Supplemento Chenille - Wilcom

Supplemento Chenille

Worldwide copyright © 1998-2013 por Wilcom Pty Ltd. Todos los derechos reservados.Ninguna parte de esta publicación o el software que le acompaña puede ser copiado o distribuido, transmitido, transcrito, almacenado en sistemas de recuperación o traducido a cualquier lenguaje humano o de informática, en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, manual o de otra clase o revelado a terceras partes sin el permiso expreso por escrito de:

Wilcom Pty Ltd. (A.B.N. 62 062 621 943)146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney)New South Wales, 2015, AustraliaPO Box 581, Alexandria, 1435Phone: +61 2 9578 5100Fax: +61 2 9578 5108Email: [email protected]: http://www.wilcom.com.au

TrueView™ y Point & Stitch™ son marcas Registradas de Wilcom Pty Ltd. Algunas partes de la tecnología de imágenes de este producto están sujetas a los derechos de autor de AccuSoft Corporation. El Conversor para Importar/Exportar Archivos EPS empleado en este producto está sujeto a los derechos de autor de Access Softek, Inc. Reservados todos los derechos.Wilcom Pty Ltd. no hace representacion alguna o garantias con respecto a los contenidos de esta publicacion & y se descarga especificamente de cualquier garantia implicita de calidad comercial o uso para cualquier intencion en particular.Además, Wilcom Pty Ltd. se reserva el derecho a revisar esta publicación y a hacer cambios en ella de vez en cuando sin obligación por parte de Wilcom Pty Ltd. de notificar a ninguna persona u organización sobre tales revisiones o cambios.Las ilustraciones de pantalla en esta publicación pretenden ser representativas, no duplicados exactos de los trazados de la pantalla generados por el software. Es posible que las muestras usadas para ilustrar las prestaciones y capacidades del software no se hayan duplicado de manera exacta, dependiendo de aquello que se encuentra incluido en el modelo del software o nivel de producto que usted tiene. Algunas de las ilustraciones artísticas usadas para las muestras de diseño han sido amablemente proporcionadas por Digital Art Solutions.

La Tabla de diferenciación del producto que aparece en el apéndice de este manual indica cuáles son las prestaciones pertinentes para cada nivel del producto. Mientras que se ha hecho el esfuerzo de mantener esta tabla actualizada con las nuevas entregas del programa, es posible que ésta aún no refleje los cambios más recientes. Para obtener más información, póngase en contacto con un representante de ventas Wilcom.

Sujetos a cualquier garantia insinuada por la ley que son incapaces de limitacion o exclusion el software es comprado ‘como viene y como esta’, sin ninguna garantia sobre sus resultados, exactitud, libertad de errores o sobre cualquier problema que provenga de su uso y sin ninguna garantia implicita sobre la comerciabilidad o uso para cualquier intencion en particular para la cual el software haya sido acquirido. El comprador depende de su propia habilidad y juicio al seleccionar el software para su propio uso y asume todo el riesgo sobre los resultados y funcionamiento del software.

Wilcom Pty Ltd. no garantiza expecificamente que el software responda a los requerimientos del comprador o que funcione sin interrupciones o sin errores.© 2011 Corel Corporation. All rights reserved. Corel, CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Corel CAPTURE, PowerTRACE, the Corel logo and the CorelDRAW balloon are trademarks or registered trademarks of Corel Corporation and/or its subsidiaries in Canada, the U.S. and/or other countries. AMD Athlon and AMD Opteron are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc. clicknlearn.com is the trademark of Click-N-Learn PTY LTD of Australia. Microsoft, OpenType, VisualStudio for applications, the VisualStudio for applications logo, Windows, the Windows 7 logo and Internet Explorer are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. PANTONE, PANTONE Hexachrome, the PANTONE Hexachrome logo and the PANTONE Digital Color logo are trademarks or registered trademarks of Pantone, Inc. Bitstream and the Bitstream logo are trademarks or registered trademarks of Bitstream Inc. SWiSH miniMax2 and the SWiSHzone logo are trademarks of SWiSHzone.com Pty. Ltd. PhotoZoom Pro 2 is copyright 2006-2010 BenVista ltd. iStockphoto and the iStockphoto logo are registered trademarks of iStockphoto Inc. ConceptShare and the ConceptShare logo are trademarks or registered trademarks of ConceptShare Inc. in Canada, the U.S and/or other countries. Other product, font and company names and logos may be trademarks or registered trademarks of their respective companies. This Product is provided under an enclosed license agreement that defines what you may do with this product and contains limitations on warranties and your remedies.

Rev 1 May 2013

Wilcom EmbroideryStudio e3 Supplemento Chenil le 1

Capítulo 1

Introducción

Felpilla les da a los bordadores Felpilla una manera más rápida, más sencilla y más flexible de crear, editar y manejar diseños de bordado. Felpilla está disponible en un rango de productos diseñados para las diferentes clases de negocios del bordado y para diferentes presupuestos. La mayoría de los productos tienen características opcionales que facilitan incluso una mayor flexibilidad, personalizando los productos para satisfacer las necesidades específicas de cada cliente en particular.

Opciones Felpilla para otros sistemas de digitalización Felpilla

Las capacidades Felpilla pueden ser compradas como opciones — estándar y avanzadas — para los sistemas de digitalización estándar de puntada cerrada. Deberá haber adquirido el estándar antes de poder comprar el avanzado.

Las opciones Felpilla añaden características de bordado Felpilla a un sistema especial de digitalización de bordado de puntada cerrada Felpilla. Estas características incluyen los formatos de máquina de bordado Felpilla, clases de puntada y efectos Felpilla y las propiedades del objeto Felpilla. Las herramientas de letras y de digitalización para Felpilla son las mismas que aquellas facilitadas por el sistema básico de puntada cerrada. La opción avanzada incluye una puntada especial Felpilla llamada Isla Resorte.

Manual del Usuario Felpilla y Suplemento Felpilla

Existen algunos conceptos que son la base de las nuevas características y posibilidades de Felpilla. Es muy importante que que entienda estos conceptos a fin de maximizar el beneficio del sistema y de minimizar el periodo de aprendizaje. Estas se encuentran completamente explicadas en el Manual del Usuario EmbroideryStudio.

Si es la primera vez que usa los bordados y cualquier otro sistema con el ordenador, necesitará en primer lugar leer capítulos introductorios del Manual del Usuario cuidadosamente. Después necesitará examinar información más detallada en el Manual del Usuario y en el Suplemento Felpilla una vez haya conseguido alguna experiencia usando el sistema.

Si ya tuviera otro sistema de digitalización Felpilla y hubiera tenido la Opción Felpilla añadida a él, entonces este Suplemento Felpilla facilitará toda la información adicional que necesite.

Resumen General del Bordado Felpilla

Felpilla es una clase especial de bordado que usa un hilo único (normalmente bastante más grueso), en lugar de hilo de calidad y de bobina. La palabra ‘Felpilla’ (Chenille) proviene del Francés ‘oruga’.

Felpilla es normalmente usada para coser letras o rótulos en chaquetas deportivas o ‘atléticas’. Puede ser usada de forma aislada o en combinación con bordados normales.

Capítulo 1 Introducción 2

Funciones de la Máquina Felpilla

La máquina Felpilla puede coser en dos modos: En el modo Musgo y en el modo Cadena.

Puntada de MusgoLa puntada Musgo usa hilo en la forma en la que se muestra en el gráfico para coser bordados. Esta puntada produce la llamada puntada de Felpilla elevada.

Puntada de CadenaLas puntada de Cadena es una puntada de estilo decorativo que se asemeja a los eslabones de una cadena. Es usada para los límites y bordes de los diseños.

Altura de la AgujaEn algunas máquinas la altura de la aguja controla la altura del ‘lazo’ formado por la máquina Felpilla cuando está cosiendo una puntada de Musgo y cosiendo la anchura (grosor) de la puntada de cadena.

Musgo puede usar diferentes alturas de aguja. Usted puede también usar diferentes alturas de aguja para áreas de color diferentes. Puede usar también diferentes alturas de aguja para áreas de relleno y para bordes.

La altura de la aguja tiene un efecto menor en las puntadas de Cadena.

Técnicas usadas en el Relleno Felpilla

Usted puede usar tanto la puntada de Musgo como la de Cadena para los límites o las formas.

CorridoPara coser líneas individuales, use Corrido con Cadena o con Musgo. Uno o dos desplazamientos (Offsets) de Corrido alrededor con Cadena y Musgo dan un aspecto de suavidad y de relleno perfecto en áreas que usted rellene.


