Syntax Tree Diagram in Spanish - · 2017-04-13 · 2 Preface This paper shows the syntax tree diagram of the examples of Spanish sentences from the article on web 'Universal Sentence

Syntax Tree Diagram in Spanish ：From Deep Structure

to Spanish Surface Structure

465 Examples

from

'Universal Sentence Structure－A Realization in Spanish－'

(English version of the web of SAKAI Yuko,

Yojigen ninshiki no bun kouzou －Supeingo no baai－,

Tokyo: Liber Press, 2006)

SAKAI Yuko

Tokyo University of Technology School of Media Science

[email protected] 18 September, 2011

1

Contents

Contents……………………………………………………………………..1

Preface………………………………………………………………………2

I. From Deep Structure to Spanish Surface Structure…………..…………3

1. Deep Structure of Sentence……………………………………………3

2. Basic Spanish Sentence (Surface Structure of Sentence) …………….4

II. Word order of interrogative adverbs (results) ………………..……5

III. Spanish Syntax Tree Diagram…………………………………………6

Conclusion…………………….……………………………………….…107

Abbreviations……………….….……………………………….………..108

References………………….……………………………….……………109

2

Preface This paper shows the syntax tree diagram of the examples of Spanish sentences from the article on web

'Universal Sentence Structure－A Realization in Spanish－'(English version of the web of SAKAI Yuko,

Yojigen ninshiki no bun kouzou －Supeingo no baai－, Tokyo: Liber Press, 2006).

The syntax tree diagrams clarify the sentence structure in a correlation just like a chemical formula.

Different from Chomsky's tree based on dichotomy of NP+VP, whose ground is not clear, the tree in this

paper is based on the cognitive four-dimensional structure. When any language is as an expression of

cognition, any sentence must be based on the structure of four-dimensional cognition (see Sakai (2008) as

for the theoretical argument).

3

I. From Deep Structure to Spanish Surface Structure

1. Deep Structure of Sentence

(order not specified)

┌ S ├ V

├ O └ I

We perceive things and recognize them with their names, which classify and place them in our

cognitive or linguistic world. Therefore, language or sentences should be limited by the cognition,

which consists of four dimensions according to Einstein.

A thing exists in four-dimensional: three-dimensional space and one-dimensional time.

If time forms a line, it has two extremes; the beginning and end. As time goes by, things change. In

this meaning time is a synonym of 'change'.

The two things at both ends of time or change are axial parties in the structure of the four dimensions.

When there are parties concerned, there must be a third party, in distinction from which the parties

concerned stand out. As a matter of course a change causes interests, both advantageous and

disadvantageous, which always arise in the third party.

.

The The The The EndEndEndEnd of a of a of a of a

ChangeChangeChangeChange

[[[[Direct Object] Direct Object] Direct Object] Direct Object]

O O O O

The The The The BeginBeginBeginBeginnnnning of ing of ing of ing of

a Changea Changea Changea Change

[[[[ Subject Subject Subject Subject ]]]]

SSSS

throws

a ball

to Peter

The ThirdThe ThirdThe ThirdThe Third

PersonPersonPersonPerson

[[[[Indirect Object]Indirect Object]Indirect Object]Indirect Object]

I I I I

Time or ChangeTime or ChangeTime or ChangeTime or Change

[[[[VerjectVerjectVerjectVerject]]]]

VVVV

JohnJohnJohnJohn

4

2. Basic Spanish Sentence (Surface Structure of Sentence)

┌─ S quién/qué (who/what)

├─ I a/para quién (for/to whom)

├─ O qué/a quién (what /whom)

└┬ V hacer (do) ├── C qué/ quién/cómo/cuándo/dónde/cuánto/a(s)

│ (what/who /how/when/where/how much/many)

├──(Av-Ql) cómo (how)

├──(Av-Qt) cuánto (how much)

├──(Av-T) cuándo (when)

└──(Av-P) dónde (where)

[Components]

S: subject

V: verject

O: direct object

I: indirect object

[Modifiers]

Aj-Ql: adjective of quality

Aj-Qt: adjective of quantity

Aj-P: adjective of place (spatial location)

Aj-T: adjective of time (temporal location)

Pro-Aj: pro-adjective; substitute of adjective

Ad-Aj: ad-adjective; modifier of adjective

Av-Ql: adverb of quality

Av-Qt: adverb of quantity

Av-P: adverb of place

Av-T: adverb of time

C: complement; modifier of the copulative verb irreverent to parts of speech

Pro-Av: pro-adverb; substitute of adverb

Ad-Av: ad-adverb; modifier of adverb

[Others]

Aps: apposition

N: noun

Prep: preposition

5

II. Word order of interrogative adverbs (results) 1 2 3 4 total Google Yahoo 1 cómo cuándo dónde cuánto 7,690 5,390 2,300 2 dónde cómo cuándo cuánto 6,600 5,330 1,270 3 dónde cuándo cómo cuánto 5,910 4,100 1,810 4 cómo dónde cuándo cuánto 5,010 3,880 1,130 5 cómo cuándo cuánto dónde 4,826 3,840 986 6 cuándo dónde cómo cuánto 2,534 2,070 464 7 cuándo cuánto dónde cómo 2,225 1,420 805 8 cuándo cómo dónde cuánto 1,350 1,200 150 9 cómo cuánto cuándo dónde 1,546 964 582 10 cuándo cuánto cómo dónde 884 745 139 11 cuánto cómo dónde cuándo 722 715 7 12 cuánto cómo cuándo dónde 940 628 312 13 cuánto cuándo cómo dónde 704 399 305 14 cuándo cómo cuánto dónde 332 327 5 15 dónde cuándo cuánto cómo 454 281 173 16 dónde cómo cuánto cuándo 214 207 7 17 cuánto cuándo dónde cómo 94 87 7 18 cuánto dónde cómo cuándo 81 78 3 19 cómo cuánto dónde cuándo 82 77 5 20 cuándo dónde cuánto cómo 78 73 5 21 cómo dónde cuánto cuándo 70 65 5 22 cuánto dónde cuándo cómo 61 57 4 23 dónde cuánto cuándo cómo 30 26 4 24 dónde cuánto cómo cuándo 5 5 0

6

III. Spanish Syntax Tree Diagram (1) a. Yo miro las revistas viejas. (HF: 85) I watch the reviews old

'I watch the old reviews.'

┌─ S Yo

├─ V miro

│ ┌──(Pro-Aj) las

└─ O revistas

└──(Aj-Ql) viejas

b. Es usted un hombre extraordinario. (ZA: 102) are you a man extraordinary 'You are an extraordinary man.'

┌┬ V Es

└┼ S usted

│ ┌──(Aj-Qt) un

└── C hombre

└──(Aj-Ql) extraordinario.

c. Bautista recibió a Fermín riéndose. (AL: 471) Bautista received to Fermín-ACC laughing-himself-ACC

'Bautista welcomed Fermín laughing.

┌─ S Bautista

├┬ V recibió

└┼ O a Fermín

└──(Av-Ql) riéndose. (2) a. El personero era nombrado por el consejo municipal. (MH: 79) the procurator was named by the council municipal

'The procurator was named by the municipal council.'

┌──(Pro-Aj) El

┌─ S personero

└┬ V era

└── C nombrado por el consejo municipal.

b. El consejo municipal nobraba el personero. the council municipal named the procurator

'The municipal council named the procurator.'

7


┌─ S consejero

│ └──(Aj-Ql) municipal

├─ V nombraba

│ ┌──(Pro-Aj) el

└─ O personero. (3) a. Pura abrió el armario, descolgó una percha y la trajo hasta la cama. (FI: 15) Pura opened the wardrobe took off a coat-hanger and it brought to the bed

'Pura opened the wardrobe, took off a coat-hanger and brought it to the bed.'

┌─ S Pura

├─ V abrió


└─ O armario,

┌─ S (Pura)

├─ V descolgó

│ ┌──(Pro-Aj) una

└─ O percha,

y

┌─ S (Pura)

├─ O la

└┬ V trajo

└──(Av-P) hasta la cama. b. Y yo te digo que tenemos que comer (ND: 244) and I to-you say that we-have that to eat 'And I tell you that we have to eat.'

Y

┌─ S yo

├─ I te

├─ V digo

└─ O que tenemos que comer

c. Yo creí que sí había ido a Vietnam. (ME: 32)

I thought that yes he- had gone to Vietnam 'I thought that he had certainly gone to Vietnam.'

┌─ S Yo

├─ V creí

└─ O que sí había ido a Vietnam.

8

d. A Silvestre le señalaron un cuarto con una cama. (FV: 63) to Silvestre him they-showed a room with a bed 'To Silvestre they showed a room with a bed.'

┌──(Aps) A Silvestre

┌┼ S (ellos)

├┴ I le

├─ V señalaron


└─ O cuarto

└──(Aj-Ql) con una cama.

e. Recibí una carta de Elvira. (EV: 94) I-received a letter from Elvira 'I received a letter from Elvira.'

┌─ S (yo)

├┬ V Recibí

││ ┌──(Aj-Qt) una

└┼ O carta

└──(Av-P) de Elvira.

(4) a. El médico ató su caballo a un castaño (NR: 99) the doctor tied his horse to a chestnut 'The doctor tied his horse to a chestnut tree.'


┌─ S médico

├┬ V ató

││ ┌──(Pro-Aj) su

└┼ O caballo

└──(Av-P) a un castaño.

b. El chófer da un bocinazo (CN: 111) the driver gives a honk 'The driver sounds his horn.'


┌─ S chófer

├─ V da


└─ O bocinazo

9

(5) a. ¿No me podría abrir esas cortinas? (ZA: 81) not for me you-could open those curtains 'Could you open those curtains for me?'

┌── S ¿(tú)

│┌─────(Av-Qt) No

├┼─ I me

├┴─ V podrías

└── O abrir esas cortinas?

b. ¿Te he hecho daño? (FI: 89) to you I-have made harm 'Have I harmed you?'

┌─ S ¿(yo)

├─ I Te

├─ V he hecho

└─ O daño?

c. Me han dicho que tienes grandes projectos. (SV: 15) to-me they-have said that you-have big projects 'They have told me that you have some big projects.'

┌─ S (ellos)

├─ I Me

├─ V han dicho

└─ O que tienes grandes projectos.

d. Los mosquitos se han llevado la carne. (AI: 353) the mosquitos for-themselves have taken the flesh

The mosquitos have bitten the flesh.

┌─(Pro-Aj) Los

┌─ S mosquitos

├─ I se

├─ V han llevado

│ ┌─(Pro-Aj) la

└─ O carne. (6) a. Los chavales le estarán sacando brillo al puchero. (AL: 248) the lads it-DAT will-be getting-out glint at-the cooking-pot 'The lads will be making the cooking pot shine.'

10

┌──(Pro-Aj) Los

┌── S chavales

├┬─ I le

├┼┬ V estarán

││└── C sacando

└┼─ O brillo

└──(Aps) al puchero.

b. Le puse un forro al libro. (YY: 424) it-DAT I-put-p. PAST a jacket to-the book.

I put a jacket on the book.

┌─ S (yo)

├┬ I Le

├┼ V puse

││ ┌──(Pro-Aj) un

└┼ O forro

└──(Aps) al libro.

(7) a. Zito le echó su manta. (AL: 251) Zito to-him threw his blanket 'Zito threw his blanket to him.'

┌─ S Zito

├─ I le

├─ V echó

│ ┌──(Pro-Aj) su

└─ O manta.

b. Federico le quitó el cubilete. (EV: 153) Federico from-him removed the dice-box 'Federico took the dice box from him.'

┌─ S Federico

├─ I le

├─ V quitó


└─ O cubilete.

c. Te compro el caballo. (NR: 164) from-you /(for-you)-DAT I-buy the horse 'I’ll buy the horse from you/ (for you).'

11

┌─ S (yo)

├─ I Te

├─ V compro


└─ O caballo.

(8) a. No me interesan esas cosas. (HE: 40) not me-DAT interest those things 'Such things don't interest me.'

┌──(Av-Qt) No

┌┼ I me

├┴ V interesan

│ ┌──(Pro-Aj-P) esas

└─ S cosas.

b. A ella se le ocurrió ir a Villabona, (ZA: 83) to her itself-ACC to-her-PLEO.DAT it-occurred to-go to Villabona 'She took it into her head to go to Villabona.'

┌──(Aps) A ella

┌┼ O se

├┴ I le

├─ V ocurrió

└─ S ir a Villabona. (9) a. Moví la cabeza en sentido negativo. (ND: 73) I-moved the head in sense negative 'I shook my head.'

┌─ S (yo)

├┬ V Moví

││ ┌──(Pro-Aj) la

└┼ O cabeza

└──(Av-Ql) en sentido negativo. b. Luis Colina miraba el periódico. (EV: 153)

Luis Colina was-looking the newspaper 'Luis Colina was looking at the newspaper.'

┌─ S Luis Colina

├─ V miraba


└─ O periódico.

12

(10) a. Díselo a su mujer, (CN: 39) you-say-to-her-it to your wife 'Tell it to your wife.'

┌─ S (tú)

├─ V Dí-

├┬ I -se-

└┼ O -lo

└──(Aps) a su mujer. b. Me cuesta explicárselo. (ME: 177) to-me costs to-explain-to-you-it

'It is difficult for me to explain it to you.'

┌─ I Me

├─ V gusta

└─ S explicárselo. c. El torero se tomó el chato de vino brindándoselo a Juan Rodrigo. (AL: 143) the bullfighter for-himself had the glass of wine toasting-to-him-it to Juan Rodrigo 'The bullfighter drank the glass of wine in a toast to Juan Rodrigo.'


┌─ S torero

├─ I se

├┬ V tomó

││ ┌──(Pro-Aj) el

└┼ O chato

│ └──(Aj-Ql) de vino

└──(Av-Ql) brindándoselo a Juan Rodrigo. (11) a. Quiero decir que es un amigo, (AM: 66)

I-want to-say that he-is a friend 'I mean that he is a friend.'

┌─ S (yo)

├─ V Quiero

└─ O decir que es un amigo,

b. Emilio no decía nada, había bajado los ojos. (EV: 125) Emilio not said nothing he-had lowered the eyes 'Emilio didn't say anything; he had lowered his eyes.'

13

┌─ S Emilio

│┌──(Av-Qt) no

├┴ V decía

└─ O nada,

┌─ S (Emilio)

├─ V había bajado

│ ┌──(Pro-Aj) los

└─ O ojos. c. Olvídalo. (MH: 174)

you-forget-IMPER-2nd PERS-SING-it 'Forget it.'

┌─ S (tú)

├─ V Olvída-

└─ O -lo. (12) a. (La verdad) Es que son matrimonio. (FI: 25) (the truth) is that they-are married-couple 'The truth is that they are a married couple.'

┌─ S (la verdad)

└┬ V Es

└── C que son matrimonios. b. (El caso) Es que los ratones más chiquititos se llevan el queso (MH: 23) (the case) is that the mice most tiny for-themselves bring the cheese 'The fact is that the tiniest mice make off with the cheese.'

┌─ S (el caso)

└┬ V Es

└── C que los ratones más chiquititos se llevan el queso (13) a. Llovía, hacía frío (ZA: 91) it-was-raining it-was-making cold 'It was raining, it was cold.'

┌─ S (la lluvia)

└─ V Llovía,

┌─ S (el tiempo)

├─ V hacía

└─ O frío.

14

b. Llamaron al tetéfono (FI: 116) someone-PL-called at-the telephone 'The telephone rang.'

┌─ S (Ellos=alguien)

└┬ V Llamaron

└──(Av-P) al teléfono

c. Hay grandes puertas, todas cerradas. (AL: 510) one-has big doors all closed

'There are big doors, all closed.'

┌─ S (uno)

├─ V Hay

│ ┌──(Aj-Ql) grandes

└─ O puertas

└──(Aj-Ql) todas cerradas d. Hay que saberlo. (EV: 104)

one-has that to-know-it 'One has to know it.'

┌─ S (uno)

├─ V Hay

└─ O que saberlo. (14) a. Afuera... (el viento) venteaba. (ZA: 86) outside (the wind) was-blowing

'Outside… the wind was blowing.'

┌──(Av-P) Afuera...

┌┼ S (el viento)

└┴ V venteaba.

b. Aquel año llovieron los problemas en mi casa. (LR: 1024)

that year rained the problems in my home

(literally) 'That year the problems rained in my home.'

┌──(Av-T) Aquel año

┌┴┬ V Llovieron

│ │ ┌──(Pro-Aj) los

└─┼ S problemas

└──(Av-P) en mi casa.

15

(15) a. Hace dos días que ha regresado de Málaga. (AL: 380) it-makes two days that he-has returned from Málaga

'He has returned from Málaga two days ago.'

┌─ V Hace

├─ O dos años

└─ S que ha regresado de Málaga. b. (que) Manolo Grande se cayó a un pozo hace un par de semanas, (DC: 56) (that) Manolo Grande himself-ACC fell into a well it-makes a couple of weeks '(that) Manolo Grande fell into a well a couple of weeks ago.'

