Aus der Arnoldwiese wird der Generationenpark

Das Wendenfest. Ein guter Start!Liebe Leserinnen und Leser,

in dieser Ausgabe informieren wir Sie über Aktu-elles aus dem Stadtumbaugebiet.

Wir wünschen ihnen viel Spaß beim Lesen.

Artikel und Veranstaltungshinweise sind jederzeit herzlich willkommen. Nehmen Sie einfach Kon-takt zu uns auf. (s. Seite 2, unten)

Redaktionsschluss für die nächsteWestendGazette ist am 06. Juni 2011.

Herzlichst

Ihr Stadtumbauteam

Wir berichteten bereits in unserer letzten Ausgabe über die Wendenfest AG und waren sehr gespannt, was uns am Festtag erwartet.

„Das Engagement hat sich gelohnt“, sagt Peter Kau-fung vom Verein an der Maarbrücke e.V. Auf der Büh-ne stimmten die Kinder der St. Anna Kita mit einem Kinderlied ein, nachdem Bezirksbürgermeister Dieter Heldt & die Wendenfest AG das Fest offiziell eröffneten. Auch die Grundschule an der Maarbrü-cke hat gemeinsam mit der OGS Maarbrücke der IFAK e.V. das Bühnenprogramm mit ihrem indischen Tanz und den Trommlern mitgestaltet. Weitere Auf-führungen waren, vom Theater Thealozzi mit einem Puppenspiel und einem Improvisations-Bauchtanz und der Schlagzeugschule „Gerd“, aus dem Bunker, mit einem Workshop. Das Highlight war die Tanz-darbietung der „Dream Girls“, sie proben ebenfalls im Bunker und haben beim strömenden Regen eine klasse Show hingelegt. „Viele junge und ältere Besu-cher haben am Fest teilgenommen“, freut sich Peter Kaufung. Am Stand der Kita St. Anna wurden per Glücksrad sofort Gewinner ermittelt. Diese haben kleine und große Präsente bekommen. Die Kita Che-ruskerstraße hielt ein besonders interessantes Spiel bereit. Hier standen viele Kinder und Teenies Schlan-ge, um sich gegenseitig ihr Können zu beweisen. Bei Anna Grafen (Künstlerin) konnten alle Altersgruppen

Im Jahre 2009 wurde im Rahmen des Stadtumbaus unter Beteiligung vieler Bewohner eine Rahmenplanung für den Springerplatz und seine Umgebung erarbeitet. Dabei konzentrierte man sich auf vier Bausteine: Spielplatz Klara-/Maxstr., Generationenpark, Springerplatz und Henriettenwiese.

2010 wurde der Spielplatz Klara-/Maxstraße fertig gestellt. Nun steht der zweite Baustein, der Generationenpark, im Fokus. Eine Bürgerbeteiligung dazu hat bereits stattgefunden. Ziel war es, die Bedürfnisse der älteren Bewohner in Einklang mit denen der jüngeren zu bringen. So waren bei der Beteiligung neben Bewohnern vor allem die Kinder der Arnoldschule und die Senioren des Albert-Schmidt-Hauses eingebunden. Für viele der potentiellen Nutzer waren keine guten Aufenthaltsqualitäten gegeben. Die Wege werden nun erneuert und die Müllcontainer an dem Standort entfallen. Somit entsteht Raum für attraktive Gestaltungsideen. So wird die Fläche in zwei Bereiche gegliedert: die westliche Fläche wird dem Albert-Schmidt-Haus, die östliche der Arnoldschule zugeordnet. Eine Abgrenzung zum Springerplatz erfolgt durch eine zweireihige Baumallee. Die Fläche wird vom

Stadtumbauzeitung für:Griesenbruch, Stahlhausen und Goldhamme

WestendGazette

Ap

ril.

20

11

Ausg

abe

14

1/4

Springerplatz aus über einen Weg zur Arnoldschule erschlossen. Als verbindendes Thema zwischen Jung und Alt wird das Motto „Lebensweg“ gewählt. Im westlichen Bereich werden „Lebensstationen“ anhand von Blumenbeeten gestaltet. Bewegungsgeräte für Senioren laden zu aktive Betätigung ein. Vor der Arnoldschule sind entlang des Weges Spielpunkte. Aktivitätsangebote gibt es darüber hinaus durch Flächen für Boulespiel und Freiluftschach.

