SUPERBT HR

HRVATSKI 4

SadržajSigurnosne upute 4Opis proizvoda 7Prva uporaba 11Svakodnevna uporaba 12Korisni savjeti i preporuke 14Čišćenje i održavanje 16

Rješavanje problema 17Tehnički podaci 20Postavljanje 20Ekološki podaci 21JAMSTVO TVRTKE IKEA 21

Zadržava se pravo na izmjene.

Sigurnosne uputeU interesu vaše sigurnosti i radi osigura-vanja ispravne uporabe, prije postavljanja iprvog korištenja uređaja pažljivo pročitajteove upute za uporabu, uključujući savjete iupozorenja. Kako biste izbjegli nepotrebnegreške i nezgode, važno je osigurati da sveosobe koje koriste uređaj vrlo dobro upo-znaju njegov način rada i sigurnosnekarakteristike. Sačuvajte ove upute i osigu-rajte se da ostanu uz uređaj ako ga selite iliprodajete, tako da svatko tko ga koristi bu-de dobro upoznat s radom i sigurnošću ure-đaja.Radi sigurnosti osoba i imovine, pridrža-vajte se mjera opreznosti iz ovih uputa zaupotrebu jer proizvođač nije odgovoran zaštete nastale zbog propusta.Sigurnost djece i slabijih osoba• Uređaj ne smiju upotrebljavati osobe sa

smanjenim fizičkim, osjetnim i mentalnimfunkcijama (uključujući djecu) te osobebez iskustva i znanja, osim ako su podnadzorom ili ako su dobile upute za kori-štenje uređaja od osobe odgovorne zanjihovu sigurnost.Djecu je potrebno nadzirati kako bistebili sigurni da se ne igraju uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvatadjece. Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja izvuciteutikač iz utičnice, odrežite priključni kabel(što bliže uređaju) i demontirajte vratakako biste spriječili da djeca za vrijemeigre dožive udar električne struje ili da sezatvore u uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskimbrtvama na vratima zamijeniti stariji ure-đaj s opružnom bravom na vratima ilipoklopcu, svakako onesposobite bravuprije zbrinjavanja starog uređaja. To ćespriječiti da uređaj postane smrtonosnaklopka za djecu.

Opća sigurnostUpozorenje

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja iliugradnom elementu ne smiju biti blokirani.• Uređaj je namijenjen isključivo uporabi u

kućanstvu.• Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica

i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano uovoj knjižici s uputama.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilokakva druga sredstva za ubrzavanje pro-cesa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. apa-rate za pravljenje sladoleda) u uređajimaza hlađenje, osim ako ih je proizvođačodobrio za tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjemekološke kompatibilnosti, koji je usprkostomu zapaljiv.

• Tijekom prijevoza i postavljanja uređajapripazite da se ne ošteti nijedna kompo-nenta sustava hlađenja.Ako se sustav hlađenja ošteti:– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore

zapaljenja– dobro prozračite prostoriju u kojoj se

uređaj nalazi

HRVATSKI 4

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjenespecifikacija ili samog proizvoda. Bilokakvo oštećenje kabela može prouzročitikratki spoj, požar i/ili strujni udar.

Upozorenje Sve električnekomponente (električni kabel, utikač,

kompresor) mora zamijeniti ovlaštenitehničar službe postprodaje ili kvalificiraniserviser.

1. Kabel napajanja ne smije se produ-živati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređajaprignječio ili oštetio utikač. Prignječenili oštećen utikač može se pregrijati iprouzročiti požar.

3. Provjerite imate li pristup do električ-nog utikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena,

ne umećite utikač. Postoji opasnostod strujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj akona unutarnjem svjetlu nema pokrova(ako je predviđen).

• Ovaj uređaj vrlo je težak. Pažljivo gapomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljkazamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jer to može uzrokovati ogrebotineili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje ure-đaja izravnom sunčevom svjetlu.

• Žarulje (ako su predviđene) koje senalaze u ovom uređaju posebno sunamijenjene uporabi samo s kućanskimaparatima. Nisu prikladne za osvjetljenjestambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba• Ne stavljajte vruće posude na plastične

dijelove uređaja.• Ne pohranjujte zapaljive plinove i tekući-

ne u uređaju jer mogu eksplodirati.• Namirnice ne stavljajte direktno ispred

otvora za zrak na stražnjoj stjenci (ako seradi o Frost Free uređaju).

• Smrznutu hranu ne smijete ponovozamrzavati nakon što ste je otopili.

• Čuvajte prethodno pakiranu zaleđenuhranu u skladu s uputama proizvođačazamrznute hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proiz-vođača u vezi s čuvanjem hrane.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušavapića u odjeljak zamrzivača jer stvarajupritisak na spremnik koji ih sadrži, što bimoglo dovesti do eksplozije i oštećenjauređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzoti-ne ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Čišćenje i održavanje• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadi-

te električni utikač iz mrežne utičnice.• Uređaj ne čistite metalnim predmetima.• Ne koristite oštre predmete za uklanjanje

inja s uređaja. Koristite plastični strugač.• Redovito provjeravajte ima li otopljene

vode u ispustu hladnjaka. Ako je potreb-no, očistite ispust. Ako je ispust začepljen,voda će se skupljati na dnu uređaja.

PostavljanjeVažno Izvedite električno spajanje pozornoslijedeći upute u odgovarajućem odlomku.• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite

je li oštećen. Ne spajajte uređaj ukoliko jeoštećen. Eventualna oštećenja odmahprijavite službi postprodaje (pogledajtepoglavlje "Servisiranje"). U tom slučajunemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekatenajmanje četiri sata prije spajanja ure-đaja, kako biste omogućili povrat ulja ukompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko ure-đaja, u protivnom se uređaj pregrijava.Slijedite upute vezane uz postavljanjekako biste postigli dovoljan stupanj ven-tilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proiz-voda bi se trebao nalaziti uza zid kakobiste izbjegli dodirivanje toplih dijelova(kompresor, kondenzator) i spriječilimogućnost opeklina.