┌─ S (que) Manolo Grande se cayó a un pozo

├─ V hace


└─ O par

└──(Aj-Ql) de semanas.

c. (que) Sonaron disparos hasta hace poco. (MH: 216) (that) sounded shots until it-makes little

'The shots sounded until a short while ago.'

┌─ S (que) Sonaron disparos

│ ┌──(Prep) hasta

├─ V hace

└─ O poco. d. Villarrubias de hace dos años. (AL: 394) Villarrubias of it-makes two years

'Villarrubias of two years ago'

N Villabubias

└──(Aj-T) de hace dos años (16) a. No querían abrir (la puerta). (FV: 104) not they-wanted to-open (the door)

'They didn't want to open (the door).'

┌─ S (ellos)

│┌──(Av-Ql) No

├┴ V querían

└─ O abrir (la puerta). b. No (lo) sé. (MH: 123) not (it) I-know

'I don't know (it).'

16

┌─ S (yo)

│┌──(Av-Qt) No

├┼ O (lo)

└┴ V sé. (17) a. Natalia levantó un poco el visillo. (EV: 13) Natalia raised a little the short-curtain

'Natalia raised the short curtain a little.'

┌─ S Natalia

├┬ V levantó

│ └──(Av-Ql) un poco


└─ O visillo.

b. Martín ... se levantó de la mesa (ZA: 102) Martín himself-ACC rose from the table

'Martín got up from the table.' ┌─ S Martín...

├─ O se

└┬ V levantó

└──(Av-P) de la mesa. (18) a. Mi autobús sale dentro de unos minutos. (CN: 12) my bus departs within of some minutes

'My bus departs in a few minutes.'

┌──(Pro-Aj) Mi

┌─ S autobús

└┬ V sale

└──(Av-T) dentro de unos minutos.

b. me salí a saltos del portal. (EV: 188)

myself-ACC I-left at jumps from-the porch

'I jumped off the porch.' ┌─ S (yo)

├─ O me

└┬ V salí

├──(Av-Ql) a saltos

└──(Av-P) del portal.

17

c. Hoy voy, mañana me quedo. (DC: 19) today I-go tomorrow myself-ACC I-stay

'Today I'll go, tomorrow I'll stay.'

┌──(Av-T) Hoy

┌┼ S (yo)

└┴ V voy,

┌──(Av-T) mañana

┌┼ S (yo)

├┼ O me

└┴ V quedo. d. Oye, yo también me voy. (AL: 521) listen I also myself-ACC go

'Listen, I'll also go away.'

┌─ S (tú)

├─ O (me)

└─ V Oye,

┌─ S yo

│┌──(Av-Ql) también

├┼ O me

└┴ V voy.

(19) a. ¿Pero no te escribe (la carta)? (EV: 199) but not you he-writes (the letter)

'But he hasn't written you (the letter)?'

¿Pero

┌─ S (él)


├┼ I te

├┴ V escribe

└─ O (la carta)? b. Martín pagó (el dinero) al posadero, (ZA: 122)

Martín paid (the money) to-the innkeeper

'Martín paid (the money) to the innkeeper.' ┌─ S Martín

├─ V pagó

├─ O (el dinero)

│ ┌──(Pro-Aj) -(e)l

└─ I a- posadero,

18

(20) a. Estos cuchillos cortan (cualquier cosa) demasiado. (LR: 401) these knives cut (any thing) too (well)

'These knives cut (any thing) too well.'

┌──(Pro-Aj-P) Estos

┌─ S chuchillos

├┬ V cortan

└┼ O (qualquier cosa)

└──(Av-Qt) demasiado.

b. Sopla el viento (todas las cosas) (CN: 67) blows the wind (all the things) 'The wind blows (all the things).'

┌─ V Sopla


├─ S viento

└─ O (todas las cosas)

c. Los dedos le responden seguros cuando corta los billetes. (AL186)

the fingers to-him respond sure when he-cuts the tickets 'The fingers surely respond to him when he cuts the tickets.'


┌─ S dedos

├─ I le

└┬ V responden

├── C seguros

└──(Av-T) cuando corta los billetes.

d. Sopla el polvo de la mesa. (SM: 1486) he-blows the dust of the table 'He blows the dust from the table.'

┌─ S (él)

├┬ V Sopla


└┼ O polvo

└── (Av- L) de la mesa. (21) a. Alguien cantó (una canción). (RC: 60) someone sang (a song) 'Someone sang (a song).'

19

┌─ S Alguien

├─ V cantó

└─ O (una canción).

b. porque no vivimos (la vida) en la Edad Media. (AL: 529) because not we-live (the life) in the Age Middle

'because we don't live in the Middle Ages.'

porque

┌── S (nosotros)

│ ┌─────(Av-Qt) no

├┴┬ V vivimos

└─┼ O (la vida)

└──(Av-T) en la Edad Media. c. ¡Yo quiero vivir mi vida! (UH: V-12, 141) I want to-live my life 'I want to live my life!'

┌─ S ¡Yo

├─ V quiero

└─ O vivir mi vida! (22) a. Diga (-me). (FI: 147) you-tell-IMPER (me) 'Tell (me).'

┌─ S (usted)

├─ V Diga

└─ O (-me).

b. Pregunto por los talleres (a alguien) (CN: 48) I-ask for the workshops (to someone-DAT) 'I ask (someone) about the workshops.'

┌─ S (yo)

├┬ V Pregunto

└┼ O (a alguien)

└──(Av-Ql) por los talleres.

(23) a. Mosén Millán (me) parecía muy fatigado. (RC: 38) Mosén Millán (to-me-DAT) seemed very tired

'Mosén Millán seemed very tired (to me).'

20

┌─ S Mosén Millán

├─ I (me)

└┬ V parecía

│ ┌──(Ad-Aj-Qt) muy

└── C fatigado.

b. ¿Damos unas manos (a él)? (DC: 73)

we-give some hands (to him) 'Shall we help (him)? '

┌─ S ¿(nosotros)

├─ V Damos

│ ┌──(Pro-Aj) unas

├─ O manos

└─ I (a él) ? (24) a. Allí nunca tuve miedo (a todos), pero aquí, en Madrid ... (AL: 578) there never I-had fear (to all) but here in Madrid 'There I was not afraid (of everybody), but here, in Madrid...'

┌──(Av-P) Allí

├──(Av-Qt) nunca

┌┼ S (yo)

├┴ V tuve

├─ O miedo

└─ I (a todos),

pero

┌─┬(Av-P) aquí,

│ └──(Aps) en Madrid...

┌┼ S (yo)

├┴ V (tengo)

├─ O (miedo)

└─ I (a todos)

b. En el pueblo, el rasgo de don Anselmo causó una feliz impresión (a todos), (NR: 14) in the village the look of don Anselmo caused a happy impression (to all) 'In the village, the looks of Don Anselmo caused a happy impression (on all),'

21

┌──(Av-P) En el pueblo,


┌┼ S rasgo

││ └──(Aj-Ql) de don Anselmo

├┴ V causó


│ ├──(Aj-Ql) feliz

├─ O impresión

└─ I (a todos)

(25) a. Se limpió la nariz irritada por el insecticida. (MH: 45) for-himself he-cleaned the nose irritated by the insecticide

'He wiped his nose, which had been irritated by the insecticide.'

┌─ S (él)

├─ I Se

├─ V limpió

│ ┌──(Pro-Aj) la

└─ O nariz

└──(Aj-Ql) irritada por el insecticida. b. Se quitó las gafas. (FI: 42)

from-herself she-removed the glasses 'She took off her glasses.'

┌─ S (ella)

├─ I Se

├─ V quitó


└─ O gafas. (26) a. ¿No te es simpático? (EV: 129)

not to-you-DAT he-is nice

'Isn't he nice to you?'

┌── S ¿(él)


├┼─ I te

└┴┬ V es

└── C simpático?

b. ¡Padre me ha dado dinero para ti! (HE: 71) father to-me-DAT has given money for you 'Father has given me money for you.'

22

┌─ S ¡Padre

├─ I1 me

├─ V ha dado

├─ O dinero

└─ I2 para ti!

c. Al pan del pobre no se le dan mordiscos (AL: 248) to-the bread of-the poor not for-themselves to-it-PLEO-DAT they-give bites

'They don't take a bite at the bread of the poor for themselves.'

┌───(Aps) Al pan del pobre

┌┼─ S (ellos)

││┌───(Av-Qt) no

├┼┼ I1 se

├┴┼ I2 le

├─┴ V dan

└── O mordiscos. (27) Estuvieron en la terraza interior, él (estuvo) en la hamaca. (MH: 106) they-were on the terrace interior he (was) in the hammock 'They were on the interior terrace, he (was), in the hammock.'

┌─ S (ellos)

└┬ V Estuvieron

└──(Av-P) en la terraza interior,

┌─ S él

└┬ V (estuvo)

└──(Av-P) en la hamaca. (28) a. (esto es) Buena idea. (ME: 225) (that is) good idea

'(That is) a good idea.'

┌─ S (esto)

└┬ V (es)

│ ┌──(Aj-Ql) Buena

└── C idea. b. Y (deseo) que se venga rápido. (FI: 112) and (I-want) that yourself-ACC you-come-SUBJ quickly

'And (I want you to) come quickly.'

23

Y

┌─ S (yo)

├─ V (deseo)

└─ O que se venga rápido. (29) a. ¡Vamos! (ZA: 78)

we-go

'Let's go! '

┌─ S ¡ (nosotros)

└─ V Vamos! b. (es) Verdad. (DC: 41) (it-is) truth

'Of course.'

┌─ S (esto)

└┬ V (es)

└── C Verdad.

c. (es) Cierto. (ME: 43) (it-is) certain

'Certainly.'

┌─ S (esto)

└┬ V (es)

└── C Cierto. d. Adelante. (FV: 70) ahead

'Come in.'

┌─ S (usted)

└┬ V (pase)

└──(Av-P) Adelante.

e. ¿Entonces? (NR: 144) then

'So?' ──(Av-T) ¿Entonces?

(30) a. En cada pueblo encontraría gentes parecidas. (CN: 121) in every village I-would-find peoples similar 'In every village I would find similar peoples.'

24

┌──(Av-P) En cada pueblo ┌┼ S (yo) ├┴ V encontraría └─ O gentes

└──(Aj-Ql) parecidas.

b. Compramos a peso todo gato que nos lleven. (MH: 97) we-buy by weigh all cat what us they-might-bring 'We buy by weight all cats that they might bring us.'

┌─ S (nosotros)

├┬ V Compramos

│└───(Av-Ql) a peso

│ ┌──(Aj-Qt) todo

└─ O gato └──(Aj-Ql) que nos lleven.

c. Poesías varias, indispensables para toda persona que haya de alternar en sociedad.

(AL: 85) poems various indispensable for all person what may-have to associate in society 'Different poems, indispensable for all that may have to associate in society.'

N Poesías ├──(Aj-Ql) varias, └──(Aj-Ql) indispensables para toda persona que haya de alternar

en sociedad. (31) a. El señor Feliciano no tiene familia que mantener como tu padre. (AL: 373) the mister Feliciano not have family what to-maintain like your father 'Mister Feliciano doesn't have family to maintain like your father.'

┌──(Aps) El señor

┌─┴ S Feliciano

│┌───(Av-Qt) no

├┴┬ V tiene

└─┼ O familia

│ └──(Aj-Ql) que mantener └──(Av-Ql) como tu padre.

b. Como el domingo no hay camiones, ni carros, sigo los consejos del barbero. (CN: 56) as the Sunday not one-has trucks nor carts I-follow the advices of-the barber 'As on Sunday there aren't trucks or carts, I follow the advice of the barber.'

25

┌──(Av-Ql) Como el domingo no hay camiones, ni carros, ┌┼ S (yo) ├┴ V sigo

│ ┌──(Pro-Aj) los └─ O consejos

└──(Aj-Ql) del barbero.

c. Dirá que no tiene pinzas, (MH: 67) you-will-say that not he-has pincers 'You will say that he doesn't have pincers.'

┌─ S (usted)

├─ V Dirá

└─ O que no tiene pinzas,

d. boca sin dientes (AL: 246) mouth without teeth 'mouth without teeth'

N bocas └──(Aj-Ql) sin dientes

e. Por supuesto que en la mesa no hay alcohol (BM: 193) for supposed that on the table not one-has alcohol 'Of course there isn't alcohol on the table.'

┌┬ V (está) │└── C Por supuesto └─ S que en la mesa no hay alcohol

(32) Le puede costar muy caro a usted el engañarme. (ND: 185) to-you-PLEO-DAT may to-cost very expensive to you-DAT the-M-SING to-deceive-me 'It may cost you dear to deceive me.'

┌┬ I Le

├┼ V puede

├┼ O costar muy caro

│└──(Aps) a usted


└─ S engañarme

(33) a. Siento no poderle llevar más lejos (CN: 111) I-am-sorry not can-INF-you-ACC to-bring more far 'I'm sorry I can't bring you any further.'

26

┌─ S (yo)

├─ V Siento

└─ O no poderle llevar más lejos

b. Me parecía sentir entonces la mano de mi padre agarrando la mía, (EV: 50) me seemed to-feel then the hand of my father seizing the mine 'It seemed to me that I then felt my father's hand seizing mine.'

┌─ S (esto)

├─ I Me

└┬ V parecía

└── C sentir entonces la mano de mi padre agarrando la mía, (34) a. Dejó de pensar en las ratas, en las codornices y en los gorriones al sonar el silbo del

(tubo) acústico (AL: 469) he-stopped from to-think of the rats of the quails and of the sparrows at-the to-sound the

whistle of-the acoustic (tube)

'He stopped thinking of the rats, of the quails and of the sparrows when the whistle of the speaking tube sounded.'

┌─ S (él)

└┬ V Dejó

├──(Av-P) de pensar en las ratas, en las codornices y en los gorriones

└──(Av-T) al sonar el silbo del (tubo) acústico

b. Usté (=ustd) podría prestárnosla por dos meses. (CN: 99) you would-be-able to-lend-us-DAT-it-ACC-F.SING for two months

'You could lend it to us for two months.'

┌─ S Usté

├─ V podría

└─ O prestárnosla por dos meses. c. La caminata me ha hecho transpirar abundantemente (CN: 88) the long-walk me has made to-transpire abundantly 'The long walk has made me perspire abundantly.'

┌──(Pro-Aj) La

┌─ S caminata

├─ I me

├─ V ha hecho

└─ O transpirar abundantemente

27

d. Se arrepentió de haber preguntado. (AL: 567) herself-ACC she-repented of to-have questioned

'She repented of having asked the question.' ┌─ S (ella)

├─ O Se

└┬ V arrepentió

└──(Av-Ql) de haber preguntado. (35) No sé por qué dices eso - se lamenta la mujer. not I-know why you-say that herself-ACC laments the wife 'I don't know why you say that – laments the wife.' –Porque es verdá (=verdad). (CN: 45) because it-is truth

'Because it's true.'

┌─ S (yo)


├┴ V sé

└─ O por qué dices eso

┌─ O se

├─ V lamenta


└─ S mujer.

───(Av-Ql) Porque es verdá.

(36) a. Quiero saberlo. (SV: 25) I-want to-know-it

'I want to know it.'

┌─ S (yo)

├─ V Quiero

└─ O saberlo. b. Yo quiero que tú vivas, maestro. (AF: 71) I want that you live-SUBJ master

'I want you to live, master.'

┌─ S Yo

├─ V quiero

└─ O que tú vivas,

maestro.

c. A ése lo mandó fusilar Lizárraga. (ZA: 143) to that him-PLEO-DAT he-commanded to-shoot Lizárraga

'He commanded that man to shoot Lizárraga.'

28

┌──(Aps) A ése

┌┴ I lo

├─ V mandó

├─ O fusilar

└─ S Lizárraga d. Las ratas tienen su hora al atardecer…los atardeceres de invierno. (AL: 355) the rats have their hour at-the to-dusk the to-dusks-PL of winter

'The rats have their time at dusk… the dusks of winter.' ┌──(Pro-Aj) Las

┌─ S ratas

├┬ V tienen

││ ┌──(Pro-Aj) su

└┼ O hora

└───(Av-T) al atardecer…los atardeceres de invierno. (37) El magnate entonces dice que él se va. (BM: 231) the magnate then says that he (=the magnate) himself-ACC goes

'The magnate then says that he goes away.' ┌──(Pro-Aj) El

┌─ S magnate

│┌───(Av-T) entonces

├┴ V dice

└─ O que él se va.

