FLENSBORG AVIS — Torsdag 21. juni 2012 — 1

UGENs OVERSKRIFTER

Læs mere på KONTAKT side 4

Læs mere på KONTAKT side 3

Læs mere på KONTAKT side 5

SSF/SdU

Sydslesvigsk Forening

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

Læs mere på KONTAKT side 5

[KONTAKT] I dag, torsdag, erårets længste dag. På søndag erder sankthans. Fra nu af går detden anden vej igen.Skolernes sommerferie i Sles-vig-Holsten starter i morgen,mens sommeren lader vente påsig lidt endnu.Det første halvår 2012 er ved atvære forbi; og sikken et halvår.Et halvår med masser af for-eningsaktivitet, med en bredvifte af kulturtilbud, store somsmå, med mange deltagere ogmed få. Med kultur- og mindre-talspolitisk aktivitet.Inklusive en fællesmarkeringmed aktionsdagen den 21. aprilpå havnen i Flensborg.Derudover med masser af lø-bende aktivitet også på de så-kaldt bonede gulve. Måske ikkeså populær hos nogle men by-dende nødvendigt.Med et landdagsvalg, der resul-terer i som det vigtigste, at min-dretalspolitikken får oprejsning,at den forvrængende ligestillinggenindføres og dermed detdansk-slesvig-holstenske forholdatter normaliseres.Årsmøderne afvikledes medug+, og alle var gode værter oggæster. Jo, der var fart over fel-ten, og mange aktive rundt om-

kring bidrog.Og istandsættelsen af Slesvighuser i slutfasen.Men nu mærkes, at distrikter ogforeninger lige så stille gliderover i sommerpausen.Men ikke helt.Nogle frivilligt-ulønnede havdei forgårs fornøjelsen af at måttehilse på regentparret, der havdeindbudt til haveselskab i Fre-densborg, hvilket endnu en-gang understreger de varme re-lationer mellem Kongehuset ogmindretallet.Og også en samtale med Euro-paminister Nikoalj Wammen igår i København bl.a. om eneuropæisk mindretalspolitik ogdet kommende mindretalsfor-um i det udvidede Flensborg-hus-kompleks fik et lovendeforløb.Der har været gang i hele førstehalvår 2012, og der blivermindst lige så meget gang i næ-ste halvår. Det er bare med atsmøge ærmerne op.Men lige nu gearer vi ned tilnogle uger med sommer, ferieog slap a�.Alle medlemmer og samar-bejdspartnere ønskes en godsommer!

SYDSLESVIGSK FORENING

Godsommer!

Royal påskønnelse[KONTAKT] Ingeburg Jürgensen var blandt denhåndfuld sydslesvigere, der i tirsdags af regentpar-ret fik påskønnet deres frivillige engagement.

Sport og kultur[KONTAKT] Sachsens sorbiske MP Stanislaw Tillichbød velkommen til mindretallenes fodbold-EM,der også rummer et kulturprogram.

Ferie for børn[KONTAKT] Aktivitetshuset (foto) og Flensborg Bib-liotek har plads til flere 8-10-årige, der aktivt vil til-bringe den første ferieuge dér.

Bennetgaard[KONTAKT] Hvilehjemmet Bennetgaard er moder-niseret, og det markeres med en reception for alleinteresserede i morgen, fredag kl. 14.

TIL FOLKEMØDE PÅ BORNHOLM

SSFs HOVEDSTYRELSE

[KONTAKT] I skolernes sommerfe-rie 25. juni - 3. august er der redu-ceret åbningstid i fællesreceptionenpå Flensborghus: Mandag - torsdagkl. 10 - 14 og fredag kl. 8 - 12.

Sommer-åbning

[KONTAKT] KONTAKT udkommerikke 28.6.-19.7. Sidste udgave førsommerferien i dag, næste udgave26. juli.

KONTAKT-ferie

Åbent møde i Nibøl[KONTAKT] SSFs formand har ind-kaldt til åbent møde (undtagen sid-ste dagsordenspunkt) i SSFs Hoved-styrelse tirsdag den 26. juni kl. 19på Nibøl Danske Skole, Osterweg67, med følgende dagsorden:1. Spørgetid for medlemmer af

foreningen2. Mødet åbnes

– beslutningsdygtighed3. Valg af dirigent

4. Protokollen fra mødet den 8. maj5. Fastlæggelse af endelig dagsorden6. Formandens beretning7. Nyt fra SSFs udvalg8. Beretning fra billedsamlingsud-

valget v/ Erik Fredens9. Beretning fra det humanitære

Udvalg v/ Jørgen M. Pejtersen10. Præsentation Facebook11. Eventuelt12. Lukket møde

Mødte folk(et)[KONTAKT] I (folke)oplysningens ånddeltog Grænseforeningen ogSSF/SSW i dette års folkemøde påBornholm 14.-17. juni. Det blev etmøde med et bredt udsnit af den delaf den danske befolkning, der mødteop i Allinge og "festival“-området dér.Men der var også konkurrence ompublikum, for der var i hundredvis afmedvirkende og arrangementer afmeget forskellig slags.Grænseforeningen og det danskemindretal i Sydslesvig stod bl.a. for et

indslag med Flemming Jensen somValdemar Sejr, et debatmøde om sin-delag, en politisk tale fra speaker´scorner, sønderjysk kaffebord, sang &poesi, et arrangement med GFs kul-turmødeambassadører samt et retcentralt placeret informations- og ud-stillingstelt. Både i teltet og ved ar-rangementerne kom man i god kon-takt med interesserede men ogsåmere eller mindre forudsætningsløsebesøgende.

"Sprog som leg" med bl.a. GFs ambas-sadørkorps.

Fra debatmødet med SSFs formand Dieter Paul Küssnert.h., SSWs formand Flemming Meyer 2.f.h. og Grænse-foreningens formand Finn Slumstrup 2.f.v. om "danskidentitet med tysk pas“. (Alles fotos: Tine Andresen)

Flemming Meyer i speaker´s corner formåede at for-midle politisk nyt fra Sydslesvig.

Flemming Jensen kom sejlende i en vikingebåd og gjor-de lykke som Valdemar Sejr, der talte om bl.a. nationa-litet og identitet.

Annemarie Erichsen og Elke Putzerhygger sig i infoboden.

Det sønderjyske kaffebord med levende musik lokkedefolk til - til stor glæde for dem selv og naturligvis Grænse-foreningens og SSFs medarbejdere.

Molly t.h. erøjensynligoptaget af

andet, mensFlemmingMeyer t.v.smalltalkermed KimAndersenMF (V) fraSydslesvig-udvalget.