HRVATSKI 5

• Uređaj se ne smije postavljati pored ra-dijatora ili štednjaka.

• Provjerite je li nakon postavljanja uređajaelektrični utikač dostupan.

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za

servisiranje ovog uređaja mora izvršitiovlašteni serviser ili obučena osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlaštenaslužba postprodaje, a smiju se koristitisamo originalni dijelovi. Brojevi servisanavedeni su u poglavlju Informacije o ser-visu.

Zaštita okolišaUređaj ne sadrži plinove koji bi mogli ošte-titi ozonski sloj, ni u sustavu hlađenja niti umaterijalu koji služi za izolaciju. Uređaj sene smije zbrinjavati zajedno s kućanskim ot-padom i smećem. Izolacijska pjena sadržizapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut uskladu s važećim propisima koje možetedobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne ošteti-te rashladnu jedinicu, naročito stražnji diopored izmjenjivača topline. Materijali kori-šteni na ovom uređaju koji su označenisimbolom mogu se reciklirati.

HRVATSKI 6

Opis proizvodaPažljivo pročitajte upute za rad prije upo-trebe uređaja.

1 2 43 5 6 87

910

1 Ladice za povrće2 Staklene police3 Hlađenje ventilatorom4 Police za boce5 Upravljačka ploča6 Polica za maslac7 Polica vrata8 Polica za boce9 Košara zamrzivača

10 Nazivna pločica

HRVATSKI 7

1

567 3 24

1 Zaslon2 Bottle Chill tipka i tipka uređaja ON/

OFF3 Tipka regulatora za niže temperature4 Tipka regulatora za više temperature5 Tipka za odjeljak hladnjaka

6 Tipka za odjeljak zamrzivača7 Tipka Mode

Moguće je promijeniti prethodno definiranizvuk tipki na glasniju razinu tako da zajed-no pritisnete tipku Mode i tipku regulatoraza niže temperature na nekoliko sekundi.Promjena je reverzibilna.

Zaslon

BA EDC F G H I J

KLM

• A. Indikatori u obliku trake• B. Kontrolna žaruljica temperature

hladnjaka• C. Način rada s ISKLJUČENIM zamrziva-čem

• D. Način rada za odmor• E. Hladnjak Eco Mode• F. Način rada za kupovinu• G. Indikator alarma• H. Zamrzivač Eco Mode• I. Način rada Fast Freeze• J. Kontrolna žaruljica temperature

zamrzivača• K. Način rada Bottle Chill• L. Način rada "Free store"• M. Način rada Demo

Nakon odabira odjeljka hladnjaka ilizamrzivača započinje animacija

Nakon odabira temperature animacijanekoliko minuta trepti.UključivanjeZa uključivanje uređaja učinite sljedeće:1. Utaknite utikač u utičnicu mrežnog na-

pajanja.2. Pritisnite simbol boce ako je zaslon

isključen.3. Ako se na zaslonu pojavi DEMO, ure-

đaj je u demonstracijskom načinu rada.Pogledajte članak "Rješavanjeproblema". (Demonstracijski način radanamijenjen je prodavačima zaprikazivanje funkcija uređaja).

4. Indikatori temperature prikazuju po-stavljenu zadanu temperaturu.

Za odabir drugačije postavke temperaturepogledajte "Regulacija temperature".

HRVATSKI 8

IsključivanjeZa isključivanje uređaja učinite sljedeće:1. Simbol boce držite pritisnutim 3 sekun-

de.2. Zaslon se isključuje.3. Za isključivanje uređaja iz napajanja

odspojite utikač iz utičnice.Isključivanje hladnjakaZa isključivanje hladnjaka:1. Pritisnite tipku Fridge Compartment na

nekoliko sekundi.2. Prikazuje se indikator OFF hladnjaka.Uključivanje hladnjakaZa uključivanje hladnjaka:1. Pritisnite tipku Fridge Compartment.

Isključuje se indikator OFF hladnjaka.Za odabir drugačije postavke temperaturepogledajte "Regulacija temperature".Crtica indikatoraCrtice navode korisnika kod interakcije suređajem i označavaju na kojoj razini radiuređaj.Crtice označavaju:• kada se zaustavlja animacija:

– koji je odjeljak u fokusu (uključen)• željenu temperaturu na ljestvici• je li postavljena temperatura viša ili niža

od prethodne (prikaz povećavanjasmanjivanja)

Regulacija temperature1. Odaberite odjeljak zamrzivača ili

hladnjaka.2. Pritisnite tipku temperature za po-

stavljanje temperature.3. Postavljanje zadane temperature

– +4°C za hladnjak– -18°C za zamrzivač

Indikatori temperature prikazuju po-stavljenu temperaturu.Postavljena temperatura postići će se unu-tar 24 sata.Važno Nakon nestanka napajanjapostavljena temperatura ostajememorirana.

