Embed Size (px)
Citation preview
SwSw
TRpEcdRt
witchwitch
Traducción Railwaymanpromovida pESU Electrocomo documdudas o erroRailwaymanitraducción q
hPilhPil
libre del nia.com. E
por ESU Eleconic Solutiomentación quores haga sa.com se rue pueda co
ot &ot E
manual ofste manualctronic Solu
ons Ulm Gmue puede ssiempre casoresponsabiliz
ontener esta
& Exte
ficial realiz no es oficutions Ulm
mbH & Co Ker descargao a la documzan ante d documentac
ens
zada por cial y de n GmbH & CKG y proporcada desde smentación o
daños que ción.
sion
Gerard Llninguna formCo KG. Sólocionado comsu Web tienoficial del prpuedan pro
n
ort Casanma está reso el manual emo parte del ne validez oroducto. Ni ovocar los
nova para spaldada o editado por producto o
oficial. Ante el autor ni errores de
1
5. CaSwitchPilomaqueta. magnéticoiluminació Cada salidestable paposibilidad Además di El SwitchPejemplo 60Gracias alposición dinformació El SwitchPalimentacielectrónica
5.1 CaraPara el coel uso de rdiseñado eactúan en
aractet permite cPara ello
os (como an.
da puede sara alimend de activar
ispone de d
Pilot es mul021 o Cent sistema d
de sus aguón y le infor
Pilot permitón externaamente con
acterísticntrol de agrelés que ael SwitchPil paralelo co
erísticontrolar ar dispone dagujas, sem
ser configuntar bombir el efecto Z
dos salidas
tiprotocolotral Statione retro señ
ujas a su srmará de s
te alimentaa por corrientra sobrec
cas del Swgujas a motactúen a la lot Extensioon las salid
cas drtículos made 4 salid
máforos, et
urada comollas o LEDZOOM para
adicionales
y puede s®) y con cñalización bsistema digu posición a
ar las salidaente continargas y cor
witchPilotor o alimepar que lason. Cada Sas del Swit
del Swagnéticos, ldas de dobtc.) o 8 co
o salida deDs) o coma un cambio
s para cont
er controlaentrales cobidireccionagital. Una aunque ust
as directamnua o alterrto circuitos
ot Extensintar los cos salidas de
SwitchPilot EtchPilot.
witchPuces y otroble circuitonsumidores
e impulso,o pulso ino más veríd
trolar 2 mot
do con cenompatibles cal DCC Railcentral dig
ted cambie
mente desdrna. Además.
ion razones meel decodificExtension d
Pilot os componeo para el s como vía
de alimenntermitentedico de las
tores servo
ntrales Märkcon DCC. Com®, esgital como las agujas
de el sistemás, las sali
etálicos decador. Paradispone 4 r
entes eléctcontrol de
as de dese
ntación cone. Tambiénseñales lum
o.
klin® Moto
posible co la ECoS, manualme
ma digital odas están
las agujas este tipo drelés de 2 s
ricos de sue artículos
enganche o
ntinua (bi-n ofrece laminosas.
orola® (por
omunicar larecibirá la
ente.
o medianteprotegidas
es precisode uso estásalidas que
2
u s o
-a
r
a a
e s
o á e
6. LaCada SwitLas salida(salidas), servo. Lasbotón - pu Salida dEn este mactiva (puSwitchPilomayor quactivación(6083). Ejemplo dseñalizació Salida cEn este mOut A estOut B se un inverso(6084). Ejemplo de SistemaEn este malternativaEjemplo de
Tesu
as salichPilot disps de cada dispone de
s salidas 1 aulsador.
de impulsmodo es posulsación det respetará
ue el tiem. Éste mod
e uso: actón mecánic
continua modo las saa se mantimantiene a
or. Éste mo
e uso: cont
a intermimodo de famente. El e uso: seña
ner en cueperar los 3A
idas epone de 8 sgrupo estáe 2 salidasa 4 pueden
so sible progrel botón eá ese tiempo progrado de funci
ivación de ca (señales
alidas se mene activa activa y Ouodo de func
trol de seña
itente funcionamitiempo de alización de
enta que eA.
en desalidas agruán marcada adicionalen ser config
amar la duen el man
mpo (alargamado, entionamiento
mecanism de brazos)
mantienen a hasta que ut A se descionamient
alización (s
ento, los los pulsos e un paso a
el consumo
etalle upadas en as como Oues diseñadaguradas par
uración delndo digital)a el pulso tonces reso es idéntic
os de cam).
