Embed Size (px)
Citation preview
Stichiry 2. hlasu na nedeľnej večierni a utierni
Štruktúrované grécke texty stichír Byzantské varianty Am, Vi, D, N (= Codex peribleptus, Cardiff, r. 1280) U (= Vatopedi 1499, r. 1292) Ruské poreformné neumové varianty S408-445
OP – Октай. Б.м., б.г. (Поморская певческая книга, нач. XX в.) Ruský a ruténsky preklad do kyjevskej notácie
Len ruský preklad podľa OP, s prihliadnutím na SI. Ruténsky preklad s úpravou na spev je v inom dokumente.
* * * * * * *
Stichiry veľkej večierne v sobotu večer a nedeľnej utierne.1 Neuvádzame doxastiká Bohorodičke (dogmatiky), ktorým sa venujeme v samostatnom dokumente.
Sobota večer/ Veľká večiereň/ Hospodi vozzvach/ Anast 1-3
Anatol 1-4 (Bohorodičen dogmatik)
Stichovna/ Apostich 1 Alfabet 1-3
(Bohorodičen) Nedeľa ráno/ Utiereň/ Chvály/ Anast 4-7 Anatol 5-6
2013-15 irmologion.nfo.sk
1 Toto obmedzenie zodpovedá výberu stichír v tzv. Veľkých zborníkoch.
2
Въ суббHту нВъ суббHту нВъ суббHту нВъ суббHту на вели1цэй вечeрни, на ГDи воззвaхъ стіхи6ры воскrны, глaсъа вели1цэй вечeрни, на ГDи воззвaхъ стіхи6ры воскrны, глaсъа вели1цэй вечeрни, на ГDи воззвaхъ стіхи6ры воскrны, глaсъа вели1цэй вечeрни, на ГDи воззвaхъ стіхи6ры воскrны, глaсъ в7.
ГDи, воззвaхъ къ тебЁ, ўслhши мS. Ўслhши мS гDи. ГDи, воззвaхъ къ тебЁ, ўслhши мS:
вонми2 глaсу молeніz моегw2, внегдA воззвaти ми2 къ тебЁ. Ўслhши мS гDи.
Да и3спрaвитсz мlтва моS, ћкw кади1ло пред8 тоб0ю, воздэsніе рукY моє1ю, жeртва вечeрнzz. Ўслhши мS гDи. И#зведи2 и3з8 темни1цы дyшу мою2, и3сповёдатисz и4мени твоемY. МенE ждyтъ прaвєдницы, д0ндеже воздaси мнЁ. И#з8 глубины2 воззвaхъ къ тебЁ гDи, гDи, ўслhши глaсъ м0й. Да бyдутъ ќши твои2, внeмлющэ глaсу молeніz моегw2. Ѓще беззакHніz нaзриши гDи, гDи, кто2 постои1тъ; ћкw ў тебE њчищeніе є4сть. И$мене рaди твоегw2 потерпёхъ тS гDи, потерпЁ душA моS въ сл0во твоE, ўповA душA моS на гDа. T стрaжи ќтренніz до н0щи, t стрaжи ќтренніz, да ўповaетъ ї}ль на гDа. Ћкw ў гDа млcть, и3 мн0гое ў негw2 и3збавлeніе, и3 т0й и3збaвитъ ї}лz t всёхъ беззак0ній є3гw2. ХХХХвали1те гDа вси2 kзhцы, похвали1те є3го2 вси2 лю1діе. Ћкw ўтверди1сz млcть є3гw2 на нaсъ, и3 и4стина гDнz пребывaетъ во вёкъ.
Слaва: Ст7aгw минeи. И# нhнэ: БGор0диченъ.
3
ANAST1
Tόν πρό αιώνων Ga.h εκ Πατρός γεννηθέντα * 5+7 τόν Θεόν λόγον σαρκωθέντα, xG -h 9
εκ Παρθένου Μαρίας* δεύτε προσκυνήσωµεν. xxE? 7+7
Σταυρόν γαρ υποµείναςac.GF.E τή ταφή παρεδόθη, xG -h 7+7 ως αυτός ηθέλησε ha.G 7
καί αναστάς έκ νεκρών yxh 7 έσωσέ µε τόν πλανώµενον άνθρωπον. yxh 12
Прeжде вBкъ t nц7A р0ждшемусz б9ію сл0ву, вопл0щшемусz
t дв7ы мRjи, пріиди1те поклони1мсz: кrтъ бо претерпёвъ, погребeнію предадeсz, ћкw сaмъ восхотЁ: и3 воскRсъ и3з8 мeртвыхъ, сп7сe мz заблуждaющаго человёка.
4
N 5xqXBXxBXBYyAXGAxBXBXXzxxGXGAxxxxxBXxAXGAXxBXxAXz G l l \ L V < ,,M % L
,U ,a l; k ,U ,; S ,
Am 5xqXBXxBXBYyAXGAxBXBAXzxxGXGAxxxxxBXxAXGAXxBXxAXz Tόν πρό αι- - ώ- -νων εκ Πα- τρός γεν-νη-θέν -τα
Am l l \ L V < ,,M % L,U , l; o , ,; S ,
S408 p L. m u =M =: k , k =/ k2 L L \ =
H /6e pre /6e v0/ ko w/ tY w/ te /ca ro/ 6e /3u/s]
S411 p L. m \ =M =: L k1 k2 =/ k2 L L \ = S410,445,~430
Per/vo/ v0 /4e /now/ mu w/to w/ te / ca ro/ 6e /nu/s]
S414 p L. m \ =M =: , k1 k2 =c k2 L L \ =
Per/vo/ v0 /4e /now/ mu w/to w/ te / ca ro/ 6e /nu/s]
S429 p L. m \ =M =: , k2 k2 =/ k2 L. L \ =
OP p L. m \ ,L; =: L k2 k2 =/ k2 L. L \ =
OP 5xxBXBYyAXBcXBYyAXGABxxcxzXxcXdXdXcXdXdYycXxBXAXGXz
N 5xqxYBXxGXAXBcXxBXxAXBYyAXGAxBxYBYyGxAxzxxGXAXYBXxAXxGXBXxAXz G xBxz G oV< , i o3 , , \ I V< ,,M =L ,a i o , , kI =>
Am 5xqxBYyAXxGXAXBcXxBXxAXBYyAXGAxBXBAXzXGXGAXxBXxAXxGXAXxAXz τόν Θε -όν λό-γον σαρ-κω -θέν- -τα, εκ Παρ-θέ-νου Μα- ρί- ας
Am \ I V< , i o3 , , \ I V< ,,M % L,U , l; o , , i =L
S408 k L =M =: ,: k2 L L L L m u \ = U - =
bo/6h /[ slo / vu vo/plo/7)/3u/ s] w /tY d0/ vy ma / rh/ / ]
S411 p L \ =M =: L k2 L L L m \ ,: \ = U =M =: S410, ~445
S414 k1 , / 1U ,: =: L k2 L L L. m L. ,: \ = U - =
S430 p m \ =M =: ,: k2 L L L. m u ,: \ k U ,L; =:
S429 k2 L. =M =: ,: k2 L L L. m u ,: \ = U ,L; =:
OP L. m \ =M =: ,: k2 k2 L L. m u ,: \ = U =M =:
OP 5xxBYyAXBcXBYyGXABcXxdXzXcdxxeXdXcXcYyBxxcdxxcYyBXxABXcXBAXGABxxcXz SI xBYyAXBcx
5
N 5xqXAXBXxABXxxxGXAGXFEXEXz G l k ,; ,a =I > ,> l
Am 5xqXAXBXxABXxxxGXxAxXYAxXxAXz δεύ-τε προσ-κυ- νή -σω- µεν.
Am l k ,; ,a i l l
S408 L L =/ k2 L L \ =
prh /d0/ te po /klo/ nh/ mo /s] S411
L k2 =/ k2 L L \ = S410 k1 S430,445 ,
S414 L k2 =c k2 L k1 \ =
S429 L k2 =/ k2 L. L \ =
OP ,: k2 =/ k2 L. L \ =
OP 5xxBcxxxdxXcXxxxdXdYycXxBXAXGXz
N 5xqxxAXcxxAYyGXYABcxXYGxYJYyFXYEXzXBXBXBcxxxYAxxBYyAXGAxBxxBcxdxxz G xBxz G i1 mp ,a =L5K a< \
Lj , if l kL 2 ,a \ I V< -aM l
Am 5xqxxAXBcxxxAXABxAYyGXFJXxAXGXzXBXBXBcxxxxAXBXGAxBxxBcxdxxz Σταυ-ρόν γαρ υ- - πο-µεί-νας, τή τα-φή παρ- ε- -δό- - θη
Am l mp ,a J Lo,
, ,: S , i . l m L ,a k -aM =LM
S408 L L L. k2 L L L ,: =: L L L k U k2 L \ = U ,: =:
ras /p]/th/ e bo pre / ter/ p0 /vY h po/gre / be/ nh /[ pre /da/ st)/ s] S410
p L L. k2 L L => L; =: L L L L. k1 L \ => =M =: S411 k1 S414
k1 L L. k2 L \ =/ =/ 1^ = k1 L L L. k2 L L =/ ̂ =M =: S429
p L L. k2 L \ => L; =. L L L L. k2 L \ => =M =: S430
p L L. k2 L , => L; =. L L L L. k2 L \ =.U =M =: =/X̂ S445
p L L. k2 L \ => L; =: L L L L. k2 L L = U =M ̂ =: OP
p L L. k2 L \ =. ,. =: L L L L. k2 L. , = U =M ̂ =:
OP 5xBXBXcYyBxxYcXAXGXYAXxGAXBXzXBXBXBXcYyBXcxBYyAXGxYBYycBXABcYyBxxcXz
6
G l i2 kL a< o1 , ,
N,Am 5xqXdXdXdXAXdXcXBXz G 5xqXBXBcX ως αυ-τός η -θέ-λη-σας,
Am l l kL a< o1 , ,
S408 k =/ k2 L L \ =
8/ ko sa/mY vos / xo/ t0.
S411 k2 =/ k2 L. L \ = S410,429,430,445,OP
S414 k2 =c k2 L k2 \ =
OP 5xxdXcXxxdXdYycXxxBXxAXxGXz
G 5xqxGxYAxcYyBxxABxcxYBxYBxYxBxYXzXxxdxYcXdXBXXxxxBXxdXYBxYcYyBxxABxcXxBXxBXZ G l i \ 0001< ,,M , l =L ? 11 11 , k ,a l kI ,a \ I V< ,,M => l
N ,Am 5xqxBxYBxcYyBxxABxcxYBxYBxYBcxdXzXdexYdXeXdXdXxdXxdXYBxYcYyBxxABxcXxBXxBXZ καί α -να-στάς έκ νε-κρών έ-σω -σέ µε τόν πλα-νώ-µε-νον άν -θρω -πον.
Am l l \ I V< ,,M , l =LM =LK , k , l l kL ,a \ I V< ,,M => l
S408 L L L L = = L = =z L \ - L L. k2 L \ = U - +
h vYs /kre/ se hz mer /tvy/ xY so/pa /se m] blu/ d] /7a/go 4e/ lo / v0 / ka. S430
L L L L L. =z , \ = =.U ,: \ -. L L C L ,: =: \ + S445 S411
, k L L L. =z , \ = =.U ,: \ - L L C L ,: =: \ + S410 h vos /kre/ so hz mer/tvy/h/xY h spa/se m] blu/ d] /7a/go 4e/ lo / v0 / ka. S414
k1 L L L L. =z , \ = =z ,: \ -. k2 k1 CL. , \ =/3 d> + h vos /kre/ sw hz mer/tvy/h/xw h spa/se m] blu/ d] /7a/a/go 4e/ lo / v0 / ka. S429
, L L L L. =z ,: \ = =z ,: \ -. L L L. k2 L ,: =: =. + OP
p L L L L. =z ,: \ = U =.U ,: \ -. p L C L. ,: =: =. +
OP 5xxBXBXBXBxYBYyAxYBcxByyyAXGAxYBxAGxYBcxByyAXGAXBxYBYAYGJYyFJxAYGXz OP 5xxcXcXcYyBxcXBYyAXBcXYdXxcXxBXZ
7
ANAST2 Χριστός ο Σωτήρ ηµών, ha.G τό καθ' ηµών χειρόγραφον προσηλώσας, FG.E τώ Σταυρώ εξ-ή -λει-ψε, dc.h καί τού θανάτου τό κράτος κατήργησε, xxG
προσκυνούµεν αυτού τήν τριήµερον Έγερσιν. yxh
Хrт0съ сп7съ нaшъ, є4же на ны2 рукописaніе пригвозди1въ на кrтЁ заглaди, и3 смeртную держaву ўпраздни2: покланsемсz є3гw2 триднeвному воскrнію.
8
G 5xqXBXBcXBXAXBXAXGXzXAXAXAXBcXYxxAxYBcXxBxxAXxxxxAXFJXxGXEFxDXz G l =LO , , o , , i l l mp ,a m , , kL ,a: kL da:
a
N 5xqXBXBcXBXAXBXAXGXzXBXBXBXYBXYAxYcXxxBXAXXXAXFJXGXGAxBXz Am 5xqXBXBcXBXAXBXAXGXzXBXBXBXYBXYAxYBcXxxAXAXXXAXFXGXGAxBXz
Χρι-στός ο Σω-τήρ η- µών, τό καθ' η-µών χει-ρό- γρα-φον προσ-η-λώ- σας, Am l =LO , , o , , i . l l kL , mp ,a l kL ,a i =LM
S408 p =/ k2 L L \ = L L ,: k2 L L L L L L ,: k2 k U S411
Xrh/sto/ /sY spa/sY na /3) e/ 6e na ny roU/ko/ph/sa/ nh/ e prh/gvo/ 6d) S414
p =c k2 L L \ = k2 ,: =M =: ,: k2 L L L L L L. m S429
k2 =/ k2 L. L \ = m \ =M =: ,: k2 L L L L L L. m S430 S445
p =/ k2 L L \ = m \ =M =: ,: k2 L L L L L L m OP
p =/ k2 L. L \ = m \ ,. =: ,: k2 Fk2 L L L L L. m
OP 5xxxdXcXxdXdYycxXBXAXGxzxBcxxBYyAXBcxdxzxxcdxxeXdXcXcXcXxcXxcYyBxxxxcdxxx
Delenie na kóla je ešte v S408/411 presné, zmena nastáva od S414, keď sa 2. a 3. kolon zlievajú.
9
G 5xqxxGXGXxABXxxBXdXcXBXzXXBXBXxBXYdXYcXBXcYyBXYAXxcYyAXxBXAGXABXz G i1 l i2 l o. , , l l l o. , , oV< , \a001 =I ,> =00K 005
N 5xqxxBXdXxYeXXcXdXcXBcXzXXdXdXxdXYeXYdXdXxeXcXxYdXxdXYcXBcxdXz Am 5xqxxBXBXxYdXXBXdXcXBXzXXBXBXxBXYdXYcXBXxcXAXxcYyAXxBXYAXBcxdXz
τώ Σταυ-ρώ εξ - ή - λει- ψε, καί τού θα -νά-του τό κρά-τος κατ- ήρ -γη-σε, Am l l kL ,a o. , , l l l o. , , oV ,a \a001 k , =IM
S408 k2 L L. \ =M =: L ,: k2 L L m u \ ,: \ = U - =
na kre/ st0 ras /te/ /za h sYmer/ th der /6a/ voU oU /prazd /nh / /lY e /st)
S411 k2 L \ => =M =: L. ,: k2 L L L m k U ,: \ = U - =
na kre/ st0 ras /te/ /za h sY/mer/tenu[ der6a/voU oU /praz d / nh/ lY e / sh
S414 / 1U ,: k1 =.U =M =: L. ,: k3 L L L L. m L. ,: \ = U - =
S445 / U ,: \ = U =M =: L. ,: k2 L L L L. m u ,: \ = U - =
S429 u ,: \ = U =M =: L. ,: k2 L L L L. m u ,: \ = U - =
S430 u ,: \ k U ,L; =: L. ,: k2 L L L L. m u ,: \ = U - =
OP u ,: \ = U =M =: L. ,: k2F k2 L L L L. m u ,: \ = U - =
OP 5xxcYyBXxABXxcYyAxxYBAXGABxxcXzXcYyBXcdxxeXdXcxcxcxcYyBXcdXcYyBXABxxcYyAXBAXGXFXz
10
G 5xqXxBXxBXxdXxYcXYBXcdXxxYBxYBXdXBXcYyBXxABxcXxBXBXZ G l l o. , , m ,a l kI ,a \iV< ,,M => l
Am,N 5xqXxdXxdXxeXxYdXYdXYeXYdXYdXdXBXcYyBXxABxcXxBXBXZ προσ-κυ-νού -µεν αυ-τού τήν τρι-ή -µε- ρον Έ- -γερ-σιν.
Am l l k , l k , l kL ,a \iV< ,,M => l
S408 L L L = U v,: =: L k2 L L L L =/ - +
po/kla/n]/em/s] e / go trh/dnev /no/moU vYs/kre/se/nh/[. S411
L L L. =.U v, ,: =: L k2 L L L L =/ - + kla/n]/e/ mo/ s] e / go trh/dnev /no/moU vYs/kre/se/nh/[.
S430 L L L. =z v, ,: =: ,: k2 L L L L. =/2 \ +
S410 L L L. =.U v, ,: =: ,: k2 L L L ,: =/2 \ +
S445 L L / U =z v, ,: =: L k2 L L L L. =/2 \ +
S414 k1 L \ =z v, \ =: k1 k2 L L L. , =/3 d> +
S429 L L L L. =z v,: \ =: ,: k2 L L L L. =/2 \ +
po/kla/n]/e/ mo/ s] e / go trh/dnev /no/moU vYs/kre/se/nh/[. OP
k2 L L. =.U v, ,: =: ,: k2 L L L L. =/2 \ +
OP 5xxxBxYBxYBYyAXBcxBYyAXGxABXcxYzxYBcxxdXdXdXdXcYyAXBcxdXcXBXZ
11
ANAST3 Σύν Αρχαγγέλοις υµνήσωµεν, ha.G Χριστού τήν Α-νάστασιν, GF.E
αυ-τός γάρ Λυτ-ρωτής εστι, dc.h καί Σω-τήρ τών ψυχών ηµών, xxG
καί εν δόξη φοβερά Ga.h καί κραταιά δυνάµει, yh πάλιν έρχεται κρίναι κόσµον όν έπλασεν. xxh
Σύν /Αρχαγ- /γέ~ /-λοις υµ- /νήσω- /µεν+ Χρι- 3+8
/στού~ /τήν Α- /νάστα- /σιν + αυ- 8 /τός γάρ /Λυτρω- /τής εσ- /τι + καί 8 /Σωτήρ /τών ψυ- /χών η- /µών~, 8 /καί εν /δόξη /φοβε- /ρά καί 8 /κραται- /ά~ /δυνά- /µει~, 8 /πάλιν /έρχε- /ται κρί- /ναι + κόσ- 8 /µον όν /έ~ /πλα~ /σεν. 7+
Со ґрхaгGлы воспои1мъ хrт0во воскrніе: т0й бо є4сть и3збaвитель и3 сп7съ дyшъ нaшихъ, и3 въ слaвэ стрaшнэй и3 крёпцэй си1лэ, пaки грzдeтъ суди1ти мjру, є3г0же создA.
