z.hu ІНСТРУКЦІЯ 26...to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine. • Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐ ravnom sunčevom svjetlu. • Žaruljice (ako su predviđene)

EJ2801AOX2EJ2802AOX2EJ2802AOW2EJ2301AOX2EJ2302AOW2

................................................ .............................................HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 13UK ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИКІНСТРУКЦІЯ 26

prec

iz.hu

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. SAVJETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MISLIMO NA VASHvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnogiskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možetebiti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:www.RegisterElectrolux.com

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj:www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVISPreporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.Opće informacije i savjetiInformacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

2 www.electrolux.com

prec

iz.hu

1. SIGURNOSNE UPUTERadi vaše sigurnosti i kako bi se osiguralaispravna uporaba, prije postavljanja i prvog kori‐štenja uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisničkipriručnik, uključujući savjete i upozorenja. Kakobiste izbjegli nepotrebne greške i nezgode, važ‐no je osigurati da sve osobe koje koriste uređajvrlo dobro upoznaju njegov način rada i sigur‐nosne karakteristike. Sačuvajte ove upute i osi‐gurajte se da ostanu uz uređaj ako ga selite iliprodajete, tako da svatko tko ga koristi bude do‐bro upoznat s radom i sigurnošću uređaja.Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte semjera oprezna iz ovih uputa za upotrebu jer pro‐izvođač nije odgovoran za štete nastale zbogpropusta.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba• Uređaj ne smiju upotrebljavati osobe sa

smanjenim fizičkim, osjetnim i mentalnimfunkcijama (uključujući djecu) te osobe beziskustva i znanja, osim ako su pod nadzoromili ako su dobile upute za korištenje uređaja odosobe odgovorne za njihovu sigurnost.Djecu je potrebno nadzirati kako biste bili si‐gurni da se ne igraju uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Po‐stoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja izvucite utikač izutičnice, odrežite priključni kabel (što bližeuređaju) i demontirajte vrata kako bistespriječili da djeca za vrijeme igre dožive udarelektrične struje ili da se zatvore u uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama navratima zamijeniti stariji uređaj s opružnombravom na vratima ili poklopcu, svakako one‐sposobite bravu prije zbrinjavanja starog ure‐đaja. To će spriječiti da uređaj postane smrto‐nosna klopka za djecu.

1.2 Opća sigurnostUPOZORENJE

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbe‐nom elementu ne smiju biti blokirani.• Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili

pića u kućanstvu i u sličnoj uporabi poput:– čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni

u prodavaonicama, uredima i drugim rad‐nim prostorima,

– farme, turistički apartmani u ili izvan hotela,motela i drugih vrsta smještaja,

– za čajne kuhinje u prenoćištima (tipa bedand breakfast),

– catering te slične uporabe osim malopro‐daje.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilokakva druga sredstva za ubrzavanje procesaotapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate zapravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje,osim ako ih je proizvođač odobrio za tunamjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjemekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomuzapaljiv.Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripa‐zite da se ne ošteti nijedna komponenta su‐stava hlađenja.Ako se sustav hlađenja ošteti:– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za‐

paljenja– dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj

nalazi• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene speci‐

fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo ošte‐ćenje kabela može prouzročiti kratki spoj, po‐žar i/ili strujni udar.

UPOZORENJESve električne komponente (električnikabel, utikač, kompresor) morazamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐rani servisni tehničar kako bi se izbjeglaopasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produživati.2. Provjerite je li stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ilioštećen utikač može se pregrijati i prouz‐ročiti požar.

3. Provjerite imate li pristup do električnogutikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne

umećite utikač. Postoji opasnost odstrujnog udara ili požara.

HRVATSKI 3

prec

iz.hu

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako naunutarnjem svjetlu nema pokrova (ako jepredviđen).

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jerto može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐ravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze uovom uređaju posebno su namijenjene upora‐bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐ne za osvjetljenje stambenih prostorija.

1.3 Svakodnevna uporaba• Ne stavljajte vruće posude na plastične

dijelove uređaja.• Ne pohranjujte zapaljive plinove i tekućine u

uređaju jer mogu eksplodirati.• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora

za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je uređajFrost Free)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzava‐ti nakon što ste je otopili.

• Čuvajte prethodno pakiranu zaleđenu hranu uskladu s uputama proizvođača zamrznute hra‐ne.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođačau vezi s čuvanjem hrane. Pogledajte odgova‐rajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića uodjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak naspremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovestido eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotineako se konzumiraju izravno iz uređaja.

1.4 Čišćenje i održavanje• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz mrežne utičnice.• Uređaj ne čistite metalnim predmetima.• Ne koristite oštre predmete za uklanjanje inja

s uređaja. Koristite plastični strugač.• Redovito provjeravajte ima li otopljene vode u

ispustu hladnjaka. Ako je potrebno, očistiteispust. Ako je ispust začepljen, voda će seskupljati na dnu uređaja.

1.5 PostavljanjeZa električno priključivanje pažljivoslijedite upute u odgovarajućimodlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je lioštećen. Ne spajajte uređaj ukoliko je ošte‐ćen. Odmah prijavite eventualna oštećenja tr‐govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučajunemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanječetiri sata prije spajanja uređaja, kako bisteomogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, uprotivnom se uređaj pregrijava. Slijedite uputevezane uz postavljanje kako biste postigli do‐voljan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvodabi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjeglidodirivanje toplih dijelova (kompresor, konde‐nzator) i spriječili mogućnost opeklina.

• Uređaj se ne smije postavljati pored radijatoraili štednjaka.

• Provjerite je li nakon postavljanja uređajaelektrični utikač dostupan.

• Priključite samo na dovod pitke vode (ako jepredviđen priključak na vodu).

1.6 Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za servisi‐

ranje ovog uređaja mora izvršiti ovlašteni ser‐viser ili obučena osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Ser‐vis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

1.7 Zaštita okolišaUređaj ne sadrži plinove koji bi moglioštetiti ozonski sloj, ni u sustavuhlađenja niti u materijalu koji služi zaizolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavatizajedno s kućanskim otpadom ismećem. Izolacijska pjena sadrži za‐paljive plinove: uređaj mora biti zbrinutu skladu s važećim propisima kojemožete dobiti od lokalnih vlasti. Paziteda ne oštetite rashladnu jedinicu, naro‐čito stražnji dio pored izmjenjivačatopline. Materijali korišteni na ovom ure‐đaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati.


prec

iz.hu

2. PRIJE PRVE UPORABE2.1 Čišćenje uređaja1. Unutarnje dijelove uređaja i dodatnu opremu

redovito očistite toplom vodom i neutralnimsapunom.

2. Provjerite jesu li uređaj i oprema potpuno su‐hi.

3. Utikač priključite u utičnicu električne mreže.4. Uključite uređaj i postavite temperaturu.

Nikada ne koristite abrazivna sredstva,jastučiće za ribanje ili otapala za čiš‐ćenje uređaja i opreme.

2.2 Uključivanje uređaja i postavljanjetemperatureOkrenite regulator temperature u smjeru kazaljkena satu za uključivanje uređaja i istovremeno zapostavljanje temperature.Brojke na regulatoru se odnose na različitetemperature hladnog.

Okrenite regulator temperature na niže postavkekako bi se dobila najniža temperatura hladnog.Okrenite regulator temperature na veću postavkukako bi se dobila najviša temperatura hladnog.

Preporučujemo postavljanje na srednjutemperaturu hladnog.

Uvjeti koji slijede mogu imati utjecaja na po‐stavku temperature.• Temperatura prostorije i mjesta gdje je uređaj

instaliran.• Učestalost otvaranja vrata uređaja.• Količina hrane u uređaju.

3. SVAKODNEVNA UPORABA3.1 Zamrzavanje svježih namirnicaZamrzivač je prikladan za zamrzavanje svježihnamirnica i za spremanje zamrznutih i dubokozamrznutih namirnica.

Ako je regulator temperature postavljenu srednji položaj, nije potrebno mijenjatipostavku.Ako želite brže zamrznuti namirnice, po‐stavite regulator temperature u višipoložaj. Pod tim uvjetom temperaturahladnjaka može se smanjiti na 0 °C i vi‐še. Ako se to dogodi, postavite re‐gulator temperature u niži položaj.