DerechoDerecho es parecido a ‘Tatami’, usado en bordado normal. Puede rellenar áreas diagonalmente o puede mantener las líneas de relleno horizontal o vertical. Esto depende de las preferencias personales del usuario.

ResortePara rellenar columnas o áreas estrechas, use Relleno de Resorte con Musgo. Resorte le facilita su tarea a la hora de rellenar un área con puntadas de Musgo.

Para algunas máquinas, los mejores resultados se consiguen cosiendo en la dirección en contra de las agujas del reloj y de vez en cuando en la dirección de las agujas del reloj. El motivo es que cuando usted cose en la dirección en contra de las agujas del reloj, está añadiendo más giros al hilo en la misma dirección en la que fue girada originalmente. Este giro o vuelta adicional ocasiona que el hilo se haga más tenso y que distorsione los lazos de la puntada de Musgo.

Estudie el manual que viene con la máquina para conocer más detalles.

Relleno PerpendicularPara rellenar áreas grandes con dos capas de líneas rectas, use Lattice con Musgo. La segunda capa de relleno es perpendicular al relleno original; sin embargo, usted puede elegir un ángulo diferente.

Puntada Felpilla de Isla ResortePara rellenar objetos grandes de Relleno Complejo, puede usar la puntada de Felpilla de Isla Resorte. La puntada es diseñada para imitar el bordado hecho a

Lazo ideal Hilo de lazo muy doblado


mano Felpilla. Las puntadas de remolino son cosidas en una forma espiral dentro del objeto.

La clase de puntada está disponioble desde la barra de herramientas Felpilla o desde el tabulador Puntada de Relleno del diálogo Propiedades del Objeto.

Bordado Felpilla con Felpilla

La mayor innovación con Felpilla es la introducción de bordados de objetos de base. Esto quiere decir que los diseños son creados con toda la información sobre cada bordado almacenado en el archivo del diseño y que estará disponible para ser editado cuando usted lo desee.

Cuando los diseños Felpilla son aumentados o disminuidos de tamaño, las puntadas son recalculadas desde los límites del objeto, lo cual da como resultado otro diseño idéntico al digitalizado originalmente con ese tamaño. Cualquiera de las propiedades del objeto pueden ser editadas, incluyendo los puntos de entrada, comienzo y final de la puntada, todas las clases de puntadas y parámetros de efectos, incluso el color y la posición en la secuencia del diseño.

Objetos de Base Felpilla

Los bordados de objetos de base están disponibles para los bordados Felpilla. Cuando los diseños Felpilla creados en Felpilla son escalados, las puntadas son recalculadas de forma automática desde los límites del objeto. Esto quiere decir que las densidades son mantenidas y que no hay espacios libres o huecos o aglomeración de puntadas. Incluso los corridos de los límites de la Cadena y del Musgo de áreas de relleno complejo son recalculados con los mismos desplazamientos. Los límites del objeto pueden ser reformados y las puntadas son de nuevo calculadas en la nueva forma.

Si necesita cambiar la densidad de un diseño — por ejemplo para usar un hilo más fino — entonces usted puede sencillamente editar las propiedaders del objeto. No necesitará volver a digitalizarlo.

Puntadas de Felpilla especiales y Efectos

Las máquinas Felpilla pueden coser bien en Musgo o Cadena y con altura de agujas distintas. Estos valores de funciones de máquina son ahora tratados como propiedades del objeto en Felpilla, del mismo modo que los colores. Para cambiar un objeto de cadena a musgo o viceversa, simplemente haga clic en la herramienta. Esto es más sencillo que usar las funciones de máquina.

Hay varias clases de puntadas especiales en Felpilla. Resorte es el método de puntada normalmente usado para formas de columnas estrechas (herramientas digitalizadoras de Entrada A, B y C).Una sola capa de Puntada Derecha puede ser usada ocasionalmente.


El método de relleno más usado en Felpilla es el Relleno Complejo, hecho con dos capas de puntada Derecha, llamada Lattice. Esto es llevado a cabo normalmente con el efecto de Felpilla Compuesta, en donde mútiples desplazamientos de corridos pueden ser generados automáticamente desde el mismo límite que el relleno. El usuario puede programar 3 desplazamientos, antes y después del relleno, cada cual con sus valores individuales propios para las distancias de desplazamiento y para cadena, musgo y altura de aguja. Cuando el objeto compuesto es escalado en proporción al tamaño, estos desplazamientos mantienen todos sus valores.

Nota Los efectos de Esquinas Inteligentes pueden ser usados con la puntada Recta y Resorte para los objetos de Entrada C. Vea Esquinas Inteligentes en el Manual del Usuario para más información.

Felpilla CompuestaFelpilla Compuesta es facilitada como un efecto de puntada para usarlo con objetos de bordado Lattice de relleno complejo. Esta característica es accesible desde la barra de herramientas Felpillao desde el diálogo Efectos de Puntada. Facilita la generación automática de desplazamientos de corrido asociada con la forma de Relleno Complejo antes y después del área de relleno de puntada. Los desplazamientos de corrido pueden ser programados para ser cosidos con musgo o cadena, en desplazamientos específicos y con alturas específicas de aguja. Esta característica facilita mejoras de productividad para los bordadores Felpilla.

Dirección del corrido en Felpilla Compuesta Puede elegir una dirección de las agujas del reloj o en su contra para los desplazamientos de los bordes en un diseño de Felpilla Compuesta. La dirección de conexión de la puntada es importante para los bordes de Musgo.

Máquinas aceptadas Felpilla

Lo mismo que con los diseños de puntada cerrada, Felpilla almacena toda la información sobre un diseño en EMB sin importar en qué máquina el diseño es introducido. Por lo tanto, ahora es más fácil escribir diseños en formatos diferentes.

Características de Calidad Felpilla

Algunas de las características de calidad para Felpilla en Felpilla son:

Longitud de puntada constante en todos los objetos: Esto es necesario en Cadena y Musgo para que tengan una apariencia de suavidad en todo el diseño.Posibilidad de controlar las puntadas de atajo: algunas marcas de máquinas Felpilla ocasionan problemas si el ángulo entre una puntada y la siguiente

Usando Relleno Complejo y desplazamientos


está en un ángulo muy pronunciado: el ángulo de atajo Felpilla arreglará este problema en la mayoría de los casos.Puntadas de Resorte con una anchura variable para los métodos de Entrada A, B y C — Puntadas de Resorte rellenarán automáticamente los huecos al final de las columnas donde hay menos lazos que se sobrepongan — Resorte es siempre cosida en la dirección en contra de las agujas del reloj, lo cual le da buenos resultados para la mayoría de los hilos y máquinas. Los usuarios tienen la posibilidad de controlar si desean que los lazos sean circulares o elípticos.Relleno Complejo normalmente acepta y arregla pequeñas secciones muy bien, especialmente donde haya una zona ‘aglomerada y ajustada’ con los desplazamientos de corridos.La posibilidad de generar múltiples desplazamientos de corrido para un límite — con o sin Lattice.

Digitalizar los Diseños Felpilla para ser escalados

Los diseños Felpilla tienen normalmente sus propios estilos y sus propios medios para conseguir diseños escalables de buena calidad. Lo mismo que en diseños de puntada cerrada, cualquier diseño Felpilla creado en Felpilla será escalado desde los límites—pero ya que los desplazamientos de corrido paralelos son usados con tanta frecuencia, los usuarios de Felpilla tienen que dedicar cierto tiempo a la planificación y a técnicas especiales para su digitalización.

En la medida de lo posible, los diseños Felpilla y los alfabetos deberían ser planeados para usar relleno compuesto para generar los desplazamientos de los corridos. Puede trabajar así de una manera más rápida, duplicando los objetos y programando distintos parámetros (como por ejemplo el color y los parámetros compuestos) para cada objeto. Felpilla ha hecho esto más fácil que nunca hasta ahora.

Diseños antiguos Felpilla

Cuando un diseño antiguo Felpilla es leído desde data expandida (por ejemplo desde un disquete Melco XP, Tajima o Barudan), El Procesador de Puntada en Felpilla convierte las puntadas en objetos. No reconoce completamente Resorte y puntadas rectas, por lo tanto serán convertidas a una serie de objetos de puntadas de corrido. Esto limitará la escala de estos diseños a +/-5-10%.

Sin embargo, los diseños antiguos pueden ser fácilmente cosidos-editados y las secciones redigitalizadas si fuera preciso.

