Meddel elser fra

Dansk Svømme-Forbund

1MART S 1961 - 21. ÅRGA NG

INDHOLD

Formandens årsberet ning

for 1960

Dansk Svømme-Forbunds

1Q-bedste liste fo r 1960

Inst ruktion

DSF s for eløbige

terminsliste for 1961

Nye reg ler fra FINA

Rationel tr æning

i svømning er ikk e nok

Verdensrekorder

pr. 31. dec ember 1960

Fanep lade-points 1960

Nye danske rekor der

Stævneresulta te r

Adresse liste

Roskildes nye svømmehaler ut rad iti onelt og originalt bygg et mell em pillerne på byens vandtårn , hvis

behold er hviler på pill erne ca . 20 m over hall en. Hallen er 25 X 1'1 m og kan

rumme 400- 500 til skue re.

FORMANDENS ÅRSBERETNING FOR 1960Foreningernes medlemsantal

er gået noget tilbage i 1960 ; dog er det mindre antal med­lemmer kun at finde i de voksnes rækker, medens tilgangenfor juniores og børn er i stadig vækst og ikke mindst efter deolympiske lege i Rom, idet TV-transmissionen har givet voreforeninger en voldsom tilgang.

Indberetningerne pr. 1. august 1960 viser et medlemsantalaf 2638 voksne mænd og 4106 voksne kvinder samt 14759under 14 år og 6495 passive.

Elementær undervisning i svømning i skolerne.På dette område kunne jeg gentage beretningen fra i fjor

med opfordring til alle kommuner om at gå ind for mulig­heden af elementær svømmeundervisning for de ældre kl as­ser. Vel vidende, at det endnu kun er et fåtal af de danskeskoler, som råder ove r en svømmehal eller et svømmebassin,må man dog i et land som Danmark med de udstrakte kyst ­strækninger kunne regn e med mulighed for nogen undervis­ning i somm ertiden. Heldigvis kommer der hvert år med ­delelser om nyopførte svømmehaller og friluftsbad e i landetsforskellige egne, og selvom vi endnu ligger langt tilbage iforhold til Sverige og Norge, glædes vi dog , hver gang endansk kommune har besluttet , at nu skal der gøres noget fordenne samfundsnyttige idræts gren - eller rettere : hv er gangen kommunalb estyrelse har besluttet at gøre alvor a f at ladeopføre en svømmehal ell er et godt friluftsbassin til brug fori første række kommunens egne skolebørn og unge, som ergå et ud af skol en .

Vi håber, at vi i de nærmeste år må opleve en stærk til ­gang af svømmehall er i vo rt land - vi henstiller til kom ­munalbestyrelserne rundt om : Lad nu den me gen tal e om, atkommunens børn skal have lejlighed til at lære den elemen ­tære svømning i skoletiden, blive til alvor! Hvis et menneske­liv, som en kendt professor engang havd e udregn et , har enværdi af en kvart million kroner , skal der mandsmod til atundlade at opføre en svømmehal , så at enhver skoleelev fårlært at kl are sig i det våde element ; og selvom en såda n halkoster værdien af 2 elle r flere menneskeliv , tror j eg, at pen ­gene kommer igen, bl. a. når henses til det antal drukneulyk­ker , som hvert å r sker her i landet. Og ved elementær svøm­meundervisning lær er ele verne tillige at hj ælpe andre, somer i nød, bl. a. ved at lær e kunstigt åndedræ t til genoplivni ng.

Vandpolo og kunstudspring.Det er to idræts grene, som har alt for få dyrkere her i

Danmark, og selvom beg ge discipliner kr æver re t me genplads og tager en god del af publikumstiden i hallerne, dader jo som regel ikke kan være badegæster i svømmeba ssin etsamtidig med vandpolo og kun delvis , når der tr æn es i ud ­spring , vil forbundsledelsen do g indtræn gende henstille tildriftsledere af svømmehaller og friluftsbade at se venlig t påpladsres erv ation for begg e de her nævnte fortræffel ige id ræts­grene. - Vandpolo er en mandfolkespart, og den give r sin eudøvere lige så megen glæde, som fodboldspillerne har afde res sport. Der må gøre s en indsats både i by og på landfor at få gjort plads til vandpolospillet , og i skol erne burdeman tage polospillet op overalt, hvor det er muligt , da detgiver god holdånd og styrker kammeratskabet mer e end defleste andre holdspil. - Udspring er en idræt , som det kangøres til en ele gant nydelse at overvære, og for deltagerneer det en frigørelse fra det jordbundne. Danmark har altidhaft fine internationale udøvere af springidrætten , og selvom der kræves stor tålmodighed af både elev og lærer, er detumagen værd.

Konkurrencesv ømningen kræver instruktionog megen træning.

Det er kun et fåtal af alle de unge, som 'lærer svømningenskun st , der føler trang til at gå videre end til at læ re atsvømme en hæderlig distance i nogenlunde uanstrengt stil.Men for dem - og der kommer da heldigvis stadig flere ogflere under idrættens faner - som får lyst til at melde sigtil en af vore for eninger som konkurrencesvømmere, kan derfølge en morsom og lærerig tid. - Konkurrence kr æv er fuld ­endt svømmestil , og med flid i træningstimerne kan de fle stenå en hel del; det er ikke alle forundt at have talent til atnå op i elite-konkurr encesvømmernes rækker , men at væremed i de mindre krævende svømmeløb og i foreningernes

egne små konkurrencer kan skabe mindst lig e så megen per­sonlig glæde som at nå til tops . Dette sidste kr æver nemligi vor tid ikke alene talent , men i høj gra d r esignation overfor livets forlystelser , en j ern hård træning og selvkontrol.

Vi kan ikk e omtale det sidste uden samtidig at nævne nød­vendigheden af , at en konkurrencesvømmer af eliteklasse skalhave en instruktør, en tr æner med forståelse og al vor og medindgående kendskab til svømningens teknik. Værdien af entræn er , der forstår dett e, og som sam tidig kan knytte en viskammeratlig forst åels e mellem sig selv og elev en , uden atdisciplinen og elevens agtelse for læreren gøres mindre, eruvurderlig for en for ening. Dansk svu mning har haft ubetale­lig e instruktører, og der tindes stadig inst ruktø rer rundt omi landets større og mindre klubber, som er ubetalelige forderes forening; men vi mangler dog i høj gr ad en langtstø rr e instruktørstab af veluddannede, entusiastiske tr æneretil den flok , som har int er esse i at drive konkurrencesvøm ­ningen , så de pågældende kan nå op i verdenseliten.

De olympiske lege i Rom 1960var forberedt gennem de sidste år, men fra DOKs idræt s­

udvalg havde de for skellige specialf orbund omkring udgangenaf 1959 fået indtræn gende henstilling om at sende OL -kandi­dater til en spe ciel circui t -t ræning, som skulle kunne an ven­des med stor ford el for all e id ræts grene. For svømmern esvedkommende bl ev det så som så med deltagelsen , da kunnogl e få københavn er e kunne komme i Forsvarets Gymnastik­og Idræt sinspektions lokaler på den tid, hvor træ ni nge n for e­gik, ligesom pl adshensyn gj orde sig gældende. Fyn var heltudenfor , og i Århus lod man K. V. Mortensen arbej de eft eret skema, som DI Fs instruktør Bj erregaard havde opstillet ogforevist i praksis ved nogle personlige besøg derovre. Indenfor den del af vo r ledelse, som har an svaret fo r svømningen,va r man ej heller sikk er på , at det var det r ig tige, som blevanven dt for svømme res udvikling i Bjerregaards tr ænings­program, og vor svømmele der , læge Kjeld Rode, og fl ere afvore erfarne for eningstr æn er e tog a fsta nd fra systemet somfol' kraftbeton et. Efter et mød e mellem tr æn er e fr a de fl esteaf vore store foreninger med særlig konkurren cesvømm eafde­lin g påto g Kj eld Rod e sig sammen med søløjtnant Th. T hom­sen at udarb ejde et circuit-progra m spe ciel t ber egn et forsvømmere og opbygget på de erfaringer, som var indhentetgennem næsten et helt års indgående arbejde med diss eøvelser. Vi ved ikke , hvor mange der anvender dette system,men fra et par side r , hvor man går frem ef te r det fra vorsvømmelede r uds endte inst ruktionscirkulæ re , har man udtaltsig meget fordelagtigt herom.

Efter en del møder og- megen og til tider heftig diskussionmell em en del af DOK-idræt sud val gct s medlemm er og vortforbunds daglige ledelse bl ev vort forbu nd kr aftigt op fordre ttil at komme med en indstill ing, hvi s retningslinjer dog varoptrukket delvis i forvejen fra DOKs idræt sud val g. Hvemder kom med , ved vel enhver læser af min beretning, og hvadde enkelte opnåede dernede , har der været skr evet en hel delom både i dagbladene og i »Svømmesport «. T ag et som gen­nem snit blev der opn ået netop det , som vi fra ledelsen s sid ehavde antydet over for DOKs idrætsudvalg tidligt på året1960, måsk e en smule mere, da jeg personligt ha vd e fremfø rt ,at det var tvivlsomt, om nogen af svømmeforbundets repræ­sentant er nåede finaleplads ved OL i Rom . At der var træ­nere og for eningsledere, som tro ede på , at deres repræsentantville nå læn gere, end tilfældet blev, er jo noget, man gangpå gang ser både ved OL og EM; men det er måske godt, atden hellige ild på denne måde holdes ved lige rundt om ivore for eninger. Vi, der skal tage en klar stilling til helhedenog virkeligheden ved vor bedømmelse, må træffe afgørel serneud fr a erfar inger , oplevet ved de store ve rdensstævne r gen­nem en lang årrække - de steder , hvor de store skuffelserog de store overraskelserfinder sted!

N æste olympiske lege ligger kort forude og finder sted iJapan . Det er indlysende, at man kun sender folk af absolutelitetop, når omkostningerne pr. deltager løber op i de sum­mer, som prisen bli ver for en deltagers rejse og ophold der­ude i det fj erne østen. Men hvorfor opgi ve på forhånd? Derer 2'12 år til en grundig rationel fo rb eredelse og så endda etsidste år til den afsluttende hårde og afpudsende træning.Det er dog et stort arbej de værd - og tænk, om det skullelykk es - hvilken opl evelse for en un g idrætsmand elleridrætskv inde!

3

FR ED E BOR RE

Roshilde Svømm ehal får dagsly s gennem glasrude rnei de to ondevægge.

Nordiske juniormesterskaber i Norge.En lang ræ kke af vore beds te junior es ble v sendt til Gj øvik

i Norge for at deltage i NJM - og lad mig sige det str aks:de klared e opgaven bedre end vente t mod den fr emstormend esvenske svø mmeungdom. Svenskerne, som gennem der es skole­idræt sstævner distri ktsvis og med et f ina lestævne fo r de bed­ste skoleelever fra hele landet har langt bedre for udsætni ngerfo r a t find e talentern e mell em de unge fr em og få de m op­øvet i kon kurr encer, havd e sikkert regnet med så godt somall e før stepla dser, men vore junior er bed godt fra sig, og med6 af 16 mulige vinderpla dser ove rg ik de vore d rist igst e fo r­ventni nger. Fi nland tog 2 førsteplad ser, og Sver ige fik 8,men i 100 m rygcraw l va r Sve riges sej r kun halv, da vo regen La rs Kra us J ensen gik i mål i sam me tid, og i virkelig­heden stå r Sve r ige og Dan ma rk her lige. - Når ma n ta gerhensyn til de fort vivl ede kolde, ud endørs for ho ld , som vorejun ior er kæmp ede under i Gjø vik, va r resultatet strå lende , ogvi gå r trøsti gt fr emtiden i mød e i håb om, at den ungd om,der i Norge først i Gjøvik og senere på samme uge i Fr og­nerb ad et i Oslo kæmpede så godt mod en lang rækk e afSveriges og Finl an ds seniormestre , vil fortsætte med sammerationell e t ræ nin g og samme målbevidste indsat s i konkur ­rencern e.