3.2 Spremanje zamrznutih namirnicaNe stavljajte odmah zamrznute namirnice uzamrzivač ako je uređaj nov ili je dulje vrijemebio isključen.Postavite regulator temperature u najviši položaji pustite da uređaj radi najmanje 2 sata.

Nestanak struje može prouzročitiodmrzavanje zamrzivača.Ako je struja bila isključena dulje odvrijednosti "Vremena čuvanja",odmrznute namirnice morate odmahupotrijebiti ili skuhati. Vrijednost potraži‐te u poglavlju "TEHNIČKI PODACI".Skuhano jelo možete zamrznuti kada seohladi.

3.3 OtapanjePrije kuhanja zamrznutih ili duboko zamrznutihnamirnica otopite namirnice u hladnjaku ili nasobnoj temperaturi.Moguće je i kuhati male količine zamrznutihnamirnica izravno iz zamrzivača, no time se po‐većava vrijeme kuhanja.

HRVATSKI 5

prec

iz.hu

3.4 Staklene police

Staklene police mogu se postaviti na različitevisine.

ovaj uređaj prodaje se u Francuskoj.U skladu s odredbama koje vrijede uovoj državi, mora biti isporučen s po‐sebnim uređajem (pogledajte sliku) kojise postavlja u donji odjeljak hladnjakakako bi označio njegovu najhladniju zo‐nu.

3.5 Namještanje polica na vratima

12

Za spremanje pakiranja hrane različitih veličinapolice na vratima mogu se postaviti na različitevisine.Za takvo postavljanje postupite kako slijedi:postupno povucite policu u smjeru strelica dok sene oslobodi, potom je ponovo postavite premapotrebi.

Nemojte uklanjati donju policu za vratakako biste osigurali pravilnu cirkulacijuzraka.

4. SAVJETI4.1 Ušteda energije• Ne otvarajte prečesto vrata hladnjaka ili

zamrzivača.

• Ne ostavljajte vrata hladnjaka ili zamrzivačaotvorenima dulje nego što je to potrebno.


prec

iz.hu

• Ako uređaj stalno radi i na unutarnjemstražnjem dijelu javlja se inje, uzrok tomemože biti:– Regulator temperature je postavljen u

najniži položaj.– Temperatura prostorije u kojoj je uređaj in‐

staliran je previsoka.– Uređaj je pun.Postavite regulator temperature u viši položaj.Započinje automatsko odmrzavanje i smanjujese potrošnja energije.

4.2 Hlađenje• Ne stavljajte vruću hranu u hladnjak. Pri‐

čekajte dok se ohladi.• U hladnjak ne stavljajte hlapljive tekućine.• Sve namirnice koje imaju jak miris ili aromu

stavite u spremnike.• Provjerite kruži li zrak oko namirnica.• Sve vrste mesa stavite u polietilenske vrećice.

Stavite ih na staklenu policu iznad ladice zapovrže. Nemojte držati meso u hladnjaku dužeod 2 dana.

• Skuhane namirnice i hladna jela pokrijte i sta‐vite ih na jednu od polica.

• Operite voće i povrće i stavite ga u ladicu zapovrće.

• Maslac i sir stavljajte u posebne nepropusnespremnike, aluminijsku foliju ili polietilenskevrećice.

• Provjerite imaju li boce s mlijekom čep i stavi‐te ih na policu za boce na vratima uređaja.

• U hladnjaku ne držite banane, krumpire, luk ičešnjak bez ambalaže.

4.3 Zamrzavanje• Na nazivnim pločicama navodi se maksimalna

količina hrane koja se može zamrznuti uzamrzivaču za 24 sata.

• Zamrzavanje namirnica se dovršava u roku od24 sata. Ne stavljajte ostale namirnice uzamrzivač tijekom ovog razdoblja.

• Stavljajte male količine namirnica u zamrzi‐vač. Ovime se pomaže u brzom zamrzavanjunamirnica i otapanju samo potrebne količine.

• Omotajte namirnica u aluminijsku foliju ili jestavite u polietilensku vrećicu. Provjerite je lipakiranje nepropusno.

• Ne stavljajte svježe namirnice zajedno sazamrznutima. Ovo služi za sprječavanje pove‐ćavanja temperature zamrznutih namirnica.

• Vrijeme čuvanja masnih namirnica je kraće odvremena čuvanja nemasnih namirnica ilinamirnica s niskim udjelom masnoće. Solsmanjuje vrijeme čuvanja namirnica.

• Preporučujemo vam da na svakom pakiranjunapišete datum zamrzavanja.

4.4 Spremanje zamrznutih namirnica• Kada kupujete zamrznuta jela obavezno ih

stavite u zamrzivač u vrlo kratkom roku.• Kada otapate zamrznute namirnice morate ih

vrlo brzo skuhati. Nije moguće ponovnozamrznuti namirnice koje su već bile zamrznu‐te.

• Provjerite da rok upotrebe nije istekao. In‐formacije možete pronaći na pakiranju namir‐nica.

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEPOZORPrije rješavanja problema isključiteelektrični utikač iz utičnice mrežnog na‐pajanja.

5.1 Čišćenje• Redovito čistite uređaj i sav pribor.• Unutarnje dijelove uređaja i dodatnu opremu

čistite samo toplom vodom i neutralnim deter‐džentom. Provjerite jesu li uređaj i opremapotpuno suhi.

• Redovito čistite brtvu na vratima. Za zamjenuunutarnje brtve obratite se serviseru.

• Rešetku kondenzatora i kompresor ustražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Timese pomaže smanjenje potrošnje energije i odr‐žavanje uređaja u dobrom stanju.

HRVATSKI 7

prec

iz.hu

• Pazite da ne povlačite, pomičite i neoštećujete cijevi ili kabele.

• Pazite da ne oštetite jedinicuhlađenja.

• Nikada ne koristite abrazivna sred‐stva, jastučiće za ribanje, otapala,parfimirane deterdžente ili vosak zapoliranje za čišćenje uređaja.

Nakon održavanja utaknite električni utikač uutičnicu mrežnog napajanja.

5.2 Automatsko odleđivanje hladnjakaDo uklanjanja inja dolazi automatski kada semotor kompresora zaustavi tijekom rada.Voda se odvodi kroz otvor za ispuštanje ot‐opljene vode i prikuplja se u spremniku za vodugdje isparava.Spremnik za vodu nalazi se iza uređaja, iznadkompresora motora.Otvor za ispuštanje otopljene vode nalazi se nastražnjem dijelu hladnjaka.Radi sprječavanja nakupljanja vode u ostalimdijelovima hladnjaka održavajte otvor za ispu‐štanje otopljene vode uvijek čistim. Upo‐trebljavajte nastavak za čišćenje koji se nalazi uotvoru za ispuštanje otopljene vode.

5.3 Odmrzavanje zamrzivačaNa policama zamrzivača i oko gornjegodjeljka može biti inja.Odmrznite odjeljak zamrzivača kada ra‐zina inja dostigne debljinu od 3 ili 5 mm.

POZORNe upotrebljavajte oštre metalnepredmete za uklanjanje inja.Ne upotrebljavajte mehaničke uređajaza otapanje zamrzivača.

1. Isključite uređaj.2. Izvadite sve namirnice iz zamrzivača.

Omotajte namirnice novinskim papirom i drži‐te ih na niskoj temperaturi.

3. Vrata uređaja ostavite otvorenima sve dokse odmrzavanje ne dovrši.

4. Očistite i potpuno osušite zamrzivač.5. Utikač priključite u utičnicu električne mreže.6. Uključite uređaj.7. Postavite regulator temperature u najviši

položaj i pustite da uređaj s ovom postavkomradi 2 ili 3 sata.

8. Vratite namirnice u zamrzivač.

5.4 Kada se uređaj dulje vrijeme neupotrebljava1. Isključite uređaj i izvadite utikač iz utičnice.2. Izvadite svu hranu.3. Odmrznite uređaj.4. Kompletno očistite i osušite uređaj i opremu.5. Držite vrata otvorena kako bi spriječili stva‐

ranje neugodnih mirisa.


prec

iz.hu

5.5 Zamjena žarulje1. Utikač izvucite iz utičnice električne mreže.2. Skinite vijak s poklopca žarulje.3. Skinite poklopac žarulje4. Zamijenite staru žarulju novom. Upo‐

trebljavajte samo žarulje za kućanske ure‐đaje. Na poklopcu žarulje navedena jemaksimalna snaga žarulje.