La Barra de Herramientas Felpilla

Si tiene una opción añadida a su sistema de puntada cerrada, ahora tendrá una ventana de diseño para Felpilla y bordados normales. Hay una barra de herramientas especial para Felpilla.

La barra de herramientas Felpilla contiene clases de puntadas especiales Felpilla y funciones de máquina, tales como Remolino,Recto, Relleno Perpendicular, Felpilla Compuesto, Cadena, Musgo, Altura de Aguja. Felpilla Compuesta le permite generar Musgo o puntadas de Cadena circular de una forma automática en formas complejas.


Puntada Cerrada Combinada y Diseños Felpilla

Ahora es más sencillo el hacer diseños combinados Felpilla y diseños normales. Los objetos son objetos de Felpilla si tienen una propiedad bien de Musgo o de Cadena. Juntamente con el Sistema, se incluye una plantilla especial de Felpilla. Esta plantilla programa automáticamente todos los valores necesarios para Felpilla.

Letras y Alfabetos

Los alfabetos Felpilla tienen ahora la posibilidad de ser escalados en tamaño. Se incluyen también una lista de alfabetos estándar, tanto en alfabetos rellenados como en Resorte. Estos alfabetos son usados como alfabetos de puntada cerrada, con la excepción de que deben ser usados con el método ‘Digitalizado’.

Puede crear alfabetos personalizados Felpilla si tiene la característica llamada ‘Alfabetos Definidos por el Usuario’. Es muy importante que ponga mucho esmero al diseñar las letras para que puedan ser escaladas como en otros diseños Felpilla y se puedan conseguir buenos resultados.

Información Adicional

TrueView™TrueView™ no muestra puntadas de cadena y de musgo, sin embargo TrueView™ puede ser todavía muy útil para dar una impresión del diseño cuando es visto con un factor zoom pequeño (menos de 1:1).

RecorteMuchas máquinas Felpilla no tienen un Cortador Automático ya que los hilos conectores se encuentran debajo del tejido y no son visibles. En ese caso, digitalice todas las formas y líneas del mismo color en una sesión para minimizar el número de recortes. Esto reducirá el tiempo empleado en coser el diseño. Tenga cuidado al conectar un lugar con otro. Evite puntadas de conexión largas que puedan tirar de la puntada anterior y que puedan necesitar el ser recortadas.

SaltoNo se recomienda el uso de saltos. Debido al efecto de tire en el tejido durante un salto, el diseño puede ser distorsionado, especialmente, si el tejido es fino. Para evitar puntadas conectoras largas, planifique cuidadosamente en qué orden va a digitalizar las formas y las líneas.

Use Puntada de Cadena en lugar del salto cuando viaje a través de una forma rellenada con Puntadas de Musgo. La Puntada de Cadena estará normalmente oculta dentro de la Puntada de Musgo. Si hubiera un contraste significativo en colores, especialmente si la puntada actual fuera de un color más claro, entonces el hilo no sería ocultado con éxito. Si este fuera el caso, use Salto.

Puntadas PequeñasEvite el uso de puntadas pequeñas o vacías (sin datos). Las puntadas pequeñas no son adecuadas para Felpilla ya que el hilo usado para Felpilla es normalmente grueso. Pueden ocasionar rotura del hilo o agujeros en el tejido.

Evite objetos puntiagudos ya que ellos producen puntadas pequeñas. Use Puntadas de Cadena para coser con amarre inicial y amarre final.


Punto BloqueadoPunto Bloqueado previene que las puntadas se desenmarañen si cose con Cadena. Necesitará insertar manualmente una Cadena para máquinas Barudan y Melco Felpilla. Las máquinas Tajima pueden cambiar automáticamente de Musgo a Cadena si la máquina tiene esta opción disponible y está activada.

TraslapesNo sobreponga secciones como lo hacía con los bordados normales. El hilo es demasiado grueso.

AngulosEvite ángulos pronunciados. La Puntada de Cadena aparecerá abultada en ángulos pronunciados.

Felpilla añade, de una forma automática, una puntada extra para evitar ángulos pronunciados dentro de los objetos, incluyendo objetos de puntada manuales. Si el usuario redondea los ángulos pronunciados con Corrido y con Relleno Complejo, se pueden evitar ángulos pronunciados y puntadas pequeñas. También los ángulos de Puntadas de Relleno deberían ser elegidos para que sean evitados los ángulos pronunciados con los bordes de relleno.

Información Visual de Cadena/Musgo Cualquier diseño que contenga objetos de bordado Felpilla pueden ser vistos en un modo especial que permite identificar de una manera sencilla los elementos del diseño de musgo y cadena. Con el diseño abierto desde EmbroideryStudio, seleccione Cadena/Musgo de la lista del menú Ver. El diseño será ahora mostrado en 3 colores identificando los objetos de bordado de puntada cerrada (en verde), los elementos de cadena felpilla (en azul) y los elementos de musgo felpilla (en rojo).


Capítulo 2

Crear Diseños Felpilla

La digitalización de diseños Felpilla es muy parecida a la digitalización de diseños de bordado normales. Seleccione en primer lugar una máquina de bordado Felpilla, digitalice el diseño color a color y de forma a forma, usando las clases de puntada Felpilla y las funciones de máquina.

Nota Los trabajos artísticos deben tener un hilo más grueso y corridos desplazados.

Crear nuevos diseños Felpilla

Use una plantilla Felpilla para crear nuevos diseños Felpilla. Seleccione Cadena o Musgo y programe la altura de aguja, después elija una clase de puntada y programe sus valores.

Cómo crear un diseño Felpilla1 Inicie EmbroideryStudio.2 Seleccione Archivo > Nuevo.

Se abrirá el diálogo Nuevo.

3 Seleccione una plantilla Felpilla.La plantilla Felpilla activa por defecto el sistema de los valores Felpilla. Puede modificar la plantilla para adecuarla a su máquina. Vea el Manual del Usuario EmbroideryStudio para más información.

4 Seleccione un nuevo formato de màquina si fuera necesario. Vea Seleccionar Valores de Formato de Máquina para más información.

Use Cadena (barra herramientas Felpilla) para digitalizar objetos de Cadena.

Use Musgo (barra herramientas Felpilla) para digitalizar objetos de Musgo.

Use Altura de Aguja (barra herramientas Felpilla) para programar la Altura de Aguja.

Haga clic en Felpilla Compuesta (barra herramientas Felpilla) para generar automáticamente bordes de puntada de Musgo o de Cadena.

Capítulo 2 Crear Diseños Felpi l la 10

5 Seleccione los valores que sean adecuados para su máquina Felpilla. Vea Programar los valores del formato de máquina para más información.

6 Programe el Angulo de Atajo y los valores de Puntada Mínima. Vea Seleccionar Angulos de Atajo y valores de Puntada Mínima para más información.

7 Haga clic en el icono Cadena o Musgo.8 Haga clic en el icono Altura de Aguja. Vea Programar los valores de altura

de aguja para más información.9 Seleccione una clase de puntada.10 Introduzca valores de puntada y sus efectos. Vea Seleccionar Valores de

Puntada para más información.11 Digititalice bordes y/o rellenos. Vea Cómo digitalizar bordes automáticos o

rellenos para más información.12 Guarde su diseño.13 Saque el diseño al disqute, cinta o envíelo directamente a una máquina de

bordado para coserlo. Vea Sacar Diseños para Máquinas Felpilla para más información.

Digitalizar bordes automáticos o rellenos

Los objetos cosidos con una puntada Felpilla necesitan tener un borde de Corrido cosido alrededor para mantener las puntadas dentro de la forma.

Idea Intente usar Corrido Doble como una puntada de borde.

Cómo digitalizar bordes automáticos o rellenos

1 Haga clic en Felpilla Compuesta para generar bordes de puntada de Musgo o de Cadena.

2 Digitalice formas y líneas usando varios métodos de entrada: Manual, Corrido, Relleno Complejo, Entrada A, Entrada B, Entrada C.

Use Relleno Complejo con Derecho o Lattice para formas irregulares.

Haga clic en Felpilla Compuesta (barra herramientas Felpilla) para generar automáticamente bordes de puntada de Musgo o Cadena.

Felpilla Compuesta – bordes generados

Sin bordes


Use Entrada A, B o C con Resorte para columnas estrechas o columnas de giro. Use Corrido para líneas, bordes y detalles más finos.

Seleccionar Angulos de Atajo y valores de Puntada Mínima

Algunas clases de máquina Felpilla requieren que el ángulo entre una puntada y la siguiente no sea muy acentuado — por ejemplo, las máquinas Felpilla Tajima necesitan un ángulo de al menos 60 grados.