Besonders die Möglichkeit zum Boulespiel war bei der Beteiligung gewünscht. Wir möchten nun alle Boulespieler, oder die, die es werden wollen, ermutigen, die Fläche zu „erobern“ und mit Freunden und Nachbarn diesem schönen Spiel nachzugehen.

Generasyonparkı oluşmakta

Şpringerplatz’ın önündeki yeşilalan bundan böyle tüm generasyonların değerlendirebileceği bir park haline geliyor. Oturup dinlenmek için imkanların yanısıra, büyük bir satranç oyunun yanısıra, bilyeoyunu ve benzeri oyunlar yer alacak. Parkta çiçeklikler ve yeni ağaçlar ekilecek.

Wendenfest 2011

BaubeginnWendenpark

Neues lernen. Sie zeigte, wie man aus ökologischen Materialen Knete und Farbe herstellt. Eine Haupt-attraktion für Kinder war zudem die Hüpfburg, be-reitgestellt durch die Sparkasse Bochum. Herzhafte Köstlichkeiten bot die Moschee-Gemeinde aus der Kohlenstraße an. “Wir möchten uns dem Stadtteil öffnen“ betonte Vorbeter Mahsut Arslan. Kaffee und Kuchen sowie kulinarische Spezialitäten wurden am gemeinsamen Verpflegungsstand der Wendenfest AG durch die Helfer des Kinder-, Jugend-, und Stadt-teilzentrums e57 der IFAK verkauft. Das Alten- und Pflegeheim präsentierte sich zusammen mit dem Salon Liane (ortsansässiger Friseurladen) mit einem gemeinsamen Standangebot. Einige Kinder zeigten stolz ihre neuen Frisuren und Zöpfe. „Endlich ist hier eine Veranstaltung von allen, für alle“ freut sich Lars Röttger. Er ist Quartiershausmeister und Spielplatz-pate für den Wendenpark.

Wendenpark şenliği. İyi bir başlangıç!

Wendenpark’ta düzenlenmiş olan şenlik katılımcılar için çok güzel geçti. Sahnede yer alan ekiplerin tümü Goldhamme semtindeki kurum ve kuruluşların gö-sterilerinden oluştu. Anaokulundan, ilokula, çocuk ve gençlikmerkezinden, camiiye, Sparkasse’den sa-natkarlara kadar herkesin katıldığı şenlik bir ihtimal tekrarlanacak.

BaubeginnWendenpark

Gremmepark in Stahlhausen

Stadtumbauzeitung für:Griesenbruch, Stahlhausen und GoldhammeWestendGazette

Impressum:STADTumbauBÜROWestend, im Auftrag derStadt Bochum Ausgabe 14 April 2011www.bochum.de/Stadtumbau

Kontakt vor Ort: Öffnungszeiten:MO & MI 9-13 Uhr,DI & DO 13-18 Uhr, weitere Termine nach Vereinbarung!

GoldhammeSimone Lau und Halil SimsekKohlenstraße 21344793 BochumTelefon: 0234/54 167 64e-Mail: stadtumbau@kohlenstrasse-bochum.de

Griesenbruch/StahlhausenAyse Balyemez und Karsten Schröder Springerplatz 4044793 BochumTelefon: 0234/33 877 00e-Mail: stadtumbau@springerplatz-bochum.de

2/4

BeteiligungBauphase

Neue Klettermöglichkeit in Goldhamme

Außengelände des e57 ist fast fertig gestellt

Der Wendenpark ist ab sofort mit der neuen „Boulder-wand“ um eine Spiel- und Bewegungsattraktion reicher: Es handelt sich um eine 3 Meter hohe Kletterwand, an der ohne Seilsicherung Boden geklettert werden kann. Bunte Klettergriffe bieten einen besonderen Anreiz, da so individuelle Kletterrouten auszumachen sind. Völlig al-tersunabhängig ist die Boulderwand sowohl für Laien als auch für Sportkletterer oder auch einfach für Kinder und Jugendliche, die Spaß an Bewegung haben, geeignet. Die Bunkerwand selbst soll ebenfalls bald eine Verschö-nerung erfahren. In Kooperation mit einem Künstler aus dem Stadtteil wird derzeit an Farb- und Gestaltungsent-würfen gearbeitet. In diesem Prozess wurden in der Ver-gangenheit bereits Kinder und Jugendliche einbezogen.