Landskampen mod Øst rig umiddelba rt før Norgesturenvar en meget va nskel ig opgave for vort hold , der va r han­

dic ap pet a f afbud fra La rs Larsson, og som i øvr igt for såvidt an går hal vd elen a f holdet bestod a f de sa mme junior­mest re, som bageft er måtte ta ge tur en op t il Gj øvik. Slut­res ultatet blev en sej r t il Østr ig på 127 points mod 107poin ts, og vi må i høj gra d all ere de nu henst ille ti l vorelandshold skandidater og -aspiranter, a t de straks t ilre ttelæg­ge r en tr æning , der giver topfo rm i dagene mell em 29. juliog 9. aug ust 1961, da vi midt i denn e kam pperiode ska l mødeØst rig ti l re tur kamp her i Køben havn. Der ska l kæmpes iall e discipli ner , og selvom vi ikke tr or på mira kler fra voreva ndpolospillere , er der ingen grund til ikke st ra ks at tagefat på opgaven i den t ro, a t det må kunne bl ive 100 pet.bed re end i W ien ; og for vore spr inger e og svømmere ska lder kæmp es om hvert eneste poin t , hvis vi - og det ska l vi- tænker på a t få revanche for nederl aget i W ien.

ø stersøugen og deltagelse i andre internationaleudenlandske stævner

ha r væ re t opmu ntre nde ' konk urrencer for vore svø mmerea f mesterk lasse, og en lang rækk e gode res ulta te r fra såda nneture til ud landet elle r som del tager e i foreningsarran gement erud e ell er hj emm e har givet en stor del a f vore foren ingersbedste konk urrencesvømmere lej ligh ed ti l at lære kamprutin eog kamptaktik - to tin g, der er så str engt nødvendige for a tkunn e hævd e sig i sene re større na tiona le elle r in tern a tional estævne r.

4

Danske mesterskaber og forening sofre

hører stærkt sa mmen, og j eg vil gerne på den ne pla ds rettebåd e en tak fo r og en appel ti l den indsa ts, som kræves a føkonomisk a rt fr a alle vore foreninger hver t år ti l DM ogDJ M. D et arbej de, som udføre s å re t rundt i vo re fo ren inger ,er i sig selv al påskønnelse værd, men kulminationen nås doghver t år, når enten provinsens elle r hovedstadens fore ninge rska l sende de unge ud til D M eller a ndre na tional e stævner.Det koster man ge penge, og fo rbund et kan ikke yde ti ln ær­melsesvis dækning for forenin gernes ud gifter her til. Men j egtror , at de n indsat s, som foreningslederne gø r, og de t bel øb,som fore ningerne ofre r på disse rejs er , er med til i høj estegrad at skab e den gode klubånd og det rett e kamm er atsk ab ,sa mt id ig med at de t lær er foreninge rne fr a all e lan dets for­skellige svømmebye r gensid ighe d og fo rståels e.

Hjælpen fra D1F

har ge nnem de senere å r vis t sig i form af mat er iel ogfilmsind køb , og j eg må så stærkt , som det er gø rl igt , hensti lletil all e vore fo reni nger at t ilskrive D IF om instru ktionsf ilms.Dansk Idræts-F orbund har en oversigt over films , som kanfås ved henvendelse ti l DIFs sekre ta r iat , Vester Voldgad e Il ,København V - og man kan derefter selv find e ud af, hvil ­ken fi lm man kunne tæn ke sig til en medlemsaf ten . Det erbåd e underhold ende og meget lærer ige films , og film ene kanrekvirer es gennem D IF s sekretaria t mod en ga nske r ingeudgif t.

H vad mat eri el a ngå r, ha r foren ingerne nu gennem nogleå r haft lejlighed t il at fr emsende ansøgning gennem speciai ­forbu nd et ti l D IF, og vi kan være glade for den hj ælp, somvi på denn e måd e har fået. selv om de begrænsede midlerfordel t ove r så ma nge ans øgni nger ikke kan bliv e t il stor esummer t il hver enkel t.

Vort forbundsblad » Svømmesportcc

komm er grat is t il alle foreninger og all e un ionsbestyrelser.Der er en hel del a f de akt ive , som abonne rer på bladet , menvi kunne ønsk e endnu fl ere abonnente r , og vi beder om agi­tat ion i fo reningerne og overa lt , hvor der er persone r , somhar int eresse i at læse om svømmespor t. D et er et pæn t lill ebla d, og reda ktø ren gør alt fOl' a t gø re bladet in teressant ogsamtid ig med ,gode oversig te r over result ater og med et pas­sende bill edstof. Det koster ku n 4 kr. å rlig, så det har måskeden fej l, a t det er fo r bill igt.

Nordisk Folkelandskamp 1960

blev omtalt i sidste nu mmer a f »Svø rn rnesport«, men detmå være muligt at find e endnu fl er e arr angø rer og flerearr an gemen tssteder her i landet - j a , mange fl ere! Kun lid tover IOD prøv earr an gør er er håb løst få til a t dækk e behovether i Dan ma rk. Vi må op på 500 prøvesteder for at vær e påhøjde med de øvrige nor d iske la nde, og derved vi lle vi opnået mere rigtigt billede a f hele det danske folks svømme­færdighed . Hvad er godt 33.000 best åed e prøver ove r 200 mfri svømning ud en tid a f en befolkni ng på 41/ 2 million? Deter beskæmmende r ing e, og vi ska l finde fr em til en heltanden form fo r at ska ff e oplyst hver en mul igh ed for ata fholde prøver ti l næste no rdiske folk elandskamp 1963. Na­turl igv is ska l prøverne for egå under betr yggende sikke rheds ­forhold , men der må kunne findes en fornuft ig løsn ing. Mådet være mig t illadt her at appe ll ere ti l DIFs mange arbej ds­ud val g, som jo ef ter strukturen netop skull e have fo rdel ena f lokalt kendska b til kr edsområdet . Vær os behj ælp el igemed denne opga ve - find egnede pladser i hver t a rbej ds­ud valgs områ de , og send vort for bund en fortegnelse overdisse egnede stede rs beli ggenh ed . Vi vi l da prøve alleredei den kommend e sommer efter en nær mere undersøgelse a fste dets anve ndel ighed at finde en svømmekyndig til a t for e­stå pr øverne på den anm eld te plads. Det er helt i sin orden,hvi s a rbej dsudvalge ne også kan anv ise en lokal lærer elle ra nde n svø mmekyndig, som kan og vil af holde disse svømm e­prøver. Vi glæder os ti l at høre nær mere fr a DI Fs a rbej ds­ud valg - elle r fra a ndre per soner med in ter esse for idrætt en ,som ka n udpege os anvendelige steder til afholdelse a f svøm­meprøver hvert å r - udover de stede r, hvor der all eredea rrange res å rl ige svømmeprøver.

Dansk Svømme-Forbunds 10-bedste liste for 1960

D amerKORTBANE

100 m butterfly:1. Nini H enriksen , Søborg 1.18,22. L ind a Pe tersen , Frem 1.20,1

400 m crawl:1. Gi tte Nørbøge , AGF 5.2 1,52. Nini H enriksen , Søborg 5.24,63. Ethel Ward P etersen, Triton 5.30,54. Annie J ørgensen, Frem 5.30,85. Kirsten Strange, DKG 5.34,66. Kirsten Mich ael sen , Trit on .. 5.36,27. Rita H an sen , AGF 5.38,98. Kirsten Bruun Olsen , DK G . . 5.57,09. Linda Peter sen , Frem 6.00,9

10. Elisab eth Kete1sen , Triton . . 6.03,5Gennem sn it 1960 . . 5.39,8Genn emsnit 1959 . . 5.43,7

1.22,41.23,21.23,81.25,91.26,81.27,21.27,91.27,91.27,91.28,21.26,11.28,9

2.36,92.48.0 .2.48,82.58,62.59,23.08,53.09,03.13,43.15,33.15,93.01,32.57,0

2.40,92.41,02.42,02.46,52.49,62.49,92.50,02.50,52.50,52.51,42.47,22.49,8

1.13,81.14,71.15,01.17,91.18,11.18,41.19,11.19,41.20,01.20,01.17,61.18,3

1.13,91.14,51.14,61.12,61.13,2

50 m fri sv. + 50 m bjærgning:1. Bent Eis ense e, Frem .2. Jens Enoksen , USG .3. Al ex Eriksen , IF 1900 .4. Kaj Ho lm, Viborg .5. Knucl Ol sen, OSLF .6. Fritz O. J ensen ius , OSLF . .7. An ders J ensen , Viborg .8. Knud J ørgensen , A GF .9. Bent Kvi st J ensen , AGF .

IO. Ge rt Elmark, H crmesG ennemsnit 1960 . .Ge nnemsni t 1959 ..

200 m butterfly :I . J an J ohan sen , H er mes . . ...2. A rn e He sselgren, Hennes ..3. Ove Krogsbøll, P 08 .4. Jørgen L J ensen, He rmes . .5. P eter Kraus Jensen , P 08 ...6. Fl emming Kro gstrup, Silkeb.7. John M. P etersen , Døves IF.8. Klaus Rode , Hermes .9. Arne Ho ldt, AGF .

I O. Erik H olm , H ermes .Ge nnemsnit 1960 ..Ge nnemsni t 1959 . .

100 m butterfly:1. J an Johansen , H ermes .. ... . 1.08,62. J ørgen Juul Ander sen ,OSLF 1.11,53. Ove Krogs bø ll , P 08 1.12,14. Arne Hes selgren , H ermes . . 1.12,95. Peter Kraus J ensen , P 08 . .. 1.14,36. Torben Fr ed eriksen , Nakskov 1.14,57. Rene H eitmann , KSG 1.15,08. G ert Elmark, H ermes 1.15,89. Benny P ed ers en , H erm es 1.16,0

IO. Søren Klerens, H ermes 1.16,4G enn emsni t 1960 .. 1.13,7G ennemnsit 1959 . . 1.15,9

200 m brystsvømning:1. Bj . Jul Ch ris ti an sen , Triton2. Rene H ei tm an n, KSG3. Benny Ped ersen , H ermes . . .4. Werner Schwer tfe ger, AGF.5. Ol e Larsen , SSK .6. J ørn Nielsen , A GF .7. J ørgen Juul Anders en , OSLF8. Lars Krau s J ensen , P 08 .9. Finn Rasmus sen, OSLF .

IO. J ens E. P etersen , OSLF .Ge nnemsni t 1960 ..G enn emsnit 1959 . .

8. Erik Jacobsen , H ermes .9. Sør en Korbo, He rme s .

IO. T. Bach Pe tersen , H ermes . .Gennmesnit 1960 . .G enn emsn it 1959 . .

100 m brystsvømning:1. Bj . Jul Chr istiansen, T ri ton2. Benn y Ped ers en , H erm es .3. Ren e Hei tmann, KSG .4. Svend J ørge nsen, Frem .5. W erner Schwer tfege r , AGF .6. P er Mort ensen , N akskov .7. Ole Larsen , SSK .8. Fi nn Rasmu ssen , OSLF .9. Børge Andersen , SSK

IO. Pe r Ned ergaard, P 08G enn emsni t 1960 ..G enn emsni t 1959 ..