5. Ponovno postavite poklopac žarulje.6. Utikač priključite u utičnicu električne mreže.

Vrsta žarulje ili halogeno svjetlo koje sekoristi u ovom uređaju namijenjeno jesamo za kućanske uređaje. Ne koristiteje za kućno osvjetljenje.

6. RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJEIsključite utikač iz utičnice prije kontrole.Za sve probleme koji nisu navedeni utablici kontaktirajte servis.

Problem Moguće rješenjeUređaj stvara buku tijekom ra‐da.

Neki zvukovi su normalni tijekom rad uređaja. Pogledajteletak koji se isporučuje s uređajem.

Uređaj ne radi. Provjerite je li uređaj uključen. Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen u utičnicu. Provjerite i je li uređaj pod naponom. Priključite drugi električ‐

ni uređaj na istu utičnicu. Za popravak utičnice kontaktirajtekvalificiranog električara.

Svjetlo se ne uključuje. Zatvorite i otvorite vrata kako biste provjerili da svjetlo nije fa‐zi pripravnosti.

Žarulja nije ispravna. Zamijenite žarulju.Kompresor neprekidno radi. Postavite regulator temperature u niži položaj. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Nemojte prečesto otvarati i zatvarati vrata uređaja. Ne stavljajte vruće namirnice u uređaj. Pričekajte dok se

ohladi. Provjerite da sobna temperatura nije previsoka.Voda se skuplja na stražnjojploči hladnjaka.

To se događa kada radi automatsko odleđivanje.

Voda se sakuplja u hladnjaku. Provjerite da otvor za ispuštanje otopljene vode nije za‐čepljen.

HRVATSKI 9

prec

iz.hu

Problem Moguće rješenje Provjerite da namirnice ili pakiranje ne sprječavaju

sakupljanje vode u spremniku za vodu.Voda curi po podu. Voda koja se topi ne otječe kroz otvor u pliticu za isparavanje

iznad kompresora.Postavite otvor za otopljenu vodu u pliticu za isparavanje.

Temperatura u uređaju je pre‐niska

Postavite regulator temperature u niži položaj.

Temperatura u uređaju nije do‐voljno niska.

Postavite regulator temperature u viši položaj.

Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Ne stavljajte vruće namirnice u uređaj. Pričekajte da se

namirnice ohlade. Provjerite da uređaj nije prepunjen.Temperatura u hladnjaku nijedovoljno niska.

Provjerite ima li kruženja hladnog zraka.

Stvara se previše inja. Provjerite jesu li namirnice zatvorene u posebnim spremni‐cima ili pakiranjima.

Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Postavite regulator temperature u niži položaj.

7. TEHNIČKI PODACI7.1 Normalni zvukoviTijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi(kompresor, kruženje rashladnog sredstva).


prec

iz.hu

BRRR!HISSS!CLIC

K!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK! CLICK!

BRRR! BRRR!HISSS! HISSS!

BLUBB! BLUBB!

SSSRRR!

CRACK!CRACK!

SSSRRR!

7.2 NamještanjeUređaj se može postaviti na suho mjesto s do‐brom ventilacijom gdje sobna temperatura odgo‐vara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj ploči‐ci uređaja:

HRVATSKI 11

prec

iz.hu

Klimatska klasa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°CN od +16°C do + 32°CST od +16°C do + 38°CT od +16°C do + 43°C

Može doći do pojave problema u radu na nekimtipovima modela kada rade izvan ovog raspona.Ispravan rad može se jamčiti samo unutar nave‐denog raspona temperature. U slučaju ne‐doumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja,obratite se prodavaču, našoj službi za korisnikeili najbližem ovlaštenom servisnom centru

7.3 Tehnički podaciDimenzije Visina 1590 mm Širina 545 mm Dubina 604 mmVrijeme čuvanja 20 hNapon 230 VFrekvencija 50 Hz

Više informacija potražite na nazivnoj pločici ienergetskoj oznaci.

8. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite u prikladnespremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kaoi u recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označenesimbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnuslužbu.


prec

iz.hu

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

GONDOLUNK ÖNREKöszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedesszakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.RegisterElectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információkÁltalános információk és tanácsokKörnyezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR 13

prec

iz.hu

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐sa érdekében a készülék üzembe helyezése éselső használata előtt olvassa át figyelmesen ezta használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák ésbalesetek elkerülése érdekében fontos annakbiztosítása, hogy mindenki, aki a készülékethasználja, jól ismerje annak működését és biz‐tonságos használatát. Őrizze meg ezt a haszná‐lati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozzavagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,hogy annak teljes élettartamán keresztül minden‐ki, aki használja, megfelelő információkkal ren‐delkezzen annak használatát és biztonságát ille‐tően.Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonságaérdekében tartsa be a jelen használati útmutató‐ban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártónem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövet‐kező károkért.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élőszemélyek biztonsága• E készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képes‐ségű, illetve megfelelő tapasztalatok és isme‐retek híján lévő személyek (beleértve a gyer‐mekeket is) használhassák, hacsak a bizton‐ságukért felelős személy nem biztosít szá‐mukra felügyeletet és útmutatást a készülékhasználatára vonatkozóan.Gondoskodjon arról, hogy gyermekek nejátszhassanak a készülékkel.

• A csomagolóanyagokat tartsa a gyermekektőltávol. Fulladás veszélye áll fenn.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du‐gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózatitápkábelt (olyan közel a készülékhez, amen‐nyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annakmegelőzése érdekében, hogy a játszó gyer‐mekek áramütést szenvedjenek, vagy magu‐kat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülékegy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllelellátott régi készülék helyére kerül, akkor nefelejtse el a régi készülék kidobása előtt hasz‐nálatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. En‐nek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanakbennrekedni a készülékben.

1.2 Általános biztonsági tudnivalókVIGYÁZAT

Ne takarja le a készülékházon vagy a beépítettszerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.• A készülék rendeltetése háztartási élelmisze‐

rek és/vagy italok tárolása, és hasonló fel‐használási területen való alkalmazása, mintpéldául:– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐

alakított személyzeti konyhák;– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb la‐

kás céljára szolgáló ingatlanok esetén azügyfelek számára;

– szállások reggelivel;– étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi

jellegű alkalmazások.• Ne használjon mechanikus eszközt vagy mes‐

terséges szert a leolvasztási folyamat elősegí‐tésére.

• Ne működtessen más elektromos készüléket(például fagylaltkészítő gépet) a hűtőberende‐zések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifeje‐zetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtő‐kör.

• A készülékben lévő hűtőkör izobután (R600a)hűtőközeget tartalmaz, ez a környezetre cse‐kély hatást gyakorló földgáz, amely azonbangyúlékony.A készülék szállítása után és üzembe helye‐zése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ahűtőkör összetevői nem sérültek meg.Ha a hűtőkör megsérült:– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát;– alaposan szellőztesse ki a helyiséget, ahol

a készülék található• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit meg‐

változtatni, vagy a terméket bármilyen módonátalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sé‐rülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütéstokozhat.


prec

iz.hu

VIGYÁZATA veszélyhelyzetek megelőzése érde‐kében mindenféle elektromos részegy‐ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp‐resszor) cseréjét hivatalos szervizképvi‐selőnek vagy szakképzett szervizmun‐katársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad megtol‐dani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt nenyomja össze vagy károsítsa a készülékhátlapja. Az összenyomott vagy sérülthálózati dugasz túlmelegedhet és tüzetokozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐lózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Soha ne a hálózati kábelt húzza.5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ezáramütést vagy tüzet okozhat.

6. Nem szabad működtetni a készüléket, haa belső világítás lámpabúrája nincs a he‐lyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐kintéssel járjon el.

• Ne vegye ki a fagyasztóban tárolt élelmiszere‐ket, és ne érjen hozzájuk nedves/vizes kézzel,mivel ez bőrsérüléseket, illetve fagyás miattiégési sérüléseket okozhat.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlennapsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólámpák(ha vannak ilyenek a készülékben) kizárólagháztartási eszközökhöz kifejlesztett, különle‐ges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségekmegvilágítására.

1.3 Napi használat• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag

részeire.• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben, mert azok felrobbanhatnak.• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó

falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a készülékFrost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás utántöbbé nem szabad újra lefagyasztani.

• Az előre csomagolt fagyasztott árut a gyártóutasításai szerint kell tárolni.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozóajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa elaz idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba,mert nyomás keletkezik a palackban, ami mi‐att felrobbanhat, és kárt okozhat a készülék‐ben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okoz‐hat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kez‐dik.

