Swedish Action Verbs Glossary

8/4/2019 Swedish Action Verbs Glossary

1/23

www.vardsvenska.fiSwedish for Health Care Personnel

Ordlista fr handlingsverb

frn svenska till engelska, ryskaoch finska


2/23

Svenska Engelska Finska Ryska

2 / 23www.vardvenska.fi Learnwell Oy


ackumulering,ansamling

accumulate koota, kert, kasaantua,kernty

administrera,frvalta, skta

administer hallinnoida

adressera address osoittaa jllk

gna devote omistaa

aktivera activate aktivoida

allokera allocate kohdentaa

analysera analyze analysoida

ndra, modifiera amendtehd muutoksia,

muuttaa, korjata

anfra, leda head johtaa, suunnata

anpassa accommodatesovittaa, mukautua,

majoittaa

anpassa adjust mukauttaa, sdell

anpassa sig adapt sopeutua

ansluta sig join liitty

anstlla employ palkata

anta assume olettaa

anvnda use kytt

arkivera file arkistoida, kirjata

arrangera, ordna arrange jrjest, jrjestell

artikulera articulate artikuloida

assistera assist avustaa

stadkomma, utfra effect vaikuttaa

terf, gottgra retrievepalautta, noutaa, saada

takaisin

terge narrate kertoa, selostaa


3/23




terge, framstlla render tehd (joksikin)

terstlla,rekonstruera

restorepalauttaa (ennalleen),

entisid

teruppliva, vitalisera revitalize pirist, antaa uutta eloa

auktorisera authorize valtuuttaa

automatisera automate automatisoida

avdma, medla arbitrate sovitella

avleda, avvrja avert est, knt pois

avsnda, expediera dispatch toimittaa (nopeasti)

avslja, yppa reveal paljastaa

avsluta, avbryta terminate lopettaa, ptt

avsndra, utsndra discharge erottaa, vapauttaa

avtcka, premirvisa unveil paljastaa

avtala genomkontrakt contract tehd sopimus

be om, krva solicittavoitella, anoa, yritt

lahjoa

bedma assess arvioida

befordra,transportera

conveyvlitt, ilmaista,

toimittaa, kuljettaa

behrska master hallita, taitaa, voittaa

bekrfta confirm varmistaa

belna award palkita

berika enrich rikastuttaa

beskriva describe kuvailla

besluta sig; lsa upp resolve ratkaista, ptt

besluta, avgra decide ptt


4/23




beska visit vierailla

bestlla order tilata

betjna service palvella

betona, understryka emphasize korostaa

bevara, bibehlla preserve silytt, suojata

bevilja grant mynt

bevittna witness todistaa

bidra, samverka contribute antaa osuus, avustaa

bilda, utarbeta compose svelt, koota yhteen

blotta, avslja uncover paljastaa ,

blotta, yppa disclose paljastaa, tuoda esiin

bredda widen laajentua, leventy

budgetera budget budjetoida

bygga build rakentaa

bygga upp construct rakentaa, koota

centralisera centralize keskitt

citera, nmna quote lainata, siteerata

debattera debate vitell

definiera define mritell

dela share jakaa

delegera delegate jakaa (valtaa, vastuuta)