El filtro del atajo Felpilla evita puntadas pequeñas y cambios agudos en la dirección de la puntada durante la creación de puntadas Felpilla. Los parámetros para estos filtros son definidos por el usuario y se accede a ellos desde el diálogo Valores del Formato de Máquina de las clases de máquina Felpilla. Este filtro sólo funciona con las clases de puntada Felpilla y no tiene ningún efecto en las clases de puntada llamada ‘puntada cerrada’.

Felpilla aplica automáticamente el ángulo de atajo a todas las puntadas que cubren un objeto. Sin embargo, las conexiones entre puntadas de viaje y desplazamientos y rellenos no son siempre examinadas. Además, el atajo no se aplica a puntadas de conexión y a saltos entre los objetos.

Nota Diseños de bordados de formato Felpilla que no sean -EMB, pueden ser ‘atajeados’-’comprobados’ cuando se abran en Felpilla, desactivando la caja de Límites/Objetos.

Cómo seleccionar los valores del Angulo de Atajo y de Puntada Mínima 1 Seleccione Máquina > Formato de Máquina.

Se abrirá el diálogo Valores de Formato de Máquina. 2 Seleccione el tabulador Estándar.

Capítulo 2 Crear Diseños Felpi l la 12

3 Introduzca los valores del Angulo de Atajo y de Puntada Mínima.4 Haga clic en Guardar.5 Haga clic en Cerrar.6 Haga clic en Aceptar.

Programar los valores de altura de aguja

La altura de aguja controla la altura del lazo formada por la máquina Felpilla cuando está cosiendo una puntada de musgo y la anchura (grosor) de la puntada de cadena. Algunas máquinas permiten el control de la altura de aguja sólo en aquella máquina.

La máquina Melco Felpilla usa 26 posiciones diferentes de altura de aguja, las cuales son designadas desde ‘A’ a la ‘Z’. La Altura ‘A’ es la más baja - 0.0100 y la altura ‘Z’ es la más alta - 0.3225. Cada letra consecutiva es 0.0125 más alta que la letra anterior. La medida de la altura de aguja actual es una distancia desde la parte superior de la superficie de la placa de la aguja a la parte interna del gancho de la aguja.

Puede insertar funciones de Altura de Aguja y seleccionar las posiciones durante la digitalización. El formato de archivo de cintas Melco tiene códigos especiales asignados para cada posición de la altura de la aguja.

Cómo programar los valores de la altura de aguja1 Haga clic en Altura de Aguja.

Se abrirá el diálogo Altura de Aguja.

2 Seleccione un valor de altura de aguja de la lista. 3 Haga clic en Aceptar.

Programe valores deAngulo de Atajo yPuntada Mínima

Haga clic en Altura de Aguja (barra herramientas Felpilla) para programar los valores de la altura de aguja.


Mientras cosa un diseño, la máquina Felpilla Melco cambiará automáticamente la altura de aguja según su selección. Si desea usar las alturas de aguja seleccionadas en el diseño, seleccione la casilla de verificación Explícito en el diálogo Valores de Formato de Máquina. Para seleccionar las alturas de aguja manualmente en la máquina Felpilla Melco, desactive la casilla de verificación Explícito.

Design CheckerDesign Checker es facilitada para identificar las violaciones del ángulo de atajo Felpilla. Design Checker es activada con la tecla Ctrl+K. El cursor de la puntada saltará a la primera puntada que viole el ángulo de atajo Felpilla. El usuario debe corregir este problema editando la puntada. El usuario debe, a continuación, pulsar esta tecla de combinación para que el software detecte más problemas dentro del diseño.

Visualizar sus diseños

TrueView™ no muestra puntadas de Musgo ni de Cadena. Sin embargo, todavía podrá ser muy útil para dar una impresión del diseño cuando se visualice con un factor zoom más pequeño (a menos de 1:1). Cualquier diseño que contenga objetos de bordado Felpilla, podrá ser visualizado en un modo especial permitiendo una identificación fácil de los elementos de diseño de Musgo y de Cadena. Un diseño se muestra con tres colores, los cuales identifican objetos de bordado de puntada cerrada (verde), elementos de cadena Felpilla (azul) y elementos de musgo Felpilla (rojo).

Cómo visualizar sus diseños1 Abra su diseño desde el EmbroideryStudio.2 Seleccione Ver > Ver Formato de Máquina > Cadena/Musgo.

El diseño será mostrado en tres colores que identificarán los objetos de bordado de puntada cerrada (verde), elementos de cadena Felpilla (azul) y elementos de musgo Felpilla (rojo).

Use Cadena/Musgo (menú Ver) para visualizar sus diseños.


Capítulo 3

Seleccionar Valores de Formato de Máquina

La caja de diálogo de Valores de Formato de Máquina contiene dos tabuladores — Estándar y Avanzado. El tabulador Estándar incluye valores relacionados con las funciones de bordado básicas. El tabulador Avanzado incluye más detalles técnicos. Cambie los valores en la caja de diálogo Avanzado sólo si está familiarizado con los códigos usados por su máquina bordadora. Vea Personalizar valores del formato de máquina en el Manual del Usuario para más información.

Puntada Mínima Felpilla y Angulo de AtajoAlgunas clases de máquina Felpilla requieren que el ángulo entre una puntada y la siguiente no sea muy acentuado — por ejemplo, las máquinas Felpilla Tajima necesitan un ángulo de al menos 60 grados.

El filtro del atajo Felpilla y Puntada Mínima evita puntadas pequeñas y cambios agudos en la dirección de la puntada durante la creación de puntadas Felpilla. Este filtro sólo funciona con las clases de puntada Felpilla y no tiene ningún efecto en las clases de puntada llamada ‘puntada cerrada’.

Felpilla aplica automáticamente el ángulo de atajo a todas las puntadas que cubren un objeto. Sin embargo, las conexiones entre puntadas de viaje y desplazamientos y rellenos no son siempre examinadas. Además, el atajo no se aplica a puntadas de conexión y a saltos entre los objetos.

Nota No estarán presentes los Saltos en el cosido Felpilla después de haber cambiado los valores de ángulo de atajo o de puntada mínima.

Puede usar la tecla de atajo (Ctrl+K) para saltar a la primera puntada que tenga un problema de ángulo de atajo. A continuación puede resolver el problema editando la puntada. Para saltar a la siguiente puntada con el problema, use la tecla de atajo de nuevo.

Nota Los diseños de bordados de formato Felpilla que no sean — EMB, pueden ser ‘Atajeados’ — ’comprobados’ cuando se abran en Felpilla desactivando la caja de Límites/Objetos.

Seleccionar un Formato de Máquina

Si selecciona una plantilla Felpilla cuando abra un diseño, el formato de máquina saltará por defecto a su máquina actual. Podrá cambiar el formato de máquina.

Cómo seleccionar un Formato de Máquina 1 Seleccione Máquina > Seleccionar Formato de Máquina.

Se abrirá el diálogo Seleccionar Formato de Máquina.


2 Seleccione una máquina Felpilla.3 Haga clic en Valores si necesita examinar los valores. 4 Haga clic en Valores.

Programar los valores del formato de máquina

Melco tienen los mismos valores de formato de máquina que el estándar de puntada cerrada Melco con la excepción de que tiene las opciones de Puntada Mínima, Angulo de Atajo y valor Explícito. Seleccione la casilla de verificación Explícito si desea usar las alturas de aguja seleccionadas en el diseño. Desactive la casilla de verificación Explícito para seleccionar las alturas de aguja manualmente en la máquina.

Tajima TMCE-600 tiene los mismos valores de formato de máquina que el estándar de puntada cerrada Tajima con la excepción de que tiene la opción Puntada Mínima y Angulo de Atajo. Tajima TMCE-100 no tiene taladro. Tiene la opción de Puntada Mínima y Angulo de Atajo. Todos los otros valores de máquina son idénticos al estándar de puntada cerrada Tajima.

Cómo programar los Valores del Formato de Máquina 1 Seleccione Máquina > Valores del Formato de Máquina.

Se abrirá el diálogo Valores del Formato de Máquina.

2 Introduzca nuevos valores.

Capítulo 3 Seleccionar Valores de Formato de Máquina 16

3 Haga clic en Guardar.4 Haga clic en Cerrar.5 Haga clic en Aceptar.

Tajima TMCE-600Tajima TMCE-600 tiene los mismos valores del formato de máquina que los de puntada cerrada normal de Tajima con la excepción de que tiene la opción de Puntada Mínima y de Angulo de Atajo.

