Suggerimenti e informazioni per il vostro soggiorno ... · ratura turistica su Kiel e cartoline del paesaggio meraviglioso. Indirzzo: Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel Telefono: +49

1

e-business*

kiel to go*

kiel to go*Suggerimenti e informazioni per il vostro soggiorno crociera a Kiel

www.sh-kreuzfahrten.de

kiel to go* kiel to go*

GEOMAR

Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung

Gaardener Brücke

Wellingdorfer

Stadttei

lzentrum

Langer R

ehm

FH Kiel, Mediendom

Wik

ing

erstraße

Pastor-

Technische Fakultätder CAU

StoschstraßeMedusastraße

Gosch-Weg

Alfons-Jonas-Platz

Nord-licht

/7

Hol

tena

uer

Str

aße

Knoo

per W

eg

Deliusstraße

Ministeriumfür Bildung u.Wissenschaft

2

benvenuti*

… e benvenuti in Schleswig-Holstein!

Imponenti navi da crociera, traghetti per la Scandinavia e il Baltico, grandi e piccoli velieri e una lunga storia marittima- qui nel capoluogo dello Schleswig-Holstein batte particolarmente forte il cuore marittimo. Qui il mare e la cultura sono direttamente legati. Godetevi anche un’esperienza di shopping per cambiare, passeggiate per il cuore della storica città vecchia oppure visitate uno dei numerosi musei. Dai terminal in centro è solo un tiro di schioppo alla vivace city.

Scoprite anche le altre highlights dello Schleswig-Holstein, ad es. ai laghi e alle colline nella Svizzera dello Holstein oppure il patrimonio naturale mondiale del Wattenmeer, sul Mar del Nord.

In questo depliant abbiamo elaborato per Lei i nostri consigli perso-nali per una permanenza indimenticabile a Kiel e nello Schleswig-Holstein. Imparate a conoscere e ad amare la nostra città al mare e la regione.

Che bello, che siete qui!

Moin, Moin a Kiel...

Consigliper un ora a Kiel

un ora Kiel*

1. Holstenstraße

Girate lungo la Holstenstraße, una del-le vie pedonali più antiche e ricche di tradizioni della Germania e lasciatevi ispirare dall’offerta variegata.

Distanza dal terminal: a piedi circa 10 min.

2. Chiesa di St. Nikolai

Al mercato antico si trova la Chiesa di Nikolai, la più antica e storica chiesa di Kiel. Dedicata ad Andreas e Nikolas, i Santi dei pescatori e dei marinai, è sta-ta fondata assieme alla città Kiel intor-no al 1242. Vale la pena visitare una delle celebrazioni religiose e i concerti.

Web: www.st-nikolai-kiel.deDistanza dal terminal: a piedi circa 5 min.

3. Giro turistico con visita del torre del Municipio

Dalla piattaforma alta 67 metri avete una vista unica sulla città e sul fiordo di Kiel.

Web: www.kiel-sailing-city.deDistanza dal terminal: a piedi circa 10 min. | ingresso princi-pale piazza del MunicipioDati: Maggio – Settembre, mercoledì alle 12:30 e sabato alle 11.00, 11:45 e 12:30 prezzo: 3,50 € a persona, durata: 30 minuti, Lingua: tedesco

4. LunatiqueIl “Lunatique” nel centro di Kiel fasci-na con il suo arredamento fantasioso e una lista delle bevande molto varia con più di 60 sorte di tè, cioccolata calda e specialità di caffè.

Indirizzo: Ziegelteich 10, 24103 KielTelefono: +49 (0) 431/616 89Orari di apertura: giornaliero dalle 9:00Distanza dal Terminal: circa 20 minuti a piedi

3

3

kiel to go* kiel to go*

2

1

Giro turistico audio in 8 lingue, 2 volte al giorno

• 30 highlight in 90 minuti: il Municipio di Kiel, il Castello, la Chiesa di San Nicola, la Kiellinie, il base navale “Tirpitzhafen” e il quartiere marittimo, il Canale di Kiel e molti molti di più!