1.4 Ápolás és tisztítás• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és a húzza ki a hálózati dugaszt a csatlako‐zóaljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fém eszközökkel.• A dér eltávolítására ne használjon éles eszkö‐

zöket. Alkalmazzon műanyag kaparókést.• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrény‐

ben az olvadékvíz számára kialakított vízelve‐zetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelve‐zetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a vízösszegyűlik a készülék aljában.

1.5 Üzembe helyezésAz elektromos hálózatra való csatlakoz‐tatást illetően kövesse a megfelelő feje‐zetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa akészüléket, ha sérült. Az esetleges sérülése‐ket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vá‐sárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐lást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülékbekötésével és hagyni, hogy az olaj vissza‐folyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a ké‐szülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshezvezet. Az elégséges szellőzés elérése érdeké‐ben kövesse a vonatkozó üzembe helyezésiutasításokat.

• Ha lehetséges, a készülék hátlapja a fal felénézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkat‐részek (kompresszor, kondenzátor) megérin‐tését vagy megfogását az esetleges égési sé‐rülések megelőzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűz‐helyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzá‐férhető legyen a készülék telepítése után.

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha felvan szerelve vízcsatlakozóval).

MAGYAR 15

prec

iz.hu

1.6 Szerviz• A készülék szervizeléséhez szükséges min‐

den villanyszerelési munkát szakképzett vil‐lanyszerelőnek vagy hozzáértő személynekkell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazottszervizközpont javíthatja, és csak eredeti pót‐alkatrészek használhatók.

1.7 KörnyezetvédelemEz a készülék sem a hűtőkörben, sem aszigetelő anyagokban nem tartalmaz az

ózonréteget károsító gázokat. A készü‐léket nem szabad a lakossági hulladék‐kal és szeméttel együtt kidobni. A szige‐telőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: akészüléket a helyi hatóságok vonatkozórendelkezéseivel összhangban kell hul‐ladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérül‐jön meg a hűtőegység, különösen hátul,a hőcserélő környékén. A készülékenhasznált és szimbólummal megjelöltanyagok újrahasznosíthatóak.

2. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT2.1 A készülék tisztítása1. A készülék belső részeit és tartozékait meleg

vízzel és semleges mosószerrel tisztítsa.2. A készüléket és tartozékait törölje teljesen

szárazra.3. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba.4. Kapcsolja be a készüléket, és állítsa be a

hőmérsékletet.

Ne használjon súrolószert, súrolósziva‐csot vagy oldószereket a készülék éstartozékai tisztításához.

2.2 A készülék bekapcsolása és ahőmérséklet beállításaForgassa el a hőmérséklet-szabályozó gombot akészülék bekapcsolásához, és egyidejűleg a hő‐mérséklet beállításához.A gombon található számok a hűtés hőmérsékle‐ti szintjeit jelölik.

Fordítsa el a hőmérséklet-szabályozó gombot azalacsonyabb fokozat felé, hogy minimális hűtéstérjen el.Fordítsa el a hőmérséklet-szabályozó gombot amagasabb fokozatok felé, hogy maximális hűtéstérjen el.

Javasoljuk, hogy közepes hőmérsékle‐tet állítson be.

Az alábbi körülmények hatással lehetnek a hő‐mérséklet-beállításra.• A készülék elhelyezése az üzemeltetés hely‐

színén és a helyiség hőmérséklete.• Az ajtónyitások számának gyakorisága.• A készülékben levő élelmiszer mennyisége.


prec

iz.hu

3. NAPI HASZNÁLAT3.1 Friss élelmiszer lefagyasztásaA fagyasztó friss élelmiszerek lefagyasztására,és fagyasztott, illetve mélyhűtött élelmiszerek tá‐rolására alkalmas.

Ha a hőmérséklet-szabályozó gomb kö‐zépső fokozatban áll, nem szükséges abeállítását módosítani.Amennyiben az élelmiszert gyorsabbanszeretné lefagyasztani, állítsa a hőmér‐séklet-szabályozó gombot magasabbfokozatra. Ilyen esetben a hűtőtér hő‐mérséklete 0 °C alá eshet. Ha ez törté‐nik, állítsa a hőmérséklet-szabályozógombot alacsonyabb fokozatra.

3.2 Fagyasztott élelmiszerek tárolásaNe helyezze azonnal a fagyasztott élelmiszere‐ket a fagyasztótérbe, ha a készülék új, vagy hahosszabb idő elteltével helyezte újra üzembe.Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a leg‐magasabb fokozatra, és hagyja a készüléket leg‐alább 2 órán át üresen működni.

Az áramszünet a fagyasztó leolvadásáteredményezheti.Ha az áramellátás az „Áramkimaradásibiztonság” értékénél hosszabb időremegszakadt, a felolvadt élelmiszerekethaladéktalanul el kell fogyasztani vagymeg kell főzni. Az értékkel kapcsolatbanlásd a „MŰSZAKI INFORMÁCIÓK” c.részt.Az elkészített étel lehűlés után fa‐gyasztható le.

3.3 KiolvasztásA mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszere‐ket felhasználás előtt a hűtőtérben vagy szoba‐hőmérsékleten olvassza ki.

Amennyiben a fagyasztott élelmiszer kis mennyi‐ségű, közvetlenül a fagyasztóból való kivételután azonnal feldolgozható, azonban így megnö‐vekszik az elkészítési idő.

3.4 Üvegpolcok

Az üvegpolcokat különböző magasságokra le‐het beállítani.

Ez a készülék Franciaországban kerülértékesítésre.Az ebben az országban érvényben lévőrendelkezésekkel összhangban a hűtő‐szekrényt az alsó rekeszébe helyezettspeciális eszközzel (lásd az ábrát) kellszállítani, hogy jelezze a készülék leghi‐degebb zónáját.

MAGYAR 17

prec

iz.hu

3.5 Az ajtó polcainak elhelyezése

12

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számáraszeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat külön‐böző magasságokba állíthatja.A polcok áthelyezésénél a következők szerintjárjon el:fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelöltirányba, amíg ki nem szabadul, majd szükségszerint tegye új helyre.

Ne mozgassa el az alsó ajtópolcot,hogy fenntartsa a levegő megfelelőmozgását.

4. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK4.1 Energiatakarékosság• Ne nyissa ki gyakran a hűtő és a fagyasztó aj‐

taját.• Ne hagyja nyitva a hűtő és a fagyasztó ajtaját

a szükségesnél hosszabb ideig.• Ha a készülék folyamatosan működik, és bel‐

sejének hátsó részében dér jelenik meg, azokok az alábbiak lehetnek:– A hőmérséklet-szabályozó gomb a legala‐

csonyabb fokozatra van állítva.– Túl meleg a hőmérséklet abban a helyiség‐

ben, ahol a készülék el van helyezve.– A készülék tele van töltve.Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot ma‐gasabb fokozatra. A készülék megkezdi azautomatikus leolvasztást, és ezzel csökkentiaz energiafogyasztást.

4.2 Hűtés• Ne tegyen forró ételt a hűtőszekrénybe. Vár‐

jon, amíg lehűl.

• Ne helyezzen a hűtőszekrénybe párolgó folya‐dékokat.

• Az erős aromájú élelmiszereket helyezze táro‐lóedénybe.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon alevegő az élelmiszer körül.

• Minden húsfélét csomagoljon nejlonzacskóba.Helyezze ezeket a zöldségtartó rekesz felettiüveglapra. A húst ne tartsa a hűtőtérben 2napnál hosszabb ideig.

• Fedje le a főtt és hideg ételeket, majd helyez‐ze ezeket a polcok egyikére.

• A gyümölcsöket és zöldségeket mossa meg,majd helyezze ezeket a zöldségtartó rekesz‐be.

• A vajat és sajtot légmentes tárolóedénybe,alufóliába vagy nejlonzacskóba csomagolja.

• A kupakkal rendelkező tejesdobozokat a ké‐szülék ajtajának palacktartójába helyezze.

• A banánt, burgonyát, hagymát vagy fokhagy‐mát ne tárolja csomagolás nélkül a hűtőszek‐rényben.


prec

iz.hu

4.3 Fagyasztás• Az adatlapon megtekinthető az a maximális

élelmiszer-mennyiség, amelyet a készülék 24óra alatt képes lefagyasztani.

