Medde le lser fra

Dansk Svømme-Forbund

1FEBRUAR 1966 . 26. ÅRGAN G

IND H O LD

Form andens årsbe retning for 1965Danske Indendørs Mesterskaber 1966

Æ ndri ngsforslag ti l DM 1966Forbundets 1O-bedste li ste 1965Indkald else til fo råret s møde r

Svømmestatistik (for tsat)Lands-ungdomsturneringen 1965

Stævnere suItater :Aalborg - Nakskov - 0bro - Bremen

Nye danske rek order

Ende li g den 12. dec ember 1965 lykk edes det de fi re dygtige og energiske crawlere f raNakskov Svømmeklub at sætte ny dansk rekord (kortbane) på 4 X 50 m cra wl med 1.47,6.

Fra venstr e : Henrik Tarp, Kaj Rob. Jørgensen, Per Jaco bsen og Torben Freder iksen .I midten klubbens dygtige formand og p. t. tr æner, fru Grethe Eric ksson.

Meddelelser f ra Dansk Sunmm e-Porbun d

tinder D SLF og DIF SV0 MMESPORTNUMM ER 2 FE BR UA R 19 66 26. Å RGANG

~edaktion : Ov erass., cand. ju r. Otto Johans en (ansvarhavende), eksped it io nssekretær Frede Borr e og fabri kant Fro de Fo ldager. - Udkommer

gange årlig t, no rmalt i sidste halvdel af hve randen måned . Arsabonnement t egnes ved indbetalin g af kr. 10,00 på Dansk Svømme-For bunds post ­

gi rokonto nr . 577 70, kassereren : W il ly Brungh art , Hessensgade 50, S. Tryk : Ringsted ny Bogtrykkeri .

FORMANDENS BERETNING FOR 1965F orbundets medlemsantal og forcningcrncs virke.

Åre t 1965 blevet for holdsv is st ille år, me n det var be­mærkelsesværdigt ve d, at ikk e mindre end 9 af vore småforen inger måtte ind stille deres virke på grund af ma ng­lend e mulighe der for ordentlige bade- og trænings muli g­heder for såvel medlemmerne som de n lokal e ungd om. Dehar kæmpet i flere år for fo rbedri nger, og flere har i virke­ligheden været afskåret fra at yde deres medl emm er bl otrin ge undervisning i de sidste par år; men manglende for ­ståelse hos de loka le myndigh ed er ha r nu bevirk et, at manhar beslu ttet at udmelde sig af fo rbundet og lukke for a laktivitet indtil videre . Men det er do g et glædel ig t tegn , atbo rge rnes og ikke mindst skole rnes krav ove r for kommu­na lbe styrelser og sogn eråd eft erhånden tvinge r fl er e ogflere kommuners ledelse til a t bygge svømm ebad e. Tre nyeforeninger ha r tilmeldt sig fra steder med helt nye svømme­anlæg, og vi ved, at der herudover er arb ejde i ga ng for atfå stiftet svømmeforeninger på ste de r , hvor der er åbnethel t nye frilu ftsbade i 1965.

Vi har i det sids te års tid hør t om og set rea lise ret sam­menslutninger a f flere hundrede små kommuner til et lan gtmindre anta l storkom muner rundt om ude i landet, og dissenye større sammensl ut ninger sku lle i forbi ndelse med opfø ­relse af centra lskoler ge rne resultere i, at der ve d alle nyeskole r bliver opført svømmehalle r ell er svømmesale af denefter vo r me ning ene ste p rak tiske og bru gbare størrelse: 25X 12112 m. Bli ver dette ønske en realitet, vil den ringe svøm­mefær digh ed i vo re sogn ekommuner bli ve ændre t til detbedre, og man vil se et væld a f unge svømm er e bli ve ud­dannet ge nnem skolernes svømmeunde rv isn ing; det er ensamf undsopgave, der ska l løses ove ra lt.

D et er for dårligt , at vi herhj emm e end nu har et hal vthu ndred e af bykommunern es 335 fo lkeskoler og omkring2000 af vore landkomm unes koler , som ikke giver undervis­ning i svømning - et for ho ld , som et demokr a tisk ve lfærds­samfund som det da nske ikke ka n være bekendt!

Instruktionsku rser og elem entær undcrvisning.Vort fo rbu nd har ge nnem sine unioner afho ldt fl ere ama­

tørinstruktørkurse r i de senere år, og vi havde håbet, atlan gt fl ere af de persone r , som på denne måd e får lid t ind­sig t i elementær svømme unde rvisning, ville være gåe t indi et virkeli gt trænerarb ejde i de mindre for eninger ellerha ve meldt sig som hj ælp etr ænere i de stø rr e foreninger,der nok ha r en enkel t pro fessionel inst ruktør, men ikk e harrå d til at .ansætte det antal, som for eningens me dlemsantali virkeligh eden måtte kr æve for a t få de t rett e udbytt e a fsvø mme træ ningen. \

Vi fo rsøger i 1966 at få ti lrettelagt et instru ktørkursus pået højere plan med en internationa lt anerkendt svømme­instruktør, der har indgående kendskab til de nyeste tr æ­ni ngsmetoder hos verdens store svømmenationer, og det ervort håb, at det må lykkes for os,. og a t et stor t anta l a f detrænere, som dagl igt virker i vore for eninger med kon kur­rencesvømmetræning , v il fri gøre sig til et sådant kurs us.

Vi har også i de senest e å r ha ft kendte inst ruktører påmindre rundrej ser til de større svømme byer, men den på­gæ ldendes tid hv ert enkelt sted har været så kort, at deint er essered e nok har fået færten af det rette , me n ikke harfået de t fæstnet ti lstrækkeligt til at få det re tte udb yttede ra f.

Del tagelsen i nationa1c og intcrnationa1c mesterskaber,D e olymp iske lege i T okio viste os, at sel v vore topkon­

kurrence folk i de olym piske konkurre ncer ikke kan må le sigmed de store svømmenationers, men vi har dog stadig lovat satse på det be dste og have de største opgaver for øj e;kun derved og ved at gå 100 pct . ind for opgaverne opnåsder resultater af internationalt fo rmat. - Vi tror også, atder mell em vo re mange aktive findes adskill ige, som bådevil og kan gå ind for et ration elt trænings arbejde. og gen­nem del tagelse i na tionale og in ternationa le konkurrenceropnås da efterhånden den tak tik og kon ta kt med andre stor­svøm me re, som kan give det hel t sto re resul tat.

De danske mesterskaber, som forbundsledelsen nu ønskeromlagt så ledes , at vi får all e de discipliner m ed, som OL ­pro grammet 1968 skal omfatte, giver vore svø mmeta len tergod lej lighed ti l at vise evner og vilj e, og vi glæde r os hv er tår over de nye navne, som viser gode resulta ter, men deter ikke nok at have er obr et en guldnå l i en di sciplin ; det erkun eu mi lepæl fJå vejen fremover. Enhver svøm mer ellerspringer, som vil regne sig værdig til del tagelse i nord iskefor ikke a t ta le om euro pæ iske mes terskaber, må have er ­hvervet eliten ålen. Og så ved vi endda , at denne udmær­kelse ikke kan pl acere sin indehaver i verdensklassen. menvi erkender, at den , der har elitenå len og arbejder vi deremed forbedring af sine tider, er en ud øver af sin id ræt, somvi l noget, og som vi gerne v il lijælp e,

Forbunde t har nu så man ge mesterskab er , bå de indendørsog udendørs, såvel for juniorer som sen iore r, a t ingen kanklage over man glende lejlighed til no gle ga nge i løbet a fåret a t vise topform. Ind ime ll em er der da også gerneun ions- og forening sarrangemente r, der med udb ytte kandelt ages i, j a, fl er e fo ren inger ofre r meget på , at dere s med­lemm er kan komme i gode udenlands ke stævner og derigen ­nem høste erfaring. - Vore absol ut bedste svømme re ogspringere har vi også haft lejligh ed ti l at sende ud tildeltagelse i storstævner ude i Europa; men det ska l poin­te res, at der ikke kommer in dbydelser ti l andre end dem,de r netop gennem årelangt, inte ns ivt træn ingsarbejde ernået op i nordisk tO/J .

Vi kan i denne forbindelse henvise til referatet af denord iske mes terskaber i Finl and 1965 (se Svø mmespor t nr .4/ 1965). Vi stillede he r med et hold på 5 dam er og 4 herrer ,men selvom navnene Kirst en Stran ge, Bente Dunker, EllisBaastrup, Br it a Pedersen, Kir sten Velin, John Bertelsen ,Lars Kraus J ensen , Otto Chris tensen og Finn Rønnow efterder es bedste p ræstationer herh j emm e skulle hav e en chan ceved NM, fik ingen af disse muligh ed for en vinderpla ds.Kirsten Strange og La rs Kraus havde noget a t forsvare fraderes fine placering ved NM 1963, men Kirsten må ttenøjes med tre bronzemedaljer, og Lars Kraus endte på 4.pladsen. Kir sten Velin var nordisk mester fr a tårn i 1963,men må tte den ne ga ng nøj es med en tredjeplads som følgea f et kedeligt kiks.

I Svømmesport findes refere ret de begivenh eder, som harfund et sted i årets løb, og vi ha r i Kirsten Strange og Kir ­sten Michaelsen haft et par navne, som på ud enl andskeban er har pl aceret sig fin t, og vi nævn er , at dan ske svø m­mere i 1965 har sa t 15 nye danske rekorder, nemlig 12 indi­viduel le og 3 i holdkap svømni ng. D et sidste vid ner om engod bredd e, og det er glæde ligt , a t provinsk lubberne nutaler med i holdkapsvømningern e; Nakskov og OSLF samt

3

H erm es har sat hver S111 rekord. D et er kna pt så opmun­trende, at af de 12 nye in dividuelle har Kirsten Strangealene tegnet sig for de 9, mens Kirs ten Mi chaelsen, LarsKraus ] ensen og Otto Christensen har hve r een rekord.

L andsungdo nistu rn erin gen, der alene omfa tter holdkap ­svømninger, har stadig kun få del tagende klubber, og denn eturnering bør næppe fortsætte, når forbundet få r held tilat sta r te DU KA-alder sklassesvømningen . D er fin des på side7 i dette nummer en opst ill ing over res ulta tet af landsun g­domsturn eringen 1965.

Vor e uan dpolospillere opnåede i 1965 en 2. pl ad s i NM,og det kan vi kun være gla de for , men vi søger sta dig ef terde unge vandpolospi ll er e, som vi men er vil kunne bringedan sk vandpolo et par tr in høj ere op ad den euro pæiskestige . Vi har ne top nu satset en del på juniorerne, og bådei Københ avn og ude i prov insen arbe j des der fra polo­led ernes side energisk med ju ni or erne.

Sp ringidræ tten synes at leve en stille til vær else ud e iprovinsen, men gennem de ny e ledere tr or vi , a t der er vedat komm e liv i dett e arbej de , og ve l vide nde , a t der i denn eid ræt sgren ikk e ska bes mestr e på blot et pa r å r , håb er vipå, a t de un ge, som nu gå r ind for udspring, vil fortsætteog træne flittigt un der ledelse af de nye uni onssp ri ngl eder eog Ioreningsspring træne re . I København er der ret pæntil slutning fr a de unge, og de r vises stadig fr emgan g, mende t ska l også væ re sp ringere a f en vis kva lite t, før vi vilsende dem ud til kon kurrencer i udl andet, da re js er og op­hold i dag koster man ge penge. Der venter vor e springerefl ere opgaver i 1966 , båd e for seniorer og juniorer , og vihåb er , at vi kan finde kvalificer ede del tagere til dissesp r ingkonkur re ncer.

Syncrosoe nuue rne arbe j der ene rg isk og ideali sti sk ; det sesda også på de n stadige fre mgang og på til gangen af ung esvømmersker. D elt agelse i fl er e int ernation al e kon kurrencerelle r opvisning er har givet vore delt ager e pæn e resultat erog særdeles god omtal e. E t nordisk sam arb ejde er på tal e,og det skulle være muligt , at vi også fra da nsk side kanvæ re med . D e akt ive i denn e idræt pl ej er jo ikke at væ retilb ageholdend e, selv om de personligt skal a fholde udgif ­te rne , hel t elle r del vis!