Tajima TMCE-100Tajima TMCE-100 no tiene taladro. Tiene la opción de Puntada Mínima y de Angulo de Atajo. Todos los otros valores de máquina son los mismos que los de puntada cerrada estándar de Tajima.

Tajima Felpilla y Tajima Felpilla Multi-paradaLas máquinas Tajima Felpilla tienen tres funciones — Cadena, Musgo y Cambio de Color. El sistema de código de Tajima no tiene códigos específicos asignados a estas funciones de máquina; usa puntada vacía (sin datos) y códigos de parada, en su lugar.

Hay dos clases diferentes de máquinas Felpilla Tajima, que usan diferentes combinaciones de puntada vacía (sin datos) y códigos de parada para indicar estas funciones de máquina. Los datos de puntada que saque desde Felpilla deben ser diferentes según qué clase de máquina esté usando. Felpilla facilita dos formatos de máquina diferentes de Tajima Felpilla, para que pueda sacar fácilmente un diseño Felpilla para coserlo en cualquier máquina.

El modelo más antiguo — Tajima TMCE — usa diferentes combinaciones de códigos de paradas múltiples y de puntada vacía (sin datos) para las funciones de Cadena, Musgo y altura de aguja. Ya que cada función Felpilla está codificada diferentemente, esta máquina las puede reconocer. La máquina antigua Tajima TMC es mencionada a menudo como la máquina de Tajima Felpilla ‘multi-parada’. Si desea coser un diseño en una de estas máquinas, asegúrese de que ha seleccionado el formato de máquina ‘Tajima Felpilla multi-parada’. Las funciones de Cadena, Musgo y altura de aguja serán convertidas automáticamente a la combinación correcta de puntada vacía y de códigos de parada usadas por estas máquinas.

Desde Cambio de color

Cambiar altura aguja A Códigos de

funciónInstalar máquina para altura de aguja

Cadena Cadena parada -Cadena Cadena parada programar nueva

alturaCadena Cadena parada-vacío-

paradaprogramar nueva altura 2

Cadena Musgo parada-parada -Cadena Musgo parada-parada-

parada-parada-

Cadena Musgo parada-parada programar nueva altura

Cadena Musgo parada-parada- parada-parada

programar nueva altura 2

Musgo Musgo parada-parada -


La nueva máquina Tajima TMCE-S Felpilla solo usa códigos de una parada para alternar entre puntada de cadena y de musgo. Estas máquinas no pueden distinguir entre las funciones, por lo tanto necesitará seleccionar una función para cada parada en la máquina, de la misma manera que seleccionada números de aguja para paradas de color. Si estuviera usando una de estas máquinas, seleccione el formato de máquina Tajima Felpilla TMCE-600. Cada función de cadena, musgo y altura de aguja será sacada como un solo código de parada.

Archivo de CondiciónCuando use el formato TMCE-600 y guarde un diseño como un archivo DST, se guardará un archivo de condición (*.cc0) junto con el diseño. Este archivo contiene información que la máquina puede leer para que el proceso de instalación sea automatizado parcialmente.

Comienzo del Diseño/Final del Diseño

Elija la clase de puntada inicial. Cuando empiece con puntada de cadena, un código de puntada vacía (sin datos), será automáticamente insertado al comienzo del diseño. Cuando empiece con una puntada de Musgo, una puntada vacía (sin datos) y un código de parada serán insertados automáticamente al comienzo del diseño.

No digitalice dos Puntadas Vacías al comienzo del diseño, ya que esto afectaría a la registración. Evite usar Puntadas Vacías en cualquier parte en el diseño. Otros valores de Tajima Felpilla son los mismos que los valores de máquina estándar de Tajima de puntada cerrada.

Cómo configurar los valores de Comienzo del Diseño/Final del Diseño 1 Seleccione la clase de puntada inicial, bien Musgo o bien Cadena. 2 Seleccione Máquina > Valores del Formato de Máquina.

Se abrirá el diálogo Valores del Formato de Máquina. 3 Seleccione el tabulador Avanzado.

Musgo Musgo parada-parada programar nueva altura

Musgo Musgo parada-parada- parada-parada


Musgo Cadena parada-parada -Musgo Cadena parada-vacío-

parad-

Musgo Cadena parada programar nueva altura

Musgo Cadena parada-vacío- parada


Desde Cambio de color

Cambiar altura aguja A Códigos de

funciónInstalar máquina para altura de aguja

Capítulo 3 Seleccionar Valores de Formato de Máquina 18

4 Programe los valores.5 Haga clic en Aceptar.

Barudan FelpillaBarudan Felpilla no tiene valores de taladro y el movimiento máximo del bastidor es de 4.0mm. Tiene la opción de Puntada Mínima y Angulo de Atajo. Todos los otros valores de máquina son los mismos que la puntada cerrada normal de Barudan.

Crear Felpilla Combinada y Diseños de Puntada Cerrada

Los diseños Felpilla pueden ser convertidos a cualquier formato de máquina, incluso las máquinas de puntada cerrada. Esto es muy útil cuando desea combinar bordados normales y bordados Felpilla en un solo diseño.

Cómo crear Felpilla combinada y diseños de puntada cerrada1 Planifique diseños de puntada cerrada y de Felpilla.2 Marque un punto de referencia en el diseño. Esto debería ser el punto de

comienzo para ambos diseños de Felpilla o de puntada cerrada.3 Digitalice la parte del diseño Felpilla.4 Guarde dos copias del diseño.5 Abra la segunda copia.6 Elija Seleccionar Formato de Máquina del menú Máquina y seleccione un

formato de máquina de puntada cerrada.El diseño será convertido al formato de máquina seleccionado. Las funciones específicas de Felpilla, como Cadena, Musgo y Altura de la aguja, son conservadas pero serán ignoradas por las máquinas de puntada cerrada.

7 Digitalice las partes de puntada cerrada.Para una registración correcta, asegúrese que el punto de comienzo de la parte de puntada cerrada coincide con el punto de comienzo de la parte de Felpilla.

8 Guarde el diseño combinado.9 Elimine las partes de Felpilla y guarde la parte de puntada cerrada con otro

nombre. Ahora tendrá dos diseños, uno de Felpilla y otro de puntada cerrada con puntos de comienzo y final que coincidan.

10 Cosa la parte de Felpilla en primer lugar en una máquina Felpilla — Barudan, Melco o Tajima.


La parte que usted cosa dependerá del diseño.11 Cosa la parte de la puntada cerrada en la misma clase de máquina.

Ya que los lazos son estándar dentro de la misma marca, puede eliminar el arco de la primera máquina e insertarlo en la otra. Ya que ellos tienen puntos de comienzo y de final coincidentes, los dos diseños serán perfectamente alineados.

Note Tajima TMCE-600 es una combinación de máquina de bordado Felpilla y de puntada cerrada. Diseños combinados de Felpilla y de puntada cerrada pueden ser introducidos en esta máquina desde un solo archivo.


Capítulo 4

Seleccionar Valores de Puntada

La longitud de puntada debería ser constante para la misma clase de hilo en todo el diseño. Si cambia la longitud de puntada, la altura de los lazos de Musgo y la anchura, los lazos de Cadena también cambiarán, ocasionando un bordado irregular. La máquina Felpilla tira la misma longitud de hilo para cada lazo según cual sea el valor actual de la Altura de Aguja.

Si pretende usar lazos con alturas diferentes, ajuste la Altura de Aguja en lugar de la longitud de aguja. Aunque la longitud de puntada afecta a la altura del lazo, es más fácil y más exacto el ajustar la Altura de Aguja.

Seleccione una longitud de puntada para un diseño de acuerdo al grosor del hilo, el grosor del tejido y la densidad necesaria. El uso de una longitud de puntada incorrecta puede causar rotura del hilo, rotura de la aguja y daño en el tejido.

Nota Si los hilos en uso son de la misma clase, las longitudes de la puntada de Cadena y de Musgo serán diferentes. He aquí la Tabla indicadora de los valores más apropiados:

Idea Estos valores pueden variar según qué clase de tejido use. Cuando use un nuevo hilo y tejido en combinación, cosa un diseño de prueba en primer lugar usando los valores arriba citados como orientación inicial.

Puntada de Resorte

Resorte es el método de puntada usado para formas de columnas estrechas (Herramientas de Digitalización de Entrada A, B y C). Todas las puntadas de Resorte son generadas en contra de la dirección de las agujas del reloj. Resorte genera una longitud de puntada constante incluso sobre anchuras diferentes. Resorte puede ser generado con un final abierto o cerrado.