• partenze giornaliere alle 10:00 e alle 12:30 dalla stazione centrale (maggio – ottobre), il 19.06., 24.06., 29.06., 09.07., 18.07., 19.07. la partenza sarà dal Cruise Terminal Ostseekai

• prezzo: 17,50 € a persona (adulti), 8,75 € ridotto (bambini sotto le 12)

• biglietti sul pullman o nel edificio dei Informazioni turistiche Kiel, Andreas-Gayk-Str. 31

2

4

31

4 5kiel to go* kiel to go*

GEOMAR


Gaardener Brücke

Wellingdorfer

Stadttei

lzentrum

Langer R

ehm

FH Kiel, Mediendom

Wik

ing

erstraße

Pastor-



Gosch-Weg

Alfons-Jonas-Platz

Nord-licht

/7

Hol

tena

uer

Str

aße

Knoo

per W

eg

Deliusstraße


2

5

3

4

2 ore Kiel*

1. Stazione ciclistica di passaggio

Scoprite Kiel su due ruote e affittate per un giorno una bicicletta. Sarete sorpresi da quanto c’è da vedere nella città sul mare.

Indirizzo: Sophienblatt 29, 24114 KielTelefono: (+49) (0) 431/2377790Web: www.kiel-sailing-city.deDistanza dal terminal: a piedi circa 20 min., Orari di apertura: lunedì-venerdì ore 6.00-19.00, sabato ore 8.00-14.00, Prezzo: a partire da 7,50 Euro a bicicletta

KIEL.SAILING CITY Tours

Vedete Kiel di un modo nuovo e con-fortevole e salite sul nostro pullman comodo. Il commento audio informa-tivo vi presenta la storia e alcuni rac-conti interessanti, monumenti e fatti sulla marina, tutto attorno la nostra città vivida Kiel. » vedi pagina 2

2. I portici- Holtenauer Straße

Dal Dreiecksplatz, attraverso i porti-ci di Holtenauer e lungo tutta la Hol-tenauer Straße Vi aspetta un’attraente ed esclusiva offerta di shopping di facile orientamento. Qui potete anche passeggiare a Vostro piacimento. E se i piedi diventano stanchi, i numerosi caffè e ristoranti Vi invitano a rilassarvi.

Web: www.die-holtenauer.deDistanza dal terminal: linea bus 62 circa 5 min. Orari di apertura: lunedì-venerdì ore 10.00-19.00, sabato ore 10.00-16.00

3. Sophienhof

Un grande centro commerciale diretta-mente sul mare, dove lo trovate? Da So-phienhof trovate tutto ciò che è bello e fa belli: immergetevi nel mondo della moda, dello stile e del gusto. Con i suoi negozi

2 ore Kiel*

consigli per 2 ore a Kiel

su due piani, il Sophienhof si trova a soli pochi minuti di distanza dal porto.

Indirizzo: Sophienblatt 20, 24103 KielWeb: www.sophienhof.deDistanza dal terminal: a piedi circa 15 min.Orari di apertura: lunedì-venerdì ore 9.30-20.00, sabato ore 9.30-18.00

4. Visita della torre del Municipio » vedi pag. 3

Informazione turistica Kiel

Il team delle Informazioni turistiche Kiel vi augura il benvenuto e vi offra non solo informazioni e offerti attorno il capoluogo, ma anche dei suggeri-menti segreti per un soggiorno perfet-to a Kiel. Nel shop delle Informazioni turistiche si trovano tanti regali e sou-venir per i cari a casa e inoltre lette-ratura turistica su Kiel e cartoline del paesaggio meraviglioso.

Indirzzo: Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 KielTelefono: +49 (0) 431/67 91 00Web: www.kiel-sailing-city.deOrari di apertura: Lunedì – venerdì dalle 09.30 alle 18.00, sabato dalle 10.00 alle 14.00, Distanza dal Termi-nal: circa 15 minuti a piedi

5. Längengrad

Sul ponte 4 del Terminal Svedese sul Längengrad avete il porto delle cro-ciere di Kiel ai Vostri piedi. Crociere che vanno e vengono, la vista sul fior-do e in aggiunta diverse delizie dalla gustosa torta fino al perfetto menu.

