Szamota István - Régi magyar utazók Európában 1532-1770

8/12/2019 Szamota Istvn - Rgi magyar utazk Eurpban 1532-1770

1/372


2/372

ELSZ.

Jelen munka az Eurpban, zsiban, Afrikbs Amerikban jrt rgi magyar utazk fljegyzseit

talmazza 1532 ti 1770-ig, teht krlbell azon idpomidn Benyovszkyval kezdett vette a mindenki ismert, vilghr magyar utazk sora. Rgi utazialapos megfigyels s leslts jellemzik, az egyes zetek sajtsgainak fny- s rnyoldalait oly lnk nekkel ecsetelik s a hol csak nhny napig tartzkomindent oly tallan irnak le, mintha huzamosabb ilaktak volna ott; leirsaik sohasem untatok, st elkezleg folyton lektik figyelmnket

Egyarn t rdekesen irjk le a moszkvai Kremllondoni Towert, a prizsi egyetemet, a konstantinpSzerajt, az egyiptomi glkat, a kartagoi romokakrymi tatr khn palotit, a szent srt, a catalauni zt, Limt, Adent, Asztrachant, Tuniszt, Varst, SzmiSzendrt, Bachcsiszerajt, az angol szorgalmat, a fravidmsgot, a holland tisztasgot, az orosz bizalmasgot, a lengyel fnyzst, az olasz mvszetet, a gt tornyokat, a lgftst, a blkat, a rmai, gs egyiptomi rgisgeket, a kszenet, dohnyzst, jaintzeteket, llatkerteket, muzeumokat, hajhadakat, hzakat, udvari letet, a strassburgi vilgrt, a velearzenlt, a perui flrt s faunt, a bolgr npszoks

Newfoundlandot, stb.Ha vizsgljuk az okokat, melyek honfitrsainkklfldi orszgokba s a tengerentli vilgrszekbjuttattk, gy talljuk, hogy azok igen klnflk:vetsg, '.zarndokls, fogsgbajuts, hittrts, stbvannak olyanok is, kik hatrozottan az idegen orszs npek ltsrt indultak el a fradsgos tra, hazutn az ltaluk tapasztaltakat honfitrsainknak is h


3/372

VI -

frliev tegyk; de lljanak itt egyik legkivlbb utaznknak sajt szavai: Hogy annak okrt kicsinnagyok, iffjak s vnek, frfiak, asszonyllatok, lenyzgyermekek az Istennek s az szolgljnak, az termnek nagysgos dolgairl s javainak csudlatos oszttsrl, jobb rtelemben legyenek, fkppen az,idejeket csak hazjokban tltttk, knyszeritteez munkcskmat vilgossgra hozni".

Az utazsnl megkivnt hrom fkellk, u. m .kitarts, kivncsisg s lelemnyessg, teljes mrtfltallhat rgi utazinknl, kik semmifle fradsnem rettentek vissza, csakhogy szemtl-szembe lthaaz illet orszg, vros, plet, nevezetessgeit, miezt egyikk egsz vilgosan ki is mondja : Termtemtl indttatvn, minden nyomorsgot, nyavalyt, get, szomjsgot, embereknek szidalmt, gyalzst,nosz tleteket semminek tartvn, ez vilgnak egyikszt megltni, s vkony elmmet az termszetnek csudiv.s az emberek/munkival, azoknak hallsval, ltltetni, regbteni s gynyrkdtetni gy ekztemu.

A hazaszeretet s a m agyar gondolkodsmt lpnyomon kir a rgi magyar tlersokbl. Klnabban nyilvnul ez, hogy utazink a klfldn lvrosokat, folykat, pleteket, llatokat, npszoksa haznkban elfordulkhoz hasonltjk, igy .pl.: Ka

Fogarashoz, a doveri vrat Szepesvrhoz, a Maricz.Nagykkllhz, a vihartl flkorbcsolt Eszakite.a-'hullmos Nyrsghez, a Jo rdn t a Vghoz, SzenSopronhoz, a strassburgi viseletet a szepessgihez, rlnek, ha a mvelt Nyugaton yalahol ndfdel hlthatnak , mert ez a tvoli drga szlfldre emlkehov minduntalan visszakvnkoznak, igy pl. egyikznk Epernayben (Francziaorszg) ekknt shajt Ah risten br volnk nem Epernayben, hanem Ejesben "

Az tlersok eredeti szvegeinek nyelve tlnyommagyar, s latin, de akad egy-egy franczia, nm eangol is. A. magyarzatok rszint a m ai llapotot ttik fl, rszint egykor vagy mg rgibb tlersokglyvel, a szvegben foglalt adatokat ellenrzik egsztik.


4/372

- VII

zsiai np vagyunk, de Kelettel vajmi keveset rdnk; sokszor nagy kesersggel tapasztaltam, ha Nyugatnak legtvolabbi nemzetei Kelet irnt trdekldst tanstanak, mint mi, pedig ez nem vmindig igy haznkban. A lefolyt szzadokban honfsaink arnylag tbbet rdekldtek Kelet s Nyugat lnbz orszgai irnt, mint Eurpnak akkori nmiknt ez az elttnk fekv munkbl is kivilglikmit Szamota Istvn r igazi tudomnyszeretettel s possggal sszelltott munkjban, a kznsg el

azt az angolok a mlt s jelen szzadban sikeresen mksrtettk. gy Purchasnak, a Hakluyt trsasgnak smagn trsasgoknak nagy rszben ksznhet, hogangoloknl, az utazsi kedv az utols vtizedekbennagy fokra emelkedett, de ezen utazsi kedvbl Anga gyarmatosts s a politika tern is nem csekly nyk hramlottak. Kvnatos volna, hogy nlunkSzamota r knyve, klnsen a Keletre nzve butlag hatna, mert hiba a trk pldabeszdben: Na ki sokat lt, hanem a ki sokat utazott, az tud a lgrl szlni," j adag igazsg rejlik-,

Szamota Istvn r, kinek elbbi mve (Rgi uzsok Magyarorszgon s a Balkn flszigeten") is mfeltnst keltett, jelen munkt oly dicsrend szorgamal s kivl szakrtelemmel dolgozta ki, hogy valkellemes rem nzve ezen tansgos, rdekfesztszrakoztat olvasmnyt, mindenkinek figyelmbe aj

Budapesten, 1892 aug. 27-n.

Vmbry rmin


5/372

TRTALOM.Oldal:

Elsz VEls rsz. Oroszorszg 1

Zalnkem nyi Kakas Istvn. 16021603 I. Fejezet. Prg tl Moszkvig 6II . Fe jeze t. Moszkva 16

I I I . Fe jeze t. Moszkvtl a perzsa hatrig 30IV . Fejezet. Visszautazs 37

Bay Mihly s P pay Gspr. 17051706 4R day P l. 1709. 57Br. Tth Ferencz dloroszorszgi s krymi utazsa 1767-

1769. Lsd a fggelkben.Msodik rsz. Hyugateurpa 67

Szepsi Csom bor Mrton. 16161618. 7Bevezets. 73Lengyelorszg. 78

A m agyar hatrt l Varsn t Thornig 81Poroszorszg 87

Thorntl Danzingig. 88Danzig. 91Danzig krn yk e 106Tengeri utazs Danzingbl Kjbenhavnba _ 1

Dnia. 114Tengeri utaz s Kjbenhavnbl Amsterdam ba. . . .

Hollandia. 123Amsterdam . . 126Le ijden tl Vliessingenig 131

Angolorszg. . . . 141

London. 144Londontl Doverig 151Francziaorszg. 158

Dieppeto l Priz sig 159Prizs. 166Prizstl a nm et hatrig. 177

Nmetorszg 190Strassburg. . . . . / . . . . . . 191Strassburgtl Nrnbergen t a cseh ha trig . . , . ,


6/372

X

Oldal:Csehorszg 205

Prga. 208Szilzia s Krakk 216

Krakk 219Halier Gbor. 1630 1635 . 222Rhdey Lszl. 1655 227Bethlen Mikls. 1661 1665 . . . 23Bezerdj Zsigmond., 1665 236Szathmry Kirly d m . 1711 1717. 24

Munkcstl Lwwon s Varsn t Dan zig ig. . Tengeri utazs Danzingbl Dieppeb e 25

Prizs krnyke 256Prizstl Strassburgon s Regensburgon t Bcsig. . . . 268

Harmadik rsz. Balkn flsziget, tovbb Rumnia,Grgorszg s Krta 273

Borsos Tams. 1613. 277Sebesi Ferencz 1652 s 1657 283Rozsnyai Dvid. 1 6 6 5 - 1 6 7 0 . . . . 287

Krta s a grg szigetek . / 298Sndor. P l. 1687 1688. 303

Konstantinpoly leirsa. 1688. (Nvtelen.) 3Komromy Jnos . 16971705 315

I. Fejezet. Szerbia 316II . F e j. Bo lgrorszg. . 327

III . F e j. D rinpolytl K onstantinpolyig. . . . . . . 3IV. F ej . Konstantinpoly s k rny ke 33V. F ej . Kiszsia 366


7/372

LSO RSZ.

OROSZORSZG.

I. Z a l nk em n y i K ak as Istv n . 16021603.II. Bay M ih ly s Ppay Gspr. 17051706.

III. R day Pl. 1709.IV. Br Tth Ferencz. - 1767-1769.

Utazsok. t


8/372

Uroszorszg rgi belllapotrl, nemzeti letrlnpszoksokrl, egyhzi s trsadalmi viszonyairl, vrosairl, templomairl, vrairl, stb. mg mindenem jelent meg magyar munka, mivel Oroszorszgmagyar nyelven rt trtnelmei csak a politikai vinyokkal foglalkoznak. A rgi magyar utazknak kzlt tlersaibl s az azokat kiegszt magyartokbl, brki vilgos kpet nyer a rgi Oroszorsbelletrl, de ezenkvl sok adatot tallhat a mai Ororszg terletn lak krymi, kazni, nogaji tatrokcseremiszekrl, stb.

Az olvas az els pillanatban meg fog gyzarrl, hogy a szveg alatt lev magyarzatok s jezetek nem holmi nmet s franczia lekszikonokbl, az orosz viszonyokrl egyb nyugateurpai nyelveirt felletes mvekbl ollztattak ki, hanem orosz ermunkk s egykor rgi tlersok hossz vekenfolytatott tanulmnyozsoknak eredmnyei. Ezen muczmei az Oroszorszgra vonatkoz rsz vgn vanflsorolva.

i*


9/372

I.

Zalnkemnyi Kakas Istvn.1 6 0 S 1 6 0 3 .

Zalnkemnyi Kakas Istvn rgi, erdlyi nemcsaldbl szrmazott, osztrk szolglatba llvn, Ru

nmet csszr s magyar kirly ltal a Perzsiba mnesztett kvetsg vezetsvel bizatott meg 1602-bMivel ezen kvetsg czlja a trk elleni szvetsg vKakas Istvn csakis Oroszorszgon keresztl mehePerzsiba, hacsak Afrikt megkerlve nem akart vooda eljutni. Kakas Istvn Vilnn, Moszkvn, Asztrachs a Kaspitengeren t szerencssen eljutott Perzsibaitt hirtelen megbetegedett s 1603. o k i 25-n megEzen tjban kvette t jabeli Tektander Gyrgy, az itt kzlt tlerst ksztette. Az tlers magnyelven elszr itt lt napvilgot; a Fldrajzi Kmnyek-ben megjelent ismertetse teljesen elhibmunka, mivel az rtekezs irja orosz eredeti munkegyltalban nem hasznlt el a fldrajzi helyek mgyarzatnl.

tirny: Prga, Boroszl, Krakk, Vars, VilnSzmolenszk, Moszkva, Kazn, Szaratov, Asztrachan, Ktenger, Langerud, Lahidzsan, itt halt meg Kakas Ist

Szveg: Iter Persicura. Kurtze , doch aussfhrliund warhafftige Besehreibung der persianischen Re(Hormayr, Archv fr (xeographie.)


