Stručni skup za školske knjižničareMetković, 24.-26. rujna 2008.

DIKTAT nove pismenosti mladih u suvremenim

medijima

Grozdana Ribičić, dipl. knjiž. Gradska knjižnica Marka Marulića Split

Metković, 24.-26. rujna 2008.

UNESCO, 8. rujna – Međunarodni dan pismenosti

“Pojam pismenosti nije više vezan samo uz sposobnostčitanja i pisanja, nego je zašao u sva područja života i označava sposobnost pronalaženja, razumijevanja i

korištenja informacija u svrhu boljeg osobnog napredovanja u obrazovanju, zdravlju, radu, kulturnom i

društvenom životu.”

Nova interpretacija pismenosti

Pismenost je dio određene kulture i tradicije, ali u novom, informacijskom vremenu, uz nove medije dobila je i posve novu interpretaciju.Uobičajeno izražavanje značenja jezikom usmjerava se prema multimedijalnom izražavanju značenja koje je multiplicirano značenjem i kontekstom slike i teksta. Stručnjaci kažu da ćemo za dvadesetak godina s našim današnjim znanjima biti nepismeni - očito moramo postati svjesni činjenice da naše znanje zastarijeva te ga moramo nadopunjavati ili nadomještati novim.

O pismenosti danas

Primarna - poznavanje pisma i osnovnih računalnih operacija Sekundarna ili funkcionalna - poznavanje, odnosno čitanje znakova i uputa, komunikacija s državnom upravom Tercijarna ili računalna - pismenost u svijetu računala,

interneta i multimedije

Okruženje nove generacije

Fascinantan tehnološkirazvoj

Globalizacija

Komunikacijska revolucija

Mladi i pismenost

ObiteljŠkolaKnjižnicaNovi mediji (komunikacijski):

- mobilni - internet - digitalna tehnologija

Hrabri telefon – telefon za zlostavljanu i zanemarenu djecu i Poliklinika za zaštitu djece grada Zagreba, uz financijsku potporu tvrtke Siemens, proveli su 2004. godine istraživanje o iskustvima djece u Zagrebu prilikom korištenja interneta. Jedan od zanimljivih podataka je i onaj da čak 50% djece u petom razredu koja se služe računalom ima svoju e-mail adresu.

Mladi – novi mediji – nova pismenost

MLADI – zabava, sloboda, komunikacija (često bez kontrole i cenzure) – INTERNET

INTERNET – dostupnost, raširenost, brzina, demokratičnost – NOVA PISMENOST

MEDIJ diktira stil!

Nova pismenost – novi stil

Telegrafski, razgovorni, žargonski, instant, šifrirani (u većini slučajeva neformalan i površan)

VIRTUALNI, INTERNETSKI STIL – poput interneta na kojemu je sve dopušteno – pravilo je da nema pravila

Virtualna komunikacija

Internet je izazvao komunikacijsku revoluciju u kojoj sve postaje lako i brzo dostupno.

Mladi ljudi širom svijeta u internetu su našli svoj medij za intenzivnu međusobnu komunikaciju.

Kao snažan i moćan medij, internet je generirao novu tinejdžersku pismenost.

Cilj nam je uočiti prednosti i nedostatke (zamke) korištenja interneta i njegovih formi u poticanju i razvijanju tinejdžerske pismenosti, kao i pronaći mehanizme kojima knjižničari mogu na nju utjecati.

Internetski alati za komunikaciju mladih

e-mail (elektronička pošta) chat (razgovor ili čavrljanje: MSN i sl.) forum (rasprava o određenim temama) blog (online dnevnik) MySpace, Facebook... (društvene mreže)

NOVA PRAVILA (JEZIK) MLADIH

Učestale jezične pojave u komunikaciji mladih u novim medijima (SMS poruke, MSN poruke, forumi...):