Europam estersleaberne fin der ste d i U tr ech t i H oll an d idagen e 20.-27. aug ust 1966, og holl ænderne har forl ængsthele pl an en med indkvart ering færdig, hvorfor det fr a 01'­

ga nisa tionskomitee n bl ev meddelt LENs bureau , som øn­skede de ny e OL -discipliner medtag et i progr ammet, atsåfremt man fr a LEN fastholdt dette ønsk e, må tte Hollandmeld e fr a som arrangør af EM 1965, og dette turde manikke fra LEN tage an sva re t for , da man i så fa ld næ ppepå den korte tid, de r er tilbage, kunne find e en ande nnati on , der ville og kunne påt age sig organisationen af hel eEM-arrangementet. Programmet for EM 1966 bl iver derfordet samme som i Leipzig 1962.

Ol ympiske lege i M exico 1968 bliver ikke fly tt et. Deninternationale olympi ske komite har dr øftet sagen ige nnempå ny og meddelt, at trods de fremkomne protes ter mod atarrang er e OL i den tynde luft, som højderne i Mexi co vi lbyd e idrætsfolkene, skal OL gennemføres som berammet.Man har fra Me xico benyttet lejligheden til at indbyde allenationer til a t del ta ge i de me xicanske mesterskaber, der pådenne måde ville være en prøve fo r de aktive, som ble vtilmeldt. Denne indbydelse fra Me xi co var dog af en ege na rt, idet de lande, som ville tilmelde deres bedste svøm­mere m. v., selv skulle afholde alle ud gifter ve d rejse ogophold, det vil sige a t Mexi co på denne måde fik en stortanlagt »Ioro lympia de « ganske gra tis - j a, vel endda medstor sandsynligh ed for et klækkeligt overskud. En del na­tioner fulgte opfordringen og sendte aktive idrætsudøve retil Mexico, men de små nationer måtte pænt sige nej , delspå "grund af mangl ende penge, og dels fordi man fandt denform for »indbyde lse- no get smagløs . H~is Mexico nu føl -

, ger J apans eksempel og laver »Iorolympia de- både i 1966og 1967, synes jeg, at man ef terhånden ta ger duften af de

' virkel ige olympiske lege. IOC kalder hve rt fj erde år, og, dette er et pa ssende interv al. Går man over til at »indbyde«til førolympiske prøvearrangementer hos den nation og pådet sted, hvor OL skal afholdes før stkommende OL -år, kanvi lige så godt a fskrive OL og lave verdensmeste rskaberhve rt å r, som nogl e internationale forbund a llerede harindført. ] eg ved godt, a t der er røster fremme, som ønskerafho ldt EM- og VM -stævnerr hvert å r ell er i hvert faldhvertandet år, men det er min opfattelse, at det da i højeregr ad end nu bliver et spil mellem de store og pengest ærkenati oner , sål edes at de små nationer med de stærkt begr æn-

4

scde penge midler ef ter hå nden glider helt ud af billedet veddisse arrange menter.

Det nationale arbejde for at få større bredde.Vore svømmere , spr inge re og vandpo lospillere såv el som

syncrosvømmerne må forstå, at der sk al arbejdes langt m ere ,end man gør herhj emme, for at være med i den in ternat io­na le elite, og vi må derfor i høj ere grad end tidli gere sætteind på at ska be en stø rre bredd e. D et er det , de øv rigeskandinaviske land e ha r gjort i de senes te år : Sverige medsin SUM-SIM og N orge med sit SVØ MME-U M. - Voreforeninge r arbe j der sikker t de fl este sted er så energisk, S0111

tænkes kan , for at få fat i de unge , men der ska l mere til ;en almen konkurrence åbe n for alle og opd el t i a ldersklasserhelt op til den gæ ldende junioralder er ve jen frem, og vihar fra fo rbundets side fo r ove r et år siden pla nlagt, hv or­led es dette vil kunne organi seres, men de t har i de øvrigelande vist sig , at de økonomiske kr av til dett e store appara ter så store, at de t er ude lukket at gennem fø re det Ilden støttefr a et større dagbl ad , som både økonomis k og propaganda­mæssigt vil gå ind for sagen. A lle vore skoler ska l væ remed , a lle un gd omsor ganisationer ska l inte resse re deres med­lemm er for at deltage, og vore fore ninger ska l sti lle kyndi gefolk til assistance for opgavens gennemførelse . Indtil nu harvi ikke fund et et dansk dagblad, som var villi gt til i li gh edmed Ex pressen i Sver ige og A ften /Josten i N orge at ofre25- 30.000 kr. å rligt på denne sag . Vi håb er , vi må få heldtil sna rest at få til sagn fra et dansk da gblad om denn estøtt e, og vi vil tro , a t en sådan landsomfattend e ungdoms­konkurrence, som vi har for eslået kaldt DUKA-SVØM, bli ­ver en stor succes, der bringer den til gang til vore ræ kker,som igen uvilkårl igt vil give os nye ak tiv e, der vi l ofre alderes kr af t på at nå hel t op i in tern at ional klasse. Menind til dett e sker , må vi se i øj nene, at vi må fi nd e os i kunat kunne klare os nogenl und e i de nordiske konkurrencer.

Vi ha r en del svømme re i dag, som har både tal ent ogvi lje til a t nå lan gt , men netop som de når den alde r, hvorindsa tsen skal væ re 100 pct. , ska l de begynde at tæn ke påen civil uddannelse til sikr ing af deres fremt id , og dennedhar de ikke længere tid til den da glig e ratione lle træn ing,som endda hel st ska l fin de ste d 2-3 gange dagli g i et parlim er. - Så da n er forh oldet hos os, og vi ser ikke no genmuli ghed fo r at ændre det væsent lig t fr a vor side .

Den nordi ske folkelandskamp i svømniug over 200 m.Svømmeprø ve r over 200 m har funde t en plads hver t år

i vor e organisationer , og vi ser, at det eft erhå nde n er om­tr ent de samme foreninger og svømmelærere o. L, der på­tager sig arbe j de t med disse arrangeme n ter. I året 1965 varder en mindre til bagega ng i prøveantallet, men oven på de nstore indsat s i 1963 måtte vi regn e med lidt nedgang båd ei 1964 og 1965; til ge ngæ ld håb er vi , a t alle vore tr ofas tehj ælp er e og mang e nye kvalificerede personer vi l gå ind foropgaven i 1966, hv or der igen er nordisk konkurrence mel ­lem all e 5 nordiske lande. Vi har årl ig fået en hj ælp fr aDet Berl ingsk e Fond, og vi håbe r også fr emover på dennevelv ilje . Vi vil all erede he r appelle re til vore man ge skoler ,hv or svømmeundervisning for egår, om a t interes sere sig ' fordenne no rdi ske landskamp og den dertil hør ende svømme­prøve ove r 200 m fri svømning uden tidsbegr æn sning.

Unions- og foreningsarbejdet.På mange måd er gribe r de tte ind i hinanden, og det er

forbundet en stor glæde at se, hvor man ge af vor e for enings­ledere der vir kelig yder et stor t og frivilli gt arbej de for atophjælpe vor idræt. Lad mig slutte min beretning med atfr emh æve disse led ere og takk e dem , men samtidig søge atopildne de for eningsledere, som er mere passive - det kanvære af mange forskellige gru nde - til at for søge at sættelidt mere gang i svømmetræningen i deres område, og førs tog sid st ved energ isk indsats gennem medlemsmøder , fore­dr ag med lysbilleder og instruktive film (sådanne kan fo ret ga nske lille beløb fås til låns fr a D ansk Idræts -Forbund,de r har en god fortegnelse over sine film) samt diskussions­aftener om opgavernes løsni ng m. v. De r findes mange bø­ge r om instruktion, og vi ha r fra tid til anden aftrykt tr æ­n iugspro grammer fra udenlandske stortræn ere i Svømme­sport, men vi har i forbundet en norsk udgave: Sv ømnin­gens ABC for honkurrenccsuemmere, de r meg et kan anbe­fal es vore mange amatørinstruktører , og da prisen fo r denneinst ruktionsbog kun er 10 kroner , tør vi rol igt anbefale densom en god hj ælp til all e, der beskæftiger sig med for -ening stræ ning . Fred e Borre.

DANSKE INDENDØRS MESTERSKABER 1966

(Svenska Simforbundets krav.)

(25 m bane : 2.55 - 50 m: 3.10)(2.30 2.40)

4.50)

1.09)2.53)1.00,5)3.10)

2.45)1.23)1.22)2.38)

2.16)5.30)

(2.10(5.25

Forbundets bestyrelse har på sit efterårsmøde fastsat følgende tid og sted for DIM 1966; FFUhar tidligere fastsat de anførte krav-tider for DIM.

ØBROHALLEN (København) søndag den 17. april kl. 14,30:200 m individuel medley, damer (3.00)200 m individuel medley, herrer (2.38)T~rnspr~ng, damer (indledende spring afvikles fra kl. 14.Tarnspnng, herrer SVandpolokamp (DIM-finalen)

Obs.: DIM i udspring fra 3 m vippe, damerafvikles fredag aften den 15. april i Øbrohallen kl. 20,30.

AARHUS SVØMMEHAL lørdag den 23. april kl. 18,40 (indgangen åbnes først kl. 18):100 m crawl, damer (1.11) (1.05200 m brystsvømning, herrer (2.50) (2.47100 m crawl, herrer (1.03) (0.58,5200 m brystsvømning, damer (3.10) (3.05Udspring fra 3 m vippe, herrer (I)200 m crawl, herrer (2.20)400 m crawl, damer (5.40)Udspring fra 3 m vippe, herrer (II)4 X 100 m hold-medley, herrer

AARHUS SVØMMEHAL søndag den 24. april kl. 14,30 (indgangen åbnes først kl. 14):200 m butterfly, herrer (2.50) (2.38100 m rygcrawl, damer (1.23) (1.19100 m butterfly, damer (1.25) (1.19200 m rygcrawl, herrer (2.45) (2.31Udspring fra 3 m vippe, herrer (III)200 m crawl, damer (2.45) (2.29400 m crawl, herrer (5.05) (4.43Udspring for herrer (opvisning)4 X 100 m hold-medley, damer .

Obs.! De i parentes anførte tal efter hver disciplin er den tid, som DSF kræver opnået flå 25 m bane for at finde endeltager kvalificeret til DIM-konkurrencen. - Foreningerne er ansvarlige for den for hver enkelt deltager anførte tid ,som skal være vedføjet på anmeldelseslisten med angivelse af dato for denne præstation.

Der vil kun i særlige tilfælde, hvor cle til deltagere med kvalifikationstid afsatte heats levner plads (og svømmerensstandard i øvrigt taler derfor) , blive dispenseret fra begrænsningen.

ANMELDELSE skal fremsendes til Dansk Svømme-Forbunds kontor, Dyssebakken 20, Hellerup,senest den l. april 1966 på de til dette brug i marts måned udsendte særlige anmeldelsesblanketter, påhvilke hver enkelt kolonne skal udfyldes nøjagtigt.

Banefordelingen foregår ligesom heatinddelingen efter de for DM gældende regler. Rækkefølgen imål afgøres af dommernes voteringer; til placering som nr. 1,2 og 3 i en disciplin vil omsvømning kun­ne kræves af stævneledelsen, såfremt to eller flere svømmere har opnået samme officielle tid for endistance i forskellige heats eller svømmet dødt løb i samme heat.

Indskud til DIM (startpenge) er 3 kr. pr. deltager i såvel individuelle konkurrencer som i holdkap­svømning. Anmeldelsen er bindende, når den er godtaget af forbundet, og udeblivelse fra start udenafbud med en af DSF godkendt grund medfører et ekstra bødegebyr på 6 kr. pr. udeblivelse. - Del ­tagerfortegnelse til holdkapsvømn. udsendes og skål i udfyldt stand tilbagesendes forbundet sammenmed anmeldelsen; men der kan foretages ændringer på dette kort på stævnedagen (kortets indsendel­se sammen med anmeldelsen af holdet er dog en betingelse for holdets anmeldelse).

Deltagerkort vil blive fremsendt i god tid, og der vil samtidig blive givet besked om eventuelleudskydelser på grund af begræsning i henhold til tidskrav-bestemmelsen. Adgangskortene er strengtpersonlige, og misbrug vil medføre udelukkelse.

Efteranmeldelse kan ske indtil 10 dage før konkurrencen, men optagelse på startlisten forudsæt­ter, at heatinddelingen levner plads for yderligere deltagelse uden udvidelse af antallet af heats.

Rejserefusion ydes efter DSFs mesterskabsbestemmelser. (Sportsrejserekvisitioner er vedlagt an­meldelsesblanketten).

