ST/SG/AC.10/44/Add.3 - UNECE · Web viewعند درجة حرارة 20 س وتحت ضغط معياري 101.3 كيلوباسكال، هل: (أ) يشتعل في مخلوط مع الهواء

لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام

ق عالميا لتصنيف المواد المنسالكيميائية ووسمها

تقرير لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام

المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها عن دورتها

الثامنة2016 كانون األول/ديسمبر 9المعقودة في جنيف في

إضافة

المرفق الثالث

تعديالت على الطبعة المنقحة السادسة للنظام المنسق عالميا لتصنيف المواد

(ST/SG/AC.10/30/Rev.6الكيميائية ووسمها )

GE.17-01808(A)

ST/SG/AC.10/44/Add.3األمم المتحدة

Distr.: Generalاألمانة العامة7 February 2017EnglishOriginal: English and French

ST/SG/AC.10/44/Add.3

2-1الفصل Skin" )تآكل جلدي(، و"Skin corrosion"تحذف تعاريف

irritation" تهيج جلدي(، و( "Serious eye damage"تلف العين( " و"Dermal corrosion" )تهيج العين(، و "Eye irritation"الشديد(، و

Dermal irritation". " )مادة محسسة للجهازRespiratory sensitizerيعدل تعريف"

يلي: التنفسي( ليصبح نصه كماسة للجهاز التنفسي هي مادة"المادة المحس

مخلوط يسببان فرط الحساسية في الشعب الهوائية بعد أوالمخلوط؛". استنشاق المادة أو

" )مادة محسسةSkin sensitizerيستعاض في تعريف "خليط". للجلد( عن كلمة "مادة" بعبارة "مادة أو

5-1الفصل بالنسبة لرتبة الخطورة "السمية1-5-1الجدول

، يستعاض عن النص2 و1بالشفط"، الفئتان الوارد في عمود القيم الحدية/حدود التركيزات

المائة. في1.0يلي: بماتضـاف الجملة التالية في نهاية الفقرة:1-5-3-3-1

على توجيهات4"ويمكن االطالع في المرفق عن إعداد صحائف بيانات السالمة بمقتضى

اشتراطات النظام المنسق عالميا".-3-3-5-1تحذف الفقرة. تصبح الفقرة الحالية 1-5-3-3-3

.3-3-3-5-1 هي الفقرة الجديدة 3-4-3-5-1)فقرة جديدة، هي في األصل الفقرة 1-5-3-3-3

سابقا( تعديل نهاية الجملة الثانية على3-4 النحو التالي: "... عند نقل مثل هذه الشحنات

سائبة، وفقا ألنظمة المنظمة البحريةالدولية".

14تعديل البند )و( تحت الباب 2-5-1الجدول "المعلومات المتعلقة بالنقل" ليصبح نصه

يلي: كما النقل في صورة سوائب وفقا ألنظمة")و(

المنظمة البحرية الدولية".

GE.17-01808 2


1-2الفصل 1-1-2)ج( والحاشية "ب" أسفل الجدول 2-1-1-2

حذف الفاصلة بعد كلمة "عملي".

2-2الفصل يعدل على النحو التالي:2-2-2

معايير التصنيف 2-2-2"

ألف،1يصنف الغاز اللهوب في الفئة 2-2-1-1 وفقا للجدول التالي:2الفئة باء أو1

الغازات اللهوبة القابلة لالشتعال تلقائيا أو غير المستقرة كيميائيا

ألف.1تصنف دائما في الفئة : معايير تصنيف الغازات اللهوبة1-2-2الجدول

المعاييرالفئة

ألف1

الغاز اللهوب

101.3°س وضغط معياري 20غازات تكون عند درجة كيلوباسكال:

13قابلة لالشتعال في مخلوط مع الهواء بنسبة )أ(أقل حسب الحجم في الهواء؛ أو في المائة أو

لها نطاق قابلية اشتعال مع الهواء بنسبة أو)ب( في المائة، أيا كان الحد األدنى لقابلية12 تقل عن مئوية ال

االشتعال،باء1تظهر البيانات أنها تستوفي معايير الفئة وما لم

الغاز التلقائياالشتعال

غاز لهوب يشتعل تلقائيا في الهواء عند درجة حرارةأقل °س أو54

الغازات غير المستقرة

كيميائيا

غازات لهوبة تكون غير مستقرة كيميائيا عند درجة حرارةألف20º كيلوباسكال.101.3 س وضغط معياري

باء غازات لهوبة تكون غير مستقرة كيميائيا عند درجة حرارة

101.3 س و/أو ضغط معياري أكبر من 20ºأكبر من كيلوباسكال.

ألف،1الغازات التي تستوفي معايير قابلية االشتعال للفئة الغاز اللهوبباء1 غير مستقرة كيميائيا، لكنها ليست تلقائية االشتعال أو

يلي: والتي تتميز على األقل بما في المائة6حد أدنى لقابلية االشتعال أكثر من )أ(

من حجم الهواء؛ أو

3 GE.17-01808


المعاييرالفئة سم في10سرعة احتراق أساسية أقل من )ب(

الثانية؛

الغاز اللهوب2 باء، يكون لها نطاق1 ألف أو1الغازات، بخالف غازات الفئة

°س20قابلية اشتعال عندما تختلط مع الهواء، عند درجة كيلوباسكال101.3وضغط معياري

يمكن لبعض األغراض:1مالحظة التنظيمية المعينة معاملة األمونيا وبروميد

المثيل كحاالت خاصة. ال ينبغي تصنيف األيروسوالت:2مالحظة

. 3-2كغازات لهوبة. انظر الفصل وفي غياب البيانات التي تسمح:3مالحظة

باء، يصنف الغاز اللهوب1بالتصنيف في الفئة الذي يستوفي معايير الفئة ألف في الفئة

ألف تلقائيا.1 ال يحدث االشتعال التلقائي:4مالحظة

للغازات التلقائية االشتعال بصورة فورية علىالدوام، ويمكن أن يحدث تأخير.

في غياب بيانات عن تلقائية:5مالحظة االشتعال، ينبغي تصنيف المخلوط الغازي

القابل لالشتعال كغاز تلقائي االشتعال إذا كان في المائة )بالحجم(1يحتوي على أكثر من

مكونات تلقائية لالشتعال.". من مكون أويلي: تعدل الفقرة ليكون نصها كما2-2-3

تبليغ معلومات الخطورة2-2-3" ترد اعتبارات عامة واعتبارات محددة2-2-3-1

تتعلق باشتراطات الوسم في تبليغ معلومات (. ويتضمن4-1الخطورة: الوسم )الفصل

جداول موجزة عن التصنيف1 المرفق أمثلة للبيانات3والوسم. ويتضمن المرفق

التحذيرية والرسوم التخطيطية التي يمكن استخدامها حيثما تسمح السلطة المختصة

بذلك.

GE.17-01808 4


عناصر وسم الغازات اللهوبة:2-2-2الجدول )القابلة لالشتعال(

الفئةألف1

ألف1الغازات المصنفة في الفئة الستيفائها معايير الغازات التلقائية

باء من االشتعال أو الفئتين ألف أوالغازات غير المستقرة

الفئة2الفئة باء1

غاز تلقائي

االشتعال

غازات غير مستقرةكيميائيا

الفئة باءالفئة ألفبدون رمزلهبلهبلهبلهبلهبالرمز كلمة

التنبيهإنذارخطرخطرخطرخطرخطر

بيانالخطورة

غاز لهوب بدرجةفائقة

غاز لهوب بدرجةفائقة.

قد يشتعل تلقائيا عند

تعرضهللهواء

غاز لهوب بدرجةفائقة.