12
N 5xqXBXxBXBXYBcXBXxAXYBXYAXxGXzXxGXxxAXxYBcxxxxxGXGXxFXxEXz G xEFXz G l l l =LO ,U , o , , l =I k2 a< oL , \,;
Am 5xqXBXxBXBXYBcXBXxAXYBXYAXxGXzXxGXxxAXxYBcxxxxxGXAXxBXxBXz Σύν Αρχ-αγ- γέ- λοις υµ -νή-σω- µεν Χρι-στού τήν Α- νά -στα- σιν,
Am l l l =LO , , o , , l =I k2 a< i i l
S408 p =/ k2 L L \ = L L =/ k2 L L \ =
SY arx/an/ /gh/ ly po / h/ mY xrh/sto/vo vos / kre/ /se / /nh /e S411
p k2 =/ k2 L L \ = ,: k2 =/ k2 L L \ = S410,~430 S414
p k2 =cL. k2 L k1 \ = , k2 =c k2 L k2 \ = SY arx/a/ / an/ge/ly po / h/mo xrh/sto/vo vos / kre/ /se / /nh /e
S429 p k2 =/ k2 L. L \ = ,: k2 =/ k2 L. L \ = OP
OP 5xxxBXxxxxxdXcXXxxdxYdYycxYxBXAXGXzXBcxxdXxcXXxdxxxdYycxYxBXAXGXz
G 5xqxDXGXxABXxxBXYBXdXxcxYBXzxBXBXcYyBxxxAXxcYyAXxBXAGXYGXz G ,a i1 i2 l l o. , , l l oV< , a\ 1 =I ,> =L
Am 5xqxBXdXxcXxxBXxBXdXxcxYBXzxBXBXcYyBxxxAXxdXxdXYcXxBXz N xcx αυ -τός γάρ Λυτ-ρω-τής εσ-τι, καί Σω-τήρ τών ψυ-χών η -µών,
Am l o. , , l o. , , l l oV< , i1 oL , ,,
S408 L ,: =: L k2 L L ,: =: m ,: \ = U - =
tY bo esT) hz/ba/vh /te/ l) h spasY du/3a /mY na /3h/ mY S411
m L \ =M =: ,: k1 L L ,: =: m k U ,: \ = U - = ~S410 to/ h bo e/ sTe hz/ba/vh/tel) h spa/sY du/3a /mY na /3h/ mY
S414 m , L =M =: , k2 L L. , ,: =: m L. ,: \ = U - =
S429 m \ =M =: ,: k2 L L. ,: =: m u ,: \ = U - = S430
OP m \ =M 1 ,: k2 F k2 L. ,: =: m u ,: \ = U - =
OP 5xxBcXxBYyAXxBcYdXzxYcdxxexYdYxcYyAXBcxxYdXcdXcYyBXYABXcYyAXBAXGXFXz
Zmena slovosledu a predelu medzi kólami.
13
G 5xqxxBXcXxBXAXGXABXBXzXBXxBXxBXcdxcYyBxxxAXcXBcxdXz G i . o k> , , i2 AL l l l JiO ,
, , kI =>5O
N 5xqxBcXYdXxBXAXGXxAXBXzXBXBcXxxdXdexxxxcXdYycXBcxdXz Am 5xqxBcXYdXxBXAXGXxAXBXzXBXBcXxxdXBcxBYyAxxxGXAXBcxdXz
καί εν δό -ξη φο- βε -ρά καί κρα- ται- ά δυ -νά- µει, Am l; k k ̂ k> , i AI l l; k JaO ,
, , i =IM
S408 ,: =/ L m \ =M =: / U =/2 u m - =
h vY sla/v0 stra /3)/n0/ h h kr0 / pY / c0/ /h sh / l0 S411
, =/1X L m \ =/ = / U >>|. k2 U m - = ~S410 S414
k1 =/1X L. m \ =M => - =M ̂ k1 \ >>/ = S429
, =/1X L. m \ =/2 = -. =/2 u m - = S430,445 =/1
OP ,X =/1X L. m \ =/1 = U - =/2 u m - =
OP 5xxGxYGYcxBYyAxYBcXBYyAXGBxYAGxYzxYxAOFXYGAxBxYGAXxJYyFXxYGXxFXz
14
G 5xqxxdXdXeXdXcexxeXdXxxdXxxYBXxcYyBXxABxcXxBXxBXZ G l l o , ,,O 1kL , kL ,a \iV< ,,M => l
Am, N 5xqxxeXdXeXdXdXxxeXdXxxdXxxYBXxcYyBXxABxcXxBXxBXZ πά- λιν έρ-χε -ται κρί-ναι κόσ- µον όν έ- -πλα -σεν.
Am k , k , l k , kL ,a \iV< ,,M => l
S408 u = U L \ - L L m L L L \ = U - +
pa /ky gr]/ de /t) soU /dh/th mh/roU e/go/ 6e sY /zda. S411
L. = U ,: \ - L L. m L. , k2 \ =: \ + ~S410 S414
- =z ,: \ - k1 L. m L. = L. , =/3 d> >>/ + S429
- =z ,: \ -. p L. k2 L. , p L =: \ + ~S430 OP
- =z ,: \ -. p L. k2 L. , L. ,: =: =. +
OP 5xBPAxxBcxBYyAxxGAxxBxxBAGJYyFJxAYGXz OP 5xxcXcYyBxcXBYyAxxGXcYyAXBcxxxdXcXxxBXZ
15
ANATOL1 Σέ τόν σταυρωθέντα καί τα- φέντα, yxh Άγ-γε- -λος ε-κή-ρυ- ξε ∆εσπότην, yxh
καί έ- -λε-γε ταίς γυναι- ξί. xxh ∆εύτε ίδ - -ε- τε* όπου έ- -κει-το ο Κύρι- ος, xxE
Ανέστη γάρ καθώς είπενFG.E ως παντο- δύναµος, xxG διό σε προσκυνούµεν xG -a τόν µόνον αθάνατον, xxG ζωοδότα Χριστέ* ελέησον ηµάς. xxE ТебE распeншагосz и3 погребeннаго,
ѓгGлъ проповёда вLку, и3 глаг0лаше женaмъ: пріиди1те ви1дите, и3дёже лежaше гDь:
воскRсе бо, ћкоже речE, ћкw всеси1ленъ. тёмже тебЁ покланsемсz є3ди1ному безсмeртному: жизнодaвче хrтE, поми1луй нaсъ.
16
D 5xqxEFXxDXxGXxGXxA-BxxxxGXxAXxWYyFXxGXxGXz Am,G 5xqxEFXxDXxGXxGXxA-BxxxxGXxAXxcXxxBXxBXz
Σέ τόν σταυ-ρω -θέν- τα καί τα- -φέν -τα, Am,G a: ,a i1 l mp ,a i kI ,, ?L \a:
Va \ ,x o i m , o 1^ m = = .
S411 p k2 L L L. k2 d L. m k U ,: \ = U - = ~445
Te/be ras /pen/3a/ go/s] h po/gre / be/ na by / vo/ 3a S414
p k3 L L L. \ d> L. m L. ,: \ = U - = Te/be ras /pe/ no/ 3a /s] h po/gre / be/ na by / vo/ 3a
S429 p k2 k2 k2 L. k2 d> L. m u ,: \ = U - =
S430 p k2 L L L. k2 d> L. m u ,: \ = U - = OP
OP 5xxxcXdXYdXdXcYyBxxcxYBYyAxGxYcYyBXcdXcYyBXABXcYyAXBAxYGxYFXz
17
D 5xqxYEFXYDXxGXxGXA-BxxxxxGXxAXxcXxxBXBcXYzXxAXYdXcXeXdXxcXxBXxBxxxxxxz G 5xqxYEFXYDXxGXxGXBxxxxxGXxAXxcXxxBXBcXYzXxAXYdXcdXeXdXxcXxBXxBxxxxxxz G \a: ,a i1 l kI ,a i kI ,, \l: ,a 00k1 ,: o , , , =L
Am 5xqXGXDXxGXxGXA-BxxxxxGXxAXxcXxxBXxcXzXxAXYdXcXeXdXxcXxBXBcxBYyAxxxz Άγ-γε- - λος ε- κή- - ρυ - ξε ∆ε -σπό -την, καί έ- -λε-γε ταίς γυ -ναι- -ξί.
Am ,a V a< i1 l mp ,a i kI ,, \iV ,a k1 , o. , , , % L O ,,
Va oIk ,x o i m , o 1^ m = \ 1 , o , o1 , , , ,,
S411 =: L L L ,: k2 u m - =y L. m L. , k2 u m - =
ag/ge /lY pro /po/v0/da vla/dy/ koU h gla/go/la/a/3e 6e /na/ mY S414
=/ L L L. ,: k2 u m - =y L. m / U =/1^ u \ >>/ = S429
=/ L L. ,: k2 u m - =y L. m u ,: k2 u \ - = S430
=: L L. ,: k2 u m - =y L. m u ,: k2 u \ - = OP
=: L L. ,: k2 u m - =y L. m L. =/2 u m - =
OP 5xxcXBXXXXxxWYyFXGAXxBXJWXxxGXxFMEXFJWYYJxFYGXz OP 5xxBYyAXBcXBYyAXGAxBXJWXJYyFXxGXFXz
18
D 5xqXBXYAXBcXBYyAYyGXAXzXAXcXYJYyFXYEFXxxGXBYyGXYAGxYFExYAXz Am,G 5xqXGXYAXBcXxBYyGXxAXzXAXBcXxGXYEFXxxGXBYyGXYAGxYFExYEXz
∆εύ- τε ί- - -δε -τε ό- που έ- -κει- το ο Κύ- -ρι- -ος, Am,G , i k2 \a > =I l k2 a< V ,a: i \a 11 11 =I > ,> l G ,a
Va o , o , = i k v ,; o \ = V ,, i .
S411 ,: k1 L; =/ ,: \: ,: k2 C ,: \ => =/ =>
prh /d0/te vh/ d0 /te h/ d0 /6e le / /6a go / spo/ d) S414
, k1 L =/ ̂ ,: = ,: k2 =.U ,: \ => =M => S429
L; L L; =/ ,: \: ,: k2 C ,: \ => =/ => S430
OP ,: L L; L =/ ,: \: ,: k2 C ,: \ => =/ =>
OP 5xxEFXGxYFWXJXFJYyFXEFxxGxzxGAxxBxJWxJYyFXGAXxBYyGxxYAGFXYFJWXxGXz
D,G 5xqxAXBcxxxAXxAXXAXFJxXGXEFXYxDXxGXxcYyAXXxBxxAGXYGXz G i1 m ,a l kL ,a: kL \a: ,a i1 \i1
a =I ,> l
Am 5xqxAXBcxxxAXxAXXAXFJxXGXFYyEXxDXxGXxcYyAXXxBxxAGXYGXz Α- -νέ-στη γάρ κα -θώς εί- πεν ως παν- το - - δύ - να- µος,
Am i1 mp ,a l kL ,a: kL U>j , i1 \i1a =I ,> l
Va o1^ m , i k , k \ , o =K = i
S411 ,: k1 L L L L; =/ ,: \: p L ,: \ = U - =
vYs /kre/ se bo 8/ ko 6e re/ /4e 8/ ko ve/ se / sh/ / le/ /nY S414
,: k1 L L k1 L =/ ̂ ,: = k2 L. ,: k2 = U - = S429
L; L L L L L; =/ ,: \: k2 L. ,: \ = U - = S430
L; L L L L; L =/ ,: \: k2 / U ,: \ = U - = OP
,: L L L L; L =/ ,: \: p L. ,: \ = U - =
OP 5xEFxxGXGXGXFWXJXxFJYyFXYEFXYGXzXcxYcYyBXABXcYyAXBAXGXFXz
19
D 5xqxGxYBcXxBXxAXxBYyAxxYGAxBXxBXzxxBXcYyGxxxAXxcYyAXxBXxAGXxGXz Am 5xqxGxYBcXxBXxAXxBYyAxxYGAxBXxBXzxxBXcYyBxxxAXxcYyAXxBXxAGXxGXz
δι - ό σε προσ- κυ -νού- -µεν τόν µό - νον α - θά- -να- τον, Am,G l o.3 , , \iV<B,,M =L l oV< , \a 1 =I ,> l
Va i o3 , ,; \ B,,O = o1 v , \ =K = =
S411 ,X ,: k2 L L L m \ =/ = L. m L , k2 u m - =
se/ go ra/dh pokla/n] / /e/ / mo/ /s] e/ dh/no/moU be/sY/merY/te/noU S414
L. ,: k2 L L L. m \ =M = L. m L. ,: k2 L. m , - = S429
, ,: k2 L L L. m \ =/2 = L. m u ,: k2 u m - = S430
,X ,: k2 L L L. m \ =/1 = L. m u ,: k2 u m - = OP
,X ,: k2 L L L. m \ =/1 =.U L. m u ,: k2 u m - =
OP 5xxGxYABxxcxYBxBxBYyAXBcXBYyAxxxxGBxYAGxYzxYBYyAXBcXBYyAXGAxYBxYJWXJYyFXYGxYFXz
D 5xqXGXGAXxBXxAXxGXxxxAXzXAXBcxxxxGXxxFXxxEXEXZ Am 5xqXGXAXxBXxAXxGXxxxAXzXAXBcxxxxGXxxFXxxEXEXZ
ζω- -ο- δό - τα Χρι- στέ ε- -λέ -η - σον η-µάς. Am,G l i ? I ,U , =I l o3 a< ,U ,, l G k2 Va i o 1^ =K , , =L i k , \ ,, i .
S411 L L L. =z , ,: =: L L ,: =/2 \ +
6h/vo/da/ ve / 4e xrh / ste po / mh/ lu / h na /sY. S414
k1 L / U =z , \ =: k2 L \ =/2 d> + S429
L L L. =z , ,: =: L L L. =/2 \ + S430 p
S445 L L L. =.U , \ =: L L L. =/2 \ +
OP p L L. =z , ,: =: L L L. =/2 - +
OP 5xBxYBxBYyAxYBcxBYyAXGxYABxYxxcxYzXxcXxcXBYyAxxxBcxdXxcXBXZ
20
ANATOL2 (porov. ďalej na stichovne)
Εν τώ Σταυρώ σου Ga.h Κατήργησας, ha.G τήν τού ξύλου κα- τάραν, yxh εν τή τα-φή σου Ga.h ενέκρωσας, ha.G τού θα- νάτου τό κράτος, yxh εν δέ τή Εγέρ-σει σου ha.G -a εφώτισας * τό γένος τών ανθρώπων, xG διά τούτό σοι βο- - ώµεν xG -a Ευεργέτα Χριστέ* ο Θεός ηµών δόξα σοι. xxE Кrт0мъ твои1мъ ўпраздни1лъ є3си2, ю4же t дрeва клsтву, погребeніемъ твои1мъ ўмертви1лъ є3си2 смeрти держaву: востaніемъ же твои1мъ просвэти1лъ є3си2 р0дъ человёческій. сегw2 рaди вопіeмъ ти2: бlгодётелю хrтE б0-же нaшъ, слaва тебЁ.
21
G 5xqxBXBXBYyAXYGAxBXBcXxxAXxBXxAXGXzXXxGXxAXBcXXAXxcXxBXxBXz G l l \l V< ,,M kL: ,a o , , l i m ,a kI => AL
Am 5xqxBXBXBYyAXYGAxBXBcXxxAXxBXxAXGXzXXxGXxGXABXXGXxcXxBXxBXz =D Εν τώ Σταυ-ρώ σου Κατ-ήρ- γη -σας τήν τού ξύ - λου κα- τά- ραν,
Am l l \l V< ,,M kL: ,a o , , l l mp ,a k1 => l
Va i i \ ,,M i , o , , i o 1^ o3 , o3 = i .
S411 p k1 L L L =/1X m \ =/ p L \ => =M =:
Kre/stomY svo/h/ mY oU/praz/ nh dre / ve/ noU / [ kl]/ tvoU S414
p k2 L L L. =/1X m \ = k2 L L =/ >>M =: S429
p k2 L L L. =/1X m \ = p L \ => =M =: S430 OP
p k2 L L L. =/1^ m \ = k2 L \ =. ,L; =:
OP 5xxcXdXdXdxYdYyBxxcdYycXxxxBcXBYyAXxGXzXXXXxBXxxAXxGXxYAXxxGABxxxxcXz
G 5xqxBXBXBYyAXYGAxBXBcXxxAXxBXxAXGXzXXxGXxAXBcXxAXxcXxBXBcxBYyAxXz G l l \l V< ,,M o L : ,a o , ,, l i m ,a \ 1 ,, %LK ,
,
D 5xqxBXBXBYyAXYGAxBXBcXxxAXxBXxAXGXzXXxGXxGXABXXGXxcXBxxBcxBYyAxXz Am 5xqxBXBXBYyAXYGAxBXBcXxxAXxBXxAXGXzXXxGXxGXABXXGXxcXxBXxBXz
εν τή τα -φή σου ε - νέ-κρω-σας, τού θα- νά -του τό κρά- τος, Am l l \l V< ,,M kL: ,a o , , l l mp ,a k1 => AL Va ~ 1 i \ ,,O i , o , , i o 1^ m , m = =6 1
S411 L ,: k2 L L k2 =/ k2 L L \ = m L. ,: k2 u m - =
po/gre /be/nh/e/mY svo/ / h/ mY oU/ me /rtvh sY/mre/ Te/noU/[ der /6a/ voU S414
k1 L k2 L L L C k2 L k1 \ = m L. ,: k2 , / U =/ = S429
p ,: k2 L L k2 =/ k2 L. L \ = m u ,: k2 u m - = S430 L.