Præmierne er DSFs DIM-plaquetter.INDKVARTERING påhviler hver enkelt forening, og det henstilles fra den lokale ledelse,' at alle

sørger for i god tid at drage omsorg for pladsreservationer.ADGANGEN TIL ÅRHUS SVØMMEHAL på deltagerkort åbnes den 23/4 kl. 18 og den 24/4

kl. 14. - Hvis nogen deltager før den tid ønsker adgang til badet, må pågældende købe almindeligbadebillet.

5

Foreningsledere og officialsbedes nøj e gennemlæse nedenstående opsats

over sommerens svømmebegiv enhede r, og for­bundsledelsen beder om, at alle , som sædvanligv isplejer at ass iste re forbundet ved vore mester­ska bsstævner i Københ avn, i god tid ved til rette­læggel se af ferier og frihed vil fri gøre sig såle­des, at vi kan påregne sædvanlig official shj ælp

så vel til eftermiddagsstævnet som til aftenstævneti dagene 4., 5., 6. og 7. au gust. - Samme hen­still ing til alle foreningsledere, som indtrængend esna rest bedes underr ette foreningern es aktive me­sterskabsdeltagere om nyordningen , hvorefter dersvømmes indledende hea ts k!. 14 og fin aler k!.18,30, så ledes a t fr ihed fra omkr ing middag ernødvendig både torsdag, fr edag og lørdag i fø rs teuge af august.

SO MMEREN S SV0 MME PROGRAMDansk Idræts -Forbunds bestyrelse har nu god­

kendt, at der udskrives DM i de 10 nye discipli­ner, som også kommer på OL-programmet iMexico 1968, og forbundsledelsen har efter kon ­takt med DIFs fjernsynsudvalg og TV-redaktio­nen set sig nødsaget til at foretage ændring i detstævneprogram for sommeren 1966 , som blev an­ført i »Svørnmesp or t« nr. 6/1965.

Med tilslutning fr a unions lederne afvikles Dan­marksmesterskaberne 1966 således (de 34 OL ­discipliner, hvori der nu også er DM i 1966):

Torsdag den 4. august kl. 14 (Gladsaxe Bad):Indledende heats i følgende discipliner:200 m rygcr awl , herrer100 m butterfly, damer200 m brystsvømning, herrer200 m rygcrawl , damer100 m crawl , her rerU dspring 3 m vippe, kvind!. juniorer , DJM100 m bryst svømning, dam er100 m butterfly, herr erU dspring 3 m vippe, kvindI. juniorer , DJM100 m crawl, dam er400 m crawl, herrer (DM + DJM, idet junio­

rernes tider i de indledende heats giver den ende­lige placering i DJM-konkurrencen).Torsdag den 4. august kl. 18,30 (Gladsaxe Bad):

Final er i følgende discipliner:100 m butterfly, damer200 m brystsvømning, herrer200 m rygcrawl, damer100 m crawl, herrerTårn spring, dam er, 1. del100 m brystsvømning, damer100 m butterfly, herr erT årnspring, damer, 2. del100 m crawl, damer200 m rygcr awl, herrer

Fredag den 5. august kl. 14 (Gladsaxe Bad):Indledende heats i følgende discipliner :200 m butterfly, damer200 m crawl, herrer10'0 m rygcrawl , damer100 m brystsvømning, heri-erT årnspring mandI. og kvind!. juniorer, DJM100 m rygcrawl, he rrer200 m brystsvømning, damerTårnspring mand!. og kvind!. juniorer, DJM200 m butterfly, herrer400 m crawl, damer (DM + DJM, idet junio­

rernes tider i de indl. heats giver den endeligeplacering i DJM-konkurrencen) .

6

Fredag den 5. august kl. 18,30 (Gladsaxe Bad) :Finaler i følgende discipliner :200 m butterfly, damer200 m crawl, herrer100 m rygcrawl, dam er100 m brystsvømning, herrerT årnspring, herrer, l. afdeling100 m rygcrawl, herrer200 m brystsvømning, dam erT årnspring, herrer , 2. afdeling200 m butterfly, herr er200 m crawl, dam er

Lørdag den 6. august kl. 14 (Gl adsaxe Bad):I dette stæv ne afgøres pl aceringerne efter op­

nået tid (uden indledende heat s) i følgende d isci­pliner :

4 X 100 m medley, holdkapsvømning, damer4 X 100 m medley, holdkap svømning, herrerUdspring fr a 3 m, her rer, 1. afdeling400 m individuel medl ey, damer400 m individuel medl ey, herrer

Lørdag den 6. august kl. 18,30 (Gladsaxe Bad) :I dette stævne afgø res placeringerne efter op­

nået tid (uden indledende heats ) i følgende disci­pliner:

4 X 100 m crawl, holdkapsvømning, damer4 X 100 m crawl, holdkapsvømning, herrerUdspring fra 3 m, herrer, 2. afdeling200 m individuel medley, damer200 m individuel medl ey, herrer

Søndag den 7. august kl. 14 (Gl adsaxe Bad):':I X 200 m crawl , holdkapsvømning, herrerU dspring fra 3 m, dam er·100 m crawl, damer (DM-finale)400 m crawl, herrer (DM-finale)

Søndag den 7. august kl. 18,30 (Gladsaxe Bad):800 m fri svømning, dam er (DM + DJM)

1500 m fri svømning, herr er (DM + DJM)

I alle de DM-konkurrencer, hvori der svømmes ind lede ndeheats, gå r under alle omstændighed er de 6 bedst placeredei ind ledende heats til finale og placeres i fina len på banerne2-7. Dog kan stævneledel sen ti llade, at ban erne l og 8beny ttes - ef ter sam råd med de pågæld end e fore nin gs­ledere - til svømmere, som efter opnået tid og! eller place­ring er kvalifi ceret.

Hvis der til en af disse DM -konkurrencer, hvori der erudskr evet indledende heats, ikke er anmeldt flere end 8del tagere, udgår indled ende heats , og der svømmes kun detfastsa tte fin aleløb.

H vor to eller flere svømmere i forskelli ge heats har op­nået samme tid i samme disciplin, eller der er dømt dødt løbmellem to eller flere , kan stævncledelsen, hvor det skønn esforn ødent af hensyn til plad sern e (antal baner) i fin alen,dekr etere omsvørnning mell em de pågældende svømmere.

Øvrige forbundsarrangementer 1 1966Danske Indendørs Mesterskaber

afvikles i Århus Svømmehal d. 23. og 24. apri l.Nærmere program og kvali fika tionskrav m. v.findes andetsteds i de tte nummer af »Svørnme­sport«.

Svømmelandskampen mod Islandi Reykjavik regner vi stadig med da gene 20.

- 28. juli .

Europamesterskaberneafvikles i Holland i da gene 20.-28. august.

Danske Junior-Mesterskaberafho ldes i ned ennævn te discipliner i Es bjerg

søndag den 4. september kl. 13,30 (i Grådy bba det)således: 100 m crawl, kv. - 100 m rygcrawl, mdl.- 100 m bryst sv ., kv. - 100 m butterfly , mdl. ­100 m ryger. , kv. - 100 m crawl, md l. - 100 mbutterfly, kv. - 100 m bryst sv ., mdl. - udspring

fra 3 m vippe, md l. - 200 m individuel medley ,kv . - 200 m individuel medley, md l.

BEMÆRK: Alde rsgrænsen er for 1966 for så­vel piger som drenge 16 år.

DM i vandpolo og Nordisk Cup i udspringafvik les i Bellahøj Bad lørdag den 13. og søn­

dag den l -] . august (nærmere tidsprogram vilkomme i »Svørnmespor t« nr. 3/ 1966 (juni).

Svømmematchen København -Provinsenfinder sted i Øbrohallen , København, søndag

den 18. september 1966, og denne match vil bliveudsendt i TV.

DJM i vandpoloarrangeres i Odense Svømmehal lørdag den 15.

oktober og søndag den 16. oktober 1966 som enfinalerunde mellem juniorturneringens vinderefr a KSU, ] SU, FSU ogLFSU.

Frede Borre.

LANDS -UNG DOMSTURNERINGEN 1965Desværre ha lveredes antallet af delt agere i lands-ung­

doms turn eringen, idet 1965 kun bød på 4 deltagende klub­ber, og derved gik vist det landsomfattende af turneringe n,så ledes at den er indskrænket til en tilbagev endende klub ­matc h mell em Kolding og AGF som det ene mat chende pa rog Frem og a SK som det ande t. .

Det er sikkert rigti gt, når Knud Jø rgensen, AGF , skrivertil »Svømmesport «, at turneringe n har været til glæde forde meget få klubber, der har del taget , men at turneringen,såfremt den skal for tsætte, ska l gør es mere populær, såledesa t de r kommer flere klubber med .

Knud J ørgensen skr iver videre :»Mangelen ved den nuvær end e form er, a t alt for

mange føler , at de ikke kan still e de man ge nødvendigesvømmere i så forskelligartede discipliner . De, der harværet med, har erfaret , at det er det utrol igste, der kanskabes på forho ldsvis kort tid, når man er i nød. I øvri gtofte noget, foreningen får megen glæde af senere.

Dette har været hævd et før , uden at det har skabtbedre tilslutning. Jeg vil derfor foreslå følgende for a timød ekomm e flere foreninger :

Turnerin gen udskri ves for kun to gr upper, 10-13 årog 14- 16 år incl. Programmerne afpasses efter de nyealdersklasse r, men må være af en tilsvar end e sværheds­grad som de nuv ærend e.

Tildel svømmern e på de vindende hold et diplom. Detvil være medvirkende til at skabe lid t mere festivitasover hele foretagendet. -

Det må straks siges, at en del af id een om den sto rebre dde og chan cen for . alle aldersklasser af juniorsvømmeretil at del tage ikke rigtig opretholdes i Kaj J ørgensens for­slag, når turneringe n kun skal have to grupper, og det bli ­ver vel især de 10- og l4 -årige, det går ud over .

Men vi vend er tilba ge til den lige afs luttede turnering :H er spored es en kendelig fremga ng med hensyn til tid er.

Størst tidsmæssig fr emgan g havde AGF med sammenlagtca. 71/ 2 minu t. Derefter Kolding med ca. 51/2 minut og Fremmed ca. 2 minu tt er. .

Bedst placeret blev dog Koldin g med to første pla dser ogen andenplads hos pigerne og de t samme hos drengene. N r. 2blev Frem med en før stepl ad s og en andenplad s hos pigerneog en andenplads og en tredj epl ads hos dr engene. Nr. 3blev AGF med en førsteplads og en tredj eplads hos dr en­gene og en andenplads og en tredjeplads hos pigerne.

Den fuldstænd ige resu ltatliste ser således ud (idet det iparentes angivne tal ang iver for det første ta ls vedkommen­de antallet af gennemførte for søg, og for det aridets ved ­kommende tid smæssig fr em- eller tilbagegang fr a sidste år ).

PI GERGr uppe l : l ) Kolding o •• • •• •• 10.09,9 (2) (+ 5,1)

2) Frem .... . .. .. . 10.25,3 (1) (-7- 15,3)3) AGF . .. .. .. .. . 11.11,0 (2) (-7- I l ,l )

Gruppe 2: l ) Fr em . .. . . . ... .. 16.03,7 (l) (+1.19,1)2) Koldi ng . . .. . .. . 16.59,5 (2) (+1.1 2,5)3) aSK . .. . .. . . .. . 17.41,2 (l )4) AGF o • • • • •• • • • 17.55,0 (2) (-7- 34,2)

Gruppe 3: l ) Kolding . . .. . . . . 28.25,2 (2) (+ 49,9)2) AGF .. . . . . . . . . 29.03,5 (2) (+4.03,6)

DR ENGEGruppe 1: l ) Koldi ng . . ... . . . 10.29,9 (2) (+ 2,9)

2) Fr em ... ..... .. 10.57,8 (1 ) (-7- 17,9)3) AGF . .. ... ... . 11.02,6 (2) (+1.1 2,2)

Gruppe 2: l ) Kolding . ... .. . . 15.18,0 (2) (+2.02,0)2) aSK . ..... . ... 16.20,0 (l)3) Frem .. .. . . .. .. 16.47,7 (l ) (+ 1.22,0)4) AGF . ... . .. ... 17.25,4 (2) (-7-1.31,2)

Gruppe 3 : l ) AGF .. . .. . ... .. 25.40,6 (2) (+ 4.29,1)2) Kolding . . . .... . 27.01,8 (2) (+ 1.18,9)

Th . Barnkob.

INDKALDELSER TIL FORÅRSM0DERi Danse Ldræis-Forbunds mo.ielohaler. VtJ I~r Vold6ade Il

Dansk Svømme-Forbund:Bestyrelsesmøde fre dag den 15. apri l kl. 19, store

sal.Svømm elederrnøde lørdag den 16. apri l kl. 14, kæl­

deren elle r 2. sal).Repræsentantskabsmøde lørdag den 16. april kl. 18

store sa l.