activas alte se activa lasactiva. Es o es idénti
semáforos).
bornes depuede ser
a nivel (cru
o máximo
4 grupos dut A y Outas específicra funciona
impulso q) un tiemhasta el ppeta la puco al de los
bio de vía
ernativamea salida Ou decir, Outco al de lo
.
e salida Oconfiguradoz de Saint-
de los ele
de dos (salit B. Ademá
camente paar en modo
ue se aplicpo menorrogramadoulsación ys decodific
electromag
nte. Es deut B. En est A y Out Bos decodific
ut A y Oo. André).
ementos co
das transisás de estoara controla conmutaci
ca a las sal del confi
o). Si la pu alarga eladores Mä
gnéticos o
cir, cuandoste momentB se compocadores Mä
Out B son
onectados
storizadas).s 4 gruposar motoresión o como
lidas. Si segurado, elulsación es pulso derklin® k83
control de
o se activato la salidaortan comorklin® k84
activadas
no puede
3
s s o
e l s e 3
e
a a o 4
s
7. MoSwit
El SwitchPfuncionamsalidas indLas salidas
Estoestá
7.1 ModSi se sitúasalidas pousar este cambio co
7.2 ModSi se sitúainterruptoMärklin®
7.3 ModSi se sitúaindividualm
odos chPilPilot dispo
miento desedividualmens servo no
os modos dán destinad
o k83 a el conmur impulso. modo paran una brev
o k84 a el conmur para ilumk84. Puede
o de proga el conmumente las s
de fuot
one de uneado, de esnte. Este coserán influ
de funcionadas al uso ú
tador de m En este ma la conex
ve aplicació
tador de mminación (see usar este
gramacióutador de msalidas 1 a
uncio
conmutadsta forma, onmutadoridas por es
miento sonúnicamente
modo a la pmodo el Swxión de losn de tensió
modo a la peñalización modo para
ón modo a la 4 individua
nami
dor que peen la may
r es válido ste conmuta
n sólo aplicae de servos
posición k8itchPilot se “motores”
ón en uno u
posición k84). En este
a iluminar L
posición Ualmente.
iento
ermite la yoría de capara los 4 ador.
ables a las .
3 las salidae comporta” de agujasu otro sentid
4 las salidamodo el Sw
LEDs o bom
USER (ver
del
rápida selesos no predobla salid
salidas 1 a
as 1 a 4 so como un s tradiciondo.
as 1 a 4 sowitchPilot s
mbillas.
figura 1) s
ección delecisará progdas transist
a 4. Las sal
on configurMärklin® kales que p
on configurse comport
se pueden
modo degramar lastor (1 - 4).
idas 5 y 6
adas comok83. Puedepermiten el
adas comota como un
programar
4
e s
o e l
o n
r
8. Co
Ant
8.1. Les La figura 1
A) Con
conseñ
B) En Fut
C) Lostra
D) Lesvía
E) Conpro
F) LEDG) PulH) ConI) Par
act
8.2 AlimSi la maqu2:
onexiótes de cone
bornes d1 muestra c
necte las snexiones deñalización d este conetaba® o ESs bornes Pnsformados bornes Tr). Por estosnmutador dogramaciónD de controsador paranector parara cada saltúan en par
mentaciónueta no es
ón al ectar el Swi
du Switchcomo conec
eñales, lase los grupode las agujaector se pSU. CorrespPw A y Pr externo (r A y Tr B s dos bornede modo. (USER).
ol para el m entrar en
a conectar elida (1 a 4ralelo a las
n al sistem de grandes
sistetchPilot al
hPilot / Sctar el Swit
s agujas, laos 1 a 4. Las. pueden conponden a laPw B deb= o ≈). Estdeben ir coes, el SwitcDispone de
modo de proel modo deel SwitchPi
4) del Switc salidas del
ma digitas proporcio
ema dsistema dig
witchPiltchPilot y e
as vías de dos bornes
nectar 2 ms salidas 5
ben ir coneta tensión aonectados achPilot recibe tres posi
ogramacióne programalot ExtensiochPilot el S SwitchPilo
al ones, se aco
digitagital, realice
ot Extensl SwitchPilo
desenganchFBA y FBA
motores se y 6 del Swectados a alimentará al booster obe las órdeciones: mo
n. ación del Swon al SwitcSwitchPilot ot.
onseja la c
al e los pasos
sion ot Extensio
he o accesA son las c
ervo comowitchPilot.