Clase de hilo Rayon 300d/2P Lana miki Hilo woolly Hilo algodón

#12 Softaine G

Longitud de Puntada de Cadena

2.0-3.0mm 2.5-3.5mm 1.8-2.2mm 2.3mm 2.0mm

Longitud de Puntada de Musgo

1.5-1.7mm 2.0-2.2mm 1.6mm 2.1mm 1.7mm

Espacio de Puntada de Musgo

1.5mm 1.8mm 1.7mm 1.5mm 1.8mm


Pulsando la tecla Intro una vez que la forma es digitalizada generará Resorte con final cerrado.

Pulsando Espacio una vez que la forma ha sido digitalizada generará Resorte con final abierto. Esto es muy útil para unir objetos.

Seleccionar valores de puntada Resorte

Podrá programar los valores de puntada Resorte para longitud de puntada, espacio y anchura.

Cómo seleccionar valores de puntadas de Resorte

1 Elija Propiedades del Objeto del menú.2 En la caja de diálogo Propiedades del Objeto, haga clic en el tabulador

Puntada de Relleno.

Entrada C

Entrada B

Entrada A

Right-click Coil (Chenille toolbar) to set Coil stitch values.

Pulse Barra Espacio para Espiral abierto Pulse Intro para Espiral cerrado

Espacio Resorte

Longitudpuntada

Anchura Resorte

Capítulo 4 Seleccionar Valores de Puntada 22

3 Elija Resorte de la lista desplegable al lado de Clase de Puntada.4 Cambie la Longitud de Puntada, espacio de Resorte y Anchura de Resorte.5 Introduzca los valores de Puntada de Relleno para:

Longitud de Puntada

Espacio Resorte

Anchura Resorte

6 Haga clic en Aceptar.

Puntada Derecha

Puntada Derecha es recomendada para el método de entrada de Relleno Complejo aunque puede ser también usada con las herramientas de digitalización de Entrada A, B y C. Todas las puntadas generadas a lo largo de

Longitud de Puntada: 2mm Longitud de Puntada: 5mm

Espacio Espiral: 5mm Espacio Espiral: 10mm

Anchura Espiral: 50% Anchura Espiral: 100%


una fila tienen las misma longitud. Sin embargo, algunas puntadas más cortas son generadas donde la forma es más estrecha y también entre filas de puntadas.

Seleccionar valores de puntadas Derechas

Podrá programar los valores de puntada Recto para la longitud y espacio de puntada.

Cómo seleccionar valores de puntadas de Derecho1 Elija Propiedades del Objeto del menú o desde la barra de herramientas.2 En la caja de diálogo Propiedades del Objeto, haga clic en el tabulador

Puntada de Relleno.

Right-click Straight (Chenille toolbar) to set Straight stitch values.

Entrada C

Entrada B

Entrada A

Espacio de Puntada

Longitud de Puntada


3 Elija Derecho de la lista desplegable al lado de Clase de Puntada.

4 Cambie la longitud de puntada y espacio si fuera necesario.

Longitud de Puntada

Espacio de Puntada


Puntada Lattice

El método más común en Felpilla es Relleno Complejo, hecho con dos capas de Puntada Derecha y llamada Lattice. El ángulo de la primera capa es definido por el método de entrada de Relleno Complejo. Del mismo modo, la segunda capa


Espacio de Puntada: 2,5mm Espacio de Puntada: 5,0mm

Right-click Perpendicular Fill (Chenille toolbar) to set Perpendicular stitch values.


es perpendicular al relleno original; sin embargo puede seleccionar un ángulo distinto.

Cómo seleccionar valores de puntadas Lattice1 Elija Propiedades del Objeto del menú o desde la barra de herramientas.2 En la caja de diálogo Propiedades del Objeto elija el tabulador Puntada de

Relleno.3 Elija Lattice de la lista desplegable al lado de Clase de Puntadas.

4 Cambie la longitud de puntada, espacio y ángulo de la segunda capa si fuera necesario.

Longitud de Puntada:

Relleno Complejo

Longitud de Puntada: 4,5mm

Longitud dePuntada: 2,0mm


Espacio de Puntada:

Angulo de la Segunda Capa:


Puntada Felpilla de Isla Resorte

La Puntada Felpilla de Isla Resorte puede ser usada para rellenar objetos grandes de Relleno Complejo. La puntada es diseñada para imitar el bordado

Espacio de Puntada: 4,0mm

Espacio dePuntada: 2,0mm

Angulo de Segunda Capa: 45º

Angulo de SegundaCapa: 90º

Right-click Island Coil (Chenille toolbar) to set Island Coil stitch values.

Ángulo de la segunda capa

Longitud de puntada

Espacio de puntada


Felpilla hecho a mano. Las puntadas son colocadas en una formación Resorte dentro del objeto.

Esta clase de puntada está disponible desde la barra de herramientas Felpilla o desde el tabulador Puntada de Relleno del diálogo Propiedades del Objeto.

Cómo seleccionar los valores de Isla Resorte1 Elija Propiedades del Objeto del menú Puntada o desde la barra de

herramientas. 2 En la caja de diálogo Propiedades del Objeto, haga clic en el tabulador

Puntada de Relleno. 3 Seleccione Isla Resorte de la lista desplegable Clase de Puntada.

4 Programe la longitud, espacio, anchura y altura de puntada y otros valores necesarios. Estos parámetros son los mismos que aquellos especificados para otras clases de puntada Felpilla como Remolino.

Relleno Complejo

Altura Resorte

Longitud de puntada Espacio Resorte

Traslape Resorte

Anchura Resorte


Longitud de Puntada:

Espacio Resorte:

Anchura Resorte:

Altura Resorte:


Espacio Espiral: 8mm Espacio Espiral: 4mm

Anchura Espiral: 50% Anchura Espiral: 100%

Altura Espiral: 9mm Altura Espiral: 5mm


Traslape Resorte:

Estos valores son los mismos que aquellos especificados para las otras clases de puntada como Resorte.


Traslape Espiral: 2mm Traslape Espiral: 1mm


Capítulo 5

Sacar Diseños para Máquinas Felpilla

Los diseños Felpilla pueden ser introducidos en un disquete floppy de bordado, pueden ser perforados en una cinta de papel o pueden ser enviados directamente a una máquina bordadora si estuviera conectada al ordenador.

Máquinas Melco Felpilla

Cuando escriba el diseño en un disquete de bordado Barudan Felpilla, simplemente seleccione el formato Melco.EXP.

Máquinas Tajima Felpilla

Hay dos clases diferentes de máquinas de Tajima Felpilla. La antigua máquina TMCE-100 ‘multiparadas’ usa combinaciones diferentes de Códigos de Paradas Múltiples y Vacíos para Cadena, Musgo y funciones de Altura de Aguja. La nueva máquina TMCE-600 Felpilla usa sólo Códigos de Parada única para alternar entre puntada de Cadena y de Musgo.

Si está usando una máquina antigua ‘multiparadas’, las funciones de Cadena, Musgo y Altura de Aguja serán automáticamente convertidas a las combinaciones correctas de los Códigos de Parada y Vacíos.

Cuando escriba el diseño a un disquete de bordado Tajima, sencillamente elija formato ‘Tajima.DST’. Antes de sacarlo compruebe que el ángulo de atajo está programado en 60°.

Máquinas Barudan Felpilla

Cuando escriba el diseño a un disquete de bordado Barudan Felpilla, sencillamente seleccione el formato Barudan. Antes de sacarlo compruebe que la longitud del Salto de puntada está dentro de los 4mm.

Crear Felpilla Combinada y Diseños de Puntada Cerrada

Los diseños Felpilla pueden ser convertidos a cualquier formato de máquina, incluso las máquinas de puntada cerrada. Esto es muy útil cuando desea combinar bordados normales y bordados Felpilla en un solo diseño.

Cómo crear Felpilla combinada y diseños de puntada cerrada1 Planifique diseños de puntada cerrada y de Felpilla.2 Marque un punto de referencia en el diseño. Esto debería ser el punto de

comienzo para ambos diseños de Felpilla o de puntada cerrada.3 Digitalice la parte del diseño Felpilla.4 Guarde dos copias del diseño.5 Abra la segunda copia.6 Elija Seleccionar Formato de Máquina del menú Máquina y seleccione un

formato de máquina de puntada cerrada.