Næste KONTAKT 26. juli

Ugerne der kommer

FLENSBORG AVIS — Torsdag 21. juni 2012 — 2

22.Ældreklubben Flensborg-Duborg: Ud på fjorden fra Skibbroen kl. 14.30Flensborg SSF- og SSW-distrikt Tarup: Hygge ved Taruphus kl. 17SSF Medelby og VUF: Skt. Hans-fest ved skolen kl. 19.30SSF Vanderup: Skt. Hans-fest ved skolen kl. 19.30SSF Kejtum, Vesterland-Hørnum og Sild: Skt. Hans-fest ved Vesterland Fritidshjem kl. 18SSF Risby: Sommerfest ved skolen23.Flensborg SSF Centrum-Duborg-Vest: Udflugt til Ditmarsken fra Skibbroen kl. 8Flensborg SSF Sporskifte og UF: Skt. Hans-fest ved skolen kl. 19 SSF Hatlund-Langballe: Skt. Hans-fest med picnic på stranden ved Dollerupholz kl. 19.30De danske foreninger i og menigheden for Tarp/Jerrishøj, Eggebæk/Langsted og Oversø/Frørup: Skt.Hans-fest ved Tarp Præstegård kl. 19Kær Herred UF: Skt. Hans-fest De danske foreninger i Læk og menigheden: Skt. Hans-aften for hele familien i præstegårdshaven kl. 18De danske foreninger i Viding Herred: Skt. Hans-fest ved Hyltoft Dyb kl. 19SSF Bredsted og FDF: Skt. Hans-fest ved FDF-hytten kl. 18SSF Frederiksstad: Dansk dag på skolen kl. 15 + Skt. Hans-festSSF Husum amt: UdflugtSSF Tønning: Skt. Hans-fest ved Uffe-Skolen kl. 19SSF Egernførde: Skt. Hans-fest SSF Rendsborg-Bydelsdorf: Skt. Hans-fest ved grillpladsen i Borgstedt kl. 17SSF Hohn Herred: Skt. Hans-fest ved skolenSSF Gottorp amt: Skt. Hans-fest på Christianslyst kl. 1824.Flensborg SSF/SSW Sct. Jørgen/Mørvig: Udflugt til Helgoland fra Jens Jessen-Skolen kl. 7Jaruplund menighed: Udflugt til Fredericia25.SdU: Sommerlejr på Christianslyst 25.-29.6.Flensborg SSF Nord: Grill med diabetiker-klubben i menighedshuset kl. 1426.SSF: Hovedstyrelsesmøde i Nibøl Danske Skole kl. 19Den Slesvigske Kvindeforening: Sommerudflugt til Gråsten Landbrugsskole fra Harreslev Danske Skolekl. 8Tarp, Jaruplund, Hanved, Vanderup, Harreslev og Valsbøl menigheder: Udflugt til den reformerte kir-ke i FredericiaVanderup UF: Mini-olympiade i skydning på skydebanerne kl. 19Slesvig SSF Centrum-Nord: Hobby med nål og tråd på Slesvighus kl. 19.3027.Flensborg SSF Nord: Hygge med Ældreklubben Sortevej i Tønnsenhuset kl. 14SSF Bøglund: Senioreftermiddag i forsamlingshuset kl. 14.3028.Flensborg Bibliotek: Dialog med Niels Ole Krogh + bogpræsentation kl. 16Flensborg Ansgar Menighed: Aftensang i kirken kl. 17 + grill i præstegårdshavenFlensborg SSF Nord: Hygge med Renate i Spætteklubben kl. 14.30Egernførde ældreklub: Sommerfest i Medborgerhuset kl. 15SSW Kappel: Infomøde på Kaj Munk-Skolen kl. 1929.Flensborg SSF/SSW Nord: Sommerfest i Tønnsenhuset kl. 19

JULI1.Flensborg SSF Nord: Morgenmad i Spætteklubben kl. 9.302.Flensborg SSF Nord: Udflugt med Margretheklubben til Cathrinesminde fra menighedshuset kl. 14FDF Bredsted: Sommerlejr i Trenehytten 2.-6.7.3.Den Slesvigske Kvindeforening: Udflugt til Gråsten Landbrugsskole fra Harreslev Danske Skole kl. 8Flensborg SSF Nord: Morgenmad med Sejlklubben i Tønnsenhuset kl. 96.Ældreklubben Flensborg-Duborg: Hygge i Toosbüygade 7 kl. 15Harreslev Kvindeforening: Udflugt til Jels Vikingespil fra skolen kl. 187.Vanderup UF: Plattdeutsche Runde ved petanquebanerne kl. 148.SSF Kobbermølle: Tur til Jels Vikingespil fra skolen kl. 14Bredsted og Frederiksstad Menighed: Udflugt til Slesvig fra Grosser Garten kl. 8.309.SSF Lyksborg, St. Solt og Hanved/Langbjerg samt Grænseforeningen for Vejle Vesteregn: ”Børnenesgrænse” – minilejr for familier på Tydal 9.-12.7.10.Slesvig SSF Centrum-Nord: Hobby med nål og tråd på Slesvighus kl. 19.3011.SSF Isted/Jydbæk: Husflid i Jydbæk Forsamlingshus kl. 19.3012.Slesvig Frederiksberg Menighed: Torsdagsklub i mødelokalet Mansteinstr. 9 kl. 14.3013.Ældreklubben Flensborg-Duborg: Kaffe i Bellevue kl. 1522.SSF Gottorp Amt: Riverboat-shuffle med Jensens Jazz Serenaders på ”Wappen von Schleswig” fra Schlei-hallenbrücke kl. 18.3024.Slesvig SSF Centrum-Nord: Hobby med nål og tråd på Slesvighus kl. 19.3025.SSF Bøglund: Senioreftermiddag i forsamlingshuset kl.14.30Heer dråwe we üs1.Friisk Foriining: Sprogrejse til Ladinerne i Italien 1.-8.7.

ØSTERSØBADET FLENSBORG

Udgiver: Flensborg Avis. Ansv. chefred. Bjarne Lønborg. Redaktion: Bernd Engelbrecht, Dansk Generalsekretariat, Nørregade/Norderstr. 76, 24939 Flensborg Post til Postfach 2664, 24916 Flensborg Telefon 0461/14408 120 eller 14408 122 · Fax 0461/14408 131Internet: www.syfo.de · e-mail: info@syfo.deUdkommer hver torsdag. Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

HAVDE FART PÅ

Dannebrog fundet[KONTAKT] De seneste tre år er deDannebrog, SSF traditionelt senderaf sted ved hjælp af nogle ballonerfra friluftsmødepladsen i Flensborg,ikke blevet fundet. Men i år skete detaltså, meddeler amtskonsulent ViggoPetersen, Flensborg By.Flaget landede mellem Nørreballe ogBandholm på Lolland i nærheden afHorslunde allerede samme søndagaf-

ten kl. 21. Der manglede kun få kilo-meter i, at flaget landede midt iKnuthenborg Safaripark ved Sakskø-bing Fjord. Flaget har således tilbagelagt godt130 kilometer i løbet af tre timer bå-ret af vestenvinden.Meddelelsen om fundet indløb man-dag den 18. juni på bysekretariatet.Finderen får tilsendt en boggave.