Die Umbaumaßnahmen zur Neugestaltung des Außen-geländes vom Jugendzentrums e57 der IFAK in Gold-hamme haben nach dem harten Winter begonnen. Nach einer Beteiligungsaktion mit Kindern und Jugendlichen war Baubeginn am 3. Februar 2011. Schon bald werden sie sich an neuen Spielgeräten, Aufenthaltsmöglichkeiten und einer attraktiven Gestaltung rund um das Jugend-zentrum erfreuen können. Neben Spielgeräten für die größeren und die kleineren Besucher, wird es Möglich-keiten zum Sitzen, aber auch zur sportlichen Betätigung auf einem multifunktionalen Spielfeld geben, das für Basketball, Volleyball, Fußball etc. geeignet ist. Auch ein Schachfeld wurde auf Wunsch der Kinder in das Pflaster unter dem Dach der Kik-Arena integriert.

Viele unschöne, zum Teil verwilderte Bereiche auf dem Gelände wurden wieder nutzbar gemacht. Die Wünsche und Anregungen der Besucher des Jugendzentrums spie-len dabei eine große Rolle. Schließlich sind sie es, die die Fläche nun nutzen sollen. Natürlich ist auch die tatkräftige Unterstützung der Jugendlichen gefragt: Teile der Geräte

Goldhamme semtinde yeni tırmanma imkanı:

3 metre yüksek olan tımanma duvarı, wendenparkta ilgisini çeken herkese açılmıştır. Duvarın kendisinin biraz renklenmesi için, bir sanatkar çocuk ve gençlerle resimler oluşturmakta. Yakın bilgi şehironarımbürosu tarafından edinebilirsiniz.

In vielen Gesprächen mit den Bewohnern aus Stahlhausen ist deutlich geworden, dass ein zentraler Spiel- und Bewe-gungsbereich in der Siedlung fehlt. Im Rahmen des Stadt-umbaus soll dies nun realisiert werden. Der Ort hierfür ist die große Wiese entlang der Gremmestraße, die zum „Gremmepark“ umgestaltet werden soll. Dazu hatte der Stadtumbau zusammen mit dem Grünflächenamt und dem Kinderbüro über den Winter zu zwei Beteiligungs-terminen im Stadtteiltreff Stahlhausen mit interessierten Bürgern eingeladen. Am 24. Februar fand zudem eine große Beteiligungsaktion für Jung und Alt auf der Fläche selbst statt. Der Termin war gut besucht und die planende Architektin Frau Schwarte vom Umwelt und Grünflä-chenamt konnte wertvolle Informationen und Wünsche für die Planungen gewinnen. Nach Fertigstellung des Entwurfs wird dieser nochmals vor den Sommerferien in Stahlhausen präsentiert und diskutiert. Danach müssen die politischen Gremien und die Bezirksregierung ihr „Ok“ für die Planung geben, so dass mit einem Baubeginn im Frühjahr 2012 gerechnet werden kann.

Stahlhausen semtinde yeni bir park oluşacak ‚Gremmepark’

Semtsakinlerinin yoğun isteği üzere Stahlhausen semtin-de bir parka ihtiyaç duyulduğu ortaya çıktı. Bu sebepten katılımlar düzenlendi ve semtsakinleri fikir ve taleplerini dile getirebildiler. Şu an bunlar mühendisle tarafından bir plana dökülmekte. Büyük bir ihtimal inşaat çalışmaları 2012 ilk-baharda başlayacak.

EUROPÄISCHE UNIONInvestition in unsere Zukunft

Europäische Fonds für Regionale Entwicklung

werden (unter fachlicher Anleitung) von den Jugend-lichen selbst montiert. Nach Beendigung der Bauarbei-ten ist eine Eröffnungsfeier für Klein und Groß geplant. Dazu wird das Jugendzentrum Einladungen im Stadtteil veröffentlichen.

Gençlikmerkezi e57 ye ait alan yeniden tertiplenmekte

Satranç, basket, volleybol, futbol gibi sporların uygulanabileceği, aynı zamanda küçükler için oyunların oynanabileceği yeni bir alan gelişmekte e57 nin çevresi. Haziran ayındaherkein davetli olduğu büyük bir açılış şenliği düzenlenecek.