El diseño será convertido al formato de máquina seleccionado. Las funciones específicas de Felpilla, como Cadena, Musgo y Altura de la aguja, son conservadas pero serán ignoradas por las máquinas de puntada cerrada.

7 Digitalice las partes de puntada cerrada.Para una registración correcta, asegúrese que el punto de comienzo de la parte de puntada cerrada coincide con el punto de comienzo de la parte de Felpilla.

8 Guarde el diseño combinado.9 Elimine las partes de Felpilla y guarde la parte de puntada cerrada con otro

nombre. Ahora tendrá dos diseños, uno de Felpilla y otro de puntada cerrada con puntos de comienzo y final que coincidan.

10 Cosa la parte de Felpilla en primer lugar en una máquina Felpilla — Barudan, Melco o Tajima.La parte que usted cosa dependerá del diseño.

11 Cosa la parte de la puntada cerrada en la misma clase de máquina.Ya que los lazos son estándar dentro de la misma marca, puede eliminar el arco de la primera máquina e insertarlo en la otra. Ya que ellos tienen puntos de comienzo y de final coincidentes, los dos diseños serán perfectamente alineados.

Note Tajima TMCE-600 es una combinación de máquina de bordado Felpilla y de puntada cerrada. Diseños combinados de Felpilla y de puntada cerrada pueden ser introducidos en esta máquina desde un solo archivo.

Lectura de los Diseños Felpilla desde un Disquete

Cuando lea un diseño desde un disquete de bordado, ellos serán convertidos desde un formato de archivo de bordado a un formato .EMB. Las funciones de Felpilla aparecerán en el diseño convertido de la misma manera en la que son almacenados en el archivo del formato de bordado o en la cinta de papel. Los diseños de Felpilla no pueden ser diferenciado de los diseños normales de bordado de una forma automática. El sistema mantiene los valores previos. Por lo tanto, no es necesario seleccionar Formato de Máquina en la caja de diálogos Opciones de Decodificación, si desea leer un archivo de bordado con el mismo formato de máquina que los anteriores.

Archivo de Formato Melco

Cómo leer un diseño Melco Felpilla1 Elija Abrir disco formateado para Dos o Disquete de Bordado: Abrir para

Disdquete de Bordado del menú Archivo.2 Cuando aparezca la caja de diálogo, seleccione Melco.EXP de la lista

desplegable Archivos de Clase para disquetes DOS formateados. Para disquetes de bordado seleccione Melco EXP de la lista desplegable Clases de Diseño de la caja de diálogo Abrir desde disquete de Bordado.

3 Haga clic en el botón Opciones.4 Cuando aparezca la caja de diálogo Opciones de Decodificación,

seleccione Melco Felpilla de la lista desplegable Clase de Máquina.5 Haga clic en OK.

Capítulo 5 Sacar Diseños para Máquinas Felpi l la 32

Archivo de Formato Tajima

Cómo leer un diseño Felpilla Tajima1 Elija Abrir disco formateado para Dos o Disquete de Bordado > Abrir para

Disquete de Bordado del menú Archivo.2 Cuando aparezca la caja de diálogo, seleccione Tajima.T01 o .DST de la lista

desplegable Archivos de Clase para disquetes DOS formateados. Para disquetes de bordado seleccione Tajima DST de la lista desplegable Clases de Diseño de la caja de diálogo Abrir desde disquete de Bordado.

Note En Tajima TMCE-600 todas las funciones de paradas Felpilla son interpretadas como cambios de color.

3 Haga clic en el botón Opciones.4 Cuando aparezca la caja de diálogo Opciones de Decodificación, seleccione

Tajima TMCE-100 o TMCE-600 de la lista desplegable Clase de Máquina.5 Haga clic en Aceptar.

Archivo de Formato Barudan

Cómo leer un diseño Felpilla Barudan1 Elija Abrir disco formateado para DOS o Disquete de Bordado > Abrir para

Disquete de Bordado del menú Archivo.2 Cuando aparezca la caja de diálogo, seleccione Barudan.FDR, FMC o T03 de

la lista desplegable Archivos de Clase para disquetes DOS formateados. Para disquetes de bordado seleccione Barudan de la lista desplegable Diseños de Clase de la caja de diálogo Abrir desde Disquete de Bordado.

3 Haga clic en el botón Opciones.4 Cuando aparezca la caja de diálogo Opciones de Decodificación,

seleccione Barudan Felpilla de la lista desplegable Clase de Máquina.5 Haga clic en OK.


Capítulo 6

Letras de Bordado con Felpilla

La opción Felpilla le permite crear Letras Felpilla. Se le facilita con el software una selección de alfabetos Felpilla que pueden ser vueltos a escalar y colorear. Tiene también la opción de crear sus propios alfabetos.

Características del alfabeto

Los alfabetos Felpilla tienen unos requerimientos especiales, que están relacionados con las técnicas de relleno Felpilla.

Tamaño de la letraAlgunos alfabetos Felpilla son fabricados para adecuarlos a un tamaño de letra en particular y a una clase de hilo (grosor) solamente. El tamaño de estos alfabetos no puede ser alterado con éxito en más de entre un 5% y un 10% de aquel valor recomendado. No se pueden cambiar los parámetros de puntada (longitud de puntada, espacio, etc.) de estos alfabetos de ninguna manera.

Otros alfabetos Felpilla han sido diseñados para uso dentro de grupos de ciertos tamaños y de estos, algunos alfabetos Lattice le permiten variar las propiedades del objeto tales como la longitud de puntada, espacio y desplazamientos.

Vea Alfabetos Felpilla para recomendaciones sobre el tamaño de cada alfabeto Felpilla.

Clase de puntada de rellenoLa clase de puntada de relleno no puede ser cambiada cuando las letras son usadas en un diseño, ya que Derecho y Resorte requieren diferentes técnicas de relleno. Por ejemplo, si un alfabeto es digitalizado con Derecho, las formas serán rellenadas probablemente con dos capas perpendiculares que no pueden ser cosidas con Resorte.

Cadena y MusgoCuando cree letras Felpilla, debe especificar puntadas de Cadena o de Musgo. Las propiedades de los desplazamientos de corrido no son guardadas en el alfabeto.

Cuando digitalice un alfabeto Felpilla, podrá insertar propiedades de Cadena y de Musgo. Estas son guardadas en el alfabeto.

Capítulo 6 Letras de Bordado con Felpi l la 34

Cambios de la Altura de AgujaCuando digitalice un alfabeto Felpilla, podrá insertar Altura de Aguja. Todas las letras en el alfabeto deben tener el mismo número (o un múltiplo) de los cambios de altura de la aguja.

ConexiónLos alfabetos Felpilla usan un método de ‘Como Digitalizado’ o como ‘Unión más Cercana’.

Crear diseños de letras Felpilla

El digitalizar diseños Felpilla es muy parecido a digitalizar diseños normales de bordado. El crear letras Felpilla es parecido a crear otras letras. Primero debe seleccionar una máquina de bordado Felpilla y después digitalizar el color del diseño color por color, forma por forma, letra por letra, usando clases de puntada Felpilla y funciones de máquina.

Nota Las imágenes u obras artísticas deberán tener un hilo más grueso y desplazamientos de corrido.

Crear un diseño con letras Felpilla en pantalla

Si no es esencial el encajar letras con toda precisión en un área en concreto, podrá escribirlas directamente en la pantalla como si se tratara de un procesador de textos. Los valores actuales de las letras serán usados. Podrá cambiarlos antes o después de digitalizar.

Cómo crear una diseño con letras Felpilla on-screen1 Inicie EmbroideryStudio.2 Elija Nuevo del menú Archivo y seleccione una Plantilla Felpilla de la caja de

diálogo Nuevo. La plantilla Felpilla hace que el sistema vaya por defecto a los valores Felpilla. Puede modificar la plantilla para adecuarla a su máquina. Vea Manual del Usuario EmbroideryStudio para más información.

3 Cambie los valores de Angulo de Atajo y Puntada Mínima si fuera necesario. 4 Haga clic en el botón Cadena o Musgo en la barra de herramientas.5 Haga clic en el botón Altura de Aguja en la barra de tareas Felpilla.6 Elija Clase de Puntada > Resorte, Recto o Lattice del menú Puntada o desde

la barra de herramientas Felpilla.7 Haga clic en el icono Letras. 8 Haga clic donde desee empezar a escribir.

Click Chain (Chenille toolbar) to select Chain stitch for letters.

Click Moss (Chenille toolbar) to select Moss stitch for letters.

Click Needle Height (Chenille toolbar) to set Needle Height.