Der var kun nogle få årsmødedeltagere tilbage efter koncerten på årsmødeplad-sen i Flensborg, da Dannebrog blev sendt af sted. Allerede tre timer efter blevdet fundet på Lolland. (Foto: Viggo Petersen)

MINDEORD

HUSUM SSF

STRUKSTRUP

FLENSBORG BIBLIOTEK

Tanker ved Uwe Bischoffs død[KONTAKT] Selvom vi i længere tidhar måttet være forberedt på det, forekommer beskeden om Uwesdød alligevel hårdt og meningsløst. I over 53 år har Uwe været en del af vores liv.Jeg husker ham som den glade,hjælpsomme unge mand, der varmed til at forme foreningslivet i ogomkring Digeskolen i Follervig.Her havde han haft sin skolegang, og hele livet var han tæt knyttet tildet danske foreningsarbejde, en til-knytning som hustruen Martha altiddelte med Uwe.Det startede i ungdomsforeningen,hvor han var formand og aktiv hånd-bold- og badmintonspiller, for SSWhvor han i mange år sad i kommune-rådet og distriktsbestyrelsen, flere årogså som formand.Især var det dog SSF, der nød godt afhans indsats. Siden 1977 var han di-striktets formand, hvor han prægedearbejdet og møderne med sin ene-stående positive holdning, som fulgteham til den sidste dag.

Som barn kom han i ferie hos gård-ejerparret Gilda og Søren Nielsen iVendsyssel, med hvis familie han he-le livet igennem havde en nær oghjertelig kontakt, især med sønnenErik og familie.Da Søren var og Erik stadig er for-mand for Sønderjysk Forening forPandrup og Omegn, som er Velt/Fol-lervigs venskabsforbindelse, har detværet af stor betydning for voreskontakt derop.I 1980 flyttede Martha og Uwe medderes to drenge Nils og Lars ind i Di-

geskolen i Follervig, hvor Martha varpedel, mens Uwe, der var udlærtsnedker, blev pedel i Garding Dan-ske Skole. I fællesskab gjorde de enstor indsats.For tre år siden flyttede de til Ol-densvort, men de forblev i SSF/SSWVelt/Follervig, hvor de stadig var akti-ve.Uwe havde arvet sit glade væsenefter sin mor og den underfundige,varme humor efter sin far. Lige sommoren elskede han at synge især fraHøjskolesangbogen. Både børn ogvoksne følte sig altid godt tilpas ihans selskab. Hans lyse livssyn smit-tede.Trods den lumske sygdom, derforfulgte ham de sidste syv år, og det,at han var klar over, hvad den inde-bar, tabte han aldrig modet og sit go-de humør.Vore tanker og vor medfølelse er idenne tid hos Martha og Nils og Larsog deres familier.Vi vil savne ham meget.

På SSFs/SSWs og egne vegneMargarete og Horst Hoop,

Westerdiek/ Vollerwiek Uwe Bischoff †. (Foto: privat)

Styrk vores mindretal -

skaf et nyt SSF-medlem!

Krogh lader munden flyde over[KONTAKT] Journalist Niels OleKrogh lover at lade munden flydeover med, hvad hjertet er fuldt af,når han kommer på biblioteket ogfortæller om "at være første genera-tions-indvandrer og en god borger iTyskland".- Jeg vil undlade at forberede mig retmeget. Af og til skal man bare snakkeuden filter og være åben overfor dia-logen med de andre i rummet. Jegsynes i bund og grund, at mindretal-let trænger til en ordentlig vitamin-indsprøjtning. Der er blevet lidt forlangt mellem snapsene. Der er formeget system og for lidt folkelig driv-kraft, siger journalisten, der netop

har genåbnet sit kommunikations- ogpressebureau BorderPress med firekolleger.- Mindretallet må i første omgang fin-de en fælles kurs, og det kniber detmed. Desuden må mottoet lyde"spørg ikke hvad de andre kan gørefor dig, men hvad du kan gøre fordem", siger Krogh.Han vil lade andre dømme om,hvorvidt han er en god borger i Tysk-land.- Men jeg har nogen meninger om,hvad der gør en god borger. Eksem-pelvis er det en provokation, at dentyske stat godt vil have mine skatte-penge, men ikke vil lade mig og mil-

lioner andre være medbestemmendeom landets nutid og fremtid gennemstemmeretten, siger Krogh.Eftermiddagens underholdning ståren anden flensborger fra Sporskiftefor, Duborg-lærer og musiker RuthMaschmann. Hun håndterer profes-sionelt en række blæseinstrumenter.

BOGPRÆSENTATIONERMen først fortæller bibliotekar KarlFischer om månedens bedste bøger.Besøg Flensborg Bibliotek, Nørregad-fe/ Norderstr. 59, torsdag den 28. ju-ni kl. 16. Samme tid præsenteres debedste bøger også på bibliotekerne iSlesvig og Husum.

Tilføjelse til årsmødet[KONTAKT] Atter var der årsmøde iStrukstrup med "mad, hygge, gen-synsglæde og en aktuel tale“, somder blev skrevet i Flensborg Avis´årsmødeudgave. Ja, vi var meget gla-de for, at Lars Harms kom og fortalteos om alt det spændende, der sketem.h.t. regeringsdannelsen i Kiel.Men atter har Flensborg Avis for tid-ligt foldet vingerne ud og er svævetbort, så vi kunne ikke læse noget omFDF/FPF Grenå Brass Bands vidun-

derlige musikprogram, som skabtestor begejstring blandt både unge oggamle.Vi må frem for alt også fremhæveMårkær Børnehaves dejlige børn -mindretallets fremtid - der fortrylledede ca. 140 fremmødte med deressjove og temperamentfulde sanglege.Næste punkt i årsmødet var bugtale-ren Michael Lindegaard, der vaktestor morskab hos børn og voksne.Kaffe, boller og lækre kager sørgede

snart for livlig snak og endnu merehygge.Ole Wistrup overbragte en varm hil-sen fra Viborgegnens Grænsefor-ening.Festen sluttede med hjertesangen ogendnu et flot musiknummer.Tak til alle, der gav en hånd med idet store arbejde - før og efter festen.Tak også til alle dem, der tog sig såkært af vore gæster nordfra.

Sigrun og Niels Møller

Gratis midsommerjazz[KONTAKT] Søndag den 24. juni kl.15 tilbydes for femte gang gratis mid-sommerjazz (»ikke blot musik menogså en livsstil«) på stranden vedØstersøbadet i Flensborg, arrangeretaf Kunst & Kultur Baustelle 8001,

Flensborg by, foreningen FlensburgerNorden m.fl.De medvirkende bands er Jazz Friz-zed fra Flensborg og Kiel, Das Experi-ment, ligeledes fra Flensborg og Kiel,den tysk-amerikanske duo Echorev,

dansk-svenske Karen Bach Trio ogbigbandet Jazzreaktor fra Flensborgog Kiel.Det dansk-svenske bidrag til festiva-len er støttet af SSF og SdU.www.midtsommerjazz.de

Grill sammen med biblioteket[KONTAKT] Man kan - hvis manskynder sig - endnu nå at tilmelde sigdagens grillaften, som SSF Husum ogOmegn holder sammen med biblio-teket. Det er en gammel tradition

med at grillhygge på bibliotekets sid-ste åbningsdag, der her bliver tagetop igen. Man tager selv brød og sa-lat med og kan købe grillet kød tiloverkommelige priser, når blot man

forlods tilmelder sig på telefon04843 202 493 eller 0177 8229334.

