Système de jaugeage de réservoirs de haute précision

www.rosemount-tg.com

Description technique703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Système de jaugeage de réservoirs de haute précision

Arrêt de la fabrication de ce produit

TankRadar RexDescription technique

703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

2

Table des matières Documentation technique disponible pour TankRadar Rex : ______________________4Abréviations utilisées dans ce document : ____________________________________5

TankRadar Rex – le standard industriel en matière de systèmes de jaugeage pour réservoirs ___________________________6Applications ____________________________________________________________6Aperçu des fonctions et présentation du système ______________________________7Installation et mise en service du système TankRadar Rex _______________________8

Jaugeage radar ________________________________________________________9La méthode FMCW ______________________________________________________9Amélioration de la précision ______________________________________________10

Contrôle de la température ____________________________________________10Référence numérique ________________________________________________10« Anti-goutte » synonyme d’absence de condensation ______________________10Mesure à proximité de la robe des réservoirs ______________________________10Méthode brevetée de détection de l’écho de surface _______________________ 11

Aucun risque d’exposition aux micro-ondes émises par l’antenne du TankRadar Rex _ 11Protection contre la foudre _______________________________________________ 11

Jaugeurs radar pour réservoirs __________________________________________12Tête transmettrice ______________________________________________________12

Electronique de la tête transmettrice ____________________________________12Scellé métrologique (option) ___________________________________________13Raccordement des câbles à la tête transmettrice ___________________________15

Jaugeur à antenne conique RTG 3920 _____________________________________17Jaugeur à antenne parabolique RTG 3930 ___________________________________18Jaugeur à antenne réseau pour puits de tranquillisation RTG 3950 ________________19Jaugeur GPL/GNL RTG 3960 _____________________________________________20

Mesure de la température ______________________________________________22

Mesure du fond d’eau __________________________________________________25

Unité d'acquisition de données, DAU 2100 ________________________________26Lecture locale _________________________________________________________26

Unité d’affichage déportée, RDU 40 ______________________________________27

Unité de communication de terrain, FCU 2160 _____________________________28

Unité de communication de terrain, FCU 2165/2175 _________________________30

Modem pour bus de terrain, FBM 2180 ____________________________________32

Boîtes de jonction _____________________________________________________33JB 140-11 et JB 140-15 pour environnements EEx i et EEx e ____________________33JB 36 et JB42 pour raccordement de sondes de température ____________________33Boîte de jonction intégrée avec sonde de température ou sonde de fond d’eau ______33

Description technique703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007 TankRadar Rex

3

Boîtes de jonction avec sorties de conduits __________________________________33

Modem radio _________________________________________________________34

Logiciel IHM TankMaster _______________________________________________35Configuration PC requise ________________________________________________37

Modules E/S TankMaster _______________________________________________38

Calculs d’inventaire des réservoirs, de densité et calculs hybrides dans le système Rex ___________________________39

Configurations du système TankRadar Rex ________________________________40Le bus TRL/2 – un bus de données rapide et fiable ___________________________40Utilisation indépendante _________________________________________________41Systèmes avec poste de travail TankMaster __________________________________41Connexion de l’unité de communication de terrain FCU 2160 ____________________41Redondance __________________________________________________________42Exemple de système général _____________________________________________43

Connexion à d’autres systèmes _________________________________________44

Emulation ____________________________________________________________45

Approbations _________________________________________________________46Homologations sur la précision / Approbations métrologie légale _________________46Certifications pour installation en zones dangereuses __________________________46Homologations en matière d’émissions _____________________________________46Homologations diverses _________________________________________________47Influence de la vapeur sur la mesure radar __________________________________47

Informations de commande _____________________________________________48Jaugeur radar pour réservoirs (RTG 3900) ___________________________________48Unité d'acquisition de données (DAU 2100) __________________________________53Unité d’affichage déportée (RDU 40) _______________________________________53Boîte de jonction et kit de tubes de protection ________________________________53Unité de communication de terrain (FCU 2160) _______________________________54Unité de communication de terrain (FCU 2165/2175) __________________________55Modems pour bus de terrain ______________________________________________55Logiciel TankMaster™ ___________________________________________________56Sondes de température et de fond d'eau ____________________________________57Sondes de température et de fond d'eau pour les E.-U. et le Canada ______________60Transmetteurs de pression _______________________________________________63

Brevets ______________________________________________________________65


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

4

Copyright © juin 2007 Rosemount Tank Radar AB, Suède. Réf. n° 703010Fr. Ed. 3, Rév. G

Caractéristiques techniques sous réserve de modifications sans préavis. Rosemount Tank Radar AB n'accepte aucune responsabilité du fait d'erreurs éventuelles dans la présente description.

Allen-Bradley, Bailey, DEC, Enraf, Fisher, Foxboro, GPE, Honeywell, IBM, L&J, Profibus, Rosemount, TankRadar, Siemens, Tiway, Varec, Vega, Whessoe et Yokogawa sont des marques déposées et des marques commerciales de ces organisations et sociétés.

Viton est une marque déposée de Du Pont Performance Elastomers.

Documentation technique disponible pour TankRadar Rex :

• Description technique

• Manuel d'installation

• Guide de l'utilisateur TankMaster WinSetup

• Guide de l'utilisateur TankMaster WinOpi

• Manuel de mise en service et liste de contrôle

• Schémas d'installation

• Manuel de maintenance

La Description technique fournit des caractéristiques techniques sur les différentes parties du système TankRadar Rex.

Le Manuel d'installation est destiné à la préparation de l'installation et à sa réalisation.

Le Manuel et la Liste de contrôle de mise en service comprennent des informations sur la manière de mettre en service le système TankRadar Rex. Ils s'utilisent conjointement au Guide de l'utilisateur TankMaster WinSetup.

Ce dernier décrit la manière de démarrer le système à l'aide du logiciel WinSetup installé sur un ordinateur personnel. TankMaster est le logiciel IHM (Interface homme-machine) du système TankRadar Rex. Il se compose des modules logiciels WinSetup et WinOpi.

Le Guide de l'utilisateur TankMaster WinOpi décrit les fonctions d'inventaire et d'affichage incluses dans le logiciel TankMaster WinOpi en option.

Le Manuel d'entretien est destiné à l'entretien et à la recherche des pannes.


5

Abréviations utilisées dans ce document :

APC Carte processeur analogiqueAPI American Petroleum InstituteDAU Unité d'acquisition de donnéesSNCC Système numérique de contrôle commande EEPROM Mémoire morte programmable et effaçable électriquementFBM Modem pour bus de terrainFCC Carte de communication de terrainFCU Unité de communication de terrainFMCW Onde continue à fréquence moduléeFSK Par déplacement de fréquenceIHM Interface homme-machineSI Sécurité intrinsèqueISO International Standard OrganizationJB Boîte de jonctionLCD Affichage à cristaux liquidesOIML OIML, Organisation Internationale de Métrologie Légale TankMaster.net Ordinateur personnelPCB Carte à circuit impriméPROM Mémoire morte programmablePTB Physikalisch Technische BundesanstaltPTFE Polytétrafluoréthylène. RDU Unité d’affichage déportéeTête RF Dispositif d'émission et de réception de micro-ondes.ROC Carte sortie relaisRTD Sondes de température à résistanceRTG Jaugeur radar pour réservoirsSCADA Supervisory Control and Data Acquisition SystemSPC Carte de traitement des signauxTH Tête transmettriceTHE Electronique de la tête transmettriceTIC Carte d'interface d'émetteurTM TankMasterTMC Carte multiplexeur d'émetteurTRC Carte transformateur-redresseurTRL TankRadar L (Première génération)TÜV Technischer Überwachungs-Verein Vca Volt Courant alternatifVcc Volt Courant continu


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

6

TankRadar Rex – le standard industriel en matière de systèmes de jaugeage pour réservoirsTankRadar Rex est un système de jaugeage radar d'avant-garde pour réservoirs de stockage avec systèmes de gestion d'inventaire et de transactions commerciales. Il répond aux exigences les plus sévères en matière de performances et de sécurité. Le développement du TankRadar Rex est le fruit de 25 ans d'expérience dans le domaine du jaugeage de niveau par radar. Plus de 100.000 jaugeurs radar ont été fournis.

Caractéristiques

• Excellente fiabilité (le MTBF des jaugeurs est de 112 ans).

• Extrême précision, avec certification en transactions commerciales, y compris homologation OIML.

• Antennes de type « anti-goutte » en conformité avec l’API.

• Antennes pour tous types de réservoirs.

• Performances prouvées et installation dans toutes les grandes compagnies pétrolières.

• Méthode pour mesures de précision dans les puits de tranquillisation, inventée et brevetée pour les produits TankRadar®.

• Protection anti-débordements agréée par le TÜV pour un haut niveau de protection de l’environnement.

• Communication dans la plupart des protocoles de communication existants pour une installation économique dans les systèmes d’autres fournisseurs.

• Toutes les fonctions nécessaires pour un contrôle total des parcs de stockage réunies dans un système.

• Logiciel IHM compatible OPC (OLE for Process Control).

• Service et assistance dans le monde entier.

ApplicationsRéservoirs de stockage de liquides en vrac dans :

• les raffineries

• les terminaux de réservoirs indépendants

• les terminaux commerciaux

• les terminaux de pipelines

• l’industrie pétrochimique

• les terminaux pour gaz liquéfiés

• les dépôts de carburant d’aviation

La vaste gamme des jaugeurs TankRadar Rex RTG 3900 convient pour tous les types de réservoirs, à toit flottant ou fixe, pressurisés ou atmosphériques. Le système TankRadar Rex mesure la totalité du site de réservoirs de stockage.


Rosemount TankRadar

FBM 2180

Ext

. pw

r

RS

-232

US

B

Tx Rx

Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

Jaugeur GPL/GNL RTG 3960

Le jaugeur à antenne conique Rex RTG 3920

Jaugeur à antenne réseau pour puits de tranquillisation

Rex RTG 3950

Jaugeur à antenne

parabolique Rex RTG 3930

Jaugeur Pro Platinum à

antenne conique

Unité de communication de terrain, FCU 2160/2165/2175

Modem pour

bus de terrain

Poste de travail PC TankMaster en

réseauTransmetteur de pression

Sonde de température

Sonde de fond d’eau

Unité d’affichage déporté

Unité d'acquisition de données

Autres connexions au SNCC

Jaugeur Pro Platinum à

antenne conique

Jaugeur Pro Platinum à antenne

pour puits de tranquillisation

Série Rosemount

5400

Série Rosemount

3300

OPC/Réseau

PC TankMaster.net

www

PC client

Communication prise en charge

• Bus de terrain standard TRL/2 (Modbus RTU)• Emulation de bus de terrain d'autres fournisseurs

Modem radio

7

Aperçu des fonctions et présentation du systèmeLe système TankRadar Rex mesure et calcule les données des réservoirs pour :

• La gestion des inventaires

• Les transactions commerciales

• Les mouvements de produits

• Le contrôle des pertes

• Le contrôle opérationnel et le contrôle des mélanges

• La détection des fuites et la protection anti-débordements

Le système est configuré avec les fonctions demandées par l’utilisateur. Les fonctions disponibles sont :

• Mesure de niveau, température et niveau de fond d'eau.

• Mesure de la pression de vapeur et de la pression hydrostatique.

• Calculs du volume total observé (TOV) et de la masse volumique observée dans le jaugeur.

• Calculs du volume net conformément à l'API (avec le logiciel TankMaster).

• Fonctions d’inventaire, de calculs hybrides et transactions commerciales complètes (avec le logiciel TankMaster).

• Communication par bus de terrain Foundation™, bus Profibus DP, Tiway et bus spécialisé TRL/2.

• Emulation d’autres bus de terrain pour une installation économique dans des systèmes plus anciens d’autres fournisseurs.

• Multiples entrées intégrées : entrées de température, entrées/sorties analogiques, entrées HART pour transmetteurs de pression et sorties relais dans le jaugeur radar.

• Affichage local sur site.

Présentation du système TankRadar Rex.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

8

Les valeurs mesurées sont communiquées via un bus de terrain ou directement à un PC. Les systèmes plus importants sont équipés de FCU (unités de com-munication de terrain) qui recueillent les données de différents bus de terrain. Ce système permet de ga-rantir la rentabilité et d’excellentes performances à la fois aux jaugeurs autonomes et aux grands systèmes comptant plusieurs centaines de jaugeurs.

La configuration et l’exploitation du système TankRa-dar Rex s’effectuent à l’aide du logiciel TankMaster compatible OPC. Il s’agit d’un logiciel IHM (interface homme-machine) convivial qui fournit à l’opérateur une bonne vue d’ensemble et un accès rapide à toutes les valeurs mesurées ; Le logiciel propose également une vaste gamme de fonctions d’inven-taire et de transactions commerciales telles que le calcul des volumes nets standard conformément aux normes de l'API, la génération de rapports, des alar-mes, des graphiques, des tendances, etc.

Un grand nombre d’automates, de SNCC ou de SCADA peuvent être connectés au système TankRadar Rex pour afficher les valeurs mesurées et calculées. Des protocoles de communication avec les principaux fournisseurs de systèmes de conduite centralisée ont été développés et homologués. Les jaugeurs TankMaster Rex peuvent également être intégrés à des systèmes de jaugeage d’autres fournisseurs grâce aux fonctions d’émulation.

Le système TankRadar Rex peut comprendre différents équipements intégrés tels que :

• Sondes de température multipoints

• Sondes de fond d'eau intégrées aux sondes de température

• Transmetteurs de pression de vapeur

• Transmetteurs de pression hydrostatique

• Stations TankMaster en réseau

• Liaison radio entre les postes de travail PC TankMaster et l’unité de communication de terrain (FCU)

• Affichage local des données sur les unités d’acquisition de données ou sur les unités d’affichage déportées.

Installation et mise en service du système TankRadar RexLe système TankRadar Rex s’installe facilement, par les soins du client ou de son fournisseur. Aucun outil spécial n’est nécessaire et toutes les pièces peuvent être transportées manuellement sur le toit des réservoirs.

Le câblage existant sur site est utilisé.

Le Manuel et les schémas d’installation fournissent des instructions claires. L’installation peut se faire pendant le fonctionnement des réservoirs, sauf dans le cas des réservoirs sous pression comme les réservoirs GPL.

La mise en service est normalement assurée par un ingénieur spécialisé de notre représentant local, ou même dans certains cas par le client.

La configuration du système s’effectue à l’aide du logiciel PC TankMaster WinSetup.

L’installation des jaugeurs REX utilise les piquages et les trous d’hommes existants.


W11W12FOR INTRINSICALLYSAFE CIRCUITSONLY

"i"

Fréquence, f, (GHz)

Temps, t

f0f1

f0

f1f

t0 f d

d

9

Jaugeage radarGrâce à leur système de jaugeage radar sans contact ni pièce mobile, dont seule l’antenne est en contact avec le milieu du réservoir, les jaugeurs TankRadar Rex font preuve d’une remarquable fiabilité.

La mesure de niveau par radar utilise essentiellement deux techniques de modulation :

• La méthode par impulsions. Mesure du temps nécessaire à une impulsion pour atteindre la surface et revenir. Les jaugeurs radar à impulsions s'utilisent principalement pour les applications demandant une précision moindre.

• Onde continue à modulation de fréquence, FMCW. Cette méthode est utilisée par les jaugeurs radar à haute performance.

La méthode FMCWLe jaugeur radar émet les micro-ondes vers la surface du liquide. Le signal hyperfréquence a une fréquence qui varie en continu autour de 10 GHz. Après avoir atteint la surface du liquide et être revenu à l’antenne, le signal se mélange au signal émis à ce moment. La fréquence du signal émis s’est légèrement modifiée pendant le temps nécessaire au signal d’écho pour atteindre la surface du liquide et en revenir. Le mélange du signal émis et du signal reçu fournit un signal de basse fréquence proportionnel à la distance de la surface. Ce signal fournit une valeur mesurée d'une grande précision. Cette méthode est appelée méthode de l'onde continue modulée en fréquence (FMCW).

Ce jaugeur continue à fonctionner et à fournir des mesures précises en dépit de la forte contamination. L’antenne parabolique a été exposée pendant plusieurs mois à du bitume chauffé à 180 °C.

La méthode FMCW utilise un balayage radar à fréquence variable.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Tank wall

Non accepté

Acceptée

Robe du ré-servoir

Robe du ré-servoir

Liquide Liquide

10

Amélioration de la précisionLe système TankRadar Rex propose quelques fonctions intégrées uniques qui en augmentent encore la précision :

Contrôle de la températureLes jaugeurs TankRadar Rex sont conçus pour fonc-tionner sous tous les climats. Le jaugeur contrôle en permanence la température de l’équipement élec-tronique et la maintient constante. C’est là une des raisons de la moyenne des temps de bon fonction-nement (MTBF) de 65 ans du jaugeur.

Référence numériqueUn jaugeur radar a besoin d'une référence interne pour produire un balayage radar absolument linéaire. Toute déviation par rapport à la ligne droite produit une erreur de précision. Pour obtenir une précision optimale, le TankRadar Rex utilise un oscillateur à quartz numérique. Celui-ci fournit la référence la plus stable que peut procurer la technologie moderne.