OP L. ,: k2 L L L =/ k2 L. L \ = m u ,: k2 u m - =
OP 5xxcYyAXBcxxdxdxdxYdXxcXxxxdXdYycXxBXAXYGXzXxBcXBYyAXGAXBXGAXJYyFXYGXFXz
22
G 5xqxGxYBcXxxBxYAXBXxGAxxxxAXzXxYBXdXxcXBXxxBXBcxxxxBXxAXBYyAXxxxGXxxGXz G , o.3 , , o ,a: AL i o. , , l oL : , , \iV< ,, =L
D 5xqxGxYBXxxAxYAXBXxGAxxxxAXzXxYdXdXxcXBXxxBXBcxxxxBXxAXBYyAXxxxGXxxGXz Am 5xqxGxYBcXBxYAXBXxGAxxxxAXzXxYBXdXxcXBXxxBXBcxxxxBXxAXBYyAXxxxGXxxGXz
εν δέ τή Ε- γέρ- σει σου ε- φώ- τι-σας τό γέ- νος τών αν- θρώ -πων, Am ,a =I O 1 , , oV ,a: AL i o. , , l oL : , , \iV< ,, =L Va , o , o , , , o 1^ o , , i m , , \ = =
S411 L L ,: k2 L L m \ =/ = L L m L. , ,: k2 u m - =
h vYs/ kre/se/nh/e/ mY svo/h / mY pro /sv0/ th ro/ dY 4e/ lo/ v0 / 4e/ / sky/ h S414
L L. ,: k2 L L. m \ =M = k1 L. m L L. ,: k2 u \ - =L; S429
L L ,: k2 L L. m \ =M1 =: L L. m u , ,: k2 u m - = S430
L L. ,: k2 L L. m \ =/1 = L L. m u L. ,: k2 u m - = OP
, L. ,: k2 L L. m \ =/1 = U p L. m L. , ,: k2 u m - =
OP 5YxGxAYyGxYABxxcxBxBYyAxxBcXBYyAXGBxYAGxYzxxxBxYBYyAXYBcXBYyAXGxYGAXBxxGAXxJYyFXxxxGXxxFXz
23
G 5xqxGxAxBcxxYYBXYAxYBYyAxxGAxYABcYyBYyGYyAxxxzxYGXAxYBxYAXGAxxxBxzxxAxYAxYBxYABXYGXAGxYFExYExZ G l i m , , \iV< ,,O =LO O , K Na
, i ?I ,U ,; AL l l k ,; ,a =I > ,> l D 5xqxGxAxBcxxYYBXYAxYBYyAxxGABxYABYyABYyGYyAxxxzxYGXAxYBxYAXGAxxxBxzxxAxYAxYBxYABXYGXAGxYFExYExZ
Am 5xqxGxAxBcxxYYBXYAxYBYyAxxGAxYABYyAxxzxYGXAxYBxYAXGAxxxBxzxxAxYAxYBxYABXYGXAGxYFEXExZ δι- ά τού - τό σοι βο - ώ- -µεν Ευ-ερ-γέ- τα Χρι-στέ ο Θε-ός η -µών δό- ξα σοι.
Am l i o3 , , \iV< ,,O =LO V , , i ?I ,U ,; AI , l k ,; ,a =I > ,> l Va i o 1^ o3 , ,; \ ,,O =6 , o 1^ =K , , A i> i k , , = ,, i . S411
L L k2 =/ k2 L L \ = L L m L L ,: =: k U k2 d L =/2 k2 \ + se/go ra/dh vo/ph /e/mo th bla/go/da /te/l[ xrh/ste bo/6e na/3) sla/ va te/b0.
S414 L. ,: k2 =c k2 L L \ = k1 L. m L L. ,: =: / U k2 d L =/2 L \ +
S429 L ,: k2 =/ k2 L. L \ = L L. m u , ,: =: L. k2 d> L. =/2 L \ +
S430 L k1 k2 =/ k2 L L \ = L L. m u , ,: =: ,: k2 d> L. =/2 L \ +
S445 L k1 k2 =/ k2 L L \ = L L m L. , ,: =: L. k2 d L. =/2 L \ +
OP p k2 k2 =/ k2 L. L \ = p L. m L. , ,: =: L. k2 d> L. =/2 L \ +
OP 5xcXdxYdxYcXXdxdYycXYBxYAxYGXzXBxBYyAXBcXBYyAXGxABxxcxYzxYcYyBxxcxBYyAxGxBYyAxYBcxdxYdxYcxYBxZ
24
ANATOL3 Ηνοίγησάν σοι Κύριε, ha.G φόβω πύλαι θανάτου, yxh πυ-λω-ροί δέ άδου * ιδόντες σε έπτηξαν, xxE
πύ-λας γάρ χα- -λκάς * συνέτ-ριψας, xxh καί µοχλούς σιδηρούς συνέθλασας, xxE
καί εξήγαγες Ga.h ηµάς εκ σκότους καί σκιάς θανάτου ah.G -a καί τούς δεσµούς ηµών δι-έρρη-ξας. xxE Tверз0шасz тебЁ гDи, стрaхомъ вратA смє1ртнаz,
врaтницы же ѓдwвы ви1дэвше тS, ўбоsшасz: вратA бо мBднаz сокруши1лъ є3си2, и3 верєи2 желBзныz стeрлъ є3си2,
и3 и3звeлъ є3си2 нaсъ t тьмы2 и3 сёни смeртныz, и3 ќзы н†ша растерзaлъ є3си2.
G – s chybami, neprepisujeme do not
25
G kL ,a i2 m L ,a o , ,, l l kI ,a k1 => % Lk1 ,
,
Am,D 5xqXBXGXABxxxBcXxxAXYBXAXGXzXXXXXXxGXxGXABxxxxxGxxcXxYBXBcxBYyAxXz Η- νοί- γη -σάν σοι Κύ- ρι- ε φό- βω πύ - -λαι θα- νά- του,
Am kL ,a i2 m L ,a o , , l l mp ,a k1 ,, % L O ,,
Va o , i2 o , o , , o , m , m = =V VV V 1
S411 p L L L. ,: k2 L L \ = p ,: k2 \ =/2 k2U , k1U - =.U
W/tY/ver/ zo/3a /th/s] go /spo/dh stra/xo/ mY vra/ta sY /mer/te/na/ 8 S414
p L L. ,: k1 L k2 \ = L. ,: k2 \ =/2 =: k1U , / 1U - =z S429
p L L. ,: k1 L. L \ = p ,: k2 \ =/2 / 2U , / 1U - =z S430
p L L. ,: k2 L. L \ = p ,: k2 \ =M / 2U , / 2U - =z OP
OP 5xxcXXxxcxYcYyAXBcXxdXdYycxxxBXAXGXzXxBYyGxxABxxYcxBYyAXBcYdxYeYydxxcxYdYycxxBPAXBcxBYyAxxz
D 5xqXGXGAXYBXxYAXGAxBXAxYzXXXxAxYBXABxxxxGXAGXFEXEXz G , i o , =>5O => l k ,; ,a =I > ,> l
Am 5xqXYGXYAXYBXxYAXGAxBXAxzXXXAxxYBXABxxxxGXAGXFEXdXz πυ-λω -ροί δέ ά - δου ι- δόν-τες σε έ - -πτη- ξαν,
Am , i o , ,,M => l k ,; ,a =I > ,> f=0I00 00001
Va , i2 =V V V , m = i k , , =U ,, ,,
S411 , ,: k2 L. , \ = L m L L ,: \ => =/ =>
vra/ ta/ rh 6e a/do / vh vh/d0 /vo/3e oU/ 6a / so/ 3a / s] S414
L. ,: k2 L. ,: \ => L. m L L. ,: \ => =M =L; S429
, ,: k2 L. ,: \ = L. m u , ,: \ => =/ => S430
, ,: k2 L. ,: \ = L. m u L. ,: \ => =/ => OP
,X ,: k2 L. ,: \ = U L. m u , ,: \ => =/ =>
OP 5xxGXABxxcXBYyAxxGAXBXAGxYBYyAxYBcxxBYyAXGxYGAxYBYyGXAGFXFJWXGXz
26
D 5xqXxdXcXBYXxGAXxxAXzxxxxdxxxcXBXBcxBYyAXxz G o1f , ,U ,a AI k1 => => %LK ,
,
Am 5xqXxdXcXBYyAXxGAXxxAXzxxxxdxxxcXBXBcxBYyAXxz πύ-λας γάρ χαλ-κάς συν- έ-τρι- -ψας,
Am o L , ,Uj ,; AL k1 => => %L O ,,
Va o1 , v , A o1 =O = =V V V 1
S411 k3 L L m k U ,: \ = U - =
vra/ ta bw m0/ d]/ /na/ 8 sY /te/ /re S414
k3 L L. m L. ,: \ = U - = S429
k2 L L. m u ,: \ = U - = S430 OP
k2 F k2 L. m u ,: \ = U - =
OP 5xxxeXxdXcYyBXxcdXxcYyBXxABxxYcYyAXBAXGXFXz
D 5xqXGXxAXxxBXxGXxxEFxXxGxxxBYyGxxYAGxYFExYEXz G , i ?I ,a V ,a: i \a 1 =I > ,> = L
Am 5xqXGXxAXxxBXxGXxxEFxXxGxxxBYyGxxYAGxYFExYBXz καί µο -χλούς σι- -δη-ρούς συν - έ -θλα- σας,
Am , i ?I ,a V ,a: i \a 1 =I > ,> =If Va , o 1^ =K 1 v ,; o =K = =
S411 L L k U =/2 L L ,: \ => =/ =>
h ve /re /8 6e/l0z/ ny/ / 8 sY / kru/ 3h S414
L L L. =/2 L L. ,: \ => =M => S429
L L L. =/2 L L. ,: \ => =/ => S430, OP
OP 5xxYxAxAxAYyGXABcXxBxxWYyFxxxGAxxxxYBYyGXAGFXFJWXGXz
27
D 5xqXBXBXGXABxxxBXBXBXxxBXxcdXxxBXxxBXBXBAYBcxBYyAxxYGxYcXAXz G if kL ,a i2 l l l l m L ,a l l % IO ,
, , S ,
Am 5xqXBXBXGXABxxxBXBXBXxxBXxdXxxcXxxBXxBXBYcdxcYyBxxxAXBXAXz καί εξ- -ή- -γα-γες η- µάς εκ σκό-τους, καί σκι- άς θα -νά-του,
Am l kL ,a i2 l l l l o. , , l =LJIO ,, , k ,
Va o 1^ o , m i i m , m , i i =6 , v ,
S411 L L ,: k3 L L L L L L L. =/1X m \ =
nhzY/ / ve/ de ny w/ tY t)my s0/nh sY/ mer / te /ny/ 8 S414
k1U ,: k3 L L L , L L L \ =/1^ m - = S429
L L. ,: k2 L L L L L L L. =/1X m \ = S430 / U OP
p L. ,: k2 k2 L L L L L L. =/1^ m \ =
OP 5xxcxYcYyBXcdXxeXxdXcXcXcXXXXXXXXcXcXcYyBxxcdYycxxxBcXBYyAXxGXz
D 5xqXxAXAXxBcXxxxYGYXxxEFXxGXBYyGXxAGXFEXEXZ G l l k2 a<U ,a: i \a 1 =I > ,> l
Am 5xqXxAXAXxBcXxxxJYyFXxxEFXxGXBYyGXxAGXFEXEXZ καί τούς δεσ- µούς η- µών δι- -έρ- ρη - ξας.
Am l l k2 a<Uj ,; i \a 1 =I > ,> l
Va o1^ i k v ,; o 1^ =U ,, i .
S411 , k2 L L ,: =: \ +
h oU/ / zy na/ / 3a ras / ter / za. S414
, k2 L L. ,: =: d> + S429
L k2 L L ,: =: \ + S430
, k2 L L L. =: \ + OP
,: k2 L L. ,: =: =. +
OP 5xxBcxxxxxdXxxdXxxcYyAXxxBcxxxxxxdXxxcXxxBXZ
28
ANATOL4 Tόν σωτήριον ύµνον ah.G
άδοντες* εκ στοµάτων α- να-µέλψωµεν, xxE -a
δεύτε πάντες ac.GG.E εν οίκω Κυρίου xG -a προσπέσωµεν λέγοντες, xxE
ο επί ξύλου σταυρωθείς Ga.h καί εκ νεκρών αναστάς xxh
καί ών εν κόλποις Πατρός xG -a** ιλάσθητι ταίς αµαρτίαις ηµών. xxE Сп7си1тельную пёснь
пою1ще t ќстъ возслeмъ: пріиди1те вси2
въ домY госпо1днемъ припадeмъ, глаг0люще: на дрeвэ распнhйсz, и3 и3з8 мeртвыхъ воскRсhй, и3 сhй въ нёдрэхъ џ§ихъ, њчи1сти грэхи2 нaшz.
29
G l kL ,a; mp ,> oV< , o3. , , l \aI =I 5K da<
aM l \a 1 =I > ,> =I 11 11
D 5xqXBXYBXGAXBcXxYAXBYyAxxYGxYzxxBcxxxBXYAXxAXBYyGxxxABcxxYJYyEFJXxxGXBYyGXxAGxxFExYAxYz Am 5xqXBXYAXGAXBcXxYAXBYyAxxYGxYzxxBcxxxBXYAXxAXBYyGxxxABxcXGEXxxGXBYyGXxAGxxFExYAxYz
Tόν σω -τή- ρι- ον ύµ-νον ά- δον- τες εκ στο- µά - -των α - -να- µέλ- ψω-µεν, Am kL ,U ,; k2 ,a \iV< ,, o3. , , l \a
I =I 5K da<Ua i . \a 1 =I > ,> ? I1
Va i o , o , \ ,, o3 , , i \ ,,O W i =U ,, =K000 11 11 S411
p ,: k2 m \ = L k2 L L m k U ,: \ = U - = Spa/ / /se/noU/ /[ p0/sn) po /[ /7e h/ zo oU /sto vo /se / le/ / mY
S414 / 1U ,: L. m \ = k1,: k2 L L. m / 1U ,: \ = U - =
S429 L. ,: k2 m \ = L. ,: k2 L m u ,: \ = U - =
S430 p ,: k2 m \ = ,X ,: k2 L. m u ,: \ = U - =
OP p ,: k2 m \ = L. ,: k2 F k2 m u ,: \ = U - =
OP 5xxYcYyAXxBcXxdXxBcXBYyAXGxYzxYcYyBXcdxxeXXXXXXdXcdXxxcYyBXxxABXxcYyAXxBAXxGXxFxz
G l k2 =a< da
a: i1 kI , oV< ,,O 1 => l k ,; ,a =I > ,> l
D 5xqxAXxBcXxxYGXEFxDxYGAXxBXAXBYyAxxxGAxBXYAXzXXXxAXxBXABXxxGXAGxYFEXEXz Am 5xqxABcXYGXJYyFXxYEXYBXxBcXxAXBYyAxxxGAxBXYAXzXXXxAXxBXABXxxGXAGxYFEXEXz
δεύ- τε πάν- τες εν οί - κω Κυ- -ρί- - -ου προσ-πέ-σω -µεν λέ -γον- τες, Am =L5K a< \ L < , if kL: ,a \iV< ,,M => l k ,; ,a =I > ,> l
Va i k = ,,U o o 1^ ,; \ ,,O = i k , , =U ,, i .
S411 ,: k2 L L m L =/ = m L.\ =z =/ - L L L. k2 ,: \ => =/ =>
prh /d0/te ve/sh vo do/mY gos/ po / de / n) vozo /ph/e/ /mY gla/ go /l[/ /7e S414
,: k2 L L L. , m \ =M -. L L L. k2 , \ => =M => S429
,: k2 L L L. m \ =/2 -. L L L. k2 ,: \ => =/ => ~S430 S445
,: k2 L L L. m \ =/1 - L L L. k2 L \ => =/ => OP
,: k2 L L L. m \ =/1 = U p L L. k2 L \ => =/ =>
OP 5xxxABxxxcXcXxxcXxxBYyAxxxxxxBcXxBYyAXxxGBXAGxzXBxBxBYyAxxBXAXGXAGFXxFJWxxxGXz
30
G \ L: ,a i1 o. , , i2 \ L: ,a i2 k => , l AL
D 5xqXEFXxDXGXXBXxAxxxxxGXxAXBcXxzXXXXxXXYxAXBcXxxdXxcXYXYYBXBXBXz Am 5xqXEFXxDXGXXBXxAxxxxxGXxABXxBXzXxXXXxXXYAXBcXxxdXxcdYycXxBXBXBXz
ο ε- -πί ξύ -λου σταυ-ρω- θείς καί εκ νε -κρών α-να- στάς, Am \ L: ,a i1 o. , , i2 AL , i2 k =>O V , , l AL
Va \ , o o1 , , o 1^ m , i2 o1 =O i i i .
S411 L L; =/ ,: \: m \ =M =: L L m k U ,: \ = U - =
h/ 6e na dre/ /v0 rasY/pny /h /s] h hz mer/tvy/ h/ /xY vYs / /kre / so S414
k1 L =/ ̂ ,: \ m \ =M =: / 2U m / U ,: \ = U - = S429
L L; =/ ,: \: m \ =M =: L L. m u ,: \ = U - = S430 OP
L; L =/ ,: \: m \ ,L; =: L L. m u ,: \ = U - =
OP 5xxFWXxJXxFJYyFXxEFXxxGXzXJWXJYyFXGABxxcxzxcxcYyBXcdXcYyBXxABxxcYyAXxBAXxGXxxFXz
G , , i k , ?I 000 ,U, =L =IM,,
D 5xqXAxYGxxAXxBXxAXxBYyAxAYyGXxxxxxGYAcYyBxxAXz Am 5xqXAXGXAXxBXxAXxBYyAxAYyGXxxxxxGYAcYyBxxAXz
καί ών εν κόλ-ποις Πα- - - τρός, τού Am ,U , i k , ?I
d000, lU, =L =IOq 1, ,U
Va , o , o ,
S411 ,: =/ L dzq =>
syh vlo/ / n0 wt)/ /4h S414 k1 =/ L k1 =zq => S429 L =/ L L = k U ,. =: S430 ,: =/ L L =q =M OP S445 ,: =/ L L =/ q=>
OP 5xxxGAxxxxxxxBXxxxxxAXXXAXXGXAGYABYcXz SI
31
G ,: ?I =>5K a<Uj ,: i \a 1 =I > , , l
D 5xqxYGAXYBXABcxxxGXxEFXxxGXBYyGXxAGXFXEXEXZ Am 5xqXGXBXABcxxxGXxEFXxxGXBYyGXxAGXFXEXEXZ
ι -λά- σθη- τι ταίς α-µαρ -τί - - αις η-µών. Am , ?I 1 =>5K a<U ,a: i \a 1 =I > , , l Va o 1^ =V V V ,,O i k , , = , , . S411
L k2 L ,: =/2 \ + w/ ch/ / sth gr0/ xh na/ / 3a.