• Az élelmiszer teljes lefagyasztása 24 órátvesz igénybe. Ez alatt az idő alatt ne tegyentovábbi élelmiszert a fagyasztóba.

• Az ételt kis adagokban helyezze a fagyasztó‐ba. Így az élelmiszer gyorsan lefagyasztható,és felhasználáshoz csak a szükséges mennyi‐séget kell belőle felolvasztani.

• Az ételt alufóliába vagy nejlonzacskóba cso‐magolja. Ügyeljen arra, hogy a csomagoláslégmentes legyen.

• Friss élelmiszert ne tegyen a fagyasztott élel‐miszerek mellé. Így elkerülhető a fagyasztottélelmiszer hőmérsékletének emelkedése.

• A zsíros élelmiszer tárolási időtartama rövi‐debb, mint a zsírt nem tartalmazó vagy ala‐

csony zsírtartalmú élelmiszeré. A só csökkentiaz élelmiszerek tárolási időtartamát.

• Javasoljuk, hogy minden egyes csomagra írjará az étel lefagyasztásának dátumát.

4.4 Fagyasztott élelmiszerek tárolása• Fagyasztott élelmiszer vásárlásakor ügyeljen

arra, hogy az rövid időn belül a fagyasztóbakerüljön.

• A fagyasztott élelmiszert felolvadás után rövididőn belül el kell készíteni. A már felolvadtélelmiszer ismételt lefagyasztása nem lehet‐séges.

• Ügyeljen arra, hogy ne járjon le az élelmiszerszavatossága. Ez az információ az élelmiszercsomagolásán található.

5. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELEMA karbantartás megkezdése előtt húzzaki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

5.1 Tisztítás• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket és a

tartozékokat.• A készülék összes részét és tartozékát kizáró‐

lag meleg vízzel és semleges mosószerreltisztítsa. A készüléket és tartozékait törölje tel‐jesen szárazra.

• Rendszeresen tisztítsa meg az ajtó tömítését.A sérült ajtótömítés cseréje érdekében fordul‐jon a márkaszervizhez.

• Tisztítsa meg a készülék hátulján lévő kon‐denzátor rácsot és a kompresszort egy kefé‐

vel. Így csökkenthető az energiafogyasztás,és a készülék jó állapota megőrizhető.

• Ügyeljen arra, hogy ne húzza meg,ne mozgassa és ne sértse meg a ké‐szülék csöveit és kábeleit.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg ahűtőkör alkatrészeit.

• Ne használjon súrolószert, súrolószi‐vacsot, oldószereket és illatosítottvagy viasztartalmú tisztítószereket akészülék tisztításához.

Karbantartás után csatlakoztassa a dugaszt ahálózati aljzatba.

MAGYAR 19

prec

iz.hu

5.2 A hűtőszekrény automatikus leolvasztásaA dér leolvasztását a készülék automatikusanvégzi, amikor a kompresszor működés közbenleáll.A keletkezett víz a lefolyónyíláson keresztül távo‐zik a készülék belsejéből, és összegyűlik a víz‐tartályban, ahonnan elpárolog.A víztartály a készülék hátulján, a kompresszorfelett található.A lefolyónyílás a hűtőtér hátsó falán található.Mindig tartsa tisztán a lefolyónyílást annak érde‐kében, hogy megakadályozza a víz összegyűlé‐sét a hűtőszekrény egyéb részein. Ehhez a lefo‐lyónyílásban található tisztítóeszközt használja.

5.3 A fagyasztó leolvasztásaElőfordulhat, hogy dér jelenik meg a fa‐gyasztó polcain és a felső rekesz körül.Olvassza le a fagyasztót, amikor a dér‐réteg vastagsága eléri a 3 - 5 millimé‐tert.

FIGYELEMA dér eltávolítására ne használjon élesfémeszközöket.Ne használjon mechanikus eszközöketa fagyasztó leolvasztásához.

1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Vegyen ki a fagyasztóból minden élelmiszert.

Az élelmiszert csomagolja újságpapírba, éstartsa alacsony hőmérsékletű helyen.

3. A leolvasztás befejezéséig hagyja nyitva akészülék ajtaját.

4. Tisztítsa meg, és teljesen törölje szárazra afagyasztót.

5. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba.6. Kapcsolja be a készüléket.7. Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a

legmagasabb fokozatra, és hagyja a készü‐léket 2 - 3 órán át működni ezzel a beállítás‐sal.

8. Tegye vissza az élelmiszert a fagyasztóba.

5.4 Ha a készüléket hosszabb ideignem használja1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a há‐

lózati csatlakozódugót a hálózati csatlako‐zóaljzatból.

2. Vegye ki az összes élelmiszert.3. Olvassza le a készüléket.4. Teljesen tisztítsa meg és törölje szárazra a

készüléket és az összes tartozékot.5. Tartsa nyitva az ajtókat, hogy ne képződje‐

nek kellemetlen szagok.


prec

iz.hu

5.5 A lámpa izzójának cseréje1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kon‐

nektorból.2. Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját.3. Vegye le a lámpaburkolatot.4. Cserélje ki a régi izzót egy újjal. Kizárólag

háztartási készülékekhez gyártott izzóthasználjon. Az izzó maximális megengedettteljesítménye a lámpaburkolaton látható.

5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.6. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzat‐

ba.

Az izzó, illetve halogén lámpa olyan tí‐pusú, amely kizárólag háztartási készü‐lékekhez használható. A lakás világítá‐sára ne használja.

6. HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZATAz ellenőrzés előtt húzza ki a hálózaticsatlakozódugót a konnektorból.Ha a táblázatban nem szereplő problé‐ma merül fel, forduljon a márkaszerviz‐hez.

Jelenség Lehetséges megoldásA készülékből működés közbenszokatlan zajok hallatszanak.

Bizonyos hangok szokásosnak tekinthetőek a készülék mű‐ködése során. Lásd a készülékhez mellékelt tájékoztatót.

A készülék nem működik. Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálózati

aljzatba. Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a hálózati aljzatban. Csat‐

lakoztasson egy másik elektromos készüléket ugyanabba ahálózati aljzatba. A hálózati aljzat javítását bízza szakképzettvillanyszerelőre.

A világítás nem kapcsol be. Csukja be és nyissa ki az ajtót annak ellenőrzésére, hogy alámpa készenléti állapotban van-e.

A világítás izzója meghibásodott. Cserélje ki az izzót.A kompresszor folyamatosanműködik.

Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot magasabb fokozat‐ra.

Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Ne nyitogassa túl gyakran a készülék ajtaját.

MAGYAR 21

prec

iz.hu

Jelenség Lehetséges megoldás Ügyeljen arra, hogy ne tegyen meleg ételt a készülékbe. Vár‐

jon, amíg lehűl. Ellenőrizze, hogy a helyiség hőmérséklete nem túl magas-e.Víz gyűlik össze a hűtőszek‐rény belsejének hátsó falán.

Ez szokásos jelenség az automatikus leolvasztás működése‐kor.

Víz gyűlik össze a hűtőszek‐rényben.

Ellenőrizze, hogy a lefolyónyílás nincs-e eltömődve.

Ügyeljen arra, hogy az élelmiszer vagy csomagolása ne aka‐dályozza a víz összegyűlését a víztartályban.

Víz van a padlón. A leolvasztási víz nem a kompresszor fölötti párologtató tál‐cába folyik.Illessze a leolvasztási víz kifolyóját a párologtató tálcához.

A készülékben a hőmérséklettúl alacsony.

Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot alacsonyabb foko‐zatra.

A készülékben a hőmérsékletnem elég alacsony.

Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot magasabb fokozat‐ra.

Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Ügyeljen arra, hogy ne tegyen meleg ételt a készülékbe. Vár‐

ja meg, hogy az élelmiszer lehűljön. Ellenőrizze, hogy a készülék nincs-e nagyon tele.A hűtőszekrényben a hőmér‐séklet nem elég alacsony.

Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a hideg levegő akészülékben.

Túl sok a dér. Ügyeljen arra, hogy az étel speciális tárolóedényekbe vagycsomagolásba legyen zárva.

Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot alacsonyabb foko‐

zatra.

7. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK7.1 Normális üzemi hangokNormál működés közben bizonyos hangok hall‐hatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).


prec

iz.hu

BRRR!HISSS!CLIC

K!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK! CLICK!


BLUBB! BLUBB!

SSSRRR!

CRACK!CRACK!