Indirizzo: Schwedenkai 1, 24103 KielTelefono: (+49) (0) 431/679100Distanza dal terminal: a piedi circa 5 min.Orari di apertura: lunedì-venerdì dalle ore 11.30, sabato e domenica dalle ore 13.00

Top Tipp


1

3

5

2

4


GEOMAR


Gaardener Brücke

Wellingdorfer

Stadttei

lzentrum

Langer R

ehm

FH Kiel, Mediendom

Wik

ing

erstraße

Pastor-



Gosch-Weg

Alfons-Jonas-Platz

Nord-licht

/7

Hol

tena

uer

Str

aße

Knoo

per W

eg

Deliusstraße


1

2

4 ore Kiel*4 ore Kiel*


Giro turistico del porto

Scoprite il porto di Kiel e fate un giro nel fiordo. Assaporate le varietà della città e la sua storia marina.

Informazioni e prenotazione: Tourist-Information KielTelefono: (+49) (0) 431/679100Web: www.kiel-sailing-city.deDistanza dal terminal: a piedi circa 15 min. Dati: Maggio - ottobre, ogni giorno, a par-te di venerdì, alle 11.00, 13.00 e 15.00Prezzo: 13,- € a persona Durata: circa 2 ore, Lingua: tedesco

1. CITTI-Park

Divertimento dello shopping su 40.000m². Accanto agli 80 negozi nu-merosi ristoranti e caffè Vi invitano al relax.

Web: www.citti-park.deDistanza dalla stazione centrale: linea autobus 300 circa 15 min., linea tram Kiel-Hassee circa 20 min.Orari di apertura: lunedì-sabato ore 9.00-20.00, giovedì fino alle ore 22.00

2. Museo all’aperto Molfsee

Il museo all’aperto dello Schleswig-Holstein a Molfsee è il più grande museo all’aperto della Germania Set-tentrionale. Sull’area di 60 ettari po-trete scoprire e visitare oltre 70 edifici storici.

Indirizzo: Hamburger Landstraße 97, 24113 MolfseeTelefono: (+49) (0) 431/659660Web: www.freilichtmuseum-sh.deDistanza dalla stazione centrale: linea autobus 501 circa 16 min.Ingresso: 7,- € a personaOrari di apertura: da aprile a ottobre tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 18.00

Top Tipp


3. Chiesa di St. Nikolai » vedi pag. 3

4. Giardino botanico di Kiel

Godete del splendore di fiori e pianti numerosi nel Giardino botanico e nelle serre da visitare. Tutto l‘anno il verde fresco e i fiori colorati vi incantano.

Indirizzo: Am Botanischen Garten 1-9, 24118 KielTelefono: +49 (0) 431/880-4275Web: http://www.uni-kiel.de/nickol/botgar.htmlOrari di apertura: aprile – settembre, dalle 09.00 alle 18.00, marzo e ottob-re, dalle 09.00 alle 17.00Distanza dalla stazione centrale: bus numero 81, fermata Botanischer Gar-ten circa 20 minuti

5. museen am meer

Scoprite nel centro città di Kiel una molteplicità culturale che Vi sorp-renderà, e visitate gli otto musei sul mare che si trovano direttamente sul fiordo. Avete la possibilità di sceglie-re tra arte e storia culturale, natura e storia della città. Dalla foca alla nave-museo restaurata amorevolmente- c’è qualcosa per ognuno di Voi.

Web: www.museen-am-meer.de

6. LOUF Ristorante + Bar

Fuori o dentro, sulla sedia a sdraio o nel-la poltrona da spiaggia – accaparratevi un posto al fiordo di Kiel e mangiate qualcosa buona con la vista sul mare.

Indirizzo: Reventlouallee 2 , 24105 KielTelefono: +49 (0) 431/55 11 78Web: www.louf.deOrari di apertura: aprile – settembre dalle 10.00, ottobre – marzo dalle 11:30, domenica e giorni festivi dalle 9:00, Distanza del Terminal: circa 15 minuti a piedi

1

3

6

4�


1. Castello Gottorf

Il castelo Gottorf si trova su un’isola nell’angolo più interno dello Schlei. Nel Medioevo vi sorgeva una torre. Oggi questo castello alto barocco ospita due musei che testimoniano 120.000 anni di storia umana. Du-rante la passeggiata nel giardino barocco del castello Gottorf i visitatori si sentono trasportati indietro nel tempo nella cultura cortigiana.