korištenje skraćenica i akronima

ATB All the best Sve najbolje

ATM At the moment Trenutačno

B4 Before PrijeBBL Be back later Vraćam se poslije

BCNU Be seeing you Vidimo se

BF Boyfriend Dečko

BRB Be right back Odmah se vraćam

BTW By the way Usput, inače

CU See you Vidimo se

Dnt B L8 Don't be late Nemoj kasniti

F2F Face to face Licem u lice

FAQ Frequently asked questions Često postavljana pitanjaGF Girlfriend Cura

GG Gotta go Moram ići

HAND Have a nice day Ugodan dan

IB I'm back Evo me natrag

IDK I don't know Ne znam

ILU I love you Volim te

ILU2 I love you too I ja tebe volim

IMO In my opinion Po mojem mišljenju

JK Just kidding Samo se šalim

KIT Keep in touch Ostani u kontaktu

L8T Later Kasnije

LMK Let me know Javi mi

LOL Laughing out loud Glasno smijanjeMMD Make my day Uljepšaj mi dan

Msg Message Poruka

NW No way Nema šanse

PAW Parents are watching

Roditelji me gledaju

PCM Please call me Molim te, nazovi me

Pls Please Molim te

SPST Same place same time

Na istome mjestu u isto vrijeme

TAFN That's all for now To je sve za sada

Thx Thanks Hvala

TYMV Thank you very much

Puno hvala

Wan2TLK Want to talk Želiš li razgovarati?WAYF Where are you from Odakle si?

Postoji i nekoliko domaćih kratica:

AMR ako me razumiješ hrvatska verzija engleskog IYKWIM - if you know what I mean

BMK boli me ..... nije me briga za to

PKS pun ..... smajlića pojačano značenje smajlija :-)

SAJB sorry ako je bilo kada niste sigurni je li primatelj već dobio vic koji šaljete

NOVA PRAVILA

nestandardno i često korištenje interpunkcijskih znakova

,,,,,,,nema tu ništa loše no.......svaki dan sam na kompu....ono ak mi internet ne radi ja nemam šta raditi na kompu..sam se brinem kad ću za komp da vidim novosti...da pročitam šta zanimljivo....da vidim tko šta i kako.... ono...................

NOVA PRAVILA

korištenje emotikona (emoticons), simbola za određeno raspoloženje

:) :-) :o) Smijanje, radost:( :-( :o( Tuga, žalost:,-( Plakanje:-o Iznenađenost;-) Namigivanje:-| Ravnodušnost8-| IščekivanjeX-( Ljutitost:-X Šutnja:-\ :-? Zbunjenost

:-@ Šokiranost:-* Poljubac:-P Plaženje jezika:-Ozzz Dosada:-# Cenzurirano:@%$# Psovanje%-) Predugo gledanje u

monitor

---<--{(@ Ruža

Smajli (smiley) popularni su emotikoni (od engleskih riječi emotions i icons) koje su smislili dovitljivi korisnici da bi u poruci dočarali određeneemocije, opet u svrhu skraćivanja vremena.

NOVA PRAVILA

pisanje poruka bez velikih slova

ej..veliki pozz...zakon ti je blog.... volim simse....imam sims 2 i dodatke......fali mi taj family fun,pets i ovaj neki novi seasons,

godisnja doba...ostale imam... veliki pozz....

NOVA PRAVILA

Hrvatski jezik bez dijakritičkih znakova (č, ć, dž, đ, š, ž), štoviše, sh je š, ch je č, a v je w

owako.....poshla sam u 18.00 f city.....(grad;chakovec)....al narawno.....ja wijechno kasnim.....sam doshla oko 18.12=)**

NOVA PRAVILA

Prečesto korištenje riječi iz engleskog jezika

al nie important...i tam sam se meet s martom.....bilo mje tako cold......drhtala sam .......**jaaaj...

ewo me s nowostima....**u proteklih nekoliko days....al bum samo za yesterday pisala=) jer ...hmmmm......JE BILA THE BEST SATURDAY F MOM ZIVOTU!!! ....ajde....skoro the best=)**hehehe

NOVA PRAVILA

Prečesto korištenje anglizama (smajli, emotikoni, e-mail, chat, monkey, link, hardware, on-line, off-line, site...)

meni se desavalo... probaj uninstallisati MSN messenger, zatim obrisati folder u kojem je bio ( da se obrisu potencijalni temp. fajlovi ). onda opet instaliraj Messenger... meni je pomoglo, imao sam slican problem ( kada mi neko da link preko msn-a, ukoliko kliknem na link, onda mi zaledi )

NOVA PRAVILA

Neizostavno korištenje neologizama, novih u suvremenim medijima općeprihvaćenih riječi (spam, bann, haker, kreker, lamer, leet spika, guru, boss, pila, topic...)