قد يتفاعل تفاعال متفجرا حتى في

غياب الهواء

غاز لهوببدرجة فائقة.

قد يتفاعل تفاعال متفجرا حتى

في غياب الهواء عند ضغط و/أو

حرارةمرتفعة

غازلهوب

غاز لهوب

إذا جرى كذلك تصنيف غاز لهوب2-2-3-2 مخلوط غازات لهوبة في فئة الغازات أو

الغازات غير المستقرة التلقائية االشتعال أو كيميائيا، ينبغي اإلبالغ عن جميع التصنيفات

ذات الصلة في صحيفة بيانات السالمة على وإدراج عناصر4النحو المبين في المرفق

اإلبالغ عن الخطورة ذات الصلة على بطاقةالوسم.".

يلي: تعدل الفقرة ليكون نصها كما2-2-4-1 منطق القرار للغازات2-2-4-1"

اللهوبة لتصنيف غاز لهوب، يلزم توفر بيانات عن

قابليته لالشتعال وقدرته على االشتعال في حالة الهواء وعن عدم استقراره كيميائيا. وفي

باء، يلزم توفر عن بيانات1التصنيف في الفئة سرعة أو عن الحد األدنى لقابليته لالشتعال

5 GE.17-01808


يتفق مع احتراقه األساسية. ويكون التصنيف بما.2-2منطق القرار

(1)2-2منطق القرار

نعم

-2يعاد ترقيم الفقرات باعتبارها 4-4-4-2-2 إلى 4-4-2-2من 4-2-4-2-2 إلى 2-4-2

سابقا( تعدل1-4-4-2-2)جديدة هي الفقرة 2-2-4-2-1يلي: نهاية الجملة األولى لتصبح كما

..."selection of cylinder valve outletsوعند استخدام " باء، انظر1سرعة االحتراق األساسية للفئة

عندما ال توجد بيانات بشأن تلقائية االشتعال، ينبغي تصنيف مخلوط()1 الغازات القابلة لالشتعال كغاز تلقائي االشتعال إذا كان يحتوي على

)بالحجم( من مكون أو مكونات تلقائية في المائة 1أكثر من االشتعال.

GE.17-01808 6

ألف

ألف غاز غير

مستقر كيميائيا باء

ألف غاز غير مستقركيميائيا ألف

ألف غاز تلقائياالشتغال

ألف غاز تلقائي االشتغال وغاز غيرمستقر كيميائيا باء

ألف غاز تلقائي االشتغال وغاز غير

مستقر كيميائيا ألف

س°20هل هو غير مستقر كيميائيا عند درجة حرارة أكبر من كيلوباسكال؟101.3و/أو ضغط معياري أكبر من

غير مصنفة من الغازاتالقابلة لالشتغال


"بحرق األساسية، وإن سرعة الفئة باء، انظر ISO 817:2014 "Refrigerants-Designation and safety classification,

Annex C: Method of test for burning velocity measurement of

flammable gases.") في إطار بند5 إلى 1تعدل الفقرات من 2-2-5

"الحساب" ليصبح نصها كالتالي: تعين معامالت التكافؤ للغازات الخاملة-1"

يلي: مقابل النتروجين كماKi (Ar) = 0.55

Ki (He) = 0.9

يحسب المخلوط المكافئ مع النتروجين-2 (Kiكغاز موازن باستخدام أرقام )

للغازات الخاملة:2%(H2) + 6%(CH4) + [27% × 0.55 + 65% × 0.9](N2) = 2%(H2)+ 6%(CH4) + 73.35%(N2) = 91.35%

في100يضبط مجموع المحتويات إلى -3المائة:

10081 .35 × [2%(H2) + 6%(CH4) + 73.35%(N2)] = 2.46%(H2) + 7.37%(CH4)+ 90.17%(N2)

للغازات اللهوبةTciتعين معامالت -4يلي: كما

Tci H2 = 5.5%Tci CH4 = 8.7%

تحسب قابلية االشتعال للمخلوط-5المكافئ باستخدام المعادلة:

∑i

n V i %T ci =

2. 465 .5

+ 7 .378 .7

=1. 291.29 > 1

ولذلك، يكون المخلوط قابال لالشتعال فيالهواء.".

6-2الفصل في نهاية الفقرة قبل الفقرات الفرعية )أ( إلى2-6-4-2-2

س، على التوالي(".60º س و23º)د(، تحذف ")

7 GE.17-01808


7-2الفصل تعديل نهاية الفقرة لتصبح على هذا النحو: "...2-2-7-2

وينتشر التفاعل على طول العينة بالكامل )أقل.". دقائق أو10 مم( في 100

17-2الفصل يعدل النص الوارد قبل الفقرات الفرعية )أ(2-17-2-1

إلى )ج( ليصبح كالتالي: "يصنف أي متفجرإذا:" منزوع الحساسية في هذه الرتبة إال

�عد لتوليد)أ(2-17-2-1 يعدل النص على النحو التالي: أناري؛" تأثير عملي تفجيري أو

يستعاض عن "معدل احتراقه المصحح")ب(2-17-2-1بصيغة: "معدل االحتراق المصحح".

يستعاض عن "طاقة تحلله الطارد)ج(2-17-2-1 للحرارة" بصيغة "طاقة التحلل الطارد

للحرارة". ، تعدل بداية الجملة1وفي الحاشية

"المواداألولى لتصبح على النحو التالي: المخاليط المنزوعة الحساسية التي أو

)ب( ..." تستوفي المعيارين )أ( أو1-3الفصل

يعدل تعريف "السمية الحادة" ليصبح نصه3-1-1يلي: كما

تشير إلى التأثيرات"السمية الحادة السلبية في الصحة )مثل اإلماتة( التي تحدث

لفترة وجيزة لمادة بعد التعرض مرة واحدة أو الجلد مخلوط عن طريق الفم أو أواالستنشاق.". أو

تضاف الجملة التالية قبل الجملة األخيرة3-1-2-1-3الحالية )"المالحظات التفسيرية ... الجدول

1-1 :)" "وبينما تحدد بصورة مباشرة بعض

على الكائن الحي قيمالمطبقةالطرائق GE.17-01808 8


( والتركيز50الجرعة القاتلة النصفية )ج ق�راعي طرائق أخرى50ق القاتل النصفي )ت (، ت

على الكائنات الحية )تستخدمتطبقأحدث عددا أقل من الحيوانات على سبيل المثال(

مؤشرات السمية الحادة األخرى مثل عالمات السمية السريرية الهامة، التي تستخدم كمرجع

لتعيين فئة الخطورة.".يلي: يعدل ليكون نصه كما1-1-3الجدول

(ATEقيم تقديرات السمية الحادة ):1-1-3الجدول ومعايير فئات خطورة السمية الحادة

سبيل التعرض الفئة

5الفئة 4الفئة 3الفئة 2الفئة 1 )مغ/كغفموي

من وزن الجسم( انظر: المالحظتين

)أ( و)ب(

ATE ≤ 55 < ATE ≤ 5050< ATE ≤ 300300 < ATE ≤ 20002000 < ATE ≤

انظر 5000 المعايير

التفصيلية فيالمالحظة )ز(

)مغ/كغ منجلديوزن الجسم(

انظر: المالحظتين)أ( و)ب(

ATE ≤ 5050 < ATE ≤ 200200 < ATE ≤ 10001000 < ATE ≤ 2000

غازات)جزء/مليون حجم(

انظر المالحظات)أ( و)ب( و)ج(

ATE ≤ 100100 < ATE ≤ 500500 < ATE ≤ 25002500 < ATE ≤ 20000انظر المعايير التفصيلية فيالمالحظة )ز(

)مغ/ل(أبخرة انظر المالحظات

)أ( و)ب( و)ج(و)د( و)ه(

ATE ≤ 0.50.5< ATE ≤ 2.02.0 < ATE ≤ 10.010.0 < ATE ≤ 20.0

أغبرة ورذاذ)مغ/ل(

انظر المالحظات )أ( و)ب( و)ج(

و)و(

ATE ≤ 0.050.05 < ATE ≤ 0.50.5 < ATE ≤ 1.01.0 < ATE ≤ 5.0

يعبر عن تركيز الغازات باألجزاء في المليونمالحظة:بالحجم )جزء/مليون حجم(.".