(38) a. la construcción de la escuela para los niños por los aldeanos en la colina de este año the construction of the school for the children by the villagers on the hill this year

'the construction of the school for the children by the villagers on the hill this year'

┌──(Pro-Aj) la

N construcción

├──(Aj-Ql) de la escuela

├──(Aj-Ql) para los niños

├──(Aj-Ql) por los aldeanos

├──(Aj-P) en la colina

└──(Aj-T) de este año

b. el construir los aldeanos la escuela para los niños en la colina este año the to-construct the villagers the school for the children on the hill this year

'the villagers’ constructing of the school for the children on the hill this year'

29

┌──(Pro-Aj) el

N construir los aldeanos la escuela para los niños en la colina este año

c. que los aldeanos construyen la escuela para los niños en la colina este año that the villagers construct the school for the children on the hill this year

'that the villagers construct the school for the children on the hill this year' N que los aldeanos construyen la escuela para los niños en la colina este año (39) a. la construcción de los aldeanos the construction of the villagers

'the villagers’ construction' ┌──(Pro-Aj) la

N construcción

└──(Aj-Ql) de los aldeanos

b. la construcción de la escuela the construction of the school

'the construction of the school'


N construcción

└──(Aj-Ql) de la escuela c. la construcción de este año the construction of this year

'this year’s construction' ┌──(Pro-Aj) la

N construcción

└──(Aj-T) de este año (40) a. los niños que tienen bicicletas (only) the children what have bicycles

'the children who have bicycles'

┌──(Pro-Aj) los

N niños

└──(Aj-Ql) que tienen bicicletas b. los niños, que tienen bicicletas

the children (all of) what have bicycles

'the children, who have bicycles'

30


N niños,

└──(Aj-Ql) que tienen bicicletas (41) a. buenas noticias (HF: 57) good news

'good news'

┌──(Aj-Ql) buenas

N noticias b. un gato montés subido a un árbol (AM: 114)

a cat wild climbed to a tree

'a wild cat climbed a tree' ┌──(Aj-Qt) un

N gato

├──(Aj-Ql) montés

└──(Aj-P) subido a un árbol c. un hijo estudiando en la Universidad (AL: 246) a son studying in the University

'a son studying at the University'

┌──(Aj-Qt) un

N hijo

└──(Aj-Ql) estudiando en la Universidad d. hombre de mala fama y de buena corazón (ZA: 42) man of bad fame and of good heart

'man of bad fame and of good heart'

N hombre

├──(Aj-Ql) de mala fama

y └──(Aj-Ql) de buna corazón

e. una perra que sacó el amo del cajón del mostrador (NR: 192)

a penny what took the master from-the chest of-the counter

'a penny which the master took from the chest in the counter' ┌──(Aj-Qt) una

N perra

└──(Aj-Ql) que sacó el amo del cajón del mostrador

31

(42) a. Hizo tristemente célebre a la provincia. (CN: 39) it-made sadly famous to the province

'It made the province sadly famous.'

┌─ S (esto)

├┬ V Hizo

││ ┌──(Ad-Aj-Ql) tristemente

│└── C célebre

└─ O a la provincia. b. Leonor no era completamente feliz. (FV: 92) Leonor not was completely happy

'Leonor was not completely happy.

┌── S Leonor


└┴┬ V era

│ ┌──(Ad-Aj-Ql) completamente

└── C feliz. c. Está bastante delicada (AL: 595) she-is (at present) quite delicate

'She is quite delicate at present.'

┌─ S (ella)

└┬ V Está

│ ┌──(Ad-Aj-Qt) bastante

└── C delicada. (43) a. Van pobremente vestidos. (CN: 47) they-go poorly dressed

'They go poorly dressed.'

┌─ S (ellos)

└┬ V Van

│ ┌──(Ad-Aj-Ql) pobremente

└── C vestidos. b. dos floreros de porcelana envueltos de papel cuidadosamente atados (RC: 57-58) two vases of porcelain involved of paper carefully tied

'two vases of porcelain wrapped in paper carefully tied'

32

┌──(Aj-Qt) dos

N floreros

├──(Aj-Ql) de porcelana

├──(Aj-Ql) envueltos de papel

└──(Aj-Ql) cuidadosamente atados (44) a. Se puso muy contento al verme. (ND: 151) himself he-put very content at-the to-see-me

'He became very satisfied on seeing me.'

┌─ S (él)

├─ O Se

└┬ V puso

│ ┌──(Ad-Aj-Qt) muy

├── C contento └──(Av-T) al verme.

b. Convenía estar algo bebido en el baile. (AL: 513) it-was-suitable to be something drunk in the dance

'It was suitable to be somewhat drunk at the dance.' ┌┬ V Convenía

└┼ S estar algo bebido

└──(Av-P) en el baile. (45) a. (estas tunas) Son mucho más sabrosas. (CN: 61) (these tunas) are much more tasty

'This tuna is much more tasty.'

┌─ S (estas tunas)

└┬ V Son

│ ┌──(Ad-Aj-Qt) mucho más

└── C sabrosas. b. Vio un poco más rezagado a Manolo. (AL: 508) he-saw a little more behind to Manolo-ACC

'He saw Manolo a little further behind.'

┌─ S (él)

├┬ V Vio

││ ┌──(Ad-Aj-Qt) un poco más

│└── C rezagado

└─ O a Manolo.

33

c. Os doy doce perras más por día a cada uno. (AL: 252) you-DAT-PL I-give twelve pesetas more by day to each one

'I’ll give twelve pesetas more a day to you each.'

┌── S (yo)

├┬─ I Os

├┼┬ V doy

│││ ┌──(Aj-Qt) doce

└┼┼ O perras

│ ├──(Av-Qt) más

│ └──(Av-Ql) por día

└──(Aps) a cada uno

(46) a. Voy por Vera. (FV: 85) I-go via Vera

'I go via Vera.'

┌─ S (yo)

└┬ V Voy

└──(Av-P) por Vera.

b. Así va el país. (EP: Jun. 14. '98) so goes the country

'So the country goes.'

┌──(Pro-Av-Ql) Así ┌┴ V Va


└─ S país. (47) a. El trigo verdeaba en las labranzas (AF: 69) the wheat was-growing-green in the farms

'The wheat was growing green in the farms.'

┌──(Pro-Aj) El ┌─ S trigo

└┬ V verdeaba

└──(Av-P) en las labranzas. b. ¿Aunque (el perro) le ensucie esa cubrecama tan blanca? (ME: 169) even-if (the dog) to-you dirties-SUBJ that bedspread so white

'What if (the dog) dirties that very white bedspread of yours?'

───(Av-Ql) ¿Aunque (el perro) le ensucie esa cubrecama tan blanca?

34

c. Leonor rompió definitivamente con Saint-Pée. (FV: 92) Leonor broke definitely with Saint-Pée

'Leonor broke up with Saint-Pée for good.'

┌─ S Leonor

└┬ V rompió

├──(Av-Ql) definitivamente

└──(Av-Ql) con Saint-Pée. d. Esta audacia ofendía profundamente a Carlos. (ZA: 47) this boldness offended deeply to Carlos-ACC

'This boldness offended Carlos deeply.'

┌──(Pro-Aj-P) Esta ┌─ S audacia

├┬ V ofendía

│└──(Av-Ql) profundamente └─ O a Carlos.

(48) a. Como cada año, aumentan los rechazados para la selectividad. (EP: Jun. 19. '98) as each year increase the refused-persons for the entrance-examination

'As in other years, those rejected for the entrance examination has increased.'

──(Av-Ql) Como cada año, aumentan los rechazados para la selectividad. b. Aumenta la benevolencia hacia el exterior y la agresividad en el interior. (EP: ibid.) increases the benevolence to the exterior and the aggression in the interior

*'Benevolence to the exterior and aggression in the interior increase.'

┌┬ V Aumenta


└┼ S benevolencia

└──(Av-P) hacia el exterior

y

┌┬ V (aumenta)


└┼ S agresividad

└──(Av-P) en el interior.

(49) a. Nos ha dicho Yoni que le pareces muy tímido. (EV: 133) to-us has said Yoni that to-him you-seem very timid

'Yoni has said to us that you seem very timid to him.'

35

┌─ I Nos

├─ V ha dicho

├─ S Yoni

└─ O que le pareces muy tímido. b. Al casarse, se olvidaron de nosotros. (CN: 61) at-the to-marry-themselves-ACC themselves-ACC they-forgot about us

'On getting married, they forgot us.' ┌──(Av-T) Al casarse,

┌┼─ S (ellos)

├┼─ O se

└┴┬ V olvidaron

└──(Av-Ql) de nosotros. (50) a. Y le entregó el papel. (ZA: 104) and to-him he-gave the paper

'And he gave him the paper.'

Y

┌─ S (él)

├─ I le

├─ V entregó


└─ O papel. b. ¿Qué le pasa? (MH: 20) what to-you happens

'What's the matter with you?' ┌─ S ¿Qué

├─ I le

└─ V pasa? (51) a. Me dura hasta dos semanas. (ME: 30) me-DAT it-lasts till two weeks

'It lasts me two weeks.'

┌─ S (esto)

├─ I Me

└┬ V dura

└──(Av-T) hasta dos semanas.

36

b. ¿Qué vas a hacer? (SV: 58) what you-go to to-do

'What are you going to do?'

┌─ O ¿Qué

├┬ V vas

│ └──(Av-P) a hacer

└─ S (tú) ? c. Vengo de hablar con la viuda de (José) Montiel. (MH: 112) I-come from to-talk with the widow of (José) Montiel

'I have just talked with (José) Montiel’s widow.'

┌─ S (yo)

└┬ V Vengo

└──(Av-P) de hablar con la viuda de (José) Montiel. (52) a. Los hombres andan de prisa, como si temieran llegar con retraso. (CN: 113) the men walk of hurry as if they-should-fear to-arrive with delay

'The men walk in a hurry, as if they were afraid to arrive late.'


┌─ S hombres

└┬ V andan

├──(Av-Ql) de prisa

└──(Av-Ql) como si temieran llegar con retraso. b. Un ratón corre por el pajar. (AL: 30) a rat runs around the straw-loft

'A rat runs around the straw loft.'

┌──(Aj-Qt) Un

┌─ S ratón

└┬ V corre

└──(Av-P) por el pajar. c. ¡No puedo sufrirte! (HE: 49)

not I-can suffer-you

'I can't stand you!' ┌─ S ¡ (yo)


├┴ V puedo

└─ O sufrirte!

37

(53) a. Don Florín es bueno. (FV: 29) don Florín is good

'Don Florín is good.'

┌──(Aj-Ql) Don

┌─ S Florín

└┬ V es

└── C bueno. b. Está buena la tarde. (EV: 72)

is good the evening

'The evening is good.' ┌┬ V Está

│└── C buena


└─ S tarde.

(54) a. En cuanto despache a este señor, soy con usted. (MM, I: 1066) as soon as I-serve-SUBJ this gentleman, I-am with you 'As soon as I have served this gentleman, I'll come at once.'

┌───(Av-T) En cuanto despache a este señor,

┌┼─ S (yo)

└┴┬ V soy

└── C con usted.

b. Ya está bien de lluvia, (DC: 52) now it-is well of rain

'Now it's all right about rain.'

┌─ S (el teimpo)

│┌──(Av-T) Ya

└┴┬ V está

├── C bien

└──(Av-Ql) de lluvia.

(55) a. Somos cinco y no hay más que una habitación. (CN: 99) we-are five and not one-has more than one room

'We are five and there is no more than one room.'

┌─ S (nosotros)

└┬ V Somos

└── C cinco

38

y ┌─ S (uno)


├┴ V hay

│ ┌──(Aj-Qt) más que una

└─ O habitación. b. ellos están pocos (Navas: 69) they are few

'They are few.' ┌─ S ellos

└┬ V están

└── C pocos

(56) a. El veinte por ciento. –Es mucho. (ZA: 87) the twenty per cent it-is much

'The twenty per cent - it's a lot.'


N veinte

└──(Aj-Qt) por ciento.

┌─ S (el veinte por ciento)

└┬ V Es

└── C mucho. b. Si estoy aquí de más, me lo dices. (LR: 1076) if I-am here of more me it you-say

'If I'm in the way here, please tell me.'

┌──(Av-Ql) Si estoy aquí de más,

┌┼─ S (tú)

├┼─ I me

├┼─ O lo

└┴─ V dices.

(57) a. La cita fue ... en el depuertas de la carretera. (AL: 247) the meeting was in the tollhouse of the road

'The meeting was in the tollhouse of the road.'


┌─ S cita

└┬ V fue...

└── C en el depuertas de la carretera.

39

b. ¡Está en la escalera! (HF: 60) she-is on the stair

'She’s on the stair!'

┌─ S ¡ (ella)

└┬ V Está

└── C en la escalera! (58) a. El animal es nocturno. the animal is nocturnal

'The animal is nocturnal.'


┌─ S animal

└┬ V es

└── C nocturno. b. *El animal está nocturno. the animal is-(at present) nocturnal

'The animal is (at present) nocturnal.' ┌──(Pro-Aj) El

┌─ S animal

└┬ V está

└── C nocturno. (59) a. Hoy ha sido la tercera clase de alemán. (EV: 184) today has been the third class of German

'Today we have had the third class of German.'

┌── C Hoy

┌┴─ V ha sido


│ ├──(Aj-P) tercera

└── S clase

└──(Aj-Ql) de alemán.

b. Mujer, estamos en ferias. (EV: 44) woman we-are in weekdays

'Woman, today is a weekday.'

Mujer, ┌─ S (nosotros)

└┬ V estamos

└── C en ferias.

40

(60) a. El mundo era un pañuelo. (NR: 12) the world was a handkerchief

'The world was a handkerchief.'


┌─ S mundo

└┬ V era


└── C pañuelo. b. ¿Estoy prisionero? (ZA: 81) I-am-(at present) prisoner

'I'm a prisoner at present.' ┌─ S ¿(yo)

└┬ V Estoy

└── C prisionero? (61) a. Almería fue descuidada por reyes, ministros, reformadores, escritores. (CN: 110) Almería was neglected by kings ministers reformers writers

'Almería was neglected by kings, ministers, reformers, writers.'

┌─ S Almería

└┬ V fue

└── C descuidada por reyes, ministros, reformadores, escritores. b. Silvestre estaba satisfecho; (ZA: 82) Silvestre was satisfied

'Silvestre was satisfied.'

┌─ S Silvestre

└┬ V estaba

└── C satisfecho; c. Estoy muerto. (AL: 83) I-am died

'I'm dead.'

┌─ S (yo)

└┬ V Estoy

└── C muerto. (62) Ahora están instalando un tiovivo. (HF: 52) now they-are installing a merry-go-round

'Now they are installing a merry-go-round.'

41

┌──(Av-T) Ahora

┌┼ S (ellos)

├┴┬ V están

│ └── C instalando


└─ O tiovivo.

(63) ¿Estamos (de acuerdo)? –Estamos (de acuerdo). (NR: 155) we-are (of accordance) we-are (of accordance)

'Are we agreed? –We are (agreed).' ┌─ S ¿ (nosotros)

└┬ V Estamos

└── C (de acuerdo) ?

┌─ S (nosotros)

└┬ V Estamos

└── C (de acuerdo). (64) a. Nadie está interesado del negocio. (SM: 878) nobody is interested of-the business

'Nobody is interested in the business.'

┌─ S Nadie

└┬ V está

├── C interesado

└──(Av-Ql) del negocio.

b. El vaso está *llenado (lleno). the glass is filled (full)

'The glass is full.' ┌──(Pro-Aj) El

┌─ S vaso

└┬ V está

└── C llenado.

(65) a. El sol hace rebrillar el río. (DC: 55)

the Sun makes to-shine-strongly the river

'The Sun makes the river shine strongly.'

42


┌─ S sol

├┬ V hace

│└── C brillar


└─ O río. b. El rumor de un motor le hizo volver el rostro. (AL: 454-5) the rumble of a motor him made to-turn the face

'The rumble of a motor made him turn his face.' ┌──(Pro-Aj) El

┌─ S rumor

│ └──(Aj-Ql) de un motor

├─ O le

└┬ V hizo

└─ C volver el rostro.

(66) a. Ahora sí que estarás contentona. (ZA: 128) now yes that you-will-be content-AUG

'Now you'll certainly be very happy.'


├── C sí

┌┴ V (es) └─ S que estarás contentona. b. Estate contento entonces. (BM: 257) you-be-yourself-ACC content then

'Be happy then.'

┌─ S (tú)

├┬ V Esta-

└┼ O -te

├── C contento

└──(Av-T) entonces.

(67) a. Ontañón, el fotógrafo, se mira piadosamente. (DC: 67) Ontañón the photographer himself-ACC looks piously

'Ontañón, the photographer, looks at himself piously.'

43

┌┬ S Ontañón,

│└──(Aps) el fotógrafo,

├─ O se

└┬ V mira

└──(Av-Ql) piadosamentes.

b. No me meto en cosas íntimas de la familia. (AC: 102) not me I-put in things intimates of the family

'I don't poke my nose into the intimate affairs of the family.'

┌── S (yo)

│ ┌───(Av-Qt) No

├┼─ O me

└┴┬ V meto

└──(Av-P) en cosas íntimas de la familia.

(68) Los otros dos rabiaban y se miraban sin hablarse. (ZA: 86) the other two raged and themselves-ACC they-looked without talk-themselves-ACC

'The other two raged and looked at each other without talking.'