« Anti-goutte » synonyme d’absence de condensationUne antenne revêtue d’une surface inclinée polie en PTFE émettant les micro-ondes sera moins sensible à la condensation d’eau ou de produit. Les gouttelettes de condensation ne s’accumuleront pas sur la partie active de l’antenne. Par conséquent, le signal radar sera moins affaibli, sa précision plus grande et sa fiabilité meilleure.

Mesure à proximité de la robe des réservoirsUn trou d’homme (ou une bride) est normalement distante de 0,3 – 1 m de la robe du réservoir. Les jaugeurs à antenne conique RTG 3920 et à antenne parabolique RTG 3930 sont spécialement conçus pour être montés à proximité de la robe.

Le signal radar du jaugeur à antenne conique RTG 3920 est polarisé de manière que la réflexion directe de la surface du liquide soit la seule réflexion détectable. Toute interférence de la robe sera supprimée. L’antenne parabolique RTG 3930 émet un faisceau radar étroit grâce à sa grande antenne de 20 pouces de diamètre, de sorte que l’écho produit par la robe est faible et négligeable.

Les jaugeurs émettant des micro-ondes avec polarisation circulaire peuvent être montés plus près de la robe du réservoir.

Modèle d’antenne sans surface horizontale conformément à la norme American Petroleum Institute (API ch. 3.1B).


Objets perturba-teurs

Emetteur radar

Signal radar

Echo de surface

Fréquence

Amplitude du signal

Méthode FHASTMéthode commune

Echos per-turbateurs

11

Méthode brevetée de détection de l’écho de surface Le TankRadar Rex utilise une méthode brevetée de détection de l’écho de surface. Le signal mesuré passe par un filtre numérique. Tout d’abord, un filtre supprime tous les échos inférieurs à une valeur seuil. Ensuite, une « fenêtre » étroite de filtrage est placée autour de la fréquence correspondant à l’écho de surface. La fréquence résiduelle est comparée à la fréquence calculée lors du balayage radar précédent, ce qui fournit une mesure très précise. Cette méthode utilise de manière très efficace la puissance de calcul du processeur et se caractérise par une grande préci-sion ainsi que par des résultats rapides et fiables.

Le filtre FHAST™ délimite la région entourant la surface du liquide à analyser, permettant un traitement beaucoup plus efficace du signal.

Aucun risque d’exposition aux micro-ondes émises par l’antenne du TankRadar RexL’émission de micro-ondes par l’antenne du TankRadar Rex n'est source d’aucun risque pour la santé. La puissance émise par chaque émetteur étant très faible, il n’y a aucun risque pour la santé même si l’on se trouve très proche de l’antenne. Quelques chiffres illustreront cette affirmation : la plupart des normes internationales indiquent qu’une exposition continue à une densité de puissance de 1 mW/cm2 maximum est considérée comme inoffensive. La densité de puissance à proximité de l’antenne est de 0,001 mW/cm2 , et elle est bien inférieure encore plus bas dans le réservoir. La puissance hyperfréquence émise est inférieure à 1 mW. A titre de comparaison, le rayonnement solaire normal auquel un individu est exposé par un jour ensoleillé correspond à une densité de puissance de 100 – 150 mW/cm2.

Protection contre la foudreLa foudre peut engendrer des tensions très élevées dans les câbles des sites abritant les parcs de réservoirs. Le système TankRadar Rex a été conçu de manière à réduire au maximum le risque d’endommagement des équipements par la foudre.

• Chaque noeud du système est équipé d’une isolation galvanique à la fois de l’alimentation électrique et du bus TRL/2.

• Le système utilise en standard des composants de protection et des filtres capables de gérer des transitoires rapides.

• De nombreuses varistances (protection contre les transitoires rapides) et des tubes à décharge de gaz (protection contre les surtensions) inté-grés au jaugeur en protègent les composants électroniques contre les surtensions. Aucune étincelle ne pouvant se propager à l’extérieur de l’enceinte antidéflagrante, le réservoir est également protégé contre le risque d'explosion.

• L’alimentation électrique est protégée par des fusibles.

Fonctions de sécurité SIL 2Le Rosemount TankRadar Rex (Série RTG 3900) a été évalué par une tierce partie et jugé comme adéquat pour utilisation dans des fonctions de sécurité SIL 2 conformément à la norme IEC 61508/61511.

La fonction de sécurité est basée sur les sorties relais. Un relais, ou une combinaisons de deux, peut être utilisé pour la protection anti-débordements ou contre le fonctionnement à vide.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Tête transmettrice avec boîte de jonction en option pour installation aux normes CENELEC.

12

La tête transmettrice RTG 3900 avec différentes antennes.

Il existe cinq types de jaugeurs radar série RTG 3900 qui peuvent s’utiliser dans n’importe quel réservoir de stockage :

• Jaugeur à antenne conique, RTG 3920, pour installation sur toit fixe sans puits de tranquillisation.

• Jaugeur à antenne parabolique, RTG 3930, pour installation sans puits de tranquillisation, pour utilisation générale et dans les environnements difficiles.

• Jaugeur pour puits de tranquillisation à antenne réseau, RTG 3950, pour les mesures dans les puits de tranquillisation existants.

• Jaugeur GPL/LNG, RTG 3960, pour les gaz liquéfiés, GPL et LNG.

Le jaugeur radar pour réservoirs (RTG) mesure la distance de la surface du produit contenu dans le réservoir (mesure du creux). Il calcule le niveau de la surface du liquide sur la base des distances enre-gistrées localement dans sa mémoire. Ce niveau est communiqué via le bus de terrain numérique TRL/2 aux unités de communication de terrain et aux sta-tions de travail PC ou à d’autres systèmes hôtes.

Tête transmettriceLes jaugeurs radar se composent d’une tête trans-mettrice (TH) et d’une antenne. La même tête trans-mettrice est utilisée sur tous les types de jaugeurs radar Rex, ce qui permet de réduire au maximum les exigences en matière de pièces détachées. Elle est librement interchangeable entre différents jaugeurs, indépendamment du type d’antenne. La tête trans-mettrice ne pèse que 8 kg (18 lbs).

L’enveloppe de la tête transmettrice lui assure une robuste protection étanche à l’air et à l’eau pour les atmosphères salines des zones côtières.

Electronique de la tête transmettriceL’électronique de la tête (THE) constitue une unité distincte située dans l’enveloppe protectrice de la tête transmettrice Elle est facile à remplacer et n’est pas en contact avec l’atmosphère du réservoir. La THE comprend l’unité à micro-ondes, les cartes à circuits imprimés pour le traitement des signaux, la communication des données, l’alimentation électrique et la protection contre les transitoires.

Jaugeurs radar pour réservoirs


Carte mère

Carte transforma-teur-redresseur

Carte de communication de terrain

Carte de traitement des signaux

Carte processeur analogique

Carte d'interface d'émetteur

Carte de mul-tiplexage de la température

13

Electronique de la tête transmettrice RTG 3900

L’appareil ne contient aucune ligne de référence analogique susceptible de provoquer des dérives dues au vieillissement ou à des variations de température. Une voie de retour à synthèse numérique depuis le module hyperfréquence est utilisée comme référence pour les mesures. Le jaugeur Rex ne demande aucun réétalonnage, même après remplacement de la THE.

Les cartes à circuits imprimés intégrées à la THE sont les suivantes :

Carte de traitement des signaux (SPC)La carte SPC comprend un processeur de signal à haute performance plus des mémoires contenant les informations spécifiques de chaque réservoir, programmées à distance.

Carte de traitement analogique (APC)La carte APC sert à filtrer et à multiplexer les signaux d’entrée analogiques. Le fait de séparer les circuits analogiques améliore la précision des mesures en fournissant un rapport signal/bruit élevé.

carte d'interface d'émetteur (TIC) La carte TIC est destinée à l’isolement galvanique des entrées SI. Elle comprend :

• deux alimentations avec barrière Zener et deux barrières de retour pour les boucles de courant 4-20 mA. ;

• une alimentation avec barrière Zener pour une unité d’acquisition de données esclave (DAU) ou une unité d’affichage déportée (RDU40) ;

• le raccordement signal/alimentation pour une carte d’entrée température (TMC).

Carte d’entrée température (TMC)Elle permet de connecter directement jusqu’à 6 sondes de température au RTG.

Carte sortie relais (ROC)Cette carte comprend deux relais. Elle permet de commander des dispositifs externes tels que vannes, pompes, serpentins de réchauffage, protection anti-débordements conformément à la norme TÜV, etc.

Carte de communication de terrain (FCC)Elle prend en charge les communications avec les appareils externes. Il en existe différentes versions permettant l’utilisation de divers types de protocoles de communication ainsi que l’émulation de jaugeurs d’autres fournisseurs.

Scellé métrologique (option)Un scellé métrologique en option empêche toute modification non autorisée de la base de données. Il en existe deux versions ; un scellé externe, contrôlable de l’extérieur, et un scellé interne situé à l’intérieur de la tête transmettrice. Le scellé métrologique est imposé par les autorités fiscales de certains pays.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

14

Caractéristiques techniques de la tête émettrice

Incertitude : RTG 3900 ± 0,5 mmRTG 3900 L ± 3 mm

Température de fonctionnement ambiante :

-40 °C à +70 °C

Certifications pour installation en zones dangereuses :

II 1/2 G EEx d[ia] IIB T6 (Tamb -40 °C à +70 °C) conformément à la directive ATEX (EN 50014, EN 50018, EN 50020, EN 50284 Europe) et Classe 1, Div I, Groupes C et D conformément à(UL 1203, UL 913, UL 508 USA). IECEx d IIB T6 (Tamb -40 °C à +60 °C).Voir aussi la liste en page 46, “Certifications”.

Indice de protection IP : IP 66 & 67Matériau du boîtier : Aluminium anodiséAlimentation : 100-240 Vca, 50-60 Hz, moyenne 15 W (max. 80 W à la mise sous tension du jaugeur à des tem-

pératures inférieures au point de congélation) 34-70 Vca (option) 20-28 Vcc, max. 30 W (option)48-99 Vcc (option)

Sorties analogiques : Une sortie 4-20 mA passive ou active (non sécurité intrinsèque)Entrées analogiques : opt 1) Un ou deux 4-20 mA

opt 2) Une entrée 4-20 mA plus une entrée numérique HART. (Le RTG est maître. Chaque RTG peut avoir un maximum de 3 esclaves HART.)

Sorties relais : Max. 2 relais ; 1 seule sortie disponible si des sorties analogiques sont prévues. Voir également « Bus de terrain (options) » et « Protocoles de communication d’autres fournisseurs » ci-après.

Bus de terrain (standard) : 1) Bus TRL/2 (FSK, semi-duplex, deux fils, isolation galvanique, 4800 bauds, à base Modbus)2) RS485 (à base Modbus)

Bus de terrain (options) : 1) Profibus ® DP2) Tiway ® 3) Bus de terrain Foundation™

(Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)(Non SI : un seul relais disponible, sortie analogique non disponible. SI : une seule entrée analogique disponible)

Protocoles de communication d’autres fournisseurs :

1) Enraf ®

2) Varec ®

3) L&J ®

4) Whessoe ®

5) GPE ®

6) Sakura ®

7) Tokyo Keiso® (TIC)

(Nécessite un modem pour bus de terrain type EBM)(Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)(Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)(Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)(Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)(Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)(Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)

Entrées de température : Un maximum de 6 entrées pour sondes de température à résistance type Pt 100 (RTD) avec retour commun, ou 3 entrées RTD avec câblage individuel, directement dans la TH. Jusqu’à 14 entrées RTD via unité d’acquisition de données (DAU) séparée, voir page 26.

Précision de la conversion des températures :

± 0,1 °C pour -50 °C à +250 °C. Remarque ! La plage de température pour la certification PTB est de -20 °C à +90 °C

Affichage de données sur site : Sur DAU (page 26) ou RDU (page 27) séparés.


15

Raccordement des câbles à la tête transmettriceLa tête transmettrice est fournie soit avec une boîte de jonction intégrée (JBi) pour le raccordement des câbles, soit avec seulement deux sorties de câbles. La JBi comprend deux borniers de connexions : une pour l’alimentation, le bus de terrain et les relais, l’autre pour les connexions de sécurité intrinsèque des sondes de température, des capteurs de pres-sion et des sondes de fond d’eau, l’unité d’acquisi-tion de données, l’unité d’affichage déporté, etc.

Si la JBi n’est pas incluse, le jaugeur est fourni avec deux sorties de câbles séparées :

Pour l’alimentation et le bus de terrain :Nombre de fils : 8 Longueur : 2,5 m [Longueur de câble en option : 20 m]

Pour les connexions SI (température, par ex.) :Nombre de fils : 8 ou 15 Longueur : 2,5 m [Longueur de câble en option : 20 m]

La version TH avec câbles et sans JBi est toujours fournie pour les envois vers les USA (certification UL). Le bus de terrain utilise un câble à paire torsadée blindée pour des distances allant jusqu’à 4 km.

Pour plus de détails sur l'installation, reportez-vous au manuel et aux schémas d’installation séparés.

Tête transmettrice avec JBi.

Tête transmettrice avec sorties de câbles et sans JBi.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

V

MADE IN SWEDEN

Ex

Junction Box Type JBI IP 65

EEx e[ia] IIC T6PTB Nr. Ex-97.D.3131

Tamb = -40 to +70C"DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED"

1/2"NPT

1/2"NPT

3/4"NPT

1/2"NPT 3/4"

NPT

3/4"NPT

TAG NO:

EEx ia II C T4Tamb = -40 to +65CBASEEFAEx91C2069Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 WImas:in = 394 mADCCeq = 0 Leq = 0

Serial no: UI:

For intrinsically safe circuits only

Data Acquisition Unit Type DAU 2130

Hazardous Location Class I Gorup Cand D.T emperature Code T4.The deviceprovides intrinsically safe outputs.See control drawing 9150 057-901Warning: any substitution of any componentsmay impair intrinsic safety.See service manualAmbient temperature -40 to +65 C Listed 9390

U LEx

MADE IN SWEDEN

©

DAU

Entrées analogiquesTH

Sorties analogiques

Bus TRL/2

Alimentation

16

Connexions TH typiques.

Caractéristiques techniques de la boîte de jonction intégrée (JBi)

Pour les données relatives aux boîtes de jonction séparées, voir page 33.Certifications pour installation en zones dangereuses :

Sécurité augmentée conformément à EExe IIB T4. Sont prévus un compartiment côté EExe pour les câbles d’alimentation et de bus (borne W11), et un compartiment EExi pour les connexions de sécurité intrinsèque (borne W12).

Indice de protection IP : IP65Matériau : Fonte d’aluminium revêtue de polyester gris.Plage de température : -40 °C à +70 °CEntrées de câbles du compartiment EExe (W11) :

Standard : 2 x M25, 1 x M20 Option : 2 x ¾-in. avec filet NPT et 1 x ½-in. avec filet NPT.

Bornier côté EExe (W11) : 8 bornes. (Pour alimentation et bus de terrain)Entrées de câbles côté EExi (W12) : Standard : 1 x M25, 2 x M20

Option : 1 x ¾-in. avec filet NPT, 2 x ½-in. avec filet NPT.Bornes côté EExi (W12) : 15 bornes. (Pour câbles à sécurité intrinsèque, par ex. vers une DAU, des sondes de tempé-

rature, etc.)Presse-étoupe : Tous les presse-étoupe doivent être de type EExe. Toutes les entrées de câbles sont, en

standard, scellées à l’aide d’un bouchon plein en métal agréé Ex lors de la livraison.


mm (in.)

Capot de protection contre les intempériesTête trans-

mettrice

Piquage du réservoir min. 200 mm (8 in.)

Antenne conique

175 (6,9)

780

(30,

7)

17

Jaugeur à antenne conique RTG 3920 Le jaugeur à antenne conique est conçu pour permettre un montage aisé sur des piquages de 200 mm (8") ou plus sur les réservoirs à toit fixe.

Le jaugeur RTG 3920 permet d’effectuer des mesures sur un grand nombre de produits pétroliers et chimiques, à l’exception de l’asphalte et produits similaires, pour lesquels le jaugeur recommandé est le modèle RTG 3930 à antenne parabolique.

Le jaugeur à antenne conique est fourni avec une bride pour montage vertical ou une bride pour montage incliné. Cette dernière s’utilise lorsque le jaugeur est monté près de la robe du réservoir et qu’une extrême précision est requise. Dans les autres cas, on peut utiliser la bride droite.

L’antenne conique est entièrement située dans le réservoir et se trouve pratiquement à la même température que celui-ci, de manière à prévenir la formation de condensation à l’intérieur de l’antenne.

L’installation s’effectue ordinairement sans mise hors service du réservoir.

Jaugeur à antenne conique RTG 3920.

Caractéristiques techniques du RTG 3920

Voir aussi les caractéristiques techniques de la tête transmettrice.Incertitude : RTG 3920 ± 0,5 mm

RTG 3920 L ± 3 mmTempérature de fonctionnement dans le réservoir :

Max. +230 °C

Plage de mesure (standard) : 0,8 à 20 m sous la bridePlage de mesure (option) : 0,3 à 30 m sous la bride, avec précision réduitePression : -0,2 à 2 barMasse totale : Env. 20 kgMatériau exposé à l’atmosphère du réservoir :

Antenne : Acier résistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316)Système d'étanchéité : PTFEJoint torique : FPM (Viton® )

Dimensions de l’antenne : 175 mmDiamètre des buses : Minimum 200 mm (8 in.)Bride de montage : 8 in. ANSI B 16.5 150 lbs/DN 200

PN 10 DIN 2632/SS2032 La bride de montage peut être horizontale ou inclinée de 4° pour montage près de la robe du réservoir.(Autres brides disponibles sur demande).