Click Lettering (Input toolbar) to enter text on screen. Right-click to enter text in the dialog and adjust settings for embroidery lettering.


9 Escriba las letras que desee bordar.

Idea Para empezar una nueva línea, pulse Mayús+Intro.10 Pulse Intro para acabar.11 Seleccione Puntada > Generar Puntadas.

Idea Pulse G para generar puntadas.

Crear un diseño con letras Felpilla con el diálogo Letras

Usando el diálogo Propiedades del Objeto - Letras, podrá especificar el formato de las letras antes de añadirlo al diseño. Este es el método más tradicional y más útil con los diseños más complejos.

Cómo crear una diseño con letras Felpilla en pantalla1 Inicie EmbroideryStudio.2 Elija Nuevo del menú Archivo y seleccione una Plantilla Felpilla de la caja de

diálogo Nuevo. La plantilla felpilla hará que el sistema vaya por defecto a los valores Felpilla. Puede modificar la plantilla para adecuarla a su máquina. Vea Modificar una plantilla en el Manual del Usuario EmbroideryStudio para más información.

3 Haga clic en el botón Cadena o Musgo en la barra de herramientas.4 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Letras.

Aparecerá el diálogo Propiedades del Objeto - Letras. 5 Introduzca el texto en el panel de entrada del texto.

6 Pulse Intro para empezar una nueva línea de letras.

Seleccioneopciones

Seleccionealineación del texto

Introduzcael texto

Seleccione unalínea de base


7 Seleccione un alfabeto Felpilla, un formato y valores de la línea de base. 8 Haga clic en Aceptar.9 Haga clic donde desee colocar las letras o marcar puntos de referencia para

la línea de base seleccionada. 10 Pulse Intro.11 Pulse G para generar puntadas.

12 Guarde su diseño.13 Saque el diseño a disco, cinta o envíelo directamente a una máquina Felpilla

para coserlo. Vea Sacar Diseños para Máquinas Felpilla para más información.

Creando sus propios alfabetos

El digitalizar alfabetos Felpilla es similar a digitalizar los alfabetos de puntada cerrada. Sin embargo, los alfabetos Felpilla no son tan flexibles como los de puntada cerrada. Tiene requerimientos especiales relacionados con ls técnicas de relleno Felpilla.

Si desea crear un alfabeto que va a ser usado con un solo tamaño y con una clase de hilo (grosor) solamente, entonces no hay restricciones. Use cualquier clase de puntada válida y cualquier método de entrada. Cuando cree su alfabeto, no se olvide de desmarcar la caja Eliminar Funciones en la caja de diálogo Hacer Letra.

El diseño de alfabetos escalables (en tamaño) y el cambio de densidad debido a hilos diferentes, requiere una buena planificación y entender cómo funcionan tanto Felpilla como EmbroideryStudio. Los alfabetos Lattice son los más sencillos.

Para que un alfabeto sea escalable en tamaño con éxito (como cualquier otro diseño Felpilla), los desplazamientos de corrido alrededor de las formas deben mantener la misma distancia del relleno después de aumentarlos o disminuirlos de tamaño. Esto sólo se puede conseguir si los desplazamientos son generados por efecto Felpilla Compuesta — las puntadas son recalculadas desde el límite del objeto, usando las mismas propiedades sin importar su tamaño.

Nota Es posible el tener alfabetos Felpilla con efecto espiral y compuesto ya que ciertas clases de puntada múltiple pueden ser cosidas en letras.

Alfabeto Felpilla usando Felpilla Compuesta y LatticeEs muy sencillo el crear un alfabeto escalable (aumentar o disminuir su tamaño) y cambiar los parámetros de la puntada actual usando Felpilla Compuesta y Lattice. Si desea cambiar los parámetros de puntada y los valores de desplazamiento compuestos cuando usa su alfabeto, debe asegurarse que cada objeto tiene los mismos valores cuando cree el alfabeto inicialmente. No importa qué valores tiene pero deberán ser los mismos valores para todos los objetos.


Esto quiere decir también que no puede usar Corrido o cualquier otra herramienta digitalizadora para crear puntadas adicionales en las letras.

Los alfabetos creados usando el estilo son escalables en tamaño. El estilo convierte de una manera automática las letras minúsculas en letras mayúsculas. Los caracteres de la A a la Z y los números del 0 al 9 pueden usar este estilo. Los valores de puntada pueden ser editados, ya que cada carácter contiene un solo objeto.

El alfabeto es digitalizado usando el método de Relleno Complejo. Este es rellenado con puntadas Lattice y Efecto Compuesto. La altura recomendada para el alfabeto es de entre 2 y 6 pulgadas. La clase de conexión recomendada es ‘Como Digitalizada’ o como ‘Unión más Cercana’.

Alfabetos EscalablesPara alfabetos escalables en tamaño, los desplazamientos compuestos deben tener el mismo límite que el relleno (por ejemplo, Relleno de Puntada está marcada en el diálogo Compuesto) o su límite está exactamente en la misma posición que el límite de los objetos de relleno. Esta técnica le ofrece dos posibilidades:

En primer lugar, puede digitalizar el cuerpo de las letras con Entrada A y Resorte y después digitalizar un relleno complejo separado a su alrededor, usando los límites exactos de Resorte como su guía. Este relleno complejo tiene efectos compuestos — los desplazamientos deberían tener un valor negativo y no positivo como es habitual, para que caigan fuera del relleno de Resorte. Y por supuesto Relleno de Puntada está desmarcado en la caja de diálogo Compuesto, ya que usted tiene un Relleno de Resorte. El segundo uso de objetos múltiples con el mismo límite es hacer alfabetos Felpilla multi-colores, que pueden ser también escalados. Un objeto tiene, por ejemplo, el desplazamiento exterior en el primer color en cadena, después hay otros objetos en un segundo color que forma los desplazamientos internos de cadena/musgo y el relleno.

Los alfabetos creados de esta manera pueden ser escalados en tamaño pero no podrá cambiar la longitud de puntada, las distancias de desplazamientos o cualquier otros parámetros de cosido. Sin embargo, si digitaliza todas las letras en un archivo EMB y las guarda, puede cambiar las propiedades individuales de los objetos en el EMB y ‘volver a hacer’ otra variante del alfabeto para adecuarlo a un hilo y densidad diferentes.


Alfabetos Felpilla

La tabla siguiente le ofrece una lista de los alfabetos Felpilla incluidos en Felpilla junto con sus diversos tamaños recomendados; donde ponga Chenille, equivale en Español a Felpilla.

Alfabeto MuestraTamaños

Min Maxpulg mm pulg. mm

2 Color Numbers

2 50 5 125

2” Pennant Script

2 50 2 50

3” Pennant Script

3 75 3 75

3.5” Shadow Numbers

3.5 87 3.5 87

6” 3D Block

6 150 6 150

Chenille Block

2 50 6 150


Playbill 4 100 6 150

Prince Athletic

2 50 6 150

Square Block

2 50 6 150

Tall Pennant Script

3 75 4 100

Alfabeto MuestraTamaños

Min Maxpulg mm pulg. mm


Índice

AAlfabetos Felpilla 7altura de la aguja 2ángulo de atajo 14ángulo de la segunda capa 25Angulos 8Archivo de Formato Tajima 31, 32

BBarudan 18Barudan Felpilla 18, 30Barudan Format File 32Bordado Felpilla 5

CCadena 2Características de Calidad 5chaquetas deportivas 1Chenille Template 9Corrido 2

Ddigitalización 6diseños combinados Felpilla y diseños

normales 7Diseños Felpilla 6

Eefecto de Felpilla Compuesta 5escalar diseños 6espacio 24, 25Explicit value 15

Ffinal abierto 20final cerrado 20Formato de Máquina 14

Hhilo 1

Iinput methods 10

LLectura de los diseños Felpilla 31letras Felpilla 33límites 2Longitud de Puntada 5, 20, 22, 24, 25

MMelco Chenille 15métodos de entrada 10Musgo 2

Pprimera capa 24puntada de Felpilla elevada 2Puntada Recta 22Puntadas de Atajo 5Puntadas de Felpilla 4Puntadas Pequeñas 7Punto Bloqueado 8

RRecorte 7Relleno Complejo 4

SSacar Diseños 30Salto 7segunda capa 24Seleccionar 14Stitch Length 24

TTajima Felpilla 30TMCE-100 15, 16TMCE-600 15, 16Trabajo Artístico 9, 34Traslapes 8TrueView™ 7

Documents

Supplemento Chenille - Wilcom