la tensión a los acceso a la centnes digitaleodo k83, m
witchPilot. VhPilot. Extension
conexión co
s de progra
n.
orios similaconexiones
los de G
n de la vísorios de saral digital (es. modo k84 y
Ver capítulo
ofrece dos
omo muestr
mación.
ares en las para retro
Graupner®,
ía o a unalida. (tensión de
y modo de
o 9.3.
s relés que
ra la figura
5
s o
,
n
e
e
e
a
Los conecrespectiva
8.3 AlimPara maqulas salidas
Sómide
8.4 ConeEl SwitchP8 pines mcorrecta.
8.5 Cone
ctores Pw Amente y es
mentaciónuetas medis separado.
lo se debeniatura. En capítulo 11
exión delPilot Extens
más los de
exión de
A y Pw Bstos a las s
n separadanas / gra De esta fo
n emplear n todo caso1.
l SwitchPsion se conealimentació
las salida
“Zum GleisauA la salida d
B son conecalidas de v
da ndes es ac
orma se des
transformao, para evi
Pilot Exteecta a la paón. La figu
as
usgang des Dide vía de la ce
ctados en vía del siste
consejable scarga la sa
adores quetar problem
ension arte derechra 1 mues
igitalsystems”entral digital
paralelo a ma digital.
usar un traalida del bo
e estén premas, hay q
ha del Switctra los dos
”
los conect
ansformadoooster o de
vistos paraque tener e
chPilot meds módulos
tores Trk A
or de alime la central d
a las redesen cuenta l
diante un cconectados
A y Trk B
entación dedigital.
de trenes os valores
conector des de forma
6
B
e
e a
8.5.1. Cona) Conb) Conc) Con
Si lcon
Tamcasovalo
8.5.2. ConSi se conede bombiltecnologíanecesario,
Se en de usa
Lascueres
8.5.3. ConEl SwitchPGracias a
Em
La conexióa una fuen
nexión denectar el canectar el canectar el ca
la aguja toectados en
mbién es poos que el ores expues
nexión deecta una selas, se deb LED se d la resisten
debe verifilos LED o la resistenc
ado).
s conexioneenta que spectivamen
nexión dePilot puedela inversión
plee sólo m
ón se muesnte de alim
e una agujable comúnable del priable del seg
oma la posn los bornes
osible el usconsumo
stos en el c
e una señañal luminos
be conectardebe conencia (R).
car siemprebombillas (cia R usual
es C de cadse debe cnte.
e una aguje, con la an de la tens
motores con
stra en la fimentación c
ja de dobn al borne Cmer motorgundo moto
sición invers Out A y O
o de motorsea elevad
capítulo 9.4
al luminosa se debe como mue
ectar como
e si la seña(si no son mente está
da grupo deonectar el
ja motoriayuda del sión, el sen
n desconex
gura 5. Lesontinua (=
le “motorC del Switch al borne Oor al borne
rsa a la deOut B de la
res para agdo es posi4.2.
osa (bomb usar la salestra la figu muestra
al dispone dse alimentaá entre 1 k
e salidas so cátodo d
izada SwitchPilot
ntido de ma
ión de fin d
s cables ma). Se debe
r” hPilot.
Out A. Out B.
eseada se a salida.
gujas PECOible adapta
billas o LElida en modura 4 (salidla figura
de una resian a la ten
kΩ y 2,2 kΩ
on de potenel LED a
t Extensionarcha del m
de carrera p
arcados con tener en
deben inte
mediante ar el Switc
ED) do continuoda 2). Si la4 (salida
stencia parnsión de aliΩ (dependie
ncial positivlos borne
n accionar otor se inv
para evitar
n + y – de cuenta los
ercambiar
el SwitchPichPilot med
o. Si se usa señal a co4) añadien
ra adecuar imentaciónendo del tip
vo. Se debees Out A
ajugas movierte.
quemar el
eben estar cs valores de
los cables
lot. En los diante los
a una señalonectar usando, si es
la tensión ). El valor po de LED
e tener en y Out B
otorizadas.
motor.
conectadose tensión y
7
l a s
s y
consumo e
8.5.4. ConEl SwitchPbidireccion
a) Conlos
b) ConconFin
Todo depecentral ESsoftware v
8.5.5. DePuede usadesconexió
expuestos e
nexión dePilot puede nal RailCom
nexión de bornes Ounexión de nectan los almente se
enderá de SU ECoS® versión 1.1.