S414 k1 k2 L k U =/2 d> +
S429 L k2 L L. =/2 \ + S430
OP L k2 L L. =/2 =. +
OP 5xxcXdXXdXXXXXXXXcYyAXXxxBcxdXxcXXBXZ
32
На стіх0внэ стіхи6ры воскrны,На стіх0внэ стіхи6ры воскrны,На стіх0внэ стіхи6ры воскrны,На стіх0внэ стіхи6ры воскrны, глaсъ в7: глaсъ в7: глaсъ в7: глaсъ в7: APOSTICH Η Ανάστασίς σου Χριστέ Σωτήρ, xG -h
ά-πασαν εφώ-τι-σε τήν οικου- µένην, xG -h καί ανε- καλέσω τό ίδ- ι- ον πλάσµα, xG -h
παντοδύναµε Κύριε δόξα σοι. yxh Воскrніе твоE хrтE сп7се,
всю2 просвэти2 вселeнную и3 призвaлъ є3си2 твоE создaніе:
всеси1льне гDи слaва тебЁ.
33
Am 5xqXBxYAXBXAXYBXxAXxBXYGXYAXBXzXdXcXBXBXdxYcxYBxYBcXYAXBxYGAxBXBXz Η Α- νά-στα-σίς σου Χρι -στέ Σω -τήρ ά- πα-σαν ε-φώ- τι-σε τήν οι -κου- µέ - νην,
Am,G kL , ?I , k , k ,a i =I o. , , l o. , , kL: ,a k -aM =L
S408 k , k1 k1 L L m u ,: =: L m u ,: k2 u m - =
VYs/kre/se/nh/e tvo/e xrh/ste spa/ se vs[ pro/sv0/th ve/ se/ le/ /nu/ [,
S411 p ,: =: L L k U ,: k2 m \ = ,: k1 L k2 =/1 k2 L L \ = S410
VYs/kre/se/nh/e tvo/e xrh/ste spa/ se vY/s[ pro/sv0/th v)/ se/ le/ /nu/ [,
S414 p ,: =: L L L. ,: L. m \ = , k2 L k2 =c k2 k2 L \ =
S429 p ,: =: L L L. ,: k2 m \ = ,: k2 L k2 =/ k2 L. L \ =
S430 p ,: =: L L L. ,: k2 m \ = ,: k2 k2 k2 =/ k2 L. L \ = OP
S445 p ,: =: L L / U ,: k2 m \ = , k2 L L =/ k2 L L \ =
OP 5xxxcYyAXBcXYdXcxcxcYyAxYBcxxdxYBcXYBYyAxxxGXzXXxBcXdXdXdXcXxxdxYdYycXBXAXGXz
Am 5xqXBXBXBXBxYdXcXBXcxAxYBXGAxBXBcxdXzXdXdXeXdxYdxxdXBXcYyBxxABxcXxBXYBYxZ καί α-νε-κα- λέ-σω τό ί - δι- ον πλά- σµα, παν-το- δύ -να-µε Κύ- -ρι-ε δό- - ξα σοι.
Am,G l l l l o. , , k ,a k -aM =LM l l k , l kL ,a \iV< ,,5M => l
S408 L L k L =/ k2 L L \ = m \ L ,: =: L L L =/ L \ +
h prh/zva svo/ e sY/z0 /da/nh/ e ve /se /sh/le/ne gospodh sla/va te/b0. S411
L ,: k2 k1 =/ k2 L L \ = m L. , ,: =: p L ,: =/2 L \ + S414
L. ,: k2 k2 =c k2 L k2 \ = m L L. ,: =: k2 L L =/2 L \ + S429
L ,: k2 k2 =/ k2 L. L \ = k2 u , ,: =: L L L. =/2 L \ + S430
L. ,: k2 k2 =/ k2 L L \ = m u , ,: =: L L / U =/2 L \ + S445
L , k2 k2 =/ k2 L L \ = m L. , ,: =: L L L. =/2 L \ + OP
L. ,: k2 k2 =/ k2 L. L \ = m u , ,: =: L L L. =/2 L \ +
OP 5xxcYyAXBcxxdXdXxcXxxdXdYycxxBXAXGXzXBcxxBYyAXGxABxxcXzXcxcxBYyAxxBcYdxdxcxYBxZ
34
ALFABET1 ∆ιά ξύλου Σώτερ κατήργησας, yxh τήν τού ξύλου κατάραν, xxE -a
κράτος θανάτου FG.E τή ταφή σου ενέκρωσας, xxG εφώτισας δέ τό γένος ηµών xxG -* τή Εγέρσει σου, xxE
διό βοώµέν σοι, GF.E Ζωοδότα Χριστέ * ο Θεός ηµών δόξα σοι. xxE
Дрeвомъ сп7се ўпраздни1лъ є3си2, ю4же t дрeва клsтву,
держaву смeрти погребeніемъ твои1мъ ўмертви1лъ є3си2, просвэти1лъ же є3си2 р0дъ нaшъ востaніемъ твои1мъ. тёмже вопіeмъ тебЁ: животодaвче хrтE б9е нaшъ, слaва тебЁ.
35
G ,a l kI , k ,a \iV 11 11< =>5O => AL , l k2 a< ,U ,, ? I1
Am 5xqxGXGXBXAXxBXYGXcYyBXxYABxcXxBXBXzXxAXAXBcxxxxGXxFXYEXYAXz ~G,D ∆ι -ά ξύ-λου Σώ-τερ κατ- ήρ - -γη- σας τήν τού ξύ -λου κα -τά-ραν,
Am l l kI , k ,a \iV 11 11< ,,M => AL , l o3 a< ,U ,, ? I1 Va i i o , o , m =O = i . , i k , \ ,, =K 1
S411 p L L L k2 =/ k2 L L \ = L ,: \ => =M =:
Dre/ vo/mY spa/se oU/ praz/nh/ lY e/ sh dre /vY/n[/ [ kl]/ tvu S414
p k2 L L k1 =c k2 L L \ = L . ,: L =. =M =: S429
p L L L k2 =/ k2 L. L \ = p L \ => =M =: S430
p k2 k2 k2 k2 =/ k2 L L \ = p L \ => L; =: OP
p k2 L L L =/ k2 L. L \ = k2 L \ =. ,L; =:
OP 5xxcXdXdXdXdXcXXdxYdYycxxBxYAxYGXzXXXXXBXAXGXxAXxGABxxxcXz
D 5xqXxxAXxAXxFJxxxGXxEFxxxDXGXABXxGxYAYyGXxFJxAXxGXxGXz G l kL ,a: kL \,j , i1 i l \a 1 =I ,> l
Am 5xqXxxAXxAXxFJxxxGXxFYyExxxDXGXxAXxAxYcYyAXxBXxxAGXxGXz ~G κρά -τος θα -νά- του τή τα -φή σου ε- -νέ -κρω -σας,
Am l kL ,a: kL ,Uj , i1 i l \a 1 =I ,> l
Va i k , k \ ,x o 1^ m , =K = i
S411 =/ k2 L L \ = L ,: k2 L L L k1 ,: \ = U - =
der/ 6a/ vu sY /mer/ th po/gre /be/nh/e /me svo/ h/ me oU/mer/tvh S414
k1U k2 L k2 \ = L. ,: k2 L L L L. ,: \ = U - = S429
=/ k2 L. L \ = L. ,: k2 L L L L. ,: \ = U - = S430
=/ k2 L L \ = L. ,: k2 L L L / U ,: \ = U - = OP
=/ k2 L. L \ = L. ,: k2F k2 L L L. ,: \ = U - =
OP 5xXcXXdXdYycxxYBXAXYGXzXcYyBXcdXexYdxcxcxcYyBXABXcYyAXBAxYGXFXz
36
G 5xqXBXdXYcXBGXzXxYAXcYyAXxYBXAXYxcxxJYyEFJXzXGXxBYyGXxAGXFEXEXz ~D G i . o. , d,U
a i \a 1 ?I , kI da<U
aM l \a 1 =I > ,> l
Am 5xqXBXdXYcXBGXzXxYAXcYyAXxYBXAXYBcxxYxGEXzXxGXxBYyGXxAGXFEXEXz ε -φώ- τι- σας δέ τό γέ -νος η- µών τή Ε- -γέρ- σει σου,
Am i . o. , d,Ua i \a 1 =I , k2 da<U
a i . \a 1 =I > ,> l
Va f o , ,> o =K , , i2 o 1^ =U ,, i .
S411 L ,: k2 L L L L m \ =/ = m L. ,: k2 u m - =
pro/sv0/th/lY 6e esh ro/ /dY na /3) vY/sta/ nh/ e/ mY tvo/ h/ / mY S414
L. ,: k2 L L L L. m \ =M = m L. ,: k2 u m - = S429
,X ,: k2 L L L L. m \ =/1 = m u ,: k2 u m - = ~S430 OP
+ ,: k2 L L L L. m \ =/1 = U m u ,: k2 u m - =
OP 5xxGxABXcXBxBxBxBYyAXBcXBYyAXGBxYAGxYzxBcXBYyAXGAXBXJWXJYyFxxYGXFXz SI xBXJYyFxxYGFXFJWXGxz
37
G i1 k2 a< o L , ,,O O ,Nao i1 ,ai2 ????I <1 l kI a<U ,a: i \a 1 =I > ,> l
G 5xqxAxYBcxxxGxxGxYFxYEFJYyFDYyExGxEFJXBAxYAxxcxxGXzXEFXGxYBYyGXxAGXFEXEXZ δι- ό βο- ώ- µέν σοι Ζω-ο - -δό - τα Χρι-στέ ο Θε - ός δό- -ξα σοι.
D 5xqxAxYBcxxxGxxGxFxEFJYyFDYyEFxxYDxxGXxBxYAxxBcxxxGXzXEFXGxYBYyGXxAGXFEXEXZ Am 5xqxAxYBcxxxGxxGXYFXxEFYyEXzXDXGXxBXAXGAxxxBXzXAXAXBXABxxxGXAGXFEXEXZ
δι- ό βο- ώ- µέν σοι Ζω-ο - -δό -τα Χρι- στέ ο Θε -ός η-µών δό- -ξα σοι. Am i1 k2 a< o L , ,,00/ ,V , i1 ????I 1 ,U ,; AI , l k ,; ,a =I > ,> l
Va k2 , , , ,,U o i =K , A i i k , , = ,, i .
S411 k2 =/ k2 L L \ = L L m L. , ,: =: k U k2 d ,: =/2 L \ +
t0/me vo/ph/e/ mo th 6h/vo/da/ve/4e xrh/ ste bo/ /6e na/ 3) sla/va te/ b0. S414
k2 =c k2 L L \ = k1 L. m L L. ,: =: L. k2 d> \ =/2 k1 \ + S429
k2 =/ k2 L. \ \ = L L. m u , ,: =: L. k2 d> L. =/2 L \ + S430
k2 =/ k2 L L \ = L L. m u , ,: =: L. k2 d L. =/2 L \ + OP
k2 =/ k2 L. L \ = p L. m u , ,: =: L. k2 d> L. =/2 L \ +
OP 5xxdXcXXdxYdYycXBxYAxYGXzXBxBYyAXBcXBYyAxxGxABxxYcXzXcyyyBxxcxYByyyAxGxYBYyAxxBcxdxYdxYcxYBxZ
38
ALFABET2 Εν τώ Σταυρώ Χριστέ φανείς Ga.h καθηλωµένος, xxh
ηλλοίωσας κάλλος κτισµάτων, xG καί τό µέν απάνθρωπον yh
στρατιώται δεικνύµενοι, xxG λόγχη πλευράν σου εκέντησαν. xxE
Εβραίοι δέ Ga.h σφραγίσαι τάφον ητήσαντο, xxh τήν σήν εξουσίαν ουκ επιστάµενοι, xxE
αλλ' ο δι' οίκτον σπλάγχνων σου GF.E καταδεξάµενος ταφήν, xxG
καί τριήµερος αναστάς xG -a Κύριε δόξα σοι. xxE На кrтЁ ћвльсz хrтE пригвождaемъ,
и3змэни1лъ є3си2 добр0ту здaній, и3 безчеловёчіе ќбw в0ини показyюще,
копіeмъ рeбра тво‰ пробод0ша.
є3врeи же печaтати гр0ба проси1ша, твоеS влaсти не вёдуще.
но за млcрдіе ўтр0бъ твои1хъ, пріeмый погребeніе,
и3 триднeвенъ воскRсhй гDи слaва тебЁ.
39
Am 5xqxGXGXxxGXxBXxAXxGXABXxBXzXdXcXdYycXxBXBXz =D Εν τώ Σταυ-ρώ Χρι-στέ φα-νείς καθ-η- λω- µέ- νος
Am l l l o. , , i2 AL kI , \iV< ,, AL
G ,a l l o. , , i AI kI , \iV< ,, AL
Va , i i o , , o 1^ A o1 , \ = i
S411 p m \ =M =: L k2 =/ k2 L L. \ =
Na kre /st0 xrh /ste 8/ vh /s] prh/gvo/6da/ e/ mY S414
L. m \ =M =: ,: k2 =/ k2 L L \ = S429
p m \ =M =: ,: k2 =/ k2 L. L \ = S430,OP
OP 5xxBYyAXBcxxByyyAXYGABXcXzXxYBcxxxdXcXxxdXdYycxxxBXAXGXz
Am 5xqxGXBcXxBxYABXAFXYAXYBYyAXxxGXYGXz D XBXAxY ηλ -λοί- ω- σας κάλ-λος κτισ- µά -των,
Am,G ,a o3. , =>K d,Ua i . \iV< ,, ?I
Va , o3 , W W o = =
S411 L L ,: k2 L L L k U ,: \ = U - =
h hz/m0 /nh /lY e/ sh dw /bro/toU zda/ nh/ 8 S429
L L. ,: k2 L L L L. ,: \ = U - = S414 k1
S430 L L. ,: k2 L L L / U ,: \ = U - =
OP L L. ,: k2 F k2L L L. ,: \ = U - =
OP 5xxcxYcYyBYxcdxxYeXdxcxcxcYyBxxABxxcYyAxxBAXGXFXz SI xBAxxGYABXxcXz
40
Am 5xqxYEFxxxYDXYGXxGXABxxxxYBXxBXXXXXXXXxBXBxYcYyBXYAXcyyyAXxxBxxAGXGXz καί τό µέν απ-άν-θρω-πον στρα-τι -ώ -ται δεικ- νύ -µε- νοι,
Am \a: ,a i1 l i2 l l l l oV< , \a 1 =I ,> l
D 5xqxYEFxxxYDXYGXxGXxABxxxYGXABXXXXXXXXYAxYEFxYxAXYAXcyyyAXxxBxxAGXcXz G 5xqxYEFxxxYDXYGXxGXxBxxxYGXABXXXXXXXXYAxYEFxYxAXYAXcyyyAXxxBxxAGXGXz G \a: ,a i1 l kI ,a =I00K ,U a<: i . l \a 1 =I ,> ?L
Va i i i o 1^ k2 =O v ,; =K i =K ,,O =
S411 ,: =/ L =qz=> L L ,: k2f L L L m \ ,: \ = U - = S445
=zq=> h e/ 6e oU/bo bez/4e /lo/ v0/ 4e/ Svo vo/h/ nh po /ka /zu/ [/ 7e
S414 , =/ ̂ L =zq=: L L. ,: k2 L L L. m L. ,: \ = U - =
S429 ,: =/ L => k U =/2 L L. ,: k2 L L L. m u ,: \ = U - =
S430 ,: =/ L =q=M L L ,: k2 L L L. m u ,: \ = U - =
OP ,: =/ L =q=M L. ,| L 00| k2 k2 L L. m u ,: \ = U - =
OP 5xxGAxxBxYAXGXAGABYcXzxxxcYyBxxYcXdXxeXdXcxcYyBXcdXcYyBXABxxcYyAXBAXGXFXz
D 5xqXcXcXXxXxABXxxxBXxxBXxcYyAXxBXxAGXGXz Am 5xqXBXAXXXxxxAXxxBXxxABXxYGXAGXFEXEXz
λόγ-χη πλευ -ράν σου ε- κέν- τη -σαν. Am,G kI , l k ,; ,a =I > ,> l
Va o1 , i k , , =U ,, i .
S429 m \ =/1 =: L. ,: k2 u m - = S430,~S411
ko/ph/e/ me re/bra th pro/ bo / do/ / 3a S414
m \ =M - L. ,: k1 u m - = OP
m \ =/1 =/ F L. ,: k2 u m - = S430,~S411
OP 5xxBcxYyYBYyAXYGAxxBPcxxxBYyAXGAxxxBXJWXxJYyFXxxGXxFXz
41
D 5xqxBXGxxABXYcXzXcXcXdYycXxxxxBXcdxxxeXxYdXxxcXxBcxBYyAxXz B 5xqxBXGxxABXYBXzXBXBXYcXxxxxAXBcxxxdYyAXxcXxxBXxxBxXz U 5xqxBXGxxABXYBXzXBXBXcYyGXxxxxAXBcxxxdXxYcXxxBXxxBxXz Am 5xqxBXGxxABXYBXzXBXBXcYyBXxxxxAXBcxxxdXxYcXxxBXxBcxBYyAxXz
Εβ-ραί- οι δέ σφρα-γί-σαι τά- φον η- τή- σαν- το
Am kI 11 11 ,a i2 AL l l \iV< ,, i2 k => => % L O ,, G oV,
Va o , = i2 o , k , \ ,,O = =V V V.
