Verbindendes und Unterschiedliches der drei großen ...gym-xyloup.thess.sch.gr/autosch/joomla15/images/stories... · 2 Teil 2 - Μέρος 2 - Osa 2 - Part2 Umfrage „Credo“ zur

Europäisches Projekt im Rahmen von Comenius 1

Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα στα πλαίσια του Comenius 1 EU:n Comenius 1 –projekti

European project based on Comenius 1

Verbindendes und Unterschiedliches der drei großen christlichen Konfessionen (orthodox - evangelisch - katholisch) Europas

Ομοιότητες και Διαφορές μεταξύ των τριών μεγάλων (Ορθοδοξία – Ευαγγελισμός – Καθολικισμός) χριστιανικών Δογμάτων της Ευρώπης

Yhdistäviä ja erottavia tekijöitä Euroopan kolmen suuren kirkkokunnan välillä (ortodoksit - evankeliset - katoliset)

Combining and differing elements of the three important christian churches (orthodox – protestant – catholic) in Europe

2

Teil 2 - Μέρος 2 - Osa 2 - Part2

Umfrage „Credo“ zur Glaubenssituation junger Menschen

έρευνα «πιστεύω» σχετικά με την πίστη των νέων

„Credo“-tutkimus nuorten uskosta

Survey „Credo“: What do young people believe?

3

Staatliche Realschule Burglengenfeld Kreuzbergweg 4a

93133 Burglengenfeld Tel.: 0049 9471 80950 Fax: 0049 9471 809525

E-Mail: [email protected] Schulleiter: Michael Wagner

Projektlehrer: Josef Hartung, Adolf Weiß

4

Enieo Lyceum Drymos 54500 Drymos (Griechenland)

Tel.: 0030 394 31075 Fax: 0030 394 032681

E-Mail: [email protected]

Schulleiter: Georgios Boulakis Projektlehrer: Chrissostomos Monochristou, Giolanta Siskou

5

Hyvinkään yhteiskoulun lukio

Uudenmaankatu 17 05800 Hyvinkää (Finnland) Tel.: 00358 19 459 24 69 Fax: 00358 19 459 24 89

Schulleiter: Pentti Halonen Projektlehrer: Raija Partanen, Ritva Ursin

6

„Petko Rachov Slaveikov“ High School “Vazrojdentsi” Cmpl.

6600 Kardjali (Bulgarien) Tel.: 00359361 36184 Fax: 00359361 36134

E-Mail: [email protected]

Schulleiter: Milko Bagdarasow Projektlehrer: Pepinia Delcheva, Ventsislava Velkova, Ianko Dimitrov

7

Inhaltsverzeichnis:

Thema I: Gottesfrage - Kysymyksiä Jumalan olemassaolosta - The Question of God - Ερωτήσεις σχετικά με το Θεό

Seite 7 / Page 7

Thema II Glaubenssätze und Dogmatisches - Uskonkappaleita ja dog-maattisia kysymyksiä - Doctrine and dogmatic - Θεωρία και

Δογματική Seite 25 / Page 25

Thema III

Institution Kirche - Kirkko instituutiona - Official Church - Η Επίσημη Εκκλησία Seite 52 / Page 52

Thema IV

Leben aus dem Glauben - Uskosta eläminen - Life according to believe - Η ζωή σύμφωνα με την πίστη Seite 71 / Page 71

Thema V

Sonderfragen - Erityiskysymyksiä - Special questions - Ειδικές ερωτ Seite 92 /Page 92

Auswertungen

Seite 109 / Page 109

8

Thema I:

Gottesfrage

Kysymyksiä Jumalan olemassaolosta

The Question of God

Ερωτήσεις σχετικά με το Θεό

9


Umfrage "Credo" zur Glaubenssituation junger Menschen

Thema I: Gottesfrage Kysymyksiä Jumalan olemassaolosta

The Question of God Ερωτήσεις σχετικά με το Θεό

Frage 1: Glaubst du an Gott? Uskotko Jumalaan? Do you believe in God?

Πιστεύεις στο Θεό;

Burglengenfeld

Deutschland (D) Hyvinkää

Finnland(FI) Kardjali

Bulgarien (BG) Drymos

Griechenland(GR) Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent %

ja - uskon yes - ναι 13 19 15 23 20 95 116 89 Eher ja

uskon jotenkin rather yes - μάλλον ναι

32 48 22 34 1 5 10 9

eher nein en oikein usko

rather no - μάλλον όχι 18 27 22 34 0 0 2 1

Nein en usko no - όχι

4 6 6 9 0 0 1 1

10

BurglengenfeldDeutschland Hyvinkää

Finnland DrymosGriechenland Kardjali

Bulgarien

nein

eher nein

eher ja

ja

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Glaubst du an Gott?

11

Europäisches Projekt im Rahmen von Comenius 1 Umfrage "Credo"

zur Glaubenssituation junger Menschen

Thema I: Gottesfrage Kysymyksiä Jumalan olemassaolosta The question of God Ερωτήσεις σχετικά με το Θεό.

Frage 2: Teil 1

Warum glaubst du? Miksi uskot? Why do you believe in God?

Γιατί πιστεύεις;

*** sehr wichtig ** wichtig * weniger wichtig

Burglengenfeld Deutschland (D)

Hyvinkää Finnland(FI)

Kardjali Bulgarien (BG)

Drymos Griechenland(GR)

*** ** * *** ** * *** ** * *** ** * Hilfe - Olen saanut

apua- help - βοήθεια 27 21 19 4 17 30 33 55 12 57 29 5

Religiöse Vorbilder/ Minulla on uskonnol. Esikuvia./ Religious

models/θρησκ.πρότυπο

1 1 42 0 6 40 29 66 4 30 27 27

Freude am Schönen Jumala löytyy

kauneuden kautta joy in beautiful things - χαρά όμορφων πραγμ.

13 24 15 2 5 38 4 48 48 25 28 31

Beweise für Christus Uskovien todistus

Kristuksesta proof of Christ - απόδ.

ύπαρξης Χριστού

6 21 36 2 18 33 0 0 0 32 27 3

12



Thema I: Gottesfrage Kysymyksiä Jumalan olemassaolosta The question of God Ερωτήσεις σχετικά με το Θεό.

Frage 2: Teil 2

Warum glaubst du? Miksi uskot? Why do you believe in God?

Γιατί πιστεύεις;






*** ** * *** ** * *** ** * *** ** * Echtheit des NT

Uusi Testamentti kertoo luotettavasti Jeesuksesta

authentic of the NT - αυθεντικότητα

Καινής Διαθήκης

11 15 39 7 21 27 0 0 0 37 24 18

Ursache für die Schöpfung

Jumala luojana reason for the creation -

αιτία δημιουργίας

10 22 30 11 20 27 66 34 0 77 16 2

Gegenpol zum Bösen Jumala pahan vastakohtana

opposite of the evil - αντίθετο του διαβόλου

6 34 22 5 24 20 38 38 24 28 15 35

13

wenigerwichtig wichtig

sehrwichtig

Hilfe

Religiöse Vorbilder

Freude am SchönenBeweise für Christus

Echtheit des Neuen TestamentsUrsache für die Schöpfung

Gegenpol zum Bösen

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

45%

Warum glaubst du?(Burglengenfeld)

14

sehr wichtigwichtig

wenigerwichtig

Hilfe


Freude am Schönen

Beweise für ChristusEchtheit des Neuen Testaments

Ursache für die SchöpfungGegenpol zum Bösen

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Warum glaubst du?(Drymos)

15

wenigerwichtig wichtig

sehr wichtig

Hilfe


Freude am Schönen

Beweise für ChristusEchtheit des Neuen Testaments

Ursache für die SchöpfungGegenpol zum Bösen

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

Warum glaubst du?(Hyvinkää)

16

sehrwichtig wichtig

wenigerwichtig

Hilfe


Freude am SchönenBeweise für Christus

Echtheit des Neuen TestamentsUrsache für die Schöpfung

Gegenpol zum Bösen

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

Warum glaubst du?(Kardjali)

17

Europäisches Projekt im Rahmen von Comenius 1 Umfrage "Credo" zur Glaubenssituation junger Menschen


The Ouestion of God Eρωτήσεις σχετικά με το Θεό

Frage 3: Teil 1

Warum glaubst du nicht?