SSSRRR!

7.2 ElhelyezésA készülék olyan száraz, jól szellőző helyiségbenhelyezhető üzembe, amelynek környezeti hőmér‐séklete megfelel annak a klímabesorolásnak,amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

MAGYAR 23

prec

iz.hu

Klíma‐osztály

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és 32°C közöttN +16°C és 32°C közöttST +16°C és 38°C közöttT +16°C és 43°C között

Bizonyos működési problémák léphetnek felegyes típusoknál az adott környezeti hőm.tarto‐mányon kívül eső értéken történő üzemeltetés‐nél. A megfelelő működés kizárólag a megadotthőmérséklet-tartományon belül biztosítható.Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolat‐ban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljona készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunk‐hoz vagy a legközelebbi márkaszervizhez.

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnek megfelelően EJ2801AOX2

EJ2301AOX2EJ2802AOX2EJ2802AOW2EJ2302AOW2

Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrényMagasság mm 1590 1590Szélesség mm 545 545Mélység mm 604 604Hűtőtér nettó térfogata liter 215 215Fagyasztótér nettó térfogata liter 50 50Energiaosztály (A++ és G kö‐zött, ahol az A++ a leghatéko‐nyabb, a G a legkevésbé haté‐kony)

A+ A++

Villamosenergia -fogyasztás(24 órás szabványos vizsgálatieredmények alapján. A min‐denkori energiafogyasztás akészülék használatától és el‐helyezéstől függ.)

kWh/év 254 198

Fagyasztótér csillagszáma **** ****Áramkimaradási biztonság Óra 20 20Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4 3Klímaosztály SN-ST SN-TFeszültség Volt 230 230Zajteljesítmény dB/A 40 40Beépíthető Nem Nem

A műszaki adatok a készülék belsejének bal ol‐dalán lévő adattáblán és az energiabesorolásicímkén találhatók.


prec

iz.hu

8. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegyea megfelelő konténerekbe a csomagolást.Járuljon hozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra az elektromosés elektronikus hulladékot. A tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja aháztartási hulladék közé. Juttassa el akészüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagylépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

MAGYAR 25

prec

iz.hu

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМОДякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійногодосвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коливи ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:www.RegisterElectrolux.com

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯРекомендується використовувати оригінальні запчастини.При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.Загальна інформація та рекомендаціїЕкологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.


prec

iz.hu

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЗадля власної безпеки та належного викори‐стання приладу, перш ніж встановлювати йогой починати експлуатацію, ретельно прочитай‐те цю інструкцію, включаючи підказки та за‐стереження. Щоб уникнути помилкових дій інещасних випадків, усі користувачі приладуповинні уважно ознайомитися з правиламиексплуатації та техніки безпеки. Збережіть цюінструкцію та в разі продажу чи передачі при‐ладу обов’язково надайте її новому власнику,щоб усі користувачі могли в будь-який час оз‐найомитися з правилами експлуатації та тех‐ніки безпеки.Задля безпеки життя та майна дотримуйтесявикладених у цій інструкції правил техніки без‐пеки. Виробник не несе відповідальності зашкоду, що виникла через їх недотримання.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб• Цей прилад не призначений для експлуата‐

ції особами (зокрема, дітьми) з обмежени‐ми фізичними або психічними можливостя‐ми, а також особами без достатнього досві‐ду та знань, окрім випадків, коли такі особипри користуванні приладом перебуваютьпід наглядом або виконують вказівки відпо‐відальної за їх безпеку особи.Необхідно наглядати за дітьми, щоб вонине гралися з цим приладом.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакувальни‐ми матеріалами. Існує ризик задушення.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вил‐ку з розетки, відріжте кабель (якомогаближче до корпусу) і зніміть дверцята, щобдіти, граючись, не могли замкнутися всере‐дині чи отримати електрошок.

• Цей прилад оснащено магнітним замком.Якщо ви встановлюєте його замість старогоприладу з пружинним замком (клямкою) надверцятах або кришці, то виведіть із ладупружину перед утилізацією старого прила‐ду. У такий спосіб ви попередите ситуацію,коли він може стати смертельною пасткоюдля дитини.

1.2 Загальні правила безпекиПопередження!

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та вконструкції, що вбудовується, мають бути від‐критими.• Прилад призначений для зберігання харчо‐

вих продуктів і напоїв у звичайному домого‐сподарстві та подібних застосувань, такихяк:– на кухнях магазинів, офісів та інших ро‐

бочих установ;– на фермах і клієнтами готелів, мотелів та

інших житлових приміщень;– в установах, що пропонують напівпан‐

сіон;– в установах, що пропонують послуги хар‐

чування, і для подібних застосувань не усфері роздрібної торгівлі.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи іншіштучні засоби для прискорення процесурозморожування.

• Не використовуйте інші електричні пристрої(наприклад, прилад для виготовлення мо‐розива) всередині холодильника, якщо цене передбачено виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контурциркуляції холодоагенту.

• У контурі циркуляції холодоагенту міститьсяхолодоагент ізобутан (R600a) – природнийгаз, що майже нешкідливий для довкілля,проте займистий.Подбайте, щоб під час транспортування йустановки приладу жоден із компонентівконтуру циркуляції холодоагенту не бувпошкоджений.У разі пошкодження контуру циркуляції хо‐лодоагенту:– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;– ретельно провітріть приміщення, де зна‐

ходиться прилад.• З міркувань безпеки не слід змінювати тех‐

нічні характеристики приладу чи якимосьчином його модифікувати. Будь-яке пош‐кодження кабелю може викликати короткезамикання, пожежу й ураження електрич‐ним струмом.

УКРАЇНСЬКА 27

prec

iz.hu

Попередження!Щоб уникнути нещасних випадків, за‐міну всіх електричних компонентів(кабель живлення, вилка, компресор)має виконувати сертифікований май‐стер або спеціаліст сервісного цент‐ру.

1. Забороняєтьс подовжувати кабель жи‐влення.

2. Подбайте про те, щоб вилка кабелюживлення не була роздавлена чи пош‐коджена задньою частиною приладу.Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐белю живлення може перегрітися йспричинити пожежу.

3. Подбайте про наявність доступу довилки кабелю живлення.

4. Не тягніть за кабель живлення.5. Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐

тається. Існує ризик ураження елек‐тричним струмом чи виникнення поже‐жі.

6. Не можна користуватися приладом безплафона на лампі (якщо передбачено)для внутрішнього освітлення.

• Прилад важкий. Пересувати його слід обер‐ежно.

• Не беріть речі в морозильному відділенні тане торкайтеся до них, якщо ваші руки вологічи мокрі – це може призвести до пораненняабо холодового опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під пря‐мими сонячними променями.

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пере‐дбачені) – це спеціальні лампи, призначенілише для побутових приладів. Вони не при‐датні для освітлення житлових приміщень.

1.3 Щоденне користування• Не ставте гарячий посуд на пластикові де‐

талі приладу.• Не зберігайте в приладі займисті гази й рі‐

дини, оскільки вони можуть вибухнути.• Не кладіть продукти безпосередньо на‐

впроти отворів для повітря в задній стінці.(Якщо прилад оснащено системою FrostFree)

• Заморожені продукти після розморожуван‐ня не слід заморожувати знову.

• Зберігайте фасовані заморожені продукти увідповідності до інструкцій виробника.

• Чітко дотримуйтеся рекомендацій виробни‐ка приладу щодо зберігання продуктів. Див.відповідні інструкції.

• Не розміщуйте газовані або шипучі напої вморозильному відділенні, бо через підви‐щення тиску на пляшку вони можуть вибух‐нути, внаслідок чого прилад буде пошкод‐жено.

• Морозиво на паличці спроможне викликатихолодові опіки, якщо його їсти прямо з мо‐розильника.

1.4 Догляд і чищення• Перш ніж виконувати технічне обслугову‐

вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з ро‐зетки.

• При чищенні приладу не можна користува‐тися металевими предметами.

• Не використовуйте гострі предмети для чи‐щення приладу від льоду. Користуйтесяпластиковим шкребком.

• Регулярно перевіряйте отвір для зливу та‐лої води з холодильника. Прочищайте йогоза потреби. У разі блокування отвору водазбиратиметься на дні приладу.

1.5 УстановкаПід час підключення до електромере‐жі ретельно дотримуйтеся інструкцій,наведених у відповідних розділах.