9 GE.17-01808


تضـاف الجملة الجديدة التالية في نهاية3-1-2-3الفقرة:

"وفي الحاالت التي تتوافر فيها أيضا البيانات المستمدة من التجربة اإلنسانية )أي

البيانات المهنية والبيانات المستخلصة من قواعد بيانات الحوادث، ودراسات األوبئة

والتقارير السريرية(، ينبغي النظر فيها إطار في نهج يوازن بين األدلة ويكون متسقا

.".9-4-2-3-1 مع المبادئ المبينة في الفقرة

2-3الفصل يلي: تعدل الفقرة ليكون نصها كما3-2-1-1

ل الجلد يشير إلى حدوث تلف"تأك يزول للجلد؛ أي حدوث نخر واضح ينفذ من ال

البشرة إلى األدمة، بعد التعرض لمادةخليط. أو

يشير إلى حدوث تلف للجلدتهيج الجلدخليط.". قابل للزوال بسبب التعرض لمادة أو

ويعاد ترقيم1: تحذف الحاشية تعديل تبعيالحواشي الالحقة وفقا لذلك.


يشير إلى حدوث تلف"تلف العين الشديد تدهور مادي شديد في في أنسجة العين، أو

�ليا، بعد تعرض العين لمادة الرؤية، ال يزول كمخلوط. أو

ج العين يشير إلى حدوث تغيراتوتهي قابلة للزوال كليا في العين، بعد تعرض العين

خليط.". لمادة أو ويعاد1 تحذف الحاشية تعديل تبعي:

ترقيم الحواشي الالحقة وفقا لذلك.

GE.17-01808 10



يشير إلى فرط"المحسس التنفسي حساسية الشعب الهوائية الذي يحدث بعد

مخلوط. استنشاق مادة أو يشير إلى حساسيةوالمحسس الجلدي

مخلوط للجلد.. تنشأ بعد مالمسة مادة أو ويعاد1 تحذف الحاشية تعديل تبعي:

ترقيم الحواشي الالحقة وفقا لذلك.

5-3الفصل يلي: تدرج فقرة جديدة يكون نصها كما3-5-1-1

يشيرإطفار الخاليا الجنسية3-5-1-1" إلى تحوالت جينية وراثية، تشمل انحرافات صبغية هيكلية وعددية

وراثية في الخاليا الجنسية، تقع بعدمخلوط.". التعرض لمادة أو

إلى1-1-5-3تصبح الفقرات الحالية من 2-1-5-3 هي الفقرات الجديدة من 3-5-1-4

.5-1-5-3إلى

6-3الفصل يلي: تعدل الجملة األولى لتصبح كما3-6-1

تشير إلى التسبب في"السرطنة زيادة حاالت السرطان التي السرطان أو

خليط.". تحدث بعد التعرض لمادة أو

7-3الفصل تعدل الجملة األولى من الفقرة األولى ليصبح3-7-1-1

تشير إلى"السمية التناسليةيلي: نصها كما التأثيرات الضارة في الوظيفة الجنسية

والخصوبة في الذكور واإلناث البالغين، وكذلك

11 GE.17-01808


السمية النمائية في الذرية، التي تحدث بعدمخلوط." التعرض لمادة أو

يستعاض في الجملة األخيرة من الفقرة األخيرة عن "إال أن المواد الكيميائية التي لها

يلي: "إال أن المواد هذه التأثيرات" بماوالمخاليط التي لها هذه التأثيرات".

8-3الفصل يلي: تعدل الجملة األولى لتصبح كما3-8-1-1

"السمية المستهدفـة ألعضاء محددة - ، تشير إلى اآلثاروتنتج من تعرض مفرد

السمية المحددة غير القاتلة على أعضاءمخلوط". مستهدفة بعد التعرض لمادة أو

9-3الفصل يلي: تعدل الجملة األولى لتصبح كما3-9-1-1

"السمية المستهدفـة ألعضاء محددة - ، تشير إلى اآلثاروتنتج من تعرض متكرر

السمية المحددة على أعضاء مستهدفة بعدمخلوط.". التعرض المتكرر لمادة أو

10-3الفصل يعدل العنوان ليصبح نصه على النحو3-10

التالي: "تعاريف واعتبارات عامة" 2-1-10-3تحذف الفقرة تصبح الفقرة الحالية 3-10-1-1

هي الفقرة.1-1-10-3الجديدة

2-1-10-3يعاد ترقيم الفقرة بوصفها الفقرة 3-10-1-3وتعدل على النحو التالي:

يشير إلى اآلثار الحادة"خطر الشفط الشديدة مثل االلتهاب الرئوي الكيميائي،

الوفاة بعد شفط مادة والتلف الرئوي، أومخلوط." أو

GE.17-01808 12


يعاد ترقيم الفقرتين بوصفهما5-1-10-3 و3-10-1-43-10-1-3.4-1-10-3و

1المرفق يعدل النص ليكون على النحو التالي:2-1م

2-2 )انظر الفصل الغازات اللهوبة2-1"ملالطالع على معايير التصنيف(

رموزالوسمالتصنيفبيانا

تالخطورة

رتبةالخطو

رة كلمةالرسم التخطيطيفئة الخطورة

التنبيهبيان الخطورة

النظامعالميا المنسق

الئحة األمم

المتحدة التنظيميةالنموذجي

)أ(ة

الغازا ت

اللهوبة

1ألف

غاز لهوب بدرجةخطرغاز لهوبH220فائقة

غاز تلقائيخطراالشتعال

غاز لهوب بدرجةH220فائقة

قد يشتعل تلقائيا عندتعرضه للهواء

H232

الغازا ت غيرالمست

قرةكيميائي

ا

ألخطرف


H220

قد يتفاعل تفاعال متفجرا حتى في

غياب الهواء

H230

خطرباء


H220

قد يتفاعل تفاعال متفجرا حتى في غياب الهواء عند

ضغط و/أو حرارةمرتفعة

H231

H221غاز لهوبخطرباء1

2 بدون رسم

تخطيطي غير

H221غاز لهوبتحذيرمطلوب

بموجب توصيات األمم المتحدة بشأن نقل البضائع)أ( الخطرة، الالئحة التنظيمية النموذجية، يمكن أن يكون

واإلطار باللون األبيض بدال من األسود. الرمز والرقمويجب أن تكون األرضية حمراء في الحالتين."

13 GE.17-01808


3المرفق :1-1-3، الجدول م1القسم

H220

، تحت بند "فئة الخطورة"، يستعاض عن4في العمود ألف".1" " ب 1"

H221

، تحت بند "فئة الخطورة"، يستعاض عن4في العمود ".2باء، 1" " ب 2"

H230

، تحت بند "فئة الخطورة"، يستعاض عن4في العمود ألف، غاز غير1" "ألف )الغازات غير المستقرة كيميائيا(" ب

مستقر كيميائيا ألف".H231

، تحت بند "فئة الخطورة"، يستعاض عن4في العمود ألف، غاز غير1" "باء )الغازات غير المستقرة كيميائيا(" ب

مستقر كيميائيا باء".H232

، تحت بند "فئة الخطورة"، يستعاض عن4في العمود ألف، غاز تلقائي االشتعال".1" "غاز تلقائي االشتعال" ب

3-3-2-3، الجدول م2الجزء يلي: تعدل بداية الجملة األخيرة لتصبح كما

"تلبس، فإن العبارة P280وعلى سبيل المثال في قفازات للحماية/مالبس للحماية/وقاء يمكن أن تصبحللعينين/وقاء للوجه/وقاء لألذنين/..."