1.28,61.42,91.44,11.46,01.47,21.50,11.50,11.51,21.51 ,31.52,41.46,31.51,7

1.20,11.25,01.25,11.27,01.27,21.28,31.32,51.32,91.25,61.27,6

400 m crawl:I. Lar s Larsson , P 08 4.52,62. Otto Chr iste nsen , Vordingb g. 5.02,63. Søren Korb o, H erm es 5.03,54. Søren Klorens, H ermes 5.03,55. A rn e He sselgren , H erm es .. 5.04,66. Lar s Kra us J ensen , P 08. . . . 5.04,67. J an Johans en , H ermes .. . .. 5.12,28. T orben Frederiksen, N akskov 5.12,29. Poul E. P eters en , Vordingbg, 5.13,0

IO. F inn Bj err egård, H erm es . . 5.15,5G ennemsnit 1960 . . 5.06,4Ge nnemsnit 1959 .. 5.14,9

200 m crawl:1. Lars L arsson , P 08 2.11,22. Søren Korbo, H erm es 2.21,03. J an J ohan sen , He nne s 2.21,64. Søren Klerens, H ermes 2.22,05. Finn Bj err egård, H ermes .. 2.22,46. Kim Mat hi asen , SSK 2.24,57. Rene H eitmann, KSG 2.24,68. Bj . Jul Christianse n, T r iton . 2.24,99. Arn e H esselgr en, H ermes . . 2.25,0

IO. Arn e Ly kke H ans en , H ermes 2.25,0Ge nnemsnit 1960 . . 2.22,2Ge nnemsnit 1959 . . 2.22,6

100 m rygcrawl:1. Lars Kraus J ensen , P 08 . . . . 1.08,22. Vagn Pe tersen , SSK 1.11,23. Leif J ensen , A GF 1.12,84. Arne H oldt , AGF 1.12,85. Bj arne H vidtfeldt, P 08 1.12,96. Rob er t Andersen, He rmes .. 1.12,97. Jan Johansen , H ermes . . . . . 1.12,9

100 m crawl:1. Lars Larsson , P 08 0.58,42. J ørgen N ielsen. DMG 1.00,23. Søre n Kler ens , H ermes 1.01,44. J an J ohans en , H ermes 1.01,55. T orben Fr ederiksen , N akskov 1.01,66. Poul E. Pete rsen , Vordi ngbg, 1.01,77. Kurt Kr istensen, ÅS 1.02,08. Frank An dersen, P 08 1.02,19. Søren Kor bo, H ermes 1.02,9

IO. Rober t Andersen , H crm es . . 1.02,9Ge nnemsnit 1960 . . 1.01,4Gennems nit 1959 . . 1.02,5

H errer

50 m fri sv. + 50 m bjærgning:1. Rita Hansen , AGF .2. Linda Pet ers en , Frem .3. Jette Li ndholm, Års .4. J ytte Rasmussen , Fr em .5. Helle Bojsen , Vej en .6. Bente Birk Petersen , AGF ..7. Kir sten Foldager, TIl .8. Else Laursen, Skive .9. Li zzy Axe1sen , Silkeborg .

IO. Joan A lminde, H erning .G enn emsni t 1960 . .Ge nn emsnit 1959 ..

3. Kir sten Strange, DK G .4. Annie Jørgensen , Frem .5. Gitte Nørbøge, AGF .6. H ell e J acob sen , Sparta .7. Ri ta H an sen , AGF .8. Kir sten Bruun Ols en, DKG . .9. Lis Rix Christense n, DKG ..

10. Jette Rasmussen, ÅS .G ennemsnit 1960 . .G enn emsni t 1959 . .

2.51,72.52,02.53,53.06,03.06,43.06,83.07,03.08,03.09,13.10,83.03,13.02,8

1.19,21.21,31.21,51.27,01.28,31.28,31.28,41.28,61.29,71.32,11.26,41.26,5

1.11,6l.l 2,41.15,7l.l 6,11.18,81.19,01.20,01.20,11.20,51.20,91.17,51.18,8

200 m brystsvømning:1. Dorrit Kri stens en , AGF2. Linda Petersen, Frem .3. Inge Andersen, SSK .4. Vibeke Slot Chr iste nsen, KSG5. Ils e Stokkend al . Vest .6. Jytt e Rasmussen , Frem .7. Li s Lehgård Madsen , SSK ..8. Kirsten Strange, DKG .9. Lis Gl asdam , Frem .

10. Inge Thorsen , DK G .Ge nnems nit 1960 ..Genn emsnit 1959 . .

100 m brystsvømning:l . Linda Petersen , Frem2. In ge Andersen, SSK .3. Do rrit Kristensen , A GF .4. Lis Lehgård Madsen , SSK . .5. Inge Thorsen , DK G .6. Li se T an g, DKG .7. Kir sten Strang e, DKG .8. Lisbeth Hald, Kolding .9. Connie Ni elsen , Frem .

10. Vib eke Slot Christensen , DKGGennemsnit 1960 . .Ge nnemsnit 1959 . .

100 m rygcrawl:1. Kir sten Michaelsen , T r iton . .2. Ethel W ard Peters en , T riton3. Ri ta H an sen , A GF .4. Clar y Breiting, SSK .5. Gitte N ørbøge, AGF .6. Kir sten Stra nge , OKG .7. Jytt e Kylmann N ielsen , A GF8. Li s Pet ersen , OSLF .9. Eli sab eth Ketels en , Triton . .

10. Inger Kj eld sen , DKGGennemsni t 1960 ..Gennemsnit 1959 . .

100 m crawl:1. Kir sten Stra nge , DKG 1.06,32. Kirsten Mi chaelsen, Triton.. 1.06,83. Gitte Nørbøge, A GF 1.07,14. Rit a H ansen, AGF 1.07,85. N ini Henriksen, Søborg 1.09,56. Kir sten Bruun Olsen , DKG . . 1.10,17. Ethel Ward Pe ters en , Triton 1.10,58. Lis Pet ersen , OSLF 1.11,59. Kir sten Wingå Jensen , Triton 1.12,0

10. Annie Jørgensen , Frem 1.12,011. Lisbeth H ald, Kolding 1.12,0

Gennemsni t 1960 . . 1.09,3G enn emsnit 1959.. 1.11,0

5

DamerLANGBANE

11.22,911.33, l11.41,012.07,312.20,612.30,913.01 ,313.16,012.14,112.27,8

100 m crawl :l. Kirsten Strange , DKG . .. . . . 1.06,92. Kirs ten Michaels en , Triton . . 1.07,13. Gitte Nørbøge , AGF 1.08,54. Rita Hansen , AGF 1.09,15. Ethel Ward Pet ersen, Triton 1.09,16. Nini Henriksen, Søborg . .. . 1.10,07. Kir sten Bruun Ols en, DKG.. 1.10,88. Kir sten Wingå J ensen , Triton 1.13,09. Annie Jørgens en , Frem .... 1.13,2

10. Birthe Fensdorff, Sparta . . . . 1.13,9Gennemsnit 1960 . . 1.10,1Gennemsnit 1959 .. 1.12,3

1.10,21.13,81.15,11.15,91.16,21.16,61.16,61.16,81.18,51.18,51.18,51.15,81.17,9

1.16,61.18,01.18,21.20,21.22,41.23,61.23,61.23,91.26,91.27,11.22,01.22,3

T riton 2.45,22.46,72.50,12.54,32.57,52.57,83.01,93.03,03.03,53.03,82.56,32.57,3

100 m rygcrawl:l. Lars Kraus J ensen , P 08 .2. Vagn Pet ersen , H ermes .3. Erik J acobsen , H ermes .4. Bj arne H vidtfeldt, P 08 .5. Robert And er sen , H ermes . .6. Erik Ho lm , H errn es .7. Svend Mikkel sen , P 08 .8. P . Ba ch Peters en , H ermes ..9. Leif J ensen, AGF .

10. Sør en KOI'bo , HermesIl. Torben Ho lm , Fr em

Gennemsnit 1960 . .Gennemsni t 1959 ..

200 m butte rfly:l. Jan Johansen, Hermes ..... 2.45,12. Arne He sselgren, H ermes .. 2.47,33. Ov e Krogsbøll, P 08 2.55,14. Peter Kraus Jensen, P 08 3.02,55. Jørgen I. J ensen , P 08 3.02,76. J ørgen Juul Andersen , OSLF 3.08,4

Gennemsnit 1960 . . 2.56,9G ennemsn it 1959. . 3.11,3

100 m brystsvømning:l. Bj . Jul Christ iansen, Triton .2. Rene Heitmann, KSG .3. Benny Pedersen , Hermes .4. Svend Jørgens en , Fr em .5. Per N ederga ard, P 08 .6. Ol e Larsen, SSK .7. Ge rt Hansen , Vordingborg . .8. J ens E. Petersen , OSLF . . , .9. Erik Pock, Triton .

10. Tage Rosenhagen . H ermes ..Gennemsnit 1960 ..G enn emsnit 1959 . .

200 m brystsvømning:l. Bj . J ul Christ iansen,2. Rene H eitmann , KSG3. Benny Pedersen , Hennes .4. Ole Larsen, SSK .5. Svend Jø rg ensen, Frem .6. J ens E. Pe ters en , OSLF .7. Per Ned ergaard, P 08 .8. Kurt Kri stensen, ÅS .9. Erik Olesen , AGF .

10. H an s Lang, Års .Gennemsni t 1960 . .Gennemsnit 1959 ..

100 m butterf ly:l. J an Johansen , He rm es 1.11,02. Søren Kle ren s, H ermcs 1.15,73. Arne He sselg ren, Hermes . . 1.16,54. J ørgen Juul Andersen , OSLF '1.16,65. Pet er Kraus Jensen , P 08 1.17,96. Søren Korbo, Hermes 1.20,57. J ørge n I. J ens en , H ermes . . 1.24,48. Ole Toxværd, H errnes 1.24,79. Erik J aeobsen, Hermes 1.26,8

10. Jens E. Petersen, OSLF 1.27,0Gennemsnit 1960 . . 1.20,1Gennemsnit 1959 .. .

50 m fri sv. + 50 m bjærgning:l. Kaj Holm, Viborg 1.23,42. Knud Ols en , OSLF 1.25,73. Al ex Eri ksen , IF 1900 1.26,24. Gert Elmark, H ermes 1.27,25. Jens Enoksen , USG 1.27,26. Henning Lauritzen , Kvik . . 1.31,27. Ren e H eitmann, KSG : . 1.31,58. Fritz O. J ensenius, OSLF 1.32,29. Anders J ensen, Viborg 1.32,8

10. Knud Jørge nse n , AGF 1.33,5Gennemsnit 1960 . . 1.29,0Ge nnemsnit 1959 .. 1.28,7

100 m butterfly:l. Kirsten Stra ng e, DKG 1.21,52. Linda Petersen, Fr em 1.22,03. Nini Henriksen , Søbo rg 1.22,44. G itte Nørbøge, AGF 1.28,75. Kir sten Bruun Olsen , DKG . . 1.30,26. Helle Jacobsen, Sparta 1.32,17. Jette Rasmussen, ÅS 1.32,88. Annie J ørgens en , Frem 1.34,09. Inge Bruun Ols en , DK G 1.35,5

10. Kir sten Løvstrøm, Frem 1.36,1Gennemsn it 1960 . . 1.29,5G enn emsnit 1959 .. 1.32,9

Herrer

50 m fri sv. + 50 m bjærgning:l. Rita H an sen , A GF 1.32,72. J ette Lindholm, Års. ..... . . 1.48,53. Conny Schiitt, Viborg 1.49,24. El se Laursen , Skive 1.50,05. Kirsten Foldager, TIl 1.57,86. Jytt e Kristensen , Lok e 1.58,8

Gennemsnit 1960 .. 1.49,5Gennem sni t 1959 . . 1.45,3

400 m crawl:l. Sør en Kler ens , H ennes 5.02,82. L ars Larsson, P 08 5.04,83. Poul E. Petersen, Vordingbg. 5.04,84. Lars Kraus J ensen , P 08 5.07,45. Søren KOI'bo , Henn es 5.12,56. Torben Frederiksen, Nakskov 5.12,87. Arne H esselgren , H ermes . . 5.23,58. Arne Lykke H ansen, Hermes 5.23,59. Jørgen Juul Andersen, OSLF 5.29,5

10. Hans Otto Madsen , Triton .. 5.34,7Gennemsni t 1960 . . 5.15,6Gennemsnit 1959 . . 5.20,3

1500 m fri svømning:l. Søren Klerens , H ermes . . .. 20.49,02. Arne He sselgren, Hermes . . 21.21,63. Lars Kraus J ensen , P 08 .. 21.30,74. Søre n Korbo , He rmes 21.35,35. J an Johan sen , H ennes 21.55,46. Torb . Frederiksen , Nakskov 22.01,07. Ov e Kr ogsbøll, P 08 22.05,58. J ørg. Juul Andersen , OSLF 22.07,69. Peter Kraus J ensen , P 08 .. 22.18,0

10. Arne Lykk e Hansen , H errn, 22.36,5Il. Poul Nordfast , Vedsted . . . 22.36,5

Gennemsnit 1960 .. 21.50,0G enn emsnit 1959 . . 22.01,0

100 m crawl:l. Lars Larsson, P 08 0.59,52. J ørgen Nielsen, DMG 1.00,93. Torben Frederi ksen , Nakskov 1.01,74. Po ul E. Peter sen , Vordingb g.: 1.01,85. J an J oha nsen , He nn es 1.02,66. Sør en Klerens , Hermes 1.02,97. Lars Kraus Jensen , P 08 1.03,18. Bjørn Jensen , H erm es 1.04,09. Frank Anders en , H erm es 1.04,3

10. Søre n Korbo , H ermes 1.04,6Gennemsnit 1960 .. 1.02,5Gennemsnit 1959 . . 1.03,9

200 m crawl:l. Lars Larsson , P 08 2.15,62. Poul E. Pet ers en , Vordingbg. 2.18,03. Sør en Klerens, Hermes 2.21,54. Søren Korb o, Hermes 2.21,55. Lars Kr aus J ensen , P 08 . . . . 2.24,06. Peter Kraus J ensen , P 08. . . . 2.24,57. Finn Bj erregård, H ennes . . 2.24,98. Jan Johansen, Hermes . .... 2.24,99. Arne Lykke Hansen , Hermes 2.25,5

10. Torb en Fr ederiksen , Nakskov 2.27,0Gennemsnit 1960 . . 2.22,7Gennemsnit 1959 .. 2.27,7

1.24,91.25,61.29,51.32,11.32,41.32,81.34,51.35,61.36,11.36,11.31,91.31,9

2.55,72.56,02.59,03.11,33.11,73.14,23.15,23.15,93.17,53.19,83.09,63.10,3

1.12,61.13,51.17,91.18,81.22,51.22,71.23,21.24,01.27,41.27,91.21,01.22,4

l. Gitte N ørbøge, A G F .2. Nini Henriksen, Søborg .3. Annie Jørgens en , Frem .4. Rita Hansen , AGF .5. Kirsten Strange, DKG .6. Kirsten WingåJens en , T rit on7. Inger Kj eldsen, DKG .8. Lis J ensen , P 08 .