• Розпакуйте прилад і перевірте, чи він непошкоджений. Не підключайте до електро‐мережі пошкоджений прилад. Виявившипошкодження, негайно повідомте торго‐вельний заклад, де прилад був придбаний.У такому разі збережіть упаковку.

• Перш ніж підключати прилад, зачекайте хо‐ча б чотири години, щоб мастило поверну‐лося до компресора.

• Повітря має вільно циркулювати довколаприладу. Недостатня циркуляція призво‐дить до перегрівання. Щоб забезпечити на‐лежну вентиляцію, дотримуйтеся інструкційщодо встановлення.

• Намагайтеся встановлювати прилад за‐дньою стінкою до стіни, щоб убезпечити се‐бе від торкання до гарячих деталей (ком‐пресор, конденсор) і можливого отриманняопіків.

• Прилад не слід ставити поблизу батареїопалення чи плити.


prec

iz.hu

• Подбайте, щоб після встановлення приладубув зручний доступ до розетки.

• Підключення з метою подачі води здійснюй‐те лише до джерела питної води (якщо пе‐редбачено підключення до водопроводу).

1.6 Сервіс• Електричні роботи з обслуговування прила‐

ду мають виконуватися кваліфікованимелектриком або іншою компетентною осо‐бою.

• Технічне обслуговування приладу маєздійснюватися уповноваженим сервіснимцентром з використанням тільки оригіналь‐них запчастин.

1.7 Захист довкілляУ контурі циркуляції холодагенту таізоляційних матеріалах цього приладу

немає газів, які могли б зашкодитиозоновому шару. Прилад не можнаутилізувати разом із побутовими від‐ходами та сміттям. Ізоляційна піна мі‐стить займисті гази: прилад слід ути‐лізувати згідно з чинними правилами,затвердженими місцевими органамивлади. Уникайте пошкодження холо‐дильного агрегату, особливо в заднійчастині поблизу теплообмінника. Ма‐теріали, позначені символом , під‐лягають вторинній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних речовинвідповідає вимогам Технічного регламентуобмеження використання деяких небезпечнихречовин в електричному та електронномуобладнанні (постанова Кабінета МіністрівУкраїни №1057 від 3 грудня 2008р.)

2. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ2.1 Чищення приладу1. Мийте внутрішні частини приладу та аксе‐

суари за допомогою теплої води й нейт‐рального миючого засобу.

2. Переконайтесь, що прилад та аксесуариповністю висохли.

3. Вставте вилку в розетку.4. Увімкніть прилад і встановіть температу‐

ру.

Для чищення приладу не використо‐вуйте абразивні речовини, абразивнімочалки або розчинники.

2.2 Увімкнення приладу івстановлення температуриПоверніть регулятор температури за годинни‐ковою стрілкою, щоб увімкнути прилад і одно‐часно встановити температуру.Цифри на перемикачі показують різні темпе‐ратури холоду.

Оберніть регулятор температури на найнижчезначення, щоб отримати мінімальну темпера‐туру.Оберніть регулятор температури на найвищезначення, щоб отримати максимальну темпе‐ратуру.

Рекомендується встановлювати се‐редню температуру охолодження.

Наведені далі фактори можуть впливати навстановлення температури.• Температура в приміщенні і місце, де вста‐

новлено прилад.• Частота відкривання дверцят приладу.• Кількість продуктів у приладі.


prec

iz.hu

3. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ3.1 Заморожування свіжихпродуктівМорозильне відділення призначене для замо‐роження свіжих продуктів та зберігання замо‐рожених продуктів і продуктів глибокої замо‐розки.

Якщо регулятор температури встано‐влено у середнє положення, немаєнеобхідності змінювати це налашту‐вання.Якщо ви хочете швидше заморозитипродукти, встановіть регулятор тем‐ператури у вище положення. За такихумов температура в холодильникуможе знизитись до 0 °C і нижче. Якщотаке станеться, встановіть регулятортемператури на нижче положення.

3.2 Зберігання замороженихпродуктівНе кладіть заморожені продукти відразу у мо‐розильник, якщо прилад новий або був вим‐кнений протягом певного часу.Встановіть регулятор температури у найвищеположення і дайте приладу попрацювати міні‐мум 2 години.

Відключення електроенергії можепризвести до розмороження моро‐зильника.Якщо було відсутнє електропостачан‐ня протягом періоду, що перевищуєзначення тривалості виходу в робо‐чий режим, необхідно негайно вико‐ристати або приготувати розмороженіпродукти. Це значення можна дізна‐тись в розділі "ТЕХНІЧНА ІНФОРМА‐ЦІЯ".Коли приготовлені страви охолонуть,їх можна заморожувати.

3.3 РозморожуванняПеред приготуванням заморожених продуктівабо продуктів глибокої заморозки розморозь‐

те ці продукти в холодильнику або при кімнат‐ній температурі.Можна готувати невеликі кількості замороже‐них продуктів безпосередньо з морозильника,але це збільшує час приготування.

3.4 Скляні полички

Скляні полички можна встановлювати нарізній висоті.

цей прилад продається у Франції.Згідно з нормативними положеннями,які діють у цій країні, разом із прила‐дом має постачатися спеціальнийпристрій (див. малюнок), що розташо‐ваний у нижньому відділенні моро‐зильника і вказує найхолоднішу йогозону.


prec

iz.hu

3.5 Встановлення поличок на дверцятах

12

Для зберігання упаковок із продуктами різногорозміру, полички на дверцятах можна встано‐влювати на різній висоті.Це робиться таким чином.Повільно потягніть поличку в напрямку, вказа‐ному стрілками, доки вона не зніметься. Потімвстановіть поличку в потрібному місці.

Не переміщуйте нижню поличкудверцят, щоб забезпечити правильнециркулювання повітря.

4. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ4.1 Енергозбереження• Не відкривайте часто дверцята холодиль‐

ника або морозильника.• Не тримайте дверцята холодильника або

морозильника відчиненими довше, ніж не‐обхідно.

• Якщо прилад працює безперервно і навнутрішній задній стінці є лід, це може бутиз наступних причин:– Регулятор температури встановлений в

найнижче положення.– Температура в приміщенні, в якому вста‐

новлено прилад, дуже висока.– Прилад повністю заповнений.Встановіть регулятор температури у вищеположення. Почнеться автоматичне розмо‐рожування та знизиться споживання елек‐троенергії.

4.2 Охолодження• Не ставте гарячі продукти в холодильник.

Зачекайте, доки вони охолонуть.

• Не ставте в холодильник рідини, які випа‐ровуються.

• Зберігайте усі продукти з сильним запахомчи ароматом в контейнерах.

• Подбайте про те, щоб повітря могло вільноциркулювати навколо продуктів.

• Зберігайте м'ясо в поліетиленових пакетах.Кладіть їх на скляну поличку над шухлядоюдля овочів. Не тримайте зберігайте м'ясо вхолодильнику більше, ніж 2 дні.

• Накривайте готові продукти та холодністрави кришками та ставте їх на одну з по‐личок.

• Мийте фрукти та овочі і зберігайте їх у шу‐хляді для овочів.

• Зберігайте масло і сир у спеціальних герме‐тичних контейнерах, завернутими в фольгучи в поліетиленових пакетах.

• Переконайтесь, що пляшки з молоком за‐криті кришками, та зберігайте їх на полицідля пляшок на дверцятах приладу.

• Не зберігайте в холодильнику банани, кар‐топлю, цибулю і часник без упаковки.


prec

iz.hu

4.3 Заморожування• На табличці з технічними даними вказуєть‐

ся максимальна кількість їжі, яку може за‐морозити морозильник протягом 24 годин.

• Для заморожування продуктів потрібно 24години. Не кладіть інші продукти в моро‐зильник протягом цього часу.

• Продукти в морозильнику слід розміщуватив невеликих кількостях. Це дає змогу швид‐ко заморожувати продукти та розморожува‐ти лише потрібну кількість продуктів.

• Загортайте продукти в алюмінієву фольгуабо кладіть її в поліетиленові пакети. Пере‐конайтеся, що упаковка не пропускає повіт‐ря.

• Не розміщуйте свіжі продукти разом із за‐мороженими продуктами. Завдяки цьомутемпература заморожених продуктів незростатиме.

• Термін зберігання жирних продуктів корот‐ший, ніж у продуктів без вмісту жиру або з

низьким вмістом жиру. Сіль зменшує термінзберігання продуктів.