)بقية الجملة دون تغيير(..." 1-2-3 الجدول م2القسم

P103

"اقرأيلي: ( كما2تعديل النص الوارد في العمود )بعناية واتبع كافة التعليمات".

GE.17-01808 14


(5يضاف شرط االستخدام الجديد التالي في العمود ) - يحذف عند استخدامتحت بند "منتجات استهالكية": "

P202."2-2-3، الجدول م2القسم

P201

(5يضاف شرط االستخدام التالي في العمود )بالنسبة لكافة فئات الخطورة باستثناء "المتفجرات":

"يحذف بالنسبة للمنتجات االستهالكية حيث يستخدمP202".P202

إدراج صف جديد لرتبة الخطورة: "السمية التناسلية، ("، "فئة7-3من خالله )الفصل التأثيرات في اإلرضاع أوالخطورة" فئة إضافية".

P210

بالنسبة لرتبة الخطورة "الغازات اللهوبة"، يستعاض(.4" في العمود )2 باء،1ألف، 1" ب "2، 1عن "

P280

ليصبح2يعدل نص البيان الوقائي في العمود يلي: كما

"تلبس قفازات للحماية/مالبس للحماية/وقاءللعينين/وقاء للوجه/وقاء لألذنين/..."

بالنسبة لرتب الخطورة "المتفجرات"، "الغازات اللهوبة"، السوائل اللهوبة"، "المواد الصلبة القابلة

لالشتعال"، "المواد والمخاليط الذاتية التفاعل"، السوائل التلقائية االشتعال"، "المواد الصلبة الذاتية االشتعال"،

"المواد والمخاليط الذاتية التسخين"، "المواد والمخاليط التي تطلق بالتالمس مع الماء غازات لهوبة"، "السوائل

المؤكسدة"، "المواد الصلبة المؤكسدة"، "األكاسيد الفوقية العضوية"، "المتفجرات المنزوعة الحساسية"، "إطفار

الخاليا الجنسية"، "السرطنة"، و"السمية التناسلية"، يعدليلي: ( ليكون نصه كما5شرط االستخدام في العمود ) السلطة المختصة نوع "يحدد الصانع/المورد أو

المعدات الحماية الشخصية المناسبة.".P231 + P232

15 GE.17-01808


�حذف بندا السوائل التلقائية االشتعال والمواد الصلبة يالتلقائية االشتعال.

3-2-3، الجدول م2القسم P301

بالنسبة لرتبة الخطورة "السمية الحادة، فموي"،(.4( في العمود )5تضاف )،

P302

بالنسبة لرتبة الخطورة "السمية الحادة، جلدي"،(.4( في العمود )5تضاف )،

P312

للسمية5 و4دمج الصفين الحاليين الخاصين بالفئتين الحادة، فموي والسمية الحادة، استنشاق.

P332

يضاف شرط االستخدام الجديد التالي في العمود ) على بطاقة الوسم.".P333قد يحذف: "إذا ذكر (: "- 5

P375

بالنسبة لرتبة الخطورة "المتفجرات المنزوعة(.4( في العمود )4الحساسية"، تضاف )،

P377

بالنسبة لرتبة الخطورة "الغازات اللهوبة"، يستعاض(.4" في العمود )2باء، 1ألف، 1" ب "2، 1عن "

P381

بالنسبة لرتبة الخطورة "الغازات اللهوبة"، يستعاض.(4" في العمود )2باء، 1ألف، 1" ب "2، 1عن "

P301 + P312

بالنسبة لرتبة الخطورة "السمية الحادة، فموي"،(.4" في العمود )5تضاف

P302 + P352

بالنسبة لرتبة الخطورة "السمية الحادة، جلدي"،(.4" في العمود )5تضاف

4-2-3، الجدول م2القسم

GE.17-01808 16


P403

بالنسبة لرتبة الخطورة "الغازات اللهوبة"، يستعاض(.4" في العمود )2باء، 1ألف، 1" ب "2، 1عن "

5-2-3، الجدول م2القسم P501

�حذف بند "المتفجرات". ي بالنسبة لرتبة الخطورة "السمية الحادة، االستنشاق"،

(.4" في العمود )3تضاف "،P503

يلي: يكون نصه كماP503إدراج بيان تحذيري جديد

الرمز

البيانات التحذيرية المتعلقة بالتخلص

من النفايات؛ رتبة

شروط االستخدامفئة الخطورةالخطورة(1)(2)(3)(4)(5)

P503الرجوع للصانع/المورد .. . للحصول على معلومات بشأن

التخلص/االسترداد/إعادة التدوير

المتفجرات-2)الفصل

1)

متفجرات غير مستقرة

عب ،1-1والش�1-2 ،1-3 ،1-4 ،1-5

... يحدد الصانع/المورد السلطة المختصة مصادر أو

المعلومات المناسبة وفقا للوائح

المحلية/اإلقليمية/الوطنية/الدولية تبعا للحالة

3القسم ،1-1-3-3في نهاية النص الحالي للفقرة م1-1-3-3م

،6-1-3-3يضاف النص الحالي للفقرة مبصيغته المعدلة على النحو التالي:

"سيخضع للمزيد من التحسين والتطوير بمرور الوقت، وإن كان النهج العام المبين

أدناه سيبقى دون تغيير". هي الفقرة3-2-3-3تصبح الفقرة القديمة م2-1-3-3م

. في الجملة األولى،2-1-3-3الجديدة م يستعاض عن "وينبغي أن تظهر هذه البيانات

التحذيرية على بطاقات مطابقة للنظام يلي: "وينبغي المنسق عالميا إلى جانب" بما

أن تظهر هذه البيانات التحذيرية على بطاقات

17 GE.17-01808


مطابقة للنظام المنسق عالميا، باعتبار ذلك العموم، عنصرا مهما لتبليغ الخطورة، وفي

إلى جانب". 2-1-3-3تصبح الفقرات الحالية من م

-3 هي الفقرات الجديدة من م5-1-3-3إلى م.6-1-3-3 إلى م3-1-3

سابقا(، يستعاض في2-1-3-3)الفقرة م3-1-3-3م يلي: الجملة األولى عن "المنتج الكيميائي" بما

المخلوط"، ويستعاض في الجملة "المادة أو يلي: "المواد الثانية عن "مواد كيميائية" بما

المخاليط". أو في الجملة الثالثة، يستعاض عن "على

يلي: بطاقات وسم المنتجات االستهالكية" بما"على المنتجات االستهالكية".