sconexiónar una saón. La figur
en este ma
e los containdicar a la
m®. La cone
un motor sut A con FBun motor ccables de
e conecta e
cómo tratdispone de.0, que está
n/polarizlida de rera 7 muest
nual.
actos de ra central digexión de la
sin contactoB A y Out Bcon contacla retro sel cable POL
te el sisteme la posibilá ya dispon
zación delelé del Swra la conex
retro señagital su poss agujas de
os de retroB con FB Bctos de retreñalizaciónL del interru
ma digital idad de monible en la W
l corazón witchPilot Exión a realiz
alización sición exactebe realizar
oseñalizacióB. roseñalizac de la aguuptor al bor
la informaostrar el esWeb www.l
de las aguExtension pzar.
ta gracias arse como in
ón. Para ell
ión separauja a los brne C de la
ación de rstado de laloksound.d
ujas para realiz
a la comunndica la figu
lo se deben
dos. En esornes FB A salida.
etro señalias agujas ae.
zar la pola
icación ura 6:
n puentear
ste caso seA y FB B.
ización. Laa partir del
arización /
8
r
e
a l
/
8.5.6. ConUn caso ade forma i Se puedenprevé el u
Colocar elservo norm
Cude
Las salidas
nexión de parte es landependien
n conectar so de servo
conector dmalmente e
uidado con estruir el se
s servo pue
e servos a conexión nte a las sa
todos los sos alimenta
del servo soes de color
la conexiónervo así com
eden ser co
de servos alidas 1 a 4
servos de tados a 5V.
obre el con blanco o n
n de los semo el Switc
onfiguradas
al SwitchPi4.
tres conexi
nector de laaranja.
rvos al decchPilot.
s a parte (v
ilot. Las sa
iones y de
a salida cor
odificador:
er capítulo
lidas de se
impulso po
rrespondien
una conex
9.4.3).
rvo (5 y 6)
ositivo. El
nte. El cabl
xión incorre
) funcionan
SwitchPilot
e PULS del
ecta puede
9
n
t
l
9. Pr Antes de accesoriosestablecer Si se dese(escribiendsoportan l
Aunasig
9.1. ConEl decodifimpulso, configurad
9.2. SubdLos accesoaccesoriosen total 25(511 x 4). Las direccservo se psiempre 2
9.3. ProgSe pueden(vía) de lamétodo de Si disponemétodo.
9.3.1. Dir1. Sel
valde
2. Enc3. Ma
has4. Sue5. Me
la p6. Si
ilum7. El S
rogram
programars (en definr la direcció
ea configurado en los a lectura/e
nque en elgnación de
figuracióficador viencon una d
das con un
división orios a cons 1 a 4, el s56 accesor
ciones desepueden ele direccione
gramación programaa central de programa
e de una ce
reccioneseccione laores sucesla ECoS: vcienda el sintenga presta que el Lelte el botódiante la ceposición qule decodificminará duraSwitchPilot
mació
r el Switchitiva, a las
ón.
ar por sepaCV). Las
scritura de
formato M dirección y
ón de fábne configurduración dmovimient
de las dirntrolar se asegundo poios (64 x 4
eadas son gegir otras ds separada
ón de las ar las direcdigital sin nación acons
entral Märk
s de las sa dirección ivos). No oer la figurastema digitesionado eLED parpadón. El decodentral digite indique pcador ha reante 1 segu saldrá del
ón de
Pilot se des salidas d
arado cadacentrales CV y por t
Motorola® y el uso en
rica rado de fádel impulsoo entero de
reccioneagrupan enor el 5 a 8,
4). En el for
guardadas direccioness.
direcciocciones del necesidad
sejado y má
lin® Motor
alidas 1 a 4para la sa
olvide consa 13ff del mtal. l botón de
dee (corto, dificador setal, selecciopara el acceecibido corrundo. modo de p
el Sw
ebe decidirel decodific
a salida entMärklin®
tanto no se
no permitmodos K83
ábrica con o de 520me 3.75 sec.
es de los an grupos de, etc. El sisrmato DCC
en los CV s distintas
ones usan SwitchPilode conectaás sencillo.
rola® (602
4 alida 1 delsultar el ma
manual).
l SwitchPilopausa, cort
e encuentraone la direcesorio). rectamente
programació
itchP
r que direccador). El
tonces se dMotorola®rá posible p
te la progr3 y K84.
las salidasms. Las s
accesorioe 4. El primstema Märk hay 511 g
1 y 9 del que se gu
ndo el bot cuando earlo a la v
1, Central S
SwitchPiloanual de s
ot duranteto, pausa, e
a ahora en mcción escog
e la informa
ón.