ph

FLENSBORG AVIS — Torsdag 21. juni 2012 — 3

LARS HARMS

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

TIL HAVESELSKAB PÅ FREDENSBORG SLOT

SSF RENDSBORG-EGERNFØRDE

HELLIGÅNDSKIRKEN

SØNDERJYLLAND-SCHLESWIG

Amtskonsulent søges[KONTAKT] Efter at SSFs amtskonsu-lent i Rendsborg-Egernførde amt, PerDittrich, er blevet ny pressetalsmandfor SSW og SSW-landdagsgruppen,søger Sydslesvigsk Forening en dyna-misk efterfølger m/k.Amtskonsulentens hovedopgaver erat vedligeholde og inspirere det fol-kelige danske arbejde, udvikle kultu-relle aktiviteter og samværsformer forforskellige målgrupper i Rendsborg-Egernførde amt, servicere amtsstyrel-sen og løse konsulentopgaver, herun-der yde koordinerende og praktiskassistance ved SSFs arrangementer iamtet, samarbejde med naboamtet,

samt have ansvar for administration,regnskab og koordinering af arbejdetpå amtssekretariatet.SSF forventer, at ansøgerne har videnom og brænder for dansk kultur- ogforeningsliv i Sydslesvig, kan arbejdeselvstændigt og resultatorienteret,men også indgå i teamarbejde, erudadvendt og støtter foreningsudvik-ling, er i besiddelse af politisk tæft, eren dygtig skriftlig og mundtlig formid-ler på såvel dansk som tysk, harkendskab til edb på brugerniveau,har kørekort og egen bil og bor iRendsborg-Egernførde amt eller ervillig til at bosætte sig i området.

SSF tilbyder en spændende og udfor-drende amtskonsulentstilling samt engod løn- og pensionsordning medudgangspunkt i SSFs overenskomst.Yderligere oplysninger fås ved hen-vendelse til generalsekretær Jens A.Christiansen, tlf. +49 461 14408110 eller på www.syfo.de.Ansøgningen skal være SSF i hændesenest 29. juni; sendes mærket’Amtskonsulent’ til Dansk General-sekretariat, Nørregade/ Norderstraße76, D-24939 Flensborg.Samtaler tilstræbes fredag den 6. julifra kl. 15.

Fra venstre mod højre: Jens A. Christiansen. (Foto: SPT) Manfred Nickelsen. (Foto: privat) Tim Riediger. (Foto: Lars Salo-monsen) Torben Jensen. (Foto: Jasper Wenzel) Gudrun Lemke. (Foto: Lars Salomonsen) Ingeburg Jürgensen. (Foto: Lars Sa-lomonsen).

Regentpar hædrede danskesydslesvigere[KONTAKT] Det danske mindretal iSydslesvig er helt på linje med denlange og fine danske tradition for for-eningsliv og frivilligt arbejde, selv omder ind imellem er visse vanskelighe-der. Historisk set har den frivilligesektor været med til at udvikle sam-fundet. Gennem frivilligt arbejde ska-bes stærke fællesskaber på tværs afgenerationer og social baggrund.Næsten hver anden dansker ogdansk sydslesviger er engageret i eneller anden form for frivilligt arbejde.Denne virkelyst udfoldes indenfor al-le områder af samfundslivet: I idræts-foreninger, kulturlivet, bolig- og lo-kalsamfundet, spejderbevægelsen,folkeoplysning, humanitære og kirke-lige organisationer og på social- ogsundhedsområdet for blot at nævnenogle af de vigtigste.Dronning Margrethe og Prins Henrikhar i den forbindelse villet anerkendenogle af disse mange frivilligt ogulønnet engageredes indsats og hav-de derfor sammen med den royalefamilie inviteret 800 fra “Det Frivilli-ge Danmark” (og Sydslesvig) til have-selskab på Fredensborg Slot i tirsdags.Sydslesvigsk Forenings generalsekre-tær Jens A. Christiansen førte densydslesvigske delegation an, der udover ham bestod af fem repræsen-tanter for det danske organisationslivi Sydslesvig, der udfører frivilligt ar-bejde, og som har gjort en særlig ogbemærkelsesværdig indsats på områ-det.

MANFRED NICKELSENFra Dansk Kirke i Sydslesvig hædre-des Manfred Nickelsen (63), Husum.Manfred Nickelsen startede som kir-ketjener i Husum danske menighed i1970 og har således været menighe-

dens kirketjener i over 40 år. Dettehverv udfører han omsorgsfuldt ogomhyggeligt med engagement ogoverbevisning. Hans varetagelse afhvervet i forbindelse med gudstjene-ster og kirkelige handlinger er forbil-ledligt præget af respekt og sans foropgaven, ned i den mindste detalje.Præst og menighed kan ikke ønskesig en bedre kirketjener. Derudoverhar han siden 1992 været medlem afmenighedsrådet og er medlem afSydslesvigsk Forening.

TIM RIEDIGERFra Dansk Spejderkorps Sydslesvigdeltog korpschef Tim Riediger (42),Sørup/Barg.Tim Riediger gør en stor frivillig ind-sats for det danske spejderkorps iSydslesvig. Han deltager aktivt i sam-arbejdet med andre spejderkorps iDanmark. Lige nu gælder det Spej-dernes Lejr 2012 med forventede37.000 deltagere.Spejderkorpset i Sydslesvig indtagerhistorisk en helt særlig rolle i detdanske ungdomsarbejde. På en for-billedlig måde forstår Tim Riediger atvidereføre denne tradition såvel pådet ideelle plan som på det organisa-toriske område.

TORBEN JENSENFra IF Stjernen kom Torben Jensen(42), Flensborg.Torben Jensen har været medlem i IFStjernen i over 30 år og har altid ydeten særlig frivillig indsats for forenin-gen. Han har været træner først forbørne- og ungdomsspillere, sidenhenfor 2. herreholdet og derefter for 1.dameholdet i fodbold. Sideløbendehar han været medlem af IF Stjer-nens fodboldbestyrelse i over 8 år.

Fra 2004 indtil 2010 har han ligele-des været bestyrelsesmedlem i IFStjernens hovedbestyrelse. I 2010blev han valgt som formand for fod-boldafdelingen, der tæller over 300spillere på alle niveauer.

GUDRUN LEMKEFra Sydslesvigsk Forening havdeGudrun Lemke (62), Jar(de)lundæren at være indbudt.Gudrun Lemke er formand for Syd-slesvigsk Forening i Medelby distriktog den drivende kraft i det danskelokale arbejde. Hun har mange bol-de i luften og er en garant for, at ar-bejdet gøres og nye mennesker in-volveres. Engagementet for mindre-tallet fylder en stor del af hendeshverdag, og det gøres med en selv-følgelighed og stor beskedenhed.Ud over at være distriktsformand iSydslesvigsk Forening sidder hun iSSWs amtsstyrelse og amtsrådet forSlesvig/Flensborg amt. Endvidere erhun aktiv i Christian Lassens Minde-fond.

INGEBURG JÜRGENSENFra Den slesvigske Kvindeforeningdeltog Ingeburg Jürgensen, Humtrup,i seancen.Ingeburg Jürgensen leder ældreklub-ben i Humtrup med omkring 40medlemmer. Fra 1972 og frem til2010 - altså i 38 år - været formandfor Humtrup Kvindeforening. I 28 årvar hun formand for Sydtønder di-strikt og har som sådan væ.ret med-lem af kvindeforeningens hovedsty-relse. Ingeburg Jürgensen har væretden ildsjæl, der har bygget det dan-ske ældrearbejde op i Humtrup og ersiden 1976 og frem til i dag leder afældrekredsen.