سابقا(، تضاف في بداية5-1-3-3)الفقرة م6-1-3-3منص الفقرة الحالية

يلي: ، ويعدل النص ليصبح كما2-3-3-3م ويشكل فهم واتباع البيانات التحذيرية على6-1-3-3"م

بطاقة الوسم، والمبادئ التوجيهية المحددة الخاصة بالسالمة، وصحيفة بيانات السالمة لكل منتج قبل استخدامه، جزءا من تدابير

الصحة المهنية وإجراءات السالمة. وسوف يعزز اتساق استخدام البيانات التحذيرية

إجراءات المناولة المأمونة ويمكن من التركيز على المفاهيم والنه�ج األساسية في أنشطة

التدريب والتعليم في أماكن العمل. 7-4-3-3 إلى م3-3-3-3تصبح الفقرات الحالية من م

.8-1-3-3 إلى م7-1-3-3هي الفقرات الجديدة من ميعدل النص ليكون على النحو التالي:2-3-3م

المرونة في استخدام2-3-3"مالبيانات التحذيرية

إسقاط البيانات التحذيرية1-2-3-3معندما يكون النصح غير وجيه

GE.17-01808 18


ورهنا بأية اشتراطات تضعها السلطات المختصة، قد يقرر المسؤولون عن الوسم

إسقاط البيانات التحذيرية األخرى لرتبة فئة خطورة إذا اتضح أن خطورة أو

أنها مشمولة بكفاية المعلومات غير مناسبة أو في بطاقة الوسم، مع مراعاة طبيعة

المستخدم )المستهلك، رب العمل، العمال، على سبل المثال( والكمية الموردة وظروف

االستخدام المزمعة والمتوقعة. وإذا اتخذ قرار بإسقاط بيان تحذيري، ينبغي أن يكون مورد

الخليط قادرا على إثبات أن البيان المادة أو التحذيري ليس مناسبا لالستخدام المزمع

في ذلك في حاالت الطوارئ والمتوقع، بماالمحتملة.

توحيد البيانات دمج أو2-2-3-3مالتحذيرية

لتوفير المرونة في تطبيق1-2-2-3-3م�شجع دمج أو توحيد العبارات التحذيرية، ي

البيانات التحذيرية لتوفير المكان في بطاقة الوسم وتحسين مقروئية النص. وتشمل من2المصفوفة والجداول الواردة في القسم

عددا من البيانات التحذيرية3 المرفق المدمجة. غير أن هذه األمثلة ليست سوى

نماذج، ويتعين على المسؤولين عن الوسم أن يعملوا على مزيد من دمج العبارات وتوحيدها

حيثما أسهم ذلك في وضوح بيانات بطاقةالوسم وسهولة فهمها.

قد يكون دمج البيانات2-2-2-3-3م التحذيرية مفيدا أيضا لمختلف أنواع الخطورة

التي يتشابه فيها نمط التحذير. ومن تلك "في حالة الحريق: P370+P372+P380األمثلة

P210+P403وخطر االنفجار. إخالء المنطقة"

"يحفظ بعيدا عن الحرارة، والشرر واللهب المكشوف، ويخزن في مكان

بارد جيد التهوية".

19 GE.17-01808


اختالفات في النص3-2-3-3متؤثر في رسالة السالمة ال رهنا بأي اشتراطات تضعها1-3-2-3-3م

السلطات المختصة، قد تتضمن البيانات التحذيرية التي تظهر على بطاقات الوسم

في صحائف بيانات السالمة اختالفات أو طفيفة في النص مقارنة بالعبارات المنصوص عليها في النظام المنسق عالميا، حيثما تكون

هذه االختالفات مساعدة على تبليغ بيانات يضعف إرشادات يكون بها ما السالمة وال يخل بها. ويمكن أن تشمل هذه السالمة أو

مرادفات االختالفات رسما إمالئيا مختلفا أو مصطلحات مقابلة تناسب المنطقة التي أو

يستخدم فيها. يورد إليها المنتج أو جميع الحاالت فإن وفي2-3-2-3-3م

الصياغة الواضحة أساسية إلبالغ المعلومات بشأن اإلجراءات التحذيرية. وعالوة على ذلك،

ومن أجل ضمان وضوح رسائل إرشادات السالمة، ينبغي أن تكون تلك االختالفات

صحيفة متسقة في بطاقات الوسم وفيبيانات السالمة.

البيانات التحذيرية4-2-3-3مواالستجابة الطبية

خليط عندما تصنف مادة أو1-4-2-3-3م بسبب جملة من المخاطر الصحية، فقد تترتب

على ذلك بيانات تحذيرية متعددة تتعلق باالستجابة الطبية، مثل االتصال بمركز (P310-P312مكافحة التسمم/طبيب/... )السلسة

والحصول على المشورة/الرعاية الطبية يكفي أن يدرج (. وعادة ماP313-315)السلسلة

في بطاقة الوسم بيان تحذيري واحد يعكس االستجابة على أعلى مستوى وأعلى درجة من

االستعجال، يكون مصحوبا على الدوام ببيان سبيل واحد على األقل من سبل التعرض

ظهور عرض من األعراض )بيان في شكل أو"إذا"(. جملة شرطية تبدأ ب

GE.17-01808 20


P314ينطبق هذا على المالحظة:

"اطلب مشورة طبية/رعاية طبية إذا P315على والشعرت بتوعك" "اطلب فورا

يقترن ال "، إذمشورة طبية/رعاية طبية هذان البيانان ببيان شرطي منفصل )جملة

"إذا"(، ويجب أن يردا دون شرطية تبدأ ب ترتيب حسب األولوية.

وبصفة عامة، ينبغي تطبيق2-4-2-3-3مالمبادئ التالية:

مخلوط عندما يترتب على تصنيف مادة أو)أ( وضع بيانات تحذيرية متعددة ومختلفة،

ينبغي اللجوء إلى نظام لتحديد األولويات.�منح P310وينبغي أن ي "اتصل فورا

بمركز لمكافحة التسمم/بطبيب/..."�منح P311-P313األولوية على P311؛ وينبغي أن ي

"اتصل بمركز لمكافحة-P312 األولوية على ،"التسمم/بطبيب/...

P313 ؛ وعندما يتطلب األمرP312 اتصل" بمركز لمكافحة التسمم/بطبيب/...

"اطلب P313 وشعرت بتوعك" إذا ، ينبغيالمشورة/الرعاية الطبية"

"اتصل بمركز لمكافحة P311استخدام ؛التسمم/بطبيب/..."

"إذا P308فيها طرق التعرض، بما)ب( ، يمكن الجمعقلق" حدث تعرض أو

بينها، إن اقتضى الحال، وبيان عن االستجابة الطبية. وإذا كان بيان االستجابة

أكثر من الطبية الزما مع ثالث سبل أو سبل التعرض، فمن الممكن أن يستخدم

P308عوضا عن ذلك. ومع ذلك، ينبغي أن تدرج بالكامل البيانات الشرطية ذات

،P332، P333الصلة التي تصف األعراض )مثال P337، P342وردت سبيل تعرض (. وإذا ما

مرة تذكر إال مرات متكررة، ينبغي أالواحدة فقط.

على سبيل المثال:

21 GE.17-01808


إذا لزمP301و P305 "إذا وقع في و"إذا ابتلع" "اطلب المشورة P313 مع العين"

"اتصل P312 والطبية/الرعاية الطبية" بمركز لمكافحة التسمم/بطبيب/... إذا

، عندها يستخدمشعرت بتوعك"P301+P305+P311 وقع في العين: "إذا ابتلع أو

اتصل بمركز لمكافحةالتسمم/بطبيب/...".

وإذا لزمP304، P302، P301و P333 ":إذا استنشق"، "إذا "في حالة السقوط على الجلد:"،

طفح "إذا حدث تهيج أو وابتلع:" "اتصل فورا بمركز P310، مع جلدي:"

P311 ولمكافحة التسمم/بطبيب/..."

"اتصل بمركز لمكافحة ، ينبغي استخدامالتسمم/بطبيب/..."

P308+P332+P310 قلق "إذا حدث تعرض أو طفح جلدي، اتصل إذا حدث تهيج أو أو

فورا بمركز لمكافحةالتسمم/بطبيب/...".

وإذا لزمP305و P302 ":إذا وقع في العين" "اتصل P310 مع "إذا سقط على الجلد"و

فورا بمركز لمكافحة "اطلب P313، التسمم/بطبيب/..."