Orari di apertura: da aprile a ottobre: tutti i giorni ore 10.00-18.00Mezzi di trasporto: Ferrovia Mar del Nord-Baltico ogni ora dalla stazio-ne centrale di Kiel alla stazione Schleswig, durata del tragitto: 50 min.In Auto: 56 km (40 min.), indirizzo di destinazione: Schlossinsel 1, 24837 Schleswig

2. Flensburg

Scoprite l’atmosfera scandinava e marittima a Flensburg. La città por-tuale e del rum ha molto da offrire: imparate qualcosa sulla storia del rum nel museo del rum oppure scoprite l’arte del birrificio nella fabbrica della birra di Flensburg. La fabbrica della famosa Flensburger Pils offre visite dal lunedì al venerdì alle ore 10.00/14.00/18.00.

Durata: 3 ore, ingresso: 7,- €Mezzi di trasporto: treno regionale dalla stazione centrale di Kiel ogni 30 min, fino alla stazione centrale di Flensburg, Durata: 1 ora 10 min., in auto: 90 km (54 minuti), indirizzo di destinazione: Munketoft 12, 24937 Flensburg

3. La Svizzera dello Holstein

Visitate la Svizzera dello Holstein con il suo dolce paesaggio collinare, con la bella città Eutin con il fastoso castello di Eutin oppure Plön con il più grande lago dello Schleswig-Holstein, Vi invitiamo ad una rilassante gita in barca con vista sul maestoso castello di Plön che troneggia sul lago.

Orari di apertura Castello di Plön: tutto l’anno da martedì a domenica: ore 10-17Mezzi di trasporto: treno regionale ogni ora dalla stazione centrale di Kiel alla stazione Plön, durata del tragitto: 40 min. Il treno si ferma direttamente al lago di Plön. Al castello di Plön sono 800 m (11 min. a piedi), in auto: 25 km (30 min.)

4. Città anseatica di Lubecca

Scoprite il patrimonio culturale mondiale UNESCO e il famoso Holsten-tor. Oppure godetevi un particolare tour di shopping nella città antica circondata dalle acque.

Mezzi di trasporto: treno regionale dalla stazione centrale di Kiel ogni 20 min fino alla stazione centrale di Lubecca, durata tragitto: 1 ora 10 min., in auto: 86 km (1 ora 10 min.), indirizzo di destinazione: Holsten-tor: An der Obertrave 4, 23552 Lubeecca

Consigli per escursioni nello Schleswig-Holstein* Consigli per escursioni nello Schleswig-Holstein*

8 9

Consigli per escursioni nello Schleswig-Holstein

2

1

4

3

1.1

3

2

4.4

kiel to go*Kartengrundlage: ATKIS®-Internetkarte, ©LVermA-SH, www.lverma.schleswig-holstein.deKartenbearbeitung: alta4 geoinformatik ag, www.alta4.com

10 11

zielgruppenmarketing* e-business*

kiel to go* kiel to go*10 11

5. Canale Mar del Nord-Baltico

Il canale lungo appena 100km è una delle vie marittime artificiali più trafficate al mondo. L’Highlight è il ponte tramviario di Rendsburg, sotto al quale si rovescia un traghetto galleggiante per pedoni e auto-veicoli. Sulla riva settentrionale del canale si trova vicino al ponte alto l’impianto di benvenuto alle navi: godetevi la vista sul canale e sulle navi di passaggio intonanti i loro inni nazionali.

Mezzi pubblici: treno Mar del Nord-Baltico ogni ora dalla stazione cen-trale di Kiel a Rendsburg, durata tragitto: 30 min., dalla stazione di Rendsburg circa 20 min a piedi, in auto: 40 km (30 min.), indirizzo di destinazione: Am Kreishafen 1, 24768 Rendsburg

6. Patrimonio naturale mondiale UNESCO Wattenmeer

Il parco nazionale dello Schleswig-Holstein Wattenmeer è il più grande parco nazionale tra la Sicilia e il Capo Nord. Le maree decidono i ritmi di vita sulla costa del Mar del Nord. Quando il fondale marino è libero per la bassa marea, potete scoprire i segreti del Wattenmeer oppure passeggiare fino alle vicine isole e Halligen.

Mezzi pubblici: per Husum: treno Mar del Nord-Baltico ogni ora dalla stazione centrale di Kiel a Husum, durata tragitto: 2 ore 45 min., in auto: 87 km (1 ora 10 min.), indirizzo di destinazione: 25813 Husum. Alla casa del parco nazionale direttamente al porto di Husum potrete ottenere tutte le informazioni sulle passeggiate nel piano mesolitora-le e sulle gite nel parco nazionale.