RENDSBORG-BYDELSDORF

Sankthans på stranden[KONTAKT] SSF-distrikt Rendsborg-Bydelsdorf afhol-der sankthansfest lørdag den 23. juni kl. 17 ved stran-den i Borgsted, Treidelweg. Båltaler er skoleinspektør

Christian Schlömer fra Ejderskolen. Der opstilles et telt i fald af regn.

Schwarz-Gelb hat A-20-Finanzierungslückeverschwiegen[KONTAKT] Zur Kritik von CDU undFDP zu den Plänen der Landesregie-rung zur A 20 erklärt der Vorsitzendedes SSW im Landtag, Lars Harms:„Im Gegensatz zur schwarz-gelbenLandesregierung werden wir nichtden Abschnitt 7 zuerst bauen, son-dern nach dem dritten Abschnitt denvierten Abschnitt planfeststellen undbauen. Dadurch wird die A 20 wei-tergeführt zur A 7. Und dadurch er-halten die Region Ostholstein unddie Hansestadt Lübeck eine direkteVerbindung zum nördlichen TeilHamburgs mitsamt dem dortigenFlughafen.“„Der eigentliche Skandal ist dochnicht, dass wir vernünftigerweise dortweiterbauen, wo der bisherige Bauendet, und wo man den meistenNutzen für die Bürger erzielen kann.

Der Skandal ist, das die abgewählteLandesregierung verschwiegen hat,dass ihr mindestens seit Novemberletzten Jahres klar war, dass es erhe-bliche Schwierigkeiten bei der Finan-zierung der Elbquerung gibt“, so LarsHarms. Statt sich konkrete Finanzierungszu-sagen von der Bundesregierung zu si-chern wollte Schwarz-Gelb - quasials Demonstration des Willens, die A20 zu bauen - einen Abschnitt zwis-chen A 23 und Glückstadt bauen,der nutzlos in der Landschaft gelegenhätte. Ohne Anbindung an die A 20und die westliche Elbquerung. „Das ist unverantwortliche Politik,und damit werden wir in der TatSchluss machen“, stellt Lars Harmsklar.

pd

Orgelfestival i gang[KONTAKT] Orgelfestivalen Sønder-jylland-Schleswig er i gang.

Program m.m. kan læses på:www.orgelfestival-sja-sl.com

Seks middagskoncerter[KONTAKT] Lørdag den 23. juni star-ter en række af seks middagskoncer-ter med en halv times orgelmusik iHelligåndskirken i Flensborg i anled-ning af den 10. Orgelfestival Sønder-jylland-Schleswig. Helligåndskirkens organist StephanKrueger har udvalgt musik fra forskel-lige europæiske regioner.I den første middagskoncert spillerhan nordtysk musik af bl.a. D. Buxte-

hude, G.W. Saxer, J.P. Kunzen, M. Kluge på Bruhn-orgel.I de følgende videre middagskoncer-ter kan man høre: 30. juni (belgiskmusik), 7. juli (østrigsk musik), 14. juli (musik fra Leipzig), 11. august(portugisisk musik) og 18. august (en-gelsk musik).Middagskoncerterne begynder kl. 12,og der er gratis adgang.www.orgelfestival-sja-sl.com

To korkoncerter[KONTAKT] Der venter to kammer-kor koncerter i Helligåndskirken:Tirsdag den 26. juni kl. 19.30 syngerensemble Dolce Cantissimo fra Ber-lin under ledelse af Martin Rathmannværker af bl.a. R. Schumann, A.Dvořák, H.L. Hassler. Mottoet er„Von Engeln und Menschen -Himmlische Erdenklänge“. Et pro-gram med skandinavisk musik kan

man lytte til fredag den 6. juli kl. 20.Som gæst kommer Lemvig Kammer-kor. Koret har 30 medlemmer og syn-ger under ledelse af Erling Lindgrenværker af bl.a. Edvard Grieg, OlaGjeilo, Wilhelm Stenhammar, JaakkoMäntyjärvi, Niels W. Gade, HenrikRung, Svend S. Schultz og ErlingLindgren. Der er gratis adgang tilbegge koncerter.

Dolce Cantissimo 26. juni.

Lemvig Kammerkor 6. juli.

FLENSBORG AVIS — Torsdag 21. juni 2012 — 4

FLENSBURGs BEHINDERTEN-BEAUFTRAGTER

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

EFTER ÅRSMØDET I FLENSBORG

NORDFRISISK SOMMER-INSTITUT

FUEV

DANSK SEKRETARIAT FOR FLENSBORG AMT

Vindere, ikke afhentedegevinster, billige t-shirtsog en enkelt nøgle[KONTAKT] For at kunne deltage itombolaen på årsmødepladsen iFlensborg krævede det børns og un-ges aktiv deltagelse. Rundt omkring iboderne var der aktiviteter og ved atdeltage i dem, fik man et klip. Fik man mindst 4 af slagsen, kunneman deltage i udtrækningen.Søndag den 10. juni deltog over 300børn og unge i aktiviteterne, heraf af-leverede over 200 et klippekort i enaf dannebrogskasserne.Vinderne blev: Nicklas Matzen, Trene-Skolen, og Naja Nickelsen,Cornelius Hansen-Skolen, som beggehar vundet et løbehjul. Timo Kulski,Cornelius Hansen-Skolen vandt etloangboard. Gratis entré til hele fami-lien til Danfoss Universe blev vundetaf Mia Lynn Jensen, Jaruplund Skole,Ronja Klusek, Gustav Johannsen-Sko-len, Samantha Wendler, Skovlund-Valsbøl Skole. Hver to gavekort tilentré i Sommerland Syd blev vundetaf: Lukas Lahn, Jaruplund Børneha-ve, Therese Krogh, Jens Jessen-Sko-len, Nika Madeja, Ingrid-Hjemmet,Merit Meyer, Gustav Johannsen-Sko-len og Celina Lass, Jens Jessen-Sko-len. Tillykke til vinderne og god fornøjelsemed at bruge gaverne.Mange tak til Danfoss Universe ogSommerland Syd for de sponsorere-de gavekort og mange tak til DanfossUniverse for at have deltaget aktivbåde med en bod og med et superscience-show.

Også mange tak til alle dem i de an-dre boder, der havde fundet på man-ge gode aktiviteter. Mangler man at afhente sin gevinst,kan det gøres på Dansk Sekretariatfor Flensborg amt, Nørregade/ Nor-derstr. 74, Flensborg.Er man interesseret i at købe Årsmø-de-t-shirts i børnestørrelse til for-æringspris, så ligger Dansk Sekretariatfor Flensborg by inde med et mindreudvalg.Der er masser af billeder bl.a. fra Ak-tionsdagen 21. april og Årsmødet2012 på www.syfo.de / Flensborgamt. For øvrigt er der blevet fundet en en-kelt nøgle på friluftsmødepladsen iFlensborg, lavet hos Mister Minit.Den kan afhentes på Flensborg amt.