Affichage de données sur site : Sur unité d’acquisition de données (DAU, page 26) ou unité d’affichage déportée (RDU, page 27) séparée.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

mm (in.)Capot de protection contre les intempéries

Tête trans-mettrice

Ligne d’alimenta-tion d’antenne

440 (17,3)

750

(29,

5)

Réflecteur parabolique

18

Jaugeur à antenne parabolique RTG 3930Le jaugeur RTG 3930 est conçu pour le montage sur les réservoirs à toit fixe. Il mesure les niveaux de produits allant des produits propres aux produits très difficiles telles que le bitume/l’asphalte. La forme de l'antenne parabolique lui confère une très grande tolérance aux produits collants et à la condensation.

L’important diamètre de l’antenne assure un gain et un rapport signal/bruit élevés. Le jaugeur à antenne parabolique peut être monté sur les couvercles des trous d’hommes existants. Le réflecteur parabolique standard a un diamètre de 440 mm et s’adapte, par exemple, sur un piquage de 20 pouces. Pour un accès facile dans les applications extrêmement salissantes, le jaugeur peut se monter sur une plaque de trou d'homme équipée de charnières.

Le jaugeur à antenne parabolique peut également s’utiliser dans les réservoirs à toits flottants. Dans ce cas, il se monte au sommet du réservoir et mesure la distance entre le haut de la dernière virole et une plaque cible placée sur le toit flottant.


Jaugeur à antenne parabolique RTG 3930.



RTG 3930 L ± 3 mmTempérature de fonctionnement dans le réservoir :

Max. +230 °C

Plage de mesure : 0,8 à 40 m sous la bride. Pour des plages de mesure plus étendues, demandez conseil à vo-tre représentant Rosemount Tank Gauging.

Pression : Bridé : -0,2 à 0,2 bar.Soudé : -0,2 à 10 bar

Masse totale : Env. 25 kg (55 lbs)Matériau exposé à l’atmosphère du réservoir :

Antenne : Acier résistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316)Système d'étanchéité : PTFE Joint torique : FPM (Viton® )

Dimensions de l’antenne : 440 mm (17 in.)Taille du piquage : Min. 500 mmMontage sur le réservoir : Le jaugeur est bridé dans un trou d’un diamètre de 96 mm.

ou soudé dans un trou d’un diamètre de 117 mm.Affichage de données sur site : Sur unité d’acquisition de données (DAU, page 26) ou unité d’affichage déportée (RDU, page

27) séparée.


510

(20,

1)

590 (23,2)

700

(27,

6)

Capot de protection contre les intempéries

Antenne

Tube vu du haut

HII est le mode radar normal d'un guide d'ondes circulaire.

Mode « Faible Perte » :très peu de pertes dues à la rouille ou aux dépôts.

mm (in.)

19

Jaugeur à antenne réseau pour puits de tranquillisation RTG 3950Le RTG 3950, avec son antenne réseau de petite dimension, est conçu pour le montage sur puits de tranquillisation existants. Les applications typiques auxquelles il est destiné sont les réservoirs de pétrole brut avec toits flottants, et les réservoirs à toit fixe avec ou sans écran flottant.

Pour garantir la précision des transactions commerciales, le jaugeur utilise la technologie Low Loss Mode (faible perte), inventée pour les produits TankRadar®, pour émettre les ondes radar au centre du tube Ce système élimine quasiment toute perte de précision due aux dépôts de rouille et de produits dans le puits.

Le RTG 3950 est disponible pour des puits de 5, 6, 8, 10 et 12 pouces.

Le RTG 3950 existe en deux versions : fixe et inclinée. La version inclinée est dotée d’une trappe à charnières qui permet de procéder à des échantillonnages ou à des jaugeages manuels sur toute la hauteur du puits.


Jaugeur à antenne réseau pour puits de tranquillisation RTG 3950, versions inclinée et fixe.

Le guide d’ondes amovible permet jaugeage et échantillonnage manuels.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

mm (in.)

Capot de protection contre les intempéries

Tête trans-mettrice

Cône du puits

670

(26.

4)

Bride inférieure

Transmet-teur de pression

300 (11,8)

Bride d'enceinte sous pressionexistante 6"

Vanne

Puits de tranquilli-sation 4" ouø 100 mm

20

Jaugeur GPL/GNL RTG 3960Le jaugeur RTG 3960 est conçu pour la mesure des niveaux des gaz liquides dans les réservoirs GPL ou GNL.

Un puits de tranquillisation permet au jaugeur de disposer d'un écho suffisamment fort même lorsque la surface est en ébullition.

Les signaux radars sont émis à l’intérieur du puits de tranquillisation.

La garniture d’étanchéité est un hublot en quartz/céramique agréé pour utilisation dans les enceintes sous pression.

En option, le jaugeur peut être équipé d’une vanne à boule anti-feu et d’un capteur de pression de vapeur. Ce dernier est requis pour une précision maximum.

La bride d’installation du jaugeur GPL/GNL existe en trois versions : 6" #150, 6" #300 ou 6" #600.

Un dispositif de référence breveté permet de vérifier les mesures tout en laissant le réservoir en service.

Une pinoche de référence montée dans un trou du puits de tranquillisation et une plaque de déflexion équipée d'une bague de réflexion à l'extrémité inférieure du puits fournissent des valeurs de distance mesurées qui sont comparées aux positions enregistrées.

L’installation s’effectue après mise hors service du réservoir.


Voir aussi les caractéristiques techniques de la tête transmettrice.Incertitude : RTG 3950 ± 0,5 mm ± (5/256 in.)

RTG 3950 L ± 3 mm ± (1/8 in.)Température de fonctionnement dans le réservoir :

Max. -40 °C à +120 °C

Plage de mesure : 0,8 à 40 m de l’extrémité de l’antenne. Pour des plages de mesure plus étendues, demandez conseil à votre représentant Rosemount Tank Gauging.

Pression (deux versions disponibles) : Version fixe :-0,2 à 2 bar à 20 °C Version inclinée : puits de 5 à 8 in., -0,2 à 0,5 bar . puits de 10 et 12 in., -0,2 à 0,25 bar.

Masse totale : 21,5-32 kg pour la version fixe, et 28,5-41,5 kg pour la version inclinée,selon les dimensions.

Matériau exposé à l’atmosphère du réservoir :

Antenne : sulfure de polyphényle (PPS) Système d'étanchéité : PTFEJoint torique : fluorosiliconeBride : Acier inoxydable, type EN 1.4404 (AISI 316L)

Dimensions du puits de tranquillisation :

5, 6, 8, 10 ou 12"

Affichage de données sur site : Sur unité d’acquisition de données (DAU, page 26) ou unité d’affichage déportée (RDU, page 27) séparée.


Ex

Pinoche de référence

Puits de tranquillisationø 100 mm

21

La tige de référence montée à l’intérieur du puits de tranquillisation de 4 in. et une bague de réflexion inférieure permettent de contrôler les mesures sans mettre le réservoir hors service.



RTG 3960 L ± 3 mmTempérature de fonctionnement à la vanne à boisseau :

-55 °C à 90 °C

Température de fonctionnement dans le réservoir :

-170 °C à 90 °C

Plage de mesure : 0,5 m à 60 m de l’extrémité du cône. Pour des plages de mesure plus étendues, de-mandez conseil à votre représentant Rosemount Tank Gauging.

Pression maximum : Jusqu’à 25 bar. (Remarque : même si les brides peuvent avoir une classe de pression supérieure à 25 bar, la pression maximum du réservoir reste de 25 bar).

Capacité de pression : 10 bar/150 psi20 bar/300 psi40 bar/600 psi

Capteur de pression (option) : Druck PTX 621Bride : 6"Autres dimensions du puits de tranquillisation :

4-in. sch. 10 ou sch 40 100 mm (99 mm diamètre intérieur).

Masse totale : 38 kg pour 6" #150.48 kg pour 6" #300.

Matériau exposé à l’atmosphère du réservoir : Antenne : Acier résistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316)Système d'étanchéité : quartz

Kit d’étanchéité par vanne à boule (option) : 20 bar ou 60 bar, la pression supérieure pour la bride 600 psi uniquement.Affichage de données sur site : Sur unité d’acquisition de données (DAU, page 26) ou unité d’affichage déportée

(RDU, page 27) séparée.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Mesure de la température

RTG DAU RTG

JB

Sonde de température multipoints

Lest d’ancrage ou boucle avec fil d’acier traversant le réservoir jusqu’à son sommet


Lest d’ancrage ou boucle avec fil d’acier traversant le réservoir jusqu’à son sommet

22

La température du produit est un paramètre important pour la précision des mesures en transactions commerciales et d’inventaires dans les réservoirs de stockage de liquides en vrac. Des sondes de température multipoints (MST) de haute qualité peuvent être fournies avec le système Rex, dont elles constituent un élément essentiel.

Ces sondes MST mesurent la température à l’aide d’un certain nombre d’éléments Pt 100 ponctuels placés à différentes hauteurs afin de fournir un profil de température et une température moyenne des réservoirs. Seuls les éléments totalement immergés sont utilisés pour déterminer la température du liquide. Les éléments ponctuels sont placés dans un tube protecteur étanche au gaz, constitué d’acier inoxydable spiralé. Une bride peut être raccordée sur un filetage supérieur et l'ensemble peut être ancré sur le fond.

Le chapitre 7 de l’API recommande au minimum un élément tous les 3 m. sur toute la hauteur du réservoir pour les applications en transactions commerciales.

La sonde de température multipoints est facile à installer, même lorsque le réservoir est en service. Dans les réservoirs sous pression, la MST peut être installée dans un puits thermométrique, de manière à en permettre la dépose pour entretien ou inspection sans mettre le réservoir hors service. Pour les réservoirs GPL, on utilise également des sondes de température à point unique placées dans des puits thermométriques. Les sondes de température peuvent être connectées au RTG de deux manières :

• directement sur le RTG avec un raccordement à retour commun (jusqu’à six éléments) ;

• Via la DAU (jusqu’à 14 éléments).

Une sonde de fond d’eau peut être intégrée à la MST, voir page 25. Il est également possible d’avoir une boîte de jonction intégrée (voir illustration ci-dessous).

Lorsque le nombre de sondes de température est supérieur à 6, elles sont connectées via une unité d’acquisition de données. Le nombre maximum d’éléments est alors de 14.

Il est possible de raccorder jusqu’à 6 éléments de température directement au jaugeur radar.


Puits de tranquillisation

Température (T) °C (°F)

Din B

Din A

1/6 Din B1/10 Din B 0,2 (0,36)

0,4 (0,72)

0,6 (1,08)

0,8 (1,44)

1,0 (1,80)

1,2 (2,16)

1,4 (2,52)

1,6 (2,88)

1,8 (3,24)

± Ecart °C (°F)

0,2 (0,36)

0,4 (0,72)

0,6 (1,08)

0,8 (1,44)

1,0 (1,80)

1,2 (2,16)

1,4 (2,52)

1,6 (2,88)

1,8 (3,24)

-100 (-148) -50 (-58) 0 (32) 50 (122) 150 (302)100 (212) 200 (392) 250 (482)

Sonde de température multipoints (MST)

Extrémité de la (MST)

Filet M25 ou 1/2-in. BSP

Premier élément ponctuel

500 mm Lest d’ancrage

Solution 1 : Lest d’ancrage

Toit du réservoir

Sonde de température multipoints (MST)

Solution 2 : Puits de tranquillisation

Lest d’ancrage du puits

Poids

Filet M25 ou 1/2-in. BSPVers RTG ou DAUVers RTG ou DAU

Toit du réservoir

23

Pour de nombreux utilisateurs, la précision de température DIN Class A et DIN Class B n’est pas suffisante. C'est la raison pour laquelle des éléments de sonde de température 1/6 DIN B sont prévus en standard, et 1/10 en option.

DIN A= ± (0,15 + 0,002 * ITI ) DIN B= ± (0,30 + 0,005 * ITI ) 1/6 DIN B= ± (0,30 + 0,005 * ITI ) * 1/6 1/10 DIN B= ± (0,30 + 0,005 * ITI ) * 1/10


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

24

Caractéristiques techniques de la sonde de température multipoints

Type de sonde : Eléments ponctuels Pt 100 conformes à l’EN 60751Incertitude : 1/6 DIN Class B (standard), 1/10 DIN Class B (option). Voir le diagramme de la page précé-

dente.Plage de température globale (standard) :

-50 °C à 120 °C

Plage de température globale (option) : -20 °C à 250 °C -170 °C à 100 °C

Nombre d’éléments : 6 éléments par MST en standard. Max. 14 éléments pour chaque MST.Longueur hors tout : 0,95-70 m (3,1-230 ft)Diamètre de la gaine : ¾" (standard), 1" (toujours avec WLS)Raccord supérieur : Tube fileté BSP 1/2".ou M25 x 1,5. Longueur du filetage 253 mmRaccordement au réservoir : Min. ø 2" (50,8 mm)Matériau externe : Acier inoxydable, AISI 316Bride (option) : 1½" à 4".Longueur des fils de connexion : 3 m (9,8 ft). Fils plus long en option, max. 10 m.Nombre de fils : 3 fils indépendants par élément ou 1 fil par élément plus 2 fils de retour communs.Poids de fond : 2,5-15 kg 2,5-4 kg pour installation sur puits de tranquillisation.Connexion au système Rex : Max. 14 éléments via DAU, ou max. 6 éléments avec retour commun directement au jaugeur

Rex (max. 3 éléments avec fils indépendants)Conception conforme à : IEC 751 et directive ATEX 94/9/CE

Caractéristiques techniques des sondes de température monopoint – Réservoirs GPL

Type de sonde : Pt100 1/6 DIN Classe B ou 1/10 DIN Classe B en option, 3 fils, en optionPlage de température (standard) : -50 °C à 260 °CPlage de température (en option) : -50 °C à 400 °CGaine : 8 mm, 9 mm ou 11 mm diamètre extérieurMatériau de la gaine : Acier inoxydable, AISI 316TIRaccordement procédé : Filetage ½" NPT ou BSPLongueur (standard) : 500 mmPuits thermométrique : Diamètre intérieur 16 mm en standardMatériau du puits thermométrique : Acier inoxydable, AISI 316TIConception conforme à : IEC 751 et directive ATEX 94/9/CE


Mesure du fond d’eau

Elément ponctuel Pt 100 en option 300 depuis le boulon

à œil

Electrode de sonde

Dispositif d’ancrage

(boulon à œil)

Tube de protection souple ou sonde de température

multipoints

Long

ueur

act

ive

(L) =

Sta

ndar

d : 5

00 (1

9,96

)O

ptio

n :

100

0 ou

150

0

Long

ueur

act

ive

(L) =

Sta

ndar

d : 5

00 (1

9,96

)O

ptio

n :

100

0 ou

150

0

L+14

0

L+14

0

ø 48 ø 38


Robe du réservoir

Niveau de fond d'eau

WLS

Modèle ouvert : Modèle fermé :

25

La sonde de fond d’eau capacitive (WLS) mesure de manière continue le niveau de l’eau libre sous la surface de l’huile et fournit les données nécessaires à l’inventaire net en ligne. La sonde est intégrée à la sonde de température multipoints MST, voir page 22. De conception très robuste, elle ne contient aucune pièce mobile. La sonde WLS transmet un signal analogique 4-20 mA, directement au jaugeur radar. La sonde contient une sonde de température de type Pt100 permettant de mesurer la température aux bas niveaux. La sonde WLS est soudée à la MST de façon à constituer un ensemble hermétique. La sonde WLS, dans son modèle ouvert, convient pour les pétroles bruts tandis que le modèle fermé est destiné aux fuels plus légers tels que le gazole.

Une boîte de jonction peut être intégrée à la sonde WLS.

L'étalonnage des écarts peut se faire via communication HART®.

Une application typique :

La sonde WLS est installée avec une MST à suspendre au sommet du réservoir. La position verticale est choisie en fonction de la plage réelle du fond d’eau. La sonde WLS doit être ancrée au fond du réservoir pour lui assurer une position fixe en cas de turbulences.

Le lest d’ancrage peut être monté soit dans le boulon à œil du fond, soit au-dessus de la sonde WLS, auquel cas le poids est creux et s’adapte sur la sonde MST.

Caractéristiques techniques de la sonde WLS

Plage de mesure active :

500 mm, 1000 mm.En option : 1500 mm

Sortie analogique : 2 fils 4 - 20 mA avec Imax = 23 mAIncertitude : ± 2 mm [longueur active 500 mm]

± 4 mm [longueur active 1000 mm]± 6 mm [longueur active 1500 mm]

Étalonnage d’usine : Etalonnage en conditionsεr =2,3 (diesel) via boucle 2 fils (Autres étalonnages sur demande).

Température d’utilisation :

0 - 120 °C[Temp. max. à la bride de montage 80 °C]

Dimensions mécaniques :

Filet de raccordement M33x1,5 mm.