Eine neue Kita für GriesenbruchEs tut sich was auf dem Grundstück der evangelischen Kirche an der Halbachstraße: Das Jugendamt plant zu-sammen mit der evangelischen Kirche und der IFAK den Bau einer neuen Kindertageseinrichtung. Sie haben aus der Not eine Tugend gemacht. Seit einiger Zeit ist klar, dass die katholische Kindertageseinrichtung St. Antonius an der Henriettenstraße ab Sommer 2013 keine Kinder-betreuung mehr anbieten wird. Diese Plätze werden im Stadtteil jedoch dringend benötigt, denn Alternativen zur Unterbringung der Kinder gibt es keine. Hinzu kommt, dass die Räume in der Kindervilla an der Lerschstraße (IFAK) dringend renoviert werden müssten und das Au-

ßengelände zum Spielen zu klein ist. Gleicher Hand-lungsbedarf besteht in der Kita der evangelischen Kirche an der Halbachstraße. Deshalb entschied man sich, gemeinsam eine neue Kita zu bauen und damit das Quartier auch im Bereich der Kinderbetreuung at-traktiver zu gestalten. Geplant ist, einen Teil der evan-gelischen Kindertageseinrichtung in der Halbachstraße durch einen Neubau zu ersetzen, der sowohl innen als auch außen genügend Platz zum Spielen und Entde-cken bietet. Zudem sollen in der neuen Einrichtung Betreuungsplätze für Kinder ab zwei Jahren angeboten werden. Geplant ist, dass die neue Kita im Sommer 2012 fertig ist und damit einen weiteren wichtigen Beitrag

zur Familienfreundlichkeit in Ihrem Quartier leistet. Über die anstehenden Termine während der Bauphase können Sie sich im Schaukasten der evangelischen Friedenskirche informieren.

Ştahlhausen/Griesenbruch için yeni bir anaokulu

Belediye şu an protestan kilisesi ve IFAK e.V ile birlikte yeni ve büyük bir anaokulu planlamakta, çünkü katolik kilisesine ait Antoniusstr.deki anaokulu 2013 senesinin yazına kadar kapatılacak. Ancak buradaki semtler yüksek çocuk sayısına sahip oldukları için mutlaka bir anaokulu gerekmekte. Yeni anaokulu 2012 yaz açılacak. İnşaat dönemleri için yakın bil-gi kilisenin önündeki küçük vitrinden edinebilirsiniz.

Ausflug mit dem StadtumbauTreff

Stadtumbauzeitung für:Griesenbruch, Stahlhausen und GoldhammeWestendGazette

3/4

aus dem StadtumbauTreff. Nach dem alles am Mo-dell erklärt worden war, kam noch ein Highlight. Mit einem Baustellenfahrzeug ging es über die A40 bis zur Brücke an der Westenfelder Straße. Von dort aus ging es weiter auf das Gelände, wo demnächst die Verbin-dung zum Donezk-Ring entstehen soll. Auch während der Fahrt konnten viele der Fragen geklärt werden. An dieser Stelle sei erwähnt: StadtumbauTreff findet jeden ersten Donnerstag im Monat, in der Zeit von 16:00 bis 17:30 Uhr im STADTumbauBÜRO an der Koh-lenstraße statt. Sie sind herzlich eingeladen.

Şehironarımbuluşması yolda

A40 otoyolun genişletilmesi kapsamında semtsakin-lerinden gelen istek üzere, mühendisler tarafından bilgi alıp inşaat gezilebildi. İnşaat gezisi boyunca ilgisi olan herkesin soruları cevaplandı. Bu arada bildirmek isterizki, her ayın ilk Perşembesi saat 16 ile 17.30 arası Kohlenstrasse’de şehironarımbuluşması düzenliyoruz. İlgisi olan herkes davetlidir.

Stadtrundgänge ein voller Erfolg!

Nach der dritten erfolgreichen Putzaktion im Frühjahr des letzten Jahres, an der mehr als 140 Personen aus den ver-schiedensten Einrichtungen und engagierte Bewohner aus dem Westend gemeinsam für ein sauberes Umfeld Hand angelegt haben, möchten wir, das Quartiersma-nagement, das Umwelt- und Grünflächenamt Bochum und der USB Bochum diese Aktion am 10.05.2011 von 14-16 Uhr wiederholen.