Miksi et usko? Why don´t you believe? Γιατί δεν πιστεύεις;






*** ** * *** ** * *** ** * *** ** *

Eltern / Vanhemmat / Parents - γονείς 3 13 19 2 5 38 0 0 0 8 2 10 Lehrer, Erzieher

Opettajat, Kasvattajat teachers, educators -

δάσκαλοι

0 5 22 0 2 31 0 0 0 11 8 13

Freunde, Freundinnen / Ystävät / boy/girlfriends

- φίλοι 9 12 39 0 2 27 0 0 0 4 17 14

Idole / idolit /idols - πρότυπα - είδωλα 0 6 19 0 2 32 0 0 0 22 7 15

Versagen (Geschichte) Epäonnistuminen his-toriassa / fail in history

- λάθη παρελθόντος

13 22 34 5 12 26 0 0 0 5 12 27

18


zur Glaubenssituation junger Menschen Thema I: Gottesfrage Kysymyksiä Jumalan

olemassaolosta The Ouestion of God Eρωτήσεις σχετικά με

το Θεό Frage 3: Teil 2

Warum glaubst du nicht?

Miksi et usko? Why don´t you believe? Γιατί δεν πιστεύεις;






*** ** * *** ** * *** ** * *** ** *

Fehl. Wärme / Puuttuva lämpö / lack of warmth

-έλλειψη θαλπωρής 10 19 21 6 12 24 0 0 0 3 14 22

Verhalten ( Gegenwart) Nykykirkko on epäon-nistunut tehtävässään / behaviour nowadays - συμπεριφορά σήμερα

24 30 13 8 5 30 0 0 0 19 25 15

Spannung ( Kirche u. NW) / Kirkon ja luon-nontieteen välinen jän-nite / church - science - Εκκλησία - φυσικές

επιστήμες

34 15 22 24 7 24 0 0 0 9 15 32

19

sehr

wic

htig

wic

htig

wen

iger

wic

htig

ElternLehrer, Erzieher

FreundeIdole

Versagen (Geschichte)Fehelnde Wärme

Amtskirche heuteGlaube - Naturwiss.

Spannung Kirche - Naturw.

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

Warum glaubst du nicht?(Burglengenfeld)

20

sehrwichtig wichtig

wenigerwichtig

Eltern

Lehrer, erzieherFreunde

IdoleVersagen (Geschichte)

Fehelnde WärmeAmtskirche heute

Glaube - Naturwiss.

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

Warum glaubst du nicht?(Drymos)

21

sehrwichtig wichtig

wenigerwichtig

Eltern

Lehrer, erzieher

FreundeIdole

Versagen (Geschichte)Fehelnde Wärme

Amtskirche heuteGlaube - Naturwiss.

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Warum glaubst du nicht?(Kardjali)

22



The Question of God Ερωτήσεις σχετικά με το Θεό

Frage 4: Glaubst du an Gott als Schöpfer der Erde?

Uskon Jumalaan maailman luojana?

Do you believe in God as the creator of the earth?

Πιστεύεις ότι ο Θεός είναι δημιουργός του κόσμου

Burglengenfeld





stimme stark zu vahvasti samaa mieltä

totally - απόλυτα 4 6 8 11 21 100 69 53

stimme eher zu jokseenkin samaa

mieltä I agree - συμφωνώ

24 36 21 29 0 0 56 43

lehne eher ab jokseenkin eri mieltä I refuse - διαφωνώ

23 34 18 25 0 0 3 2

lehne eher stark ab vahvasti eri mieltä

I completely refuse - διαφωνώ

κατηγορηματικά

16 24 26 36 0 0 2 2

23

Burg

leng

enfe

ldD

euts

chla

nd

Hyv

inkä

äFi

nnla

nd

Dry

mos

Grie

chen

land

Kard

ijali

Bulg

arie

n

lehne eher stark ab

lehne eher ab

stimme eher zu

stimme stark zu

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Glaubst du an Gott als Schöpfer der Erde?

24


The question of God Ερωτήσεις σχετικά με το Θεό

Frage 5: Wie stellst du dir Gott vor?

Minkälainen mielikuva sinulla on Jumalasta?

How do you imagine God?

Πώς φαντάζεσαι το Θεό;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Vater / Isä /

Father - Πατέρα 16 19 13 14 3 14 29 23 etwas Absolutes /

jotain absoluuttista / something absolute /

κάτι απόλυτο

8 9 15 16 0 0 27 21

Freund / ystävä / friend / φίλο 6 9 11 12 7 33 13 10

keine konkrete Vorstel-lung / ei selvää mieli-kuvaa / no exact idea /

ασαφής έννοια

33 40 27 29 0 0 10 8

Richter / tuomari / judge / δικαστή 3 4 2 2 2 9 16 13

Helfer, Retter / aut-taja;pelastaja /helper, saviour/ βοηθός σωτήρα

14 17 24 26 9 43 14 11

Buchhalter / kirjanpitäjä bookkeeper - λογιστή,

διαχειριστή 2 2 2 2 0 0 17 14

25

DrymosGriechenland

Vater

etwas Absolutes

Freundkeine konkrete Vorstellung

RichterHelfer, Retter

Buchhallter

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

45%

Wie stellst du dir Gott vor?

BurglengenfeldDeutschland

HyvinkääFinnland

KardjaliBulgarien

26

Thema II:

Glaubenssätze und Dogmatisches

Uskonkappaleita ja dog-maattisia kysymyksiä

Doctrine and dogmatic

Θεωρία και Δογματική

27

Thema II: Glaubenssätze

und Dogmatisches Uskonkappaleita ja dog-maattisia kysymyksiä



Frage 1: An welche Inhalte des Christentums glaubst du?

Mihin kristinuskon sisältöihin uskot?

Which contents of the christianity do you believe in?

Σε ποια από τα δόγματα του χριστιανισμού πιστεύεις;

*** sehr wichtig ** wichtig * wen..w.





*** ** * *** ** * *** ** * *** ** *

Kreuzigung Jesu - Jeesuksen ristiinnaulit-seminen - crucification of Jesus - Σταύρωση

27 40 12 23 32 29 0 0 0 88 5 2

Jesus - Sohn Gottes Jeesukseen Jumalan

Poikana Jesus, the son of God -

Ιησούς, Υιός Θεού

15 32 22 19 25 21 66 30 4 82 8 3

Vergebung der Sünden Syntien anteeksiantoon forgiving of the sins -

άφεση αμαρτιών

22 15 31 26 21 25 96 0 4 58 27 6

Jesus neben Gott / Jeesukseen taivaassa

Jumalan vieressä /Jesus in heaven beside God -ο Ιησούς στους ουρανούς

7 9 34 8 11 29 4 38 52 55 22 10

28

weniger wichtigwichtig

sehr wichtig

Kreuzigung Jesu

Jesus als Sohn Gottes

Vergebung der Sünden

Jesus neben Gott

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

An welche Inhalte des Christentums glaubst du?(Burglengenfeld)

29

sehr wichtigwichtig

weniger wichtig

Jesus neben Gott


Kreuzigung Jesu


0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

An welche Inhalte des Christentums glaubst du?(Drymos)

30

weniger wichtigwichtig

sehr wichtig

Jesus neben Gott


Kreuzigung Jesu


0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

An welche Inhalte des Christentums glaubst du?(Hyvinkää)

31

sehr wichtigwichtig

weniger wichtig

Jesus neben Gott


Kreuzigung Jesu


0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

An welche Inhalte des Christentums glaubst du?(Kardjali)

32



Thema II: Glaubenssätze und Dogmatisches

Uskonkappaleita ja dogmaattisia kysymyksiä



Frage 2: Teil 1

Wie stellst du dir die Hölle vor?

Minkälaiseksi kuvittelet helvetin?

How do you imagine the hell?