Free Store način radaNačin rada Free Store omogućuje brzohlađenje namirnica i ravnomjerniju tempe-raturu u odjeljku.Za uključivanje funkcije:1. Odaberite odabir odjeljka hladnjaka.2. Pritišćite tipku Mode sve dok se ne

prikaže odgovarajuća ikona.Za isključivanje funkcije:1. Pritisnite tipku Mode za odabir druge

funkcije ili ništa.Važno Ako je funkcija aktiviranaautomatski, ne prikazuje se indikator FreeStore (pogledate poglavlje "Svakodnevnauporaba").Aktivacija načina rada Free Store povećavapotrošnju energije.Eco Mode za odjeljak hladnjaka izamrzivačaZa optimalno spremanje namirnica odabe-rite Eco Mode.Za uključivanje funkcije:1. Odaberite odjeljak hladnjaka/zamrzi-

vača.2. Pritišćite tipku Mode sve dok se ne

prikaže odgovarajuća ikona.Kontrolna žaruljica temperatureprikazuje postavljenu temperaturu:– za hladnjak: +4°C– za zamrzivač: - 18°C

Za isključivanje funkcije:1. Odaberite odjeljak hladnjaka/zamrzi-

vača.2. Pritisnite tipku Mode kako biste oda-

brali neku drugu funkciju ili pritišćitetipku Mode sve dok se više ne vidi nitijedna od posebnih ikona

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru-gačije postavke temperature.

HRVATSKI 9

Shopping ModeAko morate staviti veliku količinu toplihnamirnica, na primjer, nakon obavljenekupovine, predlažemo vam aktiviranjefunkcije Shopping Mode radi bržeghlađenja proizvoda i kako bi izbjegli za-grijavanje namirnica već prisutnih uhladnjaku.Za uključivanje funkcije:1. Odaberite odjeljak hladnjaka.2. Pritišćite tipku Mode sve dok se ne

prikaže odgovarajuća ikona.Funkcija Shopping Mode se isključuje au-tomatski nakon otprilike 6 sati.Za isključivanje funkcije prije njezinog au-tomatskog završetka:1. Pritisnite tipku Mode kako biste oda-

brali neku drugu funkciju ili pritišćitetipku Mode sve dok se više ne vidi nitijedna od posebnih ikona

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru-gačije postavke temperature hladnjaka.Način rada za odmorOva funkcija omogućuje vam držanjehladnjaka zatvorenim i praznim tijekomduljeg perioda praznika, a da ne dođe dostvaranja neugodnih mirisa.Važno Kada je uključen način rada zaodmor, odjeljak zamrzivača mora bitiprazan.Za uključivanje funkcije:1. Odaberite odjeljak hladnjaka.2. Pritišćite tipku Mode sve dok se ne

prikaže odgovarajuća ikona.Kontrolna žaruljica temperaturehladnjaka prikazuje postavljenu tempe-raturu.

Za isključivanje funkcije:1. Pritisnite tipku Mode kako biste oda-

brali neku drugu funkciju ili pritišćitetipku Mode sve dok se više ne vidi nitijedna od posebnih ikona

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru-gačije postavke temperature hladnjaka.

Bottle Chill način radaFunkcija Bottle Chill koristi se za po-stavljanje zvučnog alarma na željenovrijeme, korisna je primjerice kada se po re-ceptu mješavina treba hladiti za određenovremensko razdoblje ili kao podsjetnikkada je potrebno izvaditi boce iz zamrziva-ča koje su stavljene radi bržeg hlađenja.Za uključivanje funkcije:1. Pritisnite tipku Bottle Chill .

Pojavljuje se indikator Bottle Chill.Tajmer pokazuje postavljenu vrijednost(30 minuta).

2. Pritisnite tipku regulatora za nižetemperature i tipku regulatora za višetemperature kako biste promijenili po-stavljenu vrijednost Tajmera s 1 na 90minuta.

Na kraju odbrojavanja treperi indikatorBottle Chill i oglašava se zvučni alarm:1. Izvadite pića koja se nalaze u pretincu

zamrzivača.2. Pritisnite tipku Bottle Chill za isključi-

vanje zvuka i završetak rada funkcije.Funkciju možete deaktivirati u bilo kojemtrenutku tijekom odbrojavanja:1. Pritisnite tipku Bottle Chill.2. Isključuje se indikator Bottle Chill.Vrijeme je moguće promijeniti tijekom od-brojavanja i po završetku pritiskom na tipkuregulatora za niže temperature i tipku re-gulatora za više temperature.Fast Freeze način radaAko trebate brzo sniziti temperaturuzamrzivača, upotrijebite način rada FastFreeze (brzo zamrzavanje) koji omogućujeočuvanje svih kvaliteta namirnica.Za uključivanje funkcije:1. Odaberite odjeljak zamrzivača.2. Pritišćite tipku Mode sve dok se ne

prikaže odgovarajuća ikona.Funkcija se automatski isključuje nakon 52sata.

HRVATSKI 10

Za isključivanje funkcije prije njezinog au-tomatskog završetka:1. Odaberite odjeljak zamrzivača.2. Pritisnite tipku Mode kako biste oda-

brali neku drugu funkciju ili pritišćitetipku Mode sve dok se više ne vidi nitijedna od posebnih ikona

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru-gačije postavke temperature zamrzivača.Alarm za visoku temperaturuPorast temperature u pretincu zamrzivača(na primjer uslijed prekida dovoda struje)naznačen je:• bljeskanjem alarma i indikatora tempera-

ture zamrzivača• oglašavanjem zvučnog signala.Za ponovno postavljanje alarma:1. Pritisnite bilo koju tipku.2. Zvučni alarm se isključuje.3. Kontrolna žaruljica temperature

zamrzivača prikazuje najvišu postignu-tu temperaturu za nekoliko sekundi. Po-tom ponovno prikazuje postavljenutemperaturu.

4. Indikator alarma nastavlja bljeskati svedok se ne obnove normalni uvjeti.

Kada se alarm vratio, indikator alarma seisključuje.Alarm otvorenih vrataAko vrata ostanu otvorena, nakon otprilike5 minuta uključit će se zvučni alarm. Alarmotvorenih vrata prikazuje se na sljedeći na-čin:• treperenjem indikatora alarma• oglašavanjem zvučnog signalaAlarm se zaustavlja nakon što se uspostavenormalni uvjeti (zatvorena vrata).Za trajanja alarma, zvučni signal možeteugasiti pritiskom na bilo koju tipku.