10/372

_ 6 -

I . FEJEZET.

Prgtl Moszkvig.Miutn csszri s kirly i felsge le gk eg ye lm es

uru nk Kudolf rm ai csszr, m ag ya r s cseh kir ly , ktancskozs utn jnak tallta, hogy Abbasz sahhozha talm as s felsges perz sa kir lyh oz , ki, n h n y ezeltt, elkel eg yne kb l ll kv etsg ge l tisztelte t , viszonzskpen kvetsget fog meneszteni.1

Ennlfogva ezen kiv l tisztsget 160 2-be n ne ms vitzl zalnkemnyi Kakas Istvn elkel erdnem esre ruh zta, ki tjt ug yan azo n v au gusztus 2meg is kezdte s dr. Kremer tancsos ajnlatra, enjabeli Te ktan de r G y rgy t augusztus 25-n szolg lafogadott.Prgbl tra kelve neki indultunk SzilzinaLengyelorszgnak, Mazovinak, Litvninak s FeOroszorszgnak. Legelszr Schweidnitzbe 2 j u to t t unk ;hza i s egyb pletei szpek s a v ros t fa lak s veszik krl. It t emlkl tartjk valamely rgi herckardjt , m elyet min tho gy ng y rf hossz

em ber alig br flemelni, ug ya nit t egy risi g ylthat.In ne n augusztus 31-n elindulva , sze ptem be r els

Boroszlba rkeztnk, ezen nagy vros Nmetorslegszebb s legkivlb b vro sai kz szm ttatik. MOl sb e3 jutottunk, ez Mnsterberg Kroly fejedelem szhelye ; harmadikn e l r tk Wartenberge t ,4 mely brDolina brahm vrgrf szkhelye. Dohntl , m int kvet a rmai c ssz r felsge nev ben , m r szer volt M oszkvban - K a k a s Istv n r az uta z

1 Ezen kvetsg czlja a trkk elleni szvetsg volt.2 Jrs i szkhely a boroszli korm ny ker letben , a W

stritz mellett.J Jrsi szkhely a boroszli ko rm ny kerletb en. Helyesebben Polnisch Wartenberg, a boroszli korm

kerletben.


11/372


12/372

8

vrkastly emelkedik a Visztula partjn. A folyalev szp fahdnak aligha van prja a vilgon.

Varsbl szept. 20-n Grodnoba1 rkeztnk; B

thory Istvn kirly igen szp hzat2

pttetett a Mere-szanka (Weretzseh) foly mellett. Grodnotl fogvdgvsz miatt nagyobb veszlynek voltunk kitvenhnyszor az erdkben tlen szomjan kellett mhlnunk.

Szept. 29-n Vilnba8 (Wilnow) rkeztnk s tkzben ktszer is a kozkok kz jutottunk, ezek a

nosz s rabltermszet emberek, lvsre kszen tpuskkkal rohantak rnk, de mivel azt mondtuk nhogy a fkanczellrhoz kldettnk s a kirly ltaadott litlevelet is megmutattuk nekik, nem mertek znk nylni.

Vilna igen nagy vros s Krakktl szztz mfldnyire fekszik; pspksge s jezsuitakollegiumvan.4 A kirly itt nhny ezer tatrt5 szokott tartani,ezek a vros krl laknak. Kzlk nhnyat merendeltek, hogy a kozkok tmadsai ellen bennmegvdelmezzenek.

Vilnbl tovbb folytattuk utunkat Moszkva fela csupa fahzakbl ll Minszk6 vrosba rkeztnk; lakosai gonoszak, elvetemltek s fktelenek. A kormvagyis a starosta megkrdeztette, hogy honnan js hov megynk, midn erre a kvet r kijelenthogy a rmai csszr rszrl a moszkvai nagyfelemhez kldetett, kinevettek s kignyoltak benn

1 Grodno a hasonnev kormnykerlet szkhelye 40.00a Njemen foly me llett; Btho ry Istv nnak kedvenez takodsi helye volt.

2 Olkienki (or. Olkeniki) a vilnai kormnykerletben.3 Vilna, lengyell Wilno, a hasonnev kormnykerlet shelye, 103.000 1.; a Sz. Szaniszl szkesegyhzon kivl ige

pomps plete van, de a hzak tlnyom rsze fbl val4 Ez az 1587-ben alaptott s 1832. eltrlt egyetem v

melynek gazdag knyvtrt az oroszok Ptervrra s Khurczoltk.

r> Ezekrl a tatrokrl Lab oureu r Jn os franczia utaz1644-ben utazott Lengyelorszgban, szintn emltst tesz.

6

Minszk a hasonnev ko rm n yker let szkhe lye 59,00itt is lak ik 500 tatr . Minszk rseki szkhely.


13/372

9 -

mondvn: lit nincs a rmai csszrnak klnb barmint a moszkvai nagyfejedelem?

A kvet r oki 6-n szerencssen Orsbal (Orsa)

rkezett, hol a vojevoda ltal (ki ismerse volt) basgosan fogadtatott s pompsan megvendgelhetett nyolcz napig kellett idznnk, mivel az els mushatrvrosba Szmolenszkbe, hrnknek kellett jelentmegrkezsnket, mert klnben nem mehettnk vot a hatron, melyet elleges bejelents nlkl sesem lphet t.

Oktber 15-n elindultunk Orsbl s estig hmrfldet tettnk meg; az jszakt Bajevo (Baiova) nfaluban tltttk. Reggel, a Fehroroszorszgot (ez lengyelek) Muszkaorszgtl (Moscowitterisches Landvlaszt folycska2 mellett lev Vata nev erdhz rtnk; ezen helyet az oroszok Grranicznak3 (Ranitza,Granitz) is nevezik, itt egy muszka lovas hozznk vtatott s krd: Ez a rmai csszr kvetsge?" Igevlaszunkra leugrott lovrl, a kvetet dvzlte s np szoksa szerint fejt egsz a fldig meghajtot4azutn arra krt bennnket, hogy llapodjunk megvrakozzunk egy kiss, vgre lra lt s gyorsanerd fel vgtatott Midn mr tbb mint egy ra hszig vesztegeltnk s a rossz, hideg idjrs foly(ugyanis egsz napon t esett s havazott) mr f

megfagytunk, vgrevalahra tizenkt, pompsan ltelkel frfi vgtatott hozznk; kzlk tnek ny

1 Orsa jrsi szkhely a mogilevi kormnykerletbe5000 1.

2 Vechra folycska. Fehroroszorszg alatt a mai minsmogilevi s vitebski korm nyk er letek rtendk. A fehr oro

szma 3x

/2 milli.8 Granica oroszul zz hatr. Ugyanezen sz a tbbi sznye lvekben is m egvan. A nmet Qr nze' (a X V . szzadgreniz) szintn szlv eredet klcsnsz, ilyenek egybirnt szmmal fordulnak el a nmet nyelvben, pl.: Schps, PetscPeitsche, Halunk, Boleh, Stieglitz, stb.

4 A rg i muszka czrok el az alattvalk mind ig ak kj ru lta k, hogy homloku kka l a fldet rintettk, innen a fmodvny, krvny" neve oroszul ma is cselobitje, cselobitnu?ugyanis cselo homlok s bitj tni,


14/372

10

kapra apr dobok lgtak, s szltak, hatan pedig jukkal ftyltek. Ugyanis szoks a muszkknl, hognemesek vagy egyb vitz s lovagfle szemlyek,

lra lnek, ilyen dobocskkat akasztanak a nyeremivel ezltal a kznsges katonktl megklnbhetkk lesznek. A muszkk minden eszkz nlkl hangosan s lesen tudnak ftylni, hogy messzirl lani lehet ket, ezen ftylst kora ifjsguk ta hszas gyakorlat ltal tanuljk be.

Midn ezen dobol lovasok hozznk kzeledt

leugrottak lovaikrl s a legtekintlyesebb kzlk, ltesebb frfi, ki ruhzata utn tlve, igen elkegynisgnek ltszott, kzelebb lpett, a csszri kszintn elbe ment, midn pedig mr csak egy lnyire voltak egymstl, a muszka fldig meghajlotjobb kezvel a fldet rintette: ugyangy cselekedtetbbiek is s igy kszntttek bennnket. Azutn khogy mi a neve a csszri kvetnek. Midn a tolmtudtra adta a kvntat, ily mdon szlt hozznk: vn r (Pan Stepan), ljen sokig a minden orosczrja, Borisz Fedorovics (Bores Fedrowitzsch) annyoly nagy npek, orszgok s kirlysgok ura, kinevben a szmolenszki vojvoda kldtt engem tgedkrni, hogy jjj velnk. Ily beszddel fogadott benket a muszka, kinek a kvet r rviden ekknt vszolt: azrt vllalta el ezen hossz utazst, hogy semse mulasszon el, mig Isten segedelmvel szemlyesenem jut a fennsges nagyfejedelemhez, mivel pemonda a kvet r, Isten kegyelmbl, vivel egszerencssen s j egszsgben eddig eljutott mindeszvesen kvetni fogja ket, egyszersmint rmt feki a fltt is, hogy mindnyjukat j egszsgben tal

Azutn a fennsges nagyfejedelem, a fennsges nagjedelemn s a fennsges nagyfejedelmi gyermekek esge fell tudakozdott.

Miutn mindkt rszrl befejeztk az udvariasko(a mihez a muszkk des-keveset rtenek) ismt ltek, mi pedig a kocsikon helyet foglaltunk, alig hatunk nhny lpsnyire, puskikbl dvlvseket rogtattak, ugyanezt mi is megtettnk, a mi nagyon mtetszett nekik, miknt ezt nhny nap mlva a tolm


15/372

11

ltal tudtunkra adtk, mivel ezt abbeli rmnk kifezsnek tart ott k , ho gy m i a csszr (igy nev ezik fejedelmket) orszgba r ke ztn k Az jszakt a leg

zelebbi faluban tltttk, a hol a fermtemlitettek revrakoztak.Msnap reggel, midn tovbb akartunk volna h

ladn i rettenetes h av az s s eszs keletkez ett, ne kazo nb an , ezen fertelmes zivatar daczra, u tu n kat fotatnunk kellett, eltekintve attl, hogy ezen helytMoszkvig a rossz t. s a hidak1 (ilyen tbb mint hatszz van, nmelyik kzlk egy mrfldnl is hosszs igen megrongldott) miatt, mg szp idben is szfelett fradsgos az utazs.

Ok t. 19-n Szm olenszkb e2 rkeztnk. Ezen vros egszen fbl plt, de azrt rendkvl na gy s igen n pcsak hat vvel ezeltt kertettk krl kfallal; az elfoly Dnjepr3 (Neper) vagy Borysthenes a vrost ktrszre osztja. E ze n vros hajdan a leng yele k volt, az

b an Bth ory Istv n k irly idejben, a lengy elek muszkk kzt kttt bke alkalmval, az utbbiaknak ged tetett t. Szm olenszk ben hrom napo t kellett tltenmig knjaz Trubeczkoj Romanovics Nikita (Kness MiRo m ano vitzsch Tru be tsk o) vojevoda s a nagyfejedeegyik legelkelbb tancsadja, a tovbbi utazsunkszksges kellkeket, u. m. a kocsikat, lovakat, stb. nem szerezte.