├──(Aj-Ql) otros

├──(Aj-Qt) dos

┌─ S (hombres)

└─ V rabiaban

y ┌─ S (los dos otors hombres)

├─ O se

└┬ V miraban

└──(Av-Ql) sin hablarse. (69) a. A nadie le amarga un dulce. (EV: 255) to nobody-ACC him-PLEO. ACC makes-bitter a sweet

'A sweet doesn't make anybody bitter.'

┌──(Aps) A nadie

┌┴ O le

├─ V amarga

│ ┌──(Pro-Aj) un

└─ S dulce.

b. Hablo francés. (CN: 59) I-speak French

'I speak French.'

44

┌─ S (yo)

├─ V Hablo

└─ O francés.

c. El ojo del amo engorda el caballo. (NR: 9) the eye of-the master fattens the horse

'The eye of the master fattens the horse.'


┌─ S ojo

│ └──(Aj-Ql) del amo

├─ V engorda


└─ O caballo. (70) a. ¿Qué dices? (HE: 87) what you-say

'What do you say?'

┌─ O ¿Qué

├─ V dices

└─ S (tú)? b. Ahora le dejo yo una nota. (FI 16) now you-ACC give I a note

'Now I’ll give you a note.'


┌┼ I le

├┴ V dejo

├─ S yo

│ ┌──(Aj-Qt) una

└─ O nota.

(71) a. El domingo pasado vinieron sólo doce personas. (HE: 73) the Sunday last came only twelve persons

'Last Sunday only twelve persons came.'

┌──(Av-T) El domingo pasado

┌┴┬ V vinieron

│ └──(Av-Qt) sólo

│ ┌──(Av-Qt) doce

└── S personas.

45

b. Siempre estuve en el frente de Madrid, Somosierra, el Jarama... (AL: 596) always I-was in the front of Madrid Somosierra el Jarama

'I was always in the (battle) front at Madrid, Somosierra, el Jarama… '

┌──(Av-T) Siempre

┌┼─ S (yo)

└┴┬ V estuve

└── C en el frente de Madrid, Somosierra, el Jarama... c. El dolor cedió. (MH: 15) the pain decreased

'The pain decreased.'


┌─ S dolor

└─ V cedió.

(72) a. El espectáculo concluía. (ZA: 56) the spectacle was-ending-L. PAST 'The spectacle was ending.'


┌─ S espectáculo

└─ V concluía.

b. Tenía Paco siete años cuando llegó el obispo, (RC: 27) had-L. PAST Paco seven years when arrived- P. PAST the bishop

'Paco was seven years old when the bishop arrived.'

┌┬ V Tenía

├┼ S Paco

└┼ O siete años

└──(Av-T) cuando llegó el obispo, (73) a. Bautista ... formaba muchas veces partes de las expediciones. (ZA: 51) Bautista formed-L. PAST many times parts of the expeditions

' Many times Bautista ... took part in the expeditions.'

┌─ S Bautista ...

├┬ V formaba

│ └──(Av-Qt) muchas veces └─ O partes

└──(Aj-Ql) de las expediciones.

46

b. Natalia dijo que no quería ir. (EV: 241) Natalia said that not she-wanted-L. PAST to-go

'Natalia said that she didn't want to go.'

┌─ S Natalia

├─ V dijo

└─ O que no quería ir. (74) Tellagorri dijo que iría. (ZA: 30) Tellagorri said that he-would-go

'Tellagorri said that he would go.'

┌─ S Tellagorri

├─ V dijo

└─ O que iría. (75) mañana iré a tu casa a buscarlo. (NR: 164) tomorrow I-will-go to your house to to-get-it

'Tomorrow I'll go to your house to get it.'

┌──(Av-T) mañana

┌┼─ S (yo)

└┴┬ V iré

├──(Av-P) a tu casa

└──(Av-Ql) a buscarlo.

(76) a. El Chico ha perdido otra (perdiz). (DC: 38) El Chico has lost another (partridge) 'El Chico has lost another (partridge).'


┌─ S Chico

├─ V ha perdido

│ ┌──(Aj-Ql) otra

└─ O (perdiz). b. en cuanto tienen un chispo de poder, todos los hombres se vuelven iguales. (CN: 38) as soon as they-have a swig of power all the men themselves-ACC become equal = Hubieron tenido un chispo de poder, they-had-P.PAST had-P.P a swig of power,

'As soon as they have a swig of power, all the men become the same.'

47

┌──(Av-Qt) en cuanto tienen un chispo de poder,

│ ┌──(Aj-Qt) todos

│ ├──(Pro-Aj) los

┌┼─ S hombres

├┼─ O se

└┴┬ V vuelven

└── C iguales.

c. La gente había marchado ya a dormir, (NR: 16) the people had-L.PAST gone already to to-sleep

'The people had already gone to sleep.'


┌─ S gente

└┬ V había marchado

├──(Av-T) ya

└──(Av-Ql) a dormir,

d. La mujer habrá terminado de trabajar en el pañuelo de tierra (AL: 248) the woman will-have finished from to-work on the handkerchief of land

'The woman will have finished working on the handkerchief (lit.) of land.'


┌─ S mujer

└┬ V habrá terminado

└──(Av-Ql) de trabajar en el pañuelo de tierra e. ya lo habrían olvidado. (AL: 504) already it they-should-have forgotten

'They should have already forgotten it.'

┌──(Av-T) ya

┌┼ S (ellos)

├┼ O lo

└┴ V habrían olvidado. (77) a. Pero yo siempre te he querido de verdad, Ricardo. (SV: 38) but I always you I-have wanted of truth Ricardo

'But I have always loved you really, Ricardo.'

48

Pero

┌── S yo

│┌──(Av-T) siempre

├┼─ O te

└┴┬ V he querido

└──(Av-Ql) de verdad,

Ricardo. b. Una casa así es lo que yo había soñado siempre. (AM: 106) a house like-this is that which I had dreamed always

'A house like this is what I had always dreamed of.'

┌──(Pro-Aj) Una

┌─ S casa

│ └──(Pro-Aj-Ql) así

└┬ V es

└── C lo

└──(Aj-Ql) que yo había soñado siempre.

(78) a. Instantes después, el chófer se detiene. (CN: 111) instants after the driver himself-ACC stops

'Shortly after, the driver stops.'

┌──(Av-T) Instantes después,


┌┼ S chófer

├┼ O se

└┴ V detiene.

b. Mañana torea en Vista Alegre el chico de Municio. (AL: 183) tomorrow fights in Vista Alegre the boy of Municio

'Tomorrow the boy from Municio fights in Vista Alegre.'

┌───(Av-T) Mañana

┌┴┬ V torea

│ └──(Av-P) en Vista Alegre


└── S chico

└──(Aj-Ql) de Municio. c. Yo, en menos de diez años, he adquirido un pueblo entero. (CN: 91) I in less than ten years I-have acquired a village entire

'In less than ten years, I have acquired a whole village.'

49

┌─ S Yo,

│┌──(Av-T) en menos de diez años,

├┴ V he adquirido


└─ O pueblo

└──(Aj-Qt) entero. d. Si pasa algo nos llamas al instante. (AL: 152) if happens something us you-call at-the instant

'If something happens, call us immediately.'

┌──(Av-Ql) Si pasa algo

┌┼─ S (tú)

├┼─ O nos

└┴┬ V llamas

└──(Av-T) al instante. (79) a. ¿Qué hora es? –Serán las nueve y media. (FI: 13) what time it-is they-will-be the nine and half

'What time is it? – It'll be half past nine.'

┌──(Pro-Aj-Ql) ¿Qué

┌── C hora

┌┴ V es

└─ S (la hora) ?

┌─ S (la hora)

└┬ V Serán

└── C las nueve y media. b. ¡No irá a decirme que todo esto es natural! (AM: 75) not you-will-go to to-say me that all this is natural

'You're not going to tell me that all this is natural!'

┌── S ¡ (usted)


└┴┬ V irá

└──(Av-P) a decirme que todo esto es natural!

(80) a. ¿Qué quería usted? (FI: 12) what wanted-L.PAST you

'What would you like?'

┌─ O ¿Qué

├─ V quería

└─ S usted?

50

b. no se encontraría ahora de esa manera ... (CN: 103) not itself-ACC it-would-find now of that way

'It wouldn't be like that now.'

┌── S (esto)


├┼─ O se

└┴┬ V encontraría

├──(Av-T) ahora

└── C de esa manera... c. Ahora quisiera trabajar un poco en esta lana. (SV: 50) now I-would-want to-work a little in this wool

'Now I 'd like to work a little with this wool.'


┌┼ S (yo)

├┴ V quisiera

└─ O trabajar un poco en esta lana.

d. ¡Acabáramos! (AM: 148) we-should-finish

'Let’s finish! '

┌─ S ¡ (nosotros)

└─ V Acabáramos!

(81) a. Si Ontañón no llega habrá que esperar a otro año (DC: 17) if Ontañón not arrives one-will-have that to-wait until another year

'If Ontañón doesn't arrive we will have to wait until another year.'

┌──(Av-Ql) Si Ontañón no llega

┌┼ S (uno)

├┴ V habrá

└─ O que esperar a otro año b. El Cacho, si comenzaba a ganar, se exaltaba, (ZA: 43) the Cacho if he-began to to-win himself-ACC he-overexcited

'The Cacho, if he began to win, got overexcited.'


┌─ S Cacho,

│┌──(Av-Ql) si comenzaba a ganar,

├┼ O se

└┴ V exaltaba,

51

c. Cuando sepa algo, ya se lo diré. (CN: 96) when I-know-SUBJ something then to-you it-ACC I-will-tell

'When I know something, I'll tell you.'

┌──(Av-T) Cuando sepa algo,

┌┼─ S (yo)

│├──(Av-T) ya

├┼─ I se

├┼─ O lo

└┴─ V diré.

(82) a. Si hubiese una buena carretera los turistas vendrían como moscas. (CN: 91) if one-have-SUBJ-PAST a good road the tourists would-come like flies

'If there was a good road the tourists would come like flies.'

┌──(Av-Ql) Si hubiese una buena carretera


┌┼─ S turistas

└┴┬ V vendrían

└──(Av-Ql) como moscas.

b. Te habría telefoneado si me hubiera sido posible. (Gili Gaya: 321) you-ACC I-would have telephoned if for-me it-have-SUBJ-PAST been possible

'I would have called you if it had been possible.'

┌─ S (yo)

├─ O Te

└┬ V habría telefoneado

└──(Av-Ql) si me hubiera sido posible.

c. Si no hubieran ellas hablado en voz tan alta, él les hubiera podido decir algo. (AL: 310) if they-F not have-SUBJ-PAST spoken in voice so high he to-them have-SUBJ-PAST can-P.P

to-say something

'If they hadn't spoken in such loud voices, he would have been able to say something to them.'

┌──(Av-Ql) Si no hubieran ellas hablado en voz tan alta,

┌┼ S él

├┼ I les

├┴ V hubiera podido

└─ O decir algo.

(83) a. No quiero que me veas llorar. (SV: 39) not I-want that me you-see-SUBJ to-cry

'I don't want you to see me cry.'

52

┌─ S (yo)

│┌─(Av-Qt) No

├┴ V quiero

└─ O que me veas llorar. b. Ignoraba que también leyera novelas. (MH: 108) he-ignored that also he-read-SUBJ novels

'He was unaware that he should also read novels.'

┌─ S (yo)

├─ V Ignoraba

└─ O que también leyera novelas. c. Le imprimía para que alcanzase algún saledizo. (NR: 11) him he-impressed for that he-might-reach some overhang

'He impressed him in order that he might reach some overhang.'

┌─ S (yo)

├─ O Le

└┬ V imprimía

└──(Av-Ql) para que alcanzase algún saledizo. (84) a. En la fiesta del día once deseo que estén todos ustedes (AL: 582) in the party of-the day eleven I-want that are-SUBJ all you

'At the party of the eleventh I want all of you to be present.'

┌──(Av-P) En la fiesta del día once

┌┼ S (yo)

├┴ V deseo

└─ O que estén todos ustedes b. (Deseo) Que te diviertas. (FI: 64) (I-want) that yourself-ACC you-enjoy-SUBJ 'I want you to enjoy yourself.'

┌─ S (yo)

├─ V (deseo)

└─ O Que te diviertas. c. (Deseo que) Espere usted un momento, (NR: 136) (I-want that) wait-SUBJ you a moment

'Please wait a moment.'

┌─ S (yo)

├─ V (deseo)

└─ O (que) Espere usted un momento,

53

d. (Deseo que) Espera, no te vayas. (SV: 25) (I-want that) you-wait-IMPER not yourself-ACC go-SUBJ 'Wait, don't go away.'

┌─ S (yo)

├─ V (deseo)

└─ O (que tú) Espera,

┌─ S (yo)

├─ V (deseo)

└─ O (que) no te vayas. (85) a. Ya me lo dirás cuando quieras. (HE: 43) now me it you-will-say when you-want-SUBJ 'Now please say it to me whenever you like.'

┌──(Av-T) Ya

┌┼─ S (tú)

├┼─ I me

├┼─ O lo

└┴┬ V dirás

└──(Av-T) cuando quieras. b. Quizá Isabel no sepa las costumbres. (AM: 107) perhaps Isabel not know-SUBJ the customs

'Perhaps Isabel won't know the customs.'

┌──(Av-Ql) Quizá

┌┼ S Isabel

│├──(Av-Qt) no

├┴ V sepa


└─ O costumbres. (86) a. Espero que usted le haya hecho comprender todas esas cosas. (MH: 90) I-hope that you him have-SUBJ made to-understand all these things

'I hope that you have made him understand all these things.'

┌─ S (yo)

├─ V Espero

└─ O que usted le haya hecho comprender todas esas cosas. b. Desapareció, sin que se hubiera vuelto a saber de él. (AL: 577) he-disappeared without that one should-have turn to-known of him

'He disappeared, without our having heard of him again.'

54

┌─ S (él)

└┬ V Desapareció,

└──(Av-Ql) sin que se hubiera vuelto a saber de él. (87) a. Si se gana mucho ... (ZA: 86) if one gains much

'If we gain much…'

──(Av-Ql) Si se gana mucho... b. Os he hecho gastar mucho dinero con la enfermedad. (AL: 261) you-PL-ACC I-have made to-spend much money with the illness

'I have made you spend much money because of the illness.'

┌─ S (yo)

├─ I Os

├┬ V he hecho

└┼ O gastar mucho dinero

└──(Av-Ql) con la enfermedad. (88) a. Precisamente no voy al estanco para no caer en la tentación. (CN: 101) precisely not I-go to-the tobacconist's for not to-fall in the temptation

'I don't go to the tobacconist's precisely in order not to yield to temptation.'

┌──(Av-Ql) Precisamente

┌┼─ S (yo)


└┴┬ V voy

├──(Av-P) al estanco

└──(Av-Ql) para no caer en la tentación.

b. Claro que les puedo ayudar. (AL: 264)

(it-is) clear that them I-can help.

'It is clear that I can help them.'

┌┬ V (es)

│└── C Claro

└─ S que les puedo ayudar. c. En julio es precisamente el tiempo en que... (AL: 182) in July is precisely the time in which

'In July it's precisely the season in which…'

55

┌──(Av-T) En julio

┌┼─ S (el tiempo)

└┴┬ V es

├──(Av-Ql) precisamente

└── C el tiempo en que... (89) dijo caballerosamente el señor García (AL: 558) said gentlemanly-ly the mister García

'Mister García said in a gentlemanly way.'

┌┬ V dijo

│└──(Av-Ql) caballerosamente

│┌──(Aps) el señor

└┴ S García

(90) a. No trabajas. not you-work

'You don't work.'

┌─ S (tú)


└┴ V trabajas.

b. Trabajas poco. you-work little

'You do little work.'

┌─ S (tú)

└┬ V Trabajas

└──(Av-Qt)poco. c. Trabajas un poco. you-work a little

'You work a little.'

┌─ S (tú)

└┬ V Trabajas

└──(Av-Qt) un poco. d. Trabajas. you-work

'You work.'

┌─ S (tú)

└─ V Trabajas.

56

e. Trabajas mucho. you-work much

'You work very much.'

┌─ S (tú)

└┬ V Trabajas

└──(Av-Qt) mucho. (91) a. Yo no voy. ... Yo sí voy. (EV: 162) I not go. I yes go

'I won’t go… I’ll definitely go.'

┌─ S Yo


└┴ V voy.

┌─ S Yo

│┌──(Av-Qt) sí

└┴ V voy. b. Tú no quieres conocerla; yo sí (quiero conocerla). (SV: 33) you not want to-know-her I yes (want to know her) 'You don't want to know her; I certainly want to.'

┌─ S Tú


├┴ V quieres

└─ O conocerla;

┌─ S yo

│┌──(Av-Qt) sí

├┴ V (quiero)

└─ O (conocerla). c. ¿están canecidos o no (están encanecidos)? (AL: 446) they-are moldy or not (they-are moldy) 'Are they moldy or not?'

┌─ S ¿(ellos)

└┬ V Están

└── C canecidos

o

┌── S ¿(ellos)


└┴┬ V (están)

└── C (canecidos)?

57

(92) a. Yo me senté en la hierba contra el tronco de un árbol. (EV: 12) I myself sat down on the grass against the trunk of a tree

'I sat down on the grass against the trunk of a tree.'

┌─ S Yo

├─ O me

└┬ V senté

├──(Av-P) en la hierba

└──(Av-P) contra el tronco de un árbol. b. ¿Van (de aquí) a Níjar? (CN: 32) they-go (from here) to Níjar

'Do they go to Níjar (from here)?'

┌─ S ¿(ellos)

└┬ V Van

├──(Av-P) (de aquí)

└──(Av-P) a Níjar? c. viene de lejos (a aquí), (AL: 247) it-comes from far (to here) 'It comes (here) from a distance.'

┌─ S ¿(esto)

└┬ V Viene

├──(Av-P) de lejos

└──(Av-P) (a aquí)? d. No escampará (desde ahora) hasta diciembre. (MH: 13) not it-will-stop-raining (from now) until December 'It won't stop raining (from now) until December.'

┌── S (la lluvia)


└┴┬ V escampará

├──(Av-T) (desde ahora)

└──(Av-T) hasta diciembre.

e. en una calle había visto un oso que iba atado de una cadena (FV: 53) on a street he-had seen a bear what was-going tied of a chain

'On a street he had seen a bear which was going along tied by a chain.'

58

┌──(Av-P) en una calle

┌┼ S (él)

├┴ V había visto


└─ O oso └──(Aj-Ql) que iba atado de una cadena (93) a. Entonces vamos a tener mucho que hacer juntas. (AM: 113) then we-go to to-have much what to-do together 'Then we are going to have much to do together.'

┌──(Av-T) Entonces

┌┼─ S (nosotros)

└┴┬ V vamos

└──(Av-P) a tener mucho que hacer juntas. b. Vamos a manear primero los maíces. (DC: 58) we-go to to-tie first the corns 'Let's first tie the corn. '

┌─ S (nosotros)

└┬ V Vamos

└──(Av-P) a manear primero los maíces.

(94) a. Éste y yo estuvimos (en) el mes de abril reparando unos motores (CN: 75) this and I were (in) the month of April repairing some motors

'This man and I were repairing some motors (in) the month of April.'

┌─ S Éste y yo

└┬ V estuvimos

├──(Av-T) (en) el mes de abril

└── C reparando unos motores b. Permanecieron (durante) largo rato en silencio. (MH: 40) they-remained (for) long while in silence

'They remained silent (for) a long while.'

┌─ S (ellos)

└┬ V Permanecieron

├──(Av-T) (durante) largo rato

└──(Av-Ql) en silencio. (95) a. ahora soy fuerte por los dos (hombres) (AM: 144) now I-am strong because of the two (men)

'Now I'm strong because of the two men.'

59

┌──(Av-T) ahora

┌┼─ S (yo)

└┴┬ V soy

├── C fuerte

└──(Av-Ql) por los dos (hombres) b. el domingo siguiente se celebraron elecciones. (RC: 67) the Sunday next themselves-ACC celebrated elections 'On the following Sunday elections were held.'

┌──(Av-T) el domingo siguiente

┌┼ O se

├┴ V celebraron

└─ S elecciones. c. Esta tarde podremos vernos donde el último día. (HE: 84) this afternoon we-can-FUT to-see-ourselves where the ultimate day

'This afternoon we will be able to meet where (we met) on the last day.'

┌──(Av-T) Esta tarde

┌┼ S (nosotros)

├┴ V podremos

└─ O vernos donde el último día. (96) a. Manolo Grande anda descorchando una botella de clarete de la tierra. (DC: 70) Manolo Grande walks uncorking a bottle of rosé-wine of the locality

'Manolo Grande walks along, uncorking a bottle of local rosé wine.'

┌─ S Manolo

│ └──(Aj-Ql) Grande

└┬ V anda

└──(Av-Ql) descorchando una botella de clarete de la tierra. b. Genoveva te encontró durmiendo en la habitación de huéspedes. (AM: 131) Genoveva you-ACC found sleeping in the room of guests

'Genoveva found you sleeping in the guest room.'

┌─ S Genoveva

├─ O te

└┬ V encontró

└── C durmiendo en la habitación de huéspedes.

60

c. Dando la vuelta a la iglesia, a la que está pegada la casa, se abre un amplio portegado.

(AL: 249)

going round the church to the what is stuck the house itself-ACC opens a wide portico

'Going round the church, to which the house is attached, a wide portico opens.'

┌──(Av-Ql) Dando la vuelta a la iglesia, a la que está pegada la casa,

┌┼ O se

├┴ V abre


│ ├──(Aj-Ql) amplio

└─ S portegado. (97) a. Donde terminaba la tejavana del andén comenzaba el oscuro. (AL: 198) where ended the watch house of-the platform began the obscurity

'Darkness began where the watch house of the platform ended.'

┌──(Av-P) Donde terminaba la tejavana del andén

┌┴ V comenzaba


└─ S oscuro. b. Anoche lo recordé, cuando me trajeron aquí. (ME: 116) last-night it I-remembered when me they-brought here 'Last night I remembered when they brought me here.'

┌──(Av-T) Anoche

┌┼─ S (yo)

├┼─ O lo

└┴┬ V recordé,

└──(Av-T) cuando me trajeron aquí.

c. Cuanto menos las dejamos solas, mejor (van las cosas). (AM: 110) how-much less them-F we-leave alone, better (go the things) 'The less we leave them alone, the better (things go).'

┌──(Av-Qt) Cuanto menos las dejamos solas,

├──(Av-Ql) mejor

┌┴ V (van)

└─ S (las cosas). (98) a. dispara como se dispara a veces (DC: 31) he-shoots how one shoots at times

'He shoots as one shoots at times.'

61

┌─ S (él)

└┬ V dispara

└──(Av-Ql) como se dispara a veces b. La mujer hace como si no le oyera (CN: 56) the woman pretends how if not him she-hear-SUBJ-PAST

'The woman pretends not to hear him.'


┌─ S mujer

└┬ V hace

└──(Av-Ql) como si no le oyera c. (Haga) Como usted prefiera. (AL: 560) you-do-IMPER how you prefer-SUBJ-PAST

'(Do) as you would prefer.'

┌─ S (usted)

└┬ V (haga)

└──(Av-Ql) Como usted prefiera. d. Tenía la boca abierta como un viejo pez. (AF: 29) he-had the mouth open like an old fish

'He had his mouth open like an old fish.'

┌─ S (él)

├┬ V Tenía


└┼ O boca

└── C abierta como un viejo pez.

(99) a. ¡Cómo le voy a conocer! (AL: 51) how him I-go to know

'How I am going to know him!'

┌──(Pro-Av-Ql) ¡Cómo

┌┼─ S (yo)

├┼─ O le

└┴┬ V voy

└──(Av-P) a conocer! b. como era hombre de entero carácter, pronto reaccinó (NR: 16) as he-was man of entire character quickly he-reacted

'As he was a man of strong character, he reacted quickly.'

62

┌──(Av-Ql) como era hombre de entero carácter,

┌┼ S (él)

│├──(Av-T) pronto

└┴ V reaccinó c. He subido porque me lo ha dicho la señora Manola. (HF: 65) I-have come-up because me it has told the madam Manola

'I have come up because Mrs. Manola told me.'

┌─ S (yo)

└┬ V He subido

└───(Av-Ql) porque me lo ha dicho la señora Manola. d. Oye, acércate aquí para que te vea la cara. (AL: 510) listen, approach-yourself-ACC here for that you-DAT I-see-SUBJ the face

‘Listen. Come here so that I can see your face.'

┌─ S (tú)

├─ O (me)

└─ V Oye,

┌─ S (tú)

├┬ V acérca-

└┼ O -te

├───(Av-P) aquí

└───(Av-Ql) para que te vea la cara. (100) a. Muerto don Rafael Domínguez, desaparecía el pretexto de mi viaje. (EV: 50)

dead don Rafael Domínguez disappeared the pretext of my trip

'With the death of Don Rafael Domínguez, the pretext for my trip disappeared.'

┌──(Av-Ql) Muerto don Rafael Domínguez,

┌┴ V desaparecía


└─ S pretexto └──(Aj-Ql) de mi viaje.

b. Pasadas las salinas, el camino sortea los estribos de la sierra. (CN: 83) passed the salt-pans the road avoids the offsets of the mountain-range 'Passing by the salt pans, the road avoids the spurs of the mountain range.'

63

┌──(Av-P) Pasadas las salinas,


┌┼ S camino

├┴ V sortea


└─ O estribos └──(Aj-P) de la sierra.

c. Don Valeriano, satisfecho de sí, como siempre, volvía a hablar. (RC: 47) don Valeriano satisfied of himself as always returned to to speak

'Don Valeriano, satisfied with himself as always, spoke again.'

┌──(Aj-Ql) Don

┌── S Valeriano,

│┌── C satisfecho de sí, como siempre,

└┴┬ V volvía

└──(Av-P) a hablar. (101) a. sonreía, húmedos los labios, pensando en el porrón de vino tinto. (AL: 462) he-smiled wet the lips thinking in the wine-jar of wine red

'He smiled, with his lips wet, thinking of the jar of red wine.'

┌─ S (él)

└┬ V sonreía,

├── C húmedos los labios,

└──(Av-Ql) pensando en el porrón de vino tinto.

b. César Montero se dejó requisar, impasible, con los brazos abiertos, (MH: 17) César Montero himself-ACC let to-examine impassive with the arms open

'César Montero let himself be examined, impassive, with arms open.'

┌─ S César Montero

├─ I se

├┬ V dejó

└┼ O requisar,

├── C impasible,

└──(Av-Ql) con los brazos abiertos, c. Silvestre se detuvo, temblando de emoción. (FV: 70) Silvestre himself-ACC stopped trembling for emotion 'Silvestre stopped, trembling with emotion.'

64

┌─ S Silvestre

├─ O se

└┬ V detuvo,

└──(Av-Ql) temblando de emoción.

(102) a. Ciertamente, no es agradable para el biógrafo (FV: 42) certainly not it-is pleasant for the biographer

'Certainly, it isn't pleasant for the biographer.'

┌──(Av-Ql) Ciertamente,

┌┼─ S (esto)


├┴┬ V es

│ └── C agradable


└─ I para biógrafo

b. afortunadamente no le alcanzó la (capa) femoral (DC: 26)

fortunately not for-him raeched the (stratum) femoral

'Fortunately, the femoral (stratum) didn't reach him.'

┌──(Av-Ql) afortunadamente,

├──(Av-Qt) no

┌┼ I le

├┴ V alcanzó


└─ S (copa)

└──(Aj-Ql) femoral c. (es) Mejor (que) cambiemos de tema. (ME: 51) (is) better (that) we-should-change of theme

'It’s better that we should change the theme.'

┌┬ V (es)

│└── C Mejor

└─ S (que) cambiemos de tema.

d. Curioso (es) que me diga eso. (ME: 116) curious (is) that me you-should-say that

'It’s curious that you should tell me that.'

┌── C Curioso

┌┴ V (es)

└─ S que me diga eso.

65

(103) a. El padre Angel la escuchó perplejo. (MH: 105) the father Angel her heard perplexed-M-SING

'Father Angel heard her perplexed.'

┌──(Aps) El padre

┌┴ S Angel

├─ O la

└┬ V escuchó

└── C perplejo.

b. dejamos intacta la cena, (FI: 73)

we-left intact-F-SING the dinner 'We left the dinner intact.'

┌─ S (nosotros)

├┬ V dejamos

│└── C intacta


└─ O cena. (104) a. Tú estás bien aquí, con nosotros. (AL: 260) you are well here with us

'You are well here with us.'

┌─ S Tú

└┬ V estás

├── C bien

├──(Av-P) aquí

└──(Av-Ql) con nosotros.

b. Manolo Grande y Manolo Chico siguen disparando (DC: 66)

Manolo Grande and Manolo Chico continue shooting

' Manolo Grande and Manolo Chico continue shooting.'

┌─ S Manolo y Manolo

│ └──(Aj-Ql) Grande └──(Aj-Ql) Chico

└┬ V siguen

└── C disparando.

c. Sus cien y pico de habitantes viven felices (CN: 102) its hundred and a-bit of inhabitants live happy-M-PL

'Its a hundred-odd inhabitants are living happy.'

66

┌──(Pro-Aj) Sus

┌─ S cien y pico

│ └──(Aj-Ql) de habitantes

└┬ V viven

└── C felices

d. un muchacho que parece educado (AL: 584) a boy what seems educated-M-SING

'a boy who seems educated'

┌──(Aj-Qt) un

N muchacho

└──(Aj-Ql) que parece educado e. estrellas amarillas que corrían veloces de un lado para otro (NR: 172) stars yellow what were-running swift-F-PL from one side to another

'yellow stars running swiftly from one side to another'

N estrellas

├──(Aj-Ql) amarillas

└──(Aj-Ql) que corrían veloces de un lado para otro (105) a. ¿Quiere usted que le nombremos alcalde de allá? (ZA: 146) want you that him we-nominate-SUBJ mayor of over-there

'Do you want us to nominate him mayor of that place?'

┌─ V ¿Quiere

├─ S usted

└─ O que le nombremos alcalde de allá?

b. El niño se hizo mozo. (NR: 266) the boy himself-ACC made young-man

'The boy became a young man.'


┌─ S niño

├─ O se

└┬ V hizo

└── C mozo.

c. Es usted un impertinente. (FV: 80) are you an impertinent

'You are an impertinent man.'

67

┌┬ V Es

└┼ S usted


└── C impertinente.

d. (El) Parece buen hombre. (CN: 38) (he) seems good man

'He seems a good man.'

┌─ S (El)

└┬ V parece

│ ┌──(Aj-Ql) buen

└── C hombre. (106) a. No te oí llegar. (NR: 164) not you-ACC I-heard to-arrive

'I didn't hear you arrive.'

┌── S (yo)


├┼─ O te

└┴┬ V oí

└── C llegar.

b. El alcalde lo hizo sentar [sic]. (MH: 202) the mayor him made to-sit-down 'The mayor made him sit down.'


┌─ S alcalde

├─ O lo

└┬ V hizo

└── C sentar. c. La dejó desahogarse en un llanto silencioso. (MH: 122)

her he-left to-relieve-herself in a weeping silent 'He left her to relieve herself in silent weeping.'

┌─ S (él)

├─ O La

└┬ V dejó

└── C desahogarse en un llanto silencioso.

68

d. La vi bailando. (AL: 79) her I-saw dancing 'I saw her dancing.'

┌─ S (yo)

├─ O La

└┬ V ví

└── C bailando.

e. Dejo la puerta abierta. (AL: 558)

I-leave the door open 'I’ll leave the door open.'

┌─ S (yo)

├┬ V Dejo


└┼ O puerta

└── C abierta.

(107) a. Yo soy (míster Macbeth). (FV: 71) I am (Mr. Macbeth) 'I am (Mr. Macbeth).'

┌─ S Yo

└┬ V soy

└── C (míster Macbeth). b ¿Estarán (cocidos los huevos)?... –No, todavía no. (FV: 51)

will-be (boiled the eggs) no yet not 'Will (the eggs) be (boiled)? –No, not yet.'

┌┬ V ¿Estarán

│└── C (cocidos)

└─ S (los huevos)?

No,

┌── S (los huevos)

│┌──(Av-T) todavía

│ ├──(Av-Qt) no

└┴┬ V (están)

└── C (cocidos). c. Parece (probable) que llega el barco. (ZA: 86) it-seems (probable) that arrives the ship 'It seems (probable) that the ship has arrived.'

69

┌┬ V Parece

│└── C (probable)

└─ S que llega el barco. (108) a. Don Knut y don Anselmo aparecieron, charlando amigablemente. (NR: 13) don Knut and don Anselmo appeared chatting amicably 'Don Knut and don Anselmo appeared, chatting amicably.'

┌──(Aj-Ql) Don ┌──(Aj-Ql) don

┌─ S Knut y Anselmo

└┬ V aparecieron,

└──(Av-Ql) charlando amigablemente.

b. Comenzó a frotarse suavemente las piernas. (AL: 611) he-began to to-rub-himself softly the legs 'He began to rub his legs softly.'

┌─ S (él)

└┬ V Comenzó

└──(Av-T) a frotarse suavemente las piernas. c. cristales de colores, desigualmente cortados y soldados con estaño (AF: 20) glasses of colors unevenly cut and soldered with tin 'colored glasses, cut unevenly and soldered with tin'

N cristales

├──(Aj-Ql) de colores,

├──(Aj-Ql) desigualmente cortados

y│

└───(Aj-Ql) soldados con estaño d. Pedro Lloros comía poco, y no siempre. (AL: 133) Pedro Lloros ate little and not always 'Pedro Lloros ate little, and irregularly.'

┌─ S Pedro Lloros

└┬ V comía

├──(Av-Qt) poco,

y│

└──(Av-T) no siempre. e. Llevan un rato bailando las gigantillas aquí mismo abajo. (EV: 13)

heve-been a while dancing the gigantic-dolls-F-PL here just down 'The gigantic dolls have just been down here dancing a while.'

70

┌┬ V Llevan

├┼ O un rato

│├──(Av-Ql) bailando

││ ┌──(Pro-Aj) las └┼ S gigantillas

├──(Av-P) aquí mismo

└──(Av-P) abajo.

(109) a. Juan corre más rápido que María. Juan runs more fast than María 'Juan runs faster than María.'

┌─ S Juan

└┬ V corre

└──(Av-Ql) más rápido que María. b. Juan corre menos rápido que María.

Juan runs less fast than María

'Juan runs less fast than María.'

┌─ S Juan

└┬ V corre

└──(Av-Ql) menos rápido que María.

c. Juan corre tan rápido como María. Juan runs as fast as María

'Juan runs as fast as María.'

┌─ S Juan

└┬ V corre

└──(Av-Ql) tan rápido como María.

d. Juan es el (chico) que corre más rápido de la clase. Juan is the (boy) what runs more fast of the class

'Juan is the boy in the class who runs fastest.'

┌─ S Juan

└┬ V es

│ ┌──(Pro-Aj) el └── C (chico)

└──(Aj-Ql) que corre más rápido de la clase.

(110) a. Poco más lejos, (DC: 62)

little more far 'a little farther'

71

──(Av-P) Poco más lejos,

b. unos metros más allá (DC: 63) some meters more over-there 'some meters further on'

──(Av-P) unos metros más allá (111) a. Este descubrimiento sugirió a Silvestre una idea diabólica. (FV: 66) this discovery surged to Silvester a idea diabolic 'At this discovery a diabolic idea surged within Silvester.'

┌──(Pro-Aj-P) Este

┌─ S descubrimiento

├─ V sugirió

├─ I a Silvestre

│ ┌──(Pro-Qt) una

└─ O idea

└──(Aj-Ql) diabólica. b. El padre atendía a los amigos. (RC: 15) the father was-attending to the friends 'The father was taking care of the friends.'


┌─ S pobre

├─ V atendía


└─ O a amigos. c. ¿Me lo prometes? (AL: 185) to me it you-promise 'Do you promise me?'

┌─ I ¿Me

├─ O lo

├─ V prometes

└─ S (tú)? (112) a. La mucama le pregunta qué quiere. (BM: 232) the maid to-him asks what he-wants 'The maid asks him what he wants.'

72


┌─ S mucama

├─ I le

├─ V pregunta

└─ O qué quiere.

b. El padre admitió que Trinidad tiene razón. (MH: 23) the father admitted that Trinidad has reason 'The father admitted that Trinidad was right.'


┌─ S pobre

├─ V admitió

└─ O que Trinidad tiene razón. c. Yo no sé si tú sabes (ND: 26) I not know if you know 'I don't know if you know.'

┌─ S Yo


├┴ V sé

└─ O si tú sabes

d. Tuvo que recibir las visitas de pésame. (FV: 63) he-had that to-receive the visitors of condolence 'He had to receive the condolence callers.'

┌─ S (él)

├─ V Tuvo

└─ O que recibir las visitas de pésame. (113) a. Al salir a Francia me dió la impresión de que había recorrido un largo camino. (FV: 87) at-the to-leave to France me he-gave the impression of that he-had traveled a long way

'On leaving for France he gave me the impression that he had traveled a long way.'

┌──(Av-T) Al salir a Francia

┌┼─ S (él)

├┼─ I me

├┴─ V dió


└── O impresión

└──(Aj-Ql) de que había recorrido un largo camino.

73

b. Me llevaré el abrigo por si hace frío. (SM: 1247) on-myself-DAT I-will-wear the coat for if it-makes cold 'I'll put the coat on in case it's cold.'

┌─ S (yo)

├─ I Me

├┬ V llevaré


└┼ O abrigo

└──(Av-Ql) por si hace frío.

c. Venga, (por-) que hace frío. (DC: 77) come, because it-makes cold 'Come, because it's cold.'

┌─ S (usted)

└┬ V Venga,

└──(Av-Ql) (por-) que hace frío. (114) a. Me preguntó que si yo iba. (EV: 104) me she-asked that if I was-going

'She asked me if I was going.'

┌─ S (ella)

├─ I Me

├─ V preguntó

└─ O que si yo iba.

b. Le he preguntado que qué quiere. (SV: 55) you I-have asked that what you want 'I’ve asked you what you want.'

┌─ S (yo)

├─ I Le

├─ V he preguntado

└─ O que qué quiere.

(115) a. La guerra, y luego, mala conducta. (AL: 247) the war and then bad conduct 'The war, and then, bad conduct.'


┌─ N guerra,

y luego, │

│ ┌──(Aj-Ql) mala

└─ N conducta

74

b. Pienso, luego existo. I-think then I-exist 'I think, therefore I am.'

┌─ S (yo)

└─ V Pienso,

luego

┌─ S (yo)

└─ V existo. (116) De ahí que el cazador castellano haya de dedicarse, ... , a la perdiz. (DC: 58) from there that the hunter Castilian has-SUBJ of to-dedicate-himself ... to the partridge 'Therefore, the Castilian hunter may have dedicated himself to the partridge.'

┌──(Av-P) De ahí

┌┴ V (sucede)

└─ S que el cazador castellano haya de dedicarse, ... , a la perdiz. (117) a. Además no encontrará un alma por allí. (CN: 56) besides not you-will-find a soul near there

'Besides, you won't find a soul near there.'

┌──(Av-Ql) Además

┌┼─ S (usted)

│├────(Av-Qt) no

├┴┬ V encontrará

│ │ ┌──(Aj-Qt) un

└─┼ O alma

└──(Av-P) por allí.

b. Y le entregó el papel. (ZA: 104) and to-him he-handed the paper 'And he handed the paper to him.'

Y

┌─ S (él)

├─ I le

├─ V entregó


└─ O papel. (118) Hay que cumplir, puesto que es la costumbre. (AL: 553) one-has that to-fulfill placed that it-is the habit 'One has to fulfill it, since it's the habit.'

75

┌─ S (uno)

├┬ V Hay

└┼ O que cumplir,

└──(Av-Ql) puesto que es la costumbre. (119) a. Los soldados y Machain siguieron adelante. (FV: 104) the soldiers and Machain followed forward 'The soldiers and Machain went on.'


┌─ S soldados y Machain

└┬ V siguieron

└──(Av-P) adelante.

b. Era el zapatero como un viejo gato, ni amigo ni enemigo de nadie. (RC: 56) was the shoemaker like an old cat nor friend nor enemy of nobody

'The shoemaker was like an old cat, friend nor enemy of anybody.'

┌┬ V Era


└┼ S zapatero

└─┬ C como un viejo gato,

└──(Aps) ni amigo ni enemigo de nadie. c. Llámeme usted Rosa o Rosita, como me dicen en casa. (ZA: 83) call-me you Rosa or Rosita as me they-say at home 'Call me Rosa, or Rosita, just like they call me at home.'

┌┬ V Lláme-

├┼ O -me

└┼ S usted

├── C Rosa o Rosita, └──(Av-Ql) como me dicen en casa.

d. la cebada estaba negra, pero negra de patos. (DC: 27) the barley was black but black of ducks

'The barley was black, but black with ducks.'


┌─ S cebada

└┬ V estaba

└── C negra,

└──(Ad-Aj-Ql) pero negra de patos.

76

e. No fue la madre, sino el padre, quien lo amenazó con un tablón. (ME: 97) not was the mother but the father who him menaced with a plank 'It wasn't the mother, but the father, who menaced him with a plank.'

┌──(Av-Qt) No

┌┴┬ V fue

│ │ ┌──(Pro-Aj) la

│ └── C madre,

│ └──(Ad-Aj-Ql) sino el padre,

└── S quien lo amenazó con un tablón.

(120) a. (en el pueblo) Hay más mosquitos que en el mismísimo infierno. (AL: 353) (in the village) one-has more mosquitos than in the very-just hell '(In the village) there are more mosquitos than in the middle of hell.''

┌───(Av-P) (en el pueblo)

┌┼ S (uno)

├┴ V Hay

│ ┌──(Aj-Qt) más

└─ O mosquitos │

└──(Ad-Aj-Qt) que (los mosquitos) en el mismísimo

infierno.

b. Ustedes son tan competitivos como las mujeres. (BM: 70) you-PL are so competitive as the women 'You are as competitive as the women.'

┌─ S Ustedes

└┬ V son

│ ┌──(Aj-Qt) tan

└─── C competitivos │

└──(Ad-Aj-Qt) como las mujeres (son competitivas).

c. Me gusta estar con ella más que (estar) con las otras chicas. (EV: 184) to-me pleases to be with her more than (to be) with the other girls

'I like being with her more than (being) with the other girls.'

┌─ I Me

├┬ V gusta

└┼ S estar con ella

└──(Av-Qt) más que (estar) con las otras chicas.

(121) a. Intento ir de prisa, pero las piedras me lo impiden. (CN: 67)

I-try to-go of hurry but the rocks me-DAT it-ACC impede 'I try to go in a hurry, but the rocks hinder me from going.'

77

┌─ S (yo)

├─ V Intento

└─ O ir de prisa,

pero

┌──(Pro-Aj) las

┌─ S piedras

├─ I me

├─ O lo

└─ V impiden.

b. Eso es lo que pensó: que conseguría convencerle. (LR: 264)

that is it that he-thought that he-could-manage to-convince-him

'That is what he thought: that he could manage to convince him.'

┌─ S Eso

└┬ V es

└─┬ C lo

│ └──(Aj-Ql) que pensó

└──(Aps): que conseguría convencerle.

c. El que la hace la paga. (AL: 140)

the what it-F-ACC does it-F-ACC pays

'Who does it pays it.' (i.e. 'One must face the music, one must face the consequences.')


┌─ S (hombre)

│ └──(Aj-Ql) que la hace

├─ O la

└─ V paga.

(122) a. Así vos también te dormís. (BM: 98) thus you-PL also yourself-SING-ACC you-PL-sleep 'Thus you also fall asleep.'

┌───(Pro-Av-Ql) Así

┌┼ S vos

│├──(Av-Ql) también

├┼ O te

└┴ V dormís.

b. Recordamos el mortecino latido de una periferia española profundamente pobre y desposeída.

(EP: Jun. 19. '98)

we-remember the dying beat of a periphery Spanish deeply poor and dispossessed

'We remember the dying beat of the deeply poor and dispossessed Spanish peripheries.'

78

┌─ S (nosotros)

├─ V Recordamos


│ ├──(Aj-Ql) motecino

└─ O latido

├──(Aj-Ql) de una periferia española

└──(Aj-Ql) profundamente pobre y desposeída.

c. Con tanta visita, se cansa una. (HF: 89)

with so much visit, herself-ACC she-tires one-F 'With so many visitors, one tires oneself.'

┌───(Av-Ql) Con tanta visita,

┌┼ O se

├┴ V cansa

└─ S una.

(123) a. él la veía desde lo alto de la muralla (ZA: 27)

he her was-seeing from it high of the wall 'He was watching her from high on the wall.'

┌─ S él

├─ O la

└┬ V veía

└──(Av-P) desde lo alto de la muralla

b. Lo que ocurre es que siempre viene mal. (AL: 555)

it what happens is that always it-comes badly

┌─ S Lo

│ └──(Aj-Ql) que ocurre

└┬ V es

└── C que siempre viene mal.

(124) a. A mí no me gusta cazar ratas; (AL: 355)

to me-PLEO-DAT not to-me pleases to-hunt rats 'I don't like hunting rats.'

┌──(Aps) A mí

┌┼─(Av-Qt) no

┌┼┴ I me

├┴─ V gusta

└── S cazar ratas;

79

b. Le dio a ella un vaso vacío. (EV: 165)

to-him/her-PLEO-DAT he-gave to her a glass empty 'He gave her an empty glass.'

┌─ S (él)

├┬ I Le

├┼ V dio

│└──(Aps) a ella


└─ O vaso └──(Aj-Ql) vacío.

c. Algunos los tienes por aquí, (ZA: 88)

some them-PLEO-ACC you-have near here 'You have some near here.'

┌──(Aps) Algunos

┌┴ O los

├┬ V tienes

└┼ S (tú)

└──(Av-P) por aquí,

d. le qutó el fusil al agente, (MH: 16)

from-him-PLEO-DAT he-took-away the rifle from-the policeman 'He took the rifle away from the policeman.'

┌─ S (él)

├┬ I le

├┼ V quitó


└┼ O fusil

└──(Aps) al agente,

(125) a. El médico le miró fríamente a los ojos. (MH: 113)

the doctor him-ACC looked coldly at the eyes 'The doctor looked him coldly in the eyes.'


┌─ S médico

├─ I le

└┬ V miró

├──(Av-Ql) fríamente

└──(Av-P) a los ojos.

80

b. dalo una capa de pintura. (SM: 957)

give-to-it-DAT a coat of paint 'Give it a coat of paint.'

┌─ S (tú)

├─ V da-

├─ I -lo

│ ┌──(Aj-Qt) una

└─ O capa

└──(Aj-Ql) de pintura.

c. A Carmen la he dicho que nos espere en su casa. (SG: 1190)

to Carmen to-her-DAT I-have said that us she-wait-SUBJ in her house 'I have told Carmen to wait for us in her house.'

┌───(Aps) A Carmen

┌┼ S (yo)

├┴ I la

├─ V he dicho

└─ O que nos espere en su casa.

(126) a. El pueblo queda a cuatro kilómetros. (CN: 39)

the village stays at four kilometers 'The village is at a distance of four kilometers.'


┌─ S pueblo

└┬ V queda

└──(Av-P) a cuatro kilómetros.

b. Un día don Juan se quedó en la cama. (NR: 85)

one day don Juan himself-ACC stayed in the bed 'One day Don Juan stayed in bed.'

┌──(Av-T) Un día

│ ┌──(Aj-Ql) don

┌┼─ S Juan

├┼─ O se

└┴┬ V quedó

└──(Av-P) en la cama.

(127) a. (la pesca) Se había vendido bien en Vélez. (AL: 372)

(the fish) itself-ACC had sold well in Vélez '(The fish) had sold well in Vélez.'

81

┌─ S (la pesca)

├─ O Se

└┬ V había vendido

├──(Av-Ql) bien

└──(Av-P) en Vélez.

b. Se abrían las ventanas y las puertas de las casas. (FV: 29)

themselves-ACC were-opening the windows and the doors of the houses 'The windows and the doors of the houses were opened.'

┌─ O Se

├─ V abrían

│ ┌──(Pro-Aj) las ┌──(Pro-Aj) las

└─ S ventanas y puertas

└──(Aj-P) de las casas.

(128) No se contesta a los mayores. (FV: 49)

not one answers-back to the adults 'One should not answer back to adults.'

┌──(Av-Qt) No

┌┼ S se

├┴ V contasta


└─ O a mayores.

(129) a. Yo me llevaba libros prestados. (ME: 144)

I-PLEO for-myself-DAT I-was-carrying books borrowed 'I was carrying the borrowed books with me.'

┌─ S Yo

├─ I me

├─ V llevaba

└─ O libros

└──(Aj-Ql) prestados.

b. Se quitó la gafas (FI: 42)

from-herself-DAT she-took-off the glasses 'She took off her glasses.'

┌─ S (élla)

├─ I Se

├─ V quitó


└─ O gafas.

82

c. Se tapó la boca con la mano. (MH: 20)

to-himself-DAT he-covered the mouth with the hand 'He covered his mouth with his hand.'

┌─ S (él)

├─ I Se

├┬ V tapó


└┼ O boca

└───(Av-Ql) con la mano.

d. El sacerdote abrió los ojos, solemnemente, (RC: 66)

the priest opened the eyes solemnly 'The priest opened his eyes, solemnly.'


┌─ S sacerdote

├─ V abrió


└┬ O ojos,

└──(Av-Ql) solemnemente,

(130) a. uno no podía pasarse sin ello como no podía pasarse sin comer. (DC: 20)

one not could to-pass without it-N as not he-could to-pass without to-eat 'One couldn't live without it as he couldn't live without eating.' ┌── S uno


├┴┬ V podía

└─┼ O pasarse sin ello

└──(Av-Ql) como no podía pasarse sin comer.

b. Que era tarde, eso le dije, (EV: 188)

that it-was late that-N to-her I-said 'It was late, I told him.'

┌──(Aps) Que era tarde,

┌┴ O eso

├─ S (yo)

├─ I le

└─ V dije,

(131) a. El estaba exento de tales servicios. (AL: 57)

he was free from such services 'He was free from such services.'

83

┌─ S El

└┬ V estaba

└── C exento

└──(Ad-Aj-Ql) de tales servicios.

b. Pues no admito semejante derecho. (SV: 45)

so not I-admit such right 'So I don't admit such a right.'

Pues

┌─ S (yo)


├┴ V admito

│ ┌──(Pro-Aj-Ql) semejante

└─ O derecho

c. Se metió tanto polvo en los ojos. (CN: 70)

himself-ACC he-entered so-much dust in the eyes 'He put so much dust into his eyes.'