Gennemsnit 1960 . .G enn emsnit 1959 . .

400 m crawl:l. Gitte Nørbøge, AGF 5.24,02. Kirsten Michaelsen, Tri ton . . 5.27,63. Nini H enriksen , Søborg 5.27,94. Annie Jørgensen , Frem 5.38,35. Anne Palle, Sparta 5.51,96. Rita H an sen , AGF 5.52,07. Kirsten Strange, DKG 5.52 ,88. Ethel "Vard Pe tersen , T r iton 5.59,09. Elis ab eth Ketelsen , T riton . . 6.04 ,1

10. Kir sten Wingå Jensen, T rit on 6.06,6Gennemsnit 1960 . . 5.46,4Ge nnemsnit 1959. . 5.53,7

800 m fri svømning:

100 m rygcrawl:l. Ethel W ard Petersen , Tri ton2. Kirst en Mi cha elsen , T r iton . .3. Ri ta H ans en , AGF .4. Clary Breiting, SSK .5. Kirsten Wing å J ensen , Triton6. Eli sab eth Ketelse n , Triton ..7. Kir sten Str an ge , DKG .8. Inger Kj elds en, DKG .9. Bente Li s Jensen , AGF .

10. Karin Just H ans en , AGF .Gennemsni t 1960 . .G ennemsnit 1959 . .

100 m brystsvømning:l. Linda P etersen , Fr em2. Dorrit Kristensen, AGF .3. Lis Glasdam, Frem .4. Vib eke Slot Christensen , KSG5. Erna Grøndahl , ÅS .6. Jette Rasmussen , ÅS .7. Connie Nielsen , Frem .8. Dunjo Christensen , Frem ..9. Lisbeth Slot Christensen , KSG

10. Helen Anders en , KSG .Gennemsnit 1960 . .Gennemsni t 1959 . .

200 m 'brystsvømning:l. Dorrit Kristensen , AGF .2. Inge Anders en , SSK .3. Linda Petersen , Frem .4. Vib eke Slot Christensen , KSG5. L is Gl asdam , Frem .6. J ette Rasmussen , ÅS .7. In ge Thorsen , DKG .8. Li s Lehgå rd Mads en , SSK . .9. Erna Grøndahl , ÅS .

10. Li se T ang , DK G .G enn emsni t 1960 . .G enn emsni t 1959 ..

6

Kirsten W ingå J en sen , Trit on , er en af de craiolersker, derk nyt tes fo rven tn ing er til i de nærm este (Ir.

Il se Stokken da l,Svømme/dubb enV est 's nye tal ent ,kan m åske all eredei sommer tru eprouinsen s i desene re år suveræn ebrystsuemmersker.

Li sten viser - som det kan ses af samme ns till inge n me dgenn emsn ittet for 1959 - fortsat fr emgang i dansk svø mning .For første gang er for herrer medtaget såvel 100 m som 200m butterfly (lan gbane) .

Apropos di sse dis cipliner er det sta dig at håb e, a t ma ngefl ere prøver at tileg ne sig den - det ska l indrømmes ­va nskelige teknik, denne svømmeart kræv er ; kun de rve d kanden nød vendige br edde komme, der skal til for at pressetiderne ned , så vi ikke i landskampe på forhånd må regn emed nederlag i med ley-holdkapsvømningerne.

Slutt eli g et glæde ligt tal : Der blev i 1960 sat 41 nyerek order mod 38 i 1959. O. J oh.

INSTRUKTIONInstruktionskursus på Sønderborg Idrætshøjskole.

I dett e kur sus delto g 21 kur sister , og vi havd e 3 inst ru k­tør er med lekt or Poul Magelund som led er. Varigh eden afdenne spri ng ins tru ktion var 4 da ge, og de r va r fu ldt programhver dag fra morgen til afte n med gymnast ik, t ra mpo lin­træning , spring træ ning i svømmeha llen og forevisn ing affilms med ud springsteknik.

Helge L ohm ann var en fortræffeli g hj ælp einstrukt ør ogsamtidig den mesterspringer . som kunne vi se såvel am at ør ­instruktørerne som de unge aktive sp ringere på dette kursus ,hvorl ed es alle de grundlæggende og obli gato riske spring ska ludføres.

Fr u Ulla Magelund var behjælpe lig med gy mnas t iktrænin­gen, men fo ru den gy mnas tik øve des dagli gt t illø bst ræ ningog tr amp olinspring i gym nast iksa len. Disse øve lser ha vd e go dvir kning , og her de ltog også ama tørins truktørerne selv i tr æ­nin gen . D er blev på de sidste da ge a fholdt f ire spring konkur­rencer - del s for at instruktørerne kunne få lejlighed til atbed ømme de udførte spring (og samtidig med eft erfølge ndekritik af hvert enkelt springs bedømmelse), og dels for at deaktive kunne få vist, hvilken gavn de havd e haft af instruk­tionen .

Efter leder ens mening et godt , måske lid t kortvarigt kur sus,som sikkert har været af betydn ing fo r de n næ rmest e tidsarbejde rundt om i provin sen .

Fru Kirsten Foldagerhar dels for ege n regning og dels med et tilskud fr a H an s

Madsens legat vær et med USAs udval gte hold på en tournei Spa nie n og It ali en med instruktion og opvisning i synkro­nis eret svømning. Vor dygti ge kunstsvømm erske fik på denn etourne lært en mæn gd e ud over sin ti dlige re kunn en , og deter vort håb, at hun vil give sin vi de n vi dere herhj emme, ikkea lene i sin ege n foren ing , men også for andre int er esser edeklubber og træn er e rundt om i landet. KSU påt ænker a tarrange re et kur sus i Vejle 25/ 6-1/7 1961, og interesseredebedes snarest kontakte unionen .

På Gerlev Idrætshøjskoleha r der und er H ardy Laursens led else været afh oldt kur sus

for SSU og L FSU, og ti lslutninge n har været fin.Der blev a rbej det godt fra kur sisternes side , og selvom

det te ku rsus blev kor tvarigt af hensyn t il kur sisternes arbej de,fik de flest e et godt result at med hj em.

Finansministeriethar medtaget Dansk Svø mme- og Li vred nin gs-F orbu nd

mell em de orga nisati oner, for eninger , st ifte lser m. v ., hvi smidler anvendes til almenvelgørende ell er på anden mådea lme nnyttige øjemed, og mi n isteriet har deref ter i lignings­loven t illadt frad ra gsret i indkom st fo r givere af gaver ti lDSLF for den del , som overstige r 100 kr. , men fra draget kandog ikke overstige 1000 kr. - Dette cir kulæ re kom desvær reså sent, at vi fr a DSLF ikke kunne nå at kom me på gavej ag t,men vi undlader ikke at henlede vo re læseres opm ærksomh edpå , a t v i for vent er samme begunsti gel se fra ministerie t næsteår, hvorfor vi all erede nu beder vore læser e og venner omved giv ne ' lejligh eder a t henl ede vor e velynderes opmærk­somhed på denne bestemmelse - og at Dansk Svømme- ogLivre dnings-Forbund meget gerne med tak modtager gaverogså i ka lenderåret 1961. F. B.

N y hed i svømmebeklædningDe originale POROLASTIC badedragter og bade­benklæder af det fantastisk slidstærke og smukkeperlonsilke fås nu også i Danmark.Den høje kvalitet er forlængst slået fa st ved desid ste olympiader og europamesterskaber, og enmere hensigtsmæssig beklædning for konkurrence­svømmere findes simpelthen ikke.Forlang nærmere oplysninger om pris, farve, stør­relse m. m. hos

WARMINGDanhaven 7 . Valby . Tlf. 3023 82

7

I

'I

iI

III

Bestyrelses- og repræsentantskabsmøder afholdes således :Fred ag den 14. april kl. 19,30: DSFs best yrelse. - L ørdag den 15. april kl. 14: DSFs repræse ntantskab. ­

Lørdag den 15. apr il kl. 16: DLFs repræsentantskab. -- Lørdag den 15. april kl. 20: DSL Fs repræsen tantskab .- Alle møderne afholdes i DIFs mødelokaler , V. Voldgade Il , V .

Til de aktive udøvere af god klasse samt til orientering for ledere og trænere.

Vil du træne til en plads på et af vorelandshold?

- læg i så fald din ferie i tiden fra 20. juli-IO. august

Å R E T 1961 er begyndt og vil blive et år, hvor dansk svømmesport skal bevi se, at der er grøde ivor ungdom - om den er klar til de store opgaver hj emme og ude i dette og det følgende år.

Vil de mange un ge tal enter i samarbejde med de lidt ældre og erfarne gå rationelt ind i træningenstraks fra år ets førs te måneder, så dansk svømning kan gøre sig håb om hæderlig deltagelse i de nor­diske mesterskaber i 1961 og i årets landskamp mod Østrig i svømning , udspring og vandpolo!

Det er fra forbundets side arrang ere t således, at der i tiden fra medio juli til med io august afviklessåvel de dan ske mesterskaber som landskampe og nordiske mesterskaber, hvilket atter vi l sige, at deaktive udøvere af de tre idrætsgrene, som mener at hør e til mesterklassen ,og som vil sætte alt ind påat vær e i topform til præstationer af nordisk klasse, snarest muli gt bør tilrett elæ gge deres fe rie sålede s,at det vil være muligt uden vanskeligheder at få den fornødne frihed til deltagelse i de store kampe iind- og udland, såfremt forbundet efter præ stationerne ved DM finder disse af sådan karat, at de på ­gæ ldende skal være deltagere på et dansk landshold.

Forbundets ledelse henstiller ti l alle aspiranter nøj e at notere sig omstående program for sommeren1961, og vi beder alle respektive foreningsledere og foreningstræne re om sammen med de aktive, dermen es at kunne komme på tale, at tilrettelægge et »olympisk« tr æningsprogram for pågældende aspi­ranter , ti lpasset således at konditionen i forbindelse med teknisk og taktisk kunnen når højdepunktet ide 2-3 uger, hvor sæsonplanen vise r et pro gr am , som i henseende til konkurrencernes omfang og hyp­pighed nærmer sig OL og EM.

Forbundets sæsonplan.

Allerede inden dette nummer af vort blad er kommet læsern e i hænde, har forbundet været med til enførste generalp røve på, hvad der kan præsteres af de bedste fr a hov edstad og provins ved arrangemen­tet af svømmematchen i Øbrohallen den 5. marts, og alene på grundlag af de præstationer, som del tager­ne heri har opnået, må foreningslederne og trænerne rundt om i landets svømmeklubber kunne bedømme,hvem der kan blive endnu bedre og de rved komme på tale i konkurrencerne ved DM som aspiranter tillandsholdene i svømning .