delta participate osallistua

demonstrera demonstratenytt, havainnollistaa,

todistaa

diagnostisera diagnose mritt, diagnosoida


5/23




differentiera differentiate eriyty, erottaa

diskriminera discriminate syrji

diskutera discuss keskustella, pohtia

distribuera distribute jakaa, levitt, toimittaa

diversifiera diversify monipuolistaa, laajentaa

dokumentera document dokumentoida, kirjata

dma judge tuomita, arvioida

dra slutsatser,resonera

reason jrkeill

dra till sig, attrahera attract vet puoleensa

dra tillbaka withdrawvetnty, peryty,

nostaa

,

editera editmuokata, muuttaa,

editoida

eliminera eliminatepoistaa, tuhota,

eliminoida

ena, frena unify yhdist

erinra sig, pminnaom

recallmuistaa, muistella,

palauttaa mieleen

erstta replace korvata

etablera, grunda,inrtta

establishvakiinnuttaa, perustaa,

vahvistaa

evaluera evaluate arvioida, mritt arvo

expediera, utrtta expedite nopeuttaa, kiirehti

experimentera experiment kokeilla

extrahera extract poimia, uuttaa, ottaa ulos

extrapolera extrapolateyleist, arvioida,

ekstrapoloida

fabricera fabricate sepitt, vrent

fnga, ervra capture vallata, kaapata, vangita,


6/23




siepata

faststlla determinemritell, mrt,

ptt

felska, korrigera,avlgsna

debug poistaa virheet

filtrera filter suodattaa

finjustera fine-tune hienost

finslipa, frfina refine jalostaa, puhdistaa

fixa fix korjata

fokusera focus keskitty, keskitt

fondera, kapitalisera fund rahoittaa

fra, leda conductjohtaa, menetell,

kyttyty

frbttra improve parantua, parantaa

frbereda prepare valmistautua

frbinda, frena connect yhdist, liitt

frelsa lecture luennoida, saarnata

frenkla simplify yksinkertaistaa

fresl propose ehdottaa

fresl suggest ehdottaa

freta, ta sig an undertakeryhty, ottaa

tehtvkseen

,

frevisa, stlla ut display asettaa esille, nytt

frfatta author luoda

frflytta, verfra transfer siirt

frhandla negotiate neuvotella

frhindra, frebygga prevent est


7/23




frhja, strka,frbttra

enhance parantaa, kohentaa

frklara explain selitt, selvitt

frlnga extend jatkaa, ulottaa, laajentaa

forma shape muokata, muotoilla

forma, avpassa fashion tehd, rakentaa

formulera formulate muodostaa, muotoilla

frnya renew uusia, uudistaa, toistaa

frpacka, packa package pakata, paketoida

frskra insure vakuuttaa, taata,

forska research tutkia

frsona, frlika reconcilesovitella, saada aikaan

sovinto

frstrka fortify vahvistaa, linnoittaa,

frstrka reinforce vahvistaa

frstrka strengthen voimistaa, vahvistaa

frstora enlarge suurentaa

frsvara defend puolustaa

frsvara, rttfrdiga justifyperustella, puolustaa,

oikeuttaa

frutsga predict ennustaa

frutse anticipate ennakoida

frutsp forecast ennustaa, ennakoida

frvandla, ombilda transformmuuttaa, muuntaa,

muuntua

frvrva, skaffa acquire saada, hankkia

frvissa sig om ascertain varmistaa, todeta


8/23




fostra, uppfostra nurture hoivata, hoitaa

fotografera photograph valokuvata

framhva, accentuera highlight korostaa

frmja promote ylent, tukea, kannattaa

frmja: befordra further edist, edesauttaa

frmja;vidarebefordra

forwardvlitt, lhett

eteenpin, edist

frige, befria release vapauttaa, julkistaa

frivilligt anmla(erbjuda) sig

volunteer tarjoutua, ehdottaa

fullnda, finslipa perfect kehitt, viimeistell

fullborda, avsluta,slutfra

finalize viimeistell

g in: ange enter saapua, tulla sisn

ge rd advise neuvoa

ge rd counsel antaa neuvoja

generera generate luoda, aikaansaada

genomg overhaulhuoltaa, kunnostaa,

tarkistaa

godknna approve hyvksy

gra affrer, bedrivahandel

trade vaihtaa, tehd kauppaa,

gra bekant, infra familiarize tutustuttaa, perehdytt

gra ett diagram diagram selostaa kaaviossa