Longueur extérieure du WLS :

Longueur active +140 mm

Diamètre extérieurde la sonde WLS :

Modèle fermé ø 38 mm (1,5 in.)

Diamètre extérieurde la sonde WLS :

Modèle ouvert ø 48 mm

Matériaux en contact avec le procédé :

AISI 316, FEP, PTFEet PEEK avec 30 % verre

Pression max. : 6 barHomologations Ex : DEMKO 01 ATEX 131128X,

0539 II 1 G, EEx ia IIB T4.Homologation UL en cours.

Modèle ouvert : Convient pour pétroles brutsModèle fermé : Convient pour fuels plus légers com-

me le gazole.

mm (in.)


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

0,23

m

0,28 m

Presse-étoupe (pas pour le marché US)

Affichage LCD pour lecture locale

26

L'unité d'acquisition de données (DAU 2100) s'utilise conjointement avec un jaugeur radar pour réservoirs pour la lecture locale et le raccordement de sondes de température.

Une sonde multipoints (MST) équipée d’un maxi-mum de 14 éléments de température peut être rac-cordée à la DAU. Cette dernière est alimentée par le jaugeur radar auquel elle est connectée et avec lequel elle communique. La DAU est une unité de sécurité intrinsèque qui utilise les barrières Zener prévues sur la carte d’interface d’émetteur (TIC) du jaugeur radar.

Le boîtier étanche abrite une carte à circuit imprimé équipée d'un bornier pour le raccordement des son-des de température, ainsi que les câbles d’alimen-tation et de communication. Les presse-étoupe pour entrée de câble sont situés sur le fond du boîtier.

Lecture localeLa DAU peut être équipée d’un affichage local indiquant le niveau, la température et d’autres valeurs mesurées. Lorsque la DAU est placée au pied du réservoir, il est possible de lire ces valeurs sans devoir monter au sommet du réservoir.

Si nécessaire, la DAU peut également se placer au sommet du réservoir.

La DAU avec Affichage local montée au pied d’un réservoir.

DAU 2100.

Unité d'acquisition de données, DAU 2100

Caractéristiques techniques de la DAU 2100


-40 °C à 70 °C

Nombre d’éléments de température : Max. 14 par DAUPlages de température : Plage 1 : -50 °C à 125 °C

Plage 2 : -50 °C à 300 °CPlage 3 : -200 °C à +150 °CRemarque ! La plage de température pour la certification PTB est de -20 °C à +90 °C

Résolution de température : 0,1 °CIncertitude (hors sonde) : ± 0,2 °C

[pour -20 °C à 100 °C]± 0,5 °C [pour les autres plages]

Type de sonde : Pt 100 mono- ou multipointsAffichage (en option) LCD à six chiffresDonnées disponibles sur l’affichage : Niveau, creux, température ponctuelle, température moyenne, valeur de niveau, puissance

du signalIndice de protection IP : IP 66 & 67Agréments zones dangereuses : II 1G EEx ia IIB T4 (ATEX) et Classe 1, Div I, Groupes C et D (UL913 USA).

Voir aussi la liste en page 46, “Certifications”.Alimentation : Alimentation de sécurité intrinsèque par le RTGBus de terrain : Ligne locale de sécurité intrinsèque depuis le RTG


6.767Level

m

Unité d’affichage déporté, RDU 40

27

L’unité d’affichage déporté (RDU 40) est une robuste unité d’affichage pour utilisation extérieure en zone dangereuse. Si le nombre d’éléments de température par réservoir est égal ou inférieur à 6, la RDU 40 est la solution la plus économique pour l’affichage sur site. Dans ce cas, les éléments de température peuvent être directement connectés au RTG sans passer par une unité d'acquisition de données (DAU). Les fonctions d’affichage sont commandées par logiciel via le jaugeur TankRadar connecté. Enfin, l'afficheur comporte quatre touches permettant une ergonomie de travail appréciée. Chaque écran peut afficher 7 lignes de texte de 16 caractères chacune.

La RDU est connectée au RTG via une tierce d’une longueur maximale de 100 m. Deux unités maximum peuvent être raccordées à un jaugeur radar. Elles affichent les données calculées telles que le niveau, la température moyenne, le volume, la puissance du signal, etc. Les données peuvent être affichées dans des listes ou individuellement, en caractères de 25 mm très facilement lisibles. L’opérateur peut configurer une fenêtre définie par l’utilisateur où seront présentées les informations les plus utiles. Cette fenêtre s’affichera par défaut. La RDU 40 peut afficher les données d’un maximum de 6 éléments de température ponctuels connectés à un jaugeur TankRadar Rex.

La conception robuste de la RDU 40 lui permet de résister de nombreuses années à l'extérieur dans un environnement difficile.

La RDU est connectée au jaugeur radar Rex.

Caractéristiques techniques de la RDU 40

Vue/logiciel : Données disponibles : Niveau, creux, température ponctuelle, température moyenne,volume, valeur de niveau, puissance du signal

Système électrique :

Type d’affichage :Température ambiante :Certifications pour installation en zones dangereuses : FM :Longueur de câble max. :

Affichage LCD graphique 128 x 64 pixels. -20 °C à 55 °C II 2 G EEx ib IIC T4 (ATEX)Classe 1 Div 1 Groupe A, B, C, D100 m (longueur totale si deux unités sont connectées au même jaugeur)

Système mécanique :

Matériau du boîtier :Dimensions (largeur x hauteur x profon-deur) :Masse :Entrée de câble :

En option :Indice de protection IP :

Aluminium moulé sous pression150 x 120 x 70 mm1,2 kg2 x M20, diamètre du câble 7-14 mm (spécifié dans la commande) 1 x M25, diamètre du câble 9-18 mm (spécifié dans la commande)NPT ½" et NPT ¾" avec adaptateurs externesIP 66 & 67


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Bus de groupe

FCU

Bus de terrain

0,28 m

0,23

m

Entrées de câbles

28

L’unité de communication de terrain (FCU) est un concentrateur de données qui recueille en permanence les données des appareils de terrain tels que les jaugeurs radars, les unités d’acquisition de données et les unités d'affichage pour les enregistrer dans une mémoire tampon. Chaque fois qu'elle reçoit une demande de données, la FCU peut immédiatement envoyer les données relatives à un groupe de réservoirs qu’elle possède à jour dans sa mémoire.

La FCU est esclave sur les bus de groupe et maître sur les bus de terrain. Elle dispose de six ports de communication. Ceux-ci peuvent être configurés individuellement soit comme ports de bus de groupe ou comme ports de bus de terrain, selon l'un des schémas ci-dessous :

Solution Nbre de ports de bus de terrain

Nbre de ports de bus de groupe

1

2

3

4

3

2

2

3

4

Une carte d’interface peut être connectée à chaque port de communication. Ces cartes peuvent être des cartes FCM pour le bus TRL/2 ou des cartes FCI pour les communications RS485. Deux ports de bus de groupe peuvent également être configurés comme RS232 en raccordant un connecteur à ponts au lieu d’une carte FCM ou FCI. En standard, l’unité de communication de terrain est fournie avec six cartes FCM et deux connecteurs à ponts RS232.

Chaque RTG a une adresse individuelle sur le bus de terrain. La DAU 2100 et la RDU 40 utilisent la même adresse que le RTG auquel elles sont connectées et n’ont pas d’adresses distinctes.

Deux FCU peuvent être connectées en parallèle avec une unité opérationnelle et une unité en redon-dance servant d'unité de secours « à chaud » pour la première. Les unités sont commandées par logi-ciel et l’unité de sauvegarde est automatiquement déclenchée et activée en cas de panne de l’unité primaire. Voir page 42 pour plus de détails.

Unité de communication de terrain, FCU 2160

Unité de communication de terrain FCU 2160.


29

La FCU sert de concentrateur de données pour un groupe de réservoirs, assurant une communication rapide des données entre les réservoirs et la salle de contrôle.

Caractéristiques techniques de la FCU 2160

Agréments zones dangereuses :

Aucun


-40 °C à 70 °C

Alimentation : 115 ou 230 VCA, +10 % à -15 %, 50-60 Hz, max. 10 W.Indice de protection IP : IP 65Communication : Ports de bus de terrain :

Nombre de RTG par port de bus de terrain :Ports de bus de groupe :Débit en bauds du bus de groupe :Communication avec le système hôte via ports de bus de groupe :

Bus TRL/2, protocole Modbus modifiéMax. 8 (recommandé)Bus TRL/2, RS232 ou RS485, protocole à base ModbusProgrammable jusqu’à 19,200 baudsDifférents protocoles disponibles, voir page 44.

Nombre de réservoirs par FCU : Max. 32 (recommandé : max. 8 par bus de terrain)


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Unité de communication de terrain, FCU 2165/2175

PC TankMaster

LAN

FCU 2165/2175Interfaces avec l’ordinateur hôte

Jaugeurs Rosemount TankRadar®

Autres fournisseurs de jaugeurs, par ex. Enraf ® et Whessoe®

30

FCU 2165.

L’unité de communication de terrain FCU 2165/2175 est un concentrateur de données qui recueille en permanence les données des appareils de terrain tels que les jaugeurs radars et les jaugeurs asservis de différents fournisseurs, les unités d’acquisition de données, les modules E/S, d’autres FCU, les CIU Enraf®, etc., pour les enregistrer dans une mémoire tampon. Chaque fois qu'elle reçoit une demande de données de la part d’un ordinateur hôte, la FCU peut immédiatement envoyer les données qu’elle possède à jour dans sa mémoire.

La FCU peut traiter les demandes d’un grand nombre d’ordinateurs hôtes et SNCC tels que Rosemount TankMaster ®, Enraf ® Entis, Yokogawa

®, ABB ®, Honeywell ®, Foxboro ® entre autres (le protocole Modbus permet de connecter n’importe quel système). Chacun des ports peut être configuré comme maître ou esclave, ce qui permet une très grande souplesse de configuration.

La FCU 2165 est équipée de 10 ports, dont 6 au maximum peuvent être utilisés comme ports de bus de terrain. La FCU 2175 peut être commandée avec 8, 16, 24 ou 32 ports. Grâce à la souplesse de configuration des ports et à son évolutivité, la FCU répond aux besoins de l’exploitant de petits terminaux comme des raffineries les plus importantes, et convient pour les applications les plus difficiles.

Pour les applications demandant davantage de capacité, ou lorsque les appareils sont distribués sur une vaste zone, plusieurs FCU peuvent être utilisées. Deux FCU peuvent être connectées en parallèle, l’une d’elles étant opérationnelle et l’autre servant d'unité de secours redondante. Cette dernière s’active automatiquement en cas de panne de l’unité primaire (secours automatique).

Le nombre d’appareils par port varie selon les fabricants. Des limitations physiques peuvent aussi être imposées par la qualité et la longueur des câbles de terrain et la distribution des appareils. Une FCU 2165/2175 peut prendre en charge un maximum de 256 appareils.

FCU 2175.


31

Le nombre de jaugeurs par port de terrain est limité par le protocole spécifique du fournisseur du jaugeur et/ou par la capacité de l’interface électrique. Les valeurs caractéristiques sont les suivantes :

Equipement Interface électrique Nbre max. de jaugeurs / interface

Rosemount2900, 3900, ProFCU 2160

TRL/2RS232, RS485 ou TRL/2

832

Enraf ®

CIU 858CIU 880Jaugeurs avec protocole GPU ou GPPMicrolect

RS232RS232BPM

305010

Whessoe ®

Jaugeurs avec protocole WM 550Jaugeurs avec protocole WM 500

Boucle de courantBoucle de courant

32256 (via 16 stations d’extrémité)

La FCU 2165/2175 peut remplacer une unité Enraf Microlect ou CIU.

Caractéristiques techniques des FCU 2165 / 2175

Agréments zones dangereuses : AucunTempérature de fonctionnement ambiante :

-20 °C à 70 °C

Alimentation : 115 ou 230 Vca, +10 % à -15 %, 50-60 HzConsommation électrique (max.) : 25 W (FCU 2165)

60 W (FCU 2175)Indice de protection IP : IP 65 (FCU 2165)

IP 21 (FCU 2175)Bus de terrain / ports hôtes : Bus TRL/2, Enraf BPM, Whessoe Current Loop, RS232, RS422, RS485 (d’autres suivront)Débit en bauds : Programmable jusqu'à 38400 Nombre total de jaugeurs par port de bus de terrain :

Dépend du fournisseur, voir avec le fabricant

Nombre de réservoirs / jaugeurs par FCU :

Maximum 256 (en fonction du système hôte, 160 pour TankMaster)

Dimensions : FCU 2165 : 111x313x404 mmFCU 2175 : 19" (rack 3U)

Configurations possibles

En tant que port maître (bus de terrain), la FCU peut communiquer avec une vaste gamme de jaugeurs tels que :

Rosemount TankRadarJaugeur asservi et radar Enraf ®

Jaugeur asservi et jaugeur de niveau / Transmetteur de température Whessoe ®

Motherwell ®

En tant que port esclave, la FCU peut traiter les demandes d’une large gamme de systèmes hôtes utilisant divers protocoles :

TankMasterRTU ModbusEnraf ® Entis


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Caractéristiques techniques du FBM 2180

Agréments zones dangereuses :

Aucun

Alimentation électrique (pour RS232 seulement) :

Convertisseur CA/CC fourni pour produits Rosemount TankRadar® (7-12 V, 50 mA).

Câble vers PC : RS232 : 3 m USB : 3 m, fourni.

Protection du bus de terrain contre les surtensions :

Isolation galvanique, protection contre les transitoires et dispositifs antiparasites.

FBM 2180

Ext

. pw

r

RS

-232

US

B

Tx Rx

Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

RS-232DC IN±7-12V50mA

Only forRS-232

OperationFBM 2180 TRL2 Bus Modem

Part No. 9240002-635 XMade inSweden

Shield|Bus|Bus|Gnd

TRL2 BUSUSB

Connexion vers PC

114 mm

Raccordement au bus de terrain

109 mm

Modem pour bus de terrain, FBM 2180Le FBM 2180 permet de connecter un PC avec logiciel IHM TankMaster au bus TRL/2.

Le FBM est connecté au PC à l'aide de l'interface RS232 ou de l'interface USB (TankMaster version 4.F1 ou supérieure requise pour la fonctionnalité d'interface USB) et est équipé de LED indiquant la mise sous tension et la communication. Pour l'interface TRL/2, des interrupteurs situés sur le panneau avant permettent de définir le gain et la terminaison le cas échéant. Les FBM 2170 et FBM 2171 peuvent être facilement remplacés par le FBM 2180 dans les installations existantes.

Le montage mécanique du FBM 2180 s'effectue à l'aide du kit de montage accompagnant chaque appareil. Ce kit permet d'installer le FBM 2180 sur un rail DIN standard.

Ce modem est fourni avec des câbles de connexion RS232 et USB au PC. Le câble USB fournit aussi son alimentation au FBM 2180. Un câble d'alimentation séparé (fourni) n'est nécessaire que pour l'option RS232.

Modem pour bus de terrain FBM 2180.

32


Boîte de jonction pour connexion de sondes de température via un câble.

Bus TRL/2, Sortie analogique, Sortie relais, Alimentation

JB 140-11 (EEx i)

JB 140-15 (EEx e)

DAU / RDU

Tubes de canalisation rigides

Raccordement à des tubes rigides via une boîte de jonction avec sorties de conduits.

EXP-FLEX

GUA-L

GUA-T

DAU

Sonde de température (max. 14)

JB 36/42

33

Boîtes de jonction pour environnements EEx i et EEx.

JB 36 et JB42 pour raccordement de sondes de températureLes boîtes de jonction JB 36 et JB 42 s’utilisent pour la connexion en sécurité intrinsèque d’un maximum de 14 sondes de température à une unité d’acquisition de données (DAU) (12 pour la JB 36 si on utilise une connexion à 3 fils).Les JB 36 et JB 42 comportent trois ouvertures pour presse-étoupe M25, pour câbles de diamètre 9-16 mm.Il existe deux autres possibilités de raccordement des sondes de température à la boîte de jonction JB :

• raccordement par câble,• raccordement direct.

Une série de boîtes de jonction peut être fournie à titre d’équipement en option avec le système TankRadar Rex. Elles permettent de raccorder les différentes uni-tés du système. (La boîte de jonction intégrée à la tête transmettrice (TH) est décrite à la page 15.)

JB 140-11 et JB 140-15 pour environnements EEx i et EEx eLa boîte de jonction JB 140-11 (EEx i) s’utilise lorsqu’une DAU ou une RDU 40 est située à plus de 2 m du RTG ; elle ne peut s’utiliser que pour les raccordements en sécurité intrinsèque.La boîte de jonction JB 140-15 (EEx e) s’utilise pour raccorder l’alimentation et le bus TRL/2 au RTG.Les deux boîtes de jonction contiennent 15 bornes. La JB 140-11 dispose de six ouvertures pour presse-étoupe M25, et la JB 140-15 de cinq ouvertures pour presse-étoupe M25, acceptant des câbles d’un diamètre de 9-16 mm. Remarque : La boîte de jonction JB 140-15 n’est pas une protection agréée sur tous les marchés.

Si la DAU est située sur le sommet du réservoir, les sondes de température peuvent être raccordées directement à la DAU.

Boîte de jonction intégrée avec sonde de température ou sonde de fond d’eau.Il existe également une boîte de jonction qui peut être intégrée avec la sonde de température ou la sonde de fond d’eau.