Prva uporabaČišćenje unutrašnjostiPrije prve uporabe uređaja, unutrašnjost isav unutrašnji pribor operite toplom vodomi neutralnim sapunom kako biste uklonili ti-pičan miris novog proizvoda, zatim dobroosušite.

Važno Ne koristite deterdžente ili abraziv-na sredstva jer mogu oštetiti završni sloj.

HRVATSKI 11

Svakodnevna uporabaKalendar zamrzavanja

3-6

1-2

10-12

3-4

10-12

3-6

10-12

3-6

10-12

3-6

Simboli pokazuju različite vrste zamrznutihnamirnica.Brojevi označavaju vrijeme čuvanja umjesecima za odgovarajuće vrste zamrznu-te hrane. Je li gornja ili donja vrijednost oz-načenog vremena čuvanja valjana ovisi okvaliteti namirnica te pripremi prije zamrza-vanja.PriborDržač za jaja

x1

Posuda za led

x1

Blokovi za zamrza-vanje

x2

Blokovi za zamrzavanjeDva bloka za zamrzavanje nalaze se suzamrzivaču: oni produljuju vrijeme čuvanjanamirnica u slučaju nestanka struke ili kva-ra.Zamrzavanje svježih namirnicaOdjeljak zamrzivača je prikladan za dugo-trajno zamrzavanje svježe hrane i za ču-vanje zamrznutih i duboko zamrznutihnamirnica.Za zamrzavanje svježih namirnica nije po-trebno mijenjati središnje postavke.Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okreniteregulator temperature prema višim po-stavkama kako biste postigli najviši stupanjhladnoće.Važno U tim uvjetima, temperatura uodjeljku hladnjaka može pasti ispod 0°C.Ukoliko se to dogodi, ponovo postaviteregulator temperature na toplije vrijednosti.Stavite svježu hranu koju treba zamrznuti udonji odjeljak:Spremanje zamrznutih namirnicaPrilikom prvog uključivanja ili nakon duljegrazdoblja nekorištenja, prije stavljanja pro-izvoda u pretinac, pustite uređaj da radinajmanje 2 sata.Košare zamrzivača osiguravaju da brzo ijednostavno pronađete pakiranu hranukoju želite. Ako su spremljene velike količinenamirnica, uklonite sve ladice osim ladiceza donju košaru koja mora biti na mjestukako bi omogućila dobru cirkulaciju zraka.Hrana se može stavljati na sve police kojesu najmanje 15 mm udaljene od vrata.

HRVATSKI 12

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja,primjerice uslijed prekida dovoda električneenergije ili ako je napajanje prekinuto duljeod vremena prikazanog u tablici tehničkihkarakteristika pod "vrijeme porasta",odmrznute namirnice trebate ubrzokonzumirati ili odmah skuhati i zatimponovno zamrznuti (nakon što se ohlade).OtapanjeDuboko zamrznuta ili zamrznuta hrana,prije upotrebe, može se otopiti u odjeljkuhladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisnoo vremenu koje je na raspolaganju za tajpostupak.Manji komadi se mogu čak kuhati dok su jošzamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tomslučaju, kuhanje će duže trajati.Fan cooling

Odjeljak hladnjaka opremljen je uređajemkoji omogućuje brzo hlađenje namirnica iujednačeniju temperaturu u odjeljku.Ovaj se uređaj sam uključuje kada je to po-trebno, primjerice za brzo obnavljanjetemperature nakon otvaranja vrata ili kadaje temperatura okoline visoka.Omogućuje vam ručno uključivanje uređajapo potrebi (pogledajte "način rada Freestore ").Važno Uređaj Fan cooling se zaustavlja kada sevrata otvore i ponovno započinje s radomodmah nakon zatvaranja vrata.

Pomične police

Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vo-dilica tako da se police mogu postavitiprema želji.Namještanje polica na vratimaZa spremanjapakiranja hranerazličitih veličina,police vrata mogu sepostaviti na različitimvisinama.Za takvo po-stavljanje postupite kako slijedi: postupnopovlačite policu prema gore sve dok se neoslobodi (1), skinite je tako da je gurneteprema unutra (2), a zatim namjestite kakoje potrebno.Stalak za boce

Postavite boce (s otvorom prema naprijed)na prethodno postavljenu policu.Ako police postavite vodoravno, na njihstavite samo zatvorene boce.

2

1

HRVATSKI 13

Važno Ovaj držač za boce može se nagnuti kakobi se spremile i otvorene boce. Za to povu-cite policu prema gore kako biste je mogliokrenuti i postaviti na sljedeću višu razinu.Ladica za povrćeLadica je prikladnaza spremanje voća ipovrća.U ladici postoji pre-grada koju možetestaviti u različitepoložaje, a kojaomogućuje podjelu najprikladniju vlastitimpotrebama.Sve dijelove u ladici možete izvaditi radičišćenja.

Važno Ovaj uređaj prodajese u Francuskoj.U skladu s odred-bama koje vrijede uovoj državi, mora bi-ti isporučen s poseb-nim uređajem(pogledajte sliku)koji se postavlja udonji odjeljakhladnjaka kako bi označio njegovunajhladniju zonu.