gra ett utkast draft laatia luonnos

gra reklam advertise mainostaa

gra sig enfrestllning om

conceptualize hahmottaa

gradera, sortera grade arvostella, luokitella


9/23




granska, g igenom review selostaa, kyd lpi

granska, underska,inspektera

survey valvoa, tarkkailla

granska, underska,inspektera

view katsella, tarkastella

hlla kvar, behlla retain silytt, pit

hlsa greet tervehti

handla act toimia, nytell

handleda mentor opastaa, ohjata

handleda, trna,coacha

coach valmentaa

handleda, undervisa tutorvalmentaa, opastaa,

holhota

hantera handle ksitell

hantera, skta, leda managejohtaa, hoitaa, ksitell,

hallita

hnvisa refer osoittaa, opastaa, viitata

hrstamma, utg frn originatealkaa, saada alkunsa,

synty

hjlpa help auttaa

hjlpa, bist, stdja aid auttaa, avustaa

hyra hire palkata, vuokrata

identifiera identifytunnistaa, havaita,

identifioida

illustrera illustrate selvitt, kuvittaa

implementera implement toteuttaa, panna toimeen

importera import tuoda (maahan), merkit

improvisera improvise improvisoida

indexera index luetteloida

individualisera individualizeyksilllist, yksilid,

eriytt


10/23




infra nyheter innovate keksi, innovoida

informera inform tiedottaa, ilmoittaa

inkorporera incorporatesisllytt, sislt,

yhdist

inleda, brja, starta begin aloittaa

inleda, brja, starta commence aloittaa

inrtta, grunda instituteperustaa, aloittaa,

asettaa, saattaa voimaan

,

inskrnka, begrnsa restrict rajoittaa, rajoittua

inspektera inspecttutkia, tarkastaa,

suorittaa tarkastus

inspirera inspire innostaa

installera install asentaa

instruera instructohjata, ohjeistaa,

opastaa, opettaa

integrera integrateyhdist, kotouttaa,

integroida

intervenera, ingripa intervenepuuttua, sekaantua, tulla

vliin

intervjua interview haastatella

introducera introduce esitell

inventera inventory inventoida

involvera involveksitt, sislt, pit

sislln

jmfra compare verrata

kalkylera, berkna calculate laskea

knna igen recognize tunnistaa

kartlgga map out kartoittaa

katalogisera catalog luetteloida

kategorisera categorize luokitella


11/23




klarlgga, frtydliga clarify selvent

klassificera classify luokitella

kombinera combine yhdist

kommunicera communicate kommunikoida, viesti

kondensera condense tiivist

konferera confer neuvotella, keskustella

konservera conserve silytt

konsolidera consolidatekeskitt, vahvistaa,

lujittaa

konsultera consultkysy neuvoa,

konsultoida

kontakta contact ottaa yhteytt

kontrollera control hallita, kontrolloida

konvertera convertmuuttaa, muuntaa,

knnytt

kpa buy ostaa

kpa purchase ostaa, hankkia

kopiera copy kopioida

korrelera correlate korreloida

korrespondera correspondvastata jtkn, olla

kirjeenvaihdossa

kritisera critique kritisoida

kvalificera qualifyptevid, olla sovelias,

mritell

kvantifiera quantifyilmaista mrllisesti,

mritt

lgga fram,framstlla; samlaihop; uppfra

raise nostaa, korottaa

lgga till, ka add list


12/23




lra sig learn oppia

lsa read lukea

ltta lighten kevent

leda direct ohjata

leda lead johtaa

leverera cater ottaa huomioon

leverera deliver toimittaa

licensiera license antaa lupa

likvidera liquidatelakkauttaa, teloittaa,

hvitt

lista, ta upp p enlista

list listata, luetella

lobba lobby ajaa jtk asiaa

locka fram, framkalla elicit paljastaa, saada esiin

logga log kirjata

lokalisera, begrnsa localizepaikantaa, paikallistaa,

lokalisoida

lokalisera, spra upp locatepaikantaa, sijoittaa,

asuttaa

lsa solve ratkaista

lotsa, leda, pilotera pilot ohjata, ajaa

lyssna listen kuunnella

mrka, beteckna label luokitella, nimet,merkit

marknadsfra market markkinoida