Boîtes de jonction pour sorties de conduitsAux Etats-Unis, les fils partant de la tête transmettrice doivent être acheminés dans un tube protecteur en acier à armature tressée.Le raccordement à des tubes de canalisation requiert une boîte de jonction antidéflagrante avec sorties en L ou en T ; les deux variantes sont disponibles avec des borniers à 12 ou 15 bornes pour le câblage.Le tube de trois pieds, EXP-FLEX, et les boîtes de jonction (GUA-L et GUA-T) peuvent être fournis en même temps que le jaugeur Rex.La boîte de jonction peut être montée directement sur la tête transmettrice à l’aide d’un adaptateur adéquat avec raccord mâle 3/4" face aux sorties de la tête transmettrice.

Boîtes de jonction


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Modemsradios

FCU

PCTankMaster

FCU

34

Il est possible d’utiliser des modems radio UHF à grande vitesse plutôt qu’un câble pour réaliser une connexion point à point entre la salle de contrôle et l’unité de communication de terrain (FCU). La communication est totalement transparente, de sorte que les modems radios fonctionnent exactement comme une connexion par câble.

Le modem radio peut se connecter au port série du PC TankMaster / de l’ordinateur hôte, ou au port de bus de groupe d’une FCU.

S’il est nécessaire d’étendre la couverture, il est possible d’utiliser un modem radio comme répéteur.

Selon les conditions topographiques, et en fonction du gain et de la hauteur d’installation de l’antenne, la portée opérationnelle peut atteindre 40 km.

L’utilisation de deux modems radios permet de réduire le coût du câblage entre la salle de contrôle et la FCU.

Modem radio

Caractéristiques techniques du modem radio

Plage de fréquence : 380 - 470 MHz, semi-duplexStabilité de fréquence : < ± 1,5 kHz Espacement des canaux : 12,5 / 25 kHzNombre de canaux : 160 / 80Émetteur : Puissance de la porteuse :

Stabilité de la puissance de la porteuse :Puissance de voie adjacente :Rayonnement non essentiel :

10 mW à 1 W / 50 Ω+2 dB / -3 dBselon EN 300 220-1 / ETS 300 113selon EN 300 220-1 / ETS 300 113

Récepteur : Sensibilité :Réjection entre voies :Sélectivité de voie adjacente :Atténuation d’intermodulation :Rayonnement non essentiel :

-116 à -110 dBm (BER 10-3)> -12 dB> 60 dB / > 70 dB> 65 dB< 2 nW

Modem : Interface :Connecteur d’interface :Vitesse de transmission des données de l’interface RS :Vitesse de transmission des données de l’interface radio :

RS232, RS422 ou RS485D15, femelle300 à 38400 bps19200 bps (canal 25 kHz) 9600 bps (canal 12,5 kHz)

Formats de données : Données asynchronesAlimentation : 9 à 30 VccConsommation électrique (valeurs typiques) : 1,8 W (réception), 6,0 W (transmission)Plage de température : -25 °C à + 55 °CConnecteur d’antenne : TNC, 50 Ω, femelleDimensions (HxLxP) : 137 x 67 x 29 mmMasse : 250 g


SCADA Ingénierie Gestion

Modbus

Modbus

Serveur OPCTankMaster Serveur OPC

TankMaster

Bus de terrain TRL/2 Données des réservoirs, niveau, température, pression, volume, etc.

Modbus

SNCC

PLC

Ethernet client OPC

FCU

35

TankMaster distribue les données essentielles de jaugeage des réservoirs pour la gestion des inventaires.

TankMaster est une puissante interface homme-machi-ne fonctionnant sous Windows, et destinée à la gestion complète de l'inventaire des réservoirs. Elle propose des fonctions de configuration, de maintenance, de réglage, d’inventaire et de transactions commerciales pour les systèmes TankRadar Rex. Tous les calculs sont basés sur les normes API et ISO en vigueur.

TankMaster suit le standard OPC et peut communiquer avec les programmes Microsoft ® et les systèmes compatibles OPC tels que DeltaV® d’Emerson Process Management, iFIX® d'Intellution et InTouch® de Wonderware.

Il propose des vues personnalisées, avec représen-tations graphiques de l’usine et une configuration avancée des groupes de réservoirs, par exemple par zones géographiques, ou groupes de produits.

TankMaster inclut un système de gestion des utilisateurs avec différents niveaux d’accès.

TankMaster se compose de deux modules logiciels principaux :

• WinSetup est le logiciel utilisé pour configurer l’ensemble du système Rex. Le programme WinSetup est fourni avec tous les systèmes TankRadar Rex comme outil de configuration et de réglage (d’autres fonctions sont disponibles en option en fonction du logiciel utilisé).

• WinOpi est un logiciel d’inventaire complet.

TankMaster dispose d’un assistant de configuration permettant une configuration et une installation interactives.

TankMaster est disponible en différentes langues dont le français et l’anglais.

Fonctions d’inventaire et de transactions commerciales

• Données de jaugeage des réservoirs en temps réel telles que niveau, température, niveau de fond d'eau et pression.

• Calculs d’inventaire, des volumes bruts et nets,en temps réel, basés sur API et ISO.

• Jaugeage hybride de réservoirs, avec données de pression permettant le calcul de la masse volumique et de la masse en ligne.

• Données protégées par verrou métrologique.

• Calculs API.

• Le traitement par lots permet de contrôler et d’assurer le suivi des volumes transférés, depuis la salle de contrôle.

Logiciel IHM TankMaster


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

36

Rapports et enregistrement des données• Rapport de lot pour transferts internes et

externes.

• Rapports personnalisés destinés aux programmes Microsoft Office.

• Rapports automatiques.

• Rapports via courrier électronique.

• Historisation des événements.

• Enregistrement de données d’historique.

Alarmes• Traitement fiable des alarmes relatives aux

valeurs mesurées, avec 4 niveaux d'alarme (haut, très haut, bas, très bas).

• Alarmes vers téléphones mobiles.

• Alarmes via courrier électronique.

• Alarmes de fuite basées sur le volume net.

EmulationTankMaster prend en charge un grand nombre de protocoles d’émulation de jaugeurs et d'interfaces pour salles de contrôle. Voir pages 14, 45 et 48.

Téléjaugeage hydrostatique avec TankMasterLe logiciel TankMaster HTG est un système avancé de mesure de masse directe, qui utilise la mesure de la pression hydrostatique des produits pour calculer la masse volumique et le niveau de liquide dans le réservoir. Voir la description technique de TankMaster HTG pour plus de détails.

Mise en réseau et interfaçage• Serveur OPC avec navigateur pour interfaçage

aisé avec les autres systèmes informatiques de l’usine.

• Intégration réseau totale.

• Communication SCADA / SNCC via MODBUS.

• Communication SCADA / SNCC via OPC.

• Intégration avec d’autres systèmes de jaugeage de réservoirs par collecte et affichage des données provenant de jaugeurs d’autres fournisseurs.

TankMaster présente les données d’inventaire les plus impor-tantes d’un réservoir spécifique dans une fenêtre facile à lire.

Il est facile d'organiser les réservoirs, par exemple, en groupes géographiques ou en groupes de produits, avec leurs sous-groupes respectifs. Par exemple, vous pouvez choisir de visualiser les données réelles de jaugeage et d’inventaire des réservoirs sous forme d'une représentation graphique d'un groupe de réservoirs, permettant la visualisation instantanée de l’activité du parc de stockage.


37

Configuration PC requise

Système d’exploitation :Windows XP (SP 1) est recommandé pour WinOpi, WinSetup et les serveurs TankMaster. Windows 2000 (SP 3 ou ultérieur) ou Windows NT 4.0 (SP 6 ou ultérieur) peut également être utilisé.

Matériel (PC) :• 1,5 GHz ou plus.

• 512 Mo RAM (1024 Mo pour PC serveur).

• Disque dur 20 Go.

• Carte graphique 1024*768 pixels, 65536 couleurs (16 bits).

De plus amples informations sont fournies dans la brochure TankMaster.

L’« explorateur de parc de réservoirs » facilite la navigation dans TankMaster. Tout comme dans l’Explorateur de Windows, vous pouvez étendre et réduire les zones et accéder directement aux groupes et aux réservoirs en double-cliquant sur l’icône spécifique du groupe ou du réservoir.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

TankMaster

IOT5110

IOT5130

IOT5120

IOT5140

38

Modules E/S TankMasterIl existe quatre variantes de modules E/S permettant de personnaliser le système TankMaster et d’en augmenter la souplesse :

• IOT 5110 pour entrées analogiques• IOT 5120 pour sorties analogiques• IOT 5130 pour entrées TOR• IOT 5140 pour sorties TOR

Les entrées analogiques ouvrent TankMaster à tous les appareils 4-20 mA, tels que capteurs de pression et sondes de température.Les sorties analogiques permettent la recopie de va-leurs vers des indicateurs ou des entrées automates.Les entrées TOR peuvent être utilisées pour l'affichage dans TankMaster de l'état de tout équipement externe.Les sorties logiques peuvent également être utili-sées pour le déclenchement d’alarmes sonores ou visuelles (Klaxon, Feu Tournant…) ou l’activation de panneau/synoptique d’alarmes.

Caractéristiques techniques des IOT 5110-5140 TankMaster

Type de communication : RS485Vitesse de communication : 115 kbit/sIsolation : Optocouplé (dans boîte E/S)Dimensions du module : 160x100x80 mmMéthode de montage : Montage rail DIN 35 mmTension d’alimentation : 24 Vcc Environnement homologué : 0 °C à + 55 °C

Entrée analogique IOT 5110 ; 4-20 mA, 0-10 V

Nombre de voies : 16Charge d’entrée : 50 Ω (courant), 10 kΩ (tension)Incertitude (courant et tension) : Max ± 0,5 % de la plage totaleDérive en température (courant et tension) : Incertitude valable entre 0 °C et + 55 °C

Sortie analogique IOT 5120 ; 4-20 mA, 0-10 V

Nombre de voies : 16Impédance d’entrée : 50 Ω / max. 500 Ω Courant de charge : < 5 mA pour 0-10 VccIncertitude (courant) : Max ± 0,5 % de la plage totaleIncertitude (tension) : Max ± 0,2 % de la plage totaleDérive en température (courant et tension) : Incertitude valable entre 0 °C et + 55 °C

Entrée numérique IOT 5130

Nombre de voies : 16, retour communPlage de tension en entrée : 0 à +35 VccType de source : Contact libre de potentielCourant d’entrée : Max. 0,6 mA

Sortie numérique IOT 5140

Nombre de voies : 8 contacteurs unipolaires bidirectionnels libres de potentielPouvoir de coupure : Max. 250 Vca, 2A

Ces entrées/sorties déportées complètent notre sys-tème Tankmaster mais ne peuvent répondre seules à l’activation d’actions de sécurité critiques.


Le jaugeur radar TankRadar Rex, grâce à son processeur de signal à haute capacité, est conçu pour effectuer les calculs d’inventaire de base directement dans le jaugeur.

Le jaugeur peut recevoir et traiter les signaux fournis par des transmetteurs de pression, des capteurs de fond d’eau analogiques et numériques, etc. Les données mesurées sont transmises sur le bus de terrain et peuvent être ensuite traitées dans la salle de contrôle par le logiciel PC TankMaster ou par l’ordinateur hôte/le système SNCC du site.

Mesure de la masse volumique à l’aide de transmetteurs de pression Un RTG connecté à un transmetteur de pression placé près du fond du réservoir permet de calculer la masse volumique du produit et de la présenter en ligne. La précision du calcul de masse volumique dépend dans une grande mesure de la précision du transmetteur de pression. TankRadar Rex peut s’interfacer avec n’importe quel transmetteur de pression ayant une sortie standard de 4-20 mA, ou HART. Le signal 4-20 mA analogique est converti au format numérique dans le RTG.

Le jaugeur calcule (ou reçoit les informations nécessaires pour) les données suivantes :

• volume brut observé (TOV), à l’aide de la table de barémage du réservoir (100 points de barémage) ;

• masse volumique observée (si un capteur de pression est connecté) ;

• niveau (corrigé pour tenir compte de la dilatation thermique de la robe du réservoir) ;

• température ;

• niveau d’interface huile/eau.

Les données sont calculées conformément aux normes API et ISO en vigueur. Les calculs de température font usage d’algorithmes API pour traiter les données des éléments proches du fond. La valeur de niveau est corrigée par voie logicielle pour tenir compte des modifications de la hauteur de référence du réservoir.

Sont prises en charge les unités métriques et les unités anglo-saxonnes.

Calculs d’inventaire des réservoirs, de densité et calculs hybrides dans le système Rex

En ajoutant à la mesure du niveau celle de la température et de la pression, il est possible de calculer en permanence et de communiquer en ligne la masse volumique du produit contenu dans le réservoir.

Si des calculs de volume net à très haute précision (utilisant jusqu’à 5000 points de barémage) sont né-cessaires, on utilise le logiciel PC TankMaster, voir page 35. Normalement, moins de 100 points par ré-servoir sont nécessaires pour une précision de 1 litre. TankMaster utilise une extrapolation quadratique pour les sphères et les cylindres horizontaux, ce qui accroît la précision volumique et réduit le nombre de points de barémage.

Jaugeur radar pour réservoirs

Sondes detempérature

Transmetteurde pression

Unité decommunicationde terrain

Modem pour bus de terrain

TankMaster

Bus TRL/2

• Niveau• Température• Débit• Pression• Masse volumique• Volume (TOV, GOV, GSV, NSV, WIA/WIV), 5000 points de barémage.

• Masse

• Niveau• Température• Débit• Pression• Volume (TOV), 100 points de barémage

39


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Bus de groupe TRL/2

Bus de terrain TRL/2

Max. quatre bus de terrain TRL/2 provenant de chaque FCU

Max. 8 unités sur chaque bus TRL/2

Max. 8unités surchaque bus TRL/2

RTG RTG RTG RTG RTG RTG

FCU FCU FCU FCU FCU FCU

TM ouSNCC

FBM FBM

TM ouSNCC

40

Le système TankRadar Rex peut s’appliquer à un réservoir unique ou à des systèmes importants et très complexes. Toutes les configurations reposent sur les mêmes composants de base.

Le bus TRL/2 – un bus de données rapide et fiableDans les descriptions ci-dessous, le bus TRL/2 est subdivisé en deux parties :

Bus de groupe

• Bus de terrain

Les deux bus fonctionnent de la même manière et ont des caractéristiques techniques identiques. Cependant, le bus de groupe se définit comme le bus TRL/2 reliant l'ordinateur TankMaster/hôte (SNCC) et les FCU, tandis que les bus de terrain relient les DAU, les RDU et les RTG aux FCU.

TankMaster communique sur le bus TRL/2 via un modem pour bus de terrain. Ce dernier convertit les signaux RS232 en signaux bus TRL/2 et vice-versa.

Le bus TRL/2 a été développé pour réduire au maximum les délais de rafraîchissement et pour fournir un bus de terrain robuste et fiable pour le transfert des valeurs mesurées à la salle de contrôle.

Chaque unité de communication de terrain collecte en permanence les données d’un maximum de quatre bus de terrain TRL/2 et enregistre les valeurs dans une mémoire tampon. Lorsqu’une requête est envoyée à l’unité de communication de terrain par le PC TankMaster ou par un ordinateur hôte de l’usine via le bus de groupe, la FCU peut rapidement transmettre les données contenues dans sa base de données.

Chaque RTG a une adresse individuelle sur le bus de terrain. La DAU 2100 et la RDU 40 utilisent la même adresse que le RTG auquel elles sont connectées.

Le nombre maximum recommandé de RTG sur un bus de terrain est de 8 (le nombre maximum de RTG plus IDAU par FCU est de 32).

Configurations du système TankRadar Rex

Figure illustrant la manière dont le bus TRL/2 est utilisé dans le système TankRadar Rex.

Caractéristiques techniques du bus de terrain TRL/2

Nombre d’unités : Il est recommandé d’utiliser un max. de 8 RTG avec unités DAU 2100 ou RDU associées sur un bus TRL/2 (voir également page suivante)

Câble : Paire torsadée et blindéeSection du câble : Min. 0,50 mm2 AWG 20Longueur de câble : Max 4 kmType de modulation :

FSK (par déplacement de fréquence), semi-duplex.


FCU FCUCadences de rafraîchissement plus courtes

Cadences de rafraîchissement plus longues

RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG

Entrées analogiques

Sorties analogiques

Alimentation

TankMaster TankMaster

FCU FCU

Groupes de réservoirs

Groupes de réservoirs

FBM Max. 15 m sans FBM

41

Dans une configuration autonome, la sortie analogique peut s’utiliser pour la connexion d’un affichage analogique. Ce dernier permet d’afficher toutes les valeurs mesurées si une DAU 2100 ou le RDU 40 est connecté au système.

Utilisation indépendanteIl est possible d’utiliser un jaugeur radar indépendant pour effectuer des mesures sur un réservoir unique. Le niveau mesuré est envoyé sur le bus de terrain ou sous forme d'un signal analogique 4-20 mA. Le RTG peut également comporter des entrées 4-20 mA ou des entrées de température.

Au jaugeur indépendant peut également être connectée une DAU 2100 ou une RDU.