DAN

Noch fünf Vorträge[KONTAKT] „Husum – die Kreisstadtder Nordfriesen“,heißt der erste vonsechs Vorträgen in der Reihe Nordfri-esisches Sommer-Institut. Zum 22.Mal wendet sich das BredstedterNordfriisk Instituut mit den Veranstal-tungen an alle Interessierten, Einhei-mische und Feriengäste, und nichtnur an ein akademisches Fachpubli-kum. Bei der Auftaktveranstaltungam Dienstag hatten Fiete Pingel undProf. Dr. Thomas Steensen vomNordfriisk Instituut im Husumer Rats-saal friesische Elemente in der Ges-chichte und Identität der KreisstadtHusum dargestellt.„Vom Geizhals bis zum friesischenHamlet“, unter diesem Titel berichtetdie Sprachwissenschaftlerin WendyVanselow vom Nordfriisk Instituut amMittwoch, 4. Juli, in der HusumerStadtbibliothek über die Entwicklungder Literatur in den nordfriesischenSprachen. Beispieltexte werden vor-gelesen und in deutschen Zusam-menfassungen vorgestellt.Am Mittwoch, 18. Juli, präsentiertDr. Christiane Jennemann von der

Hallig Hooge im Nordfriisk Instituutin Bredstedt Geschichten aus ihremviel beachteten Buch „Halliglüüd.Erzähltes Leben“.In der Groten Mandränke von 1362gingen 44 Orte unter, nicht nurRungholt. Von den Folgen der Kata-strophe berichtet am Mittwoch, 1.August, im Institut in Bredstedt derNiebüller Geschichtsforscher AlbertPanten unter der Überschrift „Dasverschwundene Nordfriesland“.„Theodor Storm und Nordfriesland“,unter diesem Titel beleuchtet derGermanist Prof. Dr. Dieter Lohmeieram Mittwoch, 15. August, im Theo-dor-Storm-Haus in der HusumerWasserreihe ein wesentliches Kapitelder regionalen Literaturgeschichte.Am Mittwoch, 29. August, befasstsich zum Abschluss der Reihe, wie-derum im Husumer Ratssaal, Dr. Ulfv. Hielmcrone mit dem Thema „Hu-sumer Baukultur im Umbruch“.Die Vorträge beginnen um 19.30Uhr. Anstelle eines Eintrittsgeldeswird um eine Spende gebeten.

Sonnenuntergang am Husumer Strand. (Foto: Thomas Steensen)

[KONTAKT] GymnastikforeningenDAN afholder sommer-zumba lør-dag den 23. juni kl. 11-13 på Gu-stav Johannsen-Skolen. Alle er vel-komne. DAN-medlemmer deltagergratis, alle andre betaler 7 euro.Tilmelding til annegymdan@hot-mail.com hurtigst muligt.

Sommer-zumba

Aufruf zur Mitarbeit[KONTAKT] Um die Chancengleich-heit für Menschen mit Behinderungin Flensburg gewährleisten zu kön-nen, ist es wichtig, dass deren Inter-essen bei wichtigen politischen Ents-cheidungen und Grundsatzfragenausreichend Berücksichtigung fin-den.Derzeit nehmen dieses umfangreicheAufgabengebiet vor allem ChristianEckert, der Beauftragte für Menschenmit Behinderung, und sein Stellver-treter Gerhardt Schmitz wahr. Sie be-nötigen aber noch tatkräftige Unter-stützung, z.B. um die relevantenAusschüsse der Ratsversammlung zubesetzen. Auch für die intensive Au-

seinandersetzung mit der Kernaufga-be „Barrierefreiheit“ ist der beraten-de Arbeitskreis der Stadt Flensburgauf Verstärkung angewiesen.Daher ruft Christian Eckert erneutdazu auf, sich für den beratendenArbeitskreis zu bewerben.Bewerben können sich Personen ausInstitutionen und Zusammenschlüs-sen von und für Menschen mit Be-hinderung. Ebenso gilt dies aberauch für nicht organisierte Menschenmit Behinderung oder Menschen,die langjährige Erfahrung im Umgangmit Menschen mit Behinderung vor-weisen können. Auch über das er-neute Interesse der bereits in den

Vorjahren im damaligen beratendenArbeitskreis Mitwirkenden freuensich Herr Eckert und sein Stellvertre-ter.Bewerbungen können bis zum 29.Juni schriftlich auf dem Postweg andie Adresse Christian Eckert c/o StadtFlensburg, Rathausplatz 1, 24937Flensburg oder per E-Mail an behin-dertenbeauftragter@flensburg.deeingereicht werden.Im Juli werden die Herren Eckertund Schmitz den beratenden Arbeit-skreis zu einem ersten Treffen einbe-rufen.

Sommeråbningstider[KONTAKT] I de tre første uger afskolernes sommerferie må man reg-ne med, at vi ikke altid er på konto-ret, da vi har en masse praktiske ting,vi skal have ordnet. Ring gerne hhv.send en mail, inden I kommer forbi.I de sidste tre uger af skoleferien fra

den 16. juli til den 3. august er derlukket. Har I brug for hjælp, kan Igerne henvende sig til Flensborg byssekretariat på 0461 14408-125 ellerpå Dansk Generalsekretariat.Er der noget, der skal sendes ud istarten af august, tag kontakt til os og

få det ordnet, inden vi tager på ferie.Vi kan forberede udsendelsen og fåden postet til det ønskede tidspunkt. Vi ønsker alle en dejlig sommer!

Anita og Marike,Dansk Sekretariatetfor Flensborg amt

Europeada gestartet[KONTAKT] Eine Veranstaltung derSuperelative: 19 Mannschaften aus12 europäischen Ländern, 300 Hel-fer, 8 Spielstätten, mehrere tausendeGäste, Theater-Workshops, Kulturtag,Musik, Feiern – die Europeada 2012bei den Sorben in der Lausitz bietetin diesen Tagen ein umfangreichesProgramm.Das größte Sportevent der autocht-honen Minderheiten in Europa hatbegonnen.Im Freistaat Sachsen ist ein Sorbe Mi-nisterpräsident. Daher war es auchnaheliegend, dass der muttersprach-liche Sorbe Stanislaw Tillich die Eu-ropeada 2012 mit einem Empfangdes Freistaates eröffnete.Rund 150 Gäste: Sorben, Minderhei-tenvertreter aus ganz Europa und Po-litikprominenz, u.a. aus dem Europä-ischen Parlament, dem DeutschenBundestag und verschiedenen euro-päischen regionalen Parlamenten,waren erschienen.Sehr zur Freude der sorbischen undeuropäischen Gäste hielt der CDU-Politiker Tillich einen großen Teil sei-ner Rede in Sorbisch.Der Vorsitzende der Domowina,dem Gastgeber vor Ort, David Stat-nik, freute sich über die vielen Gästeaus ganz Europa – passend zum 100-jährigen Jubiläum des Dachverbadesder Lausitzer Sorben.FUEV-Präsident Hans Heinrich Han-sen ergriff die Gelegenheit sich zubedanken –bei der Domowina einer „tragenden