Πώς φαντάζεσαι τη κόλαση;

Burglengenfeld





Es gibt keine Hölle Helvettiä ei ole. There is no hell -

δεν υπάρχει

17 25 17 20 0 0 45 35

Bestrafung / Rangaistus - sovitus /punishment -

τιμωρία 25 37 13 16 0 0 88 68

Hitze - heiß / Kuuma- paikka / heat - hot -

πυρά 16 24 9 11 7 34 56 43

Es gibt einen Teufel. Paholainen on olemassa There is Devil - υπάρχει

διάβολος

10 15 24 30 0 0 42 32

33



Doctrine and dogmatic Θεωρία και Δογματική

Frage 2: Teil 2


Minkälaiseksi kuvittelet helvetin?

How do you imagine the hell?

Πώς φαντάζεσαι τη κόλαση;

Burglengenfeld





Die Hölle ist alltäglich/ Helvetti on jokapäi-

väistä maan päällä/The hell is on earth every-day / η κόλαση είναι

καθημερινή

27 40 18 22 2 10 75 58

etwas Schlimmes / Jotain pahaa - kauheaa – julmaa / something

terrible - κάτι τρομερό

30 45 38 46 10 48 75 58

Macht des Bösen / Pahan voima on

olemassa / the power of the evil exist / δύναμη

του κακού

29 43 38 50 0 0 71 55

Ferne von Gott / Etäisyyttä, eroa

Jumalasta / distance of God /

απομάκρυνση από Θεό

14 21 24 29 14 67 109 84

34

Burglengenfeld - Deutschland

Hyvinkää - Finnland

Drymos - Griechenland

Kardjali - Bulgarien

Es g

ibt k

eine

Höl

le!

Best

rafu

ng

Hitz

e /h

eiß

Es g

ibt d

en T

eufe

l.

Höl

le a

lltäg

lich

etw

as S

chlim

mes

Mac

ht d

es B

ösen

Fern

e vo

n G

ott

0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%


35


zur Glaubenssituation junger Menschen Thema II: Glaubenssätze

und Dogmatisches Uskonkappaleita ja dogmaattisia kysymyksiä



Frage 3: Gibt es ein Leben nach dem Tod?

Kuoleman jälkeen on elämää?

Is there a life after death?

Υπάρχει ζωή μετά θάνατον;

Burglengenfeld





stimme stark zu / aivan samaa mieltä / totally / οπωσδήποτε

18 24 19 23 15 61 49 39

stimme eher zu / lähes samaa mieltä / I agree / συμφωνώ

33 49 34 40 0 0 67 53

lehne eher ab / lähes eri mieltä /

I refuse / διαφωνώ 14 21 21 25 0 0 6 5

lehne eher stark ab / aivan eri mieltä /

I completely refuse / διαφωνώ κατηγορηματ.

4 6 10 12 6 29 4 3

36



Bulgarien

lehne eher stark ab

lehne eher ab

stimme eher zu

stimme stark zu

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

37

Thema II: Glaubenssätze und

Dogmatisches Uskonkappaleita ja dogmaattisia kysymyksiä



Frage 4: Wie stellst du dir ein ewiges Leben vor?

Minkälaiseksi kuvittelet ikuisen elämän?

How do you imagine a eternal life?

Πώς φαντάζεσαι την "αιώνια ζωή";

Burglengenfeld





unendliches Glück / Loputonta onnea / endless hapyness /

ατέλειωτη χαρά

29 43 22 26 8 36 59 45

irdische Freuden / Maallisia iloja /

earthly joy/επίγεια χαρά 13 19 12 14 0 0 28 22

bei Gott sein / Jumalan luona ole-

mista / staying at God / "μέωειν εν Χριστω"

5 7 16 19 0 0 97 75

bei Verstorbenen sein/ Kuolleiden läheisten luona olemista / join dead people / με τους

εκλιπόντες

44 65 40 48 9 54 45 35

Ende des Leidens / Kärsimyksen loppua /

finish of sorrow / τέλος της θλίψης

41 61 46 55 4 19 45 35

38



Bulgarien

unendliches Glück

irdische Freuden

bei Gott sein

bei Verstorbenen sein

Ende des Leids

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Wie stellst du dir ein ewiges Leben vor?

39





Doctrine and docmatic Θεωρία και Δογματική

Frage 5: Glaubst du an die Auferstehung Jesu?

Uskon Jeesuksen ylösnousemiseen.

Do you believe in the resurrection of Jesus?

Πιστεύεις στην Ανάσταση;

Burglengenfeld





stimme stark zu / aivan samaa mieltä /

totally / απόλυτα 7 11 11 13 21 100 97 75

stimme eher zu / jokseenkin samaa

mieltäb / I agree / πολύ

25 37 27 33 0 0 28 22

lehne eher ab / jokseenkin eri mieltä /

I refuse / όχι 25 37 25 30 0 0 3 2


I completely refuse / καθόλου

12 15 20 24 0 0 2 1

40



Bulgarien

lehne eher stark ab

lehne eher ab

stimme eher zu

stimme stark zu

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Glaubst du an die Auferstehung?

41


zur Glaubenssituation junger Menschen Thema II: Glaubenssätze und


Doctrine and docmatic


Frage 6: Glaubst du an dein eigene Auferstehung?

Uskon omaan ylösnousemiseeni?

Do you believe in your own resurrection?

Πιστεύεις στην προσωπική σου Ανάσταση;

Burglengenfeld





Stimme stark zu / Aivan samaa mieltä /

Totally / απόλυτα 4 6 1 2 17 81 24 19

Stimme eher zu / Jokseenkin samaa

mieltä / I agree / πολύ

23 34 20 34 0 0 73 58

Lehne eher ab / Jokseenkin eri mieltä /

I refuse / όχι 26 39 19 32 0 0 22 17

Lehne eher stark ab / Aivan eri mieltä /


14 21 19 32 4 19 7 6

42

Burg

leng

enfe

ldD

euts

chla

nd

Hyv

inkä

äFi

nnla

nd

Dry

mos

Grie

chen

land

Kard

jali

Bulg

arie

n

stimme stark zu

stimme eher zu

lehne eher ab

lehne eher stark ab

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

Glaubst du an deine eigene Auferstehung?

43







Frage 7: Glaubst du an Jesus als Sohn der Jungfrau Maria?

Uskon Jeesukseen neitsyt Marian poikana?

Do you believe in Jesus, son of the virgin Mary?

Πιστεύεις στον Χριστό σαν Υιό της Παρθένου Μαρίας;

Burglengenfeld






totally / απόλυτα 5 7 19 23 18 86 91 71



18 28 34 41 0 0 33 26


I refuse / όχι 23 34 18 19 0 0 4 3



20 31 14 17 3 14 0 0

44



Bulgarien

lehne eher stark ab

lehne eher ab

stimme eher zu

stimme stark zu

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Glaubst du an Jesus als Sohn der Jungfrau Maria?

45






Frage 8: Glaubst du an die Dreifaltigkeit bzw. an den dreieinigen Gott Vater, Sohn und den Heiligen Geist?

Uskon Pyhään kolmiyhteiseen Jumalaan, Isään, Pokiaan ja Pyhään Henkeen?

Do you believe in the trinity?

Πιστεύεις στην Αγία Τριάδα (Πατέρα, Υιό και Άγιο Πνεύμα);





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % stimme stark zu /

aivan samaa mieltä / totally / απόλυτα

3 4 5 7 21 100 87 69



31 46 31 48 0 0 34 27

lehne eher ab / jokseenkineri mieltä /

I refuse / όχι 24 36 25 38 0 0 3 2



9 14 14 22 0 0 2 2

46



Bulgarien

lehne eher stark ab

lehne eher ab

stimme eher zu

stimme stark zu

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Glaubst du an die Dreifaltigkeit bzw. an den dreieinigen Gott Vater, Sohn und den Heiligen Geist?

47







Frage 9: Glaubst du an die Himmelfahrt Jesu?

Uskon Jeesuksen taivaaseenastumiseen?

Do you believe in the ascension of Jesus?