Dansk Livrednings-Forbund:Bestyrelsesmøde lørd ag den 16. april kl. Il , stor e

sal eller kælder.Rep ræsen tan tskabsm øde lørd ag den 16. apri l kl.

14,30, store sal.

Da gsorden for repræsentantskabsmødern e i henho ldtil lovene.

Specifi ceret da gsorden for bestyrelsesmøderne ogrettidigt indkomne fors lag ti l repræsentantskabsmø­dern e vil senere bl ive til sendt de respektive medlem­mer og repræsentanter.

7

DANSK SVØMME -FORBUNDS(for vis se crawlløb

KORTBANE

100 m rygcrawll. Kirsten M ichaelsen . Tri ton . !.l1 ,52. Ell is Baastrup, Na kskov . . . !.l 6,03. Anne Grete Nielsen , AGF . !.l6,64. In ge Rasmussen , Kolding .. !.l 7,l5. Kir sten W ingå , Triton . . .. !.lS,56. Lone Mortensen, Aalborg . . 1.1S,97. Gittc Ravig, USG 1.20,6S. J ytt e Rasmussen , OSLF 1.21,09. J anne Nielsen , Frem 1.21,4

400 m crawll. Kirsten Mi chac1sen, T riton . 5.10,52. Kirsten Stra nge, USG . . . . 5.13,53. Bente Dunker, OSLF . . . . . . 5.20,44. Bir te Sørensen , Kold ing . . . 5.25,05. Kar in En evoldsen, Esbj erg . 5.26,06. Vibeke Slo t, KSG 5.2S,57. Git te Ravig, U SG 5.35,1S. Kirste n Wingå , Trit on 5.39,S9. EJla Ma dsen, Kold ing 5.40,3

IO. Bente Christiansen, N akskov 5.42,5G ennemsni t 1965 . . 5.2S,2

1964 . . 5.35,4

200 m crawll. Kir sten Strange, USG 2.24,72. Ben te Dunker, OSL F 2.27,73. Vib eke Slot , KSG 2.34,S4. Karin Enevold sen , Esbj erg . 2.35 ,25. Birt e Sørensen , Kolding . .. 2.35,S6. Birgit J acobsen , Esbj erg .. 2.35,97. Ella Madsen , Kolding .. . . 2.36, lS. Bodil Sønd ergaard , Aalborg 2.36,S9. Bent e Christia nsen, N aksk ov 2.37,5

IO. Kir sten W ingå, T ri ton .... 2.37,5G enn emsnit 1965 . . 2.34,2

1964 .. 2.37 ,3

2.33,62.33,G2.38,02.39,32.44,S2.46,S2.50,92.56,22.58,12.5S,62.46,02.43,7

5.22,15.3S,15.40,65.42,15.42,95.43,S5.43,9

200 m butterf lyl. J ørgen Juul , OSLF2. J ohn Mei zner , Døve .3. J an J ohansen , H ermes .4. Arne H esselgren , H ermcs . .5. J ørn Ni elsen, AGF .6. J ohn Bertelsen , Vest .7. Ole Mogen sen , 1900 .S. Leif N ilsson , H ermes .9. Jørgen Mikkelsen, Esbj erg .

IO. Erik Hess elgr en , Hermes . .Gennemsnit 1965 . .

1964 . .

400 m individuel medleyI . La rs Kraus Jensen , P0 8 .2. Ott o Christensen , USG .3. J an Johansen, Hcrmes .4. Ole Mogens cn , 1900 .5. Arne H esselgren, Hermes . .6. J ørn Nielsen , AGF7. J ørgen Juul, OSLF .

400 m crawll. Otto Christens en , U SG 4.42,52. John Bertelsen , Vest 4.50,23. E ri k Matzen. Kold ing 4.50,S4. Lars Kraus J ensen , POS 4.52,S5. Carsten Benn etsen , Kolding 4.53,2G. Fin n H yll ested, H ermes 4.54,57. J ørgen Juul , OSLF 4.54,9S. Ernst Liiders, Frem 4.55,79. J ohn Meizner , Døve 4.59,0

IO. Sven d Rom , H erme s 5.02,7Gennemsnit 19G5 . . 4.53,6

1964 . . 4.54,4

200 m rygcrawlI . Lars Kraus J ensen , POS 2.23,52. Ejvind Petersen , A G F 2.29,43. Sve nd Rom , H crmes 2.31,34. Mogens Ni elsen, Kolding .. 2.35,G5. H enrik T ar p, N aks kov . .. . 2.36,4G. Søren Riberholt , Roski lde . . 2.3S,67. Max J oha nsen , Frem 2.41,0S. Karl Aa , T homsen, Esbj erg 2.41,39. J orge n J uul , OSLF 2.41,4

IO. Fi nn K. J acobsen, H er mcs , 2.41,9Gennemsnit 1965 . . 2.36,0

1964 . . 2.36."

200 m brystsvømningI. Rene H eitmann, KSG 2.44,72. Olc Rindb æk , USG 2.45,13. J ørn N ielsen, AGF 2.46,04. Finn Røn now, Frem 2.47,25. Flemming Bodh oldt , Speed . 2.49,2G. J ørgen Juul , OSLF 2.49,97. Pou l Eckha rd t, Fr em 2.50,5S. N iels L. N ie lsen, OSL F . . 2.51,5

Vagn Ni elsen , Frem 2.51,5IO. Lei f F. Rasmussen, Vest . . 2.52,0

Gennemsn it 1965 . . 2.48,819G4 . . 2.4S,3

9. Kaj Rob. J ørgensen , Naksk, 2. IS,2IO. Ca rste n Benn etsen , Kold ing 2.18,SIl. J oh n Meizner, Døve 2.19,112. Fi nn H yllested, He rmes 2.19,213. W ill y Mort ensen , Kolding. 2.20,214. J an Johan sen, H ermes 2.20,715. Søren Hansen , Esbj erg 2.21,2IG. Ole Mogen sen , 1900 2.21,417. Ole Nissen , Fre m 2.21,5IS. T ommy Mad sen , a SK 2.21,619. Willy Mortensen, OSG 2.21,620. Ernst Liiders, F rem 2.22,2

Ge nnemsnit 1965 . . 2.18,6IO bedste 1964 . . 2.17,2

0.58,00.59,81.00,51.00,71.00,91.01,31.01,41.01,51.01,51.01,61.0I ,S1.02,11.02,1 .1.02,11.02,41.02,51.02,51.02,51.02,61.02,71.01,51.00,9

200 m crawll. Lars Kraus J ensen , POS . . , 2.12,72. Otto Christensen, U SG 2.12,73. J ohn Bertelsen , Vest 2.13,74. Erik Matzen, Kolding 2.17,15. Ejvind Petersen , AGF 2.17,46. Torben Frederiks en, Naksk. 2.IS,0

J ørgen Juul , OSLF 2.IS,0S. Svend Rom , H ermes 2.IS,1

HERRE R

IO. Ka rin Enevoldsen, Esb jerg. 1.21,9G ennemsnit 1965 . . 1.1S,4Gennemsnit 19G4 . . 1.1S,3

100 m butterf lyl. Kir sten St range, USG l.Il ,G2. Bent e Dunker, OSLF !.l 6,43. Bodil Bjerring, Vest 1.21,04. Pi a Clausen, OSLF 1.22,15. J ctt e Charlupsky, 1'11 1.22,66. Gitte Ravi g, USG 1.23,07. Ka ri n Sørensen, 1' 11 1.23,1S. A lice Ande rsen, OSLF 1.24,09. Bri ta Pede rsen , Kold ing . . 1.24,6

IO. Birgi t J acobsen , Esbj erg . . 1.25,0Genn emsnit 1965 . . 1.21,3

1964 . . 1.23,3400 m individuel medley

l. Kirs ten Stran ge, USG 5.33,42. Ben te Dunker, OSLF 6.10,23. Vibeke Slot, KSG 6.1I ,34. P ia Clausen, OSL F 6.13,S5. Brita Pedersen, Koldi ng . . 6.14,06. Gitt e Rav ig, USG G.17,27. Karin En evold sen , Esbj erg . 6.2S,0S. J ett e Char lupsky, 1'11 G.29,69. Kirsten W ingå , Triton 6.31,4

IO. Karla Enevo ldsen , Esbj erg . 6.32,4Ge nnemsnit 1965 .. 6.16,1

1964 . . G.33,G200 m individuel medleyI. Kirsten Strange, USG . . . . 2.3S,72. Ann e G rete Ni elsen, A GF . 2.51,63. Vi beke Slot , KSG 2.52,64. Birgit J acobsen , Esbj erg . . 2.55,05. Gitte Ra vig, USG 2.56,G6. Karl a En evold sen , Esbj er g . 2.56,77. Bri ta Pede rsen , Kold ing .. 2.56,SS. Bodil Søndergaard, A alborg 2.59,19. L issi W ad , N akskov 2.59,S

IO. Bir te Sørensen, Kolding . . 3.00,5Ge nncmsnit 1965 .. 2.54,7

100 m crawlI. J ohn Bertelsen , Vest2. Lars Krau s J ensen , POS .3. J ohn Meizner , Døve .4. Poul Erik Petersen , Vordbg.5. T orb en Frederi ksen , N aksk.6. J ørgen Juul , OSLF .7. Ka j Rob . J ørgensen , N aksk.S. Willy Mort ensen , Kolding .

T omm y Mad sen , aSK . ...IO. J ørgen Mikk elsen , Esbj erg .Il. Fra nk Andersen, POS . . ...12. Poul Er ik Tarp, Nakskov ..

Svend Rom, H erm es .Le if G . Emerek, H erm es ..

15. Fin n Hyllested, Hermes .IG. Per H an sen , Roskilde .

P reben Thomsen, Kolding . .Ejvind Petersen , AGF -; .

. 19. Otto Christensen , USG ."20. Ni els Langh olm, KSG .

Gennemsni t 1965 . .IO bedste 1964 . .

1.02,41.05,51.0S,21.09,01.09,01.09,9i .i o, l!.l 0,2!.l0,4!.lO,GLIl ,O!.l 1,6!.l r.s!.l 2,0!.l 2,2!.l 2,5!.l 2,S!.l3,0!.l 3,0!.l3,0!.l 0,41.0S,S

DAMER

200 m brystsvømningl. Kir sten Stran ge, US G 2.57,62. Vib eke Slot, KSG 2.59, I

Bri ta Pedersen, Kolding 2.59, I4. P ia Clausen , OSLF 3.01,35. Kirst. Ads er Hansen, Tri ton 3.02,56. Inger Pørksen , Kold ing . ... 3.02,77. J ett e Ch ar1upsky, Til 3.03,1S. J annie Peit ersen , AGF 3.04,49. Sonja J ensen , Esbj erg 3.0G ,1

IO. Anne Mer ete Jensen , Fr em . 3.07,2Anne M. Rasmussen, Rand . 3.07,2

G enn emsnit 1965 . . 2.02,31964 . . 3.02,7

100 m crawll. Kir sten Stra nge , U SG2. Ben te D unk er, OSLF .3. Vib eke Slot, KSG .4. Ben te Christian sen , NSK . .

Bir git J acobsen , Esbjerg . .6. Ka rin Enevold sen , Esbj erg .7. Ella Madsen , Koldi ng .S. Li ssi W ad , N akskov .9. Bod il Søndergaard, Aalborg

IO. Birt e Sørensen , Kolding .Il. Kir sten W in gå , Triton .12. Bent e Søndergaard, Aalborg13. G itte Ravig, U SG .14. Anni Ols en , Frem .15. Ri ta Hansen , AGF .16. Bodil Bj erring, Vest .17. Ki rsten Kort egaa rd , Frem .IS. H elle Larsen , Nakskov .

J a nn e Nielsen , Fr em .Ellis Baast rup, N a kskov . .

G ennemsnit 1965 . .1964 . .