Studierende der Ruhr-Universität Bochum führten an zwei Sonntagen im Februar unter dem Motto „Bochumer Ecken selbst entdecken!“ viele Interessierte durch den Griesen-bruch und das Ehrenfeld. Im Mittelpunkt der zwei Rundgän-ge standen die Familienfreundlichkeit und die (versteckten) Highlights der beiden Viertel. Der Griesenbruch konnte hier durch seine gute Lage, den Medienhof 17a und den Abenteuerspielplatz sowie den Bunkerumbau am Sprin-gerplatz glänzen und bewies dadurch seine Attraktivität als citynahes Wohnviertel. Die Rundgänge bildeten damit den Abschluss der Befragungen und Untersuchungen durch die Geographen im vergangenen Jahr.Mehr Informationen über einen Stadtführer, der diese Rundgänge enthält, erhalten Sie im Stadtumbaubüro am Springerplatz oder über anna.nelting@rub.de.Şehirturları başarılıydı!Ruhr Üniversitesi öğrencileri tarafından Griesenbruch ve Ehrenfeld semtlerinde şehriturları düzenlendi. Bu turlar çok ilgi topladı. Daha yakın bilgi için şehironarımbürolarına veya anna.nelting@rub.de ye başvurun.

Es war ein Wunsch, aus dem StadtumbauTreff Gold-hamme, Informationen zum Ausbau der A40 am Westkreuz zu erhalten, es kam mehr als nur eine Antwort. Der StadtumbauTreff wurde eingeladen, sich Vor-Ort einen Eindruck zu verschaffen. Zunächst konn-te das Modell des Bauvorhabens im Baucontainer der Bauaufsicht begutachtet werden. Herr Rolf Witte von Straßen.NRW, stand Rede und Antwort zu den Fragen

Auftakt zu den 3. Internationale Kulturwochen Bochum Westend 2011„Aktiv vital vielfältig- unser Westend ist ges und² bunt“

Das Westend putzt sich zum vierten Mal herausWichtige Einladung: 4. Westendfest am 9. Juli von 15 bis 19 Uhr auf dem Springerplatz

Integration in Zusammenhang mit dem Schwerpunkt-thema Gesundheit im Stadtumbaugebiet sind die Haupt-themen, von „Aktiv vital vielfältig- unser Westend ist ges und² bunt“. Dies ist das Motto der 3. Internationalen Kul-turwochen Bochum Westend. Durch einzelne Projekte in 15 Einrichtungen und Institutionen des Westends werden somit die Gesundheitsförderung und Gesundheitsfürsor-ge in den Focus genommen und bearbeitet. Ziele sind da-bei auch; das Zusammenleben und die Nachbarschaft der unterschiedlichen Kulturen zu verstärken und auf Ebene der Institutionen beständige Netzwerke in Form von Ko-operationen zu schaffen. Die Vielfalt der Projekte erstreckt sich von Angeboten für Kinder bis zu SeniorInnen mit oder ohne Migrationshintergrund. Der Auftakt zu „Aktiv vital vielfältig- unser Westend ist ges und² bunt“ fand am 4. März 2011 fand in den Räumen der Ev. Friedenskirche, Halbachstraße 2, statt. Gäste der Veranstaltung waren Akteure des Westends sowie Vertre-ter der Verwaltung und Politik. Oberbürgermeisterin Dr. Ottilie Scholz als Schirmherrin war zugegen und eröffnete

offiziell die diesjährigen Kulturwochen. Prof. Roderich Kulbach, Ev. Fachhochschule Bochum, wurde in diesem Jahr als Gastredner eingeladen. KooprationspartnerInnen sind neben dem Sport-und Bäderamt, dem Gesundheits-amt, dem Integrationsbüro und dem Stadtsportbund, die BKK vorOrt und der USB. Die Ergebnisse der einzelnen Projekte werden auf der ge-meinsamen Abschlussveranstaltung, dem Westendfest am 9. Juli auf dem Springerplatz dem Publikum präsentiert.Für nähere Informationen zur Teilnahme an Projekten wenden Sie sich bitte an das Stadtumbaubüro Springer-platz.3. İnternasyonal Kültürhaftaları Bochum Westend 2011

Sağlık konusunun ağırlıklı olarak işleneceği kültürhaftaları Mart ayında başladı. Temmuz’a kadar sürecek kültürhaftalarına 15 kurum ve kuruluş katılıyor. İlgisi olan semtsakinleri şehironarımbürosuna başvuruda buluna-bilirler. 9 Temmuz’da Şpringerplatz’ta tertiplnecek olan semtşenliğinde gösteriler seyirciyle buluşacak.