Πιστεύεις στην Ανάληψη;

Burglengenfeld




Griechenland(GR) Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent

% stimme stark zu /

aivan samaa mieltä / totally / απόλυτα

3 5 13 15 18 86 76 61



20 30 31 36 3 14 45 36


I refuse / όχι 30 44 22 26 0 0 4 3



14 21 19 22 0 0 0 0

48

Burg

leng

enfe

ldD

euts

chla

nd

Hyv

inkä

äFi

nnla

nd

Dry

mos

Grie

chen

land

Kard

jali

Bulg

arie

n

lehne eher stark ab

lehne eher ab

stimme eher zu

stimme stark zu

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

Glaubst du an die Himmelfahrt Jesu?

49






Frage 10: Glaubst du an die Wunder in der Bibel?

Uskon Raamatussa kerrottuihin ihmeisiin.

Do you believe in miracles in the bible?

Πιστεύεις στα θαύματα της Βίβλου;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent %


totally / απόλυτα 1 1 6 7 4 19 69 54



30 45 34 40 1 5 51 40

lehne eher ab / jokseenkineri mieltä /

I refuse / όχι 26 39 35 41 16 76 6 5



10 15 10 12 0 0 1 1

50



Bulgarien

lehne eher stark ab

lehne eher ab

stimme eher zu

stimme stark zu

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Glaubst du an die Wunder in der Bibel?

51





Doctrine and docmatic Θεωρία και Δογματική

Frage 11: Glaubst du an Wunder heute?

Uskon, että nykyään voi tapahtua ihmeitä?

Do you believe in miracles nowadays?

Πιστεύεις σήμερα στα θαύματα;

Burglengenfeld






totally / απόλυτα 10 15 18 22 14 66 37 29



32 48 34 41 0 0 73 57


I refuse / όχι 21 31 19 23 0 0 17 13



4 6 12 14 7 34 2 1

52



Bulgarien

lehne eher stark ab

lehne eher ab

stimme eher zu

stimme stark zu

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

Glaubst du an Wunder heute?

53

Thema III:

Institution Kirche

Kirkko instituutiona

Official Church

Η Επίσημη Εκκλησία

54



Thema III: Institution Kirche Kirkko instituutiona Official Church Η Επίσημη Εκκλησία Frage 1: Wie stehst du deiner

Kirche gegenüber? Mikä on suhteesi kirkkoon? What is your personal

attitude of church? Ποια η στάση σου στη Ορθόδοξη Εκκλησία;

Burglengenfeld





positiv / positiivinen /

positiv / θετική 4 6 12 14 19 90 68 52

unterschiedlich / vaihteleva /

different / ασταθής 49 73 43 51 2 10 58 45

indifferent / välinpitämätön /

indifferent / αδιάφορη 8 12 25 30 0 0 4 3

negativ / negatiivinen /

negativ / αρνητική 6 9 4 5 0 0 0 0

55



Bulgarien

positiv

unterschiedlich

indifferent/gleichgültig

negativ

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Wie stehst du deiner Kirche gegenüber?

56



Thema III Institution Kirche Kirko instituutiona Official Church Η Επίσημη Εκκλησία Frage 2: Richtest du dich nach

deiner Kirche? Noudatan kirkon antamia elämänohjeita?

Do you act as the church wants you to?

Ρυθμίζεις τη ζωή σου σύμφωνα με τους κανόνες της Εκκλησίας;

Burglengenfeld






totally / απόλυτα 1 1 1 1 15 71 4 3


mieltä / I agree / πολύ 11 17 31 36 6 29 79 61


I refuse / όχι 34 51 39 46 0 0 44 34



21 31 14 16 0 0 3 2

57



Bulgarien

stimme stark zu

stimme eher zu

lehne eher ab

lehne eher stark ab

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Richtest du dich nach deiner Kirche?

58



Thema III: Institution Kirche Kirkko instituutiona Official Church Η Επίσημη εκκλησία Frage 3: Glauben kann man ohne die

Kirche! Uskoa voi myös ilman kirkkoa? I can believe

without church! Μπορεί να πιστέψει κανείς μακριά από την Εκκλησία;

Burglengenfeld





stimme stark zu aivan samaa mieltä totally - απόλυτα

35 52 55 65 0 0 26 20

stimme eher zu jokseenkin samaa

mieltä I agree - πολύ

22 33 25 29 0 0 69 53

lehne eher ab jokseenkin eri mieltä

I refuse - όχι 8 12 4 5 0 0 28 22

lehne eher stark ab aivan eri mieltä

I completely refuse - καθόλου

2 3 1 1 21 100 7 5

59



Bulgarien

stimme stark zu

stimme eher zu

lehne eher ab

lehne eher stark ab

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Glauben kann man ohne die Kirche?

60


Thema III Institution der Kirche Kirkko instituutiona? Official of church Η Επίσημη Εκκλησία

Frage 4: Was gefällt dir an der Kirche? Mika sinun mielestäsi kirkossa on hyvää?

Why do you like church?

Τι σου αρέσει στην Εκκλησία;

Teil 1 Burglengenfeld Deutschland (D)




*** ** * *** ** * *** ** * *** ** * Geborgenheit /

Turvallisuus /safeness / βεβαιότητα 0 19 24 12 27 18 4 18 52 20 32 16 Gemeinschaft /

Yhteisyys / community / συνεύρεση, κοινότητα

13 33 13 6 21 26 9 18 52 27 25 21

Hilfe in der Not / Apu hädässä / help in trouble / βοήθεια στην

ανάγκη 13 28 25 21 19 15 52 29 4 48 28 13

Unterstützung im Glauben/ Vahvistaa uskoa / support in believing /στήριξη στην πίστη

3 24 27 6 17 25 9 29 34 59 22 11

Halt im Leben/ Kiinnekohta elämässä /

orientation in my life / εγκράτεια στη ζωή

4 22 27 1 1 25 9 38 34 20 25 29

Ansprechpartner in der Not / Keskustelu-kumppani hädässä /contact in misery / παρηγοριά

16 21 25 14 18 26 13 58 0 32 25 21

61


Thema III Institution der Kirche Kirkko instituutiona? Official of church Η Επίσημη Εκκλησία Frage 4: Was gefällt dir an der

Kirche? Mika sinun mielestäsi kirkossa on hyvää?

Why you like church?

Τι σου αρέσει στην Εκκλησία;

Teil 2 Burglengenfeld Deutschland (D)




*** ** * *** ** * *** ** * *** ** * Sorge um sozial Schwache / Pitää

huolta yhteiskunnan heikoista / care about social weak people /

φροντίδα στους ανήμπορους

22 31 19 21 23 23 9 29 34 36 23 16

karitative Einrichtung / Hyväntekeväisyystoiminnot

/caritativ institutions / εργαστήρια αγιότητας

18 27 18 36 24 15 4 13 24 9 19 24

Vermittlung christlicher Werte / Kristillisten arvojen välittäminen /

arrange of christian values / τακτοποίηση δογματικών

εκκρεμοτήτων

3 13 33 4 17 25 58 24 38 12 17 23

soziale Werte / Sosiaalinen asenne /

social attitude / κοινωνικός προσανατολισμός

7 31 25 11 13 29 29 59 0 16 26 22

Glaube an Gott / Usko Jumalaan /

believe in God / πίστη στο Θεό 9 24 27 14 17 24 96 0 4 78 8 3

62

Geb

orge

nhei

t

Gem

eins

chaf

t

Hilf

e in

Not

Unt

erst

ützu

ng i.

Gla

uben

Hal

t im

Leb

en

Ansp

rech

partn

er in

Not

Sorg

e um

soz

ial S

chw

ache

karit

ativ

e Ei

nric

htun

gen

Verm

ittlu

ng c

hris

tl. W

erte

sozi

ale

Eins

tellu

ng

Gla

ube

an G

ott

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

Was gefällt dir an der Kirche?(Burglengenfeld)

wichtig

weniger wichtig

sehr wichtig

63

Geb

orge

nhei

t

Gem

eins

chaf

t

Hilf

e in

Not

Unt

erst

ützu

ng i.