P Ol' springere og vandpolospillere ligger landet n: get anderledes, idet vor standard skal bedres i endnuhøjere grad end i svømningen for at kunne komme i betragtning ved de in ternational e opgaver, somventer os i 1961 og 1962. - Der skal arbejdes for fuld kraft under træning i de kommende mån ederaf båd e de prøvede kr æfter og de unge ud øvere af disse to grene i vor idræt for at kunne pår egn e blot

'en hæderlig de ltagel se i NM - og lad os, der kender vore springer es store flid og det ut rættelige ar ­bejde fra tr æn erne, håbe, at de un ge i denne idrætsgren må få held til at komme op i samme klasse somvore springere tidliger e har været. Men hvad med polo spillerne? Hvordan lykkedes det vore gutt er i1953 at vinde det nordi ske mester skab i Gjøvik? Kun ved hår d tr æn ing da g ef ter dag, uge efter uge, ogved for sagelse af livets forskelli ge gode r. Det var en række un ge mandfolk, som ga v hinanden håndslagpå en hel støbt indsats, et ubrydeligt kammeratskab med en hård tr æning, hvor inge n svigtede holdet ­og hvorfor ikke gøre det samme i 1961?1) Gå først ind for at vise sej rsviljen ved unionsmesterskaberne i løbet af foråret elle r for sommeren.2) Gør klar til DM i svømning, ud spring og va ndpolo samt landskampene efter planen på næste side .

8

DANMARKSMESTERSKABERNEObs.! Kval ifikationsrunde i vandpoloturner ingen : Lørdag den l. og søndag den 2. ju li i Bellahøj polobassin (KSUs nr. 3

og 4 og J SU s og FSUs nr . I). - Desuden DJ M i 3 m spr ing .

I. Finalerunde i vandpolo lørdag den 15. og søndag den 16. juli i Bellahøj Bad (ba nes tø rre lse 30 X2 0 m) efter de n ye

FINA-regler. - Søndag tillige DM i 3 m spring for dam er sa mt DM og DJM i 800 m fri svømning for damer +DM og DJM i 1500 m fr i svømning for her rer.

II. L ørdag den 22. og søndag den 23. juli i Frognerbadet i Oslo: NM i va ndpolo (evt. dansk hold).

III. Lørdag den 29., søndag den 30. og mandag den 31. juli: Første da g (lørdag) i Aalborg fr iluftsbad : DM i gru ppe C

som aftens tævne med: 4 X IOO m crawl, dam er - 4 X IOO m tv un gen svømni ng, herr er - ud sp rin g - bj ærgning for damer,

bjærgning for herrer - udspring fra 3 m vip pe for herrer - 4 X IOO m tv ungen svømning , damer - 4 X200 m crawl.

herrer. - Anden dag (søn dag) i Brønderslev fr iluftsbad kl. 15 : Gruppe A : 400 m craw l , damer - 200 m brystsvøm­

ning , herr er - 400 m crawl, herr er - 200 m brystsvømni ng, dam er - tårnspring, herrer - 100 m bu tterfly , dam er - 200

m bu tt erfly, herrer. - Tred ie dag (ma ndag) i A alb org fr iluftsba d som aftenstævne: Gruppe B: 100 m cra wl, herrer

- 100 m br ystsvømning, damer - 100 m crawl, dam er - 100 m br ystsvømning, herrer - tå rnspring , dam er , 1. afde ling

- 100 m rygcrawl, herr er - 100 m rygcra wl, damer - tårnspring , dam er , 2. af del ing - 200 m crawl, her rer.

IV. To rsdag den 3. august i Bellahøj Bad som ajtenstæune: Landskamp mod Østrig.

Åbningsceremoni - vandpolokamp - 400 m crawl, he rr er - 100 m bu tt erfl y, damer - 200 m brystsvømning, herrer ­

100 m cra wl, damer - tårnspring, damer - 4 X 100 m crawl, damer - 4 X 100 m tvungen svømning, her rer.

Fredag den 4. august i Bella høj Bad som aftenst ævne (propagandastæv ne) : 3 m spr ing for damer i land skampen mod

Østrig - vandpolokamp II mellem Østrig og Danmark - 3 m sp r ing for her rer i landskampen mod Østrig.

Lørdag den 5. august i Gladsaxe Bad som ejtermiddagsstæu ne: Landskamp mod Østri g: Ceremoni som indledning ­

400 m crawl , damer - 200 m butterfly, he rrer - 100 m rygcrawl , herrer - tårnspring, herrer , 1. afdeling - 200 m bryst­

svømning, damer - 100 m cra wl, herrer - tårnspring, herr er , 2. a fde ling - 4 X 100 m tvungen svømni ng, damer - 4 X

200 m crawl, herrer - afslutning.

V. T irsdag den 8. august og onsdag den 9. august i Halmstad i Sv erige: No rd iske Mesterskaber svømning og udsp ring

for såvel damer som her rer.

VI. Søndag den 13. august i Glad saxe Bad som eltermiddagsstæo ne: Da nske j un ior mesterskaber svømning (dog af-

holdes DJM i 400 m crawl samtidi g me d DM ; se ovenfor) + DJ M i ud spr ing fra tårn.

VII. Søndag den 20. august elle r 3. septem ber i Hillerød fri lu fts bad:

Po ka llø be ne i 400 m individuel medley for såvel damer som herr er. Nærmere meddelelse sener e.

VIII. Søndag den 10. september i Gladsaxe friluftsbad som eltermiddagsstæune:

Internatio nalt sensommerstævne som af slutning på G la dsa xe kommunes idræt suge.

Obs.! Anmeldelsesfris ten er 8. juli 1961

ti l DSFs kon tor, L yngbyvej 346, Gento fte.FORRETNINGSUDVALGET

..••••....._-._---_._----_ _-----_..__ _----_._.---_ _-_ _-_._._-~

Alt dette var til din orienteringog så glæder forb undets ledelse sig til at se alle vore unge ta lenter gå til opgaven med ildhu.

Vis, at du, der tilhører Dan marks ungdom, kan og vil hel t til tops! Vær ikke bange for at

gå i kamp med vore elitefo lk - måske er du stæ rkere, end du tror, og en sej r i toppen er

måske nærm ere, end du mener. Alt kan nås, blot der stå r en stædig og stærk vilje bag din

indsats: en flid, der vil glæde din træner, og en forsage lse og koncentration, der til slut vil

glæde og gavne dig selv ! Frede Borr e,for ma nd .

••.....••__ _-_ __ ._---_.._---._-_ __......•.••...... __ _---

9

II

Ændringer i FINA's reglementI forr ige nummer bragt e vi - med forbehold for så vidt

ang år den n øj agt ige ordlyd - en oversigt over de i Romvedtagne æn dr inger me d vi rkn ing fra 1. apr il 1961. Kort førdette nummer gik i trykken, er FINAs officielle bulletin nr .25 fremsendt samtidig med en meddelelse om, at håndbogen1961-64 med den fuldst ændige nye tekst ville udkomme iløbet a f marts måned . Vi må derfor indskrænk e os til hel'a t aj our føre , eventue lt korri gere, de i forrige nu mmer an ­førte ændr inger på grund lag af bulletinens på fl ere punktelva nskeligt ti lgængelige tekst.

Svømning:§ 60a: . . . . mindst 2 dommer e o. s. v... . . ersta tt es af: et

tilstrækkeligt antal t id tagere, dom me re og vendedommere.§ 60c: Første sætning erstattes af : D ommerne afgø r svøm­

mernes placering.§ 63 : Ordene i sidste afsnit (om håndtag til brug ved ryg­

cra wl) »og være aftagelige« ud går.§ G6a (om armtag et i brystsvømning): Der tilføj es efter

»syrnmetr isk«: »i vandret plan«,§ GG e og § 67e (om »sidcs vømningsbevæge lser« ) ud går som

ove rflø dige .

Vedrørende programmet ved OL :§ 146 : 100 m rygcraw l fo r herrer ændres til 200 m.I ti lf ælde af muligh ed for udvidelse a f programmet anbe-

fales :400 m individuel medley for herr er og dam er.200 m crawl for herrer og damer.4 X100 m cra wl for herrer.

Vandpolo:Der kan i det hel e henvises til det i fo rrige nummer an­

for te med d en ti lfø jelse, a t en een gang ud skiftet spiller ind­gå r blandt reserverne (han kan altså indsættes igen ).

Udspring:Der kan i det hele henvises til det i forrige nummer an­

fo rte med følgende t ilfø j else r :§§ 109 og 114 (h enholdsvis 3 m spr ing og tårnspring): Me­

dens der hidtil - når der var mere end 16 deltagere ­sku lle være indledende run de , semifina le og fi nal e, hankonkurren cen nu i ti lfæ lde af mere end 15 deltagere eftera rrangø rens skøn afvikles som semifina le og finale såled es,a t semifinal en omf att er 7 næ rm ere an givne spring, og deher efter 8 bed st pl acerede gå r videre til fin alen (d e reste­rende 3 spring).

§§ 117 og 118: Navne æn dring a f spring nr . 525 , 532 og535 : Saltomorta le nævnes før skrue.

For visse saltospring med skrue indfør es en fjerde kat egori ,for hvilken udførels en er fri i en hvilken som helst still ing.For disse spring er fastsat svæ rhe dsgra d. Spec ifikat ion måve nte til håndbogens fremkomst.

Syncroniseret svømning:De nu ve dtagne int ernati on ale regler vil så snart som mu­

ligt blive over sat og til still et for eningerne.O. J oh .

Rationel træn ing i svømning er ikke

nok -' også andre faktorer skal

fremt idig tages i betragtn ing !Sveriges olympiske svømmeleder , vor gode ven Hans H ell­

br and fr a Bor ås, har i nr. 9/ 1960 af »SIMSP ORT« skreveten artikel , som er uh yr e belærende, og som for en del ska lcite res her til iagtt agel se a f danske træn er e og led er e sam ta f de myndigh eder, som vi l gøre en indsats for svø mninge nog svømmesporten.

Efter indledningsvis i sin ar tikel at have omtalt den omh u,hvorm ed de svensk e trænere tog sig af hele det svenske holdi Rom , og isæ r fr emh æv et , hvorl ed es ma n havd e isol eret

10

Steen Hellqvists to elitesvømme rsker Jane Cederqvist og Bi bbiSegerstrom fra alt uvedkommende, indordnet deres tr æn ings­tid dernede og sørget for iagttagelse af ti lstrækkelig hvi lemidt på dagen, fremsætter Hans H ellbrand den bemærkning,at man på grund af den kl imaforandring , som opholdet iRom måtte være for de nordiske deltagere, burde have fulgtden svens ke medicinske sa gkundskab og sendt hold et ti l Rom10-14 dage tid ligere.

G anske ri gtigt an føres , a t selvom alle deltagere i et holdpå 17 veltrænede svømmer e er i topform, kan der let »kommegrus i mas kinen«. De t drej er sig jo om bl od, kød og ner verog ' dermed de konsekvenser , som disse del e af or gan isme nkan komme ud for. Selv de sikreste kort i et sådant holdkan komm e ud for »malører« , men så dukker ofte andre op ,som man ikke havde re gnet for helt så sikre .