Midn a vros kzelbe jutottunk, ismt szmos lonem es s lvldzs fogadott be nn n k et; a m ellnk rdelt kt prisztav4 (Pristauen) kivtelvel azonban senkinek

1 Hidak alatt itt, fatrzsekkel s dorongokkal berakutak rtendk; a kvezsnek ezen helyettestse ma is szoOroszorszgban.

2 Szmolenszk, a hasonnev kormnykerlet szkhelye 35.0001.a Dnjepr mindkt partjn, srgi vros melyrt a lengyeleoroszok szzadokon t vres harczokat vvtak. lengyelekvrost vgkpen csak az andruszovi bkben 1667-ben tettk el.

2 A Dnjepr folyam a Volkonszkij-erdben (szmolenszki mnyk.) ered s 2038 km.-nyi folys utn a Feketetengszakad.

4

Prisztav zz biztos; felgyel,


16/372

- 12

sem volt szabad hozznk szlnia. Nem csak mi, haelttnk mr msok is tapasztalhattk a muszka bdalomban uralkod ezen szokst, melyhez mint trvn

ragaszkodnak, hogy a kvetekkel s a kvetsghez toz szemlyekkel senkinek sem szabad beszlnie. Enoka taln az, hogy a nagyfej edelemre nzve srtnek jk , ha a hozz kldtt" egynekkel, kivle, mg makarna beszlni, vagy taln mivel nem biznak bennhogy illenden tudnnak velk rin tkezni; vagy peattl flnek, hogy ha a kveteknek sokakkal szabaszba ereszkednik, sok titkuk napfnyre jutna s isretess vlnk. Midn vgre a kvet megunta ezen hvont s a prisztav tjn a vojevodt erlyesen flszla tovbbutazs lehetv ttelre, vgre-valahra okt 26 kocsit kldtek szllsunkra, a kvet r kln kocel kt l volt fogva, a kvetsgi szemlyzet tbbi takettenknt helyezkedtek el egy-egy kocsiban, ez utkocsik el csak egy-egy l volt fogva, jllehet a podgyis ezekre raktk.Szmolenszkbl val elutazsunk utn a kt prisztakivl, mg nhny szolglattev egynt adtak rendezsnkre, mindezeknek ktelessge volt tkzben eldl szksgleteink kielgtsrl gondoskodni. A kocegybirnt mr j eleve megraktk srrel, plinkmhsrrel, hssal, kenyrrel, hallal, stb.

Vezetink sok kerl ton, ide-oda hurczoltak bnnket, csakhogy minl ksbb jussunk el MoszkvVlemnyem szerint ezen hercze-hurcza oka a pestis melytl azrt fltek, mivel mi olyan/r vidkekrl jtt nk ,a hol ezen csaps nagyon dhngtt. Ok azonban a knek azt hazudtak (ezen np ugyanis a hazugsgra, lsra s egyb mindenfle bnkre nagyon hajlanhogy ez a nagyfejedelem parancsra trtnik, hogkvet urat az utazssal ki ne fraszszk. Erlkds nmegtehettnk volna ht mrfldet, de naponta alig htunk 34 mrfldet Jllehet a kvet szrevette ekifogsok alaptalansgt, de bele kellett nyugodnidologba.

Szmolenszktl Moszkvig az t egszen sksgon t, azonban egymst ri a sok hid, mly mocsr, inymy, erd, fli^ befagyott pocsolya, de ez nem tart


17/372

13

ki a kocsikat. Msnap este egy berntrendix kolostorhozrtnk, az itteni muszka szerzetesekhez trtnk be szllsra. A szerzetesek pen ekkor mondtk el im

a muszka szoks szerint nhny lpcsnyi magassptett templomban, hov a csszri kvet szintn pett imtkozni, ugyanis azt hitte, hogy itt is brklei s be szabad jrnia. Azonban alig vettk szre a zetesek, azonnal ferde szemmel nztek re, midn jtatossgukat befejeztk, egyiklik hozzja ment tolmcs ltal megkrdeztette tle, hogy mit keres plomukban s ki parancsolta vagy engedte meg a helybe val belpst; egyszersmind megkrdeztette, Is keresztny-e s van-e nla kereszt? A kvet azt vlaszolta, hogy a templomot mindenkire nkzs helynek tartotta, hol mindenki akadlytalanul kozhatik s mbr valamely anyagbl kszlt kerenem visel, mivel az szellemileg szivbe van vsvemivel meg akarta mutatni a szerzetesnek, hogy ugyan keresztny, egy kis arany keresztet hzott(ezt mindenkor nyakn szokta viselni), a szerzetesmegcskolvn a keresztet, megelgedst fejezte kalamizsnt krt, azutn pedig eltvozott.

Negyednapra az els muszka vrosba Dorogobuz 2(Darabusa) rkeztnk; kvetkez napon Czarevo-Zacsbe (Carno-Saymisia), oktber 27-n pedig Borisz

1 Tves llts, mivel az oroszoknl csak Sz. Vazul-rszerzetesek lteznek. Az orosz kolostorok kt rangosztlybroztainak, a legkivlbbaknak neve: lavra, a tbbieki monA lavra nevet jelenleg csak ngy kolostor viseli, u. m.: 1. avilghr barlangkolostor; 2. a Moszkvtl 64 kmnyire levaz orosz trtnetben nagy szerepet jtsz Troiczkaja L(Szt. Hromsg kolostor); 3, a Nevszkaja Lavra, Ptervro

az Uszpen kaja L av ra a volynji korm nykerlet kremeneczisban. A ni zrdk kzl legnevezetesebb a Szzek koloa moszkvai Szzek mezejn". Ezen zrdba csukatta be P te r uralom vgy nvr t Zsfit 1689-ben, ki 1704-benmeg ott. Az orosz kolostorok nmelyiknek kincstra mrtket kpvisel.

2 Dorogobuzs j rsi szkhely a szmolenszki korm nykerl9000 L; mivel utaznk a lengyelektl elvett Szmolenszketszmitja eredeti muszka vrosnak, azrt mondja, hogy D. azels muszka vros.


18/372

_ M.

(Borislova), ez valamivel jobb, mint a kt elbbi; azban az egsz ton sehol sem szllsoltak be bennna belvrosba, l ianem csak a k lv ro so kb a; szllsu nk

kim enni s krln zni ped ig pensggel ne m vo lt szaOktber 29-n Mozsajszkba1 (Mosaisko) jutottunk,ezen meglehets na gy vro st a m usz kk Sv. N iko laj(S. Niclaus) nevezik, mivel ezen szentet a vros vdknek tartjk. Templomaiban mr sok csoda trtennlfogva a k rny kr l temrdek zarn do k seregide. I t t, ak aratu nk ellenre ha t na pig kellett id zn nUg yanis a nagyfejedelem meg tudta, ho gy L itv n ibmelyen tutaztunk, dgvsz uralkodik. Ezenkvl a kr ltal, Orsbl, a moszkvai kanczellrhoz intzett lebl, tudomsra jutott az is, hogy Pe rzsib a m eg ys a moszkvai nagyfej edelem hez k ld tt csszri km r szintn tb an van . Mozsajszki id zsn k h ar mnapjn kisretnk vezetje llitlag a nagyfejedeegyenes parancsra kvetkez krdsekkel llt

kve t el :Elszr: Micsoda vrosokon mentnk t egsz uzsunk tartama alatt ? A kvet r semmit sem titkoltel, hanem mindent felsorolt; taln ez is egyik oka vfltar tztattatsunknak, mivel jl tudtk, hogy ama vsok nm elyikben a pestis el volt terjedve. M sodsazt krdeztk tl e: A m sik csszri k v et ne m so k

meg fog-e rk ezn i? k ve tsg ne k mi a fczlja? V ismagval ajndkokat s miflket? A kvet r erre vlaszolt: A csszri kvet nemsokra itt lesz, de mbzatsnak trgyrl nincs tudomsa, mivel ennek semkze sincs az kve tsghez. A nn yit az on ba n ha llhogy ez csupa ba rts g b l s tiszteletbl trt nik . nagyfejedelem ugyanis az elbbi vekben mr nhszor kldtt kvetsget csszri felsghez, ki az skeresztny uralkodk ' irn t ba rts go s s j ak ar rm ekkel van eltelve, a m it a nagyfej edelem hez k ldkv etsg tjn kifejezsre is ak ar ju tta tn i. A m i pe

1 Mozsajszk jrsi szkhely a moszkvai kormnykerle4500 I.; a Mozsajszknak a Moszkva folyba mlsnl. Klben van Borodino falu, hol 1812. szept. 7-n Napleon zovot legyzte; ezen tkzetet nmelyek Mozsajszkrl nevez


19/372

_ 1 5 -

a harmadik krdst illeti: nagyon is termszetes, ha rmai csszrtl jv ily tekintlyes kvetsg nemajndkok nlkl megjelenni; neki (a muszknak) eg

irnt nincs jogban ilyen krdsekkel el'llani. A mkt azonban, az ily kereken kimondott vlasz nem gtette ki. Msnap ugyanezen krdseket ismtelve, knsen az ajndkok utn tudakozdott. A kvet r gyztt elgg csodlkozni ezen esztelensgen, hogy tehetetlen kapzsisgukat nem tudjk eltitkolni.

Midn mr meglehets hossz ideig vesztegeltMozsajszkban, vgre november 5-n visszarkezett a fejedelemhez kldtt futr, ki meghozta az engedltovbbutazsra. gy azutn nov. 6-n tra keltnkmegindultunk az ide tizenht mrfldnyire lev Mosfel. Els napon egy Vilovo (Vilona) nev kis vroskjutottunk, itt, igen kies s kedves fekvs, kbl kastly lthat, ez a mostani nagyfejedelemnek (miuralomra jutott) szkhelye s birtoka volt. Borisz F

rovics1

(Boris Fedrowitzsch) nem szrmazott ugyanfejedelmi csaldbl, de klnben igen elkel s tetlyes nemesi csald sarja volt. Kivl tehetsgegyessge, valamint a szerencse kedvezse folytn nfejedelemm vlasztatott, a mit a fltolakodson kaz is elmozdtott, hogy eldjnek Fedor Ivanovic(a nagy zsarnok Ivn Vasziljevlcs finak, nvrt vet te; ez a jmbor s egygy Fedor az egsz kormzst rruhzta Boriszra, ki azutn mint mondjkmegmrgezte Fedort,2 kinek kt fivre kzl az egyiketJnost, sajt atyja mg 1581-ben bottal agyontaz ifjabbik, Dmitrij 8 (Demetrius) szmzetett vagy megis gyilkoltatott s ekknt a most uralkod nagyfejedmivel a np nagyon ragaszkodott hozz, vlasztatott

1

Borisz Fedorovics Godunov tatr eredet csaldbl smazott; 15841598-ig rgens (I. Fedor alatt), 15981605-ig2 I. Fe do r 1584 98 . lt a'trn on , helyette Boris Godu

uralkodott.3 E nn ek az 1591-ben m eggyilkolt berezegnek nevt v

fl a ngy l-Dmitrij, kik kzl legnevezetesebb az els v


20/372

16

II . F E J E Z E T.