S411 ,: k2 L L L m L L L L L ,: \ => =/ =>
ev /re /h 6e pe/4a/th[ groba tvo / e / go pro / /sh/ / 3a tath S414
,: k2 , L L. m L L L L L. ,: \ => =/ => S429/30 ,: k2 L L L. m L. , ,X L L. ,: \ => =/ =>
OP ,: k2 L L L. m L. , ,: k2 L. ,: \ => =/ =>
OP 5xxABxxcXBXxBxBYyAxxBcxxBYyAxxGxFJxxAxJYyFXGAxBYyGxxAGFXFJWxYxGXz
Am 5xqxGXBXAXBYyGXABcXxJYyFXxEFXxGXBYyGxxAGXFEXEXz ~D τήν σήν εξ-ου - - σί - - αν ουκ ε- πισ- τά- µε- νοι,
Am , kI , \aI =I005K a<Uj ,; i \a 1 =I > ,> l G a<U ,a:
Va , o ,; \ ,,O i k , , =U ,, i .
S411 , L L L; L ,: =/ , \:
tvo/e/8 vla/sth ne/ / v0 /doU/ 7h S414
,: L L L L \ =/ ̂ \ = S429
L; L L L L L; =/ ,: \: S430 OP
,: L L L L; L | =/ ,: \:
OP 5xxEFxxGXGXXxGXXFWXXXXXXXXXXxxJXXFJYyFXxEFxxxGXz
42
Am 5xqXAXAXAXBcXxGXXXxGXXxFXXxEXYDXGXcYyAXxBXAXGXYWYyFxxxGXz D xGx αλλ' ο δι' οί -κτον σπλάγ- χνων σου κα -τα- δε- ξά -µε-νος τα -φήν,
Am i1 l l k2 a< o L , ,U , i1 \a00I11 11 o , , \a00I =I G,D \,; ,a
Va i i k2 , , , \ , o o , , , =
S411 L L L ,: k2 L L k2 ,: \ = U - = , k2 k2 =/ k2 L L \ =
nY za mh/lo/ser /dh/e tvo/h/ xY 7e/dro/tY vYs /prh/h /mo po/gre/be/nh /e S414
L L L. ,: k3 L L / 1U , \ = U - = , L k2 =ck2 L k2 \ = S429
p L L. ,: k2 L L L. ,: \ = U - = p , k2 =/ k2 L. L \ = S430
p L L. ,: k2 L L / U ,: \ = U - = p , k2 =/ k2 L L \ = OP
p L L. ,: k2 F k2 L L. ,: \ = U - = p ,: k2 =/ k2 L. L \ =
OP 5xxcxcxcYyBXcdxxeXdXcxYcyyBxxABYxcyyAxxBAxYGxYFxYcYyAxYBcxYdxYcxYdxYdYycxxBxYAxYGXz
Am 5xqXGXAXBXAXBXAXGAxxxxAXzXxxAXBcXxdXxYcXxBXBXZ καί τρι- ή- µε -ρος α- να -στάς, Κύ- ρι- ε δό- - ξα σοι.
Am l i ?I , k ,U ,; AL l i2 k => => l
Va i o 1^ =K , k \ , A i i2 o 1^ =O = i .
S411 L L L m L. , ,: =: L L L; =/2 L \ +
h trh /dene/ve/ no vY/skre/ sY go/spo/dh sla/ va te /b0. S414
L L L. m L. , ,: =: k1 L L. =/2 L \ + S429
L L L L. m u , ,: =: p L L. =/2 L \ + S430; S445 ,X OP
p L L. m L. , ,: =: L L L. =/2 L \ +
OP 5xxxBXBxYBYyAxxBcxxBYyAxxxxGxYABxxxxcXzXxxcxYcxYBYyAXBcYdxYdxcxBXZ
43
ALFABET3 Ζωοδότα Χριστέ G-h
εκουσίως Πάθος* υποστάς διά θνητούς, xxh εν Άδη δέ* κατελθών ως δυνατός, xxE
τούς εκεί τήν έλευσιν µείνοντας τήν σήν, xxG αφαρπάσας ως εκ χειρός κραταιού, xxE
Παράδεισον ανθ' Άδου, οικείν δεδώρησαι, xxE
διό Ga.h** καί ηµίν cd.d** τοίς δοξάζουσι dc.h τήν σήν τριήµερον Έγερσιν, xxG
δώρησαι * ιλασµόν αµαρτιών * καί τό µέγα έλεος. xxE
Животодaвче хrтE,
в0лею стrть претерпёвый смeртныхъ рaди, во ѓдъ же снизшeдъ ћкw си1ленъ,
тaмw твоегw2 пришeствіz њжидaющыz, и3схи1тивъ ћкw и3з8 руки2 крёпкагw,
рaй вмёстw ѓда жи1ти даровaлъ є3си2.
тёмже и3 нaмъ слaвzщымъ триднeвное твоE востaніе, дaруй њчищeніе грэхHвъ,
и3 вeлію млcть.
44
G 5xqxBXBYyAXGAxBXBXBYyAxxBcxBYyAxxxzXGXGXABxXGAXxxxBXAxYzYxBcXxdXxxdxYcxYBxxxBxxxBXz G l \jL ´=>M l \,
L % IO ,, , l m ,a: S , i2 i kL , , l l
D 5xqxBXBYyAXGAxBXBXcYyAxxBcxBYyAxxxzXGXGAXBXGAXxxxxAXAxYzYxBcXxdXxxdxYcxYBxxAYxxxBXz Am 5xqxBXBYyAXGAxBXBXcYyAxxBcxBYyAxxxzXGXGAXBXGAXxxxxBXAxYzYxBcXxdXxxdxYcxYBxxABxxxxBXz
Ζω- ο- δό - -τα Χρι- -στέ, εκ-ου- σί- ως Πά- θος υ- πο-στάς δι -ά θνη-τούς, Am l \jL ,,M l \a I %
IO ,, , l 2 oV ,a: S , i2 i o L , ,U ,; AL
Va l \ ,,O i , =V V V , i m , k , i2 o 1^ o1 , , , i .
S411 p ,: k2 L L \ = ,: k2 L \ = L ,: k2f L \ ,: \ = U - =
^h/vo/da/ ve/4e xrh /ste vo /le / [ stra /st) pre /ter/ p0 /lo e/ sh za mer/ Tvy / ]. S414
p L. ,: k2 L L \ = ,: k2 L L \ = L. ,: k3 L L. ,: \ = U - = ^h/vo/da/ ve/4e xrh /ste vo /le /noU/[ stra /st) pre /ter/ p0 /lo e/ sh za mer/ Tvy / ].
S429 p ,: k2 L. L \ = ,: k2 L. ,: \ = L. ,: k2 L L. ,: \ = U - =
S430 p ,: k2 L \ = ,: k2 / U ,: \ = L. ,: k2 L L. ,: \ = U - =
OP p ,: k2 L. L \ = ,: k2 L. ,: \ = U L. ,: k2 Fk2 L. ,: \ = U - =
OP 5xxcYyAxxBcxxdXdYycxxYBxYAxYGxYzxxABxxxcxYBYyAXGAxxYBxYAGxzxYcYyBXcdxxYexYdxcYyBXABxxcYyAXBAxYGxYFXz
Am 5xqXGXBXAXAGXxEFXxGXxxAXYGXYFXEXxEXz D 5xqxGAX εν Ά- δη δέ κατ- ελ -θών ως δυ-να- τός,
Am,~G ,a kI , % L,U ,a: i o , , , =L
Va , o3 , =U ,; o 1^ k , , , ,, .
S411 L; L L L; =/ ,: \: ,: \ = U - =L; S429,S430
vY a/ dY 6e sY / 3e/ dY 8/ ko sh / /le / nY S414
L L k1 L =/ ̂ ,: , ,: \ = U - = OP
,: L L; L | =/ ,: \: ,: \ = U - =L;
OP 5xxEFXGXFWxxJXFJYyFXEFxxGXzXABXcYyAXxBAXxGXxFABXz
45
G 5xqXEXEXEXGXxAXDXGcYyAXxzXxxBXAXxGXxz G l l l i . k ,x = 11 11I\i1
a o , ,
τούς ε- κεί τήν έ- λευ-σιν µεί-νον- τας
Am 5xqXEXEXFXGXAXGXAcYyAXxzXxxBXAXxGXxWYyFxxxxGXz D 5xqxFX τούς ε- κεί τήν έ- λευ-σιν µεί-νον- τας τήν σήν,
Am l l i i k , =I\a 11 11 o , , \ia =I
Va i i o 1^ \ k03 ,x o , , , =
S411 k2 k U L L; =/ ,: \: p L k U ,: \ = U - = S430
L. 8/ 6e toU prh /3e/stvh /8 w/ 6h /da/[/ 3h tvo/ e/ /go
S414 k2 / 1U => L. =/ ̂ ,: , k2 L L. ,: / U = U - =
S429 k2 k U L; L; =/ ,: \: ,X ,: k2 ,: \ = U - =
OP k2 k U L; L | =/ ,: \: p L L. ,: \ = U - =
OP 5xxcxYAGxYFWXxJXxxFJYyFXEFXGXzXcXcxYcyyBXABxxcYyAXBAXGXFXz
G 5xqxGXxAXxBAXxGXxEFXxxYGXxBYyGXxxAGXxFXxEXYEXz G l i ?I j ,U ,a: i \a 1 =I > , , l
Am 5xqxGXGAXxxBXxGXXEFXxxxYGXxBYyGXxxAGXxFXxEXYEXz D 5xqxGxAx α -φαρ-πά- σας ως εκ χει- -ρός κρα- ται-ού,
Am l l; ?I ,aU ,a: i \a 1 =I > , , l
Va i i2 =K v ,; o 1^ =K , , i .
S411 L L ,: k2 L L L L L L. m L L ,: \ => =/ =y
h hs/xy /th/lo esh 8ko w/tY zv0rh der /6a/ ve/ / na/a/ go S414
k2 L. ,: k3 L L L L L L. m L L. ,: \ => - L. y S429/30 L L. ,: k2 L L L L L L. m 000u0 , ,: \ => =/ =yL; S445 L. OP , L. ,: k2 L L L L L L. m L. , ,: \ = U =/ =y
OP 5XGxYAYyGXABxxcXBBBYXxBYyAXBcxxBYyAxxGxGAxYBYyGXAGXFMEXFJWYyJxFYGXz SI xxxGAxYBXGAxGX
46
D 5xqXGXBcxxxxxxBXxAxxBYyGXxxABcXxYGXYEFXxGXxBYyGXxxAGXFEXEFxXz Am 5xqXAXBcxxxxxxAXxAxxBYyGXxxABcXxJYyFXYEFXxGXxBYyGXxxAGXFEXFXz
Πα- ρά - δει-σον ανθ' Ά- - δου οι- κείν δε - δώ - ρη- σαι, Am,~G i1 mp ,a l \a I =I005K a<U000000< ,; i \a 11 11 =I > ,> oV Va i o3 , ,; \ ,,M v ,; o =U ,, \ 1
S411 k2 k U L L. =/2 L L. ,: \ => =/ =< S429/30
h ra /h za a/ / da vselh/ th / /s] da / ro/ va S414
k2 / 2U k1 L. =/2 , L. ,: \ => =/ =>< OP
L; k2 k U L L. =/2 L L. ,: \ => =/ =<
OP 5xxxABxxxcXAGXzXAXxAYyGXxxABcXxAXJYyFXGAxxxxBYyGXxxAGFXxFJWxxxGXz
Am 5xqxDXGxAdYycXBXzXcXxBXcxdfYyexxdXz =D δι- - ό καί η- µίν
Am ,a =I 11 11 =Io1 , ,, k , =I =IO 1, ,,
G ,a =I 11 11 =Io1 , ,, l l =I =IO 1, ,,
Va , - i i
S411/30 ,: =/ L =q=> t0/ / me h namY
S414 ,: =/ k1 =zq=.
S429 ,: =/ L = k U ,. =:
OP ,: =/ L =q=M
OP 5xXGAxxXBXXXXAXXxGxAGABYcXz
47
G 5xqXdXdXYdXxcXBXBXxxYBXxxGxYGcxYcXcYyAXxxxBXYAGXYGXz D XYeXxdXcX G l l o L , , l AL ,a =L
o1 l \a L =I ,> =L
Am 5xqXBXBXYdXxcXBXAXxxYBXxAXGcXcXcYyAXxxxBXYAGXYGXz τοίς δο- ξά -ζου- σι τήν σήν τρι- ή- -µε- ρον Έ- -γερ -σιν,
Am ,a l o. , , , o , ,,o1 l \a L =I ,> =L
Va i i o , , i v , = o , =K = =O
S411 L. ,: k2 L L L L L L k U ,: \ = U - = S429
sla/v]/ 7h /mo trhdnevenoe tvo/ e vY/ / sta/ nh/ /e S414
L. ,: k3 L L L L L L. ,: \ = U - = S430
L. ,: k2 L L L L. m u ,: \ = U - = OP
L. ,: k2 F k2 L L L. m u ,: \ = U - =
OP 5xxcYyBXxcdxxxeXxdXcXcXxxcYyBXcdXxcYyBXxxABXxcYyAXxBAXxGXxFXz
G 5xqxxBxxGXYABxxxzXGXAXxBcXxxBXAXGXxAxxxxxAXxDXEFxxxGXxAGXFEXEXZ G kI ,a =I00K ,a i o3 , ,U , ?I kL ,x i2 i =I > ,> l
Am 5xqxBcxxxBXABYyAxxxzXGXAXxBcXxxBXAXGXABcxxxxGXEFxxxxGXBYyGXxAGXFEXEXZ ~D δώ- ρη- σαι ι- λασ-µόν α-µαρ -τι -ών καί τό µέ- γα έ- -λε- ος.
Am o.3 , ,,oV, , i o3 , ,U , =I005K a<U ,a: i \a 1 =I > ,> l
Va o3 , ,> o o , , , = . . . iný text
S411 ,: k2 L L L L L m \ =/ =/2 L L ,: \ = U - +
da/ ru/ h w/ c0/7e /nh/ e gr0 /xo/ /mY h ve/ lh / [ mh / lo /st). S414
,: k2 L L L L L. m \ =M =/2 F , L. ,: \ = U - + S429/30 ,: k2 L L L L L. m \ =/1 =/2 L L. ,: \ = U - + OP ,: k2 L L L L L. m \ =/1 = U k2 L. ,: \ = U >>/ +
OP 5xxxABxxxcXBXXxBXBXBXBYyAxxBcxxBYyAXxGBxYAGXzXAXJYyFXGAxxBXXBxABXGFXGXZ
48
На хвали1техъ стіхи6ры воскrны, глaсъ в7.На хвали1техъ стіхи6ры воскrны, глaсъ в7.На хвали1техъ стіхи6ры воскrны, глaсъ в7.На хвали1техъ стіхи6ры воскrны, глaсъ в7.
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа.
Хвали1те гDа съ нб7съ, хвали1те є3го2 въ вhшнихъ.
ТебЁ подобaетъ пёснь бGу.
Хвали1те є3го2 вси2 ѓгGли є3гw2, хвали1те є3го2 вс‰ си6лы є3гw2.
ТебЁ подобaетъ пёснь бGу. --- --- ---
T здЁ начинaемъ стіхи6ры на ѕ7:
Сотвори1ти въ ни1хъ сyдъ напи1санъ: слaва сіS бyдетъ всBмъ прпdбнымъ є3гw2.
Хвали1те бGа во с™hхъ є3гw2, хвали1те є3го2 во ўтвержeніи си1лы є3гw2.
На д7: Хвали1те є3го2 на си1лахъ є3гw2, хвали1те є3го2 по мн0жеству вели1чествіz є3гw2.
Хвали1те є3го2 во глaсэ трyбнэмъ, хвали1те є3го2 во pалти1ри и3 гyслехъ.
Хвали1те є3го2 въ тmмпaнэ и3 ли1цэ, хвали1те є3го2 во стрyнахъ и3 nргaнэ.
Хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ доброглaсныхъ. хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ восклицaніz.
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа.
Воскrни2 гDи б9е м0й, да вознесeтсz рукA твоS, не забyди ўб0гихъ твои1хъ до концA.
И#сповёмсz тебЁ гDи всёмъ сeрдцемъ мои1мъ, повёмъ вс‰ чудесA тво‰.
49
ANAST4
Πάσα πνοή, καί πάσα κτίσις* σέ δοξάζει Κύριε, xxE
ότι Ga.h δι- -ά τού Σταυρού Ga.h τόν θάνατον κατήργησας, xxG ίνα δείξης τοίς λα- οίς * τήν εκ νεκρών σου Ανάστασιν ha.G -a
ως µόνος φιλάνθρωπος. xxE Всsкое дыхaніе и3 всS твaрь, тS слaвитъ гDи, ћкw кrт0мъ смeрть ўпраздни1лъ є3си2, да покaжеши лю1демъ, є4же и3з8 мeртвыхъ твоE воскrніе, ћкw є3ди1нъ чlвэколю1бецъ.