Les cadences de rafraîchissement sont améliorées si les unités sont également réparties sur les bus de terrain de la FCU.

Connexion entre TankMaster et FCU.

Systèmes avec poste de travail TankMasterLe PC TankMaster peut être directement raccordé via une connexion RS232 (sans modem de bus de terrain) à une unité de communication de terrain (FCU) si cette dernière est placée à proximité du PC. Si plusieurs FCU sont utilisées, des FBM ou une communication RS485 sont à prévoir.

Normalement, le FBM (modem pour bus de terrain) est connecté au PC TankMaster. Il est ensuite connecté à la FCU et utilise le bus TRL/2. Dans ce cas, la FCU n’a pas besoin d’être située près du PC TankMaster.

Les deux ports de communication du TankMaster peuvent s’utiliser pour connecter des bus de groupe TRL/2.

Connexion de l’unité de communication de terrain FCU 2160La FCU est une unité extrêmement souple. Elle comporte six ports de communication. Normalement, quatre d’entre eux sont utilisés pour les bus de terrain. Elle peut cependant compter jusqu’à quatre ports de bus de groupes.

La FCU peut traiter un maximum de 32 RTG et DAU 2100 ou RDU associées. Chaque bus de terrain peut accepter jusqu’à 16 RTG. Toutefois, pour assurer une communication de données sans faille, il est recommandé de ne raccorder qu’un maximum de 8 RTG par bus de terrain.

Pour accroître la cadence de rafraîchissement de la FCU, le nombre de RTG raccordés doit être approximativement le même sur chaque bus de terrain connecté à une FCU.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Poste opérateur 1 Poste opérateur 2

Client de visuali-sation

Client de visuali-sation

PC serveur PC serveur

Tank Server

Tank Server

Modbus Master

Modbus Master

Modem de bus de terrain

Modem de bus de terrain

FCU FCU FCU FCU

Connexion Ethernet

TMou

SNCC

TMou

SNCC

TMou

SNCC

TMou

SNCC

Bus de groupe TRL/2

Bus de terrain 1Bus de terrain 2

FCU

42

FCU redondantesL’utilisation de deux FCU assure une redondance à la fois au niveau de la FCU et au niveau de l’or-dinateur hôte. Lorsque deux FCU sont connectées en parallèle aux bus de terrain, l’une des deux sera configurée comme FCU principale et sera active. L’autre sera en mode redondant. La FCU redon-dante écoute la communication sur le bus de terrain. Si cette communication cesse pendant une certaine période, la FCU redondante prend la relève et la communication se rétablit. Un message est envoyé au TankMaster (ou au SNCC) pour signaler que la FCU principale est tombée en panne et que la FCU redondante a repris la communication.

Doubles FCU et postes de travailIl est possible de prévoir une redondance complète, de la salle de commande aux RTG et aux DAU, en doublant les FCU ainsi que les postes de travail TankMaster.

FCU, FBM et postes de travail redondantsL’utilisation de deux FBM permet de garantir la stabi-lité de la communication entre la station TankMaster et la FCU.

RedondancePour réduire le risque d’erreur de communication entre le TankMaster / le système SNCC et les unités raccordées au bus de terrain TRL/2, il existe plusieurs manières d’assurer une redondance.

Plusieurs bus de groupeUne FCU peut connecter jusqu’à quatre bus de groupes à différents maîtres, tels que des stations TankMaster et des unités SNCC, qui lui demandent des données.

Un système peut par exemple avoir deux stations TankMaster connectées via deux bus de groupes différents.

Souple, le système TankRadar Rex prend en charge diverses combinaisons permettant d’assurer une redondance, depuis la salle de contrôle jusqu’aux divers RTG et unités de terrain.

Des FCU connectées en parallèle assurent une redondance automatique. Si une unité tombe en panne, l’autre reprend la communication.

Les ports de bus de groupes de la FCU peuvent accepter jusqu’à quatre connexions avec les unités TankMaster (TM) ou SNCC.


Autres connexionsOrdinateur

hôte industriel (SNCC)

TM

RS232

FBM

FCU

FCU FCU

TM

RS232

FBM

FCU

Bus de groupe TRL/2

Bus de groupe TRL/2

Bus de terrain TRL/2 Bus de terrain TRL/2

Bus de terrain TRL/2Bus de terrain TRL/2

Bus de terrain TRL/2

Sortie analogique

Entrée analogique

RTG RTG RTG RTG RTG RTG

RTG RTG RTG RTG RTGRTGRTGDAU

RS232

Ordinateur portable de service

43

Exemple de système général L’illustration ci-dessous présente un exemple de système TankRadar Rex général.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

Le système TankRadar Rex peut se connecter aux systèmes de tous les grands fournisseurs de SNCC, SCADA, de systèmes de conduite centralisée ou de systèmes d’automatisation de terminaux. La connexion peut s’effectuer de deux manières :

• vers une station de travail TankMaster,

• directement à une unité de communication de terrain.

L’avantage de la connexion à une station TankMas-ter réside dans la possibilité de communiquer à d'autres systèmes tant des valeurs mesurées que des valeurs calculées.

Des exemples de protocoles disponibles sont pré-sentés ci-après. Des rapports de test homologués sont disponibles pour la plupart des protocoles.

Connexion à d’autres systèmesSi vous avez besoin d’un protocole ne figurant pas dans la liste, prenez contact avec Emerson Process Management / Rosemount Tank Gauging car de nouveaux protocoles sont régulièrement développés.

L’ordinateur hôte peut être connecté soit à une station TankMaster (TM), soit directement à la FCU.

FCUFCU

FBM

FBM

TM Données mesurées : niveau, température, pression, etc.

Données mesurées : niveau, température, pression, etc.

Données calculées : volume, masse, masse volumique, etc.

44

Exemples de fournisseurs et d’interfaces

Fournisseur / Application

ABB ®

A-B / CSI TMSAEG Viewstar ®

Allen-Bradley ®

Asea Master SystemBailey ®

CSI ®

E+H ®

Emerson DantasEmerson Delta V ®

Interface

Modbus, OPCModbusModbusData Highway Plus, ModbusModbusModbusModbusModbus, OPCModbusModbus, OPC

Fournisseur / Application

ENRAF ®

Fisher ®

Foxboro ® GE Fanuc PLCHoneywell ®Intellution FIXRosemount ®

Siemens CS7 TMSTokyo Keiso® / CATAMSYokogawa Centum CS

Interface

GPUModbusModbus ModbusModbus, OPCModbus, OPCModbusModbusModbusModbus

Protocoles de communication

Enraf ®

GPE ®

L&J ®

Motherwell ®Sakura ®

Texas Instruments ®

Varec ®

Whessoe ®

Générique

GPP, GPU, 45CGPETankWay2800, 4000MDPTiway1800, 1900WM 500, WM 550• E/S analogique & numérique• Bus de terrain Foundation™ (FF)• HART ®

• Profibus ® DP• 4-20 mA


EmulationLe système TankRadar est compatible avec tous les principaux systèmes de jaugeage de réservoirs. Il fournit des solutions pour le terrain et les salles de contrôle.

Le jaugeur Rex est doté d’une interface ouverte aux multiples possibilités, de l’interface électrique et du protocole de communication et jusqu’à l’utilisation de plusieurs types d’alimentation.

Par conséquent, il est possible de remplacer d’anciens jaugeurs mécaniques ou asservis par de modernes jaugeurs Rex sans devoir remplacer ni le système de contrôle ni le câblage de terrain. Le système est totalement plug-and-play.

La FCU 2165/2175 permet d’interfacer différents systèmes hôtes et autres appareils de salle de contrôle. Voir également la section « Unité de communication de terrain, FCU 2165/2175 ».

Cette souplesse garantit une réelle mise à niveau progressive de votre système de jaugeage de réservoir.

Voir la section « Jaugeurs radars » (Données techniques de la tête transmettrice) pour plus de détails sur les protocoles de communication.

Grâce à TankRadar Rex, vous pouvez vous libérer de votre ancien système. Le remplacement d’anciens radars asservis permet d’éviter tout réétalonnage et assure des coûts de maintenance et de pièces de rechange extrêmement faibles.

45


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

46

La liste ci-dessous inclut les approbations et homologations du système TankRadar Rex au moment de l’impression de la présente description.

Veuillez noter que cette liste ne fournit aucun détail relatif aux différentes approbations ou homologations.

Certaines peuvent contenir des restrictions ; par exemple, une homologation peut être valide pour certains éléments seulement du système TankRadar Rex.

Prenez contact avec Emerson Process Manage-ment / Rosemount Tank Gauging si vous avez be-soin d'informations supplémentaires sur une homo-logation quelconque.

Certifications sur la précision / Approbations métrologie légale

• OIML R85 (E) International, Statens Provningsanstalt, SP, Suède

• BEV, Autriche• Belgium Metrological Inspection, BMS, Belgique• China Metrological Institute, Chine• Physikalisch Technische Bundesanstalt, PTB,

Allemagne• Ministry of Civil Supplies, W & M, Inde• Nederland Meet Institute Ijkwesen, NMI, Pays-Bas• LNE, France• Metric Office, Italie• METAS, Suisse• GUM, Pologne• BRML, Roumanie• GOSStandard, Russie• GOSStandard, Kazakhstan• GOSStandard, Bélarus• SIRIM, Malaisie• Thai Excise and Customs, Thaïlande• GOSStandart, Ukraine• MIGAS, Indonésie• CMI, Rép. tchèque• FBM/PM, Serbie

Certifications• IPQ, Portugal

• TJI, Estonie

• ONML, Algérie

• Republika Hrvatska Drzavni Zavod za Mjeriteljstvo, Croatie

• OMH, Hongrie

• Directorate of Weights and Measures, Ministry of Commerce, Greece (en instance)

En plus des homologations sur la précision ci-dessus, de nombreux pays travaillent actuellement à définir des exigences en matière de transactions commerciales.

Certifications pour installation en zones dangereuses

• BASEEFA (2001)/ATEX, Europe

• BASEEFA (2001)/IEC Ex Certificate of Conformity

• Underwriters Laboratory, UL, U.S.A.

• C-UL, Canada

• JIS, Japon, partie de l’homologation en instance

• TÜV, Autriche

• GOSStandard, Russie

• GOSStandard, Ukraine

• GOSStandard, Kazakhstan

• GOSStandard, Bélarus, en instance

• Department of Explosives, Inde

Homologations en matière d’émissionsLes certifications présentées ci-dessous concernent la quantité de puissance rayonnée émise par le jaugeur radar.

La plupart des pays n’ont formulé aucune exigence relative aux équipements comme les jaugeurs radar en raison de leur très faible puissance rayonnée et du fait qu’ils sont normalement installés dans un réservoir métallique.

Les jaugeurs TankRadar® ont été testés conformément aux normes CISPR-22 et CISPR-16.


47

Les homologations reprises ci-dessous sont des exceptions pour des pays particuliers :

• Bundes Ministerium für Post und Telekommunikationen, BMPT, Allemagne

• Federal Communications Commission, FCC, U.S.A.

• Post und Telegraf Direktion, Autriche

• Department of Trade and Industry / Radio Communication Agency DTI / RCA, Royaume-Uni

Homologations diverses• Fonctions de sécurité SIL 2

• Marquage CE, Communauté européenne

• TÜV Protection anti-débordement, Allemagne

• TÜV Homologation en matière de pression, Allemagne

• TÜV Homologation en matière de sécurité incendie, Allemagne

En plus de la liste ci-dessus, un certain nombre d’homologations ou d'agréments relatifs aux équipements en option peuvent également être fournis.

Les boîtes de jonction, les transmetteurs de pression, les capteurs de fond d’eau, etc., font l’objet d’homologations au nom de leurs fabricants. Des copies de ces homologations peuvent être obtenues auprès d'Emerson Process Management / Rosemount Tank Gauging.

Influence de la vapeur sur la mesure radarPour quelques rares produits, la vapeur peut avoir une influence mesurable sur la précision de la mesure du niveau si la composition des vapeurs varie de l’état « pas de vapeur » à l’état « vapeur entièrement saturée ». Toutefois, cette influence est négligeable si la variation de la vapeur est faible.

Pour ces produits spécifiques, il suffit dans de nombreux cas de mesurer la pression et la température. Le logiciel du jaugeur radar effectue alors automatiquement les corrections nécessaires pour tenir compte de l’influence de la vapeur. C’est par exemple ce qui se passe pour les mesures dans les réservoirs de GPL.

Les gaz connus pour affecter la transmission des ondes radar sont :

• Oxyde de propylène

• Ethyléther

• Propyléther

• Acétaldéhyde

• Propionaldéhyde

• Isobutyraldéhyde

• Acétone

• 2-Butanone

• Méthanol

Un gaz freine (ou atténue) le signal radar, il s’agit de l’ammoniac. Pour toute application impliquant l’ammoniac, merci de contacter Emerson Process Management / Rosemount Tank Gauging pour une évaluation de l’application.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

48

Informations de commandeSi vous avez besoin d'autres options que celles reprises dans les Informations de commande, veuillez consulter votre représentant Rosemount Tank Gauging local.

Jaugeur radar pour réservoirs (RTG 3900)Tête transmettrice (TH)

Pos Elément Code Description Remarque

1 Tête transmettrice A Tête transmettrice RTG 3900, ± 0,5 mm incertitudeL Tête transmettrice RTG 3900 L, ± 3 mm incertitude (1)

2 Certification 0 AucuneEx. et sécurité B Baseefa (ATEX)

T Baseefa (ATEX) + TÜV (2) anti-débordementsS Baseefa (ATEX) + SIL 2 (2)

U UL/ULc L UL/ULc + SIL 2 (2)

G Baseefa (ATEX) + Gost (Russie)E IECExP IECEx + TÜV (2) anti-débordements

3 Certification sur l'incertitude

0 AucuneR OIML R85 E (3)

M BMS (3) BelgiqueN NMI (3) HollandeC PTB Eich (3) AllemagneQ IPQ (3) PortugalL LNE (3) FranceS GOSStandard (3) RussieA CMI (3) Chine

4 Alimentation S 100-240 VcaA 34-70 Vca, 48 Vcc,L 20-28 Vcc

5 Sortie analogique (Non SI)

0 AucuneP Une 4-20 mA, passive.(4) Requiert une alimentation externe.A Une 4-20 mA, active.(4) Alimentation fournie par le jaugeur.

6 Entrée analogique (SI)

0 AucuneA Une 4-20 mAB Deux 4-20 mA 1 Une HART ® 2 Deux HART ® – Une faisant fonction de maître

7 Communication R Bus TRL/2 (standard)E Enraf ® Requiert un modem pour bus de

terrain EBM pendant la mise en service

L L&J ® (4)(5)(7) Prend en charge l'entrée de fond d'eau

V Varec ® (4)(5)

W Whessoe ® (4)(5)

T TIWAY ® (4)(5)

G GPE ® (4)(5)(7)

U Sakura ® (4)(5)(6)

P Profibus ® DP (4)(5)

F Bus de terrain Foundation™ (non-SI) (4)(5) Température via DAU impossible.1 Bus de terrain Foundation™ (SI) (8) Température via DAU impossible.4 Modbus RS485C Tokyo Keiso® (4)(5)(10)


49


8 Sortie relais 0 Aucune1 Une sortie relais2 Deux (5) (9)

9 Boîte de jonction intégrée (JBi)

0 Aucune1 Boîte de jonction intégrée avec filetage NPT (10) (EEx e/EEx i) Fiches & presse-étoupe inclus2 Boîte de jonction intégrée avec filetage mm (10) (EEx e/EEx i) Fiches & presse-étoupe inclusX Autre spécification dans la commande

10 Câble C Par défaut selon la configuration sélectionnée.B Par défaut pour le marché US (toujours avec câble 15 fils

en W12)11 Scellé métrologique 0 Aucun

E Externe (2)

N Interne (2)

12 Rapport 0 Aucun1 Certificat de test & et de livraison avec impression de la

plage de mesure (1 exemplaire) (2)

2 Certificat de test & et de livraison SP avec impression de la plage de mesure (1 exemplaire) (2)

Attesté par l'autorité de certifica-tion suédoise

13 Entrées de tempéra-ture (SI)

0 Pas d'entrée de température1 1-14 entrées de température via unité d'acquisition de don-

nées (DAU)6 1-6 entrées de température directement raccordées au jau-

geur. Retour commun -50 °C à +250 °C3 1-3 entrées de température directement raccordées au jau-

geur. Câblage individuel. -50 °C à +250 °C14 Prise en charge

d'unité d'affichage déporté, RDU 40 (SI)

0 NonR Oui

15 Spécificités 0 AucuneT TAG imprimé pour identification de l'unitéS TAG en acier inoxydable pour identification de l'unité A spécifier 3 semaines avant la

livraison

(1) Requiert code 0 en Pos 3, 11 et 12.

(2) Requiert Pos 8 « Relay Output » code 1 ou 2.

(3) Requiert Pos 1 « Transmitter Head » code A.

(4) Non disponible avec Pos 8 « Relay Output » code 2.

(5) Requiert Pos 5 « Analog Output » code 0.

(6) Requiert Pos 6 « Analog Input » code 0.

(7) Non disponible avec Pos 6 « Analog Input » code B, 1 et 2.

(8) Non disponible avec Pos 6 « Analog Input » code B et 2.

(9) Non disponible avec Pos 7 « Communication » code L, V, W, T, G, U, P, F et C.

(10) Non disponible avec Pos 2 « Ex. and Safety Certification » code U.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

50

Antennes

RTG 3920 (antenne conique)Pos Elément Code Description Matériau

16 Type d’antenne 20 Antenne conique17 Capacité de pression S - 0,2 à 2 bar18 Taille et matériau de

l'antenne1A 8" (Ø175 mm) SST (2)

19 Système d'étanchéité P PTFE20 Joint torique V FPM (Viton® )21 Spécificités 0 Aucune

M Certificat matière22 Accessoire 0 Non applicable23 Bride / Raccord 1A 8". Configuration des trous conformément à ANSI 8" Classe

150 / DN 200 PN 10 (1) SST (2)

1B 8". Inclinaison 4°. Configuration des trous conformément à ANSI 8" Classe 150 / DN 200 PN 10 (1)

(1) Bride plate, épaisseur 13 mm.

(2) Type de matériau conforme à EN 1.4401 / AISI 316, EN 1.4404 / AISI 316L.

RTG 3930 (antenne parabolique)Pos Elément Code Description Matériau

16 Type d’antenne 30 Antenne parabolique17 Capacité de pression S - 0,2 à 0,2 bar

H - 0,2 à 10 bar (1)

18 Taille et matériau de l'antenne

1A Ø 440 mm SST (2)

19 Système d'étanchéité P PTFE20 Joint torique V FPM (Viton ®)21 Spécificités 0 Aucune

M Certificat matière22 Accessoire 0 Non applicable23 Bride / Raccord 2A Installation soudée SST (2)

2B Installation filetée SST (2)

(1) Requiert Pos 23 « Flange / Connection » code 2A (installation soudée).

(2) Type de matériau conforme à EN 1.4401 / AISI 316, EN 1.4404 / AISI 316L.


51

RTG 3950 (antenne réseau pour puits de tranquillisation)Pos Elément Code Description Matériau

16 Type d’antenne 50 Antenne réseau pour puits de tranquillisation17 Capacité de pression S Pression selon le montage de l'antenne (Pos 19) 18 Taille et matériau 1A 5" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS

de l'antenne 2A 6" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS3A 8" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS4A 10" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS5A 12" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS

19 Montage 1 Installation fixe, -0,2 à 2 bar 3 Installation inclinée, -0,2 à 0,25 bar Permet le jaugeage manuel

20 Joint torique 0 Non applicable21 Spécificités 0 Aucune

M Certificat matière22 Accessoire 0 Aucune

C Bride de serrage (pour tubes sans bride) Acier galvaniséA Kit adaptateur pour tube d'insertion (1)

23 Bride / Raccord 4A Configuration des trous conformément à ANSI 5" Classe 150(2) (3).

EN 1.4404 / AISI 316L

4B Configuration des trous conformément à ANSI 6" Classe 150 / DN 150 PN 16(2) (3)

EN 1.4404 / AISI 316L

4C Configuration des trous conformément à ANSI 8" Classe 150 / DN 200 PN 10 (2) (3)

EN 1.4404 / AISI 316L

4D Configuration des trous conformément à ANSI 10" Classe 150 / DN 250 PN 16(2) (3)

EN 1.4404 / AISI 316L

4E Configuration des trous conformément à ANSI 12" Classe 150(2) (3).

EN 1.4404 / AISI 316L

(1) Requiert Pos 18 « Antenna Size & Material » code 1A et Pos 23 « Flange / Connection » code 4A.

(2) Soudée à la trappe en cas d'installation inclinée, Pos 19 « Mounting » code 3.

(3) Bride plate, épaisseur 12 mm.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

52

RTG 3960 (antenne GPL/GNL)Pos Elément Code Description Classe Matériau

16 Type d’antenne 60 Antenne GPL/GNL17 Capacité de pression A Max. 25 bar, selon la capacité de la bride en position 2318 Taille et matériau

de l'antenne1A Conique 4" SCH 10 SST (1)

1B Conique DI = 99 mm SST (1)

1C Conique 4" SCH 40 SST (1)

19 Système d'étanchéité Q Quartz20 Mesure de référence R Mesure de référence avec kit réflecteur (1 pinoche comprise) SST (1)

21 Spécificités 0 AucuneM Certificat matière pour tous les éléments sous pression

22 Accessoire 2 Transmetteur de pression, vanne à boule 20 bar, kit PV (2)

7 Transmetteur de pression, autre23 Bride / Raccord 4A Configuration des trous conformément à ANSI 6" Classe 150,

épaisseur 28 mmMAWP 10,4 bar à 90 °C (3)

SST (1)

4B Configuration des trous conformément à ANSI 6" Classe 300, épaisseur 38 mm

MAWP 21 bar à 90 °C (3)

SST (1)

4D Configuration des trous conformément à ANSI 4" Classe 150, épaisseur 28 mm

MAWP 10,4 bar à 130 °C (3)

SST (1)

4E Configuration des trous conformément à ANSI 4" Classe 300, épaisseur 34 mm

MAWP 21 bar à 100 °C (3)

SST (1)

4F Configuration des trous conformément à ANSI 8" Classe 150, épaisseur 25 mm

MAWP 10,4 bar à 90 °C (3)

SST (1)

4G Configuration des trous conformément à ANSI 8" Classe 300, épaisseur 43 mm

MAWP 21 bar à 100 °C (3)

SST (1)

(1) Conforme à EN 1.4401 / AISI 316, EN 1.4404 / AISI 316L.

(2) Requiert Pos 6 « Analog Input » code A, B, 1 ou 2.

(3) Bride à face surélevée, groupe de joints 1A ou 1B conformément à ASME B 16.5.

Exemple de code de modèleTête transmettrice - Antenne : RTG 3900 - A B 0 S A 0 R 0 2 C 0 0 6 R 0 - 30 S 1A P V M 0 2A


53

Unité d'acquisition de données (DAU 2100)


1 Type 00 Unité d'acquisition de données2 Alimentation 0 Fournie par le RTG3 Plage de température 1 -50 °C à +125 °C

2 -50 °C à +300 °C3 -200 °C à +150 °C

4 Adaptateur pour « Eich » allemand

0 Aucun. Version Pt-100 standard.3 Pt-100 (Eich) (1)

4 Cu-90 (Eich) (1)

5 Boîtier en aluminium A Compris6 Affichage 0 Aucun

Y Compris7 Certification Ex. U Baseefa (ATEX) / UL / ULc (Std)

E IECEx8 Autre certification 0 Aucune

S Signe & sceau « Eich » allemandN NMIX Autre spécification dans la commande

9 Accessoire 0 AucunW Kit abri solaireT TAG imprimé pour identification de l'unitéS TAG en acier inoxydable pour identification de l'unité

(1) Uniquement pour systèmes avec Pos 3 « Accuracy Certification » code C, Eich (allemand), pour tête transmettrice.

Exemple de code de modèleDAU 2100 - 00 0 1 0 A Y U 0 S

Unité d’affichage déporté (RDU 40)

Elément Modèle/Code Description Remarque

Unité d’affichage RDU 40 Unité d’affichage déporté

Boîte de jonction et kit de tubes de protection


Boîte de jonction JB 1401 Boîte de jonction, EEx e (JB 140-11)JB 1405 Boîte de jonction, EEx i (JB 140-15)JB 36 Boîte de jonction, pour connexion de sondes de température

à une DAU.Max. 12 sondes si 3 fils

JB 42 Boîte de jonction, pour connexion de sondes de température à une DAU.

Max. 14 sondes si 3 fils

Divers PHK 39S Kit de tubes de protection (PHK), 2 m (1)

PHK 392 Kit de tubes de protection (PHK), 20 m (1)

(1) Entre jaugeur Rex et boîte de jonction.


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

54

Unité de communication de terrain (FCU 2160)


1 Version 60 Compatible OPI/2 & TankMaster La FCU est compatible TRL2 / Rex 2 Alimentation 1 115 Vca

2 230 Vca3 Port 1 G1 Bus de groupe, bus TRL/2

G3 Bus de groupe, bus RS485G5 Bus de groupe, bus RS232

4 Port 2 G1 Bus de groupe, bus TRL/2G3 Bus de groupe, bus RS485G5 Bus de groupe, bus RS232

5 Port 3 F1 Bus de terrain, bus TRL/26 Port 4 F1 Bus de terrain, bus TRL/27 Port 5 F1 Bus de terrain, bus TRL/2

G1 Bus de groupe, bus TRL/2G3 Bus de groupe, bus RS485

8 Port 6 F1 Bus de terrain, bus TRL/2G1 Bus de groupe, bus TRL/2G3 Bus de groupe, bus RS485

9 Communication S OPI / TankMasterProtocole M Modbus vers autre système hôte Requis pour la communication avec système hôte

10 Fonction étendue 0 AucuneR Fonction de redondance Requiert une deuxième FCU avec redondance B Mode jumelé

11 Spécificités 0 Aucune12 Accessoire 0 Aucun

W Kit abri solaire13 Signe S Signe standard

M NMIX Autre spécification dans la commande

Exemple de code de modèleFCU 2160 - 60 2 G1 G5 F1 F1 F1 F1 S R 0 W S


55

Unité de communication de terrain (FCU 2165/2175)La FCU 2165 a 10 ports. Le port 1 est réservé à Ethernet et le port 4 est un port d'ingénierie. Les ports 5, 6, 11 et 12 sont RS232 uniquement. Le débit en bauds et les paramètres de communication doivent être les mêmes pour :

• ports 2 et 6

• ports 7, 8, 11 et 12

Le port 2 ou 3 est recommandé pour les systèmes hôtes de jaugeage de réservoirs.

Les ports de la FCU 2175 peuvent être configurés librement. Elle est fournie avec 8, 16, 24 ou 32 ports

Systèmes hôtes

Esclave Modbus, générique (DCS, SCADA etc.)Modbus TankMaster (PC TankMaster, DCS, SCADA)Emulation Microlect™ (OMS, DCS, SCADA)Emulation CIU 858(Entis™, DCS, SCADA)

Esclaves de terrain Type d'interface (équipement connecté) Appareils par port

Enraf ® Bus CIU 858 (CIU 858 ou CIU 880 Prime configuré pour émulation 858) 10 CIU CIU 880 Prime 10 CIU Bus GPP (801, 802, 811, 812, 813, 856 et autres) 10Bus GPU (811, 812, 813, 854, 872, 873, 877, 970, 971, 973 et autres) 10

Whessoe ® WM 500 16 stations d'extrémitéWM 550 (WM 550, ITG 50, 60 et 70) 32

Rosemount FCU RS232 1 FCUFCU RS485 32 FCUBus TRL/2 (TRL/2, Rex, Pro) 8

Motherwell ® Motherwell 4000 1Motherwell 2800 i (MCS 2800) 32

Générique Modbus Master (Modbus Master RTU / RS232)

Pour plus d'informations et d'options de protocole, veuillez prendre contact avec votre représentant Rosemount Tank Gauging local.

Modems pour bus de terrain


Modem pour bus de terrain

FBM 2180 Standard Rex. RS232, USB, ModbusEBM 3180 Pour configuration de Rex sur bus de terrain Enraf ®


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

56

Logiciel TankMaster™


1 Licence DM Démo TankMaster Pas de clé matérielle compriseWS TankMaster WinSetup Configuration seulement. Pas

de clé matérielle comprise05 TankMaster WinOpi, avec TankServer pour un maximum

de 5 réservoirs (1)(2)Une clé matérielle comprise

20 TankMaster WinOpi, avec TankServer pour un maximum de 20 réservoirs (1)(2)

Une clé matérielle comprise

50 TankMaster WinOpi, avec TankServer pour un maximum de 50 réservoirs (1)(2)

Une clé matérielle comprise

MX TankMaster WinOpi Max (1) Nombre de réservoirs illimité. Une clé matérielle comprise

2 Communication avec le système hôte

0 AucuneC Communication avec le système hôte (3)

S Communication avec le système hôte (3) + Office Link(4)

3 Réseau 0 AucunN Réseau activé (5) Utilisé pour les clients TM

WinOpi du réseau4 Transactions com-

merciales0 AucuneC Fonctions de transactions commerciales (6)

5 Gestion par lots étendue

0 AucuneB Système de traitement par lots des transactions commer-

ciales6 HTG 0 Aucun

P Fonctions de jaugeage hydrostatique TankMaster7 Personnalisation 0 Aucune

C Vues personnalisées8 Redondance 00 Aucune

R0 Redondance

(1) Configuration, visualisation et traitement des alarmes. Calcul des volumes conformément à API et autres. Inclut WinSetup.(2) Pour visualiser un nombre illimité de réservoirs si Pos 3 « Network » code N.(3) Pour connexion entre TankMaster et SCADA / SNCC via Modbus (RS232). Inclut OPC Server et Slave Protocol. Requiert WinOpi.(4) Pour connexion entre TankMaster et Microsoft ® Office via OPC Server. Licence serveur client/site.(5) Permet de visualiser tous les réservoirs installés dans le réseau, à partir de n'importe quel PC TankMaster, indépendant du type de WinOpi.(6) Fenêtres Transactions commerciales. Comprend la clé matérielle, le scellé Transactions commerciales et le scellé métrologique pour les approbations des transactions commerciales.

Exemple de code de modèleTM - 20 S N C 0 P C R0

Pour la mise à jour de votre logiciel TankMaster, veuillez prendre contact avec votre représentant (le numéro de code logiciel est requis).

Logiciel TankMaster.net & modules E/SElément Modèle/Code Description Remarque

TankMaster.net RTM39EL TankMaster.net (1), Licence individuelle (un utilisateur).RTM39EM TankMaster.net (1), Licence limitée (max. 3 utilisateurs).RTM39ES TankMaster.net (1), Licence de site (nombre illimité d'utilisateurs).

Modules E/S IOM 5110 AI Modules E/S, entrée analogique, 16 canaux (2) Connectés au PC TankMasterIOM 5120 AO Modules E/S, sortie analogique, 16 canaux (2) Connectés au PC TankMasterIOM 5130 DI Modules E/S, entrée numérique, 16 canaux (2) Connectés au PC TankMasterIOM 5140 DO Modules E/S, sortie numérique, 8 canaux (2) Connectés au PC TankMaster

(1) Disponibilité des données des réservoirs via Internet / Intranet. Requiert TankMaster WinOpi.

(2) Tube de protection inclus. Alimentation requise (24 Vcc) - non incluse. L'option de personnalisation des vues de TankMaster est recommandée.


57

Sondes de température et de fond d'eauPour les marchés US et canadien, voir page 60.

Sonde de température multi points (MST) Pos Elément Code Description Remarque

1 Longueur hors tout, sonde de température

05000- 70000

Indiquer la longueur en millimètres

2 Type de gaine A 1" AISI 316B Standard. ¾" AISI 316 (1)

3 Type de raccord 1 Fileté, ½" BSP5 Bride, 1 ½" ANSI 150 psi6 Bride, 2" ANSI 150 psi7 Bride, 3" ANSI 150 psi

4 Câblage de la sonde 3 3 fils, individuelde température C Retour commun

5 Nombre d'éléments de température ponctuels

01 à 14 Indiquer le nombre

6 Type d'élément P Pt -1007 Classe de précision

de température1 1/6 DIN Class B2 1/10 DIN Class B

8 Plage de tempéra-ture(2)

1 -50 °C à +120 °C2 -20 °C à +250 °C

9 Fil de connexion, son-de de température

01 500 mm pour raccordement à une boîte de jonction03 Standard. 3 m

04 à 10 Autre longueur : indiquer en mètres Longueur maximum recommandée : 10 m

10 Lest d’ancrage 0 AucunA 2,5 kg, Ø = 40 x 200 mm Pour puits de tranquillisationB 3 kg, Ø = 50 x 200 mm Pour puits de tranquillisationC 4 kg, Ø = 45 x 330 mm Pour puits de tranquillisationD 5 kg, Ø = 100 x 85 mm Pour suspension libreE 10 kg, Ø = 95 x 175 mm Pour suspension libreF 15 kg, Ø = 140 x 130 mm Pour suspension libre

11 Boîte de jonction 0 Aucune1 Boîte de jonction intégrée avec sonde de tempé-

raturePour un maximum de 11 éléments ponctuels avec retour 3 fils, ou 14 élé-ments ponctuels avec retour commun

3 JB 4212 Kit de tubes 00 Aucun

03 Kit de tubes avec presse-étoupe, 3 m en standard10 Kit de tubes avec presse-étoupe, 10 m

13 Système de récupéra-tion des vapeurs

0 Aucun1 Fileté 2" NPS2 Fileté 3" NPS3 Bride, 3" ANSI 150 psi4 Bride, 4" ANSI 150 psi6 Bride, 6" ANSI 150 psi8 Bride, 8" ANSI 150 psi

(1) Requiert Pos 4 « Temperature Sensor Wiring » code C (retour commun) pour plus de 8 éléments ponctuels.(2) Version disponible pour - 170 °C à +100 °C. Cette sonde de température (NL-Cryo ) est spécifiée séparément.

Remarque : Les positions ponctuelles doivent être spécifiées séparément dans le formulaire Informations systèmes requises (RSI - Required System Information).