Vađenje košarica za zamrzavanje izzamrzivačaKošarice za zamrza-vanje imaju granič-nik koji sprječavaslučajno vađenje iliispadanje.Prilikom vađenja izzamrzivača povucitekošaricu prema sebi(1) i nakon dosti-zanja krajnje točke,izvadite košaricu tako da je nagnete premagore (2).Pri vraćanju na mjesto malo podigniteprednju stranu košarice kako biste je umet-nuli u zamrzivač. Kada prijeđete krajnjetočke gurnite košarice natrag u njihovpoložaj.Proizvodnja kockica ledaOvaj je uređaj opremljen posudom za pro-izvodnju kockica leda.1. Napunite posudu vodom.2. Posude stavite u odjeljak zamrzivačaVažno Nemojte koristiti metalne predmeteza vađenje posuda iz zamrzivača.

21

Korisni savjeti i preporukeZvukovi pri normalnom radu• Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz

spirale ili cijevi može se čuti slabogrgljanje i pjenušanje. To je sasvimnormalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladnose sredstvo pumpa po uređaju i iz njegase može čuti zujanje ili pulsiranje. To jesasvim normalno.

HRVATSKI 14

• Širenje zbog topline može izazvati izne-nadni zvuk pucanja. To je prirodno i nepredstavlja opasnost. To je sasvimnormalno.

• Pri uključivanju i isključivanju kompresorazačut ćete slabi "klik" regulatora tempe-rature. To je sasvim normalno.

Savjeti za uštedu energije• Nemojte često otvarati vrata ili ih

ostavljati otvorena duže no što je potreb-no.

• Ako je temperatura okoline visoka, re-gulator temperature na višim po-stavkama i uređaj pun, kompresor moženeprekidno raditi, što stvara inje ili led naisparivaču. Ukoliko se to dogodi, okreniteregulator temperature prema nižim po-stavkama kako biste omogućili au-tomatsko odmrzavanje i uštedu električneenergije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hraneZa postizanje najboljih izvedbi:• nemojte pohranjivati toplu hranu ili ispa-

rive tekućine u hladnjaku;• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, na-

ročito ako ima jak miris;• stavite hranu tamo gdje zrak može oko

nje slobodno kružiti.Savjeti za hlađenjeKorisni savjeti:Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenskevrećice i stavite na staklenu policu iznadladice za povrće.Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj načinnajdulje dan-dva.Skuhana hrana, hladna jela i sl.: treba ihpokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti istaviti u specijalnu ladicu/ladice. Soklimuna, kada dođe u kontakt s plastičnimdijelovima hladnjaka, može prouzročitipromjenu njihove boje. Zbog toga se pre-poručuje da se citrusi drže u odvojenimspremnicima.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u spe-cijalne nepropusne spremnike ili umotati ualuminijsku foliju ili plastične vrećice kakobiste ih odvojili od zraka što je više moguće.Boce: moraju imati čep i treba ih je čuvati udržaču boca na vratima.Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se nenalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati uhladnjaku.Savjeti za zamrzavanjeKako biste imali najveću korist od postupkazamrzavanja, slijedi nekoliko važnihsavjeta:• najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana jena nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata.Nemojte dodavati namirnica za zamrza-vanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišće-ne namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite umanje porcije kako biste omogućili brzo ipotpuno zamrzavanje i kako bisteomogućili naknadno otapanje samoželjene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ilipolietilensku foliju kako biste osigurali daje pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznutahrana dođe u dodir s već zamrznutomhranom, tako ćete spriječiti porast tempe-rature potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju odmasnih namirnica; sol smanjuje rok ču-vanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmahnakon vađenja iz odjela zamrzivača,može prouzročiti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanjadobro vidljiv na svakom pakovanju, kakobiste mogli voditi računa o vremenu po-hranjivanja.

HRVATSKI 15

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnicaKošare zamrzivača osiguravaju da brzo ijednostavno pronađete pakiranu hranukoju želite. Ako trebate spremiti velikekoličine namirnica, uklonite ladice osim oneza donju košaru koja mora biti na mjestukako bi omogućila dobru cirkulaciju zraka.Za postizanje najboljih performansi ure-đaja, pridržavajte se slijedećeg:• provjerite je li prodavač ispravno čuvao

zamrznutu hranu koju ste kupili;

• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicamaprebacite u zamrzivač u što kraćem roku;

• nemojte često otvarati vrata ili ihostavljati otvorena duže no što je potreb-no;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice sebrzo kvare i ne mogu se ponovozamrznuti;

• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojegje otisnuo proizvođač.

Čišćenje i održavanjePozor Uređaj isključite iz električnemreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashlad-noj jedinici; održavanje i ponovo punjenjemora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Upozorenje Pribor i dijelovi uređajane mogu se prati u perilici posuđa.

Redovito čišćenjePotrebno je redovito čistiti uređaj:• očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo-

dom i neutralnim sapunom.• redovito provjeravajte brtve na vratima ičistite kako biste bili sigurni da su čiste ibez naslaga.

• dobro isperite i osušite.Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiticijevi i/ili kabele unutar elementa.Nikad ne koristite deterdžente, abrazivnasredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenziv-nih mirisa ili sredstvo za poliranje s voskomjer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jakmiris.Kondenzator (crna rešetka) i kompresor ustražnjem dijelu uređaja čistite četkom.Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja iuštedjeti električnu energiju.Važno Pazite da ne oštetite rashladnisustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenjekuhinjskih površina sadrže kemikalije kojemogu napasti/oštetiti plastične dijeloveovoga uređaja. Zbog toga preporučujemoda čistite vanjski dio kućišta uređaja samotoplom vodom s malo tekućeg deterdžentaza pranje posuđa.Po završetku čišćenja, ponovno priključiteuređaj na električnu mrežu.Odleđivanje hladnjakaInje se automatskiuklanja s isparivačaodjeljka zamrzivačasvaki put kada sezaustavi motorkompresora tijekomnormalne uporabe.Otopljena voda seispušta u posebanspremnik u stražnjemdijelu uređaja, preko motora kompresora,gdje isparava.Važno je povremeno očistiti otvor za ispu-štanje otopljene vode u sredini kanalaodjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo daga voda preplavi te iscuri na hranu u unu-trašnjosti. Koristite isporučeno posebnosredstvo za čišćenje koje ćete naći većumetnuto u otvor za ispuštanje.Bez odmrzavanje zamrzivačaS druge strane, odjeljak zamrzivača ovogmodela je vrste "no frost". To znači danema nakupina inja tijekom rada, ni naunutrašnjim stjenkama niti na hrani.