┌─ S (él)

├─ I Se

├┬ V metió

││ ┌──(Pro-Aj-Qt) tanto

└┼ O polvo

└──(Av-P) en los ojos.

(132) a. Martín se ahogaba en aquel antro. (ZA: 102)

Martín himself-ACC suffocated in that cavern 'Martín suffocated in that cavern.'

┌─ S Martín

├─ O se

└┬ V ahogaba

└──(Av-P) en aquel antro.

b. No sé lo que me pasa esta noche; (NR: 9)

not I-know it what me happens this night

'I don't know what is happening to me this night.'

┌─ S (yo)


├┴ V sé

└─ O lo

└──(Aj-Ql) que me pasa esta noche;

84

(133) a. ¿Y su madre de usted? (ZA: 82)

and your mother of you 'And your mother?'

¿Y

┌─┬(Pro-Aj) su

N madre│

└──(Aps) de usted?

b. con un pequeño apaño que tuviera en mi pueblo (AL: 518) with a little skill what I-might-have in my village 'with a little skill which I might have in my village'

──(Av-Ql) con un pequeño apaño que tuviera en mi pueblo

(134) a. (vino de) mesa

(wine of) table 'table (wine)'

N (vino)

└──(Aj-Ql) (de) mesa

b. Juan es estudiante.

Juan is student 'Juan is a student.'

┌─ S Juan

└┬ V es

└── C estudiante.

c. Niños son inocentes.

children are innocent 'Children are innocent.'

┌─ S Niños

└┬ V son

└── C inocentes.

d. Un niño es inocente.

a child is innocente

'A child is innocent.'

┌──(Pro-Aj) Un

┌─ S niño

└┬ V es

└── C inocente.

85

e. Unos niños son inocentes.

some children are innocent 'Some children are innocent.'

┌──(Pro-Aj) Unos

┌─ S niños

└┬ V son

└── C inocentes.

f. El niño es inocente.

the child is innocent 'The child is innocent.'


┌─ S niño

└┬ V es

└── C inocente.

g. El niño es mi hijo.

the child is my son 'The child is my son.'


┌─ S niño

└┬ V es

│ ┌──(Pro-Aj) mi

└── C hijo.

(135) a. Nunca he afirmado tal (cosa). (SM: 1515)

never I-have stated such (thing) 'I have never stated such a thing.'

┌─ S (yo)

│┌──(Av-Qt) Nunca

├┴ V he afirmado

│ ┌──(Pro-Aj-Ql) tal

└─ O (cosa).

b. Estuve bailando hasta las tantas (horas). (SG: 1794)

I-was dancing until the so-many (hours) 'I was dancing until that time.'

┌─ S (yo)

└┬ V Estuve

├── C bailando

└──(Av-T) hasta las tantas (horas).

86

(136) a. ¿Eres tú alguna de éstas (muchachas)? (EV: 80)

are you some of these (girls) 'Are you some of these (girls)?'

┌┬ V ¿Eres

└┼ S tú

└── C alguna

└──(Pro-Aj-P) de éstas (muchachas)?

b. Que el amor necesita la verdad. –El (amor) mío, no. (SV: 32)

that the love needs the truth the (love) mine no 'Love requires truth. –Not mine.'

N Que el amor necesita la verdad.


┌─ S (amor)

│ └──(Aj-Ql) mío,


├┴ V (necesita)

└─ O (la verdad).

c. los cuerpos enjutos como el (cuerpo) del Cazador: (DC: 23)

the bodies lean like the (body) of-el Cazador 'lean bodies like that of el Cazador'


N cuerpos

└──(Aj-Ql) enjutos como el (cuerpo) del Cazador:

d. Uno (hombre) que le llaman el Tigre. (CN: 69)

a (man) what him they-call el Tigre 'One whom they call ''el Tigre''.'

┌──(Pro-Aj) Uno

N (hombre)

└──(Aj-Ql) que le llaman el Tigre.

(137) a. El porvenir no es tan negro. (AL: 552)

the future not is so black 'The future is not so black.'

87


┌── S porvenir


└┴┬ V es

│ ┌──(Ad-Pro-Aj-Qt) tan

└── C negra.

b. Pero un hombre no es tan fácil de trocar como un fantasma. (AM: 97)

but a man not is so easy of to-convert like a phantom 'But a man is not as easy to convert as a phantom.'

Pero

┌──(Pro-Aj) un

┌── S hombre


└┴┬ V es

│ ┌──(Ad-Pro-Aj-Qt) tan

├── C fácil

│ └──(Ad-Aj-Ql) de trocar

└──(Av-Ql) como un fantasma.

(138) a. Cuando habló lo hizo sin entusiasmo. (MH: 79)

when he-spoke it he-did without enthusiasm 'When he spoke he did it without enthusiasm.'

┌──(Av-T) Cuando habló

┌┼─ S (él)

├┼─ O lo

└┴┬ V hizo

└──(Av-Ql) sin entusiamso.

b. ¡No hagas eso! (HF: 49)

not you-do that 'Don't do that!'

┌─ S ¡(tú)


├┴ V hagas

└─ O eso!

(139) a. No se coge así el tenedor. (FV: 49)

not one seizes thus the fork 'We don't seize the fork like that.'

88

┌──(Av-Qt) No

┌┼─ S se

├┴┬ V coge

│ └──(Pro-Av-Ql) así


└── O tenedor.

b. Los domingos se aburre una tanto. (EV: 160)

the Sundays one-F gets-bored so-much 'On Sundays one gets so bored.'

┌──(Av-T) Los domingos

┌┼─ O se

├┴┬ V aburre

└─┼ S una

└──(Pro-Av-Qt) tanto.

(140) Es aquí, en esta puerta. (EV: 52)

it-is here in this door 'It's here, in this door.'

┌─ S (el sitio)

└┬ V Es

└┬ C aquí,

└──(Aps) en esta puerta.

(141) la levantó en la cadera, subiendo así los pocos escalones ... (AL: 51)

her he-lifted on the hip, ascending thus the few steps 'He lifted her onto his hip, in this way ascending the few steps.'

┌─ S (él)

├─ O la

└┬ V levantó

├──(Av-P) en la cadera,

└──(Av-Ql) subiendo así los pocos escalones ...

(142) a. Podría ser un documento importante... No lo es. (ME: 125)

it-could be a document important not so (=important) it-is 'It might be an important document… It is not.'

┌─ S (esto)

├─ V Podría

└─ O ser un documento importante...

89

┌─ S (esto)


│├── C lo

└┴ V es.

b. Y lo (= amigos) somos. (HF: 78)

and so (= friends) we-are 'And so we are.'

Y

┌─ S (nosotros)

│┌── C lo

└┴ V somos.

c. ¿Por qué te lo parece? (AL: 516)

why to you so it-seems 'Why does it seem so to you?'

┌──(Pro-Av-Ql) ¿Por qué

┌┼ S (esto)

├┼ I te

│├── C lo

└┴ V parece?

ここから

(143) a. Siempre ha sido así, vivo de genio, con un carácter muy duro. (AL: 603)

always he-has been so, sharp by nature, with a character very tough 'He has always been so, sharp by nature, with a very tough character.' ┌──(Av-T) Siempre

┌┼ S (él)

└┼ V ha sido

└─┬ C así,

└──(Aps) vivo de genio, con un carácter muy duro.

b. Así se llamaba la perra del médico. (ZA: 35)

so herself-ACC she-called the bitch of the doctor 'So the bitch of a doctor was called.' ┌── C Así

┌┼ O se

├┴ V llamaba


└─ S perra

└──(Aj-Ql) del médico.

90

(144) a. ¿Qué tienes? (FI: 165)

what you-have 'What do you have?'

┌─ O ¿Qué

├─ V tienes

└─ S (tú)?

b. ¿Quién fue? (DC: 30)

who he-was 'Who was he?'

┌── C ¿Quién

┌┴ V fue

└─ S (él)?

c. ¿De dónde procedía su ciencia y su poder? (FV: 93)

from where proceeded their science and their power 'Where did their science and their power proceed from?'

┌──(Pro-Av-P) ¿De dónde

┌┴ V procedía

│ ┌──(Aj-Ql) su ┌──(Pro-Aj) su

└─ S ciencia y poder

d. ¿Hasta cuándo hay plazo? (AL: 568)

till when one-has period 'Till when do we have a period?'

┌── (Pro-Av-T) ¿Hasta cuándo

┌┼ S (uno)

├┴ V hay

└─ O plazo?

e. ¡Qué quiere usted, doña Digna! (NR: 121)

what want you, Mrs. Digna 'What do you want, Mrs. Digna!'

┌─ O ¡Qué

├─ V quiere

└─ S usted,

doña Digna!

f. ¡Quién sabe! (AL: 519)

who knows 'Who knows!'

91

┌─ S ¡Quién

├─ O (lo)

└─ V sabe!

(145) a. De qué color son tus ojos. (AM: 114)

of what color are your eyes 'What color your eyes are'

┌── C De qué color

┌┴ V son

│ ┌──(Pro-Aj) tus

└─ S ojos.

b. ¿(De) Qué disco era? (ME: 161)

(of) what disc it-was 'What disc was it?'

┌── C ¿(De) Qué disco

┌┴ V era

└─ S (este)?

c. ¡Qué idea! (CN: 32)

what idea 'What an idea!'

┌──(Pro-Aj-Ql) ¡Qué

┌─ O idea

├─ V (tiene)

└─ S (usted)!

d. ¡Qué frío! (NR: 148)

what cold 'How cold it is!'


┌─ O frío

├─ V (hace)

└─ S (el tiempo)!

e. ¡Qué sombra hace la montaña! (AF: 69)

what shadow makes the mountain 'What a shadow the mountain makes!'

92


┌─ O sombra

├─ V hace


└─ S montaña!

(146) ¿A cuáles gallos (tenías miedo)? (MH: 123)

to which cats-DAT (you-had fear) 'Which cats (are you afraid of)?'

┌──(Pro-Aj) cuáles

┌─ I ¿A gallos

├─ V (tenías)

├─ O (miedo)

└─ S (tú)?

(147) a. No sé cuál (comienzo) elegir. (FI: 59)

not I-know which (beginning) to choose 'I don't know which (beginning) to choose.'

┌─ S (yo)

│┌───(Av-Qt) No

├┴ V sé

└─ O cuál (comienzo) elegir.

b. ¿Cuántas (vasijas) hacen al día? (CN: 49)

how-many (pots) you-PL-make in a day 'How many (pots) do you make in a day?'

┌──(Pro-Aj-Qt) ¿Cuántas

┌─ O (vasijas)

├┬ V hacen

└┼ S (ustedes)?

└──(Av-T) al día?

(148) a. ¡Qué hermoso fue todo! (HF: 67)

what beautiful was all 'How beautiful everything was!'

┌──(Ad-Pro-Aj-Ql) ¡Qué

┌── C hermoso

┌┴ V fue

└─ S todo!

93

b. ¿Tú (de) qué tal (modo) planchas? (FI: 26)

you (of ) what such (way) iron 'How do you iron?'

┌─ S ¿Tú

│┌───(Pro-Av-Qt) (de) qué tal (modo)

└┴ V planchas?

c. ¡Cuánto bueno por aquí! (AL: 184)

how-much good round here 'How good it is round here!'

┌──(Ad-Pro-Aj-Qt) ¡Cuánto

┌── C bueno

┌┴┬ V (es)

└─┼ S (esto)

└──(Av-P) por aquí!

d. ¡Cuán cansado estoy de todo esto! (LR: 422)

how-much tired I-am of all this 'How tired I am with all of this!'

┌──(Ad-Pro-Aj-Qt) ¡Cuán

┌── C cansado

┌┴┬ V estoy

└─┼ S (yo)

└──(Av-Ql) de todo esto!

(149) ¿Qué hace, para calmar el dolor? (ME: 53)

what you-do to soothe the pain 'What do you do to soothe the pain?'

┌─ O ¿Qué

├┬ V hace

└┼ S (usted),

└──(Av-Ql) para clamar el dolor?

(150) a. ¿(En) Dónde están? –Fuera. En Barcelona, en América, en Francia ... (CN: 61)

(in) where they are outside in Barcelona in America in France 'Where are they? –Outside. In Barcelona, in America, in France…'

┌──(Pro-Av-P) ¿(en) Dónde

┌┴ V están

└─ S (ustedes)?

94

┌─ O (nosotros)

└┬ V (estamos)

└──(Av-P) Fuera. En Barcelona, en América, en Francia ...

b. ¿Y para cuándo esperas...? (AL: 558)

and for when you-wait 'And when do you wait for?'

¿Y

┌──(Pro-Av-T) para cuándo

┌┴ V esperas

└─ S (tú)...?

c. ¿A cómo está la lechuga? (SM: 358)

at how (much) is the lettuce 'How much is the lettuce?'

┌── C ¿A cómo

┌┴ V está


└─ S lechuga?

d. ¡Cómo se ve que allí hay cuartos! (DC: 12)

how one sees that there one-has cash

'How clearly one can see there is dough!'

┌──(Pro-Av-Ql) ¡Cómo

┌┼ S se

├┴ V ve

└─ O que allí hay cuartos!

(151) ¡Qué bien, qué bien! (AL: 114)

what well, what well 'Oh, great!'

┌──(Ad-Pro-Aj-Ql) ¡ Qué

┌── C bien

┌┴ V (está)

└─ S (esto),

┌──(Ad-Pro-Aj-Ql) qué

┌── C bien

┌┴ V (está)

└─ S (esto)!

95

(152) a. ¿Qué es ? –Una codorniz. (DC: 59)

what it-is a quail 'What is it? –A quail.'

┌── C ¿Qué

┌┴ V es

└─ S (esto)?

┌─ S (esto)

└┬ V (es)

│ ┌──(Aj-Qt) Un

└── C codorniz.

b. ¿Cómo te llamas? –Martín. (ZA: 35)

how yourself-ACC you-call Martín 'What is your name? –Martín.'

┌── C ¿Cómo

┌┼ O te

├┴ V llamas

└─ S (tú)?

┌─ S (yo)

├─ O (me)

└┬ V (llamo)

└── C Martín.

c. Pregunto cuántos son en la mina. –Uy, muchos- (CN: 34)

I-ask how-many they-are in the mine ugh many (persons)

'I’m asking how many are in the mine. –Ugh, many (people).'

┌─ S (yo)

├─ V Pregunto

└─ O cuántos son en la mina.

Uy,

┌─ S Muchos

└┬ V (son)

└──(Av-P) (en la mina).

d. *¿Qué es Juan? –Es bueno.

what is Juan he-is good 'What is Juan? –He is good.'

96

┌── C ¿Qué

┌┴ V es

└─ S Juan?

┌─ S (Juan)

└┬ V Es

└── C bueno.

e. Tú ya sabes cómo es éste ... (AL: 108)

you already know how is this 'You already know how this is.'

┌─ S Tú

│┌───(Av-Ql) ya

├┴ V sabes

└─ O cómo es éste ...

f. ¿Dónde está la Herzegovina? –En Polonia. (AL: 553)

where is the Herzegovina in Poland 'Where is Herzegovina? –In Poland.'

┌── C ¿Dónde

┌┴ V está


└─ S Herzegovina?

┌─ S (la Herzegovina)

└┬ V (está)

└── C En Polonia..

g. ¿Cuándo son las oposiciones? –En noviembre. (HF: 81)

when are the competitive-examinations in November 'When are the competitive examinations? – In November.'

┌── C ¿Cúando

┌┴ V son


└─ S oposiciones?

┌─ S (las oposiciones)

└┬ V (son)

└─── (Av-T) En noviembre.

h. ¿Cómo está usted? –Estoy bien, gracias.

how are you I-am well thanks 'How are you? – I'm well, thanks.'

97

┌── C ¿Cómo

┌┴ V está

└─ S usted?

┌─ S (yo)

└┬ V Estoy

└── C bien,

gracias.

i. ¿Qué le parece? ... digo que me parece bien. (CN: 47)

what to-you it-seems I-say that to-me it-seems well 'How does it seem to you? ... I’d say that it seems fine to me.'

┌── C ¿Qué

┌┼ I le

├┴ V parece

└─ S (esto)?

┌─ S (yo)

├─ V digo

└─ O que me parece bien.

(153) ¡Cuál fue su sorpresa! (DM: 253)

which was his surprise 'How surprised he was!'

┌── C ¡Cuál

┌┴ V fue

│ ┌──(Pro-Aj) su

└─ S sorpresa!

(154) a. Quiero el libro. Tienes el libro.

I-want the book you-have the book 'I want the book. You have the book.'

┌─ S (yo)

├─ V Quiero


└─ O libro.

┌─ S (tú)

├─ V Tienes


└─ O libro.

98

b. Quiero el libro que tienes.

I-want the book what you-have 'I want the book which you have.'

┌─ S (yo)

├─ V Quiero


└─ O libro.

└──(Aj-Ql) que tienes.

(155) a. ¿Qué bebes? –El vino.

what you-drink the wine 'What will you drink? –The wine.'

┌─ O ¿Qué

├─ V bebes

└─ S (tú)?

┌─ S (yo)

├─ V (bebo)

│ ┌──(Pro-Aj) El

└─ O vino.

b. el vino que bebes

the wine what you-drink

'the wine which you drink'


N vino

└──(Aj-Ql) que bebes

(156) a. los montes que la rodean (ZA: 105)

the mountains what it-ACC surround

'the mountains which surround it'


N montes

└──(Aj-Ql) que la rodean

b. Son gente que vive en sitios aislados. (CN: 43)

they-are people what lives in places isolated

'They are people who live in isolated places.'

┌─ S (ellos)

└┬ V Son

└── C gente

└──(Aj-Ql) que vive en sitios aislados.

99

c. sus amigos quienes entrizan a la perdiz a la izquierda (DC: 55)

their friends who-PL put the partridge to the left 'their friends who put the partridge on the left'

┌──(Pro-Aj) sus

N amigos

└──(Aj-Ql) quienes entrizan a la perdiz a la izquierda

(157) a. Del puente, … partía un sendero por el que los hombres bajaron. (AL: 351)

from-the bridge started a path by the what the men went-down 'From the bridge began a path which the men took to go down.'

┌──── (Av-P) Del puente,...

┌┴ V partía


└─ S sendero

└──(Aj-Ql) por el que los hombres bajaron.

b. a la hora en que el guadapero lleva el serillo del almuerzo a los segadores (CN:55)

at the hour in what the delivery-boy brings the basket of-the lunch to the harvesters 'at the hour in which the delivery boy brings the lunch basket to the harvesters'

── (Av-T) a la hora en que el guadapero lleva el serillo del almuerzo a los segadores

c. Siempre espero encontrarme a una mujer a la que le gustan los hombres que callan. (AC: 92)

always I-hope to-find-for-myself-DAT to a woman-ACC to the what to-her-DAT please the men

what shut-up 'I always hope to find a woman who likes men who keep their mouths shut.' ┌──(Av-T) Siempre

┌┼ S (yo)

├┴ V espero

└─ O encontrarme a una mujer a la que le gustan los hombres que callan.

(158) a. Tengo mucho que leer. (BM: 101)

I-have much that to-read 'I have much to read.'

┌─ S (yo)

├─ V Tengo

└─ O mucho

└──(Aj-Ql) que leer.

b. La tierra, endurecida y húmeda, le hizo buscar otro lugar donde tumbarse. (AL: 241)

the land hardened and wet him made to-find another place where to-knock-down-himself 'The land, hard and wet, made him find another place to lie down.'

100


┌─ S tierra,

│ ├──(Aj-Ql) endorecida

│ y └──(Aj-Ql) húmeda,

├─ O le

└┬ V hizo

└─ C buscar otro lugar donde tumbarse.

c. No tiene nada que ver que seas el jefe (LR: 1803)

not it-has nothing what to-see that you-should-be the boss 'It has nothing to do with whether you should be the boss.'

┌─ S (esto)


├┴ V tiene

└─ O nada

└──(Aj-Ql) que ver que seas el jefe

(159) a. al balcón, cristales del cual eran como espejos muertos

to-the balcony glasses of-the which were as mirrors dead 'to the balcony, the glass of which was like a dead mirror'

── (Av-P) al balcón, cristales del cual eran como espejos muertos

b. al balcón, cuyos cristales eran como espejos muertos (AL: 576)

to-the balcony whose glasses were as mirrors dead 'to the balcony, whose glass was like a dead mirror'

── (Av-P) al balcón, cuyos cristales eran como espejos muertos

(160) a. Hicieron cinco pruebas. Los cinco pruebas resultaron negativas.

they-made five trials the five trials resulted negative 'They made five trials. The five trials gave negative results.'

┌─ S (ellos)

├─ V Hicieron

│ ┌──(Aj-Qt) cinco

└─ O pruebas.


├──(Aj-Qt) cinco

┌─ S pruebas

└┬ V resultaron

└── C negativas.

101

b. Cuantas pruebas hicieron resultaron negativas. (SM: 441)

how-may trials they-made resulted negative

'However many trails they made the results were negative.'

┌──(Aj-Qt) Cuantas

┌─ S pruebas

│ └──(Aj-Ql) (que) hicieron

└┬ V resultaron

└── C negativas.

c. Las mugeres tiraran (X noun) cuanto (noun) havía en sus casas. [sic] (CN: 51)

the women threw-away (X noun) how-much (noun) one-had in their houses 'The women threw away as much (noun) as there was in their houses.'

┌──(Pro-Aj) Las

┌─ S mujeres

├─ V tiraron

│ ┌──(Aj-Qt) (X)

└─ O (noun)

└──(Aj-Qt) cuanto (noun) havía en sus casas.

(161) Habrá una razón por la cual (razón) estoy convencido de lo contrario. (ME: 215)

one-should-have a reason for the which (reason) I-am convinced of it-N opposite 'There will be a reason for which I am convinced of the opposite.'

┌─ S (uno)

├─ V Habrá


└─ O razón

└──(Aj-Ql) por la cual (razón) estoy convencido de lo contrario.

(162) a. Cuanta más ilusión conserve, pues mejor. (EV: 112)

how-much more illusion she-conserve-SUBJ then better 'The more illusion she conserves, the better.' ┌──(Av-Ql) Cuanta más ilusión conserve,

pues │

┌┼ S (la cosa)

└┴┬ V (es)

└── C mejor.

b. Cuanto más ignorantes, más queréis saber. (AL: 251)

how-much more ignorant, more you-PL want to know 'The more ignorant you are, the more you want to know.'

102

┌──(Av-Ql) Cuanto más ignorantes,

├──(Av-Qt) más

┌┴ V queréis

├─ O saber

└─ S (vosotros).

(163) a. no hay nada que hacer (BM: 75) not one-has nothing what to-do 'There is nothing to do.'

┌─ S (uno)


├┴ V hay

└─ O nada

└──(Aj-Ql) que hacer.

b. Ahora lo que hay que hacer es cenar. (FV: 107) now it what one-has what to-do is to-dine 'Now what one has to do is to dine.'


┌┼ S lo

││ └──(Aj-Ql) que hay que hacer

└┴┬ V es

└── C cenar.

(164) a. la ciudad en que Miguel vive (AL: 202)

the city in which Miguel lives 'the city in which Miguel lives'


N ciudad └──(Aj-Ql) en que Miguel vive

b. momentos en que se arrepentió mucho de escaparse (FV: 69)

moments in which himself-ACC he- regretted much of to-escape-himself-ACC 'moments in which he much regretted escaping'

N momentos

└──(Aj-Ql) en que se arrepentió mucho de escaparse

c. va a ser la manera de que engordes. (DC: 40)

it-goes to to-be the manner of what you-fatten-SUBJ 'It will be the way in which you should fatten yourself.'

103

┌─ S (esto)

└┬ V va

└──(Av-P) a ser la manera de que engordes.

(165) a. el almacén de Azpillaga, donde se encuentra de todo, (ZA: 11)

the warehouse of Azpillaga where one finds of all 'the warehouse of Azpillaga, where we find everything'


N almacén

├──(Aj-P) de Azpillaga,

└──(Aj-Ql) donde se encuentra de todo,

b. el 13 de septiembre de 1759, cuando se proclamó rey a Carlos III, (CN: 51)

the 13 of September of 1759 when one proclaimed king to Carlos III-ACC 'September 13th in 1759, when they proclaimed Carlos III king'


N 13

├──(Aj-T) de septiembre de 1759,

└──(Aj-Ql) cuando se proclamó rey a Carlos III,

(166) a. Así como suena. (AL: 596)

so how it-sounds 'Just like it sounds.'

──(Pro-Av-Ql) Así como suena.

b. Lo encontrarás tal como lo dejé. (LR 1668)

it you-will-find thus how it I-left 'You will find it as I left it.'

┌─ S (tú)

├─ O Lo

└┬ V encontrarás

└──(Pro-Av-Ql) tal como lo dejé.

c. Trabajó tanto cuanto pudo. (YY: 186)

he-worked so-much how-much he-could 'He did as much work as he could.'

┌─ S (él)

└┬ V Trabajó

└──(Pro-Av-Qt) tanto cuanto pudo.

104

d. Tienes mucho. Vales mucho.

you-have much you-are-worth much 'You have much. You are worth much.'

┌─ S (tú)

├─ V Tienes

└─ O mucho.

┌─ S (tú)

└┬ V Vales

└──(Av-Qt) mucho.

e. Tanto vales cuanto tienes. (TM: 251)

so-much you-are-worth how-much you-have 'You are worth as much as you have.'

┌── S (tú)

│┌──(Pro-Av-Qt) Tanto

└┴┬ V vales

└──(Av-Qt) cuanto tienes.

f. todo cuanto quería saber (UH: V-11, 228) all how-much I-wanted to-know 'all that I wanted to know'

N todo

└──(Aj-Qt) cuanto quería saber

(167) el cuarto en donde había dos mecedoras (RC: 59)

the room in where one-had two rocking-chairs 'the room where there are two rocking-chairs'


N cuarto

└──(Aj-Ql) en donde había dos mecedoras

(168) a. Ahora que ya no hay peligro. (HF: 69)

now what already no one-has danger 'But there isn't already danger.'

N Ahora

└──(Aj-Ql) que ya no hay peligro.

b. así sucedía siempre que había fuego. (AF: 123)

thus it-happened always what one-had fire 'It happened like this whenever there was fire.'

105

┌──(Pro-Av-Ql) Así

┌┼─ S (la cosa)

└┴┬ V sucedía

└──(Av-T) siempre que había fuego.

c. Por mucho que trabajen (SM: 1059)

for much what they-should-work 'No matter how much they work'

──(Av-Qt) Por mucho que trabajen

(169) a. por más humilde que sea tu trabajo (BM: 76)

for more humble what should-be your work 'no matter how humble your work may be'

──(Av-Ql) por más humilde que sea tu trabajo

b. encendida que estuvo la lumbre (GG: 202)

lit-F what was the light-F 'the light being lit'

──(Aj-Ql) encendida que estuvo la lumbre

(170) a. (La persona) Quien se equivoca es usted. (ME: 97)

(the person) who mistakes is you 'You are the one who is mistaken.'

┌─ S (la persona)

│ └──(Aj-Ql) Quien se equivoca

└┬ V es

└── C usted.

b. Este vino es de los (vinos) que raspan. (RC: 57)

this wine is of those (wines) what are-sharp 'This wine is a sharp one.'

┌──(Pro-Aj-P) Este

┌─ S vino

└┬ V es

└── C de los (vinos) que raspan.

c. Vamos (al sitio) donde tú digas, Manuel. (AL: 398)

we go (to the place) where you would-say Manuel. 'Let's go where you say, Manuel.'

106

┌─ S (nosotros)

└┬ V Vamos

└──(Av-P) (al sitio) donde tú digas,

Manuel.

d. (al tiempo) Cuando volvió para acá, venía gordo y moreno. (NR: 15)

(at the time) when he come-back over here he came fat and brown 'When he came back over here, he had turned fat and brown.'

┌──(Av-T) (al tiempo) Cuando volvió para acá,

┌┼─ S (él)

└┴┬ V venía

└── C gordo y moreno.

e. ponte (de la manera) como estabas, por favor. (EV: 125)

put yourself-ACC (in the way) how you were for favor 'As you were, please.'

┌─ S (tú)

├┬ V pon-

└┼ O -te

├──(Av-Ql) (de la manera) como estabas,

└──(Av-Ql) por favor.

(171) a. Cuanto tenga te lo cederé. (LR: 422)

how-much I-have-SUBJ you-DAT it-ACC I-will-give

'I will give you as much as I have.'

┌──(Aps) Cuanto tenga

┌┼ S (yo)

├┼ I te

├┴ O lo

└─ V cederé.

b. En cuanto los vio Julio se puso a gritar. (SM: 441)

in how-much them saw Julio himself-ACC put to to-shout

'As soon as Julio saw them he started to shout.'

┌──(Av-T) En cuanto los vio

┌┼─ S Julio

├┼─ O se

└┴┬ V puso

└──(Av-P) a gritar.

107

Conclusion From what we have seen in these syntax trees, we may say that Spanish surface structures are

restricted and limited by the deep structure of a sentence based on the four-dimensional cognition.

108

Abbreviations

Grammatical Terms:

ACC: accusative

AUG: augmentative

DAT: dative

DIM: diminutive

F: female

FUT: future

IMPER: imperative

INDIC: indicative

INF: infinitive

L. PAST: line past

M: masculine

MV: main verb

N: neuter

PERS: person

PL: plural

PLEO: pleonastic

P. P: past participle

P. PAST: point past

SING: singular

SUBJ: subjunctive

SUF: suffix

Examples

AC: Vázquez Montalbán, Manuel.1981. Asesinato en el Comité Central. Barcelona: Planeta. AF: Sánchez Ferlosio, Rafael.1961 Alfanhuí. Barcelona: Destino. AL: Aldecoa, Ingacio. 1995. Cuentos completos. Madrid: Alfaguara. AM: Casona, Alejandro. 1949. Los árboles mueren de pie. Madrid: Espasa-Calpe, 1977. BM: Puig, Manuel. 1967. El beso de la mujer araña. Barcelona: Seix Barral, 1986. CN: Goytisolo, Juan. 1983. Campos de Níjar. Barcelona: Seix Barral. DC: Delibes, Miguel. 1980. Dos días de caza. Barcelona: Destino.

DM: García-Pelayo y Gross, Ramón. 1976. Diccionario moderno español-inglés, inglés-español. Paris: Larousse

EP: El País digital.

EV: Martín Gaite, Carmen. 1958. Entre visillos. Barcelona: Destino. EX: Excelsior digital. 1998. 22. Junio, México.

FI: Martín Gaite, Carmen. 1976. Fragmentos de interior. Barcelona: Destino. FV: Baroja, Pío. 1941. Fantasías vascas. Madrid: Espasa-Calpe, 1979. GG: Gili Gaya, Samuel, 1961. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Biblograf. LR: Domingo, Ricard et. al. 1996. Gran Diccionario de la Lengua Española. Barcelona: Larousse.

109

HE: Buero Vallejo, Antonio.1949. Historia de una escalera. Madrid: Espasa-Calpe, 1975. HF: Buero Vallejo, Antonio. 1978. Hoy es fiesta. Salamanca: Almar. ME: Puig, Manuel. 1980. Maldición eterna a quien lea estas páginas. Barcelona: Seix Barral. MH: García Márquez, Gabriel. 1962. La mala hora. Barcelona: Bruguera, 1983. MM: Moliner, María. 1998. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.

ND: Laforet, Carmen. 1945. Nada. Barcelona: Destino. NR: Cela, Camilo José. 1957. Nuevo retablo de Don Cristobita. Barcelona: Destino, 1980. RC: Sender, Ramón J. 1950. Réquiem por un campesino español. Barcelona: Destino, 1984. SG: Sánchez Pérez, Aquilino et. al. 1985. Gran Diccionario de la Lengua Española. Madid: SGEL. SM: Gutiérrez Cuadrado, Juan et al.ed., 1996. Diccionario Salamanca de la lengua española.

Madrid: Santillana. SV: Casona, Alejandro.1934. La sirena varada. Madrid: Espasa-Calpe, 1977. UH: Ueda, Hiroto. 1984-1997. Análisis lingüístico de obras teatrales españolas. Tokyo: Facultad de Artes

y Ciencias. Universidad de Tokio. YY: Yamada, Yoshiro et al., 1995. Chuukyuu Supeingo Bunpou (Gramática de la Lengua española).

Tokyo: Hakusuisha. ZA: Baroja, Pío. 1943. Zalacaín el aventurero. Madrid: Espasa-Calpe, 1976.

References

PDF on Web

SAKAI, Yuko. 2008. 'Universal Sentence Structure－A Realization in Spanish－' (English version of

the web of SAKAI Yuko, Yojigen ninshiki no bun kouzou －Supeingo no baai－, Tokyo: Liber Press,

2006) http://www.cloud.teu.ac.jp/public/LIF/sakai/xuss/

HP Contents

http://www.cloud.teu.ac.jp/public/LIF/sakai/xuss/

http://www2.teu.ac.jp/media/~sakai/xuss/

Syntax Tree Diagram in Ainu Language: Analysis of UWEPEKER (Folktale) (1) 1-60 by KAWAKAMI

Matsuko アイヌ語の文の樹形図「川上まつ子さんの民話 (1)」1-60 の分析

Universal Sentence Structure：Syntax Tree Diagram in English

Syntax Tree Diagram in Japanese：From Deep Structure to Japanese Surface Structure

Syntax Tree Diagram in Spanish：From Deep Structure to Spanish Surface Structure

Universal Sentence Structure -A Realization in Spanish-

Documents

Syntax Tree Diagram in Spanish - · 2017-04-13 · 2 Preface This paper shows the syntax tree diagram of the examples of Spanish sentences from the article on web 'Universal Sentence