Hans H ell bran d har und er op hold et i Rom drøftet træ­ningsmetoder me d den austra lske træn er Arthur Cusack, etpar a f de am erikanske toptræner e og med japanske træner e,og konklusionen er den, at d et ikke i særlig grad er sel vetræ n inge n a f de svenske top-idrætsfolk (og her især svø m­merne), der a dskiller Sveri ge fra de tr e store na tioner Au­stralie n, U SA og Japan, men helt andre faktorer, og disseopsættes sål edes :

1. Lægevidenskaben må drages ind i arbejdet.2. Ernæringsfy siologer må finde frem til den re tt e føde

for de aktive idrætsudøver e.3. Myn dighederne må bygge tempererede ud en dør sbassin er.ad 1: Den amer ikanske universitetstræning bygger i h øj

gra d på læ gevidenskaben . Pragteksemplarer fotograferes ia lle mulige still inge r, snart kortlægges den de l af musku la­turen, der ikk e anvendes i stø rs t mulig ud strækning, tr æn ernesættes på sporet , og hurtigt udvikl es det svage punkt , så d enstørst mulige eff ektivitet nås .

ad 2: Ved SM i Uppsala sag de en forhenværende topsvøm­me r , at svenske elitesvømmere så underernærede ud . H an va rta ndlæge og har ernær ings fysiologi som et af sin e speci al er ,så han vidste, hvad han ta lte om. Ved svømmeforbunde tslej r i Uppsa la betal tes ekstra, for at maden skulle bl iver igel ig og god, men svensk mad er alt for »rnalet- og for l idtprote inhold ig . Rigtig fød e kost er imidlertid penge. Svømme­for bunde t har ikk e de nødvendige ressourcer, men ve d præci s,hvor der ska l sættes ind.

ad 3: TV, rad io og presse har jo skældt vo ldsomt ud ian ledn ing af det rige Sveriges køl ige sti ll ing til de tempe­rer ed e bassin er. Der findes som bekendt kun eet sådant (iUppsal a), med ens Finland har syv og et ott ende under byg­ning ; Københ avn har sna rt tre og Osl o eet. Ikke en enesterea ger er over far de summe r, sundhedsvæsen et å rl ig t sluge r,men hvis et bad har nogl e hundred e tusinde kroner i under ­skud, bliver protesterne voldsomme. Udendørs svøm mesporter et relativt ukendt begreb i Sveri ge, næ sten alle vandløber foruren ed e, og de kold e somre gør temp eraturen lidetbehagelig for de tapre badende. Et temper eret ud endørsbadi hver by ville blive en oase, hvo r borgerne vi ll e findeved erkvæge lse fra l . maj ti l slutning en af sep tember. Auto­matisk ville svømmesporten slippe for den va nske lighed, de tindebærer at t ræ ne i hall er med klorb efængt luft , der bevir­ker , at svømmerne mere elle r mindre lid er af anæmi (blod­fortyndelse, op t il 30 pct. ).

Sådan omtrent er prob lemsti llingen for øj eblikk et. Svensksvømning ved stort set, hvordan den v il have det , men gribeslet af svimlen ove r for ta nken om, hv or man ska l tage detfra . Men de r er ingen probl em er , de r er uover stigelige. Eli te ner uh ørt god i forhold til folkemængden. H usk på befolk­ningsstørrelsen i USA og Sovjet. USA registrerer hver t å r400.000 nye j un iorer ! Af det grundla g må der givetvis sprin­ge en fin elite frem, og uni versitet erne tager sig af talenterne.Og i Au strali en blomstrer pionerånden . der slutte r forlystel­ses livet kl. 20. In genting konkurrer er med id rætten om un g­domm en, når bortses fra ki rken om søndag en. Og for japa­nerne er svømn ing ikke blot nationa lsporten, den er en reli­gion. 50.000 tilskuere er ikke usædvanligt i J apan .

I Sveri ge trækk es der fra all e sider i un gdommen; konkur­rencen er umå delig, skolen kr æver en va nv itt ig j agt påpoints, forlystel seslivet drager under den alminde lige vel ­stand, boldidrætterne lokker med penge under bordet. A lleve d vel , a t bygningsnedkeren Tammie Li ndstrom lagde pengeop i vinterens løb for at kunne hold e fri og OL-træn e i tremåne de r ; det er sand id ealisme!

Ver

dens

reko

rder

pr.

31.

dece

mbe

r19

60

Dis

tanc

eo

gst

ilart

:D

AM

ER

HE

RR

ER

Cra

wl

1.00

,2D

awn

Fra

ser,

Aus

tral

ien

....

..S

ydne

y19

6010

0m

Bri

sban

e19

57Jo

hn

Dew

itt,

Aus

tral

ien

....

....

0.54

,62.

11,6

Daw

nF

rase

r,A

ustr

alie

n..

....

Syd

ney

1960

200

mO

saka

1959

Tet

suo

Yam

anak

a,Ja

pan

....

..2.

01,

54.

44,5

C.

von

Sal

tza,

US

A..

....

...

.D

etr

oit

1960

400

mS

ydne

y19

60Jo

nK

onra

ds,

Aus

tral

ien

...

...

4.15

,99.

55,6

Jan

eC

eder

quis

t,S

veri

ge..

...

.U

ppsa

la19

6080

0m

Syd

ney

1959

Jon

Kon

rads

,A

ust

rali

en..

....

8.59

,619

.23,

6J

ane

Ced

erqu

ist,

Sve

rige

....

..U

pp

sala

1960

1500

mS

ydne

y19

60Jo

nK

onra

ds,

Au

stra

lien

....

..17

.11,

0

Bry

stsv

øm

nin

g

1.19

,0U

.K

uper

,Ø

stty

skla

nd..

....

..

Lei

pzig

1960

100

mL

eipz

ig19

57W

.M

inas

chki

n,S

ovje

t..

....

..1.

11,5

2.49

,5A

nit

aL

onsb

roug

h,E

ngla

nd..

.R

om19

6020

0m

Tow

nsvi

lle

1958

T.

Gat

herc

ole,

Au

stra

lien

...

...

2.36

,5

But

terf

ly

1.09

,1N

ancy

Ram

ey,

US

A..

....

....

Chi

cag

o19

5910

0m

Tol

edo

1960

Lan

ceL

arss

on,

US

A..

....

...

.0.

58,7

2.34

,4M

.H

eem

skir

k,H

oll

and

....

..L

eipz

ig19

6020

0m

Rom

1960

M.

Tro

y,U

SA

....

....

....

....

2.12

,8

Ryg

craw

l

1.09

,0L

on

Bur

ke,

USA

....

...

...

..R

om19

6010

0m

Mel

bour

ne19

58Jo

hn

Mon

ckto

n,

Aus

tral

ien

....

1.01

,52.

33,3

S.T

anak

a,Ja

pan

....

....

....

Tok

io19

6020

0m

To

led

o19

60T

.St

ock

,U

SA

...

....

....

....

.2.

16,0

Ind

ivid

uel

me

dle

y

5.36

,5D

.de

Var

ona,

US

A..

....

....

Ind

ian

ap.

1960

400

mT

oled

o19

60D

.R

ouns

avel

le,

US

A..

...

....

.5.

04,5

Ho

ld-m

ed

ley

4.4

1,1

US

A..

....

....

....

....

...

..R

om19

6040

0m

Rom

1960

US

A..

....

....

....

....

....

..4

.05,

4

Ho

ldka

psv

øm

nin

g

4.08

,9U

SA

....

....

....

....

....

...

Rom

1960

4X

100

mT

oki

o19

59U

SA

....

...

....

...

....

....

..3.

44,4

-4

X20

0m

Rom

1960

US

A..

...

....

...

....

....

....

8.10

,2-

FANEPLADE-POINTS 1960DAN MARKSMESTERSKABER

l. {Svømmeklubben T ri ton .Poloklu bb en af 1908 .

3. Århus Gymnastikforen ing af 1880 .4. Gymnastikforeningen Frem, Ode nse .5. Od ense Svømme - og Livrednings-Fo rening .6. Købma ndssko lens Gymnastikfo rening .7. Idræ tsfo ren ingen Sparta .8. Søborg Idræt sforen ing .9. Svendborg Svømmeklub .

10. Idrætsfo reningen Loke .I l. Teknologisk Institu ts Id ræt sforeni ng .12. Ålborg Svømmeklub .

Gruppe A:113 points113 »98 »66 »37 »23 »20 »16 »10 »7 »5 »2 »

JUNIORMESTERSKABER

Svømningl. År hus Gy mnastikforening af 1880 .2. Poloklubben af 1908 .3. Sve ndborg Svømme klub .4. Gymnast ikfore n ingen Frem .5. Od ense Svømme- og Li vr ednings-Foreni ng .6. Vordingborg Svømmeklub .7. Id rætsforen ingen Sparta .8. Ålborg Svømmeklub .9. Søbo rg Idræt sfor ening .

68 poin ts31 »29 »21 »191/ 2 »18112 »6 »5 »4 »

l. Dan sk Kv inde- Gy mnas tikforeni ng .2. Års Svømme klub .

l. Gy mnas tik- og Svømmeforeninge n H ermes2. Vo rd ing borg Svømmeklub .3. f Nakskov Svømmeklub .

1 Århus Id rætsforening af 1900 .5. {S~ømmeforeningen D MG .

Viborg Svømme klub .7. Unive rs itetets Stude nter -Gymnas ti k .

Gruppe B:54 poin ts l. Svømmeklubben Tri ton .

8 » 2. D an sk Kvin de-Gymna stikforening .3. Købm an dsskolens Gy mnastikforening .

Gruppe C :149 poi nt s 1. Gy mnastik- og Svømmeforeningen H erm es

15 2. Nakskov Svømmek lub .8» 3. Købmand sskolens Gy mnastikfo rening .8 »5 »52 »

35 poi nts33 »

2 »

73 po in ts23 »13 »

l.2.3.

Købmandsskolens Gy mnastikforening .Søborg Idr ætsforen ing .Svøm mek lubben T riton .

Gruppe D: Udspring:55 po ints l. Svømmeklubbe n Triton .

5 2. {Søborg Idrætsforen ing .2 Købmandsskolens Gymnas tikfo ren ing .

4. Nakskov Svømmeklub .:J . Udspri ngs fo reningen Delfin .

21 poi nts13 »13 »32

l. Gymnastik fo reni nge n Frem, Odense .2. Købmandsskolens Gy mnas tikforening .3. U dsp r ings fore n inge n Delfi n .4. Århus Gy mnas tikforening af 1880 .

Gruppe E:34 poin ts l . Brønderslev Svømmeklub .16 » 2. Købma ndsskolens Gy mnastikforening .6» 3. Svømmeklub ben T rit on .5 » 4. Her ning Gym nasti kforening .

26 pointsI l »10 »8 »

Nye danske rekorder25 m bane : He rrer:200 11l rygcrawl:Lars Kraus Jensen, P 08 2.3 1,0 Bremen 28/ 1 1961La rs Kraus Jensen, P 08 2.28,5 Øbro 5/3 1961

100 11l rygcrawl:La rs Kraus Jensen, P 08 1.07,4 Odense 5/2 1961

10 X 50 m crawl:H ermes . . . . ... . . . . .. .. . ... ... 4.43,3 Odense 12/ 2 1961

Elitenå l:100 m rygcrawl : La rs Kraus J ensen 1.07,4, Odense 5/2 1961

Stævneresultater2. j anu ar 1961 indviedes Roskildes svømmeha l me d et stæv­

ne, der overværedes af ca . 350 gæs ter. Formanden for T ekni skU dvalg, apoteker H. Ingvorsen , der har været den drivend ekr af t ved de t særegne va ndvæ rks- og svøm mehals-projekt ,bød velkommen, hvorefte r den sportslige del af progra mmet,der var ove rladt til skolen og Roskil de Gymnas tikforening ,tog sin begyn delse . Skoleopvisningen leded es af frk. Birgit

12

N ørgaard Mortensen og overlærer M. Nørgaard Mo rtensen ,der viste , hvordan skolen arbej der med at lære elevernesvømning og livrednin g. RG havde all ieret sig me d WillyBaad e for gennem ham at få nogle af de bedste københavn­ske svømme re og springere me d t il indvielsen , og fø r konkur­rencerne lykønskede Willy Baade Roskilde med den dejligehal og ud tal te håbet om, at Roskilde igen mått e bli ve dengode svømme by, den havde været fø r i t ide n. Af res ultaterneska l nævnes :

100 m br ystsv. for herrer : Rene H eitmann , KSG, 1.15,7.100 m rygcrawl f. dam er : Kirsten Michaelsen , T ri ton , 1.15,8100 m crawl for herr er : Tony Milton, USG, 1.00,5.Som afsl utn ing gav Birgi t W eygaard , Ben de Velin og Kir ­

sten Velin en vellykket opv isn ing i ud spr ing fra 3 m vippen.Oprindel ig var de r t ildelt Rosk ilde Gymnas ti kf orening to

ugen tli ge træni ngsafte ner, men t ilstrømningen var så over ­væ lde nde , at det blev nødvendigt allerede fra febru ar atud vide t il tre a ftener (kl. 19- 21), og r esul tat erne af dennein den dø rs træningsmu lighe d for Roskilde og opla ndet ska lnok snart vise sig , som tilfældet har væ ret an dre ste der, hvorma n ha r fået svømme ha l.