Gla

uben

Hal

t im

Leb

en

Ansp

rech

partn

er in

Not

Sorg

e um

soz

ial S

chw

ache

karit

ativ

e Ei

nric

htun

gen

Verm

ittlu

ng c

hris

tl. W

erte

sozi

ale

Eins

tellu

ng

Gla

ube

an G

ott

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Was gefällt dir an der Kirche?(Drymos)

wichtig

weniger wichtig

sehr wichtig

64

Geb

orge

nhei

t

Gem

eins

chaf

t

Hilf

e in

Not

Unt

erst

ützu

ng i.

Gla

uben

Hal

t im

Leb

en

Ansp

rech

partn

er in

Not

Sorg

e um

soz

ial S

chw

ache

karit

ativ

e Ei

nric

htun

gen

Verm

ittlu

ng c

hris

tl. W

erte

sozi

ale

Eins

tellu

ng

Gla

ube

an G

ott

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

Was gefällt dir an der Kirche?(Hyvinkää)

wichtig

sehr wichtig

weniger wichtig

65

Geb

orge

nhei

t

Gem

eins

chaf

t

Hilf

e in

Not

Unt

erst

ützu

ng i.

Gla

uben

Hal

t im

Leb

en

Ansp

rech

partn

er in

Not

Sorg

e um

soz

ial S

chw

ache

karit

ativ

e Ei

nric

htun

gen

Verm

ittlu

ng c

hris

tl. W

erte

sozi

ale

Eins

tellu

ng

Gla

ube

an G

ott

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Was gefällt dir an der Kirche?(Kardjali)

wichtig

weniger wichtig

sehr wichtig

66


zur Glaubenssituation junger Menschen Thema III Institution der Kirche Kirko instituutiona? Official of church Η Επίσημη

Εκκλησία Frage 5: Mich stört an der Kirche. Minua häiritsee kirkossa. I don `t like the church

because of... Τι δε σου αρέσει στην Εκκλησία

Teil 1: Burglengenfeld Deutschland (D)




*** ** * *** ** * *** ** * *** ** * Die Kirche ist unzeitgemäß, veraltet. /

Kirkko on ajastaan jäljessä, vanhentunut. / The church is antiquated, conservative. /

Η Εκκλησία αναχρονιστική

48 18 21 21 18 27 4 9 52 18 18 27

Kirchensteuer / Kirkollisverot tax for the church / Εκκλησιαστικός φόρος 33 25 19 18 21 30 0 0 0 10 10 25

Scheinheiligkeit / Tekopyhyys, valheel-lisuus / hypocritial, the church lies /

υποκρισία, ψέμα 15 28 18 23 19 24 13 9 18 32 20 15

Struktur der Kirche / Kirkon rakenne, arvojärjestys /

structure of the church / δομή της Εκκληςίας

13 16 19 5 12 23 0 0 0 8 8 28

67


Thema III Institution der Kirche Kirkko instituutiona? Official of church Official of church Frage 5: Mich stört an der Kirche. Minua häiritsee kirkossa. I don `t like the

church because of... I don `t like the church because of...

Teil 2: Burglengenfeld Deutschland (D)




*** ** * *** ** * *** ** * *** ** *

Festhalten an „starren“ Regeln / Jäykistä säännöistä kiinnipitäminen keeping rigid rules / εξουσιαστική

στάση

28 37 13 20 19 24 13 18 34 10 19 26

Bevormundung des Menschen / Ihmisten holhoaminen / pationi-

zing of the people / εμμονή στους άκαμπτους Κα

7 15 21 6 6 25 4 4 18 27 21 13

Einmischung in das Privatleben / Yksityiselämään sekaantuminen /

meddling in the private life/Ανάμιξη στην ιδιωτική ζωή

13 25 19 7 14 15 18 18 4 14 18 23

„Glaube“ wird nicht richtig vermittelt. / Kirkko ei anna oikeata

kuvaa uskosta. / Believe is not correctly arranged. / η πίστη

διαστρεβλώνεται

5 24 31 5 6 26 9 24 29 26 22 22

68

wel

tfrem

d

Kirc

hens

teue

r

Sche

inhe

iligke

it

Hie

rarc

hie

Mac

ht

star

re R

egel

n

Bevo

rmun

dung

Einm

isch

ung

in P

rivat

lebe

n

Gla

ube

fals

ch v

erm

ittel

t

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

45%

50%

Mich stört an der Kirche.(Burglengenfeld)

sehr wichtig

wichtig

weniger wichtig

69

wel

tfrem

d

Kirc

hens

teue

r

Sche

inhe

iligke

it

Hie

rarc

hie

Mac

ht

star

re R

egel

n

Bevo

rmun

dung

Einm

isch

ung

in P

rivat

lebe

n

Gla

ube

fals

ch v

erm

ittel

t

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

Mich stört an der Kirche.(Drymos)

sehr wichtig

wichtig

weniger wichtig

70

wel

tfrem

d

Kirc

hens

teue

r

Sche

inhe

iligke

it

Hie

rarc

hie

Mac

ht

star

re R

egel

n

Bevo

rmun

dung

Einm

isch

ung

in P

rivat

lebe

n

Gla

ube

fals

ch v

erm

ittel

t

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

Mich stört an der Kirche.(Hyvinkää)

sehr wichtig

wichtig

weniger wichtig

71

wel

tfrem

d

Kirc

hens

teue

r

Sche

inhe

iligke

it

Hie

rarc

hie

Mac

ht

star

re R

egel

n

Bevo

rmun

dung

Einm

isch

ung

in P

rivat

lebe

n

Gla

ube

fals

ch v

erm

ittel

t

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

Mich stört an der Kirche?(Kardjali)

sehr wichtig

wichtig

weniger wichtig

72

Thema IV:

Leben aus dem Glauben

Uskosta eläminen

Life according to believe

Η ζωή σύμφωνα με την πίστη

73



Thema IV: Leben aus dem Glauben Uskosta eläminen Life according to believe Η ζωή σύμφωνα με την πίστη

Frage 1: Kennst du den Inhalt der 10 Gebote?

Tunnetko kymmenen käskyn sisällön?

Do you know the content of the 10 commendments?

Γνωρίζεις το περιεχόμενο των 10 εντολών;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % sehr gut / oikein hyvin / very well / πολύ καλά 4 6 3 4 0 0 53 41

gut / hyvin / well / καλά 12 18 34 45 0 0 42 32

befriedigend / tyydyttävästi / satisfactory / ικανοποιητικά 27 40 23 31 0 0 20 15

ausreichend / riittävästi / sufficiently / σχεδόν 19 28 14 19 18 86 12 9

mangelhaft / puutteellisesti / unsatisfactory / μη ικανοποιητικά 4 6 1 1 0 0 2 2

ungenügend / riittämättömästi / unsufficiently / ανεπαρκώς 1 2 0 0 3 14 1 1

74

sehr gut

gut

b efr i edig end

ausrei chend

mange lhaf t

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

Kennst du den Inhalt der 10 Gebote?


Kardjali - BulgarienDrymos - Griechenland


75




Frage 2: Lebst du danach? Elätkö niiden mukaan? Do you live according to the 10 commendments?

Ζεις σύμφωνα με τις 10 εντολές;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % ja

elän yes - ναι

6 9 3 4 0 0 11 9

eher ja jokseenkin

rather yes – μάλλον ναι 26 39 58 69 0 0 69 53

eher nein lähinnä en elä

rather no – μάλλον όχι 25 37 19 23 18 86 44 34

nein en elä

no - όχι 10 15 4 5 3 14 6 5

76



Bulgarien

ja

eher ja

eher nein

nein

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

Lebst du danach?

77



Frage 3: Kennst du das Glaubensbekenntnis?

Tunnetko uskontunnustuksen?

Do you know the creed? Γνωρίζεις το Σύμβολο της Πίστης?