M o s z k v a .1

1602. november 9-n dlutn 2 rakor Isten sedelmvel Moszkvba rkeztnk. A vrostl egy mrfldnyire egy egsz csapat elkel muszka vrakozorenk, i lj fnyes ksrettel vonultunk laksunkra, minden igen szpen s tisztn be volt rendezve. Efogva nem volt szabad kimennnk vagy a vrosban nznnk, hanem szigor rizet al helyeztettnk. Avsrolni akartunk vagy a mire egybknt szksvolt, mindent szllsunkra hoztak, a mi az telekeitalokat illeti: srt, plinkt, mhsrt, hst, kenyvajat, tojst, tykokat s egyb lelmiczikkeket nap

a nagyfejedelem kltsgre bsgesen szlltottak munkra, hogy semmiben se szenvedjnk hinyt.November 27-n a csszri kvet r kegyes kih

gatson volt Borisz Fedorovics nagyfejedelemnl.2 Mr1 Moszkva, (oroszul M oszkva, nm etl M oskau , franc

Moscou) a hasonnev ko rm ny kerle t szkh elye 754.000 Moszkva foly (az Oka balparti mellkfolyja)'mellett, 1712orosz birodalom fvro sa; a krem len kv l m g hrom vrszbl s 8 klvrosbl ll ; 400 templom a s kpolnja Moszkvrl egsz kteteket lehetne irni, itt termszetesen a rgi Moszkva egy kor lersaibl kz lhetek n h ny mvnyt, melyek mintegy kiegsztsl szolglnak a Kakasadatokhoz. A kvetkez lapokon lev magyarzatok s jegyegytl-egyig, e gyko r szemtank mveibl vte ttek. M osaz orosz np m atjuska M oskv a"-nak , azaz M oszkva anknak" nevezi.

2 Herberstein, k i 1517-ben volt M oszkvban igy ir erMr korn reggel becsu ka ttk a boltokat s a vsrt rregsz npet a vrkastlyh oz hajtottk, hog y lss k a kv eta kvet is igen sok np et lsson ; m indenk in fehr kalapomelyet k kalpagnak neveznek lttam.

A kastlyhoz kze ledve, m induntalan szebben s szebltzkdtt embereket lttam. A lpcsk kzelben az idszolgk, litvnok s msok llottak, ezek nem viseltek

kalapot, hanem kiki azt, a mit magval hozott.


21/372

_ 17 _

korn reggel kilencz gynyren feldsztett lovat hoszllsunkra; ezek egyiknek vrs brsonybl kscsprgja aranynyal volt hmezve, a lszerszm ezvolt kiverve s csak ugy ragyogott a sok drgakttbbi lovak is, melyeken mi ltnk, gynyren voltak diszitve. Kriilbell kt ra mlva megjelen

mi prisztavunk, ki a ksretben lev nhny elkel muszkanemessel egyetemben igen dszes ltnyt viselt, mnyjan pompsan felkestett lovakon ltek, lakseltt megllapodtak, hozznk jttek s felszltobennnket, hogy menjnk velk a nagyfejedelem ptjba, melyet pomps sznyegek s szebbnl szfestmnyek dsztettek; a jobb oldalon egy magas poszken annyi ezst s arany edny volt flhalmohogy el se lehet mondani. Midn a palotba belpta palota udvarban, a fldtl mintegy tizent lnyikly magassgban elhelyezett nagy haranggal harangoSzllsunktl kezdve a palotig, mindkt oldalon, t

puskkkal elltott musktsok voltak fellltva.Mindnyjan bementnk az elfogad terembe, m* ben az ajtval tellenben, ngy lpcsnyi magass

emelkedik a trn, ettl balra, az ugyanily magassgelhelyezett szken lt a nagyfejedelem fia, a tr

A lpcskig nem ak ar tak engedni, mivel lhton csanagyfejedelemnek szabad addig menni, n azonban nem akaezt m egrteni, hanem egszen a lpcsk aljig lovagoltam, efelvezettek a lpcskn, melyek kzvetetlenl a Szt. Mitemplom mellett ha ladnak. Az els kanyaru latnl k t fejedtancsos j tt elm, ezek kezet fogtak s megcskoltak, mketten mellettem haladtak, a tbbiek, kik laksomtl oda kismgttem mentek.

Midn a szobk kzelbe rtnk, ismt kt fember elbbiekhez hasonl mdon fogadott. Az els szobban selys aranyba ltztt elkelk llottak, a fejedelem lakoszeltti teremben pedig a herczegeket, asztalnokokat, kamars egyb mltsgokat talltuk, kalpagjuk (kolparkhen) csaragyogott a sok gyngytl s drgaktl. Ezutn kvetkezfejedelem terme, a fejedelem kt fivre kzt lt, ezeken kivegyik fivrtl jobbra lt a tatr kirly fia, ki keresztny trt s a nagyfejedelem nvrt felesgl vette, a terem egirnt csaknem megtelt a sok herczeggel, tancsossal s ehivata lnokkal, k ik mindnyjan fllltak, mihelyt belptem, c

a fejedelem, fivrei s sgora maradtak lve."Utazsok. 2


22/372

18

ped ig m aga a nagyfejedelem, ki fejn a ra n y ko ro ntestn pedig b ok ig r ar an y him zs pa ls tot visjobbjban aranynyal kiver t s csknyhoz (Tzackhasonl fekete plez t tartott . F i n a k pe ttye s lthiuzbrhz hasonl tot t . Mindkt oldalon alabrdot tafehrbe ltztt kt-kt hajd llott . Krnyeskri l a legelkelbb tancsadk, kik mindnyjan pomps rkat s fekete rkabrsapkkat viseltek.

Miutn a csszri kvet az elirt t iszteletnyilvnitm egtette, a csszri m egbzleve let tn y jtot ta s szdt bevg ezte, a nagyfejedelem flllott s k rHogy van a nagyhatalm rmai csszr, Eudolf, hogyva nn ak az nem es fivrei s m ind ny ja n j egsz sgrvendenek-e? A kvet r erre ekknt vlaszolt : HIstennek , cssz ri felsge friss s egsz sges. U gy akrdezte a nagy fejedelem fia is, az ut n elbo cs totbennnket .

M indezek ut n az elbb leirt m d on sz ll su nk

kisrtek. Alig telt bele eg y ra, m id n m egjele nt n lvagy szz em ber, ezek mindnfle i ta lok at s telehoztak a nagyfejedelem asztalrl s az nevbtnyj tot tk nek nk . Ez utn is jl tar to t tk b en n n ka kihallgats utn mg ngy htig kellett i t t idznmivel a kvet r a perzsiai utazsra elkszleteket be nn n ke t flruhzott , s m g h rom szolgt fog afl, k ztk egy orga nis tt is, k in ek sajt reg lja vm elye t a kv et r s az org an ista hal l a u tn a hkteg (Zimmer) czobolybrrel s egyb trgyakkal ega perzsa kirly na k ajndkoztam, jl leh et ura m p arartelmben , sz ksg esetn rm est ela dta m volna, prisztavunk lebeszlt errl, igy teht mindezt tadtamperzsa kir lyn ak , kin ek szerfelett m egtetsz ett a remelyen azonban mvszet nlkl jtszott .

Moszkva1 vrosa igen nagy s rendkivl npes1. A legrgibb utaz, ki M oszkvban megfordult s

lerja Ambrogio Contarini volt, azonban az lersa nem rdekes rszletet tartalmaz, teht ttrhetnk Herberstein s rius dm k t klnbz korb l val ler saira. Az 1517itt megfordult Herberstein, Moszkvt ekk n t h ja le : a htbbnyire fbl valk, de itt-ott nhny khz, templom s zis lthat; az utczk szlesek s tgasak, a folyocskkon tv


23/372

- 19 -

mint mondjk tszz ezer ember elfr bentaln egyetlen nmet vros sem hasonlthat hozKerlete ngy nmet mrfld. Hrom rszre oszlikelst, melyet tizent rf magas fbl kszlt fal vkrl a Moszkva foly (melytl a vros nevt kapkt helyen tmetszi. A msodik s kzps vros mlehets kfallal, a kzpontban lev kirlyi vrkaspedig mg kln kfallal s rokkal van krlvve

.Moszkvban ezertszz kolostor s templom lteez utbbiak kzl legpompsabb a vrban lev templom, melyekben az srgi muszka nagyfejedelvannak eltemetve. Ennek ht tornya, aranyozott fed(nhny tonna arany bizonyra rment) s nagy

hidakat jjel rk rzik s bizonyos rn tl senkit sem ennek t. A Jauzn szmos - malom j r, a vros vgn van nak akovesmhelyek, a kzmvesek kln vrosnegyedben lakM inden vrosrsznek kln temploma van. A hzak nagyok, lsek s kertekkel vannak krlvve".

Olearius (1634.) lersa: Moszkva utczi s tai szpeknagyon szlesek, azonban oly srosak, hogy a legkisebb esrisi sara t idz el, ilyenkor csak a kvezetl szolgl geres deszkk mentenek meg az elsllyedstl. A vros ngy rvagyis kerletre oszlik. A els s kzps a Kitajgrod (Cgorod), melyet a tbbi kerletektl a krasznaja sztjen-(crasne stenna) azaz vrs alnak nevezett tglafal vlaszt elMoszkva (Moska) foly ezen vrosrsz dli oldalt, a vele e

sl Neglinnaja folycska pedig annak szaki oldalt mossnagyfejedelem Krem l (Cremelena) nev palotja terjedelmemint a k rhn y kznsges vros, a kerletnek csaknem feltlalja el s hatalm as falakkal van m egersitve; a vr kzelev kt templomtorony valamint . az itt lv tbbi tornyok isrzzel vannak fdve. A legmagasabb templomtornyot Ivn Vkin ek (Jan W elike) nevezik. A msik torony a benne f33.600 fontnyi harangrl nevezetes. Ezen harangot Boris God(Gudenov) nagyfejedelem nttte s csak nagy nnepekkor, valamely kvetsg bevonulsakor hzzk m eg ; a harang mszlaltatshoz huszonngy ember kell, kik az udvarba lktelet hzzk, a toronyban pedig mg nhnyan mozgsba hseg tnek. A na gy fejedelem palotja a v r tls oldaln ugyanitt v an na k a p trirka s nhny udvari bojr lakosztAz ifj fejedelem szmra igen szp kpalota plt, a nagydelem azonban csak a fapalotban szeret lakni, mivel ezt esgesebbnek tartja a kpletnl. kincstr, lportorony

lstr szintn a vrban van. 2


24/372

20

rangjai vannak, melyeknek egyike az erfurtit gy hanmint nagysgra nagyon is fllmlja.

A vrkapu eltti tren kt oly risi gy

hogy az ember csekly fradsggal belemszhat azoMoszkva hzai nem szpek, leginkbb fbl valknincsenek mint nlunk egymshoz kzel pablakveg is kevs lthat.

Muszkaorszg mocsaras, boztos s sok helyen szen puszta; az orszg oly jl el van zrva, hognagyfejedelem engedelme vagy tlevele nlkl senknem mehet, vagy be nem jhet. A telet kegyetlen Jis nagy h jellemzi. Gymlcs egyltalban nincs, kiazt a keveset, a mit a nmetek (klnsen almt) hoMoszkvba. Gabona u. m. rpa, zab, bza nha b

Ezenkvl egy frfi- s egy nzrda, mintegy 50 temps kpolna ltezik. Nevezetesebbek a Szenthromsg, Szz-Ms Szt.-Milily templomok, melyben a nagyfejedelm ek s Mikls sirjai lthatk.A yrkapnnl azonban a falakon kv l, a dli oldalon a Szt.-Hromsg templom, melyet kznsgesen Jeruzslemneveznek. Midn ez elkszlt, Vasziljevies Iv n an ny ira ppsnak tallta ezen remekmvet, hogy az ptsz szemeit kiratta, nehogy ksbb msutt is pthessen ehhez hasonl szegyhzat.