7. St. Peter-Ording

La località termale St. Peter-Ording con la sua spiaggia lunga 12 km invita non solo ospiti balneari ma offre anche wellness ed una straordinaria gas-tronomia. Una specialità sono gli edifici costruiti su palafitte sulla spiaggia.

Mezzi pubblici: treno Mar del Nord-Baltico ogni ora dalla stazione cen-trale di Kiel a Husum, autobus 1082 per St. Peter-Ording, durata tra-gitto: 2 ore 20 min., in auto: 130 km (1 ora 50 min.), indirizzo di desti-nazione: 25826 St. Peter-Ording

8. Eckernförde

Scoprite Eckernförde con la sua atmosfera marittima. Innumerevoli attrazioni vi aspettano al centro della città. Assaporate la speciale at-mosfera al porto, ammirate i velieri tradizionali o le barche da pesca, che rientrano al porto con le reti piene di pesci.

Mezzi di trasporto: treno regionale dalla stazione centrale di Kiel ogni 30 min. per Eckernförde, durata tragitto: 30 min., in auto: 30 km (30 min.), indirizzo di destinazione: 24340 Eckernförde

Ulteriori consigli per escursioni nello Schleswig-Holstein sono reperi-bili alla pagina www.sh.kreuzfahrten.de.

kiel to go*

6

7

8

5

7

6

8

5

Consigli per escursioni nello Schleswig-Holstein* Consigli per escursioni nello Schleswig-Holstein*

Consigli per escursioni nello Schleswig-Holstein

Kartengrundlage: ATKIS®-Internetkarte, ©LVermA-SH, www.lverma.schleswig-holstein.deKartenbearbeitung: alta4 geoinformatik ag, www.alta4.com

kiel to go*

Editore:

Editore/capo progetto:Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH

Impressum Kreuzfahrt-Broschüren

Kiel:

Herausgeber:

Projektträger: Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH

Projektpartner: Kiel-Marketing e.V. Seehafen Kiel GmbH & Co. KG Lübeck und Travemünde Marketing GmbH

Redaktion: Ina Brandt Sabrina Renfer

Fotos: Landeshauptstadt Kiel Kiel-Marketing e.V. Kiel-Marketing GmbH Kristina Steigüber Mayk Kaap Michael Dietrich Oliver Franke Uwe Wanger Wolfgang Okon Stand: Mai 2011 | Auflage: 15.000 deutsch / 5.000 englisch Alle Angaben ohne Gewähr Alle Rechte bei Kiel-Marketing e.V.

Partner del progetto:Kiel-Marketing e.V.SEEHAFEN KIEL GmbH & Co. KGLübeck und Travemünde Marketing GmbHLübecker Hafen-Gesellschaft mbH

Redazione:Ina Brandt

Fotos: Landeshauptstadt Kiel | Kiel-Marketing e.V. | Kiel-Marketing GmbH | Kristina SteigüberMayk Kaap | Michael Dietrich | Oliver Franke | Uwe Wanger | Wolfgang Okon | Flensburg Fjord Touris-mus GmbH | Landesmuseen Schloss Gottorf | Tourist Info Großer Plöner See | die Lübecker Museen | Oliver Franke/ideestampe GmbH, Wolfgang Straub/nordseetourismus.de | Ralf Wilken/nordseetou-rismus.de | Eckernförde Touristik und Marketing GmbH | Presseamt Kiel

Stato attuale: aprile 2013Edizione: ogni 12.000 tedesco/ inglese/ norvegese, 10.000 svedese, ogni 3.000 italiano/spagnolo, 2.000 danese

Tutti i dati senza garanzia. Tutti i diritti presso il capo progetto e i partner del progetto

Ulteriori informazioni sulla destinazione crociera Schleswig-Holstein:

www.sh-kreuzfahrten.de

Orari di apertura delle Tourist-Information Kiel a Andreas-Gayk-Str. 31:

Lunedi a Venerdì dalle 9.30 – 18.00, Sabato 10.00 – 14.00

Telefono: +49 (0) 431- 67 91 00 | E-Mail: [email protected]

Documents

Suggerimenti e informazioni per il vostro soggiorno ... · ratura turistica su Kiel e cartoline del paesaggio meraviglioso. Indirzzo: Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel Telefono: +49