P314، والمشورة الطبية/الرعاية الطبية"

"اطلب المشورة الطبية/الرعاية الطبية ، ينبغي عندها استخدامإذا شعرت بتوعك"

P305+P302+P310 :إذا وقع في العين" سقط على الجلد: اتصل فورا بمركز أو

P314 ولمكافحة التسمم/بطبيب/..."

"اطلب المشورة الطبية/الرعاية الطبيةإذا شعرت بتوعك".

يلي: تعدل الجملة الثانية لتصبح كما1-3-3-3م "وينبغي لهذا الغرض مراعاة االحتياجات

من المعلومات، والمصادر المتاحة لهذه المعلومات بالنسبة لمجموعتين من

GE.17-01808 22


المستخدمين: المستهلكون وأربابالعمل/العمال".

-3-3-3تصبح الفقرة الحالية م2-3-3-3م . يحذف2-3-3-3م هي الفقرة الجديدة4

يلي: الجدول وتعدل الفقرة األخيرة كما وباإلضافة إلى البيانات2-3-3-3"م

التحذيرية المناسبة في المصفوفة، ومع مراعاة التوجيهات الواردة في هذا القسم، فإن البيانات التحذيرية العامة الواردة في

مناسبة للمستهلكين وينبغي1-2-3الجدول م أن تظهر أيضا على بطاقات الوسم المتماشية

منع النظام المنسق عالميا". "مصفوفةيعدل النص على هذا النحو: 4-3-3م

البيانات التحذيرية مصنفة حسب رتبةالخطورة/فئة الخطورة"

تصبح الجملتان األوليان من الفقرة الحالية م . تحذف2-4-3-3 هما الفقرة الجديدة م3-3-4-1

الجملتان المتبقيتان )"وتترك حرية الخروج ...اإلجراءات التحذيرية."(.

)"وحيثما6-4-3-3تحذف الفقرة الحالية ممخلوط ... بأعراض تسمم فورية".( تصنف مادة أو

تدرج الفقرة الجديدة التالية:1-4-3-3م ترد في هذا القسم مصفوفة1-4-3-3"م

تحصر البيانات التحذيرية الموصى بها لكل رتبة خطورة وكل فئة خطورة في النظام

المنسق عالميا حسب نوع البيان التحذيري (. وترشد المصفوفة عملية1-2-2-3)انظر م

اختيار البيانات التحذيرية المناسبة، وتشمل عناصر لجميع فئات اإلجراءات التحذيرية.

وينبغي استخدام جميع العناصر المحددة التي ترتبط برتب خطورة معينة. وباإلضافة إلى

ذلك، ينبغي أيضا، حسب االقتضاء، أن تستخدم البيانات التحذيرية العامة غير المرتبطة برتبة

-3-3فئة خطورة معينة )انظر م خطورة أو3.")

23 GE.17-01808


-4-3-3، وم3-4-3-3، وم2-4-3-3الفقرات الحالية م تصبح على التوالي هي الفقرات الجديدة م5-4-3-3، وم4.6-4-3-3، وم5-4-3-3، وم4-4-3-3، وم3-3-4-3

-3-3، الجداول المصفوفة في الفقرة م3القسم 5-1

يعدل تصميم النصف األول من جميع جداول المصفوفة �بقى على على هذا النحو 1-5-3-3الواردة في م )ي

تصميم جزء المصفوفة المتضمن للبيانات التحذيرية:دون تغيير(

يستعاض عن:]رتبة الخطورة[

]فصل من النظام المنسق عالميا[الرمز

]اسم الرمز حسب1-4-10-3]

]رمز بياني[بيان الخطورةكلمة التنبيهفئة الخطورة تصنيف فئة ]عدد أو

الخطورة[ ]نص كلمة

التنبيه[ ]الرمز

حاء[ ]نص بيانالخطورة[

بما يلي:]رتبة الخطورة[

]فصل من النظام المنسق عالميا[بيان الخطورةكلمة التنبيهالرمزفئة الخطورة

تصنيف ]عدد أوفئة الخطورة[

]اسم الرمز-4-1حسب

10-3] ]رمز

بياني[ ]نص كلمة

التنبيه[ ]الرمز

حاء[ ]نص بيانالخطورة

]

بالنسبة للجداول المطبقة على رتب وفئات الخطورة•التالية:

المتفجرات"، الفئات: المتفجرات غير" ؛5-1 إلى 1-1المستقرة والشعب من

الغازات اللهوبة"، الفئة: الغازات التلقائية" االشتعال؛

؛4 إلى 1"السوائل اللهوبة"، الفئات من ؛2 و1"المواد الصلبة اللهوبة("، الفئتانالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل"، األصناف"

من ألف إلى واو؛السوائل التلقائية االشتعال" و"المواد الصلبة"

؛1التلقائية االشتعال": الفئة

GE.17-01808 24


1"المواد والمخاليط الذاتية التسخين"، الفئتان ؛2و

المواد والمخاليط التي تطلق غازات لهوبة" بالتالمس مع الماء"، "السوائل المؤكسدة" إلى1و"المواد الصلبة المؤكسدة"، الفئات من

؛3األكاسيد الفوقية العضوية"، الفئات من ألف"

إلى واو؛المتفجرات المنزوعة الحساسية"، الفئات من"

؛4 إلى 1إطفار الخاليا الجنسية"، "السرطنة" و"السمية"

.2 و1التناسلية": الفئتان P280تحت عمود "الوقاية"، يعدل البيان التحذيري

ليصبح على النحو التالي: "تلبس قفازات للحماية/مالبس للحماية/وقاء

للعينين/وقاء للوجه/وقاء لألذنين/... السلطة المختصة نوع المعدات يحدد الصانع/المورد أو

الحماية الشخصية المناسبة."وفي الجداول المتعلقة بالمتفجرات )المتفجرات

،1-1غير المستقرة والشعب (، يستعاض عن البيان5-1، و4-1، و3-1، و2-1و

يلي: بماP501التحذيري "P503

الرجوع للصانع/المورد ... للحصول على معلوماتبشأن التخلص/االسترداد/إعادة التدوير.

السلطة المختصة مصادر يحدد الصانع/المورد أو المعلومات المناسبة وفقا للوائح

المحلية/اإلقليمية/الوطنية/الدولية تبعا للحالة.".يستعاض عن جداول المصفوفة المتعلقة

بالغازات اللهوبة )بما فيها تلك المنطبقة على الغازات التلقائية االشتعال والغازات غير

يلي: المستقرة كيميائيا( بما

25 GE.17-01808


"الغازات اللهوبة

(2-2)الفصل كلمةالرمزفئة الخطورة


غاز لهوب بدرجة فائقةH220خطرلهبألف1غاز لهوبH221خطرلهبباء1 بدون2

رمز بدونرمز

غاز لهوبH221تحذيرالبيانات التحذيرية

التخلصالتخزيناالستجابةالوقايةP210

يحفظ بعيدا عن الحرارة، والسطوح الساخنة، والشرر،

واللهب المكشوف، وغير ذلك من

مصادر اإلشعال.ممنوع التدخين

P377 الحريق بسبب الغاز

تكافح، المتسرب: ال مالم يوقف التسرب

بشكل مأمون.P381

في حالة التسرب، تستبعد جميع مصادر

اإلشعال.

P403 يخزن في مكان

جيد التهوية.

GE.17-01808 26


الغازات اللهوبة(2-2)الفصل

)الغازات التلقائية االشتعال( كلمةالرمزفئة الخطورة


ألف، غاز1تلقائي االشتعال

غاز لهوب بدرجة فائقةH220خطرلهبH232قد يشتعل تلقائيا عند تعرضه

للهواءالبيانات التحذيرية

التخلصالتخزيناالستجابةالوقايةP210

يحفظ بعيدا عن الحرارة، والسطوح الساخنة، والشرر،

واللهب المكشوف، وغير ذلك من مصادر

اإلشعال. ممنوعالتدخين

P222 يسمح بالتعريض ال

للهواء.�بر التركيز على - إذا اعتبيان الخطورة ضروريا.

