ ÏáñëáõÇÝ, ù³Ý úñ¿ÝùÇÝ ³Ù»Ý³÷áùñ ï³éÁ: àí áñ Çñ ÏÇÝÁ ³ñӳϿ »õ áõñÇß ÙÁ ³éÝ¿ª ÏÁ ßݳÛ. ÝáÛÝå¿ë ÏÁ ßÝ³Û ³Ýª áñ ³ñÓ³Ïáõ³Í ÏÝáç Ñ»ï Ïþ³ÙáõëݳݳÛ: -ػͳѳñáõëï Ù³ñ¹ ÙÁ ϳñ, áñ µ»Ñ»½ »õ ÍÇñ³ÝÇ Ñ³·áõëïÝ»ñ ÏÁ ѳ·Ý¿ñ »õ ³Ù¿Ý ûñ ÷³é³õáñ ËÝ×áÛù ÏþÁÝ¿ñ: Ô³½³ñáë ³ÝáõÝáí ³Õù³ï ÙÁÝ ³É ϳñ, áñ ³Ýáñ ¹ñ³Ý ³éç»õ ÏÁ Ýëï¿ñ »õ ÏÁ Ûáõë³ñ Çñ ÷áñÁ É»óÝ»É Ù»Í³Ñ³ñáõëïÇÝ ë»Õ³ÝÇ ³õ»ÉóáõùÝ»ñáí: Ô³½³ñáë í¿ñù»ñáí ͳÍÏáõ³Í ¿ñ, »õ ßáõÝ»ñ Ïáõ·³ÛÇÝ Çñ í¿ñù»ñÁ ÏÁ ɽ¿ÇÝ: ²Õù³ïÁ Ù»é³õ »õ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÁ ½ÇÝù ï³ñÇÝ ²µñ³Ñ³ÙÇ Ùûï: ػͳѳñáõëïÝ ³É Ù»é³õ »õ óÕáõ»ó³õ: ¸ÅáËùÇÝ Ù¿ç, ÙÇÝã ٻͳѳñáõëïÁ ÏÁ ï³Ýçáõ¿ñ, ³ãù»ñÁ µ³ñÓñ³óáõó »õ Ñ»éáõÝ ²µñ³Ñ³ÙÁ ï»ë³õ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ô³½³ñáëÁª ³Ýáñ ùáí: ػͳѳñáõëïÁ ³Õ³Õ³Ï»ó. §Ð³Ûñ ²µñ³Ñ³Ù, áÕáñÙ¿° ÇÝÍÇ »õ ÕñÏ¿ Ô³½³ñáëÁ, áñ Ù³ïÇÝ Í³ÛñÁ çáõñÇÝ Ã³ÃË¿ »õ ½áí³óÝ¿ É»½áõë, áñáíÑ»ï»õ ³Ûë Ïñ³ÏÇÝ Ù¿ç ͳñ³õ¿Ý ÏÁ ï³é³åÇÙ¦: ²µñ³Ñ³Ù Áë³õ ³Ýáñ. §àñ¹Ç³Ï, ÛÇß¿ ÿ ÇÝãå¿ë ¹áõÝ ùáõ Ï»³Ýùǹ ÁÝóóùÇÝ ³Ù¿Ý µ³ñÇù í³Û»É»óÇñ, ÙÇÝã Ô³½³ñáë ã³ñã³ñáõ»ó³õ: ÐÇÙ³ ³ÝÇϳ Ñáë ÏÁ ѳݷëï³Ý³Û, ÙÇÝã ¹áõÝ Ñá¹ ÏÁ ï³é³åÇë: ¶ÇïóÇñ ݳ»õ, áñ Ù»Í ³Ý¹áõݹ ÙÁ Ï³Û Ù»ñ »õ Ó»ñ ÙÇç»õ: ºÃ¿ áõ½»Ý ³Ûëï»Õ¿Ý Ó»ñ Ùûï ³ÝóÝÇɪ ã»Ý Ïñݳñ, »õ áã ³É Ù¿ÏÁ ÑáÝÏ¿ Ù»ñ Ùûï ÏñÝ³Û ·³É¦: ػͳѳñáõëïÁ Áë³õ. §Îþ³Õ³ã»Ù, ѳÛñ, Ô³½³ñáëÁ ÕñÏ¿ ÇÙ Ñûñë ïáõÝÁ, áõñ ÑÇÝ· »Õµ³ÛñÝ»ñ áõÝÇÙ. ÃáÕ ½³ÝáÝù ݳ˳½·áõß³óÝ¿ª áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ³É ï³Ýç³ÝùÇ ³Ûë í³ÛñÁ 㷳ݦ: ²µñ³Ñ³Ù Áë³õ ³Ýáñ. §²ÝáÝù Øáíë¿ëÇ úñ¿ÝùÝ áõ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñÁ áõÝÇÝ. ÃáÕ ³ÝáÝó å³ïáõÇñ³ÝÝ»ñÁ Éë»Ý »õ ·áñͳ¹ñ»Ý¦: ػͳѳñáõëïÁ Áë³õ. §²ïÇϳ µ³õ³Ï³Ý ã¿, гÛñ ²µñ³Ñ³Ù. µ³Ûó »Ã¿ Ù»é»ÉÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Û³ñáõÃÇõÝ ³éÝ¿ »õ »ñÃ³Û Çñ»Ýóª åÇïÇ ³å³ß˳ñ»Ý¦: ²µñ³Ñ³Ù å³ïë˳ݻó.§ºÃ¿ Øáíë¿ëÇ úñ¿ÝùÇÝ »õ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñáõÝ ÙïÇÏ ã»Ý ÁÝ»ñ, Ù»é»ÉÝ»ñ¿Ý Û³ñáõÃÇõÝ ³éÝáÕ ÙÁÝ ³É åÇïÇ ãϳñ»Ý³Û ѳÙá½»É ½Çñ»Ýù¦: