MANUAL

BRUGSVEJLEDNING

BRUKERMANUAL

RosaceSymaskinSymaskineSymaskin

Svenska

3

KAPITEL 1. VIKTIGA DELAR

Delarnas namn

1. Backmatarknapp2. Stygnväljare3. Stygnlängdsratt4. Spolarstopp5. Spolaxel6. Trådrullehållare7. Trådförare till spole8. Trådledare9. Trådlyftare10. Trådspänningsratt11. Lampskydd12. Trådkniv13. Pressarfotshållare14. Stygnplåt15. Gripareskydd16. Förlängningsbord17. Bärhandtag18. Balanshjul19. Strömbrytare20.Elkontakt21. Nålhållare22.Friarm23.Pressarfotslyft

Svenska

2

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONERVid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas, dessa inklu-derar följande:Läs samtliga anvisningar innan du använder denna maskin.

FARA För att minska risken för elchock:1. En maskin ska aldrig lämnas utan uppsikt när den är ansluten till eluttaget. Dra alltid ut kontakten från

eluttaget direkt efter användning och före rengöring.2. Ta alltid ut kontakten från eluttaget vid byte av glödlampa i symaskinen. Sätt i en ny glödlampa med

samma effekt, 15 W.

VARNINGFör att minska risken för brännskador, brand, elchock eller personskada:1. Låt inte maskinen användas som en leksak. Var uppmärksam när denna symaskin används av eller i

närheten av barn.2. Använd endast denna maskin för dess avsedda användning enligt beskrivning i denna bruksanvisning.

Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren enligt anvisningar i denna bruksanvisning.3. Använd aldrig denna symaskin om dess sladd eller kontakt är skadad, om den inte fungerar korrekt, om

den har tappats eller skadats eller fallit ned i vatten. Lämna in symaskinen till närmaste auktoriserade för-säljare eller servicecenter för undersökning, reparation av elektriska eller mekaniska justeringar.

4. Använd aldrig maskinen om någon av luftöppningarna är blockerade. Håll ventilationsöppningarna påsymaskinen och fotpedalen fri från tygrester, damm och lösa tyger.

5. Tappa aldrig in eller för in något föremål i någon av öppningarna.6. Får ej användas utomhus.7. Använd inte maskinen där aerosolsprayer används eller där syrgas hanteras.8. När du ska koppla från maskinen ska alla reglage ställas i frånläget (“0”) och därefter tas kontakten ut

ur eluttaget.9. Ta inte ut kontakten genom att dra i sladden. När du ska ta ur kontakten, ta tag i kontakten - inte i

sladden.10. Håll fingrarna undan från alla rörliga delar. Var särskilt uppmärksam runt symaskinsnålen.11. Använd alltid rätt stygnplåt. Fel plåt kan leda till att nålen bryts. 12. Använd inte böjda nålar.13. Dra eller pressa inte fram tyget när du syr. Det kan få nålen att böja sig och leda till att den bryts.14. Stäng av symaskinen (“0”) när du ska göra några inställningar runt nålen, som t.ex. trä nålen, byta nål,

trä spolen eller byta pressarfot.15. Koppla alltid från symaskinen från strömförsörjningen när du ska ta av lock, smörja eller när du gör

andra inställningar som nämns i den här bruksanvisningen.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Svenska

5

Svenska

4

Ansluta maskinen till strömförsörjningen

Innan du sätter i kontakten i eluttaget ska du kontrolle-ra att spänning och frekvens som visas på maskinenstämmer överens med det lokala elnätet.

1. Stäng av strömbrytaren. 2. Sätt i maskinkontakten i uttaget i

maskinen.3. Sätt i elkontakten i eluttaget. 4. Slå till strömbrytaren för att starta maskinen

och tända symaskinsbelysningen.

1. Elkontakt2. Strömbrytare3. Uttag4. Maskinuttag5. Maskinkontakt6. Fotpedal

FotpedalSyhastigheten kan varieras med hjälp av fotpedalen. Juhårdare du trycker ned pedalen desto snabbare syrmaskinen.

Försiktighet:Placera inte någonting på fotpedalen, i så fall kanmaskinen starta oavsiktligt.

Sätta på och ta av pressarfoten. Ta av pressarfotenVrid handhjulet mot dig för att lyfta upp nålen till hög-sta läget.Lyft pressarfoten.Tryck på spaken på baksidan av pressarfotshållaren.Pressarfoten faller av.

Sätta på pressarfotenPlacera pressarfoten så att stiftet på pressarfoten ärprecis under skåran i pressarfotshållaren. Sänk pres-sarfotshållaren för att sätta på pressarfoten.

4

KAPITEL 2. FÖRBEREDELSER INFÖRSÖMNAD

Förlängningsbord:Förlängningsbordet ger extra sömnadsyta och kan lätttas av för friarmssömnad.Ta av bordet:Dra undan bordet från maskinen. Sätta på bordet:Tryck in förlängningsbordet tills att det knäpper fast påmaskinen.

TillbehörsförvaringsaskSömnadstillbehören finns bekvämt på plats i förläng-ningsbordet.

Standardtillbehör1. Spolar2. Nålsats3. Blixtlåspressarfot4. Knapphålspressarfot5. Fållguide6. Fållvikarpressarfot7. Sprättkniv/knapphålsöppnare8. Skruvmejsel (liten)9. Skruvmejsel (stor)10. Stoppningsplåt11. Olja

Svenska

7

Svenska

6

Tråd- och nåltabell. - I normala fall används tunna trådar och nålar för att sy i tunna tyger och tjockare trådar och nålar för

att sy i kraftigare tyger. Testa alltid trådens och nålens grovlek på en provbit av tyget som ska använ-das vid sömnaden.

- Använd samma tråd i nålen som på spolen.

- När du syr i stretchmaterial, mycket fina tyger och syntettyger ska en nål med BLÅ SPETS användas.Nålarna med blå spets förhindrar effektivt att stygn hoppas över.

- När du syr i mycket fina tyger ska du sy över en bit papper. Ställa in trådrullehållarna. Trådrullehållarnaanvänds för att hålla trådrullen när du ska spola tråd till maskinen.

Tyger Tråd Nålstorlek

Lätt-vikt

Crêpe de chine, voile,batist, organdi,georgette,trikå

Tunn sidentrådTunn bomullstrådTunn syntetisk trådTunn bomullstrådBehandlad trådPolyestertråd

9 eller 11

Mediumvikt

Linne, bomull, piké,sars, patentstickat,perkal

50 sidentråd50 till 80 bomullstråd50 till 60Syntetisk trådBomullstråd, behandladPolyestertråd

11 eller 14

Tungvikt

Denim, tweed,gabardin,kapptyg, gardintyger och stoppade tyger

50 sidentråd40 till 50 bomullstråd40 till 50Syntetisk trådBomullstråd, behandladPolyestertråd

14 eller 16

Byta nålHöj nålen genom att vrida handhjulet mot dig och sänkned pressarfoten. Lossa nålhållaren genom att vrida denmoturs.Ta av nålen från nålhållaren.Sätt i den nya nålen i nålhållaren med den plana sidanbort från dig.När du sätter i nålen i nålhållaren ska du föra upp den såmycket som möjligt och spänna nålhållarens ordentligtmed skruvmejseln.

OBS! Kontrollera ofta om dina nålar har taggar eller slöaspetsar. Hål och maskor i stickat material, fint sidenoch sidenliknande material är permanenta ochorsakas nästan alltid av en skadad nål.

Kontrollera nålenPlacera den plana ytan av nålen på något plant (stygnplå-ten, glas eller liknande). Avståndet mellan nålen och denplana ytan ska vara lika stort hela vägen. Använd aldrigen böjd eller trubbig nål.

Svenska

9

Svenska

8

Uppsolning av tråd på spolen1. Dra ut handhjulet. 2. Drag ut tråd från spolen.

För tråden runt trådföraren till spolen.

3. För in tråden i hålet i spolen inifrån och ut. Sättpå spolen på spolaxeln.

4. Tryck den åt höger.5. Håll den fria änden av tråden i din hand och tryck

ned fotpedalen. Stanna maskinen när den harspolat några varv och klipp av tråden nära hålet ispolen.

6. Tryck ned fotpedalen igen.

Stanna maskinen när spolen är fullspolad.För tillbaka spolaxeln till det ursprungliga lägetgenom att föra spindeln åt vänster och klipp av trå-den.

7. Tryck handhjulet åt vänster (ursprunglig posi-tion).

OBS!För tillbaka spolaxeln när maskinen stannar.

Sätta i spolen i spolkapseln1. Placera spolen i spolkapseln. Kontrollera att spo-

len spolas av i pilens riktning.2. Dra tråden genom spolkapselns skåra.3. Drag tråden under spänningsfjädern och in i leve-

ransögat.

* Låt ungefär 10 cm tråd hänga kvar.

Ställa in trådrullehållarnaTrådrullehållarna används för att hålla trådspolen närdu ska spola tråd till maskinen. Vid användning, draupp trådrullehållaren. Tryck ned den vid förvaring.

1. Övertråd2. Hål3. Härva

OBS! När du använder en tråd som har tendens atthärva sig runt trådrullehållaren ska du trä trådengenom hålet i tappen som bilden visar. Hållet skavara riktat mot trådspolen.

Ta av eller föra in spolkapsel.Öppna griparskyddet.

Lyft nålen genom att vrida handhjulet mot dig. Ta urspolkapseln genom att hålla i klinkan.

När du för in spolkapseln ska du placera spetsen ifickan i griparfåran.

Svenska

11

Svenska

10

Dra upp undertråden1. Lyft på pressarfoten och håll lätt övertråden (efter

att den passerat nålen) i din vänstra hand.

2. Vrid sakta handhjulet mot dig med höger handtills att nålen går ner och fortsätt att vrida hand-hjulet tills att trådledaren är i sin högsta position.Dra försiktigt upp tråden som formar en loop avundertråden.

3. Dra upp och bakåt ca 15 cm av båda trådarna ochför dem under pressafoten.

Trädning av maskinenLyft trådlyftaren till sitt högsta läge genom att vridahandhjulet mot dig. Lyft pressarfoten.Placera trådspolen på trådrullehållaren enligt bildenmed tråden från baksidan av spolen.

1. Drag tråden genom trådledaren genom att använ-da båda händerna.

2. Samtidigt som du håller tråden nära trådrullendrar du tråden in genom trådspännaren ochdärefter runt fjäderhållaren.

3. Dra stadig tråden upp och genom trådlyftaren från höger till vänster.

4. Dra därefter tråden ned och för in den i den nedre trådledaren.

5. Dra ner tråden och för in den i trådledaren på nål-hållaren på vänster sida.

6. Träd nålen genom nålögat framifrån och bakåt.

OBS! Om du klipper av trådänden med en vass sax ärdet lättare att trä maskinen.

Svenska

13

Svenska

12

StygnväljareLyft nålen och pressarfoten. Vrid stygnväljaren tillden symbol som motsvarar önskat stygn vid inställ-ningsmärket.1. Inställningsmarkering

Försiktighet:Vrid inte stygnväljaren när nålen är i tyget, då kannålen böjas eller knäckas.

StygnlängdsrattVrid stygnlängdsratten till önskad stygnlängd vidinställningsmarkeringen.Ju högre tal desto längre stygnlängd.2. Inställningsmarkering

“ “ är rekommenderad inställning för knapphåls-söm.Ställ in ratten på ett värde 0,5-4 när du ska sy sick-sacksöm.Ställ in ratten på “S.S.” för att sy stretchsöm.Om stretchsömmen inte är jämn ska du vrida stygn-längdsratten mot “-” för att dra ihop den eller mot“+” för att öka den.

Balansera övertrådsspänningen

1. Korrekt spänningTrådspänningen ska ställas in efter sömnadsmateria-let, antal tyglager och sömnadsmetod.

- De idealiska stygnen har trådar som är låsta mel-lan två tyglager, enligt bilderna (förstorade för attvisa detaljer).

- För en idealisk sicksacksöm ska undertråden intesynas på rätsidan (ovansidan) av tyget och under-tråden syns lite på avigsidan (undersidan) avtyget.

1. Övertråd2. Undertråd3. Tygets rätsida (ovansida)4. Tygets avigsida (undersidan)5. Trådspänningsratt6. Inställningsmarkering

2. Övertrådspänningen är för hårdNär undertråden syns på tygets ovansida ska över-trådsspänningen lättas något genom att ställa in rat-ten på ett lägre tal.

3. Övertrådspänningen är för lösNär övertråden syns på tygets undersida ska över-trådsspänningen ökas något genom att ställa in rat-ten på ett högre tal.

Ställa in undertrådsspänningenVid normal sömnad behöver inte undertrådens spän-ning ställas in. Dock kan det finnas tillfällen dåundertrådsspänningen behöver ställas in.Vrid inställningsskruven åt höger för att spänna elleråt vänster för att lätta på spänningen.

Svenska

15

Svenska

14

KAPITEL 3. GRUNDSÖMNAD

Raksöm

1. Stygnväljare: A eller B2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 2-64. Stygnlängd: 1.5-4

Lyft pressarfoten och placera tyget med kanten längsmed en sömsmånsmarkering på stygnplåten.Sänk ned nålen i tyget.Sänk pressarfoten och för trådarna bakåt. Tryck nedfotpedalen.För tyget längs med sömsmånsmarkeringen när tygetmatas fram av maskinen.

Slutet av sömmen fäster du genom att trycka inbackmatarknappen och så några stygn bakåt. Lyftpressarfoten och ta ur tyget, dra bak trådarna.

Dra upp trådarna och för dem in i trådkniven.Trådarna skärs av i lagom längd för att starta nästasöm.

Byta riktningStanna maskinen och vrid handhjulet mot dig för attföra ner nålen i tyget.

Lyft pressarfoten.

Vrid tyget runt nålen för att ändra till önskad syrikt-ning. Sänk ned pressarfoten.

BackmatarknappSå länge du håller backmatarknappen intryckt syrmaskinen baklänges.

SömsmånsmarkeringarSömsmånsmarkeringarna på stygnplåten hjälper digatt mäta sömsmånens bredd.

OBS! Siffrorna anger avståndet mellan nålens cen-trumposition och linjen.

StoppningsplåtSätta i stoppningsplåten:

Placera stoppningsplåten med tre stift på botten.

Passa in stoppningsplåtens stift i stygnplåtens hål.Tygmatarna syns genom stoppningsplåtens hål.

Svenska

17

Svenska

16

KAPITEL 4. NYTTOSÖMMAR

Överkastning

1. Stygnväljare: C2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 1-44. Stygnlängd: 1-2

Denna typ av stygn används på sömmånen för attförhindra att tygets kanter trasslar.

Overlocksöm

1. Stygnväljare: G2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 1-44. Stygnlängd: S.S.

Sicksacksöm

1. Stygnväljare: C2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 2-54. Stygnlängd: 0.5-4

Enkel sicksacksom används ofta för att överkastatygets kanter, sy i knappar, m.m.

Svenska

19

Svenska

18

Trestegssöm

1. Stygnväljare: A eller B2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 2-64. Stygnlängd: S.S.

Stygnen sys med två stygn framåt och ett stygnbakåt, vilket ger en söm som inte slits sönder sålätt.

Klädesplagg bör tråcklas för passning innan du syrdem.

Denna overlocksöm är idealisk för att sy badkläderoch stretchvelour eftersom den ger högsta möjligaelasticitet och styrka.

Overlocksömmen är mest lyckad när rätsidans sick-sackstygn faller lätt utanför tygets kant.

Placera ditt tyg så att du ger utrymme för 1,6 cmsömsmån. Klipp av sömsmånen efter att du har syttsömmen.

OBS! Var försiktig så att du inte klipper av stygnen.

Trikåstygn

1. Stygnväljare: D2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 1-44. Stygnlängd: 0.5-4

Placera tyget under pressarfoten så att kanten ärprecis innanför pressarfotens högra kant.

För arbetet så att högra sidans stygn kommer någotutanför tygets kant.

Svenska

21

Svenska

20

Knapphål

1. Stygnväljare:2. Pressarfot3. Trådspänning4. Stygnlängd:

Ställa in knapphålens stygntäthet:

Ställ in stygnlängden på mellan 0.5 och 1.0 för attställa in knapphålets stygntäthet.

1. Markera noga knapphålets längd på tyget.Placera tyget under pressarfoten med knapphåls-markeringen mot dig.

2. För båda trådarna åt vänster.Rikta in pressarfoten med den övre markeringenpå tyget. Sänk ned nålen i klädesplagget därknapphålet ska starta och sänk ned pressarfoten.

3. Ställ in stygnväljaren på “ “.Sy framåt tills att du når den främre markeringenav ditt knapphål.Sluta sy vid ett vänsterstygn.

4. Ställ in stygnväljaren på “ “. Sy fem stygn. Sluta sy vid ett högerstygn.

5. Ställ in stygnväljaren på “ “.Sy tills att du når den bakre markeringen av knap-phålet.Sluta sy vid ett högerstygn.

6. Ställ in stygnväljaren på “ “.Sy några stapelstygn och lyft upp nålen fråntyget.Ställ in stygnlängden på “0” och stygnväljaren påraksöm. Sy några fäststygn.

7. Ta ur tyget från maskinen och klipp av trådarna.Sätt i en pinne inuti stapelöglan. Skär därefterupp öppningen med en sprättkniv. Var försiktig såatt du inte skär av stygnen.

42

3

42

1

Sy i knappar

1. Stygnväljare: C2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 1-34. Stygnlängd: Valfritt5. Stoppningsplåt

Använd stoppningsplåten vid isyning av knappar (Sesidan 15.)

Ställ in stygnväljaren på B (vänster nålposition).Markera knappens placering på tyget. Placera stopp-ningsplåten på stygnplåten. Placera tyget underpressarfoten.

Placera knappen under pressarfoten och rikta in vän-ster hål med nålspetsen.

Sänk ned pressarfoten. Sy några stygn för att fästatrådarna. Placera en rak pinne över knappen mellanhålen.

(Se bild) När du syr över knappen och och över pin-nen bildas en skank.

Ställ in stygnväljaren på C. Välj sicksacksömmensbredd så att den stämmer överens med hålen i knap-pen.

Vrid handhjulet för att bekräfta att bredden är kor-rekt. Sy några stygn för att fästa knappen på tyget.Ställ in stygnväljaren på B. Sy flera stygn för att fästatrådarna.

Klipp av trådarna 20 cm från knappen.

För övertråden ner genom knapphålet och snurra denrunt skanken. För tråden till avigsidan och knyt.

Svenska

23

Svenska

22

Osynlig fåll

1. Stygnväljare: E eller F2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 2-44. Stygnlängd: 1-35. Fållguide

Vik upp tyget enligt bilden.Sänk ned pressarfoten, lossa därefter pressarfots-hållarens skruv för att placera fållguiden mellanskruven och skankeln på pressarfotshållaren. Spännåt skruven och kontrollera att väggen på fållguidenär placerad mitt över tårna på pressarfoten.

1. 0,4 - 0,7 cm

Lyft pressarfoten och placera tygetunder pressarfoten så att den vikta kanten vilar motfållguidens vägg.

Sänk ned pressarfoten och sy därefter sakta, förbättre kontroll, så att sicksackstygnen faller på fål-lens sömsmån och sticker genom den vikta kanten.När du syr ska du kontrollera att den vikta kantenföljer fållguidens vägg.

Sprid ut tyget med rätsidan uppåt.

Sy i blixtlås

1. Stygnväljare: A2. Pressarfot: Blixtlåspressarfot3. Trådspänning: 3-64. Stygnlängd: 2

Nåla eller tråckla fast blixtlåsen på tyget och placeradet under pressarfoten.

För bak trådarna och sänk ned pressarfoten.

För att sy vänster sida av blixtlåsen för du blixtlå-sens tänder längs med kanten på pressarfoten ochsyr genom tyget och blixtlåset.Vrid på tyget och sy den andra sidan av blixtlåsen påsamma sätt.

Svenska

25

Svenska

24

Skalveck

1. Stygnväljare: G2. Pressarfot: Knapphålspressarfot3. Trådspänning: 6-94. Stygnlängd: 2-3

Placera den vikta kanten längs med skåran i pressar-foten.Nålen ska hamna på kanten av tyget till höger ochbilda ett veck.

Stretchsöm

1. Stygnväljare: A-G2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 1-44. Stygnlängd: S.S.

Om fram- eller backmatningen blir obalanserad pågrund av tygkvaliteten återställs balansen genom attvrida stygnlängdsratten enligt följande:

Om stygnen är sammandragna ska ratten vridas mot“+”.

Om stygnen är utdragna ska ratten vridas mot “-”.(Se sidan 14.)

Rullfåll

1. Stygnväljare: A2. Pressarfot: Fållvikarpressarfot3. Trådspänning: 2-64. Stygnlängd: 1.5-4

1. Dubbelvik 0,25 cm som är ungefär 8 cm lång.- 0,25 cm- 8 cm

2. Sänk ned nålen i tyget där sömnaden ska starta,sänk därefter ned fållvikarpressarfoten.Sy tre eller fyra stygn samtidigt som du håller över- och undertrådarna.

3. Sänk ned nålen i tyget och lyft på fållvikarpres-sarfoten.För in den vikta delen av tyget i rullen på fållvi-karpressarfoten.

4. Sänk ned fållvikarpressarfoten och sy däreftergenom att lyfta på kanten av tyget för att låta detmatas jämnt.

5. Klipp av ungefär 0,7 cm från hörnen enligt bildenför att minska hörnens grovlek.

fig 3: 0,7cm

fig

Svenska

27

Svenska

26

KAPITEL 5. VÅRDA DIN MASKIN Sy lätt

SymaskinslampanSymaskinslampan sitter bakom lampskyddet. För att byta glöd-lampa måste lampskyddet tas av från symaskinen genom att taav ställskruven.

- Ta ur kontakten ur eluttaget innan du byter glödlampa.

- Ta ur lampan genom att vrida den åt vänster.- Sätt i lampan genom att vrida den åt höger.

Varning: Glödlampan kan vara VARM. Skydda dina fingrar närdu hanterar den.

Isärtagning och monteringSkyttelenhetenOBS! Stäng av strömbrytaren och/eller ta ur kontakten ur elut-

taget.

Nedmontering av skyttelenheten:Lyft nålen till dess högsta position och öppna griparskyddet.Öppna den svängbara klinkan på spolkapseln och ta ut den urmaskinen.Öppna trådgriparringen och ta av skyttelringen.Ta ur griparen.

* Rengör griparfåran med en borste och en mjuk torr trasa.

1. Spolkapsel2. Skyttelloppsringhållare3. Skyttelloppsring4. Skyttel5. Skyttellopp

Montera samman skyttelenheten:Skyttla kroken med centrumtappen och passa noggrannt in deni skyttelloppet så att den bildar en perfekt cirkel med skyttel-drivaren.Fäst skyttelloppsringen och kontrollera att bottentappen passari hacket.Lås skyttelloppsringen genom att vrida hållarna tillbaka i läge.Sätt i spolkapseln. Y

6. Tapp7. Hack

Smocksöm

1. Stygnväljare: D2. Pressarfot: Sicksackpressarfot3. Trådspänning: 1-44. Stygnlängd: S.S.

Med stygnlängden inställd på “4” sår du raksömmarmed 1 cm mellanrum över det område som det skasys smock på.

Knyt trådarna längs med den ena kanten. Dra iundertrådarna och fördela rynkorna jämnt. Säkra trå-darna på den andra kanten. Sy dekorativa stygn mel-lan rynktrådarna.Dra ut rynktrådarna.

OBS! Lossa övertrådens spänning för att göra rynkt-ningen lättare.

Svenska

29

Svenska

28

Felsökning

Tillstånd Orsak Referens

Övertrådengår sönder.

1. Övertråden är inte korrekt trädd.2. Övertrådspänningen är för hård3. Nålen är böjd eller slö.4. Nålen sitter inte rätt.5. Tyget förs inte bakåt när sömnaden avslutas.6. Tråden är antingen för tjock eller tunn för nålen.

Se sidan 11.Se sidan 13.Se sidan 7.Se sidan 7.Se sidan 16.Se sidan 8.

Undertrådengår sönder.

1. Undertråden är inte korrekt trädd i spolkapseln.2. Fibrer har samlats i spolkapseln.3. Spolen är skadad och vrider inte jämnt.

Se sidan 10.Rengör spolkap-seln.Byt spole

Nålen knäcks. 1. Nålen sitter inte rätt.2. Nålen är böjd eller slö.3. Nålhållaren är för lös.4. Övertrådspänningen är för hård.5. Tyget förs inte bakåt när sömnaden avslutas.6. Nålen är för fin för tyget i vilket sömnaden sker.7. Stygnväljaren har vridits medan nålen befann sig i materia-

let.

Se sidan 7.Se sidan 7.Se sidan 7.Se sidan 11.Se sidan 16.Se sidan 8.Se sidan 14.

Överhoppade stygn 1. Nålen sitter inte rätt.2. Nålen är böjd eller slö.3. Nålen och/eller trådarna är inte lämpliga för arbetet som

utförs.4. En BLÅSPETSIG nål används inte vid sömnad i stretchtyger,

mycket fina tyger och syntetmaterial.5. Övertråden är inte korrekt trädd.

Se sidan 7.Se sidan 7.Se sidan 8.Se sidan 8.Se sidan 11.

Rengöra tygmatarna

OBS! Stäng av strömbrytaren och/eller ta ur kontak-ten ur eluttaget innan du rengör tygmatarna.

ta av nålen och pressarfoten. Skruva ur stygnplåtensställskruv och ta av stygnplåten.

Borsta av damm och fibrer som fastnat i matarnaständer.Sätt tillbaka stygnplåten.

Olja maskinen

Ta av kåpan, skruv och lampskydd.

För på några droppar av högkvalitets symaskinoljapå de punkter som markerats med pilar i bilderna.

En maskin som används konstant ska oljas in tvåeller tre gånger per år.

Om maskinen har stått oanvänd under en längre tidoch inte fungerar korrekt ska du tillföra några drop-par fotogen på smörjpunkterna och köra maskinensnabbt under en minut.

OBS! Innan du för på olja ska du torka av alla smörj-punkter. Stäng av strömbrytaren när du oljar maski-nen.

1. Lock2. skruv3. Lampskydd

Svenska

31

Svenska

30

Felsökning

Tillstånd Orsak Referens

Sömmen rynkas 1. Övertrådspänningen är för hård2. Maskinen är inte korrekt trädd.3. Nålen är för kraftig för tyget i vilket sömnaden sker.4. Stygnen är för grova för tyget som sömnaden sker i,* Vid sömnad i extremt lättviktiga material ska ett ark pap-

per placeras under tyget.

Se sidan 13.Se sidan 11.Se sidan 8.Görstygnen mindre

Stygnen bildar öglorpå arbetets undersida

1. Övertrådspänningen är för lös2. Nålen är antingen för grov eller fin för tråden.

Se sidan 11.Se sidan 8.

Tyget matasinte jämnt.

Tyget matas inte jämnt.1. Tygmatarna är igensatta med fibrer.2. Stygnen är för fina.

Se sidan 26.Görstygnen grövre.

Maskinen fungerarinte.

1. Maskinen är inte korrekt ansluten till strömförsörjning-en.

2. Tråden har fastnat i krokloppet.3. Handhjulet har lossats för spolning.

Se sidan 6.Se sidan 28.Se sidan 10.

Maskinen fungerarinte mjukt och jämnt ochärbullrig.

1. Trådar har fastnat i krokmekanismen.2. Tygmatarna är igensatta med fibrer.

Se sidan 28.Se sidan 29.

SEKTION 1. SYMASKINENS VIGTIGSTE DELE

Navn på symaskinens dele

1. Retursyningsknap2. Mønstervælger3. Stinglængdevælger4. Spolestyring5. Holder til spole6. Garnholdere7. Trådleder til styring af undertråd8. Overtrådsfører9. Trådgiver10. Trådspændingsregulator11. Dæksel12. Trådskærer13. Trykfodsholder14. Stingplade15. Griberdæksel16. Forlængerbord17. Bærehåndtag18. Håndhjul19. Tænd-/slukkontakt20. Symaskinestik21. Nåleholderskrue22. Friarm23. Trykfodsløfter

Dansk

3

Dansk

2

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERVed brug af elektriske apparater skal der altid overholdes nogle grundlæggende sikkerhedsforholdsregler,herunder følgende:Læs alle anvisninger, før symaskinen tages i brug.

FAREFor at nedsætte risikoen for elektrisk stød:1. Symaskinen må aldrig efterlades uden opsyn, når den er tilsluttet stikkontakten. Tag altid maskinen

stik ud af stikkontakten straks efter brug eller inden rengøring.2. Tag altid stikket ud inden udskiftning af pærer i symaskinen. Udskift pæren med en af samme type på

15 Watt.

ADVARSELFor at nedsætte risikoen for forbrændinger, brand, elektrisk stød eller personskade:1. Lad ikke nogen bruge symaskinen som legetøj. Hold nøje opsyn, når denne symaskine bruges i nærhe-

den af børn eller af børn.2. Anvend kun denne maskine til dens beregnede formål som beskrevet i denne vejledning.

Brug kun ekstraudstyr anbefalet af fabrikanten som beskrevet i denne vejledning.3. Undgå at anvende denne symaskine, hvis netledning eller stik er beskadiget, eller hvis den ikke virker

ordentligt, eller hvisden er beskadiget eller har været tabt på gulvet eller tabt i vand. Returner denne symaskine til nær-meste autoriserede forhandler eller servicecenter til undersøgelse, reparation og elektrisk eller meka-nisk justering.

4. Brug aldrig maskinen, hvis nogen af ventilationsåbningerne er blokeret. Sørg for, at denne symaskinesventilationsåbninger og fodpedal holdes fri for ophobning af fnug, støv og løse stoffer. 5. Lad være med attabe eller stikke genstande ind i åbninger.

6. Lad være med at bruge maskinen udendørs.7. Lad være med at bruge maskinen, hvor der bliver brugt aerosol- eller sprayprodukter, eller hvor der bruges ilt.8. Slå maskinen fra ved at sætte alle betjeningsknapper i stillingen OFF (”0”), og tag derefter stikket ud af

stikkontakten.9. Lad være med at tage stikket ud ved at rykke i ledningen. Slå maskinen fra ved at tage fat i stikket og ikke

ledningen.10. Hold fingrene på afstand af alle bevægelige dele. Udvis særlig opmærksomhed i nærheden af symaskinens

nål.11. Anvend altid den rigtige stingplade. En forkert plade kan medføre, at nålen knækker. 12. Lad være med at

bruge bøjede nåle.13. Sørg for ikke at skubbe eller trække i stoffet under syning. Det kan afbøje nålen og medføre, at den knækker.14. Sæt symaskinen i stillingen OFF (“0”), når De foretager enhver form for justering i nærheden af nålen som

f.eks. trådning af nålen, udskiftning af nålen, trådning af spolen eller skift af trykfod osv.15. Tag altid symaskinens stik ud af stikkontakten, når De fjerner dæksler, foretager smøring eller foretager

nogen form for justeringer nævnt i denne vejledning.16. Ethvert indgreb i produktet af ikke autoriseret person kan medføre bortfald af garantien.17. Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.

GEM DISSE ANVISNINGER

Dansk

5

Nettilslutning af symaskinen

Inden tilslutning af netledningen skal De sikre Dem, atspændingen og frekvensen vist på maskinen svarer tilnetspændingen i Deres hjem

1. Sluk på tænd-/slukkontakten. 2. Sæt stikproppen til symaskinen i symaskine

stikket.3. Sæt stikproppen ind i stikkontakten. 4. Drej på tænd-/slukkontakten for tænde for maskinen

og sylyset.

1. Stikprop 2. Tænd-/slukkontakt3. Stikkontakt4. Symaskinestik5. Stikprop til symaskine6. Fodpedal

FodpedalSymaskinens hastighed kan reguleres med fodpeda-len. Jo mere, De træder ned på fodpedalen, des hurti-gere syr maskinen.

Forsigtig!Lad være med at anbringe noget på fodpedalen, damaskinen ellers vil kunne starte utilsigtet.

Montering og afmontering af trykfodDrej håndhjulet imod Dem selv for løfte nålen til sinhøjeste position.Løft trykfoden.Tryk på løftestangen bag på trykfodsholderen. Så fal-der trykfoden af.

MonteringAnbring trykfoden, så tværpinden på foden ligger ligeunder rillen på trykfodsholderen. Sænk trykfoden.

Dansk

44

SEKTION 2. FØR DE BEGYNDER AT SY

ForlængerbordForlængerbordet giver ekstra syplads og kan nemt fjer-nes, hvis De vil sy friarmssyningFjernelse af bordet:Træk bordet væk fra maskinen. Montering af bordet:Skub forlængerbordet ind, indtil det glider på plads imaskinen.

Opbevaringsrum for tilbehørSytilbør opbevares bekvemt i forlængerbordet.

Standardtilbehør1. Spoler2. Nålesæt3. Lynlåsfod4. Knaphulsfod5. Sømlineal6. Sømfolderfod7. Opsprætter/Knaphulsåbner8. Skruetrækker (lille)9. Skruetrækker (stor)10. Stoppeplade11. Olie

Dansk

7

Tråd- og nålekort- Som hovedregel bruges fine tråde og nåle til at sy i tynde stoffer og tykkere tråde og nåle til at sy i

svære stoffer. Afprøv altid tråd- og nålestørrelse på et mindre stykke stof, der skal bruges til den kon-krete syopgave.

- Brug samme tråd til over- og undertråd.

- Ved syning i strækmaterialer, meget fine stoffer og syntetiske stoffer skal De bruge en nål med BLÅSPIDS. Nålen med blå spids forhindrer effektivt oversprungne sting.

- Når De syr i meget fine stoffer, skal De lægge et stykke papir under stoffet. Indstilling af garnholdere.Garnholderne anvendes til at holde garnrullerne, så maskinen får tilført garn.

Stof Tråd Nålestørrelse

Let-vægt

Crepe de Chine, voile,kammerdug, organdi,georgette,tricot

Fin silkeFin bomuldFin syntetiskFin bomuldDækketpolyester

9 eller 11

Mellem-vægt

Lærred, bomuld, piqué,serge, dobbeltstrikket,percale

50 silke50 til 80 bomuld50 til 60syntetiskBomuldsdækketpolyester

11 eller 14

Sværestoffer

Denim, tweed,gabardine,frakkestof, gardinstof og møbelstof

50 silke40 til 50 bomuld40 til 50syntetiskBomuldsdækketpolyester

14 eller 16

Dansk

6

Udskiftning af nålHæv nålen ved at dreje håndhjulet mod Dem selv, ogsænk trykfoden. Løsn nåleholderskruen ved at dreje denmod uret.Fjern nålen fra holderen.Indsæt en ny nål i nåleholderen med den flade side ven-dende væk fra Dem selv.Når De sætter nålen i nåleholderen, skal De skubbe denså langt op, som De kan, og stramme skruen i holderenforsvarligt med skruetrækkeren.

Bemærk: Kontroller nålene ofte for at se, om de skullevære blevet ru eller sløve. Udtrukne tråde ogløbemasker i strikvarer, fine silkestoffer og sil-kelignende stoffer kan ikke udbedres og ernæsten altid forårsaget af en beskadiget nål.

Kontrol af nålenLæg den flade side af nålen på noget plant (stingplade,glas osv.). Afstanden mellem nålen og den plane overfladeskal være ensartet. Brug aldrig bøjede eller sløve nåle.

Dansk

9

Trådning af spole1. Træk håndhjulet ud. 2. Træk i tråden fra garnrullen.

Før tråden rundt om trådlederen.

3. Før tråden igennem hullet i spolen indefra ogudefter. Sæt spolen på spoleakslen.

4. Skub spolen til højre.5. Hold i den frie ende af tråden med hånden, og

tryk på fodpedalen. Stands maskinen efter noglefå omgange, og klip trådenden af tæt ved spole-hullet.

6. Tryk fodpedalen ned igen.

Når spolen er fuld, skal De standse maskinen.Skub spoleakslen tilbage til den oprindelige positionved at flytte akslen til venstre, og klip tråden over.

7. Skub håndhjulet mod venstre (udgangspositio-nen).

Bemærk:Skub spoleakslen på plads, når maskinen standser.

Trådning af spolekapsel1. Sæt spolen i spolekapslen. Kontroller, at tråden

trækkes fri i pilens retning.2. Før tråden ind i hakket på siden af spolekapslen.3. Træk tråden ind under spændfjederen og igen-

nem øjet.

* Lad ca. 10 cm tråd hænge frit.

Dansk

8

Indstilling af garnholdereGarnholderne bruges til at holde garnrullerne, såmaskinen får tilført garn. Ved brug, træk garnholde-ren op. Skub den ned, når maskinen skal stilles væk

1. Overtråd2. Hul3. Sammenvikling

Bemærk: Ved brug af tråd, som har en tendens til atvikle sig rundt om garnholderen, skal De putte trådengennem hullet på garnholderen som vist. Hullet børvende mod garnrullen.

Udtagning og isætning af spolekapselÅbn spolehuset.

Løft nålen ved at dreje håndhjulet mod Dem selv. Tagspolekapslen ud ved at holde i vippearmen.

Når spolekapslen skal sættes på plads, skal De sættelåsetappen i fordybning på spolestiften.

Dansk

11

Optagning af undertråd1. Løft trykfoden op, og hold overtråden let med ven-

stre hånd.

2. Drej langsomt håndhjulet mod Dem selv medhøjre hånd, indtil nålen føres nedad, og fortsætmed at dreje håndhjulet, indtil trådgiveren står ihøjeste position. Træk langsomt overtråden op, såden danner en løkke med undertråden.

3. Træk 15 cm af begge tråde bagud og under trykfo-den.

Dansk

10

Trådning af overtråd på maskinenLøft trådgiveren til den øverste position ved at dreje

håndhjulet mod Dem selv. Løft trykfoden.Sæt garnrullen på garnholderen som vist, således attråden kommer frem bag fra garnrullen.

1. Træk tråden gennem trådlederen med begge hæn-der.

2. Hold tråden tæt ved garnrullen, og træk trådenned gennem trådspændingsregulatoren og sårundt om fjederholderen.

3. Før tråden op og gennem trådgiveren fra højre tilvenstre.

4. Træk så tråden nedad, og før den gennem den nederste trådleder.

5. Træk tråden ned, og før den igennem nålearmenstrådleder til venstre.

6. Tråd nåleøjet forfra og bagud.

Bemærk: Klip evt. enden af tråden med en skarpsaks for at lette trådningen af nålen.

Dansk

13

MønstervælgerknapLøft nålen og trykfoden. Drej mønstervælgerknap-pen, indtil symbolet for det ønskede mønster nårindstillingsmarkeringen. 1. Indstillingsmarkering

Forsigtig!De må ikke dreje på mønstervælgerknappen, mensnålen sidder i stoffet, da det vil kunne medføre, atnålen højer eller brækker.

StinglængdevælgerDrej stinglængdevælgeren for at indstille den ønske-de stinglængde ved indstillingsmarkeringen.Jo højere tal, jo større stinglængde.2. Indstillingsmarkering

“ “ er den anbefalede indstiling til syning afknaphuller.Sæt stinglængdevælgeren på mellem 0,5–4, når Desyr zig-zag sting.Sæt stinglængdevælgeren på ”S.S”, når De vil sy istrækstoffer.Hvis strækstingmønstret ikke er ensartet, skal Dedreje stinglængdevælgeren i retning mod “–” for atsamle det og mod “+” for at udvide mønstret.

Dansk

12

Indstilling af overtrådsspænding

1. Korrekt spændingTrådspændingen justeres afhængig af stoffet, derskal sys, antal af stoflag og symetode.

- Det idelle lige sting har trådene låst mellem tolag stof som vist på illustrationen (forstørret forat vise enkeltheder).

- Ved det ideelle zigzagsting kan undertråden ikkeses på retsiden (oversiden) af stoffet, og under-tråden kan lige anes på vrangsiden (undersiden)af stoffet.

1. Overtråd (øverste tråd)2. Undertråd (nederste tråd)3. Retsiden (overside) på stoffet4. Vrangsiden (undersiden) på stoffet5. Trådspændingsregulator6. Indstillingsmarkering

2. Overtrådens trådspænding er for stramHvis undertråden er synlig på retsiden (oversiden) afstoffet, så nedsæt overtrådsspændingen ved at flytteregulatoren til et lavere tal.

3. Overtrådens trådspænding er for løsOvertråden (den øverste tråd) er synlig på vrangsi-den (undersiden) af stoffet. Øg overtrådsspænding-en ved at flytte regulatoren til et højere tal.

Indstilling af undertrådsspændingVed almindelig syning er der ikke behov for at juste-re undertrådsspændingen. De kan imidlertid justereundertrådsspændingen i forbindelse med særligesyopgaver.Drej stilleskruen til højre for at øge spændingen ellertil venstre for at nedsætte spændingen.

Dansk

15

SEKTION 3. ALMINDELIG SYNING

Lige-ud syning

1. Mønstervælger: A eller B2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 2-64. Stinglængde: 1.5-4

Læft trykfoden, og læg stoffet, så kanten flugter medstingpladens lineal.Sænk nålen ned i stoffet.Sænk trykfoden og træk over- og undertråd bagud.Tryk fodpedalen ned.Styr stoffet langs med linealen, og lad stoffet glidefrem af sig selv.

For at hæfte starten på sømmen skal De trykke påretursyningsknappen og sy nogle baglæns sting. Løfttrykfoden, og fjern stoffet, og træk trådene bagud.

Træk trådene op og ind i trådskæreren. Trådene bli-ver skåret i en passende længde til starten på dennæste søm.

Ændring af syretningStands symaskinen, og drej håndhjulet mod Demselv for at placere nålen nede i stoffet.

Løft trykfoden.

Drej stoffet rundt omkring nålen for at ændre syret-ning som ønsket. Sænk trykfoden.

Dansk

14

RetursyningsknapSå længe De holder retursyningsknappen nede, syrmaskinen baglæns.

SømlinealSømlinealen på stingpladen hjælper Dem med atmåle sømbredden.

Bemærk: Tallene angiver afstanden mellem nålensmidterstilling og linealen.

StoppepladeSådan indstilles stoppepladen:

Placer stoppepladen med de 3 tapper forneden.

Anbring stoppepladens tappe i hullerne på stingpla-den. Transportørerne kan ses igennem stoppepla-dens huller.

Dansk

17

SEKTION 4. NYTTESTING

Overkastning

1. Mønstervælger: C2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 1-44. Stinglængde: 1-2

Denne type sting anvendes på sømkanter til at for-hindre stoffet i at frynse eller trevle i kanterne.

Elastisk overlocksting

1. Mønstervælger: G2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 1-44. Stinglængde: S.S

Dansk

16

Zig-zag sting

1. Mønstervælger: C2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 2-54. Stinglængde: 0.5-4

Almindelige zig-zag sting bruges normalt til overkast-ning, isyning af knapper osv.

Dansk

19

Tresting

1. Mønstervælger: A eller B2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 2-64. Stinglængde: S.S

Disse sting sys med to sting fremad og et sting tilba-ge, så der dannes en søm, som ikke så nemt kan gåop.

Tøjet bør ries til pasform inden sømning.

Dansk

18

Elastisk overlocksting er det ideelle til syning afbadetøj og strækvelour, fordi det giver den højestegrad af elasticitet og styrke.

Det bedste resultat med elastik overlocksting opnås,hvis zigzagstingene på retsiden under syningenkommer en anelse uden for stofkanten.

Anbring stoffet, så der er plads til en søm på 1,6 cm.Tilret sømmen efter syning.

Bemærk: Sørg for ikke at skære i stingene.

Tricotsting

1. Mønstervælger: D2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 1-44. Stinglængde: 0.5-4

Læg stoffet under trykfoden, således at kanten lig-ger lige inden for højre side af trykfoden.

Før stoffet frem så stingene på højre side falder udover kanten på stoffet.

Dansk

21

Knaphuller

1. Mønstervælger:2. Trykfod3. Trådspænding:4. Stinglængde:

Indstilling af stingtæthed for knaphuller:

Sæt stinglængdevælgeren mellem 0,5 og 1,0 for atindstille stingtætheden for knaphullet.

1. Afmærk omhyggeligt knaphulslængden på stoffet.Anbring knappen under foden og med knap-hulsafmærkningen vendende mod Dem.

2. Før begge tråde mod venstre.Ret foden ind efter øverste markering på stoffet.Sænk nålen ned i tøjet, hvor knaphullet skal star-te, og sænk foden.

3. Indstil mønstervælgen på “ “.Sy fremad, indtil De når forreste afmærkning afknaphullet.Stands syningen med et venstresting.

4. Indstil mønstervælgen på “ “. Sy 5 sting. Stands syningen med et højresting.

5. Indstil mønstervælgen på “ “.Sy, indtil De når bagerste afmærkning af knaphul-let. Stands syningen med et højresting.

6. Indstil mønstervælgen på “ “.Sy nogle få knaphulssting, og løft nålen ud afstoffet.Sæt stinglængdevælgeren på “0” og mønstervæl-geren på ligeud-syning. Sy nogle få fæstnesting.

7. Fjern stoffet fra maskinen, og klip trådene over.Sæt en knappenål i knaphulssyningen. Skær der-efter et hul med opsprætteren. Sørg for ikke atskære i stingene.

42

3

42

1

Dansk

20

Isyning af knapper

1. Mønstervælger: C2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 1-34. Stinglængde: Alle5. Stoppeplade

Anvend stoppepladen til isyning af knapper. (Se side15.)

Indstil mønstervælgeren på B (venstre nåleposition).Afmærk knappens placering på stoffet. Anbring stop-pepladen på stingpladen. Anbring stoffet underfoden.

Anbring knappen under foden, og ret venstre hul ind,så det passer med nålespidsen.

Sænk trykfoden. Sy nogle få sting for at fastgøre trå-dene. Anbring en knappenål oven over knappenmellem hullerne.

(Se illustration). Mår der sys hen over knappen ogknappenålen, dannes der en løkke.

Indstil mønstervælgeren på C. Vælg den zigzagbred-de, der passer til hullerne i knappen.

Drej håndhjulet for at bekræfte den korrekte bredde.Sy flere sting for at fastgøre knappen til stoffet.Indstil mønstervælgeren på B. Sy adskillige sting forat fastgøre trådene.

Afskær trådene i en længde på 20 cm for at efterladetrådender.

Før overtråden ned gennem knaphullet, og vind denrundt om trådløkken. Træk tråden til den forkerteside, og slå en knude.

Dansk

23

Blindsting

1. Mønstervælger: E eller F2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 2-44. Stinglængde: 1-35. Sømlineal

Fold stoffet som vist.Sænk trykfoden, og løsn så fodholderskruen så søm-linealen kan anbringes mellem skruen og skaftet påfodholderen. Stram skruen, og sørg for, at sømlinea-lens væg er placeret midt imellem trykfodens tæer.

1. 0,4 - 0,7 cm

Løft trykfoden, og anbring stoffetunder foden, så folden hviler mod væggen på sømli-nealen.

Sænk trykfoden og sy langsomt, så De har bedre sty-ring, så zigzagstingene falder inden for sømmen oggår igennem folden. Under syningen skal De sikreDem, at folden løber langs væggen på sømlinealen.

Spred stoffet fladt ud med retsiden vendende opad.

Dansk

22

Isyning af lynlås

1. Mønstervælger: A2. Trykfod: Lynlåsfod3. Trådspænding: 3-64. Stinglængde: 2

Sæt lynlåsen fast i stoffet med knappenåle eller lyn-låstape, og anbring den under trykfoden.

Før trådenderne bagud, og sænk trykfoden.

Sy venstre side af lynlåsen ved at føre lynlåsenstænder langs med kanten af foden og sy gennemstof og lynlåstape.Drej stoffet, og sy den anden side af lynlåsen påsamme måde.

Dansk

25

Muslingesøm

1. Mønstervælger: G2. Trykfod: Knaphulsfod3. Trådspænding: 6-94. Stinglængde: 2-3

Anbring foldekanten langs med åbningen i foden.Nålen bør gå ud over stofkanten til højre, så der dan-nes et læg.

Stræksømsmønstre

1. Mønstervælger: A-G2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 1-44. Stinglængde: S.S

Hvis de frem- og tilbagegående bevægelser ikke erens på grund af stoftypen, kan De indstille balancenved at dreje på stinglængdevælgeren, som følger:

Hvis mønstrene er sammentrukne, skal De dreje væl-geren mod “ + “.

Hvis mønstrene er for brede, skal De dreje vælgerenmod “ - “. (Se side 14)

Dansk

24

Foldesøm

1. Mønstervælger: A2. Trykfod: Sømfolderfod3. Trådspænding: 2-64. Stinglængde: 1.5-4

1. Lav en dobbeltfold på 0,25 cm ca. 8 cm lang.- 0,25 cm- 8 cm (3”)

2. Sænk nålen ned i stoffet på det punkt, hvorsyningen skal starte, og sænk så sømfolderfoden.Sy tre eller fire sting, mens De holder på over- og undertrådene.

3. Sænk nålen ned i stoffet, og løft sømfolderfoden.Indsæt den foldede del af stoffet i krumningen påsømfolderfoden.

4. Sænk sømfolderfoden, og sy så ved at løfte i stof-kanten, så stoffet tilføres jævnt og ensartet.

5. Klip ca. 0,7 cm fra hjørnerne som vist på tegning-en for at nedsætte tykkelsen.

fig. 3: 0,7 cm

fig.

Dansk

27

SECTION 5. VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN Sylys

SylysSylyset befinder sig bag dæklet. De skifter pære ved at fjernedækslet på symaskinen efter at have fjernet sætskruerne.

- Afbryd for strømmen inden skift afpæren.

- Pæren fjernes ved at dreje den til venstre.- Pæren isættes ved at dreje den til højre.

Advarsel: Pæren kan være MEGET VARM. Beskyt fingrene, nårDe berører den.

Af- og påmonteringSkyttebaneenhedBemærk: Sluk på tænd-/slukkontakten, og/eller tag stikket ud

af maskinen.

Afmontering af skyttebaneenhed:Løft nålen til dens højeste position, og åbn dækslet til griber-lejet.Åbn den hængslede klap på spolekapslen, og tag den ud afmaskinen.Åbn holderne på skyttebaneringen, og fjern skyttebaneringen.Fjern skytten.

* Rengør skyttebanen med en børste og en tør, blød klud.

1. Spolekapsel2. Holder til skyttebanering3. Skyttebanering4. Skytte5. Skyttebane

Påmontering af skyttebaneendhed:Hold skytten i midterste tap, og sæt den forsigtigt tilbage iskyttebanen, så den udgør en fuldstændig cirkel med skytte-fangeren.Anbring skyttebaneringen, og sørg for a de nederste tappe pas-ser ind i rillen.Lås skyttebaneringen ved at dreje holderne tilbage til udgangs-positionen. Isæt spolekapslen. Y

6. Tap7. Rille

Dansk

26

Smockingsting

1. Mønstervælger: D2. Trykfod: Zigzagfod3. Trådspænding: 1-44. Stinglængde: S.S

Sæt stinglængdevælgeren på “4”, og sy lige-ud stingmed en afstand på 1 cm på tværs af det område, hvorDe ønsker at sy smocking-sting.

Slå knude på trådene langs den ene side. Træk iundertrådene, og fordel de rynker, der fremkommer,jævnt. Hæft trådenderne i den anden side. Sy deko-rationssting mellem rynketrådene.Træk rynketrådene ud.

Bemærk: Løsn overtrådsspændingen for at gørerynkningen lettere.

Dansk

29

Afhjælpning af fejl

Tilstand Årsag Henvisning

Overtråden knækker.

1. Overtråden er ikke trådt korrekt.2. Overtrådens spænding er for stram.3. Nålen er bøjet eller sløv.4. Nålen er sat forkert i.5. Stoffet bliver ikke ført bagud ved afslutning af syning.6. Tråden er enten for tyk eller for tynd til nålen.

Se side 11.Se side 13.Se side 7.Se side 7.Se side 16.Se side 8.

Undertrådenknækker.

1. Undertråden er trådt forkert i spolekapslen.2. Der har samlet sig trådrester i spolekapslen.3. Spolen er beskadiget og drejer ikke ordentligt rundt.

Se side 10.Rengør spolekaps-len.Udskift spolen.

Nålen knækker. 1. Nålen er sat forkert i.2. Nålen er bøjet eller sløv.3. Nåleholderskruen sidder løs.4. Overtrådens spænding er for stram.5. Stoffet bliver ikke ført bagud ved afslutning af syning.6. Nålen er for fin i forhold til stoffet, De syr i.7. Mønstervælgerknappen er blevet drejet, mens nålen var

nede i stoffet.

Se side 7.Se side 7.Se side 7.Se side 11.Se side 16.Se side 8.Se side 14.

Oversprungne sting 1. Nålen er sat forkert i.2. Nålen er bøjet eller sløv.3. Nålen og/eller tråden egner sig ikke til det stof, der

sys i.4. Der bruges ikke nål MED BLÅ SPIDS ved syning i strækstof-

fer, meget fine eller syntetiske stoffer.5. Overtråden er ikke trådt korrekt.

Se side 7.Se side 7.Se side 8.Se side 8.Se side 11.

Dansk

28

Rensning af transportør

Bemærk: Sluk på tænd-/slukkontakten, og/eller tagstikket ud af maskinen inden rengøring.

Fjern nål og trykfod. Fjern sætskruerne i stingpladen,og tag stingpladen ud.

Fjern med en børste støv og stofrester, der blokerertransportørens tænder.Sæt stingpladen på plads igen.

Smøring af maskinen

Fjern hætten, skruen og dæksel.

Tilfør nogle få dråber symaskineolie af fin kvalitet påde punkter, der er vist med pile på figurerne.

En maskine, der er i konstant brug, skal smøres to tiltre gange om året.

Hvis maskinen har stået ubenyttet i et stykke tid, ogikke fungerer korrekt, så tilfør nogle få dråber petro-leum på smørepunkterne, og lad maskinen køre medstor hastighed i et minut.

Bemærk: Tør smøringspunkterne af inden smøring.Sluk på tænd-/slukkontakten i forbindelse med smø-ring af maskinen.

1. Hætte2. Skrue3. Dæksel

Dansk

31

Dansk

30

Problemløsning

Tilstand Årsag Henvisning

Sømmen rynker. 1. Overtrådens spænding er for stram.2. Maskinen er ikke trådt korrekt.3. Nålen er for kraftig i forhold til stoffet, De syr i.4. Stingene er for grove til det stof, der sys i.* Ved syning i meget lette materialer skal der anbringes et

ark papir under stoffet.

Se side 13.Se side 11.Se side 8.Lav stingene finere

Stingene danner løkkerunder stoffet.

1. Overtrådens spænding er for løs.2. Nålen er enten for tyk eller for tynd til tråden.

Se side 11.Se side 8.

Stoffet tilføres ikkejævnt.

Stoffet tilføres ikkejævnt.1. Transportøren er fuld af trådrester.2. Stingene er for fine.

Se side 26.Lav stingene grovere.

Maskinen fungererikke.

1. Maskinen er ikke tilsluttet.2. Der sidder en tråd fast i skyttebanen.3. Håndhjulet er blevet slået fra til spoling.

Se side 6.Se side 28.Se side 10.

Maskinen kører ikkejævnt, og den støjer.

1. Der sidder tråde fast i skyttemekanismen.2. Transportøren er fuld af trådrester.

Se side 28.Se side 29.

Norsk

3

1 DEL - DE VIKTIGSTE DELENE

Delenes navn

1. Tilbakesømknapp2. Mønstervelgerknapp3. Stinglengdeknapp4. Spolestopper5. Spolestift6. Snellestift7. Spoletrådleder8. Trådleder9. Trådtildrager10. Trådspenningshjul11. Lampedeksel12. Trådkutter13. Trykkfotholder14. Stingplate15. Spolehuset16. Forlengerbord17. Håndtak18. Håndhjulet19. Strømbryteren20. Stikkontakt for strømledning21. Nåleklemmeskrue22.Friarm23.Trykkfotløfter

Norsk

2

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERVed bruk av elektriske produkter bør man alltid overholde grunnleggende forholdsregler, inkludert defølgende:Les alle instruksjoner før bruk av produktet.

FAREFor reduksjon av faren for elektrisk sjokk:1. Symaskinen må ikke være på uten oppsikt. Trekk alltid støpslet ut av kontakten når du er ferdig med å

bruke den og før rengjøring.2. Trekk alltid ut støpslet før skifte av lyspære. Erstatt lyspære med samme type (15 watt).

ADVARSELFor reduksjon av fare for forbrenning, brann, elektrisk sjokk og personskade:1. Symaskinen skal ikke brukes som et leketøy. Hvis symaskinen skal brukes av eller i nærheten av barn,

må det utvises stor oppmerksomhet.2. Bruk dette produktet kun som angitt i brukermanualen.

Benytt kun ekstrautstyr som anbefales av produsenten i denne bruksanvisning.3. Bruk aldri symaskinen hvis ledning eller støpsel er ødelagt eller ikke fungerer ordentlig eller

hvis den er mistet i bakken eller ned i vann. Lever inn symaskinen til lokal forhandler eller serviceverk-sted for reparasjon eller justeringer.

4. Bruk aldri symaskinen hvis en av luftventilene er blokkerte. Hold ventilasjonskanalene åpne og sørg forat det ikke samler seg lo, støv og løse stoffbiter i pedalen. 5. Ikke legg noen i noen av symaskinensåpninger.

6. Ikke til bruk utendørs.7. Må ikke brukes hvor det også brukes spraybokser av noe slag eller hvor det benyttes oksygen.8. Symaskinen kobles av ved å sette alle kontroller i null-posisjon (“0”), og deretter trekkes støpslet ut.9. Ikke dra i strømkabelen for å løsne støpslet fra kontakten. Trekk støpslet ut av kontakten ved å dra i

selve støpslet, ikke i kabelen.10. Hold fingrene borte fra alle bevegelige deler. Særlig behandling kreves for symaskinnålen.11. Bruk alltid korrekt stingplate. Feil plate kan brekke nålen. 12. Ikke bruk nåler som er skjeve.13. Ikke dra eller skubb i stoffet under sying. Det kan få nålen til å bøye seg og knekke.14. Slå av symaskinen hvis du skal justere noe i nål-området, f.eks. når du skal trekke trå gjennom nålen,

skifte nål, tre spolen eller skifte trykkfoten.15. Trekk alltid støpslet ut av kontakten før fjerning av deksler, ved smørning eller når du foretar andre

justeringer beskrevet i denne manualen.16. Ethvert ingrep i produktet av ikke auttoriseret personell kan medføre bortfall av garanti.17. Dette produkt er kun beregnet til hemmebruk.

GJEM DENNE MANUALEN

Norsk

5

Strømkobling

Kontroller at strømspenningen matcher mellomsymaskinen og strømnettet, før du setter støpslet ikontakten.

1. Slå av strømbryteren. 2. Sett strømledningen i symaskinen.

3. Stikk støpslet i stikkontakten. 4. Slå på strømmen på symaskinen.

1. Støpsel2. Strømbryteren3. Stikkontakt4. Maskinkontakten5. Maskinplugg6. Pedal

PedalDu kan variere syhastigheten med pedalen. Jo harderedu trykker ned pedalen, jo raskere går maskinen.

Advarsel:Ikke plasser noe på pedalen.

Demontering av trykkfotenDrei håndhjulet mot deg for å heve nålen til høyesteposisjon.Hev trykkfoten.Trykk holderen på baksiden av trykkfotholderen.Trykkfoten vil nå løsne.

MonteringPlasser trykkfoten slik at nålen ligger like under sporettil trykkfotholderen. Senk trykkfotholderen for å låseden fast.

Norsk

44

DEL 2 - FORBEREDELSER

Forlengerbord:Forlengerbordet gir ekstra underlag og er enkelt åfjerne for friarm-sying.Demontering av forlengerbordet:Dra bordet bort fra maskinen. Montering av forlengerbordet:Trykk bordet til det klikker på plass i maskinen.

TilbehørsboksenSyting er praktisk plassert i forlengerbordet.

Standardtilbehør 1. Trådspoler2. Nålsett3. Glidelåstrykkfot4. Knappehullsfot5. Kantsømleder6. Kantsømtrykkfot7. Sømspretter/knappeløsner8. Skrutrekker (lite)9. Skrutrekker (stor)10. Stoppingplate11. Olje

Norsk

7

Tråd og nål-kart- Generelt sett brukes tynne tråder og nåler til å sy tynt stoff, og tykkere tråder og nåler brukes til å sytykkere stoffer. Kontroller alltid nål og tråd på en liten prøve av det stoffet man skal sy.

- Bruk alltid den samme typen tråd på under- og overtråden.

- · Ved sying av elastisk tøy, delikate stoffer eller syntetiske materialer, skal nålen med blå spissbenyttes. Med denne unngår man effektivt at symaskinen ikke hopper over sting.

- Ved sying av ekstra tynt stoff er det en god ide å legge et stykke papir under stoffet for å unngå foldermens man syr. Snellestiftene holder trådsnellene på plass når symaskinen bruker tråd.

Materialer Tråd Nålstørrelse

Lett-vekt

Crepe de chine, voile,batist, organdi,

georgette, trikot

Ren silke Ren bomull

Helt syntetiskRen bomull-dekket

Polyester

9 eller 11

Mediumvekt

Lintøy, bomull, piké,serge, dobbelmasket,

perkal

50 % silke50–80 % bomull50–60 % syntetisk

Bomull-dekketPolyester

11 eller 14

Tungvekt

Denim, tweed,gabardin,gardin- og møbelstoff

50 % silke40–50 % bomull40 til 50 %syntetiskBomull-dekketPolyester

14 eller 16

Norsk

6

Skifte av nålHev nålen ved å dreie håndhjulet mot deg og senk trykk-foten. Løsne nålklemmeskruen ved å skru den motsatt veiav urviserne.Ta ut nålen av låsen.Sett inn ny nål i låsen med den flate siden bort fra deg.Skyv nålen så langt opp i låsen som den kommer, og skrulåseskruen fast med en skrutrekker.

Merk: Kontroller jevnlig nålene for ujevnheter og ødelagtespisser. Revner og rifter i tøy kan ikke repareres ogskyldes som oftest ødelagte nåler.

Kontroll av nålenPlasser den flate delen av nålen på et jevnt underlag(bordplate, sminkespeil eller lignende). Sprekken mellomnålen og underlaget skal være jevn og konsistent. Brukaldri en bøyd eller avstumpet nål.

Norsk

9

Spoling1. Trekk ut håndhjulet. 2. Trekk tråd fra trådsnellen.

Led tråden rundt trådleder til spoling.

3. 3. Sett i tråden gjennom hullet i spolen, fra inn-siden til utsiden. Sett spolen på spolestiften.

4. Trykk den mot høyre.5. Når du holder den løse enden i hånden, trykker

du ned pedalen. Stopp maskinen når den hargjort et par runder, og kutt tråden nært opp tilhullet i spolen.

6. Trykk på pedalen igjen.

Slipp pedalen når spolen er full.Før spolestiften tilbake til utgangspunktet ved åskyve den til venstre, og kutt tråden.

7. Skyv håndhjulet tilbake mot venstre.

Merk:Returner trådspolestiften når maskinen har stoppet.

Sett i undertråden1. Sett spolen i spolekapselen. Kontroller at tråden

trekkes i pilens retning.2. Trekk tråden inn i sporet på spolekapselen.3. Trekk tråden under spennfjæren og inn gjennom

hullet.

La det være ca. 10 cm med tråd tilbake.

Norsk

8

Plassering av snellestiftSnellestiftene holder trådsnellene på plass nårsymaskinen bruker tråd. Trekk dem opp ved bruk.Trykk dem ned ved lagring.

1. Overtåd2. Hull3. Floke

Merk: Ved bruk av tråd som har en tendens til å flokeseg sammen under snellen, bør tråden trekkes gjenn-om hullet som vist på bildet. Hullet bør være rettetmot snellestiften.

Sett inn og ta ut spolenÅpne spolehuset.

Hev nålen ved å dreie håndhjulet mot deg. Ta ut spol-en ved å holde sperrehaken.

Når du setter inn spolen skal tappen inn i hakket påspolestiften.

Norsk

11

Henting av undertråd1. Hev trykkfoten og hold tråden med venstre hånd.

2. Drei håndhjulet sakte mot deg med høyre hånd tilnålen går ned og fortsett med å dreie til håndhjul-et er i høyeste posisjon. Lirk forsiktig opp undert-råden som er formet som en løkke.

3. Trekk 15 cm av begge trådene tilbake og undertrykkfoten.

Norsk

10

Sette tråd i maskinenHev trådtildrageren til høyeste posisjon ved å dreiehåndhjulet mot deg. Hev trykkfoten.Plasser trådsnellen på snellestiften som vist på bild-et.

1. Stikk tråden inn gjennom trådlederen med hjelpav begge hender.

2. Hold tråden nær spolen, trekk tråden ned motspenningsregulatoren og deretter rundttrådspenningsfjæren.

3. Dra tråden med bestemt hånd opp og gjennomtrådlederen fra høyre til venstre.

4. Trekk deretter tråden ned og før den inn i trådled-eren på nåleholderen.

5. Før tråden inn i nåløye fra frontsiden.

6. ????

Merk: Hvis du kutter trådenden med en skarp saks vildet være lettere å trekke tråden gjennom nåløyet.

Norsk

13

MønstervelgerhjulHev nålen og trykkfoten. Drei mønstervelgeren slikat symbolet for det ønskede mønsteret er like oven-for markeringspunktet.1. Markeringspunkt

Advarsel:Ikke drei mønstervelgerhjulet mens nålen er i stoff-et, for da kan nålen bøye seg eller brekke.

StinglengdehjuletDrei på stinglengdehjulet slik at ønsket stinglengdeer like ovenfor markeringspunktet. Jo høyere numm-er, jo lengre stinglengde.

2. Markeringspunkt

“ “ indikerer anbefalt innstilling for sying avknappehull.Juster skiven til området 0,5–4-området ved sikk-sakksying.Sett hjulet til ”S.S” for å sy elastikk symønster.Hvis elastikk symønsteret ikke er jevnt, kan stingl-engdehjulet dreies i retning av ”–” for å komprimeredet, eller ”+” for å utvide det.

Norsk

12

Justering av spenningen på tråden

1. Korrekt spenningTrådspenningen justeres i forhold til hva som skalsys, hvor mange lag med stoff som skal sys og syme-tode.

- Ved rettsøm går tråden som oftest gjennom to lagmed stoff, som vist på bilde.

- Ved sikksakksøm viser ikke undertråden pårettsiden (oppsiden) av stoffet, mens overtrådener litt synlig på vrangsiden av stoffet.

1. Overtråd2. Undertråd3. Rettsiden4. Vrangsiden5. Trådspenningshjul6. Markeringspunkt

2. Tråden er for stramUndertråden vil komme tilsyne på rettsiden av stoff-et. Drei trådspenningshjulet til et mindre nummer forå avspenne tråden.

3. Tråden er for slappOvertråden vil vises på vrangsiden av stoffet. Dreitrådspenningshjulet til et høyere nummer for åstramme tråden.

Juster spenningen på undertrådenNormalt behøver man ikke å justere spenningen påundertråden. Det kan imidlertid være nyttig i noentilfeller.Vri justeringsskruen mot høyre for å stramme og tilvenstre for å avspenne.

Norsk

15

DEL 3 - GRUNNLEGGENDE SYING

Rettsøm-sying

1. Mønstervalg: A eller B2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 2-64. Stinglengde: 1.5-4

Hev trykkfoten og plasser stoffet med kanten langsmed sømguiden på nåleplaten.Senk nålen ned i stoffet. Senk trykkfoten og trekk litti tråden slik at den ligger fint bakover. Trykk nedpedalen.

Skånsomt fører du stoffet langs sømguiden, mensstoffet transporteres av seg selv.

Fest endetråden ved å trykke tilbakesømknapp, ogsy noen sting den andre veien. Deretter hever dutrykkfoten, fjerner stoffet og drar tråden bakover.

Dra tråden opp og inn i trådkutteren. Tråden kuttes iriktig lengde i forhold til sying av neste søm.

Skifte av sy-retningStopp maskinen og drei håndhjulet mot deg for åsenke nålen ned i stoffet.

Hev trykkfoten.

Drei stoffet rundt nålen for å skifte sy-retning.Deretter senker du trykkfoten og fortsetter å sy.

Norsk

14

TilbakesømknappSymaskinen syr baklengs så lenge tilbakesømknapp-en holdes nede.

SømguideSømguidene på stingplaten hjelper deg med å målesømbredden.

Merk: Tallene indikerer avstanden mellom midtstiltnålposisjon og guidelinjen.

StoppingplatePlassering av stoppingplaten:

Plasser stoppingplaten over de tre nålene under.

Pass til nålene i stoppingplaten i stingplatehullene.Transportørsenkningen viser gjennom hullene istoppingplaten.

Norsk

17

DEL 4 - STANDARD SYING

Overkasting

1. Mønstervalg: C2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 1-44. Stinglengde: 1-2

Denne typen søm syes utenfor sømmen (sømromm-et) for å unngå at stoffet rakner i kantene.

Bindesøm

1. Mønstervalg: G2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 1-44. Stinglengde: S.S.

Norsk

16

Sikksakksøm

1. Mønstervalg: C2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 2-54. Stinglengde: 0.5-4

Enke sikksakksøm er mye brukt, bl.a. til kastesøm,påsying av knapper osv.

Norsk

19

Tresting

1. Mønstervalg: A eller B2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 2-64. Stinglengde: S.S.

Sømmen syes med to sting forover og en bakover oglager slik en sterk søm som ikke rakner så lett.

Klesplagg bør tråkles før sying.

Norsk

18

Denne sømmen er ideell for sying av badetøy og lign-ende, fordi den gir best mulig blanding av elastikk ogstyrke.

Bindesøm blir best utført når høyresiden av sikk-sakkstingene faller en anelse utenfor kanten av stoff-et.

Plasser stoffet slik at det du kan lage en 1,6 cm søm.Trimm sømrommet etter sying.

Merk: Vær forsiktig slik at du ikke kutter i stingene.

Trikotsøm

1. Mønstervalg: D2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 1-44. Stinglengde: 0.5-4

Plasser stoffet under trykkfoten slik at kanten er likeinnenfor høyrekanten til trykkfoten.

Før stoffet slik at stingene på høyre side kommer påutsiden av stoffkanten.

Norsk

21

Knappehull

1. Mønstervalg:2. Trykkfot3. Trådspenning4. Stinglengde:

Justering av mellomrommet mellom knapphullsting

Still stinglengdehjulet mellom 0,5 og 1,0 for å justeremellomrommet mellom knapphullsting

1. Merk knappehullene på klesplagget. Plasserplagget under trykkfoten med knappehullsmark-eringene kommende mot deg.

2. Legg begge tråder mot venstre.La trykkfoten ligge over øverste markering påplagget. Senk nålen ned i plagget der hvorknappehullet begynner og senk trykkfoten.

3. Sett mønstervelgerknappen på “ “.Sy forover til du kommer til frontmarkeringen tilknappehullet.Stopp syingen ved et venstresting.