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % sehr gut / oikein hyvin / very well / πολύ καλά 17 26 24 29 5 22 66 51

gut / hyvin / well / καλά 29 43 34 41 0 0 26 20

befriedigend / tyydyttävästi / satisfactory / ικανοποιητικά

8 12 9 11 7 34 14 11

ausreichend / riittävästi sufficiently / σχεδόν 4 6 10 12 0 0 14 11

mangelhaft / puutteellisesti / unsatisfactory /

μη ικανοποιητικά

3 4 6 7 9 54 5 4

ungenügend / riittämättömästi / unsufficiently /

ανεπαρκώς

6 9 0 0 0 0 4 3

78



Drymos - Griechenland

Kardjali - Bulgarien

sehr

gut

gut

befri

edig

end

ausr

eich

end

man

gelh

aft

unge

nüge

nd

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

Kennst du das Glaubensbekenntnis?

79




Frage 4: Besuchst du den Sonntags-gottesdienst?

Käytkö jumalanpalveluksessa sunnuntaisin?

Do you visit the service on sunday?

Παρακολουθείς την Κυριακάτικη Θ.Λειτουργία;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % immer aina

always – πάντα 4 6 0 0 0 0 2 2

meistens enimmäkseen

mostly - συνήθως 14 21 0 0 0 0 25 20

selten harvoin

seldom - σπάνια 27 40 27 32 21 100 73 59

nie en koskaan never - ποτέ

22 33 57 68 0 0 23 19

80



Bulgarien

immer

meistens

selten

nie

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Besuchst du den Sonntagsgottesdienst?

81




Frage 5: Betest du täglich? Rukoiletko päivittäin? Do you pray everyday? Προσεύχεσαι καθημερινά;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % immer kyllä

always - πάντα 4 6 10 11 0 0 58 45

meistens enimmäkseen

mostly- συνήθως 6 9 9 10 0 0 45 35

selten harvoin

seldom - σπάνια 33 50 37 43 21 100 21 16

nie en koskaan never - ποτέ

24 35 31 36 0 0 6 5

82



Bulgarien

immer

meistens

selten

nie

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Betest du täglich?

83



Thema IV: Leben aus dem Glauben

Uskosta eläminen Life according to believe Η ζωή σύμφωνα με την πίστη

Frage 6: Betest du im Kreis der Familie?

Rukoillaanko perheessäsi? Do you pray with your family? Προσεύχεσαι με την οικογένειά σου;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % meistens

enimmäkseen mostly – συνήθως

1 1 7 8 0 0 23 18

selten harvoin

seldom - σπάνια 13 20 34 37 0 0 69 53

nie en koskaan never ποτέ

53 79 52 56 21 100 38 29

84



Bulgarien

meistens

selten

nie

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Betest du im Kreis der Familie?

85



Frage 7: Teil 1

Worin siehst du den Sinn des Lebens?

Mikä on mielestäsi elämän tarkoitus?

What is the sense of life? Ποιο είναι το νόημα της ζωής;






*** ** * *** ** * * ** *** *** ** * Harmonie in der Ehe/

Tasapainoinen avioliitto / harmony in t. marriage/

αρμονία στο γάμο

51 33 9 20 26 15 18 18 29 33 32 15

Freunde-Freundinnen/ Ystävät / boy/girl-friends/ φίλοι / φίλες

66 27 7 43 39 8 48 52 0 43 31 9

Kinder / Lapset/ children / παιδιά 28 27 7 24 31 15 18 29 29 48 31 8

Geld, Eigentum, Haus Raha, omaisuus, talo

money, possess, home / χρήματα, ιδιοκτησία ,

σπίτι

21 45 7 10 26 24 34 18 38 15 25 33

Lebensgenuss / Elämän nautinnot /pleasure of life

/ η χαρά της ζωής 21 52 21 15 33 18 34 24 18 70 15 8

Beruf / Ammatti / profession / επάγγελμα 22 49 19 20 26 19 18 18 9 25 28 22

86




Frage 7: Teil 2

Worin siehst du den Sinn des Lebens?

Mikä on mielestäsi elämän tarkoitus?

What is the sense of life? Ποιο είναι το νόημα της ζωής;






*** ** * *** ** * * ** *** *** ** * Nächstenliebe / Lähim-

mäisenrakkaus / charity / φιλανθρωπία

16 52 10 40 29 8 18 24 29 25 34 18

Religion / uskonto, usko / religion / θρησκεία, πίστη 1 22 40 2 17 26 9 18 18 60 24 11

Selbstverwirklichung Itsensä toteuttaminen

self –realization αυτοπραγμάτωση

31 45 6 44 33 12 52 9 38 32 23 21

Einsatz f. andere/ Muiden puolesta toimiminen

effort for others / αγώνας για τους άλλους

21 46 21 8 32 27 52 18 13 29 33 20

87

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

EheFreunde

Kinder

Geld, Eigentum, Haus

LebensgenussBeruf

Religion

Selbstverwirklichung

Worin siehst du den Sinn des Lebens?(Burglengenfeld)

sehr wichtigwichtigweniger wichtig

88

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

EheFreunde

Kinder


LebensgenussBeruf

Religion


Worin siehst du den Sinn des Lebens?(Drymos)


89

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

45%

EheFreunde

Kinder


LebensgenussBeruf

Religion


Worin siehst du den Sinn des Lebens?(Hyvinkää)


90

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

EheFreunde

Kinder


LebensgenussBeruf

Religion


Worin siehst du den Sinn des Lebens?(Kardjali)


91




Frage 8: Wie beurteilst du die Unauflöslichkeit der Ehe?

Kirkon opetus avioliiton pysyvyydestä on oikein?

How du you judge the indissolubility of the marriage?

Πως κρίνεις το άρρηκτο του γάμου;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % stimme stark zu /

aivan samaa mieltä / totally / συμφωνώ

απόλυτα

3 4 21 24 21 100 35 28


mieltä / I agree / συμφωνώ

17 27 3 3 0 0 39 31


I refuse / διαφωνώ 32 48 9 10 0 0 41 33


I completely refuse / διαφωνώ

κατηγορηματικά

14 21 54 62 0 0 10 8

92



Bulgarien

stimme stark zu

stimme eher zu

lehne eher ab

lehne eher stark ab

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Wie beurteilst du die Unauflöslichkeit der Ehe?

93

Thema V:

Sonderfragen

Erityiskysymyksiä

Special questions

Ειδικές ερωτ

94

Europäisches Projekt im Rahmen von Comenius 1 Umfrage „Credo“

zur Glaubenssituation junger Menschen Thema V: Sonderfragen Erityiskysymyksiä Special questions Ειδικές ερωτήσεις Frage 1: Welche von diesen

relig. Bewegungen interessieren dich?

Mistä uskonnollisista liikkeistä olet kiinnostunut?

Which of these religious movements are you interested in?

Για ποια θρησκεύματα ενδιαφέρεσαι;

Burglengenfeld


Finnland (FI) Kardjali


Griechenland (GR) Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent %

Pfingstbewegung / Helluntaiherätys / movement of

Whitsun / Πεντηκοστιανοί 3 4 3 4 0 0 2 1

Adventisten / Adventistit / Adventison / Αντβεντιστές 1 1 1 1 0 0 1 1

Baptisten / Baptistit / Baptists / Βαπτιστές 0 0 3 4 0 0 6 4

Methodisten / Pelastu-sarmeija / Methodists / Μεθοδιςτές 0 0 5 6 0 0 1 1

Zeugen Jehovas / Jehovan todistajat / Jehova´s Witnesses /

Μάρτυρες Ιαχωβά 1 1 1 1 0 0 5 4

Mormonen / Mormonit / Mormons / Μορμόνοι 2 3 4 5 0 0 1 1

keine / En ole kiinnostunut mistään / no interests / Κανένα 60 90 64 79 21 100 116 89

95

Pfingstbewegung

Adventisten

BaptistenMethodisten

Zeugen JehovasMormonen

Keine

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Welche von diesen religiösen Bewegungen interessieren dich?

KardjaliBulgarien

HyvinkääFinnland

BurglengenfeldDeutschland Drymos

Griechenland

96


zur Glaubenssituation junger Menschen Thema V: Sonderfragen Erityiskysymyksiä Special questions Ειδικές ερωτήσεις Frage 2: Interessierst du dich

für Jugendreligionen? Oletko kiinnostunut uususkonnoista?