Pilot
cción se lescapítulo 9.
debe progra® (6021 o programa e
ramación d
s 1 a 4 coalidas de
os mer grupo klin® Digitagrupos: en
SwitchPilotardan en l
tón de prestá conectía de prog
Station) de
ot (el restou sistema
aproximadetc.). modo de prida para la
ación de la
s va a asi.3 relata e
amar el de Central Sel SwitchPil
de CV, es
onfiguradasservo 5 y
está formaal soporta 6total 2044
t. Para laslos CV 35
rogramatado a la seramación.
ebe usar sie
o de salidadigital. Par
damente 2
rogramacióa salida 1 (
a dirección,
gnar a losel modo de
codificadorStation) noot.
posible la
s en modoy 6 están
ado por los64 grupos: accesorios
salidas dey 36. Son
ción eñal digitalEste es el
empre este
as tomaránra usuarios
2 segundos
ón. no importa
, el LED se
10
s e
r o
o n
s
s
e n
l l
e
n s
s
a
e
9.3.2. Dir1. Sel
sucECo
2. Enc3. Ma
has4. Sue5. Me
la p6. Si
ilum7. El S
9.4. ProgPara cambprogramacRailCom®
9.4.1. ConLa figura 9digital:
El SwitchPdecodificadborne C yque puede
9.4.2. CarCada salid
reccioneseccione la
cesivo). NooS: ver la fcienda el sintenga presta que el Lelte el botódiante la ceposición qule decodificminará duraSwitchPilot
gramacióbiar las carción de la , leer y esc
nexión a l9 muestra
Pilot permidor en DC Out A de
e usar tamb
racterístia correspo
s de las sa dirección o olvide cofigura 13ff stema digitesionado eLED parpadón. El decodentral digite indique pcador ha reante 1 segu saldrá del
ón mediaracterísticascentral dig
cribir los CV
la vía de pla forma d
“Zum A la sali
te el modoC). Para le 180Ω/1W bién una bo
icas de prnde al sigu
Sa
alidas 5 – 6para la sa
onsultar el del manualtal. l botón de
dee (corto, dificador setal, selecciopara el acceecibido corrundo. modo de p
ante la vís del Switcgital. Los uV directame
programae conectar
Programmierda de la vía d
o de progreer un valo(es necesa
ombilla).
ogramaciuiente CV:
alida
1
6 (servos)alida 5 del
manual del).
l SwitchPilocorto, paus
e encuentraone la direcesorio). rectamente
programació
a de progchPilot se pusuarios deente en la v
ación el SwitchP
rgleisausgang e programació
ramación sor DCC, poaria para ge
ión de las
) SwitchPilo
e su sistem
ot durantesa, corto, ca ahora en mcción escog
e la informa
ón.
gramaciópuede conece la ECoS pvía normal.
Pilot a la vía
des Digitalsysón de la centr
según DCCor favor, coenerar un c
s salidas
CV
3
t (la salidama digital.
aproximadorto, pausamodo de prida para la
ación de la
ón ctar el decpueden, gr
a de progra
stems” ral digital
(sólo es onecte unaconsumo d
V
a 6 tomará Para usua
damente 4a, etc.). rogramacióa salida 1 (
a dirección,
odificador racias a la
amación de
posible proa resistence 60mA o
á el valorearios de la
4 segundos
ón. no importa
, el LED se
a la vía de tecnología
e la central
ogramar elia entra elmás por lo
11
e a
s
a
e
e a
l
l l o
ConfiguraEstablecer
ConfiguraSi se deseentre 2 y salida paraun impulso
ConfiguraPara coneestablecersobrecarga
ConfiguraSi se deseSan AndréEl valor ind
ConfiguraEstablecer
ConfiguraPara obtenefecto ZOOel capítulo
9.4.3. Pro
VelocidadPara cadamovimientadmiten uvienen con
Posición dLa posición41 (salidaexperimensoporta laprobando
9.4.4. RePara resetbasta con
9.5. ProgTambién s
ación segúr el valor 0
ación de laea que la s31 en el Ca cambiar o de 1seg.
ación de laectar una r el valor as.
ación de laea que la saés en un padica el tiem
ación de lar el valor 64
ación del ener un efeOM a las sa
o 13.