P280 تلبس قفازات

للحماية/مالبس للحماية/وقاء للعينين/وقاء

للوجه/وقاء لألذنين/... يحدد

الصانع/المورد السلطة المختصة أو

نوع المعدات الحمايةالشخصية المناسبة.

P377 الحريق بسبب

الغاز المتسرب: تكافح، ال يوقف لم ما

التسرب بشكلمأمون.

P381 في حالة التسرب،

تستبعد جميعمصادر اإلشعال.



يبين هذا الجدول سوى البيانات التحذيرية المخصصة المالحظة: بالنظر إلى قابلية الغاز لالشتعال وتلقائية اشتعاله. لالطالع على

البيانات التحذيرية األخرى المخصصة استنادا إلى عدم االستقرار الكيميائي، انظر الجداول الخاصة بالغازات غير المستقرة كيميائيا

من الفئتين ألف وباء.الغازات اللهوبة

(2-2)الفصل )الغازات غير المستقرة كيميائيا(

كلمةالرمزفئة الخطورةالتنبيه

بيان الخطورة

ألف، غاز غير1 مستقر كيميائيا

ألفلهخطرب

H220غاز لهوب بدرجة فائقةH230

قد يتفاعل تفاعال متفجرا حتىفي غياب الهواء

غاز لهوب بدرجة فائقةH220خطرله ألف، غاز غير1

27 GE.17-01808


بمستقر كيميائيا باءH231قد يتفاعل تفاعال متفجرا حتى

في غياب الهواء عند ضغط و/أوحرارة مرتفعة

GE.17-01808 28


البيانات التحذيريةالتخلصالتخزيناالستجابةالوقاية

P202 ممنوع المناولة

بعد قراءة إال وفهم جميع

احتياطات األمان.P210

يحفظ بعيدا عن الحرارة،

والسطوح الساخنة، والشرر،

واللهب المكشوف، وغير

ذلك من مصادر اإلشعال. ممنوع

التدخين

P377 الحريق بسبب

الغاز المتسرب: تكافح، ال يوقف لم ما

التسرب بشكلمأمون.

P381 في حالة التسرب،

تستبعد جميعمصادر اإلشعال.



يبين هذا الجدول سوى البيان التحذيري المخصص المالحظة: بالنظر إلى قابلية الغاز لالشتعال وعدم استقرار الغاز كيميائيا. لالطالع على البيانات التحذيرية األخرى المخصصة استنادا إلى

تلقائية االشتعال، انظر الجدول الخاص بالغازات التلقائيةاالشتعال.".

5القسم يحذف "من مكتب جنوب أفريقيا للمعايير )1-5-3م

SABS 0265:1999والرسوم التخطيطية المتصلة ") بذلك.

4المرفق ، يعدل النص الوارد في2-9-3-4في الجدول م9-3-4م

ليقابل الصف المنطبق من الفصل3العمود على النحو التالي:2-2

29 GE.17-01808


"الفص

ل رتبة

الخطورة الخواص/مواصفات السالمة/نتائج

االختبار/التوجيه الغازات2-2

اللهوبةفي حالة الغازات اللهوبة النقية:

يلزم بيانات عن حدود االنفجار/القابلية ال-لالشتعال ألنها تذكر استنادا إلى الجدول م

4-3-9-1 )أقصى محتوى منTCiتذكر درجة الحرارة -

يكون لهوبا في الهواء الغاز اللهوب الذي ال عند مزجه مع النتروجين، بالنسبة المئوية(

ISO 10156وفقا للمعيار

تبين سرعة االحتراق األساسية إذا كان- باء استنادا إلى1الغاز مصنفا ضمن الفئة

سرعة االحتراق األساسية، التي تحدد في ، المرفقISO 817: 2014العادة وفقا للمعيار

جيمفي حالة مخاليط الغازات اللهوبة:

تبين حدود االنفجار/قابلية االشتعال، إذا- إذا كان يبين ما خضعت لالختبار، أو

التصنيف وتخصيص الفئة مستندا إلىISO 10156الحساب وفقا لمعيار

تبين سرعة االحتراق األساسية إذا كان- باء1مخلوط الغاز مصنفا ضمن الفئة

استنادا إلى سرعة االحتراق األساسية، :ISO 817التي تحدد في العادة وفقا للمعيار

، المرفق جيم2014"

يعدل النص ليكون على النحو التالي:7-14-3-4م النقل في صورة سوائب7-14-3-4"م

وفقا ألنظمة المنظمة البحرية الدولية عندما ينطبق هذا القسم الفرعي إال ال

يقصد نقل شحنات في شكل سوائب وفقا لصكوك المنظمة البحرية الدولية: مثل الفصل

GE.17-01808 30


السابع من االتفاقية الدولية لحماية السادس أو ، والمرفق الثاني(9)(SOLASاألرواح في البحر )

المرفق الخامس من اتفاقية التلوث البحري أو(MARPOL)(10)والمدونة الدولية لبناء وتجهيز ،

السفن التي تحمل شحنات من المواد (11)(IBC Codeالكيميائية الخطرة السائبة )

والمدونة الدولية المتعلقة بالشحنات الصلبة والمدونة الدولية لبناء(12)(IMSBC Codeالسائبة )

وتجهيز السفن التي تحمل شحنات الغازات )أو صيغ(13)(IGC Codeالمسالة السائبة )(.GC Code(15) أو eGC Code(14)المدونات السابقة

وبالنسبة للشحنات السائلة السائبة، يذكراسم المنتج )إذا كان مختلفا عن المبين في م

( حسبما يقتضيه مستند الشحن4-3-1-1 ووفقا لالسم المستخدم في قوائم أسماء

من18 أو17المنتجات المبينة في الفصلين المدونة الدولية لبناء وتجهيز السفن التي

تحمل شحنات من المواد الكيميائية الخطرة آخر طبعة من نشرة المنظمة السائبة، أو

. ويشار إلى نوعMEPC.2/Circularالبحرية الدولية السفينة الالزمة وفئة التلوث.

وبالنسبة للشحنات الصلبة السائبة، تبين إذا كانت تسمية الشحن السائب، وما

الشحنات تعتبر مضرة بالبيئة البحرية حسب المرفق الخامس من اتفاقية التلوث البحري،

إذا كانت مواد خطرة فقط في حالتها وما السائبة حسب المدونة الدولية المتعلقة

هي فئة بالشحنات الصلبة السائبة، وما الشحن حسب المدونة الدولية المتعلقة

بالشحنات الصلبة السائبة. وبالنسبة للشحنات السائبة من الغاز

المسال، يبين اسم المنتج ونوع الشحن وفقا للمدونة الدولية لبناء وتجهيز السفن التي

تحمل شحنات الغازات المسالة السائبة )أو(.".EGC Code or GC Codeصيغها السابقة مثل

31 GE.17-01808


على النحو15 إلى 9تدرج الحواشي ذات الصلة من 4التالي ويعاد ترقيم الحواشي الالحقة في المرفق تبعا

لذلك:("9)SOLASهي االتفاقية الدولية لسالمة األرواح في البحار

، بصيغتها المعدلة.1974 لعام(10)MARPOLهي االتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن

1978 ، في صيغتها المعدلة ببروتوكول عام1973 لعامالمتعلق بها.