A templom kzelben k t reg g y ll, ezek azonb

jelenleg hasznavehetetlenek. A vr eltti tga s tren a vpiacza s vsra tartatik. Egsz nap tele van nppel, de kivkpen rabszolgkkal s henylkke l. Az egsz vsrtr, valaa szomszdos utczk zsfolva vannak boltokkal, azonban megyik kereskedelmi s ipargnak kln llomshelye van, tfszerkereskedk nincsenek rfskereskedk kzt, sem armvesek, szjgyrtk, csizmadik, szabk vagy szcsk kzigy tovbb, hanem mindegyik foglalkozsnak kln utczja az em berek teht egy pillana t alatt ttekin thetik , a m it hnak. A varrnk boltjai a piacztr kzepn va nn ak . A szkpeket szintn kln utczban ruljk. Az igaz, hogy a szkpek a muszkknl nem m enn ek rszm ba, m ivel nem szeretnk mondani: vettem egy szentet, hanem inkbb igy fek i : pnzrt kaptam", vagy cserltem", ha szentkpet veszsohasem alkudoznak, hanem azonnal leteszik a fest ltal sszeget.

A msodik vrosrszt Cza rgorodnak va gy csszrv rosnevezik. Ez az elbbit flkr alakban veszi krl. A Neglinfoly ezen kerleten folyik keresz tl. Czargorodot a Bjelaja sz


25/372

21

terem, de rossz terms esetn oly nagy hnsg da muszkknl, hogy mint pl. most Is, sok ezer emhen halt Moszkvban s krnykn. Szinte hihete

de ennek daczra teljesen igaz a kvetkez esetpkektl gyakran vettek olyan pirogot (kalcsfle), mmskor klnfle hst szoktak belestni, most azoezen husflket az ellopott emberi hullktl levags sszeaprtott emberhs helyettesitette. Midn ez fnyre jutott, sokat trvny el lltottak. A lakoknytelenek voltak a tiszttalan llatokat, mint kutys macskkat is megenni. A vidken sem volt sbiztonsgban, sajt szemeinkkel lttuk, hogy az es falvak tbbnyire egszen pusztk s resek vomivel a lakosok henhaltak;"a kik pedig meg n

(Biela-Stenna) azaz fehrfal vezi. Itt ntik az gykat s hgokat, ennek vezetsvel a nagyfejedelem a nrnbergi szlValk Jnost bizta meg, ki fltallta azon mdot, hogy lehfont lporral 16 fontos gygoly t kilni. Az ok tat sra bmuszkk annyira elsajttottk az nts mvszett, hogy p oly jrt asok , mint a legtapasztaltabb nm etek.

Ezen vrosn egye dben sok herczeg (knez), f- s kzpnlak ik, tovbb szmos gazdag keresked s pk tartzkoM szrszkek s csapszke k egym st rik, ugya nitt vannabuzaraktrak, lisztesboltok s a nagyfejedelmek istlli iskorcsmkban srt, mhsrt s plinkt rulnak.

A harm adik vrosrszne k neve Szkorodom (Skoradomely a Czargorodot szaki s nyugati oldalrl hatrolja. A mk k lltsa szerint ezen vrosrsz 5 nmet mrtfldnyi kerbirt, mieltt a tatrok 1571-ben Moszkva vrost flgettkis Jauza folycska keresztlfolyik a vrosnegyeden s a Mofolyba mlik. Eze n negyedben van a fa- s hzpiacz, azak nnyen sztszedhet s brhova szllthat hza ka t kszta faoszlopok, gerendk s deszkk kzti hzagokat mohhal tl

A neg yed ik vrosn egyede t Strjeljeckaja-Szlobodnak (

litza-Slovoda) nevezik, mivel itt laknak a nagyfejedelem tesghez tartoz musktsok; ez Kitaigorodtl dlre a Mosfoly tls partjn ter l el. E nnek bsty i s mellvdi fvalk. Ivanovics Vaszilij nagy fedelem, Vasziljevics Ivn aezen vrosrsz alapitja, az idegen azaz lengyel, nm et stb.dosok vrosnegyedv jellte ki. Ezenkvl Nalejkinek (Nais nevezik, ez annyit jelent, mint az iszkosok vrosrsze s va gy nalivatj ~ sokat nteni, telenteni szrm aztatjk, m ivideg ene k sokka l inkbb hajlandk az iszkossgra, mint a mkovitk, A katonasgon kivl a szegnyek laksai is itt va n


26/372

22

haltak azokat a rablk agyontttk; errl mg nagsokat rhatnk.

Muszkaorszg igen nagy kiterjeds,1 ugyanis acseremisz s nogaji tatrok orszgaival (melyekemuszkk uralmuk al hajtottak) egytt Kaspitengeria Kaukzusig tszztven nmet mrfld hossz,nagyon nptelen, vros kevs, de annl tbb vadon Ugyanis 2030, st Nogajban hromszz mrfldnsem lehet vrost vagy falut ltni, kivvn a Nogalev hatrllomsokat, melyeket a muszkk a tatelleni vdelembl a Volga mentn ptettek.

A muszkk vallsrl s istentiszteletrl, a mitcsak megtudhattam, mindent el fogok mondani. Ok, mint hitsorsosaik, legigazibb s legjobb keresztnyetartjk magukat, minket azonban nem tartanak kertnyeknek, hanem egyszeren pognyoknak nevezbennnket. Pedig k maguk oly epikur2 gonosz, istentelen, csalrd s hazug emberek, hogy lehetetlen r

eleget irni. Fl vig ltem kztk, teht jl kiismeket, de mondhatom is, hogy ez az orszg a fajtasgnak, parznlkodsnak s egyb bnknek oly f

1 Az orosz birodalom terle te 1505-ben : 2,032.000 k1598-ban: 8,625.000 Q km-? 1725-ben: 15,110.000 Q km. volt.

2 M ayerberg (1661) igy ny ilatkozik : A zt hiszem, ngyznd ket plinkval, mert nem cseppenkint nyelik m

a tyk, hanem teletorokkal, mint az kr vagy a l; igy tsohasem sznnnek meg inni, ha te nem sznnl meg adni. Efogva a korcsmkban az utols garasig isznak, gyakran kjuk at, sapkjukat s egyb ruh ane m iket is elisszk egmeztelensgig, csakhogy az iszko ssgnak eleget tehessenepapok s szerzetesek annyira rabjai ezen utlatos szenvedlhogy gyakran lthatni muszkkat, kik a korcsmkbl eltvide-oda bukdcsolnak, dlnglnek s a srban henteregmindaddig, mig valami brkocsis fel nem rakja kocsijra s nem szlltja. Legtbbszr azonban ezen szerencstlen teremket sajt vezetik flrees utczkba vezetik s ruhiktl, valpnzktl megfosztjk ket."

Legnyom atkosabb b izonytkok egyike Tu rberville G y(1568) kvetkez verse:

Drink is their sole desire, the pot is all their pride,The soberest head doth once a day stand needful of a g u i

azaz: Legfbb hajuk az ivs, legfbb bszkesgk a ka

a legjzanabb fej is naponk int legalbb egyszer veze tre sz


27/372


28/372

_ 24

lthat egy tblcska, mely szt. Mikls, szt. Vazulngy arkangyal, vagy ms szentek (kiknek szeri-sznincs) kpeit brzolja. Ha ezek beszenteltetnek,

nagy becsben s tiszteletben tartjk okt, mintha egynek volnnak; ilyen kln s sajt istent mindvehet magnak a piaczon, hol temrdek kaphat . belpnek valamely szobba, ksznts eltt keresvetnek, hromszor meghajolnak s igy szlnak: G-podi pomilujx mnje grjesniku (Hospodi prom ilui mngrechni), azaz: Uram irgalmazz nekem bnsnek; ez egyetlen imdsguk. H a az emiitett kpek valam elleesik, senkinek sem szabad azt flemelnie, hanem ejk a lelkszt, ki azt jbl beszenteli s flveszi,termszetesen nagyon furcsnak tn t fl elttnk. az ilyen kpeket meg akartuk rinteni, ezt ha svettk egyltalban nem akartk megengedni, mszerintk, az ilyesmi nagy vtek. Nem is tartjk kkeresztnynek, a ki nem visel nyakn arany-, ezvagy (ha szegny) rzkeresztet, melybe nhny musz van vsve.

Papjaik semmit sem tanulnak, 2 de a tanuls egyb-

1 rdek es tudni, hogy a cse he t is gy akra n hang oztatezen szavakat; igy pl. 1278-ban, midn II. Ottokr megtka nmetekkel, a csehek ezen szavakat hangoztattk; de lljoaz egykor nmet krniks fljegyzse:

Diesen ruof heben anSant Mari muoter tinde meitAl unsriu not si dir gekleit;Die Beheim ouchriefen soG - o s p o d i n a p o m i l u i d o .u Azaz Hospodine

pomiluj ny."2 Mayerberg, ki 1661 ben jr t M oszkvban megjegyzi :

muszkk nagymrv tudatlansgnak legnevetsgesebb pld

kpe a kvetkez kpzelds: A temets eltt a lelksz, a jeltal killtott s hitelestett bizonytvnyt s egy aranyptesz az elhunytnak kezbe. A bizonytvny tartalma a k v etA boldogult a grg egyhz kebelben lt, gy ns, felolds ldozs ltal sszes vtkeirt eleget tett, a bjtket szigomeg tartotta, naponknt imdkozott, Istent s szenteke t min detisztelte, az elhuny tnak teh t bizon ytvny t a dtu nk , hogy P ter minderrl azonnal tudom st nyerjen s gyorsan bebo cparadicsomba s a boldogok rmben rszestse. Van-e a vi

valami, a mi jobb an ellenkeznk a jz an szszel ?u


29/372

_ . 25

irnt sincs nluk szoksban, mint nlunk. Ezek dus mveletlen emberek, kik azt lltjk, hogy a nteknl a tanulmnyok folytn keletkezett annyifle lsfelekezet Ha valaki rni s olvasni tud, az mr kstve van brmely egyhzi s vilgi tisztsg betltTemplomaikban nem prdiklnak, hanem eltorzDvid-fle zsoltrokat s egyb m uszka nekenekelnek s hadarnak sajt nyelvkn. A lelszeket mindaddig fl nem szentelik, mig trvnfelesgk nincs.1 Szent Plnak ezen szavait: a pspkcsak egy asszonynak lehet felesge, akknt rtelme

hogy a lelkszeknek a msodik, a vilgiaknak pediharmadik hzassgot nem engedik meg. A lelkszekha felesge meghal, kolostorba mennie s ott vezeketovbb a nagyfejedelem s az orszg jltert imkoznia kell, de Isten legjobban tudja, hogy nmemiknt cselekszik.

Gyakran megesik, boly brmely kznsges vil

ember vagy az adsbrtntl, vagy a felesgtl mszabadulni akarvn, klnsen, ha vallsos rze valamely kolostorba menekl, hol mindentl szabs mentt lesz, st mg ezltal szentnek hirbe is mivel azt mondjk rla, hogy Krisztus urunkrt minelhagyott; mg sok ilyen dresget s bohsgot benek ; az illetk mindenti flmentetnek, senki sem gkorolhat tbb flttk jogot, de ktelesek, ennek ben, letk fogytig zrdban maradni s a husev(ebben ll legfbb vallsossguk) miknt ezt ll- vgkp lemondani s a tbbi szablyok szerint Ha azonban valaki ezen tilalmat megszegi, azt leggszabb bnsnek tartjk s az e czlra kirendelt szetes ltal megvesszztetik. De a vilgiak is oly szigobjtlnek, hogy sem pnzrt, sem pedig, ha hse

ltal valakinek lett megmenthetnk, pnteken s dn nem mernnek hst, vajat vagy sajtot enni.2

1 Senkit sem szentelnek diakonn, mieltt meg nem nha pedig a kivlasztott menyasszony nem valami j him rvend, a pspk ezt nem engedi elvenni, hanem csak kifotalannal adja ssze; azutn pedig papp szenteli." (Mayerb

2 M aye rberg , ki 1661-ben j rt M oszkvban, igy ir : I

sok bjtjk van, melyek et szigoran megta rtanak. Az egsz


30/372

_ 26

Lelkszeik csak abb an k ln b zne k a vilg iakthog y msfle ka lap ot s hossz ha jat vise lnek , m elflszen telesk u tn nem szaba d tb b lev gn iok , h ahosszra kell nvesztenik, ezenkvl b rh ov m enis, mindig magukkal viszik botjukat, melyen kivl mvdeszkzt nem szabad hasznlniok.