50
G 5xqxBXBXBcXxBXxxGXxBXxYAXBXAXzXxAXBXABXxGXAGXFEXEXz Πά-σα πνο-ή καί πά- σα κτί-σις σέ δο -ξά- ζει Κύ- ρι -ε,
G l l kL: ,U ,a ?I 1 , k ,, l k ,: ,a =I > ,> =L
S411 p L. =/ ̂ , \ = L. =z , \ = L ,: k2 u m - =
Vs]/ko dy/xa/nh/ e h ve/ /s] tva/ re t] sla/ vh/te go/ spo/dh S414
p L. =/1^ / U \ = L. =z , \ = L. ,: k2 =.U => =/ => S429
p L. =/X ̂ m \ = L. =z ,: \ = L. ,: k2 u m - = S430
p , =/X1^ m \ = L. =z , \ = L. ,: k2 u m - = OP
p L. =/1^ m \ = L. =z ,: \ = U L. ,: k2 u m 1- =
OP 5xxcxcyyyBXcdyyycxxBcXBYyAxxGxzYBYyAXBcxByyAxxGAXBxYAGxYzxxWYyFXxGAxxBxJYyFXGFXFJWxxGXz
G 5xqxGAxBXBXzXBXAXGXABxXxBXzxxXBXxdXcYyBXxAXxxxcYyAxXxBXYAGXGXz ό- - -τι δι- ά τού Σταυ-ρού τόν θά- να-τον κατ- - ήρ -γη- σας,
G =I000.M =L o L , , i2 =L l kI ,Uj , \a 1 =I ,> l
S411 p k1 L. ,: =: ,: k2 L k U ,: \ = U - =
8/ ko kre / sto / me so/me /rte oU/pra/znh/ / lw e / sh S414
k1 k2 L. ,: =: ,: k2 L L. ,: \ = U - = S430 p
S429 p L L. =/1X =: ,: k2 L L. ,: \ = U - =
OP p k2 L. ,L; =: ,: k2 F k2 L. ,: \ = U - =
OP 5xxBXcXXXXXXXXBYyAxxxGABXxcXzxxcdxxeXdXcYyBXxABXcYyAxXxBAXGXFXz
51
G 5xqxGxYAxYBcXxBXxAXxGAXxAXzXGXYGXYAXBcXXBXxAXYBXxGXxAXz ί- να δεί-ξης τοίς λα -οίς τήν εκ νε -κρών σου Α -νά-στα -σιν,
G l i o3 , ,U ,: AL , l i =IO , , k ,a =I
S411 k U L L m \ =/ = L L ,: k2 L L L. =/2 L L; =/ ,: \:
da 8/ vh /3h l[ /de/ mY e/ 6e wtY mert/vyhxo tvo/e vYs/kre/ se/ nh/ e
S414 / U ,: L. m \ =M = L L. ,: k2 L L \ =/2 ^ L \ =/ ,: ,
S429 L. ,: k2 m \ =/1 = L L. ,: k2 L L L L. =/2 L L; =/ ,: \: S430
OP L. ,: k2 m \ =/1 = U L L. ,: k2 L L L L. =/2 L; L =/ ,: \:
OP 5xxAYyGxYABXcxYBcxxBYyAxxYGBxYAGXzXGxYAYyGXABxxcxBxAxAxAYyGxxABcxxFWXJXFJYyFXEFxxGXz
G 5xqxAXBxYABXxxGXxAGXFEXEXZ ως µό-νος φι λ- άν -θρω -πος.
G l k ,: ,a =I > ,> l
S411 p m \ =/ =/2 L L ,: \ = U - +
8/ ko e/dh/ /no 4e/lo/ v0/ko /l[/ be/ cY. S414
L. m \ =M =/2 L L. ,: \ = U - + S429
k2 m \ =/1 =/2 L L. ,: \ = U - + OP; S430 p
OP 5xxcxYBcxYxBYyAXYGBxYABcxxGxJYyFXGAxxBxBxABxxGFXGXZ
52
ANAST5
Ειπάτωσαν Ι-ουδαίοι, ah.G πώς οι στρατιώται xG -G
απώλεσαν τηρούντες τόν Βασι-λέ-α; xxE -h
διατί γάρ ο λίθος ah.G ουκ εφύλαξε τήν πέτραν τής ζωής; xxG / ή τόν ταφέντα δότωσαν, ha.G -a
ή α-ναστάντα προσκυνείτωσαν. xxE
λέγοντες σύν ηµίν: xG -h ∆όξα τώ πλήθει * τών οικτιρµών σου Σωτήρ ηµών δόξα σοι. xxE
ДаДаДаДа рекyтъ їудeе, кaкw в0ини погуби1ша стрегyщіи цRS;
почто2 бо кaмень не сохрани2 кaмене жи1зни; и3ли2 погребeннаго дададада дадsтъ, и3ли2 воскrшему дададада покл0нzтсz,
глаг0люще съ нaми: слaва мн0жеству щедр0тъ твои1хъ сп7се нaшъ, слaва тебЁ .
53
G 5xqXBXBXxAXGAXBcXxxAXBYyAXxxGXz Ει -πά- τω-σαν Ι- -ου- δαί- οι,
G l o L , ,: k2 ,a oV, ,,
S411 p =/1X cU d =/2 u1 \ =
Da re / /ku / t) h/ / [/ de / h
S414 p =/1X ck2 d> =/2^ m \ =>
S429 p =/1X cd> =/1^X m \ = S430
OP p =/X1 cd> =/1^ m \ =
OP 5xYcXBdYyYcYyBxcxYBYyAxGxYcdYycxxBcxxBYyAxxGXz
G 5xqXxBXYAXxBXYGXAXGXzXGXBcxXBXxAXxBXxAGXEFxxxxxGXAXJYyFxxYxEXBXz πώς οι στρα -τι -ώ -ται α -πώ- λε -σαν τη -ρούν- τες τόν Βα -σι - -λέ- α;
G ?I 1 , k ,a k , l o.3 , , k %>U< ,a: i k ,Uj ,, =If
S411 - =z , \ = =.U , \ = ,: k2 u m - =
ka/ ko vo / h/ nh po /goU/ bh /3a stre/goU/ 7e /h ca /r] S414
- =z ,: \ => =.U ,: \ = ,: k2 u => =/ = S429
- =z ,: \ = =z ,: \ = ,: k2 u m - = S430 OP
- =z ,: \ = U =z ,: \ = U ,: k2 u m 1 - =
OP 5xxBPAxxBcxBYyAxxGAxxBXAGXzXxBcxBYyAxxGAxxBXAGXzXXXXXXGAxxBXYGAxxxGFXYFJWxxYGXz
54
G 5xqXBXAXGAXxBcXXAXBYyAXXGXzXGXAXBcXxBXAXcYyAXxxxBXxAXxGXxGXGXz δι- α τί γάρ ο λί- -θος ουκ ε- φύ- λα- ξε τήν πέ- τραν τής ζω- ής;
G kL ,U ,: k2 ,a oV, ,, l i o3 , , \a 1 o , , l l
S411 p , k2 u m - = L m k U ,: \ = U , \ =
po/ 4e/ to bo ka / me /ne ne sY /xra/ nh ka/ me/ / ne 6h / znh S414
L. ,: k2 u m - = L. m L. ,: \ Ck2 ,: \ = S429
L. ,: k2 u m - = / 1U m / 1U ,: \ = U , \ = S430
L. ,: k2 u m - = L. m u ,: \ C , \ = OP
L. ,: k2 u m - = L. m u ,: \ = U ,: \ =
OP 5xXJYyFXGAXBXXJWXxJYyFXXGXFXzXxxcYyBXcdXcYyBXxABxxcYyBXxAGXxxxFJxxxAXxGXz
G 5xqXGXGXAXxBXxAXYBXYGAXxxAXzXxAXAxYBcXYJYyFXxEFXxxxxGXBYyGXxAGXFEXEXz ή τόν τα -φέν- τα δό- -τω - σαν ή α-να- στά- ντα προσ- κυ - νεί- -τω- σαν,
G l l i k , k ,a: AL l l k2 a<Uj ,: i \a 1 =I > ,> =L
S411 k2 =/ k2 k U \ = p \ =M =: ,: k2 L L L m k U ,: \ = U - =
lh po/ / gre / be/naa /go da/ d] /t) lh vYs/kre/so/3e/w/moU da po/kla/n]/ te /s] S414
k2 =/ k2 k1 / 1U = m \ =M =: ,: k3 L L L. m L. ,: \ = U - = S429/30 k2 =/ k2 L. L \ = m \ =M =: ,: k2 L L L. m u ,: \ = U - = OP k2 =/ k2 L. L \ = m \ =M =: ,: k2 F k2 L L. m u ,: \ = U - =
OP 5xXdXcXdXdYycxxBXAXGxzXGAXJYyFXGABxxcx zxcdxxexYdxYcxcyyyBXcdxxcYyBXABxcYyAXBAxYGxYFXz
55
G 5xqXBXAXxBXxGXAXBXzXBXxAXGAXxxxAXGXz λέ-γον -τες σύν η- µίν. ∆ό-ξα τώ πλή- θει
G ? IfV , k ,a i =I o L , ,: SL ,
S411 k2 =/ k2 L. L \ = k2 m \ =/2 =: S429
gla/go/ /l[/7e sY na /mh sla/va mno/ 6e/stvoU S414
k2 =/ k2 L k2 \ = k1U m \ =/1 =: S430
k2 =/ k2 L. L \ =L; k2 m \ =/1 =: OP
OP 5xxxdXxcXxxdXdyyycXBXAXGABXzXcXBcxxBYyAXGAxYBXz
G 5xqXGXGXAXxBcxxxxBXxxAXxBXABxxxGXXAGXFEXEXZ τών οικ-τιρ-µών σου Σω-τήρ η- µών δό - ξα σοι.
G l l i o3 , , k ,: ,a =I > ,> l
S411 ,: k2 u m - = k U k2 d ,: =/2 L \ +
7e/dro/tY tvo/ h/ xY bo /6e na/3e sla/va te /b0. S414
,: k2 u m - = k1 k2 d \ =/2 L \ + S429
,: k2 u m - = L. k2 d> L. =/2 L \ + S430 d OP
,: k2 u m - = L. k2 d> L. =/2 k2 \ +
OP 5xxGAXBXGAXJYyFxxGXFXzXcYyBxxcXBYyAxGxBYyAxxBcYdxdxcXBXZ
56
ANAST6 Χαίρετε λαοί,* καί αγαλλιάσθε xxE
Άγγελος εκάθισεν G-h εις τόν λίθον τού µνήµατος, xxG αυτός ηµάς * ευηγγελίσατο ειπών, xxh
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, * ο Σωτήρ τού κόσµου xxE
καί επλήρωσε Ga.h τά σύµπαντα ευωδίας. ah.G Χαίρετε Λαοί * καί αγαλλιάσθε. xxE
Рaдуйтесz лю1діе и3 весели1тесz, ѓгGлъ сэдsй на кaмени гр0бнэмъ, т0й нaмъ бlговэсти2, рeкъ: хrт0съ воскRсе и3з8 мeртвыхъ, сп7съ мjра, и3 и3сп0лни всsчєскаz бlгоухaніz: рaдуйтесz лю1діе и3 весели1тесz.
57
G 5xqXBcXxBXAXxxBXAGXzXYEFxXxxGXYAXJYyFXxEXxEFJxXz Χαί- ρε -τε λα - οί καί α- γαλ- λι- άσ- - θε,
G o L : , ,, k %>,U ,a: i k \j> ,, =LO5
S411 p =/ L k1 L ,: k2 \ = L L. =: m \ =
Ra/doU/ /h /te/s] l[/ dh/e h ve /se /lh/te/ s] S414
=/ L , L. ,: k2 \ = k2 L =/X̂ m \ =L; S429
=/ L L L. ,: k2 \ = L L. =/X̂ m \ = S430
p =/ L L L L. k2 \ = L L. =/1X m \ = OP
, =/ L L L. k2 \ = p L. =/1^ m \ =
OP 5xxGxBXBXXXBxYAYyGXBXAXGXzxYcxYcyyyBxxcdyycxxBcxxByyAxxGXz
G 5xqXEFXxDXGXxGXABXBXxBXYBXBXcYyBXxAXcYyAXxxBXAGXGXz Άγ- γε-λος ε- κά - -θι- σεν εις τόν λί - θον τού µνή - µα- τος,
G \a: ,a i1 l =IO l l l l oV, , \a 1 =I ,> =L
S411 k2fL L L L L L m k U ,: \ = U - =
ag/gelY bo s0d] na ka /me/ nh gro/ be / n0/ mY S414
k2 L L L L L L. m L. ,: \ = U - = S429
k3 L L L L L. m u ,: \ = U - = S430
k2fL L L L L. m u ,: \ = U - = OP
k2f k2 L L L L. m u ,: \ = U - =
OP 5xxxeXdXxcXcXcXXXXXXXXXxcyyBXcdxxcyyBxxABxxcYyAxxBAXGXFXz
58
G 5xqXGXBXGAXxAX/xAXBcXxxdXdXxcXBXBXBXz αυ-τός η- µάς ευ -ηγ- γε -λί - σα- το ει -πών,
G l kI ,a: l l i2 i o L , , l o L
S411 m L L k U ,: k2 u m - =
to/h na /mY bla/ go/ v0 /sth re/ kY S414
m , L / 1U ,: k2 u m - = S429
m u , ,: k2 u m - = S430
m u L L. ,: k2 u m - = OP
m u L. ,: k2 u m - =
OP 5xxxBcxxxxBYyAXxJYyFXxxGAxxBXxGAXxJYyFXxxGXFXz
G 5xqXAXGXXxAXBcXxBXAXBXXAGXzXXEFXxGXxAXxJYyFxXEXxEXz Χρι-στός α- νέ-στη εκ νε - -κρών ο Σω- τήρ τού κό -σµου,
G , , i o3 , , k %>,U ,a: i k U>j ,, =L
S411 ,: k2 L L m k U ,: \ = U - = k2 u m - =
xrh/sto/ so vYs/kre/so hz/mer/Tvy/ h/xo sY/ pa /so mh / roU S414
,: k3 L L. m L , \ = U - = k2 u L - = S429
,: k3 L L. m u ,: \ = U - = k2 u m - = S430 k2
OP ,: k2F k2 L. m u ,: \ = U - = k2 u m 1 - =
OP 5xxcdxxeXdXcyyBXxcdxxxcyyBxxABxxcyyAxxBAXGXFxXzXxBXJyyFXGFXFJWxxGXz
59
G 5xqXBXBXGXxABXxxBXBXxdXxcXxxBXBXxcdxcYyBYxAXBYyAXxxGAxBXz καί ε-πλή- ρω -σε τά σύµ -παν -τα ευ - ω- - - δί- - -ας.
G if kL ,a i2 l l o. , ,, =L ΓJ I I,,00, oV< ,,M
S411 L L L L L L L L L L L. =/1X m \ =
h hspolnh v)s]4e/ska8 blago/ / oU/ / xa /nh /8 S414
/ 1U k2 L L L L L L L. =/1^ m \ = S429
L. ,: k2L L L L L L L. =/X̂ m \ = S430 OP
L. ,: k2F k2 L L L L L L. =/1 ̂ m \ =
OP 5xxcyyyBxxcdxxeXdXcXcXcXcXcXcyyBxxXcdYycxxBcxxBYyAxxGXz
G 5xqXBcXxBXAXBXAGXzXxxxEFXxxGXxAXYJYyFXxEXxxEXZ Χαί- ρε -τε Λα- οί καί α- γαλ- λι- -ά- σθε.
G o L : , , k %>,U ,a: i k \ >j ,, l
S411 =/1X L L L L ,: \ = L. L. =M̂ L \ +
ra /doUhtes] l[/dh /e h ve /se / /lh/ /te/ s]. S414
=/1X L L L L. ,: \ = L L =/1^ \ \ + S429
=/1X L L L L. ,: k2 k U L L. =M̂ k2 \ + S430, OP
OP 5xxGYcxYBXAxYAYyGxYABxxcxYAGxzXAxAYyGxxABcYyAxxBXxAxXGXZ
60
ANAST7 Άγγελος µέν τό Χαίρε ah.G
πρό τής σής συλλήψεως Κύριε ha.G -a τή Κε-χαριτω-µένη εκόµισεν xxE -h
Άγγελος δέ τόν λίθον ah.G τού ενδόξου σου µνήµατος, ha.G
εν τή σή Αναστάσει εκύλισεν xxE
Ο µέν αντί τής λύπης ac.GG.E ευφροσύνης σύµβολα µηνύων xG
ο δέ αντί θα- νάτου, xG -a ∆εσπότην ζωοδότην κηρύττων ηµίν. xxE
∆ιό βοώµέν σοι cG.GF.E Ευεργέτα τών απάντων xG -a Κύριε δόξα σοι. xxE
ЃгGлъЃгGлъЃгGлъЃгGлъ ќбw є4же рaдуйсz, прeжде твоегw2 зачaтіz гDи, бlгодaтнэй принесE: ѓгGлъѓгGлъѓгGлъѓгGлъ же кaмень слaвнагw твоегw2 гр0ба въ твоE воскrніе tвали2: џвъ ќбwџвъ ќбwџвъ ќбwџвъ ќбw въ печaли мёстомёстомёстомёсто, весeліz w4бразы возвэщaz: сeй жесeй жесeй жесeй же въ смeрти мёстомёстомёстомёсто, вLку жизнодaвца проповёдуz нaмъ, тёмже вопіeмъ ти2: бlгодётелю всёхъ, гDи слaва тебЁ.
61
G 5xqXBXAXGAXxBcXxAXBYyAXxYGXzXxxGXGXxxBXxxGXxBcXBXAXxBxYYGAXYYAXz Άγ-γε- λος µέν τό Χαί- ρε πρό τής σής συλ- λή - ψε- ως Κύ- ρι- - ε
G o L , ,; k2 ,a oV< ,, l l kI ,a =I .O , , k ,a: AL
S411 p k2 L L. ,: k2 m \ = L L. ,: k2 =/ k2 L. L \ = S429/30
Ag/ge/lY oU/bo ra /doU/ / h/ s] pre /6e za/ 4a / th/ / 8 th go/spo /dh S414
p k2 , L. ,: k2 m \ = L L. ,: k2 =c k1 L k2 \ = OP
p k2 L. ,: k2 m \ = , L. ,: k2 =/ k2 L. L \ =
OP 5xxcXdXxcYyBXABxxxcXxBcxxxBYyAxxxGXzXXXBXcYyAXYBcxxYdXxcXXdXdYycxxxBXAXGXz
G 5xqXAXAXAXAXAXBXABXxGXAGXFEXBXz τή Κε- χα -ρι -τω-µέ- νη ε - κό- -µι- σεν,
G l l l l l k ,: ,a =I > ,> =If
S411 m k U L. ,: k2 u m - =
bla/go/da/ t) / n0/ / h prh/ ne/ / se S414
m L L. ,: k2 u k1 - = S429
m u , ,: k2 u m - = S430,OP L.