Are you interested in modern movements of religion?

Ενδιαφέρεσαι για τα μοντέρνα θρησκευτικά κινήματα;


Hyvinkää Finnland (FI)


Drymos Griechenland (GR)

Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % stimme stark zu / olen /

totally / απόλυτα 0 0 3 4 0 0 1 1 stimme eher zu /

jokseenkin kiinnostunut I agree / συμφωνώ

6 9 14 18 0 0 6 5

lehne eher ab / en juurikaan / I refuse /

διαφωνώ 33 49 24 30 0 0 64 50

lehne eher stark ab / en I completely refuse /

διαφωνώ κατηγορηματικά

28 42 39 49 21 100 57 45

97



Bulgarien

stimme stark zu

stimme eher zu

lehne eher ab

lehne eher stark ab

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Interessierst du dich für Jugendreligionen?

98

Thema V: Sonderfragen Erityiskysymyksiä Special questions Ειδικές ερωτήσεις Frage 3: Bist du über

Jugendreligionen informiert?

Onko sinulla tietoja uususkonnoista?

Have you got information about modern movements of religion?

Έχεις ενημερωθεί για τα μοντέρνα θρησκευτικά κινήματα;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl % Prozent % Anzahl Prozent % ja

on yes ναι

20 30 19 25 0 0 2 2

eher ja on jotakin rather yes

μάλλον ναι

28 42 45 60 0 0 10 8

eher nein ei juurikaan

rather no μάλλον όχι

15 22 4 5 0 0 43 33

Nein ei no όχι

4 6 7 9 21 100 75 58

99



Bulgarien

ja

eher ja

eher nein

nein

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Bist du über Jugendreligionen informiert?

100



Thema V: Sonderfragen Erityiskysymyksiä Special questions Ειδικές ερωτήσεις Frage 4: Bist du abergläubisch? Oletko taikauskoinen? Are you superstitious? Είσαι προληπτικός;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % ja

olen yes ναι

6 9 2 2 15 73 21 17

eher ja jokin verran rather yes

μάλλον όχι

31 46 37 44 4 17 37 29

eher nein en juurikaan

rather no μάλλον όχι

22 33 33 39 0 0 40 32

nein en no όχι

8 12 13 15 2 10 28 22

101



Bulgarien

ja

eher ja

eher nein

nein

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Bist du abergläubisch?

102



Thema V: Sonderfragen Erityiskysymyksiä Special questions Ειδικές ερωτήσεις Frage 5: Interessiert dich Okkultis-

mus? Oletko kiinnostunut okkultismista?

Are you interested in occultism?

Ενδιαφέρεσαι για τον Αποκρυφισμό;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % stimme stark zu

olen totally

πάρα πολύ

5 8 5 6 11 52 3 2

stimme eher zu jonkin verran

I agree αρκετά

20 30 28 33 0 0 9 7

lehne eher ab en juurikaan

I refuse όχι

27 40 21 25 0 0 68 52

lehne eher stark ab en

I completely refuse. απόλυτα αρνητικός

15 22 30 36 10 48 50 39

103



Bulgarien

stimme stark zu

stimme eher zu

lehne eher ab

lehne eher stark ab

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

Interessiert dich Okkultismus?

104



Thema V: Sonderfragen Erityiskysymyksiä Special questions Ειδικές ερωτήσεις Frage 6: Hast du bestimmte

Formen praktiziert? Oletko harjoittanut joitakin okkultismin muotoja käytännössä?

Did you already practice some?

Έχεις κάποια εμπειρία πάνω σ’αυτά;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % nein en no όχι

46 68 65 77 16 76 123 98

selten jotakin sen suuntaista

seldom σπάνια

17 26 18 21 0 0 3 2

oft usein often συχνά

4 6 1 1 5 24 0 0

105



Bulgarien

oft

selten

nein

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Hast du bestimmte Formen des Okkultismus praktiziert?

106



Thema V: Sonderfragen Erityiskysymyksiä Special questions Ειδικές ερωτήσεις Frage 7: Interessiert dich

Satanismus? Kiinnostaako sinua satanismi?

Are you interested in satanism?

Ενδιαφέρεσαι για τον Σατανισμό;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % stimme stark zu

kyllä totally

πάρα πολύ

0 0 1 1 0 0 3 2

stimme eher zu jonkin verran

I agree. αρκετά

3 4 3 4 0 0 5 4

lehne eher ab ei juurikaan

I refuse. όχι

16 24 7 8 21 100 36 28

lehne eher stark ab ei

I completely refuse. απόλυτα αρνητικός

48 72 73 87 0 0 86 66

107



Bulgarien

stimme stark zu

stimme eher zu

lehne eher ab

lehne eher stark ab

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Interessiert dich Satanismus?

108



Thema V: Sonderfragen Erityiskysymyksiä Special questions Ειδικές ερωτήσεις Frage 8: Hast du bestimmte

Formen praktiziert? Oletko harjoittanut joitakin satanismin muotoja?

Did you already practice special forms?

Έχεις μυηθεί σε κάποιες τελετές;





Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % Anzahl Prozent % nein en no όχι

65 97 84 100 21 100 128 99

selten jotakin sen suuntaista

seldom σπάνια

2 3 0 0 0 0 2 1

oft usein often

συχνά 0 0 0 0 0 0 0 0

109



Bulgarien

oft

selten

nein

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Hast du bestimmte Formen des Satanismus praktiziert?

110

Auswertung des deutschen Teils der Umfrage Der Großteil der Schüler glaubt an die Existenz Gottes, findet aber nur schwer einen Zugang zu fundamentalen Glaubensgrundsätzen und steht der Kirche distanziert gegenüber. So könnte man in aller Kürze das Ergebnis der Umfrage zusammenfassen. Hier die Ergebnisse im Einzelnen:

Die Einstellung zu Gott und zu wichtigen Glaubenssätzen: Grundsätzlich bejahen 67% der Jugendlichen die Existenz Gottes, während sie 6% total ablehnen. Knapp die Hälfte der befragten Schüler ist der Ansicht, dass man über Gott keine klare Vorstellung haben kann, und nur 42% sehen in ihm den Impuls der Schöpfung.

Etwa 2/3 der Jungen und Mädchen erwarten ein Leben nach dem Tod, wo sie mit Freunden an einem Ort des Glücks weiterleben. Ähnlich stark ist der Glaube an die Hölle, den Inbegriff der Grausamkeit und der Gottferne. Schwer zu verstehen ist vor diesem Hintergrund die Tatsache, dass nur 40% an die eigene Auferstehung glauben, wohl aber fast die Hälfte die Auferstehung Jesu vertreten kann.

Probleme haben viele der ca. 15-Jährigen mit dem Dogma der Jungfrauengeburt, der Trinitätslehre, der Himmelfahrt oder den Wundern Jesu.

Die Beziehung der Schüler zur Kirche wird nur von 6 % als recht positiv beurteilt, während fast 90 % meinen, auch außerhalb der Kirche glauben zu können. Obwohl es etwa die Hälfte der Befragten für richtig hält, nach den 10 Geboten zu leben, kommen z.B. nur 6 % der Aufforderung der katholischen Kirche zum regelmäßigen Sonntagsgottesdienstbesuch nach.

Der Glaube im Alltag Dort wo Glaube seinen wichtigsten Sitz im Leben haben sollte, nämlich in der Familie, scheinen die Anlagen der jungen Menschen kaum mehr entfaltet zu werden. Besonders das Gebet in der Familie ist dafür ein wichtiger Indikator. Nur 15% der Schüler verweisen auf ein positives Verhältnis zum Gebet und 80% geben an, dass zu Hause überhaupt nicht mehr gebetet wird. Dass der Glaube das Leben in den Familien immer weniger prägt, zeigt sich auch in der Tatsache, dass nur 4% uneingeschränkt die Ansicht unserer Kirche über die Unauflöslichkeit der Ehe teilen.