A m uszkkn ak kln ppjuk van M oszkv baennek neve ptrirk a, k it Iste nn ek tekin tene k s foton bezrva tar tana k. A p tr i rk n ak v en k nt chromszor szabad m utatkoz nia egy bizonyos, m eg hrozott helyen, hol a legnagyobb nnepeken mist moilyenkor kimondhatatlan tolongs tmad, mivel a kim egp illanthatja azt hiszi, ho gy az egsz v ben elktett bnei megbocsttatnak. Ezenkvl klnbz vsokban ngy metropoli tjuk van a n gy eva ng liemlkre, tovb b va nn ak psp keik, rsekeik, szeteseik s apczik.? Gy ermekeiket nem tem plom ok ban , ha ne m fo

vizekben keresztelik, mivel Krisztus urunknak, SJ no s ltal , a Jo rd n vizben val m egk ereszteltettartjk szem eltt, a kere sztel s ut n a ke resz ta

tridn minden ' szerdn s pnteken tartzkodnak a hus-, tojs tejtelektl, st a lelkszek mg a czukortl is,' mivetojsfehrjvel finomtjk. Nagybjtben csak a ngylb snyas llatok hsa tilos, halt s- tojst, mg szerdn s pnis szabad enni, sokan ilyenkor annyira belemlyednek az ihogy az egsz id alatt ki se jzanodnak, hanem mint az veszettek ide-oda rohannak s sok galibt csinlnk. Bojt mhett mindenki otthon tlti l ilyenkor fekete kenyeret s vizet kivve, semmit sem vesz maghoz. A tbbi hat htfriss vagy beszott halat esznek.

Hsvt utni hten mindenki, szegny s gazdag, nfrfi, olyan mulatsgot rendez, hogy eszeveszetteknek gondket. Ilyenkor minden munka sznetel, a boltok be vannak csupn a korcsmk s egyb mulathelyek llanak trva-nIlyenkr ton-tflen halihatjuk, hogy az ismersk hanmondjk egymsnak: Krisztus fltmadt ", mire azonnal kezik a vlasz: Valban fltmadt " Azutn megcskoljkmst s az elmaradhatatlan piros tojsokat klcsnsen tA papok ilyenkor megltogatjk szleiket s bartaikat, holkasan hozzltnak az ivshoz. Ilyenkor ton-tflen rszeg s nk tntorognak, mibl lthatjuk, hogy a szigor bjt

igen fogott rajtuk. A harangok jjel-nappal zgnak,"


31/372


32/372

28 -

srn leftyolozva, a kt csaldnak legelkelbb ntagja vezeti a templomba, hol a leiksz a jegyessszeadja.

Gyakran megesik, hogy a gyermekeket (kivlta gazdag csaldbl valkat) mr kilenez-tiz ves koban is sszehzastjk. Ez valban furcsa szoks, hiaz ilyenek azt se tudjk, hogy miben ll a hzasmelynek mg nem is birjk hasznt venni, teht cjtknak tekintik. A gazdag nemessghez tartoz vegybknt elkel emberek, kln szobba beztartjk az asszonyokat,1 kiknek csak ritkn szabadkimennik; a felesgnek, ha frjnl valaki van mgha ez des fitestvre volna is, nem szabad mukoznia, mg kevsbb valamely idegennel besz lgea nk teht be vannak zrva, mint a madr a kalitk

A muszkk sokfle szertartssal, mg tbb ortssal s vltssel temetik el halotta ikat, e czlfiatal fikat fogadnak fl, minl tbbet s minl erben kiablnak ezek, annl elkelbbnek tartjktemetst.

A mi pedig az evsnl s ivsnl kvetett szosaikat illeti,2 a muszkk llatias, durva, mveletle

1 M ayerberg, ki 1661-ben j rt M oszkvban, igy ny ila tkoA gazdagok mindig termeikbe bezrva tartjk felesgket,

ott varrssal s fonssal tltik idejket, a hztarts gyeivegondjaival azonban sohasem szabad foglalkozniok. F rje ik kenysge miatt a hzbl sohasem mehe tnek ki, kiv telt csa templomban, vagy a szli hzban tett ltogatsok khetnek.

Ekkor a muszka asszonyok ltalnos szoksa szerint minkszert s drga ruht m agu kra rak na k. Ilyenk or m g a szebbek is pirositt ken nek arc zukra s ajka ikra . A ken dannyira szoksban van nluk, hogy a vlegny a tbbi ajkok kzt klnfle pomdkat s illatszereket kld menyanynak . Tlen veges sznon, ny ron s a tbbi vsza kokpedig hintkban mennek a vrosba, mindenkor nagyszm szszemlyzet kisretben.

Az alacsonyabb rang asszonyok nincsenek ennyire kotozva s elzrva, hiszen a hztartsnl elfordul ezerfle apkos gyek elegend okot szolgltatnak a kimenetelre. Ezekisznak, mint a kefekt; gyakran versenyivsra kelnek fbartaikkal s mondhatom, sokszor tltesznek ez utbbiakon

2 M ayerbe rgnl (1661.) o lvasha tjuk: Mg az elke lk


33/372

_ 29

emberek, tnyr s ks nlkl esznek, az telt pukzzel fogjk meg; italuk mhsr s plinka. A mushtlen s ravasz emberek, kik legjobb keresztnye

tartjk magukat s nem trik el, hogy valamely orszgot vagy npet tbbre becsljenek.

kvetkezleg tkeznek: A bossz keskeny asztalt durva vbl kszlt abroszszal takarjk le, azutn felteszik az eczetesveget, s- s borstartt. M indenki kenye ret s kana lat ktnyrt, szalvtt, kst s villt csak elkel egyneknek adA tlak csaknem minden frnl s egyb gaz dag em berenbl valk s a cseldek hanyagsga folytn undorgerjesfeke tk. Az tkezs t plinkva l kezd ik. Els tel eczetteny ers vrshagym val fszerezett ftt marhahs, a zutn kkeznek a tbbi ftt, slt s egyb telek, ers vrs- s foghmamrtssal, mely igen nagy becsben ll elttk. A konyhvszet finom ksztmnyeinek hire-hamva sincs. Mindazonezen telekk el oly mohn tmik meg m aguka t, hogy ink bblsnek mint evsnek lehet nevezni az tkezst. Ha a hst ltk, a csontot visszadobjk azon tlba, honnan kivettk, ez

hiszem , a legkevsb inysokat is elundoritja. Tbbfle ivan; a bor s sr azonban ritkn fordul el; az tkezst pkval kezdik s ugyanazzal vgzik. Minden italra kln kucsszk, poharak s kancsk vannak, tbbnyire nbl s fa mi kevs ezst ednyk van , az is olyan feke te, m int a koa muszkk ugyanis nem engedik tiszttani, mivel az elkopflnek. Ha csakugyan megakarjk vendgelni bartaikat, hiszik, hogy lakomjuk nem elgg pomps, ha a hsteleszrnyasokon kivl, halak nem kerlnek az asztalra. A csgve l mit sem trdnek , mivel a tbbi telekke l annyiralaknak, hogy az mr nem is frne gyomrukba. Az ivsnak a teljes rszegsg vet vget, az ttermet senki sem hagyja maga lbn, hanem mindenkit gy kell kivinni. Annyira mletlenek, hogy az egsz trsalgs csupa gorom basgbl s tisgtelen szavakbl ll. Rgalmazs s klttt bntettek rokpezik beszlgetsk legnagyobb rszt. A lakomt azovalam i kellem es dolog is jellem zi, ugyanis a hz igazda pomfelltzkdtt felesge, kt vagy tbb hlgy ksretben belterem be, m egtlt egy poharat plinkval, ajkhoz emeli s aa legelke lbb ven dgnek adja, mig ez iszik, gyorsan vivonul szobjba, hol m sik ruhba ltzkdik s ismt bejterembe, hol az elbbi udvariassgot ismtli, miutn ezen tar ts t minden vendggel elvgezte, a falhoz huzdik visszamegll, szemeit lesti, karjait lebocstja s trelmesen fogavendgek cskjait, azoknak rangsorja szerint.


34/372

30.:

I I I . F E J E Z E T.

-Moszkvtl-a perzsa hatrig.

Miutn mr kralbell ngy htig idztnk. Mosvban s deczember 7-n ismt szz szemly je lent mindenfle italokkal s telekkel a nagyfejedelem rrl, vgre valahra elindultunk Kaznba (Caslan) cseremisz tatrok fvrosba, mely 200 nmet v1000 olasz mrfldnyire, azaz ezer muszka versztnfekszik Moszkvtl. Legelszr a meglehets &agy dimir1 (Wlodirnir) vrosba jutottunk, melyet a muszorszguk egyik srgi s elkel vrosriak tekin

nevt- mint mondjk valamely Vladimr (ez mukeresztnv) nev kirlyukrl vette.Vladimr igen szp s kedves helyen, a hatalm

s hajds Volga folyam2) mellett fekszik. A Volga ittfiz l mly s j negyed mrfld szles, egsz a Katengerig temrdek haj jr rajta. Vladimr tiz napi fldre fekszik Moszkvtl; itt halakban, vadakbanegyb lelmi szerekben nincs hiny.

Innen tovbb haladva advent vge fel az O(Ora) foly mellett lev Murom3) vrosba jutottunk.Ezen Oka foly a nmetorszgi Elbhez hasonltha

1 Vladimr a hasonnev korm ny ke rlet fvrosa, 19.00Oroszorszg legrgibb vrosa inak egyike s . 1157 1339-hasonnev nagyfejedelemsgnek szkhelye. Kt gy nyr tem prseksge stb. van. Megklnbztetend ettl a volynji ko rmkerletben lev V ladimr-Vo lynszkij, melyrl a rgi m ag ya r netben oly sokat emlegetett Lodo mria vagy Ladom r ne v t

2 A Volga Oroszorszg (eurpai) s egsz Eur p a leggyobb folyama a tveri ko rm ny ker letben ered s 3183 kmfolys utn a Kasp itngerbe m lik; az orosz np MatjuskVoIg"-nak azaz Volga an yu sk a" -nak nevezi.

8 Murom jrsi szkhely a vladimiri korm ny ke rl etb11.000 1.; srgi vros. Kzelben szletett Hja Murom ecoroszok Toldi Miklsa.


35/372

31 *-

a vrostl egy mrfldnyire a Volgba mlik.1 MuromMoszkva s Kazn kzt flton van.

Marombl a cseremisz-tatr vidk hatrn fek

meglehets nagy Nizsnyj-Novgorod2

(Nisna) vagy Klein-Naugart vrosba jutottunk. Ezutn belptnk csereszk3 orszgba, mely igen bartsgtalan, vad, bozs mocsaras vidk, hol sem szlls, sem lelem sem egkellkek nem kaphatk, hanem az utasnak mindent gval kell vinnie s tkzben az erdben kell felstorfjt, ha jjeli nyugalomra akar trni.