NOVA PRAVILA

kombiniranje različitih jezika i stilova (nekad dovedenih do apsurda i potpune nerazumljivosti)

ne znam brato... ali evo shta znam... 90% ljudi na ovom forumu su sa pinkejbla.... i shta chesh ocekivat od pinkom performansi__ ljudinemaju puno izbora.,.. jedino sto mogu s vakim linkom jes da ovdjepostaju... a evo posto je malo off topikk, pisao sam utterly nepravilno da se bar malo uklopim (naglasak na se).. .. . .. ..??štas reko

Cilj i rezultat novih pravila

Neobični simboli, kratice, smiješni znakovi imaju svrhu datipotpunu informaciju i pri tome maksimalno skratiti vrijeme. (To je apsurd današnjeg vremena – imamo sve, ali ne i vremena da to sve stignemo!)

Bitna odrednica virtualne komunikacije je i grupna pripadnost, tako imanentna mladima u tinejdžerskoj dobi.

Novi čitatelj

“Internetska i mobitelska generacija susreće se s jezikom koji više nije standardni jezik, nego skraćeni, šifrirani jezik,sa zasebnim dijelovima teksta koji zapravo ukidaju sve dosadašnje predstave o tekstu. Više se ne plete nikakva tekstura, ne postoji glavni tekst, nego samo osamostaljene strukture poruka. Budući da je isključivo tekst ona forma koja određuje čitanje i čitatelja i budući da se više ne čita tekst nego poruka, možemo prije govoriti o recipijenstvu nego o čitateljstvu.“ Danko Plevnik: “Čitatelj 21. stoljeća: pionir ili žrtva?”

Brze promjene

twitter MySpace Facebook...

uh ja sam ovisnik o msn-u i u posljednje vrijeme o fejsbuku msn mi je ok za popricat s poznatima i nepoznatima, a sto se tice fejsbuka nasla sam dosta ljudi s kojima se nisam vidla ni cula godinama pa smo eto opet uspostavili kontakt.. neznam meni je to ok

nije mi bas nest ono spesl al ajd...

Facebook izgurao MySpaceSan Francisco, 14. 8. 2008., 9.30 | Hina

Facebook je najposjećenija društvena mreža na internetu, a tim se naslovom donedavno mogao dičiti njegov suparnik MySpace, prema podacima koje je u srijedu objavila specijalizirana agencija comScore.

U lipnju je Facebook posjetilo više od 132 milijuna ljudi, a MySpace oko 117,5 milijuna, ističe comScore.

U lipnju 2008. dvostruko veći broj posjetitelja imao je portal Hi5, a Orkut, Bebo i Friendster zabilježili su porast broja posjeta za više od 30 posto.

Blog

Blog, mrežni dnevnik, najkreativniji je oblik vlastitog izražaja mladih na internetu. Kao što su SMS poruke oživile pisanje pisma, tako je blog oživio dnevničku književnu formu, naravno, u posve novom obliku.

Blog ima sva navedena obilježja „nove pismenosti“, pa tako i svoje dobre i loše strane.

Dobre strane bloga

mladi pišu svoj dnevnik (intenziviranje pismenog izražavanja mladih) neograničene mogućnosti međusobne komunikacije mladih slobodno iznošenje vlastitih misli, osjećaja i kreativnosti snažan i moćan utjecaj preporuka knjiga za čitanje anonimnost koja generira eksploziju kreativnosti

Loše strane bloga

pismeno izražavanje mladih na blogu često je ispod razine opće standardne pismenostiotuđenje izravne međuljudske komunikacijeostaje manje slobodnog vremena za čitanje kvalitetne literatureneformalan stil, bez kontrole i kritičnosti, preslobodan (često vulgaran) moćan i snažan utjecaj preporuka koje mogu biti negativneanonimnost koja generira eksploziju destruktivnosti

Dobri primjeri toga su izdavanje prvih blogerskih knjiga, što je prilikaza mlade i neafirmirane pisce, ili JUNIOR blog Webfestival, natjecanje CARNet-ove Konferencije internetskih korisnika (CUC), koje potiče i nagrađuje kreativne i dobre blogove mladih...

Nova pismenost

Tako je virtualna komunikacija potaknula nove generacije na pisanje (osamdesete godine bit će zapamćene po telefonskoj komunikaciji) i dala im mogućnost slobodei kreativnosti u pisanju.Ipak, bez obzira na činjenicu da novi mediji neminovno donose novu pismenost, postoji realna bojazan da upotreba takvog jezika bitno utječe i osiromašuje opću, standardnu i književnu pismenost djece i mladih. Postavlja se pitanje - koje su posljedice toga?