111

Andere religiöse Gruppen, Formen von Religionsersatz stoßen bei den jungen Leuten auf unterschiedliches Interesse. Die Schüler fühlen sich fast nicht angesprochen von Gruppen, wie den Zeugen Jehovas, den Adventisten, den Wiedertäufern usw.; auch nicht von Inhalten der neuen Jugendreligionen. Wohl aber verweisen 72% darauf, dass sie Kenntnisse über diese Gruppen haben.

Etwas stärker ist das Interesse der jungen Menschen an Formen des Aberglaubens, denen gegenüber sich 55% aufgeschlossen zeigen. So z. B. 38% an Formen des Okkultismus. Ablehnend stehen 96% den Inhalten des Satanismus gegenüber. Auswertung des finnischen Teils der Umfrage Die Hyvinkääer Jugendlichen vermeiden extreme Stellungnahmen in ihren Antworten. An die Existenz Gottes glauben 57% , aber an Gott als Schöpfer glauben nur 40%; denn viele sehen eine Spannung zwischen dem Schöpfungsglauben und den Ergebnissen der Naturwissenschaften. Auch die Eltern und Idole tragen dazu bei, dass der Glaube an Gott schwankt. Von den Inhalten des Glaubensbekenntnisses erwiesen sich die Kreuzigung Jesu, die Vergebung der Sünden, der Schrecken der Hölle und das Leben nach dem Tod als die wichtigsten. Das ewige Leben gilt für die meisten als Sein bei den verstorbenen Nächsten und als Ende des Leides. Den Jugendlichen fällt es leichter, an die Auferstehung Jesu als an ihre eigene Auferstehung zu glauben. 64% der Jugendlichen glauben an Jesus als Sohn der Jungfrau Maria, die Dreieinigkeitslehre wird von 55% akzeptiert. Die Mehrheit (64%) verhält sich positiv oder unterschiedlich zur Kirche, obwohl 94% der Meinung sind, dass man auch ohne Kirche glauben kann. Die karitativen Einrichtungen und die Sorge um sozial Schwache werden als eine wichtige Tätigkeit der Kirche angesehen; die Scheinheiligkeit und das Festhalten an starren Regeln stören am meisten. ¾ der Jugendlichen lebt nach den zehn Geboten, ein Fünftel betet, 68% gehen am Sonntag nicht in die Kirche. Bei der Frage nach dem Sinn des Lebens wurden Freunde, Nächstenliebe und Selbstverwirklichung am höchsten geschätzt. 62% können die Ehe nicht als eine unauflösliche Form des Zusammenlebens ansehen.

112

Die religiösen Bewegungen und Jugendreligionen interessieren sehr wenig. Beim Aberglauben gehen die Meinungen auseinander: 56% finden sich nicht abergläubisch; 17% geben an, eindeutig abergläubisch zu sein. Okkultismus und Satanismus werden klar abgelehnt. Niemand hat Satanismus praktiziert, obwohl sich 4% irgendwie dafür interessieren. Auswertung des griechischen Teils der Umfrage aus der Sicht des Lyceums von Drymos Bei der Umfrage zur Glaubenssituation junger Menschen am Lyceum von Drymos ist zu erkennen, dass die orthodoxen Schüler sehr gläubig sind. Sie beschreiben Gott als Ursache für die Schöpfung, und auch als Vater. Ihre persönlichen Vorbilder sind ihre Idole. Sie glauben besonders an die Kreuzigung Jesu und an ein Leben nach dem Tode. Sie stellen sich die Hölle als eine Trennung von Gott vor. Sie wollen in ihrem ewigen Leben bei Gott sein. Sie glauben an die Auferstehung Jesu, an die eigene Auferstehung, an die Dreifaltigkeit, an die Himmelfahrt Jesu. Sie glauben an die Wunder in der Bibel und an Wunder heute. Sie stehen ihrer Kirche positiv gegenüber. Sie versuchen sich nach ihrer Kirche zu richten. Gemeinschaft ist wichtig, aber sie stört die Machtstellung der Kirche. Sie kennen den Inhalt der 10-Gebote, sie beten täglich, aber sie besuchen den Sonntagsgottesdienst nur selten. Sie sehen den Sinn des Lebens im Lebensgenuss und sie stimmen stark für die Unauflöslichkeit der Ehe. Sie zeigen kaum Interesse für Jugendreligionen.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

''ΠΙΣΤΕΥΩ''

Με βάση την έρευνα για την τοποθέτηση των νέων σε θέματα πίστης σε Ευρωπαϊκά κράτη με κυρίαρχο το Ρωμ/κό (Γερμανία), Ορθόδοξο (Ελλάδα, Βουλγαρία) και Ευαγγελικό (Φιλανδία) χαρακτήρα, και σύμφωνα με τα στοιχεία που πήραμε από τα αποτελέσματα του Ε. Λ. Δρυμού προκύπτει ότι οι Ορθόδοξοι μαθητές πιστεύουν έντονα (89%). Βλέπουν το Θεό σαν αιτία δημιουργίας του Κόσμου. Δέχονται τη μεγαλύτερη αρνητική επιρροή , όσον αναφορά την πίστη τους, από τα είδωλά τους

113

(μουσικοί, καλλιτέχνες, ηθοποιοί). Φαντάζονται περισσότερο το Θεό σαν πατέρα ή σαν κάτι απόλυτο. Όσον αφορά τα δόγματα βιώνουν ιδιαίτερα τη Σταύρωση. Βλέπουν την κόλαση σαν απομάκρυνση από το Θεό και αποδέχονται σε μεγάλο ποσοστό τη ζωή ''μετά θάνατο''. Στην αιώνια ζωή επιθυμούν να είναι κοντά στο Θεό. Πιστεύουν σε υψηλά ποσοστά στην Ανάσταση του Χριστού, στην προσωπική τους Ανάσταση, στην Αγ. Τριάδα και στην Ανάληψη. Πιστεύουν στα θαύματα της Βίβλου καθώς και στα θαύματα της εποχής μας. Η στάση τους απέναντι στην Εκκλησία είναι θετική. Προσπαθούν να συμμορφώνονται στους κανόνες της Εκκλησίας. Πιστεύουν στη συλλογική σωτηρία και στην Εκκλησία τους ενοχλεί η υποκρισία. Γνωρίζουν καλά το περιεχόμενο των 10 εντολών , παρακολουθούν σπάνια τη Θ. Λειτουργία αλλά προσεύχονται καθημερινά. Γνωρίζουν καλά το Σύμβολο της Πίστης. Το νόημα της ζωής γι’ αυτούς είναι η χαρά και πιστεύουν πως πρέπει να αποφεύγονται τα διαζύγια. Έχουν ελάχιστα ποσοστά συμμετοχής σε άλλες θρησκείες καθώς και στο σατανισμό. Δεν έχουν ιδιαίτερη ενημέρωση γι’ αυτά και δεν είναι ιδιαίτερα προληπτικοί. Based on the opinion of the situation of faith by young people in European countries with almost Catholic (Germany), Orthodox (Greece, Bulgaria) and Evang. (Finland) character. According to the results of the questionnaire on the pupils of Lyceum of Drymos we conclude that the Orthodox pupils believe strongly (89%) that God is the reason of Creation. They are influenced by the idols (pop-starts, film-stars etc). They imagine God as a father or something absolute. They believe in Crucification of Jesus. They imagine that hell keeps them in distance of God and they accept that there is life after death. They wish that in eternal life stayed with God. They believe in the Resurrection of Jesus, in their own resurrection, in the trinity and in the Ascension of Jesus. They believe in miracles of Bible and in miracles nowadays. Their attitude to church is positive and they try to act as church wants. They believe in cooperative salvation and they don’t like hypocricy. They know well the content of the 10 commandments, they seldom visit services on Sundays but they pray every day. They know the Creed. For them the sense of life is pleasure and they believe that people must avoid divorcing. Their contribution to other religious movement and satanism is minus. They haven’t got any information about them and they aren’t superstitious.

Documents

Verbindendes und Unterschiedliches der drei großen ...gym-xyloup.thess.sch.gr/autosch/joomla15/images/stories... · 2 Teil 2 - Μέρος 2 - Osa 2 - Part2 Umfrage „Credo“ zur