(11)IBC Codeيعني المدونة الدولية لبناء وتجهيز السفن التي تحمل شحنات من المواد الكيميائية الخطرة السائبة )مدونة القواعد

الدولية لنقل المواد الكيميائية السائبة(.(12)IMSBC Codeيعني المدونة الدولية المتعلقة بالشحنات الصلبة

السائبة، بصيغتها المعدلة.(13)IGC Codeيعني المدونة الدولية لبناء وتجهيز السفن التي تحمل

في ذلك التعديالت ذات شحنات الغازات المسالة السائبة، بماالصلة التي أجيزت للسفن.

(14)EGC Codeيعني مدونة السفن الموجودة التي تحمل شحنات الغازات المسالة السائبة.

(15)GC Codeمدونة بناء وتجهيز السفن ناقلة الغازات المسيلة السائبة )مدونة ناقالت الغاز(.".

7المرفق 7المثال

يستعاض عن بيان "تلبس قفازات للحماية/مالبس للحماية/وقاء للعينين/وقاء للوجه]حسب المحدد ...["

يلي: "تلبس قفازات للحماية/مالبس للحماية/وقاء بماللعينين/وقاء للوجه/وقاء لألذنين ... ]حسب المحدد ...["

(P280)المرجع: تعديل تبعي لتعديل نص البيان التحذيري 9المثال

:9 يضاف المثال الجديد التالي رقم: بطاقات الوسم المطوية9"المثال

يوضح هذا المثال إحدى طرق وسم الحاويات عندما�م الصانع/المورد أو السلطة المختصة بعدم كفاية الحيز يحك

GE.17-01808 32


المخصص على سطح الحاوية لوضع الرسم التخطيطي الرسوم التخطيطية للنظام المنسق عالميا، وكلمة التنبيه أو

بيانات التحذير معا، على النحو المنصوص عليه في وبيان أو . وقد يحدث ذلك، على سبيل المثال، عندما1-4-10-5-4-1

في حالة وجود عدد كبير من تكون الحاوية صغيرة، أو في البيانات التحذيرية المسندة إلى المادة الكيميائية، أو

إذا تعين عرض المعلومات بلغات متعددة، بحيث حالة ما تمكن طباعة المعلومات على بطاقة الوسم بحجم تسهل ال

قراءته.حاوية معدنية

�ثبت بطاقة الوسم المطوية مباشرة على الحاوية )أي ت أن بطاقة الوسم المطوية تلصق بحيث تظل مثبتة في مكانها في الظروف المتوقعة وطوال فترة االستخدام

�صنع بطاقة الوسم المطوية بحيث ال ينفصم المتوقعة(. ت جزء منها عن قاعدتها، وبحيث يسهل فتحها وإغالقها مرارا

وتكرارا دون أن يتدلى منها جزء. وتنظم المعلومات في بطاقة الوسم على النحو

التالي، وتعرض، حسب االقتضاء، بكافة اللغات المستخدمةللوسم:

الصفحة األولى ينبغي أن تتضمن المعلومات المعروضة على الصفحة

األولى من بطاقة الوسم المطوية/المتعددة الثنايا، علىيلي: األقل ما

33 GE.17-01808


معلومات النظام المنسق عالميا:عناصر تعريف المنتج*

)الرسم التخطيطي )الرسوم التخطيطية للخطورة

كلمة التنبيههاتف تحديد المورد )االسم والعنوان ورقم

الشركة(معلومات إضافية

رمز ينبه المستخدم إلى أن بطاقة الوسم يمكن فتحها، وينبه إلى وجود مزيد من المعلومات في

الصفحات الداخلية.وفي حالة استخدام أكثر من لغة في بطاقة

اللغات الوسم المطوية: يذكر رمز البلدان أوالصفحات السردية/الصفحات الداخلية

معلومات النظام المنسق عالميا:في ذلك، حسب عناصر تحديد المنتج بما

االقتضاء، عناصر الخطورة المساهمة فيالتصنيف

كلمة التنبيهبيانات الخطورةالبيانات التحذيرية،معلومات إضافية )مثل إرشادات االستخدام

والمعلومات المطلوبة بمقتضى لوائح أخرى،إلى ذلك.( وما

معلومات إضافية:وفي حالة استخدام أكثر من لغة في بطاقة

اللغات الوسم المطوية: يذكر رمز البلدان أوالصفحة األخيرة )مثبتة مباشرة على الحاوية(:

*عناصر تعريف المنتج ال تتضمن عناصر تعريف المنتج في الصفحة األولى واألخيرة عناصر**

خطرة. وإذا كانت عناصر الخطورة ضرورية لبطاقة الوسم، تعرضباللغات المناسبة في الصفحات السردية.

GE.17-01808 34


)الرسم التخطيطي )الرسوم التخطيطية للخطورة

كلمة التنبيههاتف تحديد المورد )االسم والعنوان ورقم

الشركة( تعرض عناصر تحديد المنتج )عند االقتضاء( وكلمة

التنبيه في الصفحة األولى والصفحة الخلفية بجميع اللغاتالمستخدمة في بطاقة الوسم.

األخيرة، ويمكن أيضا أن تستخدم الصفحتان األولى أوإن كان بهما مساحة كافية، لعرض النص السردي.

ويمكن أيضا توزيع النص الوارد في الصفحات الداخلية تكن )الصفحات السردية( على أكثر من صفحة، إذا لم

المساحة الموجودة كافية. وتوزيع النص على أكثر من صفحة واحدة يفضل إجماال على عرضه بأحرف أصغر حجما

جميع الحاالت، ينبغي تجعل النص صعب القراءة. وفي الحرص على إبراز عناصر بطاقة الوسم وسهولة قراءتها

دونما حاجة إلى اللجوء إلى أي معين سوى عدسات لتصحيح النظر، ويجب إبرازها مقابل أية معلومات أخرى

الحاوية نفسها. عن المنتج الخطر أو ومن المسلم به أن بعض النظم التنظيمية )مثل مبيدات اآلفات( قد تكون لها اشتراطات محددة بشأن

شكل بطاقات الوسم التي تستخدم شكال متعدد الثنايا أو كتيبات. وحيثما يكون األمر على ذلك الحال، يلزم أن يطابق

الوسم اشتراطات السلطات المختصة. وينبغي أن يتناسب بصورة معقولة حجم بطاقة الوسم

المطوية وعدد ثناياها مع حجم الحاوية نفسها. وربما يحد ذلك من عدد اللغات التي يمكن أن تعرض على بطاقة

الوسم المطوية.نماذج:

تطبيق مبادئ الوسم التي نوقشت في هذا المثال موضحة في بطاقة وسم متعددة اللغات بأسلوب مرن

أدناه:

35 GE.17-01808


وعالوة على ذلك، فإن مبادئ التوسيم التي نوقشت في هذا المثال يمكن أيضا أن تطبق على أية أساليب أخرى

لبطاقات الوسم المطوية مثل أسلوب الكتاب، وأسلوبدفتر الطلبيات وأسلوب النافذة.

أسلوب الكتاب

أسلوب دفتر الطلبيات

أسلوب النافذة

GE.17-01808 36

الصفحة الصفحات األخيرة

السردية

الصفحة األخيرةالصفحات السردية

الصفحةاألولى

الصفحةاألولى


37 GE.17-01808

الصفحات السردية



الصفحة

األخيرةالصفح

ةاألخيرة

الصفحة

األخيرة

الصفح ة

السرديالصفح

ةالسردي

الصفح ة

األولىالصفح

ةاألولى

الصفح ة

األولىالصفح

ةالسردي

Documents

ST/SG/AC.10/44/Add.3 - UNECE · Web viewعند درجة حرارة 20 س وتحت ضغط معياري 101.3 كيلوباسكال، هل: (أ) يشتعل في مخلوط مع الهواء