Itt nem tallhatni falut, hanem csak szrvnytatr kunyhkat. Ezek a tatrok4 .nagyon kevs gabonttermelnek s igen kevs szntfldet mvelnek, hanleginkbb az ltaluk nagyban tenysztett lovakbljuhokbl lnek, mindazltal mgis tbbet termelnektbb szntfldet'mveinek, mint a nogaji tatrok, a kenyeret nem is ismerik s a kikrl ksbb mbvebben meg fogunk emlkezni. Ezen vidkbe le

tetlen volna bejutni, ha mindenfell nem volna kvve' a muszkk ltal, kik ezen tatrokat uralm uk vetettk. Ha valamit dolgoztatni akarnak ezen nltal, tlegekkel kell ket munkra knyszerteni, hinem is nagyon klnbznek a fktelen llatoktl.

Miutn meglehets fradsg s nagy lmlkod1 Tves llts, mivel az oreli korm ny ker letben ere

Oka 1136 km .-nyi folys utn N izsnyj-Novgorodnl mliVolgba.2 Nizsnyj-Novgorod a hasonnev (nizsegorodi) ko rm ny

rlet szkhelye, 67.000 L, az Oknak a Volgba val mlsrgi vros, de mai jelentsgt csak e szzadban nye rte, ugy1816-ban az eddig M akarjevben megtartatn i szokott vilgvsr ide helyeztetett t; ezen a vsron, mely jul. 15-tl 25-ig (^naptr szerint) szokott ta rtan i, venkint 2300 ezerember vesz rszt Eurpbl s egsz zsibl.

8 A cseremiszek ma a nizsegorodi, vjatki, szimbirszkazni s orenburgi kormnykerletben laknak, szmuk min300 .000. A volga-finnekhez tartoznak s klsleg a grg-kegyhz hvei.

4 A kaz ni tatro k rszint vrosokban, rszint falvakbla knak ; igen gyes kereskedk, pnezrek, kocsisok. M agKazn vrosban csak mintegy 10.000-en laknak kzlk, kazn i s a vele szomszdos korm ny ker letek ben szp szm

tallhatk.


36/372

_ 32

kzepette tutaztunk ezen a vidken, vgre ismt muszka vrosba, Svijazsszkba1 (Schwiasko) jutottunk sdeczember 24-n, karcsony elestjn Kaznba r

tnk. Kazn vrost,2

mely nagysgra nzve Boroszlliohasonlthat, krlbell hrmincz vvel ezeltt3 a zsarnokIvn Vasziljevics nagyfejedelem bevette s a mubirodalomhoz csatolta. A vros egszen fbl van s egszen krl van vve fapalnkkaL A nevezett Vasziljevics a vros elfoglalsa utn az it t emelkhegyecskre, ketts kfallal krlvett csinos vrkaspttetett. Kzvetlenl a vros mellett folyik a Kazfoly, melyrl a vros nevt kapta, egy mrfldnpedig a Volga. Az egsz telet 1603. mjus 11-ig znbn tltttk, m ivel a tatrok miatt lehetetlen szrazfldn utazni, egybirnt a Volga mentn, hszz mrfldnyi utn csak hrom vroska ltezik.

1603. mjus 11-n mintegy hetven muszka haj4ksretben elindultunk Asztrachanba a nogaji tatfvrosba, mely Kazntl hromszz mrfldnyire szik, tbbnyire jjel-nappal utaztunk s mjus 1Szamarba5 az els hatrllomsra ju to ttunk . Mj21-n a Kazntl mintegy 150 nmet mrfldnyire SzaratovbaG (Saratha) a msodik hatrllomsra rk

1 Szvijazsszk jrsi szkhely a kazni kormnykerle3000 L; a zvijaga foly mellett, mely a vros kzelb en a Volgba.

2 Kazn a hasonnev kormnykerlet szkhelye 140.00 1. ;a Kaza nka foly mellett, mely a vros alatt a Volgba ma vr vagyis a kreml, a hivatalos pleteken kvl mafoglalja az rseksget, a szkesegyhzat stb. A tulajdonkvrosnak 66 templombl s 8 mecsetbl kinyl tem rd ek ts minaret, rend kv l rdekes ltv nyt ny jt. Az 1804-benptott egyetem pomps palotja eltt ll Derzsavin szobra.

3 Tves llits, mivel Ivn 1552-ben foglalta el Kaznt4 A Volgn a temrdek egyszer gzhajn kivl, ma

olyan hromemeletes gzhajk is j rn ak , a milyenek csak Am erikban lteznek. '

5 Szamara, a hasonnev ko rm n yk er let szk helye 76L; a vros csak a jelen szzadban kez dett rohamo san gyarap

6 Szaratov, a hasonnev kormnykerlet szkhelye 130L; a X V I. szzad utols tizedben alapttatott, de ak ko r 11rel fljebb llott a Volga pa rtj n ; igen je lent k en y ke redelmi hely.


37/372


38/372

_ 34 -

A nogaji tat ro k orsz ga egszen r na , pu szta ko p r, fa s ivvz na gy o n kevs, v ro s s falu mpen nem tallha t. A viz tb bn yire ke ser s ss, mis A sztra ch an ba n igen sok skt ltezik, g y ho gyegsz m uszka birod alm at innen ltjk el s v a l;1 a nagyfejedelemnek igen jele nt ke ny jve delm e va n. A soly olcs, hogy hat altynrt2 egy vkt vet tnk. Gabontazonban des keveset termelnek, pedig a talaj oly m ke ny s oly kitn , h og y Nm etorsz gb an sincs lnb, ezenkvl mindenfle nvny, mint levendula, is tallhat i t t pen ez az oka annak, hogy a tat

nem maradnak egy helyen, hanem ide-oda vndorolnaks p gy, m int a fn ntem litett cseremiszek lo va ikb birkikbl lnek.

A nogaj i ta trok3 tem rde k lovat s ju h o t tenysztenek, lhst esznek, juh- s kanczatejet4 isznak, melyetelbb megfznek, sa va ny v tesznek s az ut n b rtlkben m agu kka l ho rda na k. A ken yer et nem isme

ennlfogva gyakran megesik velk, hogy ha musfogsgba esnek, kzlk sokan meghalnak, mivel a nyrevst m eg nem szokhatjk. P nz t sem ha szn lnhan em , ha valamit eladni vag y venn i ak ar na k, az i ltrg y rtknek megfelel, bizonyos szm lova t vbirk t ad nak cserbe. H a a m uszk ktl ezst- vaaran yp nzt rabo lnak , felesgeikre ag ga tjk az ok at. mezbl s pamukbl kszlt csinos lakhelyeiket, meelgg hasonltanak apr strakhoz (csakhogy fnn naggmb lyek), kt ke rek talyigk on tevk kel hz aegyik helyrl a msikra.5

H a barm aik m r k rny esk r l m indent lelegelt1 Legnevezetesebb az Elton sst, melynek vize 29 sz

st tartalmaz.2 Altyn z= 5V

2 kr.

3 A nogaji tat rok (oroszul nogajcy) Dzsingiszkhn egunokjrl; Nogairl, kaptk nevket.

4 Kancza- vagy kaczolatej a tatrok s kalmikok kedveitala, melyet ok knm ysz nek nev ezn ek. A kumyszt az oroszok vsz ellen gygyszerknt hasznljk, ilyen kum yszgygyinSzamara kzelben is van . A kum yszb l desztillczi tjn kumplinkt lltanak el.

5 Ezen hordozhat talyigs stra ka t kib itkn ak nevezikkibitka oroszul ezenkvl fdtt jrmvet is jelent.


39/372


40/372


41/372

37

rn a k fivre ki itt tszul m aradt h tra, hozznj tt s to vb b ak ar t benn n ke t vitetni, de a kvet kit ho rd g yb an vitettn k, mr annyira elgyenglt, hoa Langerudtl kt mrfldnyire lev Lahidzsanb(Lanzan) meg kellett llapodnunk. A boldogalt kver itt mg hrpm napig lt, halla eltt utastst adoarra nzve hogy mit tegynk csszri felsge levelvel s ^ m egp aran cso lta, hogy azokat hsgesen, kelh ely re jutass am . K ak as Istv n r 1603, okt. 25-n mj keresztny halt meg Lahidzsanban,x hol okt. 26-n,itten i sz llsu nk kertjb en egy fa alatt temettk el.

IV. FEJEZET.

Vi s s z a u t a z s . *1604.

1604. ja n u r ha v ba n nagy gygyel-bajjal ismeljutottam a muszka hatron lev Kojszuba3 (Cois), eza kis vracska a magas hegyek tvben, a Kaspitenpa rtj n ll. Kojszu vro sk t nhny v eltt a tbbsemlegetett Ivn Vasziljevics nagyfejedelem azrt pttehogy a cserkeszek (Surchaschen) vagy kiimkk 4 tmad sa i ellen, a Pe rzsi ba vezet tengeri ut at biztos

1 Lahidzsan kis vroska Gilan perzsa tartomnyban, Lgerud s Rest kzt.

2 Kakas Istvn halla utn, Tektander Gyrgy tovbb ftatta tjt Kazvin fel, hol utols titrsa is meghalt; Kazvelindult Tebrizbe, hov nov. 15-n rkezett meg, itt tallkozperzsa kirlylyal; dolgt elvgezvn, visszaindult s 1604. janurhavban ismt eljutott az orosz hatrra, innen kezdve ktlerst, jllehet a magyar Kakas Istvn mr nem vett rvisszautazsban.

3 Kojszu, a hasonnev foly (most Szulak) torkolatnl ezen Szulak foly az Avarszkaja- s Andiszkaja-Koiszu folyegyeslsbl szrmazik.

4 A szvegben ezt olvashatjuk: Surchaschen oder G-umoeez azonban tveds, mivel a cserkeszek s kumkk kt telklnbz nptrzshz tartoznak. A Surchaschen" torzalakofelttelesen magyarzom cserkeszeknek.


42/372


43/372


44/372


45/372


46/372


47/372

43

nem lakomhoz hvattunk. Ezen terembl az ajtn egy msik terembe lptnk.

Itt a nagyfejedelem s fia aranyozott sznezlist as

tal mellett aranyozott szkeken ltek, tlk nem mesmsik igen hossz asztalnl a csszri kvet s a tbba fenntjelzett sorrendben helyeztettek el. Aranyos svetbe, egyformn ltztetett 200 muszka hordta fl teleket.1 A nagyfejedelem el nhny fehr czipt tettekki azokat sztvagdalta s azon sorrendben, a mint ltmindegyiknk el egy-egy darabot ttetett e szavkisretben: a nagyhatalm nagyfejedelem Borisz Fe

1 Herberstein (1517.) ekknt irja le az udvari ebdet: fejedelemmel szemben hossz asztal llott, melynl n s kstem ltnk. Az asztalon ngy-ngy szemly szmra nhny etesveg, s- s bo rsta rt llott. A fejedelem elhvja az "asznokot, hrom karj kenyeret tesz a tenyerre s megparancsohogy ezt adja Zsigmondnak, Miksa vlasztott rmai csszKvetnek; az asztalnok hozzm jn s a tolmcshoz. gy sz

Zsigm ond, Vazul k irly s minden oroszok ura, kivl kegyrszest tged s kenyeret kld asztalrl", a tolmcs m indutna mondja, erre tveszem a kenyeret, az asztalra teszEzu tn fltlaltk az teleket, elszr nhny slt hattyt, kevagy hrm at a fejedelem el tettek , a fejedelem nhnyszorpecsenykbe szrt, taln hogy megtudhassa, melyik puhbb, a szolgk kiv ittk s flvagdaltk, kt-kt szrnyat s kt-ezombot tettek egy tnyrra; a fejedelem el t vagy hat tny rtte tte k azutn fivrei, sgorai s tancsosai szmra. A fejedemindegyik tnyrbl csak egy-egy falatot eszik, a tbbit fivnek, sgorainak, legfbb tancsosainak s nekem kldte, p szertartssal, mint a kenyeret; teht mindenkinek fel kellllnia a msiknak tiszteletre. Az egsz ebd mintegy 45 tartott.