Säule der FUEV-Arbeit“ und dem Mi-nisterpräsidenten, dem stellvertre-tend für den Freistaat Sachsen für diejährliche institutionelle Förderungder FUEV gedankt wurde.Aber es gab auch kritische Worte zuSituation der Minderheiten in Euro-pa:»19 Minderheiten sind in der Lausitzam Start. Der Sport muss und wirdhier im Mittelpunkt stehen – und dasist auch gut so. Doch die FUEV ist ei-ne politische Interessenorganisationund wir werden diese Veranstaltungnutzen, um darauf aufmerksam zumachen, dass in Europa vieles im Ar-gen liegt – was die Minderheiten an-belangt.Das reicht von der katastrophalenund unwürdigen Situation der rund12 Millionen Roma in Europa, überdie skandalöse Nichtanerkennungder türkischen Minderheit in Grie-chenland (beide Minderheiten sindmit Mannschaften hier vertreten) bishin zur Allgemeinen Frage, was Euro-pa mit seinen Minderheiten eigent-lich will.Die Förderung der Minderheiten inEuropa ist bei weitem nicht ausrei-chend – es gibt keinen Plan, keineStrategie, wie diese Vielfalt der Min-derheiten und Sprachen im 21.Jahrhundert gesichert werden soll.Viele Sprachen, so auch das Sorbis-che, sind akut bedroht. Ich brauchemanchmal das etwas polemischeBeispiel – dass wenn wir Minderhei-ten Tierarten wären, es bereits

zahlreiche Rettungsaktionen gebenwürde. Aber wir haben manchmaldas Gefühl, auf ziemlich einsamenPosten für unser weiteres Bestehenkämpfen zu müssen.«Die Medienpräsenz war beeindruc-kend – Kamerateams aus mehrereneuropäischen Ländern, über 80 ak-kreditierte Journalisten waren amEröffnungstag der Europeada anwe-send.Abschließend mussten Tillich, Han-sen und Statnik selbst zum Ball grei-fen. Keiner der drei Herren kam da-bei jeodch beim Elfmeter-Schießenam Vorsitzenden des Sportvereins inCrostwitz im Tor vorbei, der alleSchüsse der drei Herren parierenkonnte.Das Europeada-Lied Balbalabala er-klang immer wieder im Stadion inNebelschütz,wo am 16. Juni die Europeada miteinem sportlichen Show-Programmeingeleitet wurde. 19 Mannschaftenhatten sich in ihren Nationalfarbengekleidet und liefen nach und nachmit ihrer „Nationalhymnen“ begleitetein.Spielmannzug, Tanzgruppen, Musikund viele Gäste sorgten für richtigeEM-Minderheiten-Stimmung.Der Titelverteidiger aus Südtirol wirdimmer wieder als Turnierfavorit ge-nannt; doch auch die Roma aus Un-garn und die deutsche Minderheitaus Polen werden als stark eingesch-ätzt. Als Geheimtipp gelten die Sor-ben.

Beim einleitenden Empfang im Gespräch am Tisch vorn: Ministerpräsident Stanislaw Tillich (l.) und FUEV-Präsident HansHeinrich Hansen (r.). (Foto: FUEV)

FLENSBORG AVIS — Torsdag 21. juni 2012 — 5

FLENSBORG AMT

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

AKTI & BIBLIOTEKET

BENNETGAARD

folkBALTICA

VESTERLAND FRITIDSHJEM

FRIISK FORIINING

SdU

Supertalent søges[KONTAKT] SdU gør allerede nu op-mærksom på, at der arrangeres storttalentshow »Sydslesvig super talent«22. september kl. 16 på Flensborg-hus i Flensborg.Deltagere, der tør optræde for andrehhv. stå på en scene for at lade sigbedømme af en jury med noget, an-dre ikke kan: fx. beatboxe, bugtale,trylle, spille et instrument, synge eller

danse, bør tilmelde sig hoskatja@sdu.de senest 7. september(men gerne før).Man skal blot være mellem 8 og 16år, alene eller som gruppe, uden vok-senledsagelse på scenen og en op-træden på højst 5 minutter. Der erflotte præmier at vinde.Talentshowet er offentligt, og det ergratis at komme ind.

Ny ledelse[KONTAKT] Efter 8 år som forret-ningsfører og kunstnerisk leder af fol-kefestivalen folkBaltica festival fratræ-der Jens-Peter Müller med udgangenaf året. Arbejdsopgaver, som hidtilhar været varetaget af ham alene, bli-ver nu lagt på to skuldre: Ny kunst-neriske leder bliver den danske fol-kviolinist og komponist Harald Hau-gaard, en af verdens bedste folkvioli-nister. Med sin internationale kon-certaktivitet, erfaring som leder og

underviser ved Carl Nielsen-Konser-vatoriet i Odense, og som praktikerpå event- og projektområdet med-bringer han et stort potentiale i dennye ledelse.Ny forretningfører for folkBaltica bli-ver lægen og musikeren dr. Peter Bollfra Rendsborg, som har været partneri det almennyttige selskab bag festi-valen siden dens start.Jens-Peter Müller fortsætter som part-ner i festivalforeningen.

Sprachreisein die Dolomiten[KONTAKT] Auch in diesem Jahr bie-tet die Friisk Foriining eine friesischeSprachreise vom 1. bis 7. Juli zu ei-ner europäischen Minderheit an.Ging es bisher nach Kärnten, Corn-wall, Graubünden oder Irland, sowerden diesmal die Ladiner in Süd-tirol besucht. Etwa 30.000 Menschensprechen dort noch ladinisch, eineromanische Sprache in einigen Tä-lern in den Dolomiten.Die Ladiner unterscheiden sich nichtnur durch ihre eigene Sprache, son-dern auch durch die in Jahrhunder-ten gewachsene, selbstbewusste Kul-tur. Sie halten ihre Traditionen hoch,schätzen und schützen ihre reizvolle,kräftige und doch fragile Bergnatur.Genau wie hier oben im Norden

Deutschlands, wo die Nordfriesenzusammen mit der dänischen Min-derheit leben und zum Teil auch de-ren Einrichtungen nutzt, verhält essich bei den Ladinern im Verhältniszu den Deutschen in Südtirol. Undwas für die Nordfriesen die Westfrie-sen sind, sind für die Ladiner die Rä-toromanen in der Schweiz. So gese-hen kann man die Situation vonNordfriesen und Ladinern gut mitei-nander vergleichen; ein besondersinteressanter Gesichtspunkt derSprachreise.Weitere Info und Anmeldungen: Sek-retariat der Friisk Foriining, Bred-stedt, Tel. 04671-6024154 bzw. in-fo@friiske.de.

mcn

Sankthans på Sild[KONTAKT] SSF Kejtum, Vesterland-Hørnum og List inviterer medlem-mer, venner, forældre og børn fraskole og børnehave til fælles sankt-hansfest i morgen, fredag kl. 18 vedfritidshjemmet i Vesterland. Kl. 18 bliver der fodbold for alle, der har lyst: børn og voksne, drengeog piger. Derefter er der grillmadinkl. Peters grøntsags-pande, øl, vinog vand, samt snobrød og sodavandtil børnene. Ca. kl. 21.30 tændes etlille sankthansbål og synges sankt-hansvisen.