Hillebert Nielsen .

A propos ny svømmeha l har nu siden 15. febr uar også Es­bj erg fåe t in dendørs tr æningsmuligheder, idet svø mmeklub­ben har fået t ildel t to uge ntlige træningsaftener i den nyeSpangsbjerg skoles svømmeha l.

Lars Lar sson har nu trods milit ærtjeneste bedre trænings­muligheder, hvad result aterne i Bremen jo også v iser.

Ved Br em ischer Schwimmverb an ds sto r t anlagte interna­tional e stævne 28.-29. januar 1961 med deltager e fra 9 na ­t ioner var vi repræsenteret a f »rle to Lurs 'er- fr a P 08, derbegg e no ter ed e sig fo r et smukt resul tat : L ars Kraus J ens enmed en ny rekord i 200 m ry gcrawl 2.31,0 (me lle mt id fo r100 m : 1.08,7), ga nske vist kun en sjettepla ds. men bortsetfr a vinder en Ern st-Joachim Klipper s (2.18,3! ) lå de føl gendesyv svømm er es tider mellem 2.28,6 og 2.32 ,0. Lars L ar sson ,der har smukke tr aditioner at fo rsvare i Br em en , leved e optil sit renomme med en trediepl ad s i 200 m cra wl i 2.12,0.100 m crawl svømmede han på de n res pe kta ble tid af 0.59,0,med en s L ars Kraus' resultat i 100 m rygcrawl som følg e afen mislykk et start kun bl ev 1.09,9. Ti l vur de r ing af stævnetsh øj e niveau ska l vi anfør e nogle vindertider:400 m crawl damer:

Adrie L asterie, ZV Naarden (H olland) . 4.48,8200 m brystsvømn ing damer :

G re tta Kok , HDZ Amsterda m 2.49,5200 m rygcr aw l dam er :

H enny Vlaanderen , HP C Haarlcm . . .. 2.37,3100 m bryst svømning her rer :

Glinter Ti tt es, Rostock 1.11,1100 m craw l herr er :

Ronny Kr oan, Amste rdam 0.56,8200 m br yst svømning herrer :

Di etmar W asser zier, Berlin 2.37,5100 m craw l dam er :

A drie L asteri c. Naarden . . . . . ... . . . . . . .. 1.03,1100 m rygcrawl herrer :

E.- J. Klipp er s, Nordhorn . . . . . . . . . . . . . . 1.03,3100 m br yst svømn ing dam er :

Karin Beyer , L eip zig 1.20,0100 m butterfly for herrer:

Vladimir Hopka , P rag. . . . . . .. . ... . .. . 1.01,0100 m rygcrawl dam er :

Ri e van Vel sen , H a ag 1.10,6200 m craw l herrer :

Wolfgan g Baumann, Br em en . . . . .. .. . . 2.10,6100 m butterfly damer :

Mar ian H eemskerk , Naarde n .. .. . . . ... 1.10,5O. j.

Ved FRE Ms pokalstævne den 5. febru ar 1961 underst re­ge de Lars Kraus J ensen sin øjeblikkelige stor form ved at for ­bedre sin .d anske rekord i 100 m rygcrawl fra 1.08,2 til 1.07,4.H an erobrede derved samtidig D SFs eliten ål . Nr. 2 bl ev Er ikJ acob sen , H crrn es, i 1.13,2 og nr. 3 overraskende T orbe nHolm, Od ens e, der efter et års karantæn e som fø lge af klub ­skif te svømme de på 1.14,3 - kun tre tie nde dele seku nd fr aguldn ålen . Sene re va ndt L ars ' Kr aus 100 m crawl i 1.01,1foran Poul E. P etersen , Vo rd ingborg, i 1.01,8. På spinde­siden præsterede Kir sten M ichaelsen at vin de de to til sva ­rende løb ; i rygcrawl var hun meget ove rlegen med 1.13,9for an Cla ry Br eiting, Sve ndborg, i 1.18,6, med en s hun i 100m cra wl fik not er et samm e til - 1.09,3 - som G itte Nør­bøge, AGF. I 200 m br yst svømn ing for herrer , som Ren eHeitmann, KSG, va ndt i 2.44,5, sa tte W erner Schwertfeger ,

Fre m, Od ense, ny fynsk rekord i 2.46,4. I det t ilsvarende løbfor damer over ru mpled e Linda Petersen sin »a rv efj cnde­In ge Anders en med en meget hård ud ga ngsfart (mell emtid1.23,0) ; det kn ækk ed e komplet Inge Andersen , så hun forførst e ga ng i flere år ikk e kom under 3 min . Linda Peters enfik med tide n 2.56,4 sin tr edi e sej r på str ibe i dette løb ogdermed pok al en til ej endom. Nini H enriksen , Søborg, va ndt400 m cra wl i 5.24,5 foran Annie J ørgen sen , Fre m Odense, i5.3 1,5, og H ermes sejrede i 4X50 m craw l i 1.51 ,9.

j. I . J.

Fastelavnsstævn e i Odense.Den 12. feb ruar af holdt OSLF sit årl ige fas telavnsstæ vne.

Foru den show-underh oldning bød stæv ne t på en del godesvømme præ statione r.

Den første - og stø rste - sørg ede H erm cs' 10 X 50 m craw lhold for ve d at sæ tte en fin ny dansk rekor d på dennedi st an ce. Den danske reko rd kom til a t lyde på 4.43,3, hv il ­ket er en forb edring på 1,9 sek. P å anden pla dse n sa tte OSLFfynsk rekord i 4.55,4.

I 200 m br ystsvømnnig for herrer vandt Ren e H eitm an ni den pæn e tid 2.45 ,5. I 200 m rygcrawl for he rrer bl ev dett il tredobbelt H ermes-sejr ve d Erik J acobs en , Eri k Ho lm ogVagn Peters en . Erik J acobs ens vindertid blev 2.37,5. På fj er ­depladsen sa tte Torben Holm, OSLF, ny fyn sk rekord i tiden2.45,1. 100 m bu tt erfly ble v meget spæ nd end e; løbet blev retknebent vundet a f J an Johansen for an J ørgen Jul og ArneH ossclgren . Vi nd ertiden blev 1.11,4. »]ac.«

AGFs pokalstæ vn e den 19. februar 1961 havd e desværreikke publikums bevågenhed tr ods delt agelse af mange go desvømme re , der opnåed e flere gode resultat er. Dorri t Kr ist en­sen havde opr indelig meldt afbud , men da Linda Peters enud ebl ev og Dorrit er i tr æn ing, stillede hun all igevel opog vandt båd e 200 og 100 m br ystsv ømning (2.56,2 og 1.24,2)med Inge Ander sen på and enpla dse n (2.58,1 og 1.24,2). GitteNørbøge, der p. t. har muskeIinfiltrati on i skulde ren, vandtdesuagtet 400 m cra wlt i 5.27,4 foran Ni ni H enriksen (5.29,6).

I øvr igt kan nævnes : 100 m rygcrawl: Kirsten Mi chael sen1.14,8, Rita Hansen 1.17,2. - 200 m brystsvømning: RolandLu ndin, Malmø, 2.46,4, W erner Schwertfeger 2.47,5 . - 100m cra wl : Tony M ilton (p. t. U SG ) 1.00,5, L ars Kr aus J ensen1.01,0, Frank Andersen 1.01,6 (guldnå l) . O. j.

Dansk Svømme-forbundsadresselisteForbundskontore t : Lyn gb yv ej 346, Gentof te, ur. GE 8620.

T ræ ffe tid : som regel k!. 16,30-1 8,30 på ugens fem førs tehverdage. Fo rm anden per sonli g : bed st mell em k!. 7 og-S ,

Bestyrelses medlemmernes adresser og te lefo n:1 Formand : Ekspedi tionssekr etær Frede Borre, Ly ng byvej

346, Gentofte , GE 8620.Næstformand : Civil ingen iør Willy Baad e, Set. Kjelds Plads

3, Københa vn ø, tlf. RY 586 0.Kasser er : Revisionsassistent "Villy Brunghart , H csscnsgade

50, København S, tlf. AM 7366.Protokolse kretær og re da ktør: Fuldmægtig, cand. jur. O tto

J oh an sen , Askøgad e 6, 2., Køb enh avn ø, tlf. RY 4216x .Kurs ussekretær : Bogholder H ardy L aursen , Nørregade IO,

Rin gst ed , tlf. 1146 (k!. 18-1 9).:, Svø mmele de r : L æge Kjeld K. Rode, Nyela ndsvej 76, Kø­

benhavn F , tlf. GO 2020.3 Pol oled er: Kommunel ærer Ka j Warming , Danhaven 7, Val­

by, tlf . 30 23 82.:1 Spring leder : Direktør Aage Rasmu ssen , Dronningensgad e

20, Odense, tlf . 12 994 1, p rivat 11 69 71.Endv ide re er unionsformænden e medl em mer af bestyrelsen .

1 Forma nd fo r bestyrel sen , fin an s- og fo rretnings udv alget,idrætsudva lge t og svømm emærkeudval get.

Medl em a f fin ans- og forretningsud va lg samt idræt sud valg.3 Medl em af id rætsud valge t.

13

Københavns Svømme-Union:Formand : P ou l Fr ii s, Sigvald Ol sens Gade 2, SV, tlf. EV7562. Kasserer : Willy Chris tiansen, Sa n dkåsvej 8,Kastrup , tl f. 50 57 21.

Dan sk Kvinde- Gymnast ikf oren ing, formand fr k. Ell en Paul­Petersen , Rolighedsvej 13, Birkerød, tl f. 81 27 45. - Korr e­spondan ce : Svend T horsen, Østerbrog. 106, ø , TR 1921.

Svømmefore ning en DMG , John Ja cob sen , Folkvarsvej 6, F ,tlf. GO 5610x.

Udspringsf oreningen D elf in , Furi Appel P et er sen , D ronnin­ge nsgade 17, K.

D øves Id rætsfor ening, T h. Fre deriksen, Ryp ark en 122, ø , tlf.RY 2924u.

Frederi ksbe rg Idræt sforeni ng, Poul A br ahamsen, P hilipSchousve j 28 , F .

Gentofte Svømmeklub , P reben Schild er , Phi stersvej 11, Hel­lerup, tl f. H E 5599.

Id ræ tsfo reni nge n H ak oah, Abbe Kisch ino wski , Thorval dsens­ve j 14, V, tlf. NO 2849 u.

Gy mnas tik- og Idrætsfor eningen af 1940, H. H olmquist , N an­sensgade 32 , 4., K, tlf. BY 6972x.

G ymnas tik- og Svømmeforeningen H enn es, Bj ørn J ensen , 1'0­lensga de 29, 3., S, tlf. AM 8749y .

Svø mmeklub ben Kvik , H enning Laurit zen , Stæ revej 65, NV.Kvin deli g Id ræt sfor ening, fru E. Poul J ør gen sen , Fu gl ebakk e­

vej 45, F , tlf. G O 4886.Købe nhavns Gymnastikforen ing, Karl Larsen, Stranduoule­

varden 146, ø, tlf. RY 5 127.København s Kvi ndel ige G ymnastikforening, Inger H ansen ,

Junggreensvej 17, 1., F , tlf. 71 49 91.Købmandsskolens Gymnastikforeni ng, J ul. Thomsen s Pl ads 6,

V, tlf. LU 81.Svø mmeforeningen L oke, M . Kristjansen, H ej rebakken 9, L I.