4. Sett mønstervelgerknappen på “ “. Sy fem sting. Stopp syingen ved et høyresting.

5. Sett mønstervelgerknappen på “ “.Sy til du kommer til bakerste markering forknappehullet.Stopp syingen ved et høyresting.

6. Sett mønstervelgerknappen på “ “.Sy et par knappehullsstolper og hev nålen frastoffet.Sett stinglengdeknappen til “0” og mønstervelg-erknappen til rettsøm. Sy et par festesting.

7. Fjern plagget fra maskinen og kutt sytrådene. Setten nål inni knappehullsstolpen. Deretter kutter duåpningen med en sømspretter. Vær forsiktig slikat du ikke kutter i stingene.

42

3

42

1

Norsk

20

Påsying av knapper

1. Mønstervalg: C2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 1-34. Stinglengde: hvilken som helst5. Stoppingplate

Benytt stoppingplaten ved påsying av knapper. (seside 15.)

Sett mønstervelgerknappen på B (venstre nålposi-sjon). Merk hvor knappen skal være på klesplagget.Plasser stoppingplaten på nåleplaten. Plasser stoffunder trykkfoten.

Plasser knappen under trykkfoten med det venstrehullet like under nålespissen.

Senk foten. Sy et par sting for å feste trådene.Plasser en knappenål over knappen mellom hullene.

(se bilde) Når det syes over knappen og knappenål-en, lages det en merkepinn.

Sett mønstervelgerknappen på C. Velg sikksakk-bredden slik at den matcher hullene i knappen.

Drei håndhjulet for å bekrefte riktig bredde. Sy fleresting for å feste knappen til stoffet.Sett mønstervelgerknappen på B. Sy flere sting for åfeste trådene.

La trådene ha en 20 cm lang hale når du kutter dem.

Senk tråden ned gjennom knappehullet og vikle denrundt knapphalsen. Trekk tråden til vrangsiden ogknyt.

Norsk

23

Kantsøm

1. Mønstervelgerknapp: E eller F2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 2-44. Stinglengde: 1-35. Kantsømleder

Fold opp kanten som vist.Senk trykkfoten, deretter løsnes trykkfotskruen for åplassere kantsømlederen mellom skruen og trykkfot-holderen. Stram til skruen slik at platen på kantsøm-lederen er plassert i midterste tå på trykkfoten.

1. 0,4 - 0,7 cm

Hev trykkfoten og plasser stoffet under foten slik atfolden hviler mot platen på kantsømlederen.

Senk foten og sy langsomt (bedre kontroll) slik atsikksakk-stingene treffer kantområdet og gjennom-trenger kanten. Sørg for at folden ligger langs platentil kantsømlederen under sying.

Spred stoffet flatt utover med rettsiden opp.

Norsk

22

Glidelås

1. Mønstervelgerknapp: A2. Trykkfot: Glidelåstrykkfot3. Trådspenning: 3-64. Stinglengde: 2

Glidelåsen plasseres under foten og festes medknappenåler eller glidelåstape.

Rett ut trådene bakover og senk foten.

For å sy venstre siden av glidelåsen ledes glidetagg-ene langs kanten av foten, og sømmen syes gjenn-om stoffet (og ev. gjennom glidelåstapen). Snu stoffet og sy den andre siden av glidelåsen påsamme måte som på venstre side.

Norsk

25

Buesøm

1. Mønstervelgerknapp: G2. Trykkfot: Knappehullsfot3. Trådspenning: 6-94. Stinglengde: 2-3

Plasser foldekanten i mellomrommet på trykkfoten.Nålen skal treffe utenfor kanten på stoffet på rettsid-en, og forme en fold.

Rettsøm-mønstre

1. Mønstervelgerknapp: A-G2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 1-44. Stinglengde: S.S.

Hvis transportering av materiale (fremover og bakov-er) blir ubalansert på grunn av stofftype, kan dettejusteres ved å dreie på stinglengdehjulet på dennemåten:

Hvis mønstre komprimeres, skal hjulet dreies mot”+”.

Hvis mønstre drages ut, skal hjulet dreies mot ”-”.(se side 14.)

Norsk

24

Dobbel kant

1. Mønstervelgerknapp: A2. Trykkfot: Kantsømtrykkfot3. Trådspenning: 2-64. Stinglengde: 1.5-4

1. Lag en dobbel 0,25 cm kant ca. 8 cm lang.- 0,25 cm- 8 cm

2. Senk nålen inn i stoffet der hvor syingen skalbegynne og deretter senker du kantsømtrykkfot-en.Sy tre-fire sting mens du holder nålen og undert-

råden.

3. Senk nålen inn i stoffet og løft kantsømtrykkfot-en.Legg inn den foldete delen av stoffet i åpningenpå kantsømtrykkfoten.

4. Senk kantsømtrykkfoten, og sy deretter ved åløfte opp kanten på stoffet for at syingen skal gå ijevnt tempo.

5. Klipp hjørnene ca. 0,7 cm som vist for å reduserevolum.

bilde 3 0,7 cm

bilde

Norsk

27

DEL 6 - VEDLIKEHOLD

BelysningBelysningen er plassert bak lampedekslet. Skift lyspære ved åskru av festeskruen på lampedekslet og ta dette av.

- Trekk støpslet ut av kontakten.

- For å fjerne skru lyspæren mot venstre.- For å sette i skru lyspæren mot høyre.

Advarsel: Lyspæren kan være varm. Beskytt fingrene når duskal ta i en lyspære.

Demontering og monteringSpoleholderenMerk: Slå av maskinen, og trekk støpslet ut av kontakten.

Demontering av spoleholderenhetenHev nålen til høyeste posisjon og åpne spoledekslet.Åpne sperrehaken til spolen, og ta den ut av maskinen.Åpne spoleholderen og ta ut spoleholderringen.Fjern deretter selve spoleholderen.

* Rengjør spoleholderen med en børste og en myk klut.

1. Spolekapsel2. Spoleringholder3. Spolering4. Stift5. Spoleholder

Montering av spoleholderenHold spolen etter stiften i midten og før den forsiktig inn i hold-eren. Fest spoleringen og kontroller at bunntappen passer i hakket.Lås spoleringen ved å dreie holderen inn i posisjon. Sett derett-er inn undertråden. Y

6. Bunntapp7. Hakk

Norsk

26

Vaffelsøm

1. Mønstervelgerknapp: D2. Trykkfot: sikksakkfot3. Trådspenning: 1-44. Stinglengde: S.S.

Sett stinglengde på ”4”, og sy rettsømmer med 1 cmmellomrom over det området som skal vaffelsyes.

Knyt trådene langs en kant. Trekk undertråden ogfordel rynkene jevnt. Stopp trådene på andre siden.Sy de dekorative stingene mellom rynkestingene.Trekk ut rynkestingene.

Merk: Løsne på nålspenningen for å gjøre det lettereå lage rynker.

Norsk

29

Problemløsning

Problem Årsak Referanse

Overtråden ryker 1. Den er ikke satt skikkelig i.2. Tråden er for stram.3. Nålen er bøyd eller skadet.4. Nålen er ikke satt skikkelig i.5. Stoffet dras ikke bakover.6. Tråden er enten for tynn eller for tykk for nålen.

Se side 11Se side 13Se side 7Se side 7Se side 16Se side 8

Undertråden ryker 1. Undertråden er ikke satt skikkelig i holderen.2. Lo har ansamlet seg i holderen.3. Spolen er skadet og ruller ikke som den skal.

Se side 10Rengjør holderen.Skift spole.

Nålen brekker. 1. Nålen er ikke satt skikkelig i.2. Nålen er bøyd eller skadet.3. Nåleklemmeskruen er for løs.4. Overtråden er for stram.5. Stoffet dras ikke bakover.6. Nålen er for tynn for materialet som den syr på.7. Mønstervelgerhjulet er skrudd på mens nålen er i stoffet.

Se side 7Se side 7Se side 7Se side 11Se side 16Se side 8Se side 14

Sting hoppes over 1. Nålen er ikke satt skikkelig i.2. Nålen er bøyd eller skadet.3. Nålen og/eller tråden passer ikke til stoffet som syes.

4. En blåspisset nål brukes ikke til å sy elastiske, delikate ogsyntetiske stoffer.

5. Den er ikke satt skikkelig i.

Se side 7Se side 7Se side 8Se side 8Se side 11

Norsk

28

Rengjøring av transportøren

Merk: Slå av maskinen og trekk støpslet ut av kon-takten før rengjøring av transportøren.

Fjern nålen og trykkfoten. Fjern stingplatens skruer,og fjern selve stingplaten.

Puss bort støv med en børste, og rengjør forsiktigtaggene til transportøren.Sett nåleplaten tilbake på plass.

Oljing av maskinen

Fjern korken, skrue og lampedekslet.

Drypp noen dråper symaskinolje av god kvalitet påde stedene som pilene på bildene viser.

For maskiner som stadig er i bruk bør man olje to-treganger om året.

Hvis maskinen har stått ubrukt i lengre tid og ikkegår som den skal, kan du dryppe noen dråper parafinpå oljepunktene og la maskinen kjøre raskt i etminutt.

Merk: Husk å tørke oljepunktene før oljing. Slå avmaskinen før oljing.

1. Kork2. Skrue3. Lampedeksel

Norsk

31

Norsk

30

Problemløsning

Problem Årsak Referanse

Sømfolder 1. Tråden er for stram.2. Trådene er ikke satt skikkelig i.3. Nålen er for tung for materialet som den syr på.4. Stingene er for grove i forhold til materialet som sys på.* Ved sying på veldig lette stoffer, anbefales det at man

legger et stykke papir under stoffet.

Se side 13Se side 11Se side 8Gjør stingene

mindre.

Stingene lager løkker påvrangsiden

1. Trådspenningen er for løs.2. Nålen er enten for kraftig eller for spinkel for tråden.

Se side 11Se side 8

Stoffet glir ikke smidigunder trykkfoten

Stoffet glir ikke smidig under trykkfoten1. Transportøren er full av lo.2. Stingene er for korte.

Se side 26Gjør stingene

større.

Maskinen fungerer ikke. 1. Støpslet er ikke satt i kontakten.2. Tråd sitter fast i spolemekanismen.3. Håndhjulet er i posisjon til undertrådspoling.

Se side 6Se side 28Se side 10

Maskinen lager lyder ogfungerer ikke som denskal.

1. Tråder har kommet i klemme i spolemekanismen.2. Transportøren er full av lo.

Se side 28Se side 29