Sankthans for alle[KONTAKT] Da sankthans på søndagkolliderer en anelse med starten afskolernes sommerferie i Slesvig-Hol-sten i morgen, fredag, afholdessankthans-festerne på lidt forskelligedage.Husby SSF-distrikt har således allere-de afholdt deres årlige store sankt-hansfest i onsdags. Den 22. juni afholdes der sankthans-aften ved skolen i Vanderup/Jørlkl.19.30. Der kan købes grillmad. Bålet tændes kl. 20.30. Gratis snobrød.Medelby SSF afholder Sankthans isamarbejde med VUF fredag den 22.kl. 19 på skolen med bål, snobrød ogta`selv-bord. Ved godt vejr overnat-ter børnene i tipien på skolegården.Den 23. juni er der så flere om bu-det: Sankthansaften i Tarp/Jerrishøj,Oversø/Frørup, Eggebæk/Langsted,Tarp Præstegård kl.19. Der kan købesgrillmad, kaffe og kage; snobrød til

børnene. Jarplund-Veding-Sankel-mark distrikt er gæster i Tarp.Sankthansaften i Hatlund/Langballemed picnic på stranden ved Dolle-rupholz. Tag madpakke og drikkeva-rer med. Aflyses ved regnvejr. Sankthansfest i Munkbraup distriktmed musikalsk underholdning og storgrillbuffet, Oksbøl Forsamlingshus.Tilmelding: Niels Wolfsdorf, 046318268 frem til i dag.Sankthans-udflugt til Danmark i Lyks-borg distrikt, til stranden i Kollundmed bus fra Lyksborg Skole kl.18.Hør nærmere hos Lis Bewernick,04631 8871.Alle er også i denne forbindelse vel-kommen til at deltage i andre distrik-ters arrangementer.Invitationerne ligger påhttp://syfo.de/amter-distrikter/flens-borg-amt/downloads/

Ferietilbud for 8-10-årige[KONTAKT] Det var en god idé ogtænkt som en trøst. Men kun få børnhar indtil nu taget imod tilbuddet omat deltage i »en uge med sommer-unger«; et arrangement, som foregåri Aktivitetshuset, på Flensborg Biblio-tek og deromkring i Nørregade/ Nor-derstraße i den første uge i sommer-ferien, næste uge altså. Der er ogsåen udflugt til Store Okseø med i uge-programmet, og det hele koster 55euro inklusive forplejning.- Vi ville gerne tilbyde et alternativfor de mange børn, som gerne villehave haft en gæstefamilie i Danmark,men ikke fik en plads. Men der harkun været beskeden tilbagemeldingpå tilbuddet, siger Sarah Keppler, le-der af Aktivitetshuset i Flensborg.- Derfor har vi besluttet, at alle børn ialderen otte til ti år kan tilmelde sig,tilføjer hun.Foruden Aktivitetshuset og naboenbiblioteketet er også Feriekontorethos Dansk Skoleforening for Sydsles-vig involveret i »sommer-unger«-pro-grammet. Feriekontoret har pr. år cir-ka 700 ansøgninger fra sydslesvigskeskolebørn, som gerne vil til Danmarki sommerferien, men kun knap 300fik en plads i år.Feriekontoret tager sig nu af tilmel-dingen til programmet i Aktivitetshu-set og biblioteket. Der er 20 pladser,og det foregår fra mandag den 25.

juni til fredag den 29. juni kl. 8-17.- Det er tilrettelagt sådan, at foræl-drene kan slappe af og passe deresarbejde i den uge, siger Sarah Kep-pler.Dagene er inddelt efter farver. En dager grøn, når emnet for eksempel ergrøntsager i bibliotekets have. Blåsom havet er en anden dag, når ud-flugten til Okseøen foregår, og en fla-skepost skal sendes afsted. Den guledag er med bier, som ligeledes fore-går i bibliotekets have. Ugen afsluttes

med en stor fest på biblioteket fredageftermiddag for børn, forældre ogbedsteforældre.- Så skal vi slynge honning, havesmagsprøver og bygge såkaldte biho-teller, fortæller Sarah Keppler.Tilmeldingsfristen er blevet forlængettil i dag, torsdag den 21. juni.Programmet findes på www.aktivi-tetshuset.de, og man kan også hen-vende sig på tlf. 0461-150140 for atfå yderligere oplysninger hhv. meldesig til.

Aktivitetshuset i Flensborg.

[KONTAKT] Søndag den 3. juni star-tede Aktiv-Caféen på Sild sin uden-dørs petanque-sæson.Hver søndag fra kl. 15 er banerne iKejtum åben for alle. Kugler forefin-des.Information: Erich Hauck, tlf. 31187.

Petanque for alle

Ombygning endt - Reception i morgen[KONTAKT] En gennemgribende re-novering af hovedbygningen på Hvi-lehjemmet Bennetgaard er nu tilen-debragt. Spisestuen, opholdstuen,køkkenet og de tilstødende lokaler ermoderniseret og fremstår nu som ly-se og hyggelige lokaler til glæde forgæsterne.Køkkenet er blevet forsynet med nytinventar, så maden kan fremstillesmere effektivt og under betryggendeforhold. Derudover er gasanlægget tilopvarmning udskiftet med jordvarme– det er godt for miljøet og for var-meregningen i det store hus.Alt dette har kun været muligt medstøtte fra A.P. Møller og Hustru Cha-stine McKinney Møllers Fond til al-mene Formaal.Bestyrelsen med formand BirgitteWind i spidsen og husets gæster erfonden taknemlig for den 3,1 mill. kr.store bevilling. Det er ikke første gang, at der mod-tages støtte fra fonden. For ca. 10 år

siden fik Bennetgaard også en storstøtte til modernisering af værelser-ne, og også i 70erne blev der modta-get en millionstøtte.Lokalerne er nænsomt restaureretmed materialer, der passer til bygnin-gens alder og identitet. Udvendig erbygningen foreløbig sandblæst, og af-venter gode vejrforhold for at kunneblive malet. C.G. Teknik Rødding har projekteretog forestået hele ombygningen. Det har været et stort arbejde, mendet er udført dygtigt af ingeniør FinnJacobsen, som bestyrelsen har væretglad for at samarbejde med. Bennetgaard er taget i brug efter mo-derniseringen – de første gæster komallerede midt i marts. Det var vigtigt at komme hurtigt igang efter moderniseringen for atkunne tilbyde rekreation til dem medstørst behov – alle gæster visiteres afDansk Sundhedstjeneste.Hvert år besøges Bennetgaard af 140

pensionister fra det danske mindretali Sydslesvig med omkring 2.000overnatninger. De får et opløftendeophold med fællesskab, god mad,fællessang, oplevelser, udflugter oghygge. Og de møder andre fra min-dretallet. Bennetgaard giver de ældreen god oplevelse. Dette skal også sesi lyset af, at mange pensionister iTyskland må klare sig for en beske-den pension. Tyskland har ikke enlov om en fast pension til alle.Den daglige drift har i alle årene kunværet muligt med støtte fra DanskSundhedstjeneste og Dansk Menig-hedspleje i Flensborg, og også stor oguvurderlig støtte fra fonde og legater,foreninger, grænseforeninger, kirker,og enkeltpersoner fra hele Danmarkog Sydslesvig.Ombygningen kan beses ved en re-ception i morgen, fredag den 22. ju-ni kl. 14.

Alle indbydes venligst.Hans Harald Sørensen

Bennetgaard for mange år siden...

... og i dag. (Fotos: privat)