8

IO -BEDSTE LISTE FOR 196520-bedsle liste)

200 m brystsvømningI. Brita Pedersen, Kolding . . 3.01,92. Vibeke Slot, KSG 3.02,1

400 m crawlI. Bente Dunker, OSLF 5.18,72. Kirsten Strange, U SG 5.27,33. Kar in Enev oldsen, Esbj erg . 5.27,9

Vibeke Slot, KSG 5.27,95. Bir te Sørensen, Kolding 5.32,76. Gitte Ravi g, USG 5.36,17. Bod il Søndergaard, Aa lborg 6.00,08. Mar gr. Andersen, Søborg . . 6.06,69. Hann e Lise N ilsson , Aa lbg. 6.20,2

10. Ann Dorit J elle sen , Aa lbg. 6.28,4G ennemsni t 1965.. 5.44,6

1964 . . 5.38,'1

800 m fri svømningI. Kirsten St range, USG . . . 10.09,22. Vibeke Slot, KSG.. . . . . . . 11.12,73. Ben te Dunker , OSLF 11.15,84. G itte Ravi g, USG 11.25,25. Karin Enevoldsen, Esbj erg 11.26,3G. Birte Sørensen, Kolding . . 11.44,27. Ella Madsen, Kolding . .. . J2.29,58. Margr . Andersen, Søborg . 12.37,09. J anne Nielsen , Frem . . . . 12.55,2

10. Kir sten Kortega ard, Frem . 12.55,3Gennemsnit 1965 .. 11.49,0

19G4 .. 12.08,3

2.36,02.40,52.40,52.43,92.57,93. 11,92.48,42.50,1

5.35,85.42,25.44,05.52 ,95.54,45.56,86.00,96.00,96.04,76.10,05.54,35.43,6

1500 m fri svømning

I. Otto Christense n, USG 19.12,82. John Bert elsen, Vest 19.48,43. Erik Matzen, Kolding 20.01,74. Finn H yll ested , Hermes . . 20.19,25. Ernst Luder s, F rem 20.24,.36. Ole N issen, Frem 20.42,77. Svend Rom, H erme s 20.54,58. Arne Hesselgr en, H errncs . 21.11,49. Poul Thomsen , Kolding . . 21.16,2

IO. Carsten Bennetsen, Koldg. 21.17,0Gennemsnit 1965 .. 20.30,8

1964 . . 20.27,4

200 m rygcrawl

I. Lar s Krau s J ensen, P0 8 2.25,62. Ejvind P etersen, AGF 2.34,73. Svend Rom, H erm es 2.40,74. Mogens Nielsen , Kold in g .. 2.42,35. Leif N ilsson, H erme s. . . . . . 2.43,96. Ebb e Rasmussen , Nakskov . 2.47,57. Fl emm . Ande rsen, Kolding . 2.48,28. H an s Broe, OSLF 2.48,39. Søre n Riberh oldt, Roskild e . 2.48 ,5

IO. Karl Aa. Thomsen, Esbjerg 2.49 ,5Ge nnemsnit 1965 .. 2.43 ,0

1964 . . 2.42,7

3. J ohn Meizne r, Døve 4.56,54. Lar s Kraus J ense n, P08 5.01,.55. Carsten Benn etsen, Kold ing 5.02.1

Erik Matzen , Kold ing 5.02,17. Ernst Liiders, Frem 5.05,0S. Ole Ni ssen , F rem 5.08,09. Poul Erik Petersen, Vor db. 5. 14,."

JO. To mmy Mad sen, OSK . . . . 5.20,0Gennemsnit 1965 . . 5.02,4

1964.. 4.58,0

200 m butterfly

I. J ohn Meizner, Døve2. J an J ohan sen, Herm es .3. J ørgen Juul , OSL F .4. Arne H esselgren, H ermes . .5. J ørn Nielsen, AGF .6. Leif F. Rasmussen, Ves t .

Gennem sni t 1965 . .1964 . .

400 m individuel medley

J. Lar s Kraus J ensen, P0 8 . ..2. Arne He sselgr en, Hermes . .3. Svend Rom, H ermes .4. Otto Christensen, USG .5. J ørgen Juul, OSLF .6. Leif N ilsson , Hermes .7. Ole Mogensen , 1900 .8. Erik Mat zen , Koldi ng .9. John Meizner, Døve .

10. Finn H yllested , H ermes .Ge nnemsnit 1965 . .

1964 . .

200 m brystsvømning

I. Finn Rønnow, Frem 2.50,42. Ole Rindbæk, USG 2.53,83. Va gn Nielsen, Frem 2.54,14. Flemming Bodho ldt, Speed . 2.54,45. Rene H eitmann , KSG . . . .. 2.55,86. Steen Sørensen , Rosk ilde . . 2.57,17. J ørn N ielsen, AGF 2.57,28. Kenneth J ørgensen, Aalbg . 2.58,09. Michael Nielsen, KFUM . . . 2.59,9

10. Leif F. Rasmussen, Vest . . 3.00,0Gennems nit 1965 . . 2.56,1

1964 . . 2.55,3

0.59,01.01,01.01,51.02,51.02,81.03,11.03,21.03,21.03,41.03,61.03,61.03,61.03,71.04,01.04,01.04,51.04,61.04,81.04,81.05,11.03,31.02,0

HERRER

3. Kirste n St ra nge, USG 3.04,04. In ger Pørksen , Koldi ng 3.09,55. Anne M. Rasmussen , Rand. 3.10,96. Sonja J ensen, Esbjerg 3.11,57. Pia Cla usen, OSL F 3. 12,08. Ben te H olgersen, Vest 3.12,39. Jette Charlupsky, T Il :3 . i 2,5

IO. Pi a Søgaard N ielsen, Vest. 3.12,7Ge nnemsnit 1965 .. 3.09,0

1964 . . 3. 10,0

400 m crawl

I. Otto Christensen, USG 4.45 , ~

2. John Bertelsen, Vest 4.48,'1

100 m rygcrawlI. Ellis Baast rup, N akskov . . . 1.17,22. Anne Grete Nielsen , AG F . 1.20,03. G itt e Ravi g, U SG 1.20,34. In ge Rasmussen, Kolding . . 1.21,6

Lon e Mortensen, Aalborg . . 1.21,66. Bent e Christi ans en, Naksk.. 1.23,97. J ytte Rasmussen, OSLF. . .. 1.24, I8. Bent e Hemcker , TIl 1.25,29. J anne Nielsen, F rem 1.26,4

IO. Bent e H agen J ensen, Aal bg. 1.27,7Ge nnemsn it 1965 . . 1.22,8

1964 . . 1.21,7100 m butterf ly

I. Kir sten St ra nge , USG . . . . 1.16,52. Bente Du nker, OSLF .. . . . . 1.20,53. Ali ce Andersen, OSLF 1.23,44. J ette Cha rlupsky, TIl 1.25,05. Bodil Bj err ing, Vest 1.26,76. j annie Pei tersen , AGF 1.27,4

Lene Petersen, Søbo rg 1.27,48. Brita Pedersen, Kold ing .. . 1.27,5

Pia Clausen, OSLF 1.27,5IO. Kirst, Adser H ansen, Tri ton 1.30,0

Ge nnems ni t 1965. . 1.25,21964 . . 1.25,9

400 m individuel medleyI. Kirs ten St ra nge , U SG . ... 5.53,62. Ben te Dunker, OSLF . . . . . . 6.06,83. Gitte Ravig, USG 6.10,14. Brita Pedersen, Kolding 6.23,45. Pi a Clausen , OSLF 6.37,16. Bente Christiansen, N aksk.. 6.50,37. To ve Ben tzen , OSLF 6.51,0

G ennemsnit 1965 . . 6.24,61964 . . 6.32,0

100 m crawlI. J ohn Ber telsen, Vest2. Poul Erik Pe ters en, Vor db.3. J ohn Meizncr , D øve .4. Lar s Kraus J ensen, P08 .5. J ørgen Mikkelsen, Esbjerg .6. T orb en Fred erik sen, Naksk.7. T omm y Mad sen, OSK . . ..

Kur t Kristensen , Aalborg ..9. Kaj Rob. J ørgensen, Naksk.

IO. P reben Thomsen, Kolding . .J ørgen Juul, OSLF .Otto Christensen, USG .

13. Per 'H ansen, Roskilde .14. Per J acobsen , Nakskov .

Poul Erik Tarp, N akskov ..16. Asger S. H ansen , Aalb org . .17. Erik Matzen, Kolding .. . .18. Willy Mortensen , Kold ing .

Søren Hansen, Esbj erg .20. Finn Hy llested, H erm es .

Gennemsni t 1965 . .JO bedste 1964 . .

2.29,72.33,72.34,42.35,22.36,02.37,22.4 1,02.4 1,52.4 I ,G2.42,02.37,2

5.45,25.46,65.52,05.52,05.41,75.48,8

1.04,71.06,91.08,S1.09,41.09,G1.11,51.11,61.11,91.12,21.12,81.13,01.13,11.13,51.14,51.14,81.15,51.15,G1.15,61.15,71.16,01.12,31.10,3

8. J ohn Ber telsen , Vest9. Erik Matzen , Kolding .

IO. Ole Nis sen, Fr em .Ernst Liide rs, Frem .

Ge nnemsnit 1965 . .1964 ..

200 m individuel medleyI. .J ørgen Juul , OSLF .2. Lars Kraus J ensen , P08 .3. Ejvind Pet ersen, AGF .4. J ørn Ni elsen , AGF .5. Svend Rom , Hermes .6. Ole Mogensen, 1900 .7. Ole Rindbæk, USG .8. Kaj Rob . Jørgensen, N aksk.9. Ole N issen, Frem .

IO. Leif Nilsson , Hennes .Gennemsnit 1965 . .

LANGBANE

DAMER100 m crawlI. Kir sten St ra nge , USG2. Bent e Dunker, OSL F .3. Vibeke Slot , KSG .4. Bodi l Sønde rgaard, Aalbor g5. Bente Christ ia nsen, Naksk.6. Bente Søndergaard, Aalbg.7. Liss i W ad , Nakskov .8. Birgit J acobsen, Esbj erg . .9. Birte Sør ensen, Kolding .

10. Gitte Ravig, USG .II . Karin Enevo ldse n, Esbj erg .12. Ella Mads en, Kolding .13. J anne N ielsen, Frem .14. H an ne Li se N ilsson, Aalbg.15. Mar gr. Andersen, Søborg . .16. Alice Andersen, OSLF .17. Bodil Bjerring, Vest .

Mari on Petersen , OSLF .19. Ell is Baastrup, Nakskov .20. H ell e Lar sen , Nakskov .

Gennemsnit 1965 . .10 bedst e 1964 . .

9

SV0MMESTATISTIKMedarb ejder ve d Radioavi sen John [dom a[slutter

her sine int eressant e betragtnin ger over de gennemtiderne opn åede resultater ind en for svømm eidrætt eni Danm ark:

Bri ta Pedersen va r som nævnt Koldings første dame­mest er , men i brystsvømning har hun to j yske forgængerepå tronen; det er Inga Sørensen og Do rrit Kr istensen , beggefr a AGF.

Da Ellis Ba astrup va ndt 100 m ry gcraw l, blev hun dentredje fra provinsen : Ragn hild Hveger har vundet to, JetteAlkæ rsig fra OSLF et. Altså har Jylland endnu dette ti lgode .

I anc iennitet overstråle r Rit a H an sen fra A GF alle å retsøvrige mestre. D et va r ott ende år i tr æk , hun bl ev mester.Men en sådan ser ie er ikk e rekord. Et DM otte år i træk erogså vundet af Ragnhild H veger , H elsingør , i 400 m crawl(1935-42) og af Els e Jacobsen, DKG , i 200 m brystsvøm­ning (1927-34).

Det er også i br yst svømning, de to svømmere med denhidtil læn gste seri e findes: In ge Søre nse n, DK G , (1936-44)og J ytte H an sen , Frem Od ense, (1948-56) vand t begge niDM i træk på 200 m.

Så vi d t svømninge n. H elt på toppe n er i bogstaveli gstefo rs tand en ud springer: Bende V elin, der va ndt DM ti å ri træk fr a 1953- 62. De første fem å r 3 m spring, de sids teseks år tårnspring; men det var altså ikk e i en og sammediscip lin (distance ell er høj de).

D et er ikke gj or t op , hvor mange for skell ige damer derhar vundet DM ge nnem tid erne, men i tabel 3 har j eg sam ­let de svømmere og ud springer e, der har vundet fem DM ogder over .

Bland t de 23 navne er seks ud springere. I modsætning ti lklubtab ell erne er der her for eta get en opdeli ng i distancer ,fordi progr ammet inden for de fire svømm earter ha r svingetså vold somt.

Et par ting ti l at understrege de tte, der give tvis har han­dicappet nog le og givet an dr e for de le:

Kun et år forsøgte man 400 m brystsvømning for damer.Det va r tilfæld igvi s i Jytte H an sens periode, der for fik hunogså det.