ogramaci
d del servoa salida deto verídico un valor enn un valor d
del servo n del servo 6). El valontar con vaa programvarios valo
seteado dtear el Swit escribir el
gramacióse pueden
Sa
ún el modo en el CV a
a salida conalida tenga
CV apropiaduna aguja,El valor de
a salida paaguja PEC1 en el C
a salida intalida tengaaso a nivel)mpo de con
a salida con4 en el CV a
efecto ZOOcto realista
alidas. El re
ón de los
o e servo se de las aguntre 0 y 63de 15 estab
o puede seror correcto arios valoreación PoM
ores de form
del SwitchtchPilot y dvalor 8 en
ón mediaprogramar
alida
2
3
4
o K83 propiado.
n impulso a un pulso do. Este va, por ejempl CV será d
ra agujas PCO (un “mCV apropia
termitente un pulso i, se debe emutación, c
ntinua (K8apropiado.
OM a durante esponsable
CV de las
e puede dujas. Los C3. Cada unblecido de f
r determinadependeráes hasta o
M (“Programma más cóm
hPilot dejar todosel CV 8.
ante LokP los decodi
de longitude tiempo
alor indica lplo) y es mde 15 (16 x
PECO motor” de do. Este v
e ntermitenteestablecer ucomo múlti
84)
la conmuta de este efe
s salidas S
eterminar V 37 (salidnidad es mfábrica (15
da y guard de la marcbtener el mming on Mmoda.
sus valore
Programmificadores S
CV
4
5
6
ud fija determinala duración
múltiplo de 65 ms = 9
dos electrvalor activa
e (por ejemun valor eniplo de 130
ación de laecto es el C
Servo
y guardarda 5, servomúltiplo de x 0.25s =
dada en losca del servomovimientoMain”), com
es CV a los
mer o la ESwitchPilot
V
do, se debn del pulso 65ms. Por
975 ms).
oimanes) a la funció
mplo para antre 32 y 630ms.
s señales, CV 34. Ver
r la duracio 1) y CV 4 0.25s y p 3.75s).
CV 38 y 39o. Esto quieo deseado.mo la cen
que trae p
ECoS mediante
e establece (que se ap ejemplo, s
a la salidaón de seg
alimentar u3 en el CV
SwitchPilola tabla de
ón, consig40 (salida 6por defecto
9 (salida 5)ere decir q Si su cen
ntral ECoS,
por defecto
un LokProg
er un valorplicará a lasi se desea
a se debeuridad por
una cruz de apropiado.
ot ofrece el valores en
guiendo un6, servo 2), estos CV
) y CV 40 yue se debe
ntral digital, puede ir
de fábrica
grammer o
12
r a a
e r
e
l n
n ) V
y e l r
a
o
una centra1.1.0 o suversión de
al ECoS. Pauperior. Pael software
ara la progra la prog(disponible
ramación cramación ve de forma
con la ECoSvía LokProggratuita en
S, es impregrammer bn la web de
escindible dbasta con d ESU).
disponer dedisponer de
e la versióne la última
13
n a
10. S El soportepor e-maisiempre u
La línea tenecesidadeInternet.
En la web,
Of course por Teléfo
por Fax:
por E-Mail
por Correo
www.lok
Sopor
de ESU sel o por Faxn número d
elefónica hoes de asist
, tiene a su
we are alw
no: ++L
+
: s
o: E-ID
ksound.co
rte y A
e encuentrax. Los E-mde Fax o di
otline usuatencia espe
u disposición
ways happy
++49 (0)7++49 (0)7Los marte12.00h
++49 (0)7
support@lo
ESU GmbH- Soporte tIndustriestD-89081 U
om
Ayud
a disponiblemails y faxe
rección de
almente esteciales. Es
n el área de
to:
00 – LOKSO00 – 56576
es y miér
00 - 37872
oksound.de
& Co. KG écnico - raße 5 lm
a
e en variases son conte-mail para
tá ocupadapreferible
e soporte y
OUND 6863 rcoles, de
2538
s vías. Las testados ena poder env
, es recomusar el e-m
y preguntas
10.00h h
vías de con pocos díaviar las res
mendable usmail o fax,
s frecuente
hasta
ntacto prefas. Por favpuestas.
sarla solam, o visitar
s (support
feridas sonvor, indicar
mente para la web en
/ FAQ).