OP 5xXBcXBYyAXJYyFXGAXxBXxxJWXxJYyFXxxGXxFXz
62
G 5xqXBXAXGAXxBcXxAXBYyAXxYGXzXxxGXGXBcXBXxAXxBxYYYxAxxYGXz Άγ- γε- λος δέ τόν λί - -θον τού εν- δό -ξου σου µνή -µα-τος,
G o L , ,; k2 ,a oV< ,, l l =I .O , , o , ,,
S411 L ,: k2 L. , \ = L ,: k2U L ,: \ = U - =
ag/ge/ /lY 6e ka /me/ n) sla/ ve/naa/ go gro /ba tvo/ e/ go S414,430 L. ,: k2 L. ,: \ = L. ,: / 2U L. ,: \ = U - = S429
L. ,: k2 L. ,: \ = L. ,: k2L. L. ,: \ = U - = OP
L. ,: k2 L. ,: \ = U L. ,: k2U L. ,: \ = U - =
OP 5xxAYyGXABXxcXBYyAxxGAxxBXAGxzXcYyBXcdxxedxcYyBXABXcYyAxxBAXGXFXz
G 5xqXGXAXBXYAXYAXxBXxABXxYGXAGXFEXEXz εν τή σή Α- να- στά- σει ε - -κύ- - λι- σεν,
G l i k , l k ,: ,a =I > ,> l
S411 , ,: k2 L L m L. ,: \ => =/ =>
vY tvo/ e vYs/ kre /se /nh / /e w/ to /va/ lh S414
L. ,: k2 L L. m L. ,: \ => =M => S429
,X ,: k2 L L. m L. ,: \ => =/ => S430
, ,: k2 L L. m u ,: \ => =/ => OP
,X ,: k2 L L. m u ,: \ => =/ =>
OP 5xGxYABxxcXBXBYyAxxBcXBYyAXGAxXBYyGXAGFXFJWXxGXz
63
G 5xqXAXAXEFXxABcxXYGXxGXxECDxxxzXXGXxGXxBXxBXxxdXYBcXxAXxBYyAxxxGXGXz Ο µέν αν - -τί τής λύ- - πης ευ -φρο-σύ- νης σύµ- βο -λα µη - νύ- ων,
G i1 oV L a<; =I .. ..005K a< kL daa: i1 l i . l kI ,a: ,a oV< ,, l
S411 , k2 k2 L. ,: k2 L , \ = m \ =/1 =: L. ,: k2 u m - =
w /vo oU/ bo vY pe/4a/lh m0 /sto ve /se /lh/ 8 w/ bra/zy vYz/ v0/ / 7a /8 S414
,: k2 k1 L. ,: k2 / 1U , \ = m L. =/1 = L. ,: k2 u m - = S429
, k2 k2 L. ,: k2 L. L \ = m \ =/1 =: L. ,: k2 u m - = S430
, k2 L L ,: k2 L L \ = m \ =/1 =: L. ,: k2 u m - = OP
, k2 L L. ,: k2 L. L \ = m \ =/1 =: L. ,: k2 u m - =
OP 5xxxBXcXcXcYyAXBcxxdxdYycxxBxAXGXzXxGAXJYyFXGAxYBXzXJYyFXGAXBXJWXJYyFxXGXFXz
G 5xqxGXBcxXBXAXxBYyAXxGAXAXzXxGXBcXxxBXAXAXBXABXxxGXAGXxFxxEXEXz ο δέ αν -τί θα- νά- του ∆ε -σπό -την ζω-ο- δό -την κη -ρύτ- των η- µίν.
G l o.3 , , oV< ,,O AL , o.3 , , l k ,: ,a =I > , , l
S411 ,: k2 L L m \ =/ = ,: k2 L L L m L L L ,: \ => =/ =>
se 6e vY sY/me /rth m0/sto vla/dy/koU 6hznoda/ ve/ca pro /po/ v0/ da na /mY S414
,: k2 L L. m \ =M = ,: k2 L L L. m L L L. ,: \ => =M =L; S429
,: k2 L L. m \ =/1 = ,: k2 L L L L. m u , L. ,: \ => =/ => S430 OP
,: k2 L. m \ =/1 = U ,: k2 L L L. m u L L. ,: \ => =/ =>
OP 5xxABxxcXBYyAxxBcxxxBYyAxxxxGBXAGXzXABxxcxBXBxYBYyAxxBcxxBYyAXGxJYyFXGAxxBYyGXAGFXFJWxxGXz
64
G 5xqXAXBcXxGXGXFXEFxDXzXGXGAXxBcXxBXAXBYyAXxGAXAXBXABxxGXAGXFEXEXZ ∆ι- ό βο-ώ-µέν σοι, Ευ- ερ -γέ- τα τών α- πάν-των Κύ-ρι - ε δό -ξα σοι.
G i1 k2 a< o L , d,:a i1 l 2 o3 , , oV< ,,O l k ,: ,a =I > ,> l
S411 k2 =/ k2 L L \ = L L L m k U , ,: =: p k1 ,: =/2 L \ +
t0/me vY/ ph/e/mo th blagodate/ l[ ve/s0 /mo go /spo/ dh sla/va te/ b0. S414
k2 =c k1 L k2 \ = k1 L L. m / U , ,: =: L. k2 , =/2 =. / U \ + S429
k2 =/ k2 L. L \ = L L L. m u , ,: =: p L L. =/2 L \ + S430 OP
k2 =/ k2 L. L \ = p L L. m u , ,: =: L L L. =/2 L \ +
OP 5xxdXcXxdXdYycXBxAxGXzXBXBxYBYyAxxBcxxBYyAxxGxYABxxcXzXxcXcXcYyAXxBcxdXdXcXBXZ
65
ANATOL5 Έρραναν µύρα ha.G µετά δακρύων επί τό µνήµα* σου αι Γυναίκες FG.E καί επλήσθη* χαράς τό στόµα αυτών xxG -a εν τώ λέγειν* Ανέστη ο Κύριος. xxE Возліsша м›ра со слезaми на гр0бъ тв0й жєны2, и3 и3сп0лнишасz рaдости ўстA и4хъ, внегдA глаг0лати: воскRсе гDь.
66
D 5xqxBcxYBxYAXBcxBYyAXGABXBXBXAXBxxXAXXGXxEXFXAXAXxAXAXEFXxJYyFXxEXz G =LK ,U , % I000K , ,,Ml kL , i , ,U ,a i ?0I 2 1 l l kL ,a: oV L < ,,
Am 5xqxBcxYBxYAXBcxBYyAXGABXAXBXAXBcxxXAXXJYyFXxEXFXAXAXxAXAXFJXxJYyFXxEXz Έρ-ρα-ναν µύ- -ρα µε-τά δα- κρύ- ων ε- πί τό µνή- µα σου αι Γυ -ναί-κες,
Am =LO , , % IO ,, ,,5O , k , mp ,a U>j , i =I 1 =L l kL ,a: oV L < ,,
Vi =O , , %( ,,O5 l l/ , o , , , i = = l k2 , \ ,,
Va =O , , =U( x,,O5 l l/ , o , , ,x i = =L l k2 , \j ,, L
Va =O , , =V V V ,,O o i , i , , , , = = i o , o = V
S411 p L. =z , \ = =.U , \ = L ,: k2 u m - =
VYz/lh /8 /3a mh/ ra sY sle /za/ mh na gro /bY tvo/h 6e /ny S414
p k1U =.U , \ = =z , \ = L. ,: k2 / 1U => =M => S429
p L. =z ,: \ = =z ,: \ = L. ,: k2 u m - = S430 OP
p L. =z ,: \ = U =z ,: \ = U L. ,: k2 u m 1- =
OP 5xBXBYyAxYBcxByyyAxxGAXBxAGXBcxByyyAxxGAXBxAGXzXXWYyFXGAXxBXJYyFXxGFXFJWxxGXz
67
D 5xqxEXEXFGXGXGxYABXxcYyAXXxBXxxAXGAxxxxxAXz G l l =IO l l i \a 1 =I ,U ,; AL
Am 5xqxEXEXFGXGXDXGXxcYyAXXxBXxxAXGAxxxxxAXz καί ε- πλή- σθη χα- ράς τό στό - µα αυ - -τών
Am l l =IO AL a< i1 \i1a =I , ,; AL
Vi l l =O7 l i m \ = , ,; A
Va l l =IO l iPm \ 1 =I , ,; A
Va , , =O A ,x o =K , , i
S411 k U =M =: m k U ,: \ = U - =
h hs/ pol / nh ra /do/sth oU /sta h/ / xY S414
m L. =M =: m L. ,: \ = U - = S429
m \ =M =: m u ,: \ = U - = S430, OP
OP 5xxGAXJYyFXGABxxcXzXcdxxxcYyBxXABXcYyAXBAxYGXFXz
68
D 5xqxBXGAXxAxXAXAXBXABXxxxGXxAGXFEXEXZ G k ,a kI => l k ,; ,a =I > ,> l
Am 5xqxBXGXxxBXAXAXBXABXxxxGXxAGXFEXEXZ εν τώ λέ -γειν Α- νέ -στη ο Κύ- ρι- -ος.
Am k ,a kI ,, l k ,; ,a =I > ,> l
Vi o , o = l o ,O , => ,> l.
Va o , o => l o ,O , => ,> l
Va o , m = i k , , = ,, i .
S411 L L. =z ,: \ - p L ,: =/2 \ +
vne /gda gla/go/la/ th vYs/kre/ se go /spo/ d). S414
k1 L. =.U ,: \ -. k2 L L. =/2 d> + S429
p L. =z ,: \ -. p L L. =/2 \ + S430
L L. =z ,: \ -. p k2 L =/2 \ + OP
k2 L. =z ,: \ -. p k2 L. =/2 \ +
OP 5xxBXBYyAxxBcxBYyAXGAXBXByAyGJYyFJxAYGxz OP 5xxcXcXBYyAxXBcxdXcXBXZ
69
ANATOL6 Αινεσάτωσαν έθνη καί λαοί
Χριστόν τόν Θεόν ηµών, xxh τόν εκουσίως σταυρόν υποµείναντα, xxG
καί εν τώ άδη τριηµερεύσαντα, xxE -G
καί προσκυνησάτωσαν αυτού τήν εκ νεκρών Ανάστασιν xxh
δι' ής, πεφώτισται πάντα xG -a τού κόσµου τά πέρατα. xxE
Да похвaлzтъ kзhцы и3 лю1діе хrтA бGа нaшего,
в0лею нaсъ рaди кrтъ претерпёвшаго, и3 во ѓдэ триднeвновавшаго:
и3 да покл0нzтсz є3гw2 и3з8 мeртвыхъ воскrнію, и4мже просвэти1шасz всегw2 мjра концы2.
70
Am 5xqxBXBYyAXxGAxBXBXBXBcxxxYBXAXGAxxYAXzXGXxAXxBcxXdXxcXBXBXz ~D; B xdYyAX Αι - νε- -σά- τω -σαν έθ -νη καί λα -οί Χρι- στόν τόν Θε- όν η- µών,
Am l \jL V ,,M l l o L : , ,U ,; AL , =I i2 k => => AL G ,,5O
Va i \ ,,O i i2 o , v , m , = i2 o1 =O = i .
S411 p , ,: k2 L L \ = , ,: k2 k U L. k2 L \ => =/ =>
Da po/xva/l]/ t) 8/ zy /ch h l[/dh /e xrh /sta bo/ga na/ 3e/ go S414
p L. ,: k2 L k1 \ = L. ,: k2 / U ,: k2 ,: \ => =M => S429
p L. ,: k2 L. L \ = L. ,: k2 k U L. k2 ,: \ => =/ => S430
p L. ,: k2 L. L \ = L. ,: k2 k U L. k2 L \ => =/ => OP
OP 5xxcXcyyyAxxBcxxYdxYdYycxxBxYAXGxzxYAYyGxxABxxcxYAGxYBYyAxxBXAXGXYAGFxxFJWxxGXz
D 5xqxYAxYGxYAxxxBXGXxxxxBXcxXxAXcYyAxxxxBXxAGXGXz Am 5xqxYAxYGxYABxxxBXGXxxxxBXcYyBxXxAXcYyAxxxxBXxAGXGXz
τόν ε -κου- σί -ως σταυ-ρόν υ- -πο- µεί- -να -ντα, Am,G ,U , i2 SL ,a i . oV< , \a 1 =I ,> l
Va , , i m i i v o 1^ =K = i
S411 ,: k2 L L L L L m k U ,: \ = U =
vo/le/[ rasp]th/ e pre /ter/ / p0/ vo / 3a/a / go S414
,: k3 L L L L L. m L. ,: \ = U - = S429
,: k2 L L L L L. m u ,: \ = U - = S430
OP ,: k2f k2 L L L L. m u ,: \ = U - =
OP 5xxcdxxeXdxcxcxcxcYyBXcdxxcYyBxxxxxABxxcYyAXxBAXGXxFXz
71
D 5xqxYGXGXxAXBXGXxEXxxGXBYyGXxAGXFEXxXEXz Am 5xqxYGXGXxAXBXGXxEFXxxGXBYyGXxAGXFEXEFJYyFxGXz
καί εν τώ ά - δη τρι- η- µε - ρεύ - σαν - τα, Am l l i ?I ,a V ,a: i \a 11 11 =I > ,> =LM<=I
Va i i o 1^ =K , k , , = V ,, ,, .
S411 , ,: k2 L L ,: k2 u m - =y
h vY a/ d0 trh /dnev /no/va/vo/ 3a / go S414
L. ,: k2 / 1U L. ,: / 1U m / U - y S429/30 L. ,: k2 k U L. ,: k2 u m - =y OP
OP 5xxAYyGxxABxxxcXAGXzXWYyFXxGAxxBXGAxXGxxFMEXFJWYyJxFYGXz SI xJYyExx
Am 5xqXEFXxxDXxxGxxYGXBXxAXxGxxABxXBXzXBXcYyBXxAXBcxxXXdXxcXxBXBXz ~D καί προσ -κυ-νη-σά- τω -σαν αυ -τού τήν εκ νε-κρών Α- νά -στα- σιν,
Am,G \a: ,a i1 l o. , , i2 AL l \ IV< , i2 k => => AL Va \ , o1 i o1 , , o A i m , i2 o =O = i .
S411 L L m k U , L; =: , k3 F L m k U ,: \ = U - =
h po/ klo /n]t)/s] e/ /go hzmer/tvy/h / xo vYs /kre/ se/ nh/ [ / moU S414
L L L. m L L. ,: =: , k3 L. m L. ,: \ = U - = S429
L L L. m \ , ,: =: , k2 L m u ,: \ = U - = S430
L L L. m u , ,: =: ,: k2 F L. m u ,: \ = U - = OP
p L L. m L. , ,: =: ,: k2 F L. m u ,: \ = U - =
OP 5xxxBXBXBYyAXBcxxBYyAXxGXABxxcXzXcdxxeXdYycXcdXcYyBXABxxcYyAxxBAXGXFXz
72
Am 5xqXAXGXAXxBXYAXBYyAXxxGAxBXxxAXxAXxBXxABxxxxGXxYAGXFEXEXZz ~D δι' ής πε -φώ- τι- σται πάν - -τα τού κό- σµου τά πέ - -ρα -τα.
Am,G ,U , i k , \ IV< ,,M => l k ,; ,a =I > ,> l
Va , , o 1^ o , \ ,,O = i k , , = V ,, .
S411 L L L L. ,: k2 L L \ = p L L ,: =/ \ +
e/go/ 6e ra/dh pro/ sv0/th/3a/ s] vse /go mh /ra ko / n)/ cy. S414
L k2 L L. ,: k2 L k2 \ = k1 L L \ =/2 \ + S429
L k2 k2 L. ,: k2 L. L \ = L L L L. =: \ + S430
L k2 L L. ,: k2 L. L \ = p k2 L L. =/2 \ + OP
,: k2 L L. ,: k2 L. L \ = ,: k2 L L. =/2 \ +
OP 5xxBcxxdXdxcYyAxxBcxxdXdYycXBXAXGXzXXABxxcXcXxBYyAxxxBcxdXcXBXZ
73
ANATOL7 Εσταυρώθης, ετάφης ah.G
Χριστέ ως ηβουλήθης yxh
εσκύλευσας τόν θάνατον, xxG και ανέστης εν δόξη xG -G ως Θεός καί ∆εσπότης xG δωρούµενος τώ κόσµω xG
ζωήν αιώνιον* καί τό µέγα έλεος. xxE
Рaспzтъ и3 погребeнъ бhлъ є3си2 хrтE ћкоже и3зв0лилъ є3си2, и3спровeрглъ є3си2 смeрть, и3 воскRслъ є3си2 во слaвэ, ћкw бGъ и3 вLка, дaруz мjрови жи1знь вёчную и3 вeлію млcть.
74
Am 5xqxBXxAXxGAXxxBcXxAXBYyAXxGX/xxGXxABXxxxGXAXxcXYBXBXz D E- σταυ -ρώ- θης ε- -τά-φης Χρι- στέ ως η-βου- λή -θης, Am,G O σταυ-
Am,G kL ,U ,; k2 ,a oV< , l mp ,a i kI ,, l
Va i o , o , v , i o , , m ,, i .