HRVATSKI 16

Inje se ne nakuplja zahvaljujući stalnom kru-ženju hladnog zraka u unutrašnjosti koji do-vodi automatski kontroliran ventilator.Razdoblje nekorištenjaAko uređaj nećete koristiti dulje vrijeme po-duzmite sljedeće mjere opreza:1. Iskopčajte uređaj iz električnog na-

pajanja.2. Izvadite svu hranu.

3. Odmrznite, ako je tako predviđeno.4. Očistite uređaj i sav pribor.5. Ostavite sva vrata otvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,zamolite nekog da ga svako toliko provjerikako biste spriječili da se hrana u njemupokvari u slučaju prekida napajanja.

Rješavanje problemaZatvaranje vrata1. Očistite brtve na vratima.2. Ako je potrebno, podesite vrata.

Pogledajte upute za sastavljanje.3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne

brtve na vratima. Obratite se post-pro-dajnoj službi.

Zamjena žaruljeUređaj je opremljen unutarnjim LEDosvjetljenjem dugog vijeka trajanja.Samo je servisnom centru dopuštenozamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite sesvom servisnom centru.

Pozor Prije rješavanja problema utikačisključite iz električne mreže.

Samo kvalificirani električar ili ovlašteni ser-viser smije rješavati probleme koji nisu na-vedeni u ovom priručniku.Važno Tijekom normalnog rada čuju serazni zvukovi (kompresor, kruženjerashladnog sredstva).

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta-

bilno (sve četiri nožice trebajubiti na podu).

Kompresor neprekidnoradi.

Regulator temperaturemožda nije ispravno po-stavljen.

Podesite na višu temperaturu.

Vrata nisu pravilno zatvore-na.

Pogledajte poglavlje "Zatva-ranje vrata".

Vrata su prečesto otvarana. Ne ostavljajte vrata otvorenadulje no što je potrebno.

Temperatura namirnica jeprevisoka.

Prije spremanja, namirniceostavite da se ohlade na sob-nu temperaturu.

Sobna temperatura je previ-soka.

Snizite temperaturu u prosto-riji.

Uključena je funkcija brzogzamrzavanja.

Pogledajte poglavlje "Funkcijabrzog zamrzavanja"

HRVATSKI 17

Problem Mogući uzrok RješenjeVoda teče niz stražnjuploču hladnjaka.

Tijekom procesa au-tomatskog odmrzavanja, nastražnjoj se stjenci odmrzavainje.

To je normalno.

Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Namirnice sprječavaju protok

vode u sakupljač vode.Provjerite da proizvodi ne do-diruju stražnju stjenku.

Voda curi po podu. Voda koja se topi ne otječekroz otvor u pliticu za ispara-vanje iznad kompresora.

Postavite otvor za otopljenuvodu u pliticu za isparavanje.

Stvara se previše inja ileda.

Namirnice nisu ispravnoumotane.

Bolje umotajte namirnice.

Vrata nisu pravilno zatvore-na.

Pogledajte poglavlje "Zatva-ranje vrata".

Regulator temperaturemožda nije ispravno po-stavljen.

Postavite višu temperaturu.

Temperatura u uređajuje previsoka.

Vrata nisu pravilno zatvore-na.

Pogledajte poglavlje "Zatva-ranje vrata".

Temperatura namirnica jeprevisoka.

Prije spremanja, namirniceostavite da se ohlade na sob-nu temperaturu.

Odjednom ste spremili punonamirnica.

Stavljajte manje namirnicaistovremeno.

Temperatura uhladnjaku je previsoka.

Nema cirkulacije hladnogzraka u uređaju.

Provjerite kruži li hladan zrakunutar uređaja.

Temperatura u zamrzi-vaču je previsoka.

Namirnice su postavljenepreblizu jedne do drugih.

Čuvajte proizvode tako daomogućite kruženje hladnogzraka.

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije ispravno

utaknut u utičnicu mrežnognapajanja.

Ispravno utaknite utikač u utič-nicu mrežnog napajanja.

Uređaj nema napajanja.Nema napona u utičnicielektrične mreže.

Priključite drugi električni ure-đaj na utičnicu mrežnog na-pajanja. Obratite se ovlašte-nom serviseru.

Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju pripravno-sti.

Zatvorite i otvorite vrata.

HRVATSKI 18

Problem Mogući uzrok RješenjeNa zaslonu se pojavljuje"DEMO".

Uređaj je u demonstracijskomnačinu rada. .

Pritisnite tipku MODE (načinrada) na približno 10 sekundisve dok se ne uključi dugizvučni signal. Zaslon će senakratko isključiti prije po-vratka u uobičajeni način ra-da.

Oglašava se zvučnialarm. .

Vrata nisu pravilno zatvore-na.

Pogledajte poglavlje "Alarmotvorenih vrata".

Gornji ili donji kvadratićprikazan je na zaslonutemperature.

Došlo je do pogreške umjerenju temperature.

Obratite se servisnom pred-stavniku (rashladni sustav ćenastaviti održavati namirnicehladnim, no neće biti mogućepodešavanje temperature).

Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, nazovite najbliži ovlašteni servis.

HRVATSKI 19

Tehnički podaci

Dimenzije Visina 1854 mmŠirina 595 mmDubina 673 mmZapremina (neto) Hladnjak 245 LitaraZamrzivač 76 LitaraSustav odmrzavanja Hladnjak autoZamrzivač autoKlasa uređajaVrijeme pokretanja 18 satiKapacitet zamrza-vanja

10 kg/24 h

Potrošnja struje 0,644 kWh/24 hRazina buke 42 dB (A)Klasa energetskeučinkovitosti

A++

Napon 230–240Frekvencija 50 Hz

Tehnički podacinalaze se na naziv-noj pločici u unu-trašnjosti hladnjaka slijeve strane i naenergetskoj oznaci.

PostavljanjePozor Radi vlastite sigurnosti ipravilnog rada uređaja prije

postavljanja uređaja pažljivo pročitajte"Sigurnosne informacije".Važno Za postavljanje, pogledajte uputeza sastavljanje.PoložajKako biste omogućili najbolju učinkovitostuređaj postavite dalje od izvora topline,kao što su radijatori, bojleri, izravna sunče-va svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protokzraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja.

NamještanjeOvaj uređaj možete postaviti u suhom, do-bro ventiliranom području (garaži ili pod-rumu), no za optimalan rad postavite ovajuređaj na mjestu gdje temperatura okolineodgovara klimatskoj klasi naznačenoj nanazivnoj pločici uređaja:Klimatska klasa Temperatura okolineSN od +10°C do + 32°CN od +16°C do + 32°CST od +16°C do + 38°CT od +16°C do + 43°C

HRVATSKI 20

Spajanje na električnu mrežuPrije spajanja, provjerite odgovaraju li na-pon i frekvencija na nazivnoj pločicielektričnom napajanju u vašem domu.Uređaj mora biti uzemljen. Utikač naelektričnom kabelu isporučen je s kontaktomza tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič-nica nije uzemljena, spojite uređaj na od-vojeno uzemljenje u skladu s važećim propi-sima, pritom se obraćajući kvalificiranomelektričaru.

Proizvođač odbija svaku odgovornostukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisupoduzete.Ovaj je uređaj usklađen sa sljedećim di-rektivama EEZ.

Ekološki podaciReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskogzdravlja, kao i u recikliranju otpada odelektričnih i elektroničkih uređaja. Uređajeoznačene simbolom ne bacajte zajedno skućnim otpadom. Proizvod odnesite nalokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajenadležnu službu.

Ambalaža

Materijali označeni simbolom mogu sereciklirati. Ambalažu odložite u odgova-rajuće kontejnere za prikupljanje kako bi sereciklirali.

JAMSTVO TVRTKE IKEAKoliko dugo vrijedi jamstvo tvrtke IKEA?Ovo jamstvo vrijedi pet (5) godina od origi-nalnog datuma kupnje vašeg uređaja uIKEI, osim ako naziv uređaja nije LAGAN, ukojem slučaju jamstvo vrijedi dvije (2) godi-ne. Kao dokaz kupnje potreban je origi-nalni račun. Servisiranje uređaja u okvirujamstva ne produljuje jamstveni rok ure-đaja,Za koje uređaje ne vrijedi petogodišnjejamstvo tvrtke IKEA?Za liniju uređaja imenom LAGAN i sve ure-đaje kupljene u IKEI prije 1. kolovoza 2007.godineTko obavlja servis?Servis obavlja servis tvrtke IKEA kroz svojservis ili kroz mrežu autoriziranih servisnihpartnera.

Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo pokriva greške na uređaju nakondatuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA,koje su prouzrokovane manjkavom izved-bom ili greškama u materijalu. Ovo sejamstvo primjenjuje samo na upotrebu udomaćinstvu. Izuzeci su navedeni podnaslovom “Što nije pokriveno ovimjamstvom?”. U okviru jamstvenoga rokapokrit će se troškovi za popravak grešaka,npr. troškovi za popravke, dijelove, rad iputni troškovi, pod uvjetom da je uređaj do-stupan za popravak bez posebnih troškova.Na ove uvjete primjenjuju se smjernice EU(br. 99/44/EZ) i važeći lokalni propisi.Zamijenjeni dijelovi postaju vlasništvo tvrtkeIKEA.

HRVATSKI 21

Što će IKEA učiniti kako bi riješilaproblem?Ovlašteni servis tvrtke IKEA pregledat ćeproizvod i prema vlastitoj procjeni odlučitije li problem pokriven jamstvom. Ako sesmatra pokrivenim, servis tvrtke IKEA ilinjegov autorizirani servisni partner u svomće vlastitom servisu prema vlastitoj procjeniili popraviti oštećeni proizvod ili gazamijeniti istim ili sličnim proizvodomŠto nije pokriveno ovim jamstvom?• Normalno habanje• Namjerna oštećenja ili oštećenja zbog

nemara, oštećenja uzrokovana nepri-državanjem uputa za upotrebu, ne-ispravnom instalacijom ili spajanjem napogrešan napon, oštećenja uzrokovanakemijskim ili elektrokemijskim reakcijama,oštećenja uslijed hrđanja, korozije ilidjelovanja vode koja uključuju, ali nisuograničena na oštećenja uzrokovanaprekomjernom količinom kamenca u vo-dovodnom priključku, oštećenja uz-rokovana nenormalnim uvjetima okoliša.

• Potrošni dijelovi koji uključuju baterije ižarulje.

• Nefunkcionalni i dekorativni dijelovi kojine utječu na normalno korištenje uređaja,uključujući i eventualne ogrebotine imoguće razlike u boji.