14
n r
11. ESwitModos de
• Com• Com
y K• Dig• Ten
Salidas 1 • 4 o
loa• Pot• Pro• Aju
con
Salidas se• 2 s
unade
• Alim500
Detectore• Fee
ECo
Medidas e• 86m
EspecchPile operaciónmpatible compatible co
K84. gital supplynsión máxim
a 4 outputs to ds. tencia de saotección conustables panínua. Opci
ervo salidas paraa duración rotación y mentación 0 mA (dura
es edback RaioS to ads.
en mm. mm x 86mm
cificacot n on accesorion Märklin®
by centralma de entr
two transi
alida: 2.0 Antra sobrecara funciononalmente
a servos deajustable dla posiciónde los serv
ante 20 seg
lCom® inte
m x 25mm
cione
os digitales® Motorola
or separatada: 18V A
istors, each
A continuadcarga y cortnar con im se puede a
RC (por ejdel pulso en final son avos con 5Vgundos).
egrado. Ca
es téc
s según la n® hasta la
te dc or ac AC o 24V DC
h with a d
dos, 3.0 A (to-circuito.
mpulses deactivar el m
jemplo Grantre 1.0 y aajustables dV estabilizad
an the cour
nicas
norma NMR dirección 3
voltage traC.
duration of
(durante 20
esde 0.06 modo interm
upner® JRand 2.0 msde forma sedos. Potenc
rse on the
s del
RA/DCC. Di384. Compa
nsformer.
1.5, 2.0 A
0 segundos
s. hasta 2mitente y el
R, Futaba®s, impulso eparada. cia máxima
track agai
recciones 1atible con m
A peak (20
).
2.00 s. o l efecto Zoo
o ESU) qupositivo. La
a por servo
in, and, fo
1 – 2044. modos K83
0 seconds)
activaciónom.
e permitena velocidad
o: 250 mA,
r example,
15
3
)
n
n d
,
,
12. ESwitModo de o
• Mósal
Salidas • 4 re• Car
Medidas e• 86m
EspecchPil operacióndulo adicioidas del Sw
elés con dorga máxima
en mm. mm x 86mm
cificacot Exn onal de conwitchPilot.
os salidas. a para cada
m x 25mm
cionextensi
ntrol. Salida
a salida (re
es técion
as de relé c
elé): 30V AC
nicas
controladas
C, 2A.
s del
s de forma sincronizaada con las
16
s
13
CV
1
3
4
5
6
7
8
9
3. Lista
V Nombre
Dirección 1 dLSB
Configuración
Configuración
Configuración
Configuración
Número de v
Identificación
Dirección 1 dMSB
do de l
del decodificado
n salida 1
n salida 2
n salida 3
n salida 4
versión
n del fabricante
del decodificado
os CV
Descrip
or Los 6 bsalidas
Contien Funció
Salida
Salidapara P
Salida
Interm
Bi-esta
ContienPara de
ContienPara de
ContienPara de
Versión
ID del fSi se gu
or Los 3 bsalidas
pción
bits inferiores (b1 a 4). Es usad
ne la configuraci
ón De
continua Comie
pulsante PECO
Dedec
pulsante De
mitente Alt
Du
able CoB e
ne la configuracietalles, vea la de
ne la configuracietalles, vea la de
ne la configuracietalles, vea la de
interna del sof
fabricante ESU.uarda el valor 8
its superiores (1 a 4). Es usad
bits 0 a 5) de lao con el CV 9 p
ión de la salida
escripción
mpatible con Kentras se manti
duración múlcodificador para
duración múlti
ernativamente
ración: múltiplo
mpatible con Kesta activada pe
ión de la salida escripción del C
ión de la salida escripción del C
ión de la salida escripción del C
ftware del decod
en este CV se
(bits 6 a 8) de lo con el CV 1 p
a dirección 1 depara guardar la
1 del decodifica
K-83: la salidaiene pulsado el
ltiple de 65msa consumos elev
ple de 65ms.
Out A y Out B
os de 130ms.
-84: La salida Oermanentement
2 del decodificaCV 1.
3 del decodificaCV 1.
4 del decodificaCV 1.
dificador.
produce un res
a dirección 1 dpara guardar la
el decodificadordirección.
ador.
está activa botón.
s. Adapta el vados.
son activas.
Out A o Out te.
ador.
ador.
ador.
et del decodifica
el decodificadordirección.