S411 , k2 k2 L k U ,: k2 k U , \ = ,: k2 L. , \ =
Ras/p]/ t) /s] h po/gre / be/ s] xrh /ste 8/ ko/6e hz/vo /lh S414
,X k2 L L L. ,: k2 / U , \ = ,: k1 / U , \ = S429
, k2 k1 L L. ,: k2 L. L \ = ,: k2 L. ,: \ = S430 OP
,X k2 L L L. ,: k2 L. L \ = ,: k2 L. ,: \ = U
OP 5xxxBXxdXYdXxdXcYyAxxxBcxxdXdYycxxBXAXGxzXABxxcxBYyAxxGAxxBxYAGXz
Am 5xqxBXdXcYyBxxxAXcYyAXxBXAGXGXz D ε- σκύ-λευ -σας τόν θά-να- τον,
Am l kI U>j , \a 1 =I ,> =L G
Va , o3 ,; , \ ,, = =
S411 p ,: k2 k U ,: \ = U - =
h hs/pro /ver/glY e/ sh sY /mer/ t) S414
k2L. ,: k2 L. ,: \ = U - = S429
L L. ,: k2 L. ,: \ = U - = S430
OP p L. ,: k2F / 2U ,: \ = U - =
OP 5xYcxYcYyBXcdxxexdYycxxABxcYyAXBAXGXFXz
75
D 5xqxGXGXBXxxAXGAXxxAXGXzXBXxYBXBcXxxAXxBYyAxxxGXxGXz Am 5xqxGXAXBXxxAXBYyAXYGAxYGxyzXBXxYBXBcXxxAXxBYyAxxxGXxGXz
και αν- έ- στης εν δό-ξη ως Θε-ός καί ∆ες -πό- της, Am,G l i k , \iV < ,,S , i . l kL: ,a \iV < ,, l
Va , , o , , k , p i o 1^ , \ ,, i
S411 ,X ,: k2 m \ =/ = L L ,: k2 u m - =
h vYs/kre/se vY sla/ v0 8/ ko bo/go h vla/ dy/ /ka S414
L. ,: k2 m \ =M = L L. ,: k2 u m - = S429
,X ,: k2 m \ =/1 = L L. ,: k2 u m - = S430 OP
,X ,: k2 m \ =/1 = U L L. ,: k2 u m 1 - =
OP 5xxGXABxxcXBcxxBYyAxxGBXAGXzXAxYWYyFxxGAxxBXJYyFxxxxGFxxxFJWxxxGXz
D 5xqXGXBcXxBXAXBYyAxxGAxYGxYzXBXBXGAXxBxxYAXxBcxxYJYyFXEFXxGxYBYyGXYAGXFEXEXZ Am 5xqXGXBcXxBXAXBYyAxXGXGXzXBXBXGAXxBxxYGxYABcxxxYGXEFXxGxYBYyGXYAGXFEXEXZ
δω-ρού-µε -νος τώ κό-σµω ζω- ήν αι- ώ- -νι- -ον καί τό µέ- γα έ- -λε- -ος. Am,G l o.3 , , \iV < ,, l i . oV L ,a: k ,a =I 5K a<U ,a: i \a 1 =I > ,> l
Va i o3 , ,; \ ,,O i , v ,; =K , o k , , \ = ,, i
S411 , k2,: d> k2 k1 \ = ,: k2 m \ =/ =/2 L L ,: \ = U - +
da /roU/ ] mh /ro /vh 6h/zne v0/4)/noU/ [ h ve/ lh /[ mh /lo/ st). S414
L. ,: - L \ = ,: L. m \ =M =/2 k1 L. ,: \ = U - + S429
L. ,: - ,: \ = ,: k2 m \ =/1 =/2 L L. ,: \ = U - + S430 OP
L. ,: - ,: \ = U ,: k2 m \ =/1 =/2 L L. ,: \ = U - +
OP 5xxJYyFxxGAxxxBPAXxxxxGAxxxBXAGXzxxABxxcXBcxxBYyAxxGBxABcxxx zxxGxWYyFXGAxxBxYBxABxxGFxGXZ
76
ANATOL8 Όντως παράνοµοι ha.G σφραγίσαντες τόν λίθον*
µείζονος ηµάς* θαύµατος ηξιώσατε, xxE
έ-χουσι τήν γνώσιν οι φύλακες, yxh σήµερον προ- - ήλθε τού µνήµατος, xxG
καί έλεγον* Είπατε, ότι ηµών κοιµωµένων* ήλθον οι Μαθηταί* καί έκλεψαν αυτόν. cG.FE.E
Καί τίς Ga.h** κλέπτει νεκρόν xxh µάλιστα δέ καί γυµνόν. xxh
Αυτός ανέστη * αυτεξουσίως ως Θεός xxG καταλιπών καί εν τώ τάφω τά εντάφια αυτού. xxE -a
∆εύτε ίδετε Ιουδαίοι*? πώς ου δι-έρρηξε τάς σφραγίδας*
ο τόν θά-νατον πατήσας, xG -a καί εν τώ γένει τών ανθρώπων, xG -a τήν ατελεύτητον ζωήν * δωρούµενος*
καί τό µέγα έλεος. xxE
Q вои1стинну беззак0нніи, печaтавше кaмень, б0льшихъ нaсъ чудeсъ спод0бисте! и4мутъ рaзумъ стрaжіе, днeсь пр0йде и3з8 гр0ба, и3 глаг0лаху: рцhте, ћкw нaмъ спsщымъ,
пріид0ша ў§нцы2, и3 ўкрад0ша є3го2. и3 кто2 крaдетъ мертвецA, пaче же и3 нaга;
сaмъ воскRсе самовлaстнw ћкw бGъ, њстaвль во гр0бэ и3 погребaтєльнаz сво‰:
пріиди1те ви1дите їудeє, кaкw не раст0рже печaти, смeрть попрaвый
и3 р0ду человёческому безконeчную жи1знь дaруzй, и3 вeлію млcть.
77
Am 5xqXBcXBXAXBcXxBYyAXxGXzXxBXxxBXxGAXxxBXGAXxBXxAXz D Όν -τως πα- ρά -νο- µοι σφρα- γί- σαν- τες τόν λί -θον,
Am,G =LO , , k2 U>j , i . oV L ,a: ?I ,a: k =>
Va ,,M , , o , , o 1^ m , =V V V , m =
S411 dzqz=: L =/2 L L L L m \ =/ = p L k U k2 d k2U - =z
W vo /h /sthnoU beza/ko/ne/ nh/ h pe/4a/ta /vo/3e ka /me/ n) S414
dz‘q‘z=: k1 =/3 L L L L. m \ =M =L; k2 L L \ d> / 2U - =z S429 rozvod L. =/2 L L L L. m \ =/1 =L; k2 L L. k2 d> / 2U - =z S430
pdzqz=: L. =/2 L L L L. m \ =/ ̂ =L; k2 k2 / 2U k2 d> / 2U - =z OP
pdzqz=: L. =/2 L L L L. m \ =/1 =L; k2 L L. k2 d> / 2U - =z
OP 5xYGGAxBYAYyGxxBYAAYyGxxAxGGBxxAYGxFGAxxGXz SI xAx OP 5xYAYyGxxABYcxBBBxBYyAxxBcxxBYyAxxGBxYAGABxxzXcxcxYcYyBxxcxBYyAxGxdYycxxBPAxxBcxBYyAxxz
Am 5xqXBcXxBXAXGAXxxAXzxxBcXxGXEFxxxGXBYyGXxAGXFEXEXz ~D µεί- ζο -νος η- µάς θαύ-µα -τος η- ξι- - ώ- -σα- τε,
Am,G o3 , ,U ,; AL k2 a<U ,a: i \a 1 =I > ,> =L Va m , \ , A k , o , , = ,, ,, S411
L. k1 L m \ o=/ ,: \ = U - = bo/l) /3a ny 4[/de / /sY spo / do/ /bh/ ste
S414 L. k2 L. m \ o=/3 ,: \ = U - = S430,OP
S429 L. k2 L L m \ o=/ ,: \ = U - =
OP 5xxJYyFXAXJYyFxxxGAxXJYyFxxGABxcXABxxxXXXXcYyAxxxBAXGXFXz
78
D 5xqxdXcxYBXAXBGXYAXYcYyBXxYAcXxYBXxBXzxxdXYcXBXxxAXBGXAxYcYyAXABcXxBXBXz Am 5xqxdXcxYBXAXBGXYAXYcYyBXxABxcXxYBXxBXzxxdXYcXBXxxAXGcXAxYcYyAXxBXAGXGXz
έ- χου-σι τήν γνώ- σιν οι φύ- - λα- κες, σή -µε-ρον προ- ήλ -θε τού µνή-µα- τος, Am,G o.f , ,U , dIVa i \, 1 ,,M => =L o. , , , ,,O 11 11 ,a \a 1 =I ,> l
Va o1 , v , = i2 o1 =O = = _o_o , v , = i2 o =O = . ο- πος εξ - -α- νέ -στη ο κύ- ρι- ος
S411 =/2 =z >> U p L k2 U =.U - =z =/1X L L. ,: k2 dzqz=:
h/ /moU/ t) ra/zu /mY stra /6h/ e dnes) pro /h/de hz groba S414
=/3 k2 =z >>.U k3 L / U =.U - =z =/2X =:, k1 L. ,: / 2U dz‘q‘z=: S429
=/2 =z >> U k2 k2 L. = U - =z =/2X L L. ,: k2 k2 rozvod S430
=/2 =z >> U p k2 / 2 U =.U - =z ==/ L L. ,: k2 dzqz=: OP
=/2 =z >> U k2 L L. =.U - =z =/1X L L. ,: k2 dzqz=:
OP 5xxABcxxGAxJYyFxEXFxGxYdxdxdyyyBxxcexdYycXBPAxxBcxBYyAxxzxYGcxxBxYBYyGXABxxcX SI... SI XcxBYABcBAYyGxBcdxcYBYBxABxAGYFJxAYGxAJYyFJWxBxAOGxAGNBxAYGYFGAxYGxz
79
D 5xqxGxYBcXYBYyGxxAXxBcxXxxGXFXExExExYFyyyEXxxDXYEFXxAXxGXz Am 5xqxGxYBcXYBXxAXxBcxXxxGXEXExExExYFyyyEXxxDXYEFXxAXxGXz
καί έ - λε- γον Εί - πα- τε ό- τι η- µών κοι-µω- µέ -νων, Am,G l o.3 , , o3 a< ,a l l l oV< , i2 kI ,,
Va , k3 \ = k3 , , i i i v , i2 o =
S411 L L. =/1X =z = =: d/ L L. =.U ,: k2 u m - =
h gla/go/laa /xoU re/ c0 / te 8/ ko na/mY sp]/7h /h/mY S414
k1 k U =/1^ =.U =L; =: d/ \ = k1 =z ,: k2 u m - = S429
p L. =/1X =.U = =: d/ = - =z ,: k2 u m - = S430
L. =/1X =z =L; =: d/ = L. =z ,: k2 u m - = OP
p L. =/1^ =z =L; =: d/ =. L. =z ,: k2 u m - =
OP 5xxcxcYyBxxcdYycxxBcxBYyAxxGABxxcxdYycYyBYcxBxzxBYyAxxBcxBYyAxxGAxxBXJWXJYyFXxGXFXz
D 5xqxBXAXBXxAXGAXxxxAXzXXXXXxAXBcXxxGXxxEXxEXEFXz Am 5xqxBXAXBXxAXEFXxxxAXzXXXXXxAXBcXxxGXxxFXxEXFXz
ήλ -θον οι Μα- θη- -ταί καί έ - κλε -ψαν αυ -τόν. Am,G ?I0 0001 , k ,U a<; AI 1 l o3 a< ,U , \iV
Va =K , i i i o , , o 1^ k , , , \ 1 αυ -του
S411 L. k2 L L L m \ =M =: ,: \ = U , \ =
prh /h/do /3a oU/4e/nh/ch e/ /go h oU /kra/ do /3a h S414
L. ,: k2 L L L. m \ =M =: ,: \ C ,: \ = S429
L. ,: k2 L L L. m \ =M =: ,: \ =.U , \ = OP, S430
OP 5xAYyGXABxxcXBxBxBYyAxxBcxxBYyAxxGABxxcx zxABxxcYyBxxAYyGxAxFJxxAXGXz
80
D 5xqXDXGXAdYycxxBXzXXxxxcdxcYyBxXAxYGXABcXxxYdXYcXeXxdXcXxBxXBXz Am 5xqXDXGXAdYycxxBXzXdcxdexdYycxXBxYAXxBXxxxYdXYcXeXxdXcXxBxXBXz
Καί τίς κλέπ- - - τει νε -κρόν µά -λι -στα δέ καί γυµ- νόν. Am,G ,a =I 11 11 =Io1 , ,, dI V 1<J IO ,, ,U , =I kI , o. , , , AL Va , = = V , , = _o_o , o1 , , i v .
S411 L; q => L L. ,: k2 dzqc=: p ,: \ => =/ =>
ko/ to kra/de/ t) mert/ veca pa / /4e 6e h na/ ga S414
k1U qz=: k2 L. ,: k2 dzcqz=: k2 L \ => =M => S429
= k1 , =/1X ,: k2 ,: k2 dzcqz=: L. ,: \ => =/ => S430
L; q => p k2 ,: k2 dzqz=:c / U ,: \ => =/ => OP rozvod
p L. ,: k2 dzCqz=: L. ,: \ => =/ =>
OP/SI 5xGBxYAGABYcxBxxzXcXcYyAxxBcxxdXxcQBxYABYcdcBYcx xxdYyBcdYedYycYyBcxdYcYBABxcYBYyABcxAOGxABxBxcBxABxcQdxcBBYyAxJYyFJWxBYyAYyGxAYAGYFGAxxGXz
zXWYyFXGAxxBYyGxxAGFXFJWxxGXz
81
D 5xqxGAxxxxBXAXGAXAXxxGxYAxYcYyAxXBXYAXGXxGXGXz
Am 5xqxGXxxBXAXGcXcXxxBxYAxYcYyAxXBXYAXGXxGXGXz
Αυ- -τός α - νέ- στη αυτ-εξ-ου- σί -ως ως Θε-ός, Am,G ,a o. , ,,o1 kL ,U , \a 1 o , , l l
Va , o3 , = v ,; o o , , , i
S411 L. ,: - =zsqz=/4m \ >>/ - = p L k1 k1 U dqz=:
sa/mY vYs/ krese sa/mo/vla/ st)/no 8/ ko vYs /kre/ se S414
/ 1U ,: - =z‘q‘zs=:4m \ >>M ̂ =z =: k2 L k1 k U dzqz=: S429
k2U ,: =: rozvod m \ >>/ - = k2 L L k U d> L; k2 d =. S430
k2U ,. -. =zsqz=: m \ >>/ - =. p k1 k1 k U dz=: OP
k U ,. -. rozvod m \ >>/ - = k2 L k U dz=: 8/ ko bogY
OP 5xxFEXFGXAOGXGAYyGxFGYFxGAAYyGxAYGGAxGxDFWXAYyGxFWxWYyJxFxGYFYyExFYExFYExz OP 5xxFJXFYyEXDEFJXFEFxxGXzxxcxYcXBAXBYyAxGYBcdYycxBYcXz
82
Am 5xqxGXGXAXBcXxxBXAXAXAXJYyFXxEFXxYGXYAXGXFXEXAXz ~D
κα -τα- λι-πών καί εν τώ τά-φω τά εν -τά-φι- -α αυ -τού. Am l l i o3 , , l kL U>j ,; i o , , , &&&&i1
Va i i o 1^ o3 , , ,,O = V ,; o 1^ k , , , ? 11 11
S411 , k2 L L L L. k2 d L L L. m \ >>/ - =
w/ sta/vh/vy/ h vY gro /b0 po/gre /ba/l)/na/ ] svo / 8 S414
, k2 L L L L. k2 d k1 L L. m \ =/1^ c= S429
, k2 k2 L L L. k2 d> L L L. m \ >>/ - = OP S430
,: k2 L L L L. k2 d> L L L. m \ >>/ - =
OP 5xxABxxxcXcXcXcXxxcYyBxXcXBYyAxGxxBXBXBYyAxxBcxxBYyAxxGABcxxBABxxcXz
D 5xqXAGXFGXxGXFXEXDXEFxxAYXxGXzXGFXEFXxGXAXGXFYXxDXxxEFxXYAYXGXz Am 5xqXAGXFGXxGXFXEXDXEFxxJYyFXxEXzXAGXEFXxGXGXEXFYyEXxDXxxEFxXYAYXGXz
∆εύ- -τε ί- -δε- τε Ι -ου-δαί- οι πώς ου δι- έρ-ρη -ξε τάς σφρα-γί -δας, Am % L
,U ,,O o L , , , i2 \iV< ,, %i1
,U ,a: i kL ,a oV< , i2 kI ,,
Va =V V V ,,O k , \ , i2 \ ,, =V V V , o k , \ , i2 o =
S411 , k2 L L L L k1 =qz=> =/ d L. ,: k2 L L \ =
prh /d0/te vh/d0 /te h/ [deh 8/ ko ne/ raz/roU/ 3h pe/4a/th S414
k1 k2 L L L L k1 =zqz=: =/ d> L. ,: k3 L L \ = S429
, k2 L L L L L L rozvod =/ d> L. ,: k2 L. L \ = S430
, k2 1L L L L k2 =zq=: =/ d L. ,: k2 L L \ = OP
, k2 1L L L L L L L rozvod =/ d> L. ,: k2 L. L \ =
OP 5xxBxxcXcXcXcXcXcXcXcXYBxBBBYyAxBcYyBxAAYyGYyFJxAxxxGYABYcYBxcdYycxcxYxz de/ /h
OP 5xxcxYBYyAxGxxcYyAxBcxxdxdYycxxBxAxGXz
83
D 5xqxGXAXYBcxxxBXYAXBYyAxxYGXXxGXXzxxGXAxYBcxxxBXAXYBYyAXxGAXxxAXz
Am 5xqxGXAXYBcxxxBXYAXBYyAxxYGAXxABXzxxGXAxYBcxxxBXAXYBYyAXxGAXxxAXz
ο τόν θά -να-τον πα- τή- - -σας καί τώ γέ-νει τών αν- θρώ-πων, Am l i o3 , , \iV < ,,O =LoV NN NN ,a i o3 , , \iV< ,,O l
Va i o 1^ o3 , , \ = = iiii o 1^ o3 , ,; \ ,,O i
S411 ,: k2 L m \ =/ = k2 C L. ,: \ => =/ =>
sY /me/rt) bo po/p) / ra/ vY ro/ du 4e/ /lo/ v0 /4e /sko/ moU S414
,: k2 L. m \ =M =. k2 C L. ,: \ => =M => S429/30 ,: k2 L L. m \ =/1 = k2 C L. ,: \ => =/ => OP ,: k2 L L. m \ =/1 = U k2 C L. ,: \ => =/ =>
OP 5xXABxxxcxYBxYBYyAxxBcxxBYyAxXGBXAGXzXBxYAYyGxAXxWYyFXGAxxBYyGXAGFXFJWxxGXz
Am 5xqxBYyAxxYGXAXBcxxxxBXAXGAxxxxAXzXGXxYBXYGXABcxxxxGXEFxxxGxBYyGxxYAGxYFExYEXZ τήν α - - τε- λεύ-τη- τον ζω- -ήν δω -ρού- µε -νος καί τό µέ-γα έ- - λε- ος.
Am \iV< , i o3 , ,U ,; AL , kI ,a =I 5K a<U ,a: i \a 1 =I > ,> l
Va o , o 1^ o3 , \ , A , o , =O v ,; o1^ = ,, i .
S411 , ,: k2 L L L L m \ =/ =/2 L L. ,: \ = U - +
bes /ko/ne/4)/noU/ [ 6h /zn) da /ro / /va h ve/lh /[ mh / lo/ st). S414
L. ,: k2 L L L. m \ =M =/2 , L. ,: \ = U - + S429/30,OP L. ,: k2 L L L. m \ =/1 =/2 L L. ,: \ = U - +
OP 5xxAYyGxXABxxcXxxxBxBxBYyAXxBcXxxxBYyAxXGBXABcxxzXxxGxWYyFxxGAxxBXBxABxxGFXGXZ
2013-15 irmologion.nfo.sk