Kir sten Michaelsen er komm et tætt er e på Ra gn hild H ve­ger ge nnem 200 m distan cen , hvor hun hentede tr e DM.H avd e denn e distan ce været med i tre dive rne i stedet for iha lvtredserne, havde Ra gnhild H veger med stor sandsyn ­lighed haf t 23 DM og Kirsten Michaelsen kun 13. D et var

en for skel på IO DM i stedet for som nu kun 4. Det villeogså vær e komm et Ag nete Ol sen og Lilli Ande rse n til gode .

T æt bag Kir sten Michael sens 16 dan ske mester skaber lig­ge r også en indsats af et andet af svøm ninge ns helt sto renavn e, Karen Margr ethe H arup , med 15 DM, men desudenmed olympisk guld i London og en 5.- 6. plad s på alle ti ­ders ra ng liste.

Og hvis brystsvømning havde haft to dis ta ncer også fø ran de n verdenskrig (100 m blev in dført i 1948), vi lle sikkertbåd e Else Jacobsen og Inge Sørensen have figur eret langthøj ere på listen.

I tabe l 3 er års ta lle t foran navnet igen ang ive lse af tidenfor det førs t vundne mesterskab .

Ragn hild H vegers præstation understr eges af, at de r lig­ger 19 å r mell em hendes første og sidste DM. Kirs tenStra nge har været seks år om sine 16. H vad ka n det ikk eblive til , om hun bliv er ved 13 å r endnu?

Også Inge Beek en bør nævnes i denne forbind else. Hen­des kar ri ere strakte sig over 17 år.

H os herrerne er det også en svømme r, der har vunde tflest individuelle DM, mens en udspringer (de r vitte rl igt harfærre chance r - i vore da ge høj st to om å ret) til gengælder den , hvis karriere har st rakt sig læn gst.

Lars Larsson , 1'08, holder v ist sin sti ll ing i man ge å rendnu. N ær meste tru sel fra de aktive komm er fra LarsKraus J ensen , der mangler lige så man ge i a t nå op, somhan har vundet indtil nu . På den an den side vil han før sti 1969 have været med lige så læn ge som La rs Larsson, ogmed et snit på 4 DM de næste fire å r vil han præcis nå opti l sin klubkammerat.

Søren Svejstrup, der er nr . 14 med ni mester skaber , vil(me dmindre han pludselig begynder at svømme !) først kun­ne pa ssere Lars Larsson i 1977.

Igen ha r for delingen af disci pline r spillet en rolle forlisten. Både Hj almar Sa xtorph, H erm es (den første her­hjemme, der viste nu tidi g cra wlstil) og Godtfre d H avsteenvi lle vær e langt høj er e på listen , om man havde haft 200 mcrawl denga ng (se Lars Larsson og E rik Christopher sen).

Hvis brystsvømningen i tyverne og tr edi verne også havdeomfa ttet 100 m distan cen , ville Ejna r J ørgensen, HansMalm st røm og J ørgen H øffding ikke have vær et så relativtlan gt nede. I hal vtredserne har navnl ig Knud Gl eie og Ben ­ny Peder sen kunnet udnytte den dobbelt e mul igh ed.

Lar s L arsson va ndt 10 DM i træk i 100 m crawl (fra 1953til 19(2), men overgås af Sp artas Børge Bæth, der tog IlDM i 100 m rygcrawl på st rib e fra 1936 til 1946.

RANGLISTE OVER VUNDNE DANMARKSMESTERSKABER FOR DAMER TIL OG MED 196 5T abel 3.

~ ~ ~ ~ ~ ~~ g S ~ i:' i:'

-" -"E E E E E S

c> c> co <> co c>co co c> co := <>C'. -e- co en

S SS 9

3 4 36 I

5

8

I. 1935. Ragnh ild Hveger, H els. (17) / Spar ta (I ) / DKG (2)2. 1948. J ytt e H ans en , Frem Odense .3. 1959. Kir sten Mi cha elsen , Triton .4. 1960. Kir sten Stra nge, DKG (4) / USG (13) .5. 194 I. Birth e Chr istophersen, KI .6. 1943. Karen Margrethe H arup, DKG .7. 1953. Bende Velin, KSG .8. 1927. Else J acobsen , D KG .9. . 1937. Inge Beeken, KI .

: IO. 1924. Agnete Olsen, DKG.. .. . .... ....... .. .... .... .. 5I I. 1930. Lilli Andersen, DKG 512. 1943. Fritze N athansen , AGF (9) / DKG (I) 513. 1950. M ette Ov e-P etersen , DKG (2) / 1'08 (8).. . . . . ... . 3

' 14. 1923. Edith Bechm arin -N ielsen , Kr. .15. 1936. In ge Sørensen, DKG .J6. 1948. Greta Andersen , DKG (5) / T riton (4) 5J7. 1958. Rit a H an sen , A G F ..18. 1932. Inger Kra gh , KG .19. 1958. L inda P etersen, Frem Od ens e .20. 1909. E lisabe th Ka nneworff/Sødring, DKG 521. 1921. Hedevig Rasmussen/ Gj ørli ng, FSG (2) / Vik. (4) .. 222. 1917. Karen Olsen , DKG 323. 1961. Kir sten Velin, KSG (3) / Triton (2) .

IO

33

4

3

J42

9

3 2

~ece

e-,

]'a

li Ec

S ~<> :; bO

>-'i' "" <:<:

42

65

6

4

22

3

2

~

'B ec '"' ·Weo

c .s .§E '" ~ ~,; ec ~

:.o H E E E.s '" ec

co

32 8 5

37 6

Il

5

3 6

84 3

2 3

2020161615151312IIIOIOIOIO999S776655

RANGLISTE OVER VUNDNE DANMARKSMESTERSKABER FOR HERRER TIL OG MED 196 5

E

'"'"

John Idorn .

Foruden familierne Velin og Chris tia nsen har også navnetOve-P etersen gj or t sig fo rd ela gti gt bemærk et. På damern esrangliste står Mette O. P. som nr. 13 med 10 danske mester­skab er i cra wl og bu tterfly i begyndelsen af 50' erne.

Omkring 1940 vandt hendes søster Birthe Ov e-Petersen -1DM i ry gcrawl, og det var noget , der lå til familien. Forstamfaderen ti l de ta lentfulde søstre, H . Ove-Petersen , varden først e, der viste rygcrawl herh j emme. D esuden va r hanvor bedste brystsvømmer i begyndelsen af 20'rn e, hvor hanvand t tr e DM på 400 m distancen .

Famili en Ove-Petersen stå r alt i alt »til ansvar- for 17danmarksmesterskaber.

I . 1953. La rs Larsson , P08 .2. 1937. Thomas Christi an sen , P08 (3) / L oke (28) .3. 1943. Erik Christoph ersen , DMG .4. 1910. H arry H edegård, H ermes .5. 1920. Carl Christiansen , P0 8 .6. 1960. Lars Kraus J ensen, P0 8 .7. 1937. Poul Peters en , DMG .8. 1907. Hjalmar Saxtorph , H ermes .9. 1925. Godtfred Havsteen, Hermes .

10. 1931. Jørgen J ørgensen , P0 8 .ll. 1932. H ans Malmstrøm, HG (8) / P0 8 (5) .12. 1952. Kn ud Gleie, Sparta .13. 1936. Børge Bæth, Sparta .14. 1958. Søren Sve jstrup, H er mes .15. 193 1. Kaj Larsen, P0 8 .16. 1947. A llan Darl ing, Ho lb æk (4) / Sp arta (4) .17. 1961. Otto Chr istensen , US G .18. 19 17. Knud Rasmussen , Hermes .19. 1919. Sv. Palle Sørensen , H ermes .20. 1927. Akse l Jensen, AGF (5) / HG (2) .21. 1928. Jørgen Høffding, H ermes .22. 1959. Benny Pedersen, H erm es (3) / Vest (4) .23. 1908. Poul Holm, Hermes .24. 1922. V iggo Christens en, Sparta .25. 1925. Ejnar J ørgensen, Randers .26. 1925. Oscar Ahlstrøm, Aarhus SC .27. 193.3. J ohn Christensen , DMG .28. 1955. H elge Hansen , Frem Od ense .29. 1957. Bj ørn Jul Christi an sen , DMG (4) / T riton (2) "30. 1912. Emil Christophersen , FGS .3 1. 1934. Finn J ensen , H ermes (2) / T riton (3) .32. 1944. H an s Christensen , Rudkøbing .33. 1950. Egon Ole sen , Loke .34. 1952. J acob Gjerding, Hermes .35. 1953. Robert Andersen , H ermes .

Men en udspringer er dog bedst på det fel t. Naturligvi singen anden end Thomas Christiansen, P0 8 og Loke, dervandt DM i udspring fra 3 m 17 ga nge i tr æk . Første me ­da lj e i 1937, den sidste i 1953. I to lv a f de 17 år snuppedehan tårn sp r ing ved siden af, og i kri gens to sidste år ogsåde to eneste DM, der er udskrevet fr a l m vippen.

Men fami lien Chr ist ia nsen havde andre end Thomas. Fa­deren Carl C. vandt 12 DM i 20'rn e, og i 1942 snuppedeCarl A . C. et DM i tårnspring fra broderen Thomas , dervar godt i ga ng med sin serie på 12.

Lægger man sa mmen, komm er man frem til, a t famili enChri stiansen har vundet 48 DM tilsammen . H vorn år fårdansk svømning en sådan familie igen ?

10

5

24

:52

tiI

ti

9 6

8 9 68 II

2 22 6 3

4 45 36 5

3 5

45 5

33 -1

-1

3 2

-1

2

4

2

3

2

6

5

I l

ti

6

5

2

8

5

2 17 12

3 8

4 56 2

36 l

6

5

4

-1

5

323130191616151413131313129888777776666666555555

SV0MMESPORTer et godt og opl ysende blad . Derfor bør De bev are bladene god t. Vi tilb yder at indbinde »Svørnrnespor t«i fø rste klasses Ni gerbind med guldtryk på ryggen til kr. 18,00 pr. bind (12 nr . pr. bind = 2- 3 årga nge).

Vi forhandler også samlekassetter til Deres løse blade - kun kr. 7,75 pr. st. ( + om s).Ude nlands ke tidsskrifter indbi ndes til samme pri s.

SC RAPBØG ERstr. 44 X 35 cm , 240 sider , med navn og klubnavn efter eget Ønske på fors iden (guldtryk) - kun kr. 38,00

( + Ol11s) - en eksk lusiv gave) .

CENTRUM BOGBINDERI OG PAPIRVARER

Frejasvej 10 - Te lefon (055) 23351 Kolding

Try ksager af enhve r ar t udfø res hurtigt og billigt med IO pe t. rabat til svø rnmeklubber.

11

II

STÆVN ER ESU LTAT EREn dejlig julegave

Ved Svømme klubben »N ord-,s julestævn e den 18. decem ­ber i GI. Lindholm sko les svø mme ha l erob rede to af Aal ­bo rg Svøm meklubs pi ger DSFs guldnå l. D et va r den kun14-å rig e Lone M orten sen , der svømmede 100 m ry gcrawl på1.18,9, og 16-årige Bodil Søndergaard J en sen , der svø mme de200 m in div idue l medley p å 2.59 ,1.

Foto graf: Lei f Nie lsen, Aa lborg Stifts tiden deEt glad trehlo ucr: Lone M ortensen (til v ens tre) , træ neren , kl ubb ens tidl ,dygt ige sv om mer og uds pringer Gu nnar Sø rensen, og Bodi l Sond ergaard .

Så fik Nakskov sin danske rekordTorben Frederiksen fik guldnål med slØjfe ­to fik sølvn å] med slØjfe

Nakskov Svømme klubs julestævne den 12. dec emb er bl evden helt store succes; ikke blot var der me re end udsolgt(der var sol gt over 500 billetter, så det var ikke underligt ,at julenissen, a li as klubbens kasserer Jørgen Tarp, gik rundtog gne d sig i hænderne) , men ogs å sportsli gt blev det m ereend fint. - Selve stævnet var en tilpas blanding af spæn­dende konkurrencer , hvor bl. a. de 30 tjekkiske svømmereog vandpolospillere var indlagt, og muntre løjer beståendeaf skjortesvømning, humoristiske udspring og komisk v and ­ballet, hvor 4 herrer lavede en parodi på synkro-svømning.

Ende.fig kom rekorden "rigtig/{ i landStæynet fik den festligste start , man kunne øn ske, idet 1.

løb va r 4 X 50 m crawl for herrer, og med unionens formandOle L. Simonsen, Stubbekøbing, som overdommer var all eformaliteter i orden, så Nakskovs sejrende hold, der fiknoteret 1.47,6 endel ig kunne glæde sig over den første dan­ske rekord i klubbens historie. N r. 2 blev Tjekkoslovakieti 1.56,8.