Rava
r (para las 1
Valor
0
1
1 - 31
32 - 63
64
0
0
0
0
ador.
r (para las
ango de alores
Podefe
1 - 63 1
0 - 64 8
0 - 64 8
0 - 64 8
0 - 64 8
- -
- 15
0 - 7 0
17
or ecto
1
CV
28
29
33
34
V Nombre
8 Configuración
9 Configuración
3 Estado de la
4 Configuración
n RailCom®
n del registro
función de salid
n del efecto Zoo
Descrip
Activaci
Bit 1
2
Configu
Bit 3
7
da IndicanLa situcorrectaRailCom
Bit 0 1 2 3 4 5 6 7
om Indica q
Bit 0 1
pción
ión y configurac
Descripción Transmisión Transmisión
uración DCC del
Descripción Comunicació El decodificmagnético). cambiado.
la situación actuación de lasamente conectam®.
Descripción Estado de la Estado de la Estado de la Estado de la Estado de la Estado de la Estado de la Estado de la
que salidas (1 a
Descripción Función zoomFunción zoom
ción de la funció
de datos por el
de datos por el
SwitchPilot.
n RailCom®:
cador es unSólo permite
tual de las salids 8 retro-señados. El valor d
salida 1, borne salida 1, borne salida 2, borne salida 2, borne salida 3, borne salida 3, borne salida 4, borne salida 4, borne
a 4) tienen activ
m activa para lam activa para la
ón RailCom®.
canal 2:
canal 1:
accesorio De lectura, no
das 1 a 4. alizaciones sóel CV 33 puede
e FB A e FB B e FB A e FB B e FB A e FB B e FB A e FB B
vado el efecto Z
a salida 1. a salida 2.
Inactivo Activo
Inactivo Activo
Inactiva Activa
DCC (artículo o puede ser
lo es válida e ser leído e ind
Zoom.
Rava
Valor 0 2 0 4
Valor 0 8
128
si están dicado por
Valor 1 2 4 8 16 32 64 128
0
Valor 1 2
0
ango de alores
Podefe
0 - 3 0
12
- 255 -
0 - 31 0
18
or ecto
8
CV
35
36
37
38
39
40
41
42
V Nombre
5 Dirección 2 dLSB
6 Dirección 2 dMSB
7 Duración sali
8 Posición A sa
9 Posición B sa
0 Duración sali
1 Posición A sa
2 Posición B sa
del decodificado
del decodificado
ida 5 (servo 1)
alida 5 (servo 1)
alida 5 (servo 1)
ida 6 (servo 2)
alida 6 (servo 2)
alida 6 (servo 2)
Descrip
2 3
or Los 6 bsalidas direcció
or Los 3 bsalidas
DuracióLa dura
) PosiciónEl valorValor 0
) PosiciónEl valorValor 0
DuracióLa dura
) PosiciónEl valorValor 0
) PosiciónEl valorValor 0
pción
Función zoomFunción zoom
bits inferiores (b5 y 6). Es us
ón.
its superiores (5 y 6). Es usad
ón (velocidad) dación es múltiplo
n A de la salida r indica la durac = 1 ms, …, 63
n B de la salida r indica la durac = 1 ms, …, 63
ón (velocidad) dación es múltiplo
n A de la salida r indica la durac = 1 ms, …, 63
n B de la salida r indica la durac = 1 ms, …, 63
m activa para lam activa para la
bits 0 a 5) de laado al mismo
(bits 6 a 8) de lo con el CV 35
del servo 1. o de 0.25 s: 1 =
5. ción del pulso en = 2 ms
5. ción del pulso en = 2 ms
del servo 2. o de 0.25 s: 1 =
6. ción del pulso en = 2 ms
6. ción del pulso en = 2 ms
a salida 3. a salida 4.
a dirección 2 detiempo que en
a dirección 2 d para guardar la
= 0.25 s, … 63 =
nviado al motor
nviado al motor
= 0.25 s, … 63 =
nviado al motor
nviado al motor
el decodificadorn CV 36 para g
el decodificadora dirección.
= 15,75 s
r servo.
r servo.
= 15,75 s
r servo.
r servo.
Rava
4 8
r (para las guardar la
1
r (para las
0
0
0
0
0
0
ango de alores
Podefe
1 - 63 1
0 - 7 0
0 - 63 15
0 - 63 24
0 - 63 40
0 - 63 15
0 - 63 24
0 - 63 40
19
or ecto
5
4
0
5
4
0
![W W W Wollumbin StreetNullum Street Brisbane Street Attach 1 [EO-CM] Knox Park...e/oe/oe/oe/o e/o e/o e/o e/o e/o e/o e/o e/o e/o e/o sw s s s s s s s s s s sw sw sw sw sw sw sw sw](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e2bc152ea1ec51fa10481be/w-w-w-wollumbin-streetnullum-street-brisbane-street-attach-1-eo-cm-knox-park.jpg)