massunderska screen seuloa, tutkia

mta measure mitata

maximera maximize maksimoida


13/23




medla mediate vlitt, sovitella

medla mellan, frena conciliate sovitella, lepytt

mekanisera mechanize mekanisoida

minimera minimize minimoida

minska decreasevhent, vhenty,

pienenty

minska reduce vhent, vhenty

mobilisera mobilize mobilisoida, pannaliikkeelle

moderera, mildra moderatesdell, valvoa,

tasoittaa

modernisera modernizenykyaikaistaa,

ajanmukaistaa

modifiera modifymuunnella, muuntaa,

muokata

mjliggra enablemahdollistaa, tehd

mahdolliseksi

motivera motivate motivoida, innostaa

nrvara attend olla lsn

navigera navigate suunnistaa

nedvrdera depreciatedlaskea, vheksy, alentaa

arvoa

nyskapa,terupprtta

recreateluoda uudestaan,

kunnostaa

observera observetarkkailla, havaita,

havainnoida

odla, bilda cultivate viljell

offentliggra publicize mainostaa

ka, hja increase list, kasvaa, lisnty

omforma, ombilda remodel uusia

omorganisera reorganizeuusia, jrjestell

uudelleen


14/23




operera operate toimia, harjoittaa,kytt

ordna, klara upp settle sopia, tyyty, asettua

organisera organize jrjest, organisoida

orientera orientate suunnistaa, orientoida

orkestrera orchestrate jrjest, organisoida

orsaka cause aiheuttaa

verfra, meddela impart vlitt jtkn

verstta translate knt

vertrffa surpass ylitt, voittaa, kumota

vertyga convince vakuuttaa

vertyga, vertala persuade taivutella, suostutella

vervga consider harkita

vervaka monitor tarkkailla, seurata

vervaka supervise valvoa, tarkkailla, ohjata

pbrja, inleda initiate aloittaa, panna alulle,

pskynda accelerate kiihdytt

passa ihop, samordna interfaceliitt, liitty, yhdist

jhk

pverka influence vaikuttaa

placera, rangordna rank arvottaa

planera plan suunnitella

praktisera practice harjoitella

precisera detailselitt tarkasti,

tarkentaa

presentera present esitt


15/23




presidera chair toimia puheenjohtajana

presidera preside hallita, johtaa, isnnid

prioritera prioritizeasettaa

trkeysjrjestykseen

processa, tvista om litigate krjid, kyd oikeutta

processera process ksitell, prosessoida

producera produce tuottaa

programmera program ohjelmoida

projektera projectheijastaa, projektoida,

projisoida

publicera publish julkaista

rkna upp enumerate listata, luetella

rapportera reportraportoida, ilmoittaa,

selvitt

rta ut, reda upp straighten suoristaa

rationalisera,effektivera

streamlinemodernisoida,

virtaviivaistaa

rtta till, korrigera rectify oikaista, korjata

rtta, korrigera correct korjata

reagera respond vastata

registrera recordnitt, nauhoittaa,

tallentaa, kirjata

registrera register

rekisterid, kirjata,

merkit, ilmoittautua

reglera, avpassa regulate sdell, snnell

rehabilitera rehabilitate kuntouttaa

rekommendera recommend suositella

rekommendera,fresprka

advocate tukea, ajaa asiaa, puoltaa


16/23




rekrytera recruit vrvt, rekrytoida

relatera, bertta relatesuhtautua, samastua,

liitty

reparera repair korjata

representera represent edustaa, kuvata

resa travel matkustaa

reservera reserve varata

revidera, ndra revise korjata, kerrata

revidera, granska audit tarkastaa

skra, skerstlla secure turvata, varmistaa

samarbeta co-operate tehd yhteistyt

samarbeta collaboratetehd yhteistyt,

liittoutua

samarbeta cooperate tehd yhteistyt

samla gather koota, kert

samla in collect kert

samla, montera assemble koota, kert, asentaa

sammanfatta summarize tiivist

sammansl, fusionera mergesekoittaa, yhdist,

yhdisty

sammanstlla compile kasata, koota

samordna,

koordinera coordinate koordinoida

snda, skicka submitalistua, jtt (esim.

hakemus)

srskilja distinguish erottaa (toisistaan)