Modell

Anschluß Donezk Ring / A40

In Zusammenhang mit den Kulturwochen hat der Kooperationspartner BKK vorOrt zur Unterstützung der Arbeit alle Kindertageseinrichtungen im Stadt-umbaugebiet am 15.März mit GesundheitskoffernA „Fit von klein auf“ ausgestattet.

BKK vorOrt tatrafından Westend’de bulunan tüm anaokulları sağlıkbavulu dağıtıldı.

Bürger und Bürgerinnen, Institutionen, und Ein-richtungen aus dem Stadtteil können sich bis zum 13.04.2011 in den STADTumbauBÜROS anmelden. Die Teams der STADTumbauBÜROS werden um 14 Uhr, an den jeweiligen Standorten ebenfalls mit der Sammelak-tion beginnen. Nach dem gemeinsamen Putzen treffen sich alle um 15:30 Uhr vor dem Stadtteiltreff an der Gremmestrasse

19 in Stahlhausen. Nach einer kleinen Stärkung, wird ein gemeinsamer Ausklang stattfinden.Westend kendini 4. kez temizleyecek10 Mayıs saat 14 ile 16 arası her zaman olduğu gibi yine herkes çevre temizliği dolayısıyla aksiyonumuza katılmaya davetlidir. İlgisi olan herkes mutlaka behsedilen saat-de şehironarımbürolarının önünde toplanacak. Herkes şimdiden davetlidir.

Stadtumbauzeitung für:Griesenbruch, Stahlhausen und Goldhamme WestendGazette

WestendGazet te Jahreskalenderzweites Quartal 2011

Mai Juni Juli01.07. Tabea, Iss Dich schlank und gesund, 18:3002.07. Tabea, Farb- und Typberatung 10:0004.-08.07 Kindervilla Projektwoche, Lachen ist gesund05.07. Caritas KiTa & Familienzentrm St. Viktoria Kreativangebot, Wir basteln Schultüten, 14:0007.07. STADTumbauBÜRO Goldhamme, StadtumbauTreff 16:0007.07. Arnoldschule, Stadtumbau zu Gast, 08:1509.07. Tabea, Wochenendnähkurs 10:0012.07. Jochen-Klepper-Haus Kaffeekanne, Frühstück in gemütlicher Runde, 09:0013.07. Tabea, Frauen Integrationskurs mit Kind.Betr. 09:0015.07. KiTa St. Antonius, Sommerfest mit den Spielplatzpaten20.07. Kindervilla, Sommerfest29.07. Albert-Schmidt-Haus ,Tanz um drei, 15:0030.07. Tabea, Wildkräuter in der Küche – ein Gaumenschmaus

02.05. Tabea, Wie Sie ihr Kind fürs Leben stärken, 19:3004.05. KiTa Pfiffikus Projekt, Neue Medien Gesunde Ernährung05.05. STADTumbauBÜRO Goldhamme, StadtumbauTreff ,16:0005.05. Kindervilla, Schalffest der Vorschulkinder 07.05. Tabea, Farb- und Typberatung, 10:0009.05 Jochen-Klepper-Haus Kaffeekanne, Frühstück in gemütlicher Runde,09:0010.05 Caritas KiTa & Familienzentrm St. Viktoria, Offene Sprechstunde Erziehungsberatung, 08:0010.05. Stadtteiltreff Stahlhausen, Das Westend putz sich! Abschlußtreffen, 15:3013.05. OGS An der Maarbrücke, Stadtumbau zu Gast, 09:3014.05. Tabea, Single – mit und ohne B-Seite, 10:0014.05. Tabea, Wochenendnähkurs, 10:0016.05. Albert-Schmidt-Haus, Konzert: SGV-Liederfreunde, 15:3016.05. Tabea, Trennung und Scheidung, 18:3020.05 Kindervilla, Waldtag 21.05. Tabea, Just for Fun Patchwork, 10:0025.05. Tabea, Elternkurs: Respektvoller Umgang miteinander, 20:0027.05. Albert-Schmidt-Haus, Tanz um drei, 15:00