• Slučajna oštećenja uzrokovana stranimtijelima ili tvarima i čišćenje ili ot-čepljivanje filtara, sustava za izbacivanjevode ili ladica za deterdžente.

• Oštećenja sljedećih dijelova: keramike,stakla, pribora, košara za posuđe i priborza jelo, dovodnih i odvodnih cijevi, brtvi,žarulja i poklopaca za žarulje, zaslona,tipki, kućišta i dijelova kućišta. Osim akose može dokazati da je takvo oštećenjenastalo zbog greške na proizvodu.

• Slučajevi u kojima se tijekom posjeta ser-visera ne može utvrditi greška.

• Popravci koje nije izveo naš ovlašteni ser-vis i/ili ugovorni partner autoriziranogservisa, ili ako nisu korišteni originalni re-zervni dijelovi.

• Popravci uzrokovani manjkavom in-stalacijom, ili instalacijom koja ne odgo-vara specifikacijama. Upotreba uređajau okruženju koje nije domaćinstvo, tj. pro-fesionalna upotreba

• Upotreba uređaja u okruženju koje nijedomaćinstvo, tj. profesionalna upotreba

• Oštećenja prilikom transporta.Ako klijent transportira proizvod do svogdoma ili druge adrese, IKEA nije odgo-vorna za eventualna oštećenja kojamogu nastati tijekom transporta. Ako pakIKEA proizvod dostavi na dostavnu adre-su klijenta, tada ovo jamstvo pokrivaoštećenja proizvoda nastala tijekom do-stave.

• Troškove prvotne instalacije uređajatvrtke IKEA. Ipak, ako servis tvrtke IKEA ilinjegov autorizirani servisni partner po-pravi ili zamijeni uređaj u okviru uvjetaovoga jamstva, servis ili njegov autorizi-rani servisni partner ponovno će instalira-ti popravljeni uređaj ili zamjenski uređaj,ako je to potrebno.

Ovo se ograničenje ne odnosi na bes-prijekoran rad koji je izveo kvalificirani spe-cijalist koristeći originalne dijelovi kako biprilagodio uređaj tehničkim sigurnosnimspecifikacijama druge zemlje EU-a.Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam određenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na kojinačin ne ograničavaju potrošačka pravapropisana lokalnom zakonskom regulati-vomPodručje važenjeZa uređaje kupljene u nekoj od zemalja EUi transportirane u drugu zemlju EU, uslugaservisa pružit će se u okviru uvjeta jamstvakoji su uobičajeni u novoj zemlji. Obvezaobavljanja servisa u okviru jamstva postojisamo ako uređaj odgovara i ako je po-stavljen u skladu s:• tehničkim specifikacijama zemlje u kojoj

se podnosi jamstveni zahtjev;• uputama za sastavljanje i sigurnosnim

podacima u korisničkom priručniku;

HRVATSKI 22

Ovlašteni servis za uređaje tvrtke IKEA:Ne oklijevajte kontaktirati IKEA servis kakobiste:1. podnijeli zahtjev za servis u okviru ovo-

ga jamstva;2. zatražili pojašnjenje načina instalacije

IKEA uređaja u kuhinjski namještajtvrtke IKEA. Servis neće pružitipojašnjenja u vezi s:– općenitom instalacijom IKEA kuhinja;– električnim priključcima (ako uređaj

dolazi bez utikača i kabela), priključ-cima za vodu i plin, budući da takvepriključke mora obaviti autoriziraniserviser.

3. zatražili pojašnjenje sadržaja koris-ničkog priručnika i specifikacija uređajatvrtke IKEA

Kako bismo bili sigurni da Vam možemopružiti najbolju podršku, molimo Vas da,prije nego što nas kontaktirate, pažljivopročitate dio s uputama za sastavljanje i/ilikorisnički priručnik u ovoj knjižici.Kako nas možete kontaktirati ako Vam jepotreban naš servis

Molimo Vas da na posljednjoj stranici ovogpriručnika potražite potpuni popis kon-takata tvrtke IKEA i odgovarajuće brojevetelefona za svaku državu.Važno Kako bismo Vam mogli pružiti bržuuslugu, preporučujemo Vam da koristitebrojeve telefona navedene na kraju ovogpriručnika. Uvijek se obratite na brojevenavedene u knjižici uređaja za koji Vam jepomoć potrebna. Prije nego nas nazovete,provjerite da Vam je dostupan IKEA brojartikla (šifra od 8 znamenaka) za uređaj zakoji trebate pomoć.Važno SAČUVAJTE SVOJ RAČUN! Računje Vaš dokaz kupnje i potreban je zavaženje jamstva. Na računu je takođernaveden naziv IKEA artikla i broj (šifra od 8znamenaka) za svaki uređaj koji ste kupili.Trebate li dodatnu pomoć?Za sva dodatna pitanja koja se ne odnosena uslugu nakon prodaje Vašeg uređaja,molimo Vas kontaktirajte najbliži IKEA po-zivni centar. Preporučujemo Vam da, prijenego što nas nazovete, pročitate dokumen-taciju uređaja.

HRVATSKI 23

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië

070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleBБългария 00359 888 16 0 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.001 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland +49 1806 33 45 32* * 0,20 € / Verbindung aus dem Fest-netz max. 0,60 € / Verbindung aus

dem Mobilfunknetz8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00 - 16:00Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818 Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland 0900 235 45 32

and/or0900 BEL IKEA

0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTWma-vr 9.00-21.00zat 9.00-20.00zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим днямВремя московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT essiuS

Svizzera Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203Lankapuhelinverkosta

0,0835€/puhelu+0,032€/minMatkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30-20.00lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

24

25

26

27

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-915794-01

2801

5162

4-A-

2120

13