stta igng, starta launch laukaista, kynnist

stta upp set up perustaa, asentaa


17/23




stta upp, organisera stage lavastaa, esitt

se till, vervaka oversee valvoa, tarkkailla

segmentera segment segmentoida

simulera simulate simuloida, jljitell

skaffa, tillhandahlla provide vlitt, tarjota, varustaa

skanna scan skannata, selata, tutkia

skapa, bilda create luoda

skrskda, prva scrutinize tutkia tarkasti

skildra, teckna depict kuvata, kuvailla

skissera outlinepiirt, hahmotella,

luonnostella

skissera, gra ettutkast

sketch laatia, luonnostella

skjuta upp defer lykt

skta om, vrda care huolehtia

skta, vrda nurse hoivata, hoitaa

skrddarsy customize sovittaa, rtlid

skriva write kirjoittaa

skriva (manus) script ksikirjoittaa

sl ett slag fr boost tehostaa

sluta sig till deduce ptell

slutfra completesaada valmiiksi,

suorittaa

slutfra, avsluta conclude vied loppuun, ptt

ska search etsi

sondera, utforska probe tutkailla, tiedustella

sortera sort lajitella, luokitella


18/23




spara save tallentaa

spra tracejljitt, seurata,

huomata

spra track jljitt, seurata

specialisera specialize erikoistua

specificera specify mritell, eritell

sprida, breda ut disseminate jakaa, levitt

stlla upp ml set goals asettaa tavoitteita

standardisera standardizeyhdenmukaistaa,

standardisoida

starta, brja, inleda start aloittaa

stimulera stimulatestimuloida, kiihdytt,

virkist

stdja support tukea

strategisera strategize suunnitella, strategioida

strukturera structure jrjest, jsent

studera study opiskella

styra, regera, leda govern hallita

substituera substitute korvata

svara answer vastata

symbolisera symbolize merkit, symboloida

systematisera methodize jrjest

systematisera systematize systematisoida

ta itu med dealt with hoitaa, ksitell

ta/ge prov sample kokeilla

tabellera tabulate taulukoida


19/23




tala speak puhua

tnka ut, gra upp conceive laittaa alulle

tnka ut, uppfinna devise laatia

teckna, rita draw piirt

teorisera theorize teorisoida

testa test kokeilla, testata

tidtabell, tidsplan schedule ajoittaa, suunnitella

tillgna dedicate omistaa jllkn, omistautua

tillmpa apply soveltaa, soveltua

tillta; upprtthlla:godknna

upheld kannattaa, puolustaa

tillfrskra,garantera

ensure taata, varmistaa, turvata

tillhandahlla,erbjuda

supply vlitt, toimittaa

tillknnage, kungra notify ilmoittaa, tiedottaa

tillverka manufacture valmistaa

tjna earn hankkia, ansaita

tjnstgra officiate toimittaa, toimia jnak

tolka interpret tulkita

trna exercise harjoitella

trna, utbilda sig till train kouluttaa

transkribera transcribelitteroida, kirjoittaa

puhtaaksi

,

transportera transport kuljettaa

tredubbla triple kolminkertaistaa

trsta comfort lohduttaa


20/23




trycka print tulostaa,painaa, tekstata

underhlla entertain viihdytt

underltta facilitate helpottaa

underska examine tutkia

underska, utreda investigate tutkia

understdja,upprtthlla

sustain yllpit

undervisa teach opettaa

uppdatera update pivitt

uppfatta, frnimma perceivehuomata, havaita,

huomioida, ymmrt

uppfinna invent keksi

uppgradera upgrade pivitt, parantaa

upplysa enlighten valaista, valistaa

uppmuntra encourage rohkaista

uppn accomplish saavuttaa

uppn achieve saavuttaa, onnistua

uppn obtain saada, hankkia, saavuttaa

uppn, frvrva attain saavuttaa, hankkia

upprtthlla maintain yllpit, silytt

upprtthlla, driva

igenom

enforcevalvoa, asettaa voimaan,

toimeenpanna

uppskatta estimate arvioida

uppskatta, vrdera,taxera

rate arvioida, arvostella

uppstlla som ml target thdt

upptcka detect havaita


21/23




upptcka discover lyt, huomata, havaita

upptrda perform esitt, suorittaa

uppvisa, frevisa exhibit osoittaa, esitell, nytt

utbilda educate opettaa

utforma design suunnitella

utforma, planera modelmallintaa, esitell,

muodostaa

utforska, underska explore tutkia

utnyttja, dra nytta av utilizehydynt, kytt

hyvkseen

utka, intensifiera augmentlist, suurentaa,

laajentaa

utka, utvidga expand laajentaa

utrusta equip varustaa

utse assign mrt, nimet, asettaa

utse, utnmna appoint nimitt

uttrycka express ilmaista

utveckla develop kehitty

utvidga broaden laajentaa, levent

vga weigh punnita, painaa

vgleda, guida guide opastaa, ohjata

validera validate

vahvistaa, saattaa

voimaan

vlja select valita

vlja tid, tidslgga time ajoittaa, ottaa aikaa

vlja, utse elect valita

vara vrd host isnnid, juontaa


22/23




vrda, behandla treat kohdella, ksitell

vrda, skta tendvahtia, hoitaa, olla

taipumusta jhk

vrdera, uppskatta appraise arvioida

vrdera, uppskatta value arvostaa

vrva enlist vrvt

vxelverka,interagera

interactvuorovaikuttaa, olla

vuorovaikutuksessa

vxla, byta exchange vaihtaa

verifiera verify varmistaa, vahvistaa

verkstlla execute toteuttaa, suorittaa

vidarebefordra,verlmna

transmit vlitt

vinna win voittaa

visa show nytt

visualisera visualize kuvitella

vitalisera vitalize elvitt, pirist


23/23

www.vardsvenska.fiSwedish for Health Care Personnel

A project developed by:

With the support of:

www.learnwell.fi

www.vardsvenska.fi
http://www.vardsvenska.fi/http://www.vardsvenska.fi/http://www.vardsvenska.fi/

Documents

Swedish Action Verbs Glossary