• Рекомендується записувати на кожній уп‐аковці дату, коли були заморожені продук‐ти.

4.4 Зберігання замороженихпродуктів• При покупці заморожених продуктів слід бу‐

ти впевненими, що ви дуже швидко зможе‐те покласти їх у морозильник.

• Після розморожування продуктів потрібноїх швидко приготувати. Розморожені про‐дукти не можна заморожувати повторно.

• Переконайтеся, що термін придатності доспоживання не сплинув. Інформація протермін придатності наведена на упаковціпродукту.

5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАОбережно!Перш ніж починати технічне обслуго‐вування, витягніть вилку з розетки.

5.1 Чищення• Регулярно очищуйте прилад і всі аксесуа‐

ри.• Мийте всі внутрішні частини приладу та ак‐

сесуари лише теплою водою і нейтральниммиючим засобом. Переконайтесь, що при‐лад та аксесуари повністю висохли.

• Слід регулярно очищувати ущільнювачдверцят. Щоб замінити пошкодженийущільнювач, зверніться до сервісного цент‐ру.

• Решітку конденсатора і компресор, які зна‐ходяться позаду приладу, необхідно чисти‐

ти за допомогою щітки. Це допоможе знизи‐ти споживання електроенергії та підтриму‐вати прилад у гарному стані.

• Не тягніть, не переміщуйте і непошкоджуйте трубки та кабелі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодитихолодильний агрегат.

• Для очищення приладу не викори‐стовуйте абразивні речовини,абразивні мочалки, розчинники,ароматизовані миючі засоби тавоскові поліролі.

Після проведення обслуговування вставте ка‐бель живлення у розетку.


prec

iz.hu

5.2 Автоматичне розморожування холодильникаВидалення інею відбувається автоматично підчас зупинки двигуна компресора при роботіприладу.Вода стікає через зливний отвір і накопичуєть‐ся у контейнері для води, звідки вона випаро‐вується.Контейнер для води знаходиться у задній ча‐стині приладу над двигуном компресора.Зливний отвір знаходиться у задній частиніхолодильника.З митою попередження накопичення води вінших частинах холодильника зливний отвірповинен завжди бути чистим. Використовуйтеінструмент для очищення, який знаходиться узливному отворі.

5.3 Розморожування морозильникаНа поличках морозильника і навколоверхнього відділення може бути іній.Коли товщина шару інею досягає при‐близно 3-5 мм, розморожуйте моро‐зильник.

Обережно!Для видалення інею не використовуй‐те гострі металеві предмети.Не використовуйте механічні при‐строї для розморожування морозиль‐ника.

1. Вимкніть прилад.2. Вийміть всі продукти з морозильника. За‐

горніть продукти в газету і зберігайте у хо‐лоді.

3. Тримайте дверцята приладу відчиненимидо закінчення розморожування.

4. Помийте та повністю висушіть морозиль‐ник.

5. Вставте вилку в розетку.6. Увімкніть прилад.7. Встановіть регулятор температури у на‐

йвище положення і дайте приладу попра‐цювати 2-3 години з цим налаштуванням.

8. Покладіть продукти назад у морозильник.

5.4 Якщо прилад невикористовуватиметься протягомтривалого часу1. Вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки.2. Вийміть з нього всі продукти3. Розморозьте прилад.4. Повністю очистіть та просушіть прилад і

всі аксесуари.5. Залиште дверцята відкритими, щоб запо‐

бігти утворенню неприємних запахів.


prec

iz.hu

5.5 Заміна лампи1. Витягніть вилку з електричної розетки.2. Викрутіть із плафона гвинт.3. Зніміть плафон4. Замініть стару лампу новою. Використо‐

вуйте лише лампи для побутових прила‐дів. На плафоні лампи зазначена макси‐мальна потужність лампи.

5. Встановіть плафон.6. Вставте вилку в розетку.

Електрична або галогенова лампоч‐ка, що використовується в цьому при‐ладі, призначена лише для побутовихприладів. Не використовуйте її дляосвітлення оселі.

6. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПопередження!Перед здійсненням перевірки витяг‐ніть вилку з електричної розетки.З приводу проблем, не зазначених вданій таблиці, зверніться у сервіснийцентр.

Проблема Можливе рішенняПрилад шумить під час робо‐ти.

Деякі звуки є нормальними під час роботи приладу. Див.брошуру, що додається до приладу.

Прилад не працює. Переконайтесь, що прилад увімкнено. Перевірте, чи вилка вставлена в розетку. Здійсніть перевірку, аби впевнитись у наявності напруги.

Підключіть до розетки інший електроприлад. З приводуремонту розетки зверніться до кваліфікованого електри‐ка.

Лампа не засвічується. Закрийте та відкрийте дверцята і переконайтесь, що лам‐па не знаходиться в режимі очікування.

Лампочка несправна Замініть лампочку.Компресор працює без зупи‐нок.

Встановіть регулятор температури у нижче положення.

Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені. Не відкривайте дверцята приладу занадто часто. Не кладіть гарячі страви у прилад. Зачекайте, доки вони

охолонуть.


prec

iz.hu

Проблема Можливе рішення Переконайтеся, що температура в приміщенні не занадто

висока.Вода збирається на заднійпанелі холодильника.

Це нормально, якщо відбувається під час здійснення ав‐томатичного розморожування.

Вода збирається у холодиль‐нику.

Переконайтеся, що зливний отвір не засмічений.

Переконайтесь, що продукти чи упаковки не заважаютьводі збиратись у контейнері для води.

Вода на підлозі. Злив для талої води спрямований не у піддон для випа‐ровування, який розташований над компресором.Під'єднайте злив для талої води до піддону для випаро‐вування.

Температура в приладі надтонизька

Встановіть регулятор температури у нижче положення.

Температура в приладі недо‐статньо низька.

Встановіть регулятор температури у вище положення.

Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені. Не кладіть гарячі страви у прилад. Зачекайте, доки стра‐

ви охолонуть. Переконайтеся, що прилад не занадто заповнений.Температура в холодильникунедостатньо низька.

Подбайте про те, щоб холодне повітря могло вільно цир‐кулювати.

Утворюється надто багатоінею.

Переконайтесь, що продукти знаходяться в спеціальнихконтейнерах або в упаковці.

Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені. Встановіть регулятор температури у нижче положення.

7. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ7.1 Нормальні звукиПід час нормальної роботи приладу чути певнізвуки (спричинені компресором або циркуля‐цією холодоагенту).


prec

iz.hu

BRRR!HISSS!CLIC

K!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK! CLICK!


BLUBB! BLUBB!

SSSRRR!

CRACK!CRACK!

SSSRRR!

7.2 ВстановленняЦей прилад слід встановлювати у сухому, до‐бре провітрюваному приміщенні, де темпера‐тура навколишнього середовища відповідає

кліматичному класу, вказаному на табличці зтехнічними даними приладу:


prec

iz.hu

Кліма‐тичнийклас

Навколишня температура

SN +10°C - + 32°CN +16°C - + 32°CST +16°C - + 38°CT +16°C - + 43°C

При експлуатації за межами цього діапазонудля деяких типів моделей можуть виникнутипевні проблеми в роботі. Правильна роботагарантується лише при експлуатації у зазна‐ченому діапазоні температур. При виникненнісумнівів щодо того, де встановлювати прилад,зверніться до продавця, нашої служби обслу‐говування клієнтів або у найближчий сервіс‐ний центр

7.3 Технічні даніГабарити Висота 1590 мм Ширина 545 мм Глибина 604 ммТривалість виходу в робо‐чий режим

20 год.

Електрична напруга 230 ВЧастота струму 50 Гц

Додаткову інформацію можна знайти на та‐бличці з технічними даними та на ярликуенергоспоживання.

8. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відповідним символом .Викидайте упаковку у відповідні контейнеридля вторинної сировини.Допоможіть захистити навколишнєсередовище та здоров’я інших людей ізабезпечити вторинну переробку електричних

і електронних приладів. Не викидайтеприлади, позначені відповідним символом ,разом з іншим домашнім сміттям. Повернітьпродукт до заводу із вторинної переробки увашій місцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів влади.


prec

iz.hu


prec

iz.hu


prec

iz.hu

www.electrolux.com/shop

2120

0050

4-A-442

013

prec

iz.hu

Documents

z.hu ІНСТРУКЦІЯ 26...to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine. • Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐ ravnom sunčevom svjetlu. • Žaruljice (ako su predviđene)