Værløse, tlf. OM Ll. Værløse 826.Politiets Id rætsfor ening, A nker H eega ard sgade 7, 2. tv ., V.Poloklubben af 1908, G unna r Lindemann, Ca rl Plougsvej l ,

V , tlf. VE 7520.Idrætsforen ingen Spar ta , T hor kild Ba rnk ob, Reberb anega de

29 , tlf. SU 3062.Søborg Idræ tsfor en in g, Rich . Lundgren Peder sen , Rundgå rden

23 , tlf. Sø 5077.T ekno logi sk I nsti tu ts Id ræ tsforen ing, Bue Fo ld ager, Korn­

vænget 58 , Ba llerup, tlf. 97 13 02.Svømmeklubben T r iton, Willy Baa de, Set . Kj elds P lad s 3,

ø , tlf. RY 58 60.Universitet et s Student er Gymnastik, Ol e Thom asen , Br ed ager ­

vej 17, Kastrup, t lf. 50 35 5 1.Vik ingefore ni ng en Gyset , Max J acobsen, I-Iolm bla dsvæ nge 9,

S, tlf. SU 6484.Vikingcf oreningen Su set , Aage Ver go , H olger Danskesvej 88,

F , tlf. FA 4095.KFUMs G ymna stika fde ling, In gvar J ensen , Ridcfog ed vej 2

N V, tlf. TA 3933v. ' . 'Svø mmek lub ben Vest , Mil ton Varl ing, Rød ovrevej 65, pr .

Va nlø se, tlf. 702566.

Sjælland s Svømme-Union:Formand og kasserer : Bor gmester Fr. Th. Holm , Algad e48, Nykøbing S., tl f. 372. - Sekre tær: Bankassistent L ei fPet ersen , Fasansti en 5, Korsør.

Fred eri ksborg Svømme-Klub, G unna r P etersen , Sandvi ggårds­vej 22 , Hillerød, tlf. 1560.

Haslev Idrætsf or en ing, O. N . Oldenb org, Enigh eds vej 16,H asl ev, tIf. 320.

Helsingør Svø mmeklub, A . Chr ist ia nsen, Bram st ræde 2a , Hel ­sing ør, tlf. 21 14 55.

Herlufsholm Gymnastikfor ening, Naim a D ahl , H øjbo, Snesere.Holbæk Svø mmeklub, fru H er th a Christiansen , Chr. H ansens-

-vej 30, H olb æk. .Ka lun dborg Svømme klub, Arne Rasmu ssen, N ørre A lle 5 1,

Ka lundborg, tlf. 1065.Kor sør Svømme- og L ivredningsklu b : F inn E isensee , H elene­

ve j 23, Korsør, tlf. 1631 - 648.Køge Svømm eklub, H olger Just . H ansen, Vordingborgv ej 32 ,

Køge, tl f. 1708.Nykøbi ng Sj . Svø mmeklu b, Fr. T h. H olm, A lga de 48 , Nykø­

bing Sj ., tl f. 372 .Ringst ed og Om egn s Svø mmeklub, Frode Foldager. Sj æll ands­

gade 16, Ringst ed , tl f. 1611 (aften 1522).Roskilde Gymnastikfore ning, H illebert N iel sen , Køb enhavn s­

ve j 78, Roski ld e, tl f. 1247.

14

Sla gelse Svømmeklub , fru Litten Kr olm-Carl, Løvegad e 39,Slagelse.

Svømmeklubbe n Sorø, H ardy L aursen , Nørrega de IO, Ring ­sted, tlf. 1146 (kl. 18- 19).

Vo rdingborg Svø mmek lub , S. Knudsen, Kasern en , Vording­bor g.

lolland-Fa lsters Svømme-U nion:Formand og sekretær : Ei gil Hansen , Fastings Alle 6,Nakskov, tl f. 1214 . - Kasser er : Frode P et ersen , Vest en ­bo rg Alle 63, N ykøbing F.

Mari bo Svø mmefore ni ng, W ill y H an sen , Torvet 25 , Mar ibo,tlf. 207 .

Nakskov Svø mmeforening, Sven d Olsen , R id derborgvej l ,Nakskov .

Nykøbin g F. Svømmeforening, Michael N ielsen, N ørre Boule­vard 26, N ykøbing F.

Nysted Svø mme fore ning, fru Ste nstrup , Adelgade, Nys ted.Sa kskøbi ng Svø mmeforeni ng, E lith H ansen , Mø llevej 48,

Sa kskøb ing , tlf. 89 45 38.Stubbekøbing Svømmeforenin g, Sv . Ol sen , F rih edsvej IO,

Stubbekø bing.

Sammenslutningen af svømmeforenlnqer på Bornholm:L ed er : Insp ektør Erik Stangegnard. Hafniahus. Rønn e,tl f. 372.

H asle Svømmeklub, A . Thomsen, H asle.Rønne Idræt s-Klub, E. Laursen, Rønne.

Fyns Svømme- Union:Formand : La gerchef Tage Ol sen, Tolderlundsvej 30,Odense, tlf. I l 5 1 50. Kasserer: Hans Christensen,H avnegade 108A , Rudk øbing, tl f. 51 14 37.

Glamsbj erg Svø mmeklub . Tage Frichmann, Stationsvej . tlf.238 .

N yb or g Svøm me - og Li vrednin gs-K luh , I-I. By rfelt , Birkho­vedve j 4, N yborg, tlf . 43.

G ym nast ikf or eningen Frem , Aage Rasmu ssen, Dronni ngen s­ga de 20, Oden se, tlf. 12 99 41, privat Il 69 71.

Od ense Svømme- og L iv redning s-Foren ing, H olger Kn ud sen ,Munkerudsvej 55 , 1., O den se.

Od ense Svø mme klub, fr u E lse M adsen , Fred eriksgade 65, tlf.12 45 79.

Ringe Sv ømmeklub, B. Lippert , D egnepa rken l , Ringe, tlf.482.

Rudkøbing G ymnastikfor ening, B. Borgvold, Fred ensv ej 21,Rudk øbing, tlf. 51 14 05.

Sv endborg Svø mme klub , sekretær fru Ka ren Pe dersen, Glen­tevej 18, Sve ndborg, tlf . 259 1.

Vi ger slev Idræt sfor ening, Willy Rasmu ssen , Vi ger slev Sogn e­skole pr. Morud st ., tlf . Br edbj er g 270.

Jydsk Svømme-Union:Formand : L ekt or P oul Magelund. Hj ort Lo renz ensve j 3 1,H aderslev, tlf. 2 18 7l . - Sekre tæ r: K. Overmark Larsen ,Semi nariet , H j ørring.

Aalbor g Svømmeklub , Friluftsbadet , Aalbor g, tlf. 6157. Kor­res ponda nce: Erhard Jørgensen, Iva r Huitfeldtsgade 2,Aa lbo rg , tlf. 081/ 2 3706.

Aarh us Gymnastikf or en in g, B. Rosendahl, Carl Bertelsens­gade 10, 3., A arhus . - Korrespondanc e: AGFs kon tor ,Sønder ga de 56 , Aarhus.

Aarhus J omsbor g, A rn e D ahl , Fred erik s A ll e 127, Aarhus.Aarhus 1900 , Ib Eri ksen, P . Slo thsvej 27 , Aarhus.Aarhus Speed , Thorup And er sen , T elemarken 6, A arhu s, tlf.

061 / 649 34.Aa rhu s St ude nte rnes Svømme kluh, Aa . Flatau, H . C. Lum -

byesvej 6, Aa rhus, tl f. 061/43 1 12.Aa rs Svømmekluh, Vald. Larsen, Himmerlandsgade 47, Aars .A ulum Gymnastikforening, A. L. A ndersen , A ulum .Brande Svømmeklub , Ali ce Lund , Storega de l Oa, Brande, tlf.

(Oill ) 51.Bro ml erslev Svornmck lub, Thorki ld H arritsø J en sen , Fred e-

r iksgade 31 , Brønders lev.Brø rup Sv ømmeklub , Hardy Dal sgaard, Hustedgade, Brøru p .Engesvang Svø mmeklub: L eif Sørense n, G I. Engesvang.Svø mmeklub be n Esbj erg, H . Albertsen , Nygaardsvej 133,

Es bjerg.Svømmeklubben Fred er icia , fru Edna Johansen , Købm ager­

gade 12, Frederi cia .Frederik shavn forened e Idrætsklubber, Li zzi Nygaard , Ste n­

bakk evej 29, Fred erikshavn .

FORBEDRING

AF

BADEANLÆG

FRILUFTSBADE

Gjellerup sogns friluftsbad, Hammerum

BYGNING

AF

BADEANLÆG

SVØMMEHALLER

VOJENSVEJ 8 - KØBENHAVN VALBY - TELEFON "'(01) 70 1390JYLLANDSAFDELING: Se T. PAULSGADE 25 - ARHUS - (061) 30901

MIBI S PATENT VANDR ENSNING KL ORE RING

Grinds ted Svømm eklub , P . Leth Pedersen , N ørregade l ,Grindsted , tIL 053/1 22l.

Hadsten Svømmeklub, Schm idt Christensen , Hadsten ,tIL (061/94111 ) 370.

Hamm erum Svømmeklub, Anna Arnsfe ldt , Sønd ergade 24,H ammerum, tlL (0711) 108.

H erning Gymn astikforening, frk. Ebb a Svej strup, G rundtvigs­vej 50, Herning.

Hirtshal s Boldklubs svømme afdelin g, H . Dissing, Hans J en­sens Alle, Hirtshal s.

Ho lstebro Svømme -Klub, Svenn K. Jensen , Torvet , Ho lstebro ,tIL 074/11 68.

Ikast SvømmekJub , Calle W itt enkam p, Østergade 84A, tIL(0711) 544.

Jels Borg erforening, H . Ra vn , Jels, tIL 045/ 8 811l.Kolding Svomm eklub , Munck Hansen , Hollændervej 15, Kol­

din g.Nørresundby Svømmeklub, Pall e Juul Schmidt, Gyldenløves­

vej 43, Nørresundb y, tlf. 354 00 (Id . 7-16).Nykøb ing Mors Idrætsforening, Vi ta J ensen , Møllevænget 2,

Nykøbing M. .Randers Neptun, C. Laursen, Nørre Alle 5, Randers , tIL

062/1 41 25.Silkeborg Svømmeklub , Pou l Thomsen, Vestergad e 101, Silk e-

borg:Skive Poseidon, H enry Christens en. All egade 61, Skive.Sportens Venner , Løvbj erg. Handelsbanken. Gi ve.Struer Svømm eklub , Søren Sørens en , Rosenv æng et 33, St ruer ,

tIL (0691) 535.

Støvring Svømmeklub, gar tne r H . Nielsen, Støvr ing, tIL 50.Sæby Svømmeklub , fru Ell en Petersen, Klostergyd en , Sæby.Sønde rborg Svømmeklub, Pou l F. Fred ssted . Rin ggade 24,

Sønd erborg.Thyregod Svømmeklub, H . Christensen, Skoleg. 7a, Thyr egod .Toftlu~ld Svømmeklub, besty rer Gunnar P eter sen, De ga mles

Hj em, Toftlund, tIL (048) 31 503.Svømmeklubben Guldhorne ne , Tø nder, Fred. J essen , Frilufts­

badet, T ønd er.Vedsted Svømmeklub, J ens Chr. Schmid t, U str up pr. Ma r­

strup, tIL (045) 45 115.Vejen Svømmeklub, F. N. Boj sen , Rosenv ænget 18, Vejen,

tlf. (0411) 334.Vejle Svømm eklub T ri ton , Ca rl Nielsen, Mindegade 26, Vejle,

tlf . (0421) 2981.Viborg Svømmeklub, Alf red Peter sen , Vesterrisvej 8, Viborg,

tlL 076/1 1565.Vid ebæk Svømmeklub, Maj a Christensen, Nørregade 36, Vi-

deb æk.Vildbj erg Sportsforeninger, Hans Niss en, Mindegad e 5, Ika st.Vin gsted Svømmeklub, K. Løvlund Petersen, Ødsted , Vej le.Øster Hurup Svømm eklub , Birger Witt rup , Øster Hurup .

OBS.!

Adresseændringer bedes alti d anmeldt til det sted lige /}ost­ko nt or, men naturligvis også til forb undets kontor.

UDGI VET AF DANSK SVØ MME-FORBUNDRedakt ion : Fuldmægtig, cand j ur. Otto Johansen (ansvarh .), ekspedit ionssekr. Frede Bo rre og lektor Poul MagelundUdk, 4 gange år lig t , normalt i sids t e ha lvdel af hvert kv artals sidste m ån ed. • Arsabonn. k r . 4,00 t egnes p å det s te dlige postkontor .

T ryk: Ringsted ny Bog trykker i

15