01.06. Kindervilla IFAK e.V. Ausflug, Schloß Beck02.06. STADTumbauBÜRO Goldhamme, StadtumbauTreff 16:0007.06. Caritas KiTa & Familienzentrm St. Viktoria Elternver-anstaltung, Gesunde Ernährung - Anmeldung unter 68891, 14:00 Uhr07.06. Caritas KiTa & Familienzentrm St. Viktoria, Offene Sprechstunde Erziehungsberatung, 08:0010.06. Kindervilla IFAK e.V., Besuch der Stadtbücherei mit Eltern14.06. Jochen-Klepper-Haus Kaffeekanne, Frühstück in gemütlicher Runde, 09:0018.06. KiTa Cheruskerstr, Kindergartenfest, 14:0019.06. Kindervilla IFAK e.V. Ausflug, Tierpark 19.06. Caritas KiTa & Familienzentrm St. Viktoria, Familien-tag im Tierpark 22.06. Albert-Schmidt-Haus Konzert, Ruhrlandchor, 16:0024.06. Albert-Schmidt-Haus, Tanz um drei, 15:00

4/4

Neues Gesicht im Stadtumbauteam

Mein Name ist Simone Lau und seit Mitte Februar 2011 bin ich nun in die Fußstapfen meiner Vorgängerin Natalie Roemert getreten. Seitdem repräsentieren Halil Simsek und ich das STADTumbauBÜRO an der Kohlenstraße in Goldhamme. Zahlreiche Treffen und Termine verschafften mir bereits beste Möglichkeiten, mit einigen Anwohnern und Akteuren persönlich in Kontakt zu treten. Alles in allem erwartet mich, so mein erster Eindruck, ein sympathischer Stadtteil mit vielen Entwicklungspotentialen. Deshalb freue mich sehr auf die spannenden Aufgaben, die in Goldhamme auf mich warten und ebenso auf die vor uns liegende Zusammenarbeit.

Von Istanbul nach StahlhausenHolger Nollmann, 1964 geboren in Bochum, studierte evangelische Theologie und Islamwissenschaften unter anderem an der RuhrUniversität. Sein Vikariat absolvierte er anschließend in Witten, wo er auch seine erste Stelle übernahm. Nach zwei Jahren wechselte er in die Beratungsstelle für christlich-islamische Begegnung in Wuppertal, wo er fünf Jahre blieb. Fast neun Jahre arbeitete er schließlich in der deutschsprachigen evangelischen Gemeinde in Istanbul.

Nun aber dürfen wir Pfarrer Nollmann seit dem 1. Februar dieses Jahr in der Friedenskirche in Stahlhausen begrüßen.

Die Bevölkerungszusammensetzung mit multikulturellen und multireligiösen Strukturen stellt für die evangelische Kirchengemeinde im Bereich Stahlhausen/Westend eine spannende Herausforderung dar. Erste Kooperationspartner im Bereich der Migrantenorganisationen und auf kommunaler Ebene gibt es bereits. Pfarrer Nollmann selbst wuchs in einem Haus in Bochum-Werne auf, wo türkische, griechische und tschechische Familien seine Nachbarn waren. Insofern sind die Themen Migration und Integration für ihn biografisch bedingt und er kann viele Erfahrungen nun nutzen. Stahlhausen, so Herr Nollmann, ist ein super reizvoller Stadtteil mit Potenzial, sodass es toll wäre, eine Koalition unterschiedlicher Leute und Institutionen hinzukriegen, die sagen: Das ist ein interessanter Stadtteil, in dem es sich lohnt zu leben!

Nollmann

Osterferienprogramm e57 11:00-15:00

18.04 Osterbasteln19.04. OsterRally20.04. Wir backen Osterlämmer21.04 Eiersuche 26.04 Oster-Fußball-Turnier27.04 Osterbasteln28.04 Ausflug: Kegeln29.04 Oster-Abschluß-Party

weitere Infos unter 0234-64163