Af de øvrige gode resultater kan nævnes :100 m crawl for herrer : I) Torben Frederiksen, Nakskov,

1.00,9 (ny LF-rekord og guldnål med sløjfe); 2) Vaclav H a­nu s, Tj ., 1.01, 2; 3) Kaj Rob. J ør gensen , Nakskov , 1.01,4 (nypersonlig rekord) .

Samme løb for damer : l) Radjoka W ernerova, Tj ., 1.09,6;2) Lissi W ad, Nakskov, Ul ,O; 3) Bente Christiansen, Nak­skov, 1.12,2.

100 m rygcrawl for herrer : l ) Vl adimir Spalek, Tj ., UO,3;2) Ebbe Rasmu ssen , Nakskov, U 3,5 (p ers. re ko rd) .

Sa mme løb for damer : l ) Ellis Ba astru p , Nakskov, 1.17,3 ;2) Nanna P oha n kova, T j ., 1.24,3 ; 3) Anne Nissen, Nakskov ,] .25,2.

100 m br ystsvømning for herrer : l ) Jan Kimak , T j., 1.15,0 ;2) Milan Ku gl er , Tj. , U9,6 ; 3) Poul Tichinin, N ak skov,1.24,9.

Sa mme løb fo r damer : l ) D ana N ovakova, Tj. , 1.26,1. 4)Vib eke Lund, N akskov, 1.35,1 ; Vibeke er kun 13 år og slogalle seniorsvømmerne fr a Nakskov.

200 m medley for herrer : l ) j aroslav Nov ak, T j. , 2.43,2;2) T or ben Fred er iksen , N akskov, 2.47,0; 3) Erik Nielsen,Nakskov, 2.49,5. Her fik Ebbe Rasmu ssen og Poul Erik T arp ,Nakskov , sølv med sløj fe med 2.53 ,5 og 2.54,5.

D et ve llykkede stævne slutt ede med forma tionssvømning,smukt udfør t af 16 pig er fra N akskov, der bl ev film et ogsene re vis t i fjernsynets sports orien te ring sa mme n med de4 l;errer , der sa tt e rekord : Poul Erik T arp, P er J acob sen ,Kaj Rob. J ørgensen og T orben Fred er iksen . D et var å retsLF-rekord nr. 30.

Publikum svigtedeKøbe nh avns svømmer e ha vde den 13. decemb er 1965 fo r

første gang besøg af tjekkiske sportskammer ate r, der va rrepræsen tanter for klubben Slavia fr a Pl zen . Besøget iØsterbro Svømmeh al var desværre ikk e overvældende, og? et var sy nd, for tj ekk erne var slet ikke uefne svømmere, ogIsær kunne der es herrer imponere p å de korte di stancer ibr ystsv ømning og butterfly. På sp inde side n stod KirstenStrange i for grunden , selv om h end es 100 m cr awl kun blevvun det på 1.05,5.

Svømmel øb enes resultater bl ev i øvrig t:100 m butterfly, herre r: John M eizn cr 1.08,6; J an J oh an ­

sen 1.08,9 ; A rn e Hesselgr en 1.14,4.100 m brysts vømning, damer : Vibeke Slot 1.23,5 ; Kirst en

St ra nge 1.24,5; Jette Charlupsky 1.25,0 ; No vakova, Slavia,1.25,0.

100 m butterfly, dam er : M aria Cerna , Slav ia , 1.20,1; Bo­dil Bj erring 1.21,9 ; Maria Vymazalova, Slavia, 1.22,5.

100 m ryg cra wl, herrer : L ars Kraus Jensen 1.05,4; SvendRom UO,4; Spane k, Plzen, UO,5.

100 m cr awl , herrer : H ans W audslef , Sla via , 1.01,9; Le ifG . Em er ek 1.02,1; Finn Hyllested 1.02,4.

100 m rygcrawl, dam er: H anne Pohanhova , Slavi a , 1.21,5;Bente H erncker 1.25,5 ; H anne Munk H ansen 1.26 ,9.

100 m brystsvømning, he rrer: Milan Ku gle r , Sla via , 1.15,6;Ol e Rindbæk U6,0 ; Ren e H ei tm an U7,7.

100 m cr awl, damer: Kirsten Strange 1.05,5 ; RadojkaW erncr ova, Slavia , 1.07,0 ; Vibeke Slot 1.08,2.

4 X 50 m crawl, her rer : Hermes 1.51 ,8 ; P08 1,55 ; Slav ia1.55,7.

4 X 50 m medley, damer : Slavia 2.23 ,7; Vest 2.27,4 ; U SG2.29,0.

Den a fslutten de vandpolokamp var meget spæ ndende oggaven kneben københavnsk sej r med 5-4 (3-0 1-2 1--0

: 0-2). De køb enhavnske målscorere va r : Jørgen Jul Chris ti ­ansen 2, Svend Rom , Jens Møller og L ars Kraus J en senhv er l mål. De tjekkiske mål scor edes a f Hanus, Volf,No vak og Degl.

Elitestævnet i BremenDet internationale svømmestævne i Bremen - der i å r

holdtes fra 28. til 30 . januar - er i løbet af 10 år voksetop til at blive en storslået mønstring af øjeblikkets stor esvø mme navne, finansieret af det vesttyske fjernsyn.

Den danske deltagelse var i år talmæssigt meget beskeden- kun Kirsten Strange repræsenterede de danske farver ,men hun kunne til gengæld notere tre smukke resultater.

13 nationer st artede med 334 svø mmere, hvoriblandt femOL-mestre, ni verdenskord- og ti europarekordholdere samtell eve OL-medaljetagere fra tre ve rdensdele, og den ud en ­landske deltagelse kostede arrangørerne 85.000 DM!

Af. de mange imponerende vinderresultat er skal n ævnes:100 m cr awl, da mer : Pokey Watson, USA, 1.01,0.

13

100 m rygcrawl , dam er : Ch ristine Ca ron, Frankrig, 1.09,4..- Sveri ges Birgitta H agrnann satte i dette løb ny svenskrekord med 1.09,8. .

Den nye vesttyske stjern e Olaf von Schi lli ng vandt 200 111crawl foran de stærke amerikanske svømmere i tiden 1.58,::>.

Men nu ti l Kirs ten Stranges ind sa ts:Hun va ndt sikkert den første dag 400 m medl ey i 5.41,1,

blev på andendagen hårfin t henvist ti l fj er depl ad sen i 100m crawl - 1.03,6 - af den svenske europarekordindehaverAnn-Christine H agb erg, der fi k noteret samme tid , og en­delig kOI11 hu n igen på æresskamlen med en tredjeplads i200 m medley - 2.37,0 (ny dansk rekord ) - efte r dename rikanske ve rde nsrek ordindehaver Martha Rand all2.33,7 - og hollænd eri nd en Bett y H euk els i 2.35,6.

D en tragiske flyveul ykk e i Bremens luf th avn forud forstævnet, hvor syv itali enske svømmere og en træner omk om,kastede en skygge over stæv net; med følelse sam ler sig ogsåi danske svømmekredse me d italiensk svømmespor t, der ram -tes af et så hårdt sla g. O. } .

DE N YE VANDPOLOREGLERkan rekvire res fra for bundets kontor il kr. 2,50 pr. eksem ­

plar.Springreglementer og syncro re gler kan fås samme sted il

kr. 2,00 pr. eksempla r.

NYE DA NSKE REKORDERKortbane:

HERRE R : 4 X5 0 m craw l: Nakskov Svømme klub 1.47,6(N akskov 12. decemb er 1965).

DAMER: 200 m ind iv idu el medley: Kirsten Strange,USG, 2.37,0 (Bremen 30. januar 1966).

AXEL LUNDQVIST

Dan sk Idræts-For bunds direktør fra 1947, død e den 17.

j anuar i en alder af 63 å r a f en blodprop i h j er te t.

DI F har i ham mistet en loyal og indsigt sr ig lederskik­

kelse - en mand, som ve d sin fin e, a lsidige juridiske ud ­

dannelse fik et dyb tgåend e kend skab til livets mangfoldi ge

probl emer . Al tid hj æl psom over for all e idrætsledere , som

søgte rå d hos ham, retlinet , re de lig og 'smidig i sine be­

handlinger af de man ge, ofte van skeli ge problemer , som han

. - først i sin ge rni ng i ministeri ern e og sene re som direktør

. for D ansk Id ræts-Forbund - bl ev sti llet over for.

Ax el Lundqvi st fik i sit virke et utal a f venner, og over­

a lt inden for dan sk idræt vil man savne ham og han s st il­

færdige måd e at få til vej ebragt kompromis mell em de ofte

stæ rkt dive rge rende men inger inden for de for skelli ge

idrætsgrenes ledelser.

Æret være Axel Lun dqvists minde ! Frede Borre.

14

En vel fo rt jen t an erk end els e for en smu lt leder indsats er v is t Bend e V elin ,da hun den 16. januar lUL Dansk I d ræt s- Forbunds repræsen tantskabsmode

j ill oucrrolu Ob erst lI. Sande rs mhulepolutl,

ADRESSEÆNDRINGKSU:

Døves Id rætsforening : Korresponda nce sendes hereft er tilErik Bj ørn H an sen , Sønde rl undsve j 21, Herlev.

DANSK SVØMME-FORBUNDForbundskontoret:Fo rbun dskon tore t : D ysseba kken 20, H ellerup, tlf. GE n tofte

8620. T ræ ffe tid : som regel k!. 9-12 og kl. 17- 18 påugens fem førs te hverdage. Fonnand en pers. bedst 7-8.

Et sejrstog uden lige

H-LEX­CHAMPION

konk urre nce-badedragter og -badeb ukseranvendtes med succes af medailIevinderei Tokio. N u også startklar for Dem!Ott e far ver : hvid , sort, grø n, gylden, lyse­blå, mørkebl å, signalrød. vinrød. - 504farvekombinati one r efte r Ønske . Kan le­veres med 1, 2 eller 3 sides tri ber.

Skriv efter p rospekt hos enef orhandlere n:

Theodor Hop! . N iirnberg 2 . Postbo x 1 227 . Vesttys klan d

Fortegnelseover

svømmebadei Danmark

-I

Særtryk til

»SV0 M MES PORT«1966

- ,

Mulighed for svørnnmg på opmålt bane, fordelt amtvis over hele DanmarkVedtegneise r : Alle

SkoleSvkl,

åbe n for badegæster, skoleunde rvisn ing og svømmeklubber.kun åben for skoleundervisning i skoletiden . Svkl, kan gives adgang efter ansøgning.ad gang for svømmeklubber til konkurrencetræning.

Amtsindelingen ogbadets benævnelse

Københavns Kommune:

Idrætsparkens Svømmehal .Kirsebærhavens Skolehal .Hyltebjerg Skolehal .Da nm arks HØjskole .Bel la høj Friluftsbad .Amager Helgoland .

BassinetsAntal længde og Dybde Opvarmet Udspring Aben

bassiner bredde ang. im ang. i o vipper for

2 25 X 12lh 1,00-4,50 ja - 21 1,3,5,10 Alle1 16% X 8 0,90-1,35 ja - 21 ingen Skole + Ans.1 16% X 8 0,90-1,35 ja - 21 ingen Skole + Ans.2 25 X 12% 1,00-3,00 ja - 25 log 3 H øj sko. + An s.4 50 X 2l 0,90-4,75 ja - 21 1,3,5,7 %,10 Alle3 25 X 12% 2,00-2,50 nej - 17 ingen Skole + Ans.

Frederiksberg kommune:Yrsavejs Svømmehal . .. . . . . . . . .. . 3 25 X 12% 0,90- 4,50 ja - 22 1, 3, 5 AlleDamsøbad ets Svømmehal . . . . . . . . . 1 25 X 12% 0,90- 3,00 ja - 22 1 og 3 Sk ole + An s.KB's svømmeanlæg . .. . .. . . . .. .. . l 25 X 12 1,20-3,00 ' nej - 18 ingen Eg ne medl.