Exemple de code de modèleMST - 15000 A 6 C 14 P 2 1 01 C 3 00 0


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

58

Sonde de fond d'eau intégrée avec sonde de température multipoints (MSTW)Pos Elément Code Description Remarque


05000- 70000

Indiquer la longueur en millimètres

2 Type de gaine A 1" AISI 3163 Type de raccord 4 M33x1,5

5 Bride, 1 ½" ANSI 150 psi6 Bride, 2" ANSI 150 psi7 Bride, 3" ANSI 150 psi8 DN 100 / PN 10



00 Pas de sonde de température – Sonde de fond d'eau (WLS) seulement

01 à 14 Indiquer le nombre6 Type d'élément P Pt -1007 Classe de précision 0 Aucune

de température 1 1/6 DIN Class B2 1/10 DIN Class B

8 Plage de température 1 -50 °C à +120 °C9 Fil de connexion, son-

de de température01 500 mm pour raccordement à une boîte de jonction03 Standard. 3 m

04 à 10 Autre longueur : indiquer en mètres Longueur maximum recommandée : 10 m

10 Lest d’ancrage 0 AucunD 5 kg, Ø = 100x85 mm Pour suspension libreE 10 kg, Ø = 95x175 mm Pour suspension libreX Personnalisé

11 Boîte de jonction 0 Aucune1 Boîte de jonction intégrée avec sonde de température Pour un maximum de 10 élé-

ments ponctuels avec retour 3 fils + WLS, ou 14 éléments ponctuels avec retour commun + WLS

3 JB 4212 Kit de tubes 00 Aucun

03 Kit de tubes avec presse-étoupe, 3 m en standard10 Kit de tubes avec presse-étoupe, 10 m

13 Système de récupéra-tion des vapeurs

0 Aucun1 Fileté 2" NPS2 Fileté 3" NPS3 Bride, 3" ANSI 150 psi4 Bride, 4" ANSI 150 psi6 Bride, 6" ANSI 150 psi8 Bride, 8" ANSI 150 psi

14 Sonde de fond d'eau (intégrée)

C05 Modèle fermé ; pour produits légers, plage de 500 mmC10 Modèle fermé ; pour produits légers, plage de 1000 mmH05 Modèle ouvert ; pour produits lourds, plage de 500 mmH10 Modèle ouvert ; pour produits lourds, plage de 1000 mm

15 Sonde de fond d’eau,Lest supérieur

0 AucunT 5 kg


Exemple de code de modèleMSTW - 15000 A 6 C 14 P 1 1 03 D 0 00 0 C10 T


59

Sonde de température monopoint (SST)Pos Elément Code Description Remarque

1 Type de thermomètre à résistance

1 Type B, avec extension et sonde amovible2 Type BF, avec extension et sonde fixe3 Type OPE, avec tête Ex et extension plus sonde fixe

2 Longueur 0500 500 mm en standard0200-2000 Personnalisée. Indiquer la longueur en millimètres

3 Dimensions de la gaine A Ø = 8 mm, épaisseur 1 mm (1)

B Ø = 9 mm, épaisseur 1 mm C Ø = 11 mm, épaisseur 1 mm (2) (3)

4 Longueur de l'extension 080 80 mm145 145 mm

5 Raccordement procédé 1 ½" BSP2 ¾" BSP (3) (4)

4 ½" NPT6 Nombre de fils 3 Trois7 Nombre d’éléments 1 1xPt

2 2xPt8 Type d'élément P Pt -1009 Classe de précision de

température1 1/6 DIN ± 0,05 °C

10 Plage de température 1 -50 °C à +260 °C (4)

2 -50 °C à +400 °C11 Sortie de câble 1 ½" NPT (5)

2 ½" BSP (5)

3 M20 (4)

(1) Requiert Pos 1 « Resistance Thermometer Type » code 2.

(2) Requiert Pos 1 « Resistance Thermometer Type »" code 1.

(3) Ne peut pas être combiné avec puits thermométrique.

(4) Requiert Pos 1 « Resistance Thermometer Type » code 1 ou 2.

(5) Requiert Pos 1 « Resistance Thermometer Type » code 3.

Exemple de code de modèleSST - 3 0500 B 080 1 3 1 P 1 2 1

Puits thermométrique pour sonde de température monopoint (SSTW), réservoirs sous pressionPos Elément Code Description Remarque

1 Longueur du puits ther-mométrique

0250-2000

Indiquer la longueur en millimètres En SST 316

2 Dimensions de la gaine du puits thermométrique

A Ø = 16 mm, épaisseur 3 mmB Ø = 21,3 mm, épaisseur 2,65 mm

3 Raccord par bride du puits thermométrique

1 1,5" ANSI 150 Psi2 2" ANSI 150 Psi3 1,5" ANSI 300 Psi4 2" ANSI 300 Psi5 DN50 / PN10 - PN166 DN50 / PN40

4 Raccordement procédé SST

1 ½" NPT2 ½" BSP

Exemple de code de modèleSSTW - 0250 A 2 2


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

60

Sondes de température et de fond d'eau pour les E.-U. et le Canada

Sonde de température multi points (MSTUS) pour les E.-U. et le CanadaPos Elément Code Description Remarque


U0038- U2756

Indiquer la longueur en pouces, valeurs paires uni-quement

2 Type de gaine A 1" AISI 316B ¾" AISI 316 (1)

3 Type de raccord A Fileté, ¾" NPS5 Bride, 1 ½" ANSI 150 psi6 Bride, 2" ANSI 150 psi7 Bride, 3" ANSI 150 psiC Bride, 4" ANSI 150 psiD Bride, 6" ANSI 150 psiE Bride, 8" ANSI 150 psiF Bride, 10" ANSI 150 psi



01 à 14 Indiquer le nombre

6 Type d'élément P Pt -1007 Classe de précision 1 1/6 DIN Class B

de température 2 1/10 DIN Class B8 Plage de température(2) 1 -58 °F à +248 °F

2 -4 °F à +482 °F9 Fil de connexion, sonde

de température01 1,6' pour raccordement à une boîte de jonction03 Standard. 10'

13 à 33 Autre longueur : indiquer en pieds, valeurs paires uniquement

Longueur maximum recommandée : 33'

10 Lest d’ancrage 00 Aucun01 5 lbs, pour puits de tranquillisation et ouvertures 2"02 20 lbs, pour puits de tranquillisation et ouvertures 2" 03 30 lbs, pour puits de tranquillisation et ouvertures 2"04 6 lbs (Ø = 2"), pour suspension libre05 11 lbs (Ø = 3,9"), pour suspension libre06 22 lbs (Ø = 3,7"), pour suspension libre07 33 lbs (Ø = 5,5"), pour suspension libre

11 Boîte de jonction 0 Aucune4 Boîte de jonction intégrée avec sonde de tempéra-

tureVersion US pour un maximum de 11 éléments ponctuels avec retour 3 fils, ou 14 éléments ponctuels avec retour commun

12 Kit de tubes 00 Aucun13 Système de récupération

des vapeurs0 Aucun1 Fileté 2" NPS2 Fileté 3" NPS3 Bride, 3" ANSI 150 psi4 Bride, 4" ANSI 150 psi6 Bride, 6" ANSI 150 psi8 Bride, 8" ANSI 150 psi

(1) Requiert Pos 4 « Temperature Sensor Wiring » code C (retour commun) pour plus de 8 éléments ponctuels.(2) Version disponible pour -274 °F à +212 °F. Cette sonde de température (NL-Cryo) est spécifiée séparément.

Remarque : Les positions ponctuelles doivent être spécifiées séparément dans la partie texte de la commande.

Exemple de code de modèleMSTUS - U0480 B 5 C 06 P 1 2 01 06 4 00 0


61

Sonde de fond d'eau intégrée avec sonde de température multipoints (MSTWUS) pour les E.-U. et le Canada



U0038- U2756

Indiquer la longueur en pouces, valeurs paires uniquement

2 Type de gaine A 1" AISI 316 Maximum 20 éléments ponctuels3 Type de raccord 5 Bride, 1 ½" ANSI 150 psi

6 Bride, 2" ANSI 150 psi7 Bride, 3" ANSI 150 psiC Bride, 4" ANSI 150 psiD Bride, 6" ANSI 150 psiE Bride, 8" ANSI 150 psiF Bride, 10" ANSI 150 psi

4 Câblage de la sonde de température

3 3 fils, individuelC Retour commun


00 Pas de sonde de température – Sonde de fond d'eau (WLS) seulement

01 à 14 Indiquer le nombre6 Type d'élément P Pt -1007 Classe de précision de

température1 1/6 DIN Class B2 1/10 DIN Class B

8 Plage de température 1 -58 °F à +248 °F9 Fil de connexion,

sonde de température01 1,6' pour raccordement à une boîte de jonction03 Standard. 10'

13 à 33 Autre longueur : indiquer en pieds, valeurs paires uniquement

Longueur maximum recommandée : 33'

10 Lest d’ancrage 00 Aucun01 5 lbs, pour puits de tranquillisation et ouvertures 2"04 6 lbs (Ø = 2"), pour suspension libre05 11 lbs (Ø = 3,9"), pour suspension libre

11 Boîte de jonction 0 Aucune4 Boîte de jonction intégrée avec sonde de tempé-

ratureVersion US pour un maximum de 10 éléments ponctuels avec retour 3 fils + WLS, ou 14 éléments ponc-tuels avec retour commun + WLS

12 Kit de tubes 00 Aucun13 Système de récupéra-

tion des vapeurs0 Aucun1 Fileté 2" NPS2 Fileté 3" NPS3 Bride, 3" ANSI 150 psi4 Bride, 4" ANSI 150 psi5 Bride, 6" ANSI 150 psi6 Bride, 8" ANSI 150 psi

14 Sonde de fond d’eau (intégrée)

C05 Modèle fermé ; pour produits légers, plage de 19,7"C10 Modèle fermé ; pour produits légers, plage de 39,4"H05 Modèle ouvert ; pour produits lourds, plage de 19,7"H10 Modèle ouvert ; pour produits lourds, plage de 39,4"

15 Sonde de fond d’eau,Lest supérieur

0 Aucune1 10 lbs


Exemple de code de modèleMSTWUS - U0480 A 5 C 06 P 1 1 01 00 4 00 0 C05 1


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

62

Sonde de température monopoint (SSTUS) pour les E.-U. et le CanadaPos Elément Code Description Remarque

1 Type de thermomètre à résistance

3 Type OPE, avec tête Ex et extension plus sonde fixe. Standard.

2 Longueur U036 36"U008-U080

Personnalisée. Indiquer la longueur en pouces, valeurs paires uniquement

3 Dimensions de la gaine D Ø = 0,24"4 Longueur de l'extension 080 3,15"

145 5,71"5 Raccordement procédé 4 ½" NPT6 Nombre de fils 3 Trois7 Nombre d’éléments 1 1xPt

2 2xPt8 Type d'élément P Pt -1009 Classe de précision de

température1 1/6 DIN ± 0,09 °F

10 Plage de température 4 -58 °F à +932 °F 11 Sortie de câble 1 ½" NPT

Exemple de code de modèleSSTUS - 3 U036 D 080 4 3 1 P 1 4 1

Puits thermométrique pour sonde de température monopoint (SSTWUS), réservoirs sous pression, pour les E.-U. et le Canada


1 Longueur du puits ther-mométrique

U008-U080

Indiquer la longueur en pouces, valeurs paires uniquement

En SST 316

2 Dimensions de la gaine du puits thermométrique

B Ø = 0,84", épaisseur 0,10"

3 Raccord par bride du 1 1,5" ANSI 150 Psipuits thermométrique 2 2" ANSI 150 Psi

3 1,5" ANSI 300 Psi4 2" ANSI 300 Psi5 DN50 / PN10 - PN166 DN50 / PN407 1" NPT

4 Raccordement procédé SST

1 ½" NPT

Exemple de code de modèleSSTWUS - U036 B 2 1


63

Transmetteurs de pressionPour plus d'informations sur les transmetteurs de pression, veuillez consulter la fiche technique de produit 3051S Rosemount (00813-0100-4801) ou le site Web www.rosemount.com.

Transmetteur de pression, Série Rosemount 3051S Niveau de liquidePos Elément Code Description Remarque

1 Type de transmetteur 3051S Transmetteur de pression évolutif2 Classe de performances 1 Ultra : précision de l'échelle 0,065 %, dynamique de me-

sure 100:1Garantie limitée 12 ans

2 Classique : précision de l'échelle 0,065 %, dynamique de mesure 100:1

3 Type de raccord L Niveau4 Type de mesure G Jaugeur5 Plage de pression 3A -393 à 1000 inH2O (-0,98 à 2,5 bar)6 Sortie A 4-20 mA avec signal numérique basé sur protocole HART®

7 Type de boîtier,matériau & conduit

2A Boîtier boîte de jonction, aluminium, 1/2-14 NPT2B Boîtier boîte de jonction, aluminium, M20 x 1,5 (CM20)

8 Type de dispositif d'étanchéité

1 Dispositif d'étanchéité à membrane pour montage direct

9 Extension latérale haute pression

0 Montage direct (pas d'extension)

10 Raccord latéral basse pression

2 Isolateur 316L SST / bride de transmetteur 316 SST

11 Longueur capillaire 0 N/A12 Liquide de remplissage D D.C. Silicone 20013 Type de raccordement

procédéFF Bride affleurante, surface de joint Ra 125-250

14 Taille de la membrane G 2" / DN507 3"

15 Classe de pression de la bride

1 Class 150

16 Matériau de l'isolateur CA SST 316L. Matériau de la bride, côté supérieur : CS.DA SST 316L. Matériau de la bride, côté supérieur : SST 316.

17 Matériau du boîtier inférieur

0 Aucun

18 Raccord de rinçage 0 Aucun19+ Options I1 Sécurité intrinsèque ATEX

Q4 Certificat d'étalonnageQ8 Certification de traçabilité des matériaux selon EN 10204

3,1B


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

64

Transmetteur de pression, Série Rosemount 3051S CoplanairePos Elément Code Description Remarque

1 Type de transmetteur 3051S Transmetteur de pression évolutif2 Classe de performances 1 Ultra : précision de l'échelle 0,025 %, dynamique de

mesure 200:1stabilité 10 ans, garantie limitée 12 ans

2 Classique : précision de l'échelle 0,055 %, dynamique de mesure 100:1

stabilité 5 ans

3 Type de raccord C Coplanaire4 Type de mesure G Jaugeur5 Plage de pression 3A -393 à 1000 inH2O (-0,98 à 2,5 bar)6 Membrane d'isolation 2 SST 316L7 Raccord procédé G11 Bride affleurante verticale, 2" ANSI Classe 150 SST 316

G21 Bride affleurante verticale, 3" ANSI Classe 150 SST 3168 Sortie A 4-20 mA avec signal numérique basé sur protocole

HART ®

9 Type de boîtier 2A Boîtier boîte de jonction, aluminium, 1/2-14 NPT2B Boîtier boîte de jonction, aluminium, M20 x 1,5 (CM20)

10+ Options I1 Sécurité intrinsèque ATEXL4 Boulons (en option) : Boulons en SST 316 austénitiqueQ4 Certificat d'étalonnageQ8 Certification de traçabilité des matériaux selon EN

10204 3.1B

Exemple de code de modèle3051S1LG3AA2B1020DFFG1DA00I1Q4 3051S1CG3A2G11A2AI1L4Q4


65

BrevetsLes produits présentés dans la présente description sont protégés par les brevets suivants :

Australie 578279, 623980, 616357, 600679, autres en instance

Belgique 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, autres en instance

Brésil PI 8501945, PI 8502625, autres en instance

Canada 1294357, 2044584, autres en instance

Chine, PRC 85103379.2, 85104668.1, autres en instance

Croatie Brevets en instance

Danemark 160374, 161261, 0457801, 0419636, autres en instance

Finlande 73836, 80961, autres en instance

France 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, 0592584, autres en instance

Allemagne 0167505, 69008514.108, P69005245.6-08, P3688141.408, 69216407.3-08, 0988661, autres en instance

Inde 164742, 164799

Italie 0457801, 0419636, 0324731, autres en instance

Japon 1734107, 1952353, 1881864, 3030518, autres en instance

Koweit Brevets en instance

Mexique 158252, 158486

Norvège 166345, 172911, 304667, autres en instance

Arabie Saoudite 21, autres en instance

Slovénie Brevets en instance

Corée du Sud 36650, 72075, 69686, 82937, autres en instance

Espagne 0542528, 0543730, 0457801, 0419636, autres en instance

Suède 8402247-4, 8402960-2, 8900424-6, 8901260-3, 8504317-2, 9102087-5, 0592584, 9702235-4, autres en instance

Pays-Bas 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, 0592584, autres en instance

USA 4641139, 4665403, 5136299, 5070730, 4933915, 5543720, 6278411, 6684697, 6629458, autres en instance

Royaume-Uni 0167505, 0457801, 0419636, 0324731, 0592584, 0988661, autres en instance

Vénézuela 47537, 47606


703010Fr, Ed. 3, Rév. GJuin 2007

2007 Rosemount Tank Radar AB. Suède Tous droits réservés.

Emerson Process ManagementRosemount Tank GaugingBox 13045S-402 51 GöteborgSUEDE

Téléphone : +46 31 337 00 00Fax : +46 31 25 30 22E-mail : [email protected]

Documents

Système de jaugeage de réservoirs de haute précision