REKLAMA

“Nakon što ženski glas upozori da se sve više koristi riječ onetastičan (nastala od riječi one i fantastičan), profesor Ladan pojašnjava njezinu etimologiju sljedećim riječima: 'Ova riječ nastaje spajanjem riječi one i fantastičan ili fantastic, a njezin nastanak i širu uporabu vežemo uz postojanje trgovačkog centra City Centar One u Zagrebu koji izaziva onetastične senzacije u svakom tko ga posjeti. Stoga, dođite u City Centar One, mjesto gdje je svaki dan onetastičan.‘”

“Središnja ideja manipulatora je rušenje svakog oblika razumnosti u ime neposrednosti, spontanosti, ugode...“

dr. Zlatko Miliša

Pitanje

Što knjižničari mogu i trebaju učiniti?

Trebaju biti višestruko kompetentni

i odgovorni, što znači:

- medijski pismeni

- pratiti te imati uvid i kritički stav prema različitim sadržajima na internetu

- roditelje i djecu zajedno uključiti u kritičke analize medijskih sadržaja - naučiti ih da je potrebno na vrijeme zauzeti distancirajući stav prema manipulativnim sadržajima (dobri primjeri u Belgiji i skandinavskim zemljama...)

- razraditi metode preporuke i utjecaja na izbor mladih, ovisno o njihovim potrebama i interesima, kao i na pozitivno kanaliziranje njihove kreativnosti

- sudjelovati u nacionalnim i međunarodnim istraživanjima interneta i načina na koji on utječe na mlade

- poticati izradu međunarodne strategije kontrole i korištenja interneta i aktivno sudjelovati u njoj (UN-ova Konvencija o pravima djeteta; UNESCO-ov novi koncept odgovornosti za medijske sadržaje, zakoni i projekti EU-a, IFLA-ini projekti...)

Činjenica je da je došlo vrijeme opće zabrinutosti zbog

neograničene slobode na internetu!

Britanski znanstvenik Tim Berners-Lee, koji je osmislio world wide web, na svom je blogu izrazio zabrinutost zbog širenja interneta i njegove moguće zloupotrebe (posebno misli na beskrupulozan utjecaj profita i neetične komercijalizacije), pa zagovara pokretanje istraživačkoga projekta koji bi se pozabavio njegovom budućnošću. Projekt bi trebao obuhvatiti širok spektar stručnjaka koji bi proučili internet i načine na koji on utječe na društvo.

Sveobuhvatna studija o problemu regulacije i zaštite mladih i djece u medijima, koju je zatražio UNESCO, objavljena je u knjizi Regulation, Awareness, Enpowerment (Regulacija, svijest i osnaživanje), a izdao ju je

The UNESCO International Clearinghouse on Children, Youth and Media University u Švedskoj, 2006.

Akcijski plan EU-a – mjere: borba protiv ilegalnih sadržaja uspostavom sustava dojave (hotlines); opremanje neželjenih i štetnih sadržaja uspostavom filtara, sustava vrednovanja i označavanja usmjerenih ponajprije na djecu;promoviranje sigurnog interneta (uspostava pravila ponašanja među proizvođačima, uspostavljanje foruma za sigurniji internet koji uključuju proizvođače i predstavnike relevantnih organizacija); podizanje javne svijesti (akcije, kampanje, tiskani materijali i sl.) – medijski odgoj. - Ivanka Stričević: Knjižnične službe i usluge za mladež – CSSU

Net nannies – zaštitni internetski alati; hotlines – sustav dojave ilegalnih sadržaja; Internet Detective – za vrednovanje kvalitete informacija na internetu; quality-Site Labels

I najzagriženiji zagovornici slobodnog surfanja djece i mladih slažu se u pogledu potrebe ugradnje zaštitnih filtara. Međutim, filtrima i dodatnim zaštitama ne mogu se riješiti svi problemi vezani uz pristup neprimjerenim i štetnim internetskim stranicama jer je problem puno kompleksniji.

Pokazalo se da se učinkovita borba može postići jedino u tijesnoj suradnji i timskom radu svih aktera, a to su vlade, civilna društva, znanstvenici i medijski vlasnici. Knjižničari, kao važna karika u tom lancu („stručnjaci za informaciju“),svojim se angažmanom i znanjem moraju uklopiti u to partnerstvo.

...pozz to you!