Københavns Amt:Gladsaxe Friluftsbad . . . . ..... . . . . 2 50 X 25 1,20-4,60 ja - 21 1, 3, 5 og 10 AlleJ onstrup Seminariehal . . . ... .. . .. . 1 25 X 12 1,00-3,70 ja - 24 1 og 3 Skole + Ans.Herlev Svømmehal .. ... . . . . .. . . . 1 25 X 12% 1,00- 3,60 ja - 24 1 og 3 AlleTåstrup Svømmehal .. . . . . . . . . . . . . 1 25 X 12% 0,90-3,00 ja - 23 1 og 3 AlleVestbadet, Brøndbyerne . . . . . . . . . . 2 25 X 12% 1,00-3,80 ja - 23 1, 3, 5 AlleSkovlunde Skole o • • •• • • • • •• • • • • • 1 16% X 7% 0,70-1,30 ja - 25 ingenRugvænget Skole . .. .. . . . .. . .. . .. 1 15 X 7 0,70-1,30 ja - 25 ingenLundebjerg Skole . .. . . . . . . . . . . . . 1 16% X 7% 0,70-1,30 ja - 25 ingenCharlottenlund Sobad . . . . . . . . . . . . 3 50 X 15 1,00-2,50 nej - 16 ingen AlleKorsvejens Skolebassin . . . . .. . .. . . 1 25 X 12% 0,90-1 ,75 ja - 21 ingen Skole'Kastrup Søbadeanstalt . . . . .. .. . . . 1 25 X 12% 1,75-2,00 nej - 16 1 og 3 AlleSøbad Mandalay, Brøndby ... .. . .. 1 30 X 20 1,00-2,00 n ej - 17 ingen Alle

Roskilde Amt:Roskilde Svømmehal ... . . .. . .. .. . 1 25 X lI 0,90-3,50 ja - 23 log 3 AlleKlostermarkens Skolehal .. ..... . . 1 25 X10 0,90-3,50 ja - 23 1 og 3 Skole + Svkl.Set. Jørgens Skolehal o ••••• • • •• • • 1 16% X 6 0,90-1,00 ja - 23 ingen SkoleF lØng F r iluf tsb ad o •• ••••• • • •• • • • • 1 25 X 12% 1,00-3,75 Ja - 22 1 og 3 AlleKØge Søbadeanetalt .. . . .. . .. . . . . . Skolesvemmeundervisning, men uden afgrænsede baner.

Frederiksborg Amt:Helsingør Svømmestadion . ... .. .. l 50 X 25 1,00-3,50 nej - 17 1 og 3 AlleH ill erØd F r iluftsbad o • • • • • •• • • • • • • 1 25 X 12% 0,90- 3,50 ja - 21 1 og 3 AlleRungsted Søbad ... . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 X 12 1,50-1,70 nej - 17 ingen AlleBjerres Strand, Humlebæk . . . . ... . 1 25 X 15 1,20-2,00 nej - 17 ingen AlleF rederikssund Søbad . . .. . . . .. . .. . 1 50 X 25 1,20-3,00 nej - 16 ingen Alle

Holbæk Amt:Ugerløse Friluftsbad .. ... . . . ... ... 1 25 X 12% 0,90-3,60 ja - 23 1 og 3 AlleHolbæk Søbadeanstalt . .. . . . .. . .. . 2 25 X 14 1,00-3,00 n ej - 16 1, 3, 5 AlleNykøbing S] . Søbad . 0 0 • • • • • • •• • • • Svømmebadet er lukket p . gr. af sm ittefar e.

Sorø Amts:Gerlev Idrætshejskole o. · · · . · · · · · . 1 25 X 8 1,00-3,00 ja - 21 1 og 3 Skole + Ans.KorsØr Søbadeanstalt . . . .. . . .. . . . 1 25 X 6 1,85-2,00 nej - 15 3 AlleHaslev F riluftsbad . . . . . . . . . . .. . . . 1 37 X 12% 0,40-4,50 nej - 18 1, 3, 5 AlleSorØ Sebadeanstalt . . . . . . . . . . . . .. . 3 25 X 12% 1,00-3,00 nej 15 1 og 3 AlleHaraldsted Søbad . . . . . .. . . . . . . . .. 1 25 X 10 1,25-2,50 nej - 15 ·1 og 3 Alle

Præstø Amt:Vordingborg Sem. Svømmehal 1 25 X 8 0,90-3,00 ja - 24 1 og 3 Semin. + An s.

Odense Amt:Ode nse Svømmehal . . .. . . . .... ... 1 25 X 12% 0,90- 3,05 . j a - 22 1 og 3 AlleOd ense Friluftsb ad .... . . .. . . . . .. 2 50 X 25 0,90- 5,00 nej - 18 1, 3, 5, 10 . AlleMorud Friluftsbad . . .. . . . . . .. . .. . 2 25 X l O 1,00-4,00 nej - 16 1, 3, 5 AlleKerteminde Søbad ..... .. . .. . . .. . 1 20 X 10 1,00- 1,50 nej - 16 ingen Alle

1

Amtsindelingeri ogbadets benævnelse

Assens Amt:

Glamsbjerg F riluftsbad

BassinetsAntal læ ngde og

bassiner bredde

50 X 25

Dybdeang. im

0,90- 4,50

Opvarmetang. i o

nej - 17

Udspringvipper

l , 3, 10

Abenfor

Alle

Svendborg Amt:Svendborg Svømmehal .Ol lerup HØjskole .Ringe Friluftsbad .

12l

25 X 825 X 850 X I 6

0,90-3,050,90-3,001,00-3,00

ja - 22ja - 21nej - 17

l og 31 og 33

AlleHØjskolenAlle

Maribo Amt:Naksk ov Svømmehal .Nysted Badeanstalt .Sakskøbing Fjordbad .Stubbekøbing Spbad .NykØb ing F. og Ma ri bo .

l2ll

25 X 81,2 0,90- 3,65 ja - 24 1 og 325 X 15 0,80-1,75 nej - 16 ingen25 ,X 8 1,00-2,00 nej - 16 ingen25 X 15 1,00-2,50 nej - 16 1,50Badeanstalterne lukket p. gr . af vandets forurenin g.

AlleAlleAlleAll e

Bornholm Amt:Østersøbade t, Sandvig .RØn ne Søbadeanstalt .

25 X 12 % 1,50-3,50Badeanstalten lukk et.

nej - 16 3 Alle

Haderslev Amt:Vojens Svømmestadion 25 X 12lh 1,00-3,65 ja - 22 1 og 3 Alle

HjØrring Amt:Brønderslev Friluftsbad .F rederikshavn Svømmebad .Sæby Søbadeanstalt .

Randers Amt:Vestervangsskolen, Svømmehal .Østervangsskolen. Friluftsbad .

Ribe Amt:Graadybbadet, Esbjerg .Boldesager Friluftsbad .Spangsbjergskole ns Svømmehal .Ribe Friluftsbad .Grindsted Fril uftsbad .Ve jen SvØmmebad . ' " .Brørup Svømmebad .Ølgo d Ungdomsskole .

l1l

l1

ll1l2l1l

50 X 2525 X 121,250 X 10

25 X 1025 X 10

25 X 12%25 X 1016% X 6%25 X 1225 X 12 %25 X 12 %25 X 12%25 X 10

0,90-5,001,10-1,602,00-4,00

0,90- 3,000,60- 3,00

0,90-3,350,90-3,351,00-1,601,00-3,500,90- 3,600,90- 3,300,80- 3,200,70- 2,00

nej - 17ja - 22nej - 16

ja - 23ja - 21

ja - 20ja - 20ja - 22ja - 20ja - 22ja - 22nej - 17n ej - 18

1 og 10ingenlog 3

1ingen

log 3log 3ingenl og 3l og 3l og 3l og 3ingen

AlleAlleAlle

Skole + Svkl.Skole

Skole + Svkl.Skole + Ans.SkoleAlleAlleAlleAlleSkole

Ringkøbing Amt:Herning Frilu ftsbad lAngli F r iluftsbad lIkast Friluftsb ad lHolstebro Friluftsbad 3Hammerum Friluftsbad 2Ringkøbing Skolebad . . . . . . . . . . . . . lAu lum Svømmebassln 2Vildbjerg Svømmebass in . . . . . . . . . . . lStruer Svømmebad l

25 X 1025 X 1025 X 12 1h25 X 12%25 X 121j216% X 6%25 X 1025 X 1025 X I 2%

0,90- 4,201,00- 2,000,90-3,101,00-3,501,00-3,500,90-1,501,40-4,501,00-4,500,90-3,60

ja - 21nej - 18ja - 21ja - 23ja - 23ja - 22nej - 17nej - 17nej - 18

1,3, 5ingen31 og 31 og 3ingen1 og 3l , 3, 5l og 3

AlleP r ivatbrugAlleAlleAlleSkoleAlleAlleAlle

Skanderborg Amt:Silkeborg Vestre Badeanstalt .Låsby Friluftsbad .Horsens Sobadeanstalt .

TØnder Amt:TØnder Friluftsbad .

Vejle Amt:Idræ tsskolen i Vejle .Kolding Friluftsbad .Brændk jæ rsk olen, svømmebassin . .Dyr eh avesk olen, Svømmebassln . .Riis Toft Skole, Svcmmebassin .. : .Sdr. Vang Skole, Svpmmeb assin .Uldum H Øjsk ole, Svorrimebad .

ll4

l11l1ll

25 X 1025 X 1016 X I O

25 X 12 %

25 X 12%25 X 12 %16% X 8%16% X 8%12 %- 612% X 625 X 8

2,00-4,001,00-4,001,00-1,50

0,80-3,20

1,00- 3,500,90- 4,751,00- 1,101,00-1,100,90-1,000,90-1,000,60- 2,85

nej - 16ja - 23nej - 17

nej - 18

ja - 19ja - 20j a - 22ja - 22ja - 22ja - 22ja - 23

ingen1, 3, 5ingen

l og 3

1,3, 5l , 3, 51, 3, 5in geningenin gen1, 2, 3

AlleAlleAlle

Alle

Skole + Ans.AlleSkole + Svkl.Skole + Ans .Skole + Ans.Skole + Ans.Skole

121311

Op varmetang. i o •

Abenfor

Sko le + Ans .AlleAlleAlleAlleAlle

Udspringvi pper

ingen1, 3, 5l og 31l , 2, 31 og 3

- 20- 22

17171817

jajanejnejnej ­nej -

Dybdeang. i m

0,90-1,200,80-3,800,50-3,502,00- 2,901,00-3,001,00-3,00

BassinetsAntal længde og

bassiner b r edde

16% X 825 X 12 lfz25 X 3025 X 12 %

110 X 5533 lfzx10

Skansevejens Skole, Fred ericiaJelling Sogns Friluftsbad .Brande Søbad .Thyregod Friluftsbad .RandbØldal Friluftsbad .Give Friluftsbad .

Amtsindellngen ogbadets benævnelse

Viborg Amt:Viborg Friluftsbad, GefionsvejBj erringbro Friluftsbad .Engesvang Friluftsbad .Res en Strand, Skive .

11l1

50 X 3525 X 12 ljz25 X 825 X 15

1,10- 5,000,90- 3,800,90- 3,001,25-1 ,60

nej - 16ja 22nej 17nej - 17

1 og 31 og 33

' 1%

AlleAlleAlleAlle

Åbenrå-Sønderborg Amt:Idrætshøjskolen i SØnderborg 25 X 12 1,00- 4,80 ja - 22 1, 3, 5 Skole + Ans .

Aalborg Amt:Aalborg Friluftsbad .Aalborg Svømmehal .Skansevejen Skolehal, Nr. Sundby .GI. Lindholm Skolehal, Hvorup .Aars Friluftsbad .Støvring Friluftsbad .Øster Hurup SØbad .

2111121

50 X 3015 X 916% X 825 X 825 X 12 %25 X 1825 x åben

1,80- 5,001,00-1,301,00-1,500,90-3,001,00- 4,501,30- 4,001,50-3,00

n ej - 16ja - 20ja - 23ja - 23n ej 18nej 17nej - 17

3, 5, 10ingenin gen11, 3, 5,10l , 3, 53

AlleAlleSkole + Ans .Skole + SvkI.AlleAlleAll e

Århus Amt:Arhus Svømmehal .Frydenlundsskolen, Svømmebad . .Vorrevangskolen, Sv ømmebad . ...Gammelgårdsskolen. Aabyhø]Den permanente Badeanstalt .Hadsten Friluftsbad .Skjoldel ev F riluft sbad, L a ding .

1111111

25 X 12 1,00-4,60 ja - 2216 % X 6% 1,00-1,45 ja - 2216% X 6 % 0,90-1,28 ja - 2216% X 6% 0,85-1,20 ja - 25Badeanstalten lu k k et foreløbig ,50 X 25 0,60- 4,00 nej - 1818 X 9 0,90- 2,50 nej - 20

1 og 3in geningeningen

l og 31

AlleSkoleSkoleSkole

All eAlle

NC-1'rykkeriel