Az angol Jenkinson Antal, ki 1557-ben utazott Moszkvaz udvari ebdet kvetkezleg irja le : A csszr egy szp csarno kb an ebdelt, mellette ltek fivrei, nagybtyjnak fia, a mepolita, a kazni fiatal csszr s sok ms fnemes. Voltak k ve tek s egyb keresztny ,, valamint pogny idegenek, mssze krlbell hatszzan. n egy kis asztalnl, a csszrralszemben ltem. A csszr nhny veg bort s teleket klegy berezeg ltal asztalomra, hol minden ezstbl s aranyvolt. A tTmellett ll drga kvekkel kirakott serleg, bizonmegrt 400 font sterlinget. A csszrt s a csarnokban lev tvend gek et berezegek szolgltk ki s ebd vgn a cssnevemen szltott s sajtkezleg inni adott; ezutn szllsotvoztam,"


48/372


49/372

45

hat "kteg czoboly-, s hrom kteg nyest- s hdarab rkabrt; a kvetsg elkelbb tagjai egy kczoboly- s rkabrt, az alrendeltek pedig tizenrf damaszkszvetet kaptak. Msnap reggel a kvebcskihallgatson volt, azutn 1604 augusztus 2elindultunk, Narva s a tenger fel, a fvrosbl ismnagyszer, elkel kisret vezetett ki bennnket.

p rnkon h lnak. A falak egszen csupaszok, kivve a hpkhlkat megkmlik s otthagyjk. Az alsbb nposzt

nem csak a kzm vesek , hanem a kereskedk is nagyon tvannak a legcseklyebb knyelemtl."


50/372

IL

Bay Mihly s Ppay Gspr.1 7 0 5 1 7 0 6 .Bay Mihly s Ppay Gspr II Rkczy Feren

ltal a krymi tatr khnhoz kldettek, ezen kldetokt termszetesen nem szndkozom itt fejtegetni, vel jelen munka a fld- s nprajzi adatokat trgyaBay s Ppay kvetsgnek lerst Ppay Gspr ktette; a mai Oroszorszgban lev vrosok kzl sIzmailrl, Ocsakovrl, Perekoprl s Bachcsiszaraflemlti tovbb a Bendery mellett ltezett magfalut, melyrl egybirnt Rday is szl. A diplomcadatok kzl azonban mgis felvettem egy rendkrdekes utastst, melyet IL Rkczy Ferencz az oterjeszkedsnek veszedelmes voltrl, kveteinek aA kvetek Nagybnyrl indultak el s Mrmarosgeten, Felsvissn, Borsn keresztl folytattk tjoaz akkor mg Moldvhoz tartoz Kampulung fel.

tirny: Mrmaros-Sziget, Borsa, Kampulung, Scsava, Jaszi, Vaszlui, Galacz, Babadag, Izmail, Ocsa

Kinburn, Perekop, Baehcsiszaraj, Szimferopol.Szveg: Szzadok 1873; 541552. s 603614

Die 4 decembris, pnteken, j reggel felkelvn,havasok kzl kifel mentnk az Moldva (Moldova) mellett az tcsinl gyalogokat elhagyvn az haalatt; rkeztnk b az kalauzokkal dlutn Kam


51/372

47

l u n g r a .1 Ezen rnramarosi havasok Borstul fogva Kapulungig importlnak j tizent mly fldeket, az sem falu, sem semmi egyb nem talltatik.

D ie 5. dec. szom baton az mdn lkl val tretlen ukon, hegyeken, vlgyeken, tlensg miatt is harmadnafogva lovaink el bdjadvn, naplottunk ma itt helybugyan innen bocstottuk is vissza a velnk Mramabl jtt kalauzokat is.

Die 6. dec. utunkat continultuk moldvai kalauzJa sz i fel s j tt n k hlni V am a nev faluban, mfalu tartozik egy monasterihoz,2 mely falunak tegu-m e n j t3 idest esperestjt is ott tallvn occasionaliteb en n nk e t maga hzh oz szlltott, s j szvvel lt

D ie 7. dec. htfn, Vm rul napielj ttekor meindulvn, mentnk hlsra Szucsavra4 (Szucsvra);igen igen nehz tretlen dtakon s srokon kelletvmennnk, falut vagy megszll helyet nem tallvnaplemente utn kt rakor settben rkezhettnk.

j t tnk l ta l az Moldva5

vizn.D ie 8. dec. kedd en . Ma itt Szucsavn szncskk ap v n s abra kr a, lovainkat az ut alkalm atlan vomiat t megnyugottuk.

Die 9. dec. szerdn, Szucsavrl utunkat continuv n, j tt n k ltal az Szucsava c vizn, rkeztnk hlsraBan es ti (Banest) ne v olh faluban az hol is t all

az vornikot, s holmi czipkkal s bjtnapi telkedveskedett .Die 10. dec. cstrtkn, Banestirl felkelvn, k

tnk ltal az Szeret7 (Szered) vizn, Tu do ra (Thodora)nev falu tjn, gzlban, rkeztn k h lsra Bajacs(Bajcsest) nev faluban; volt igen alkalmatlan s sutunk,

1 Nmetl: Moldauisch-Kimpokng, Bukovinban.2 Qiirahumora kolostor.8 rtsd: igumnjt. Igtimen, grgsen hegumenos rr z4 Szucsava, jrsi szkhely, Bukovinban, a hasonn

folycska mellett; hajdan az egsz Moldvaorszg fvrosa.5 A Szeret jobbparti mellkfolyja, torkolata Romnnl6 A Szeret jobbparti mellkfolyja.7 A Duna balparti mellkfolyja, 667 . km.-nyi folys utn

Galacznl mlik a Dunba.


52/372

48

Die 11. dec. pnteken Bajacsestirl megindulvjttnk ltal az Bachlui x (Balh vizn) vizn, nely folyle a jaszii tban. B nem rkezvn penig Jasziba, tunk meg egy korcsmn az mezben, Moldvban egyvendgfogadk korcsmknl nem talltatnak.

Die 12 dec. szombaton dl tjban rkeztnk Jasziba, az hol is elre bekld vn s magunkat mjelentvn tisztessges szllst rendeltetett az moldvajda nagysga. Kampulungtl fogva Jasz iig utteszen mlyfldet nro. 25.

Die 13. dec. vasrnap , kldte szllsunkra az Atiochus Constantinus Cantamir becsletes tisztit, tudaha publica vagy penig privata audientit kivnunk

Die 21. dec. htfn, kalauzzal megindulvn ignehz s sros ton Babadag fel, rkeztnk Szkinev faluban hlsra.

Die 22. dec. Szkinteirl felkelvn mentnk tskra Vaszlui nev faluban, az hol is mg csak lovanak val helyet sem talltunk,

Die 23. dec. szerdn mentnk hlsra Beriad 2 (Beriad) nev moldvai vrosban.

Die 26. szombaton, rkeztnk az Duna mell, Mvnak Gralacz3 nev varasban. Jaszi ide Gralaczhomlyfld 25.

Die 28. dec. j reggel Gralacznl az Dunn vkltzshez fogvn, Isten kegyelmbl hidason bkltalkltztnk, s rkeztnk tszakra Dobrudzs(Dobradsnak) Macsin4 nev trk varasban.

Die 30. szerdn, rkeztnk b Dobrudzsnak Babanev varasban, az hol az babadagi szerdr Jusspassnak residentija.

1 A Zsizsija jobbparti mellkfolyja; torko lata Jaszi n alul 2 Beriad, Birlat, Barlad, Birlad jelentkeny vros a hasnev foly mellett, 28.000 1. Klnsen em ltsre mlt

krlmny, hogy Berladban orosz fejedelemsg volt a X I I . zadban. Bvebbet: Rthy, Az olh nyelv s nemzet megalaku Beriad teht Moldvnak legrgibb vrosa.

8 Jelentkeny vros a Szeretnek a Dun ba mlsnl, 801.; utezi piszkosak, hzai tbbnyire fbl valk.

4 Macsin, Babadag s Tulcsa vrosokr l mivel ezek frajzilag a Balknflszigethez tartozn ak a ha rm ad ik rslesz sz.


53/372


54/372


55/372

5i

dolgokrul, kiket is vilgostvn neki: kv, serbital u t n , az mdjok szerint bocstott szllsunk

Die 16. jan . szom baton az tr kknek bajrnia lvn, m ag ok inn ep jek et szokott ceremonijokkal, lglvsekkel vghezvittk; mi is azalatt helyben Ocsakban nyugodtunk.

Ocsakov (Ozi) vra1 vagyon pitve az Borysthenes(Boristenes) vagy Dnjepr (Neper) viznek innen vapartjn; jforma erssg. It t szakad2 a Dnjepr vize azFe ke tete ng erb en . Ez en vrral ltalellenben vagyon Dnjepr viznek az tls partjn ms vr az kryroi pusfell kit Kinburnnak (Kilburunnak) hvnak. Mind az vr az Feketetenger szliben van, gy, hogy az gyszvesz olg lhatnak in casu necessitatis, s az Dnjevizriil az Feketetengerre men hajt impedillhatj

Die 17. ja n . vasrn ap dl tjban Ocsakovbl felkvn fogtunk az Dnjepr vizn val ltlkltzshez, sles, tengeri hajkon; az hol is ltal-kelvn Isten kegy

m bl bk vel, alkalm atos szllel estvre rkeztnksz l l tunk Kinburnban8 az hol-is meghltunk.Die 18. jan. htflin, fogtunk az krym i pusztna

s sz llottunk m eg egy m arhk-telelteto szllson, hol is meghltunk, szncskt tallvn lovainknak. In

Die 19. ja n . kedden jko r megindulvn, kim ondhtatlan hidegben jjel s nappal menvn, mg csak rt sem tal lha ttun k, hogy egy kevss m elegedhettvolna; kenyernk, pecsenynk, sajtunk volt, de csak sze m n kn ek , m ert az Ud kem nysge s az krypusztnak hideg szele csontt vltoztatta; borunk ed ny ben fenkig fagyott, viznk ss volt, nem innva l ; ge tett ital aqua vitnk , m entl ersebb volt azt sem ih a ttu k : m ert mihelyt az sznkat, nyelvnk

1 Ocsakov, hajdan nevezetes vr, ma jelentktelen vroa chersom kormny kerl tben, 5500 1. Potemkin 1788-ban ldozatok rn bevette s rerombolta. Trk neve: Oszi-Ka

2 A Dnjepr folyam a kvetkez nagyobb vrosokat rSzmolenszk, Mogilev, Kiev, Kremencsug, Ekaterinoszlav s szon, mely utbinl a Dnjepr-Limant kpezi, ebbe a limanbaa Bng.

* Hajdani vr, a hasonnev fldnyelv egnyugatibb cscsn;1860-ban leromboltatott. 4*


56/372

52

ajkunkat rte, mint az sebes iz sszvegette s feljagositotta. Egy szval krymi puszthoz s nem kertny thoz illend nyom orsg os ton elb dja dv a

keztnk. , m ,Die 20. jan . szerdn estvre Or kap uj n be O r rosban .1 Mely r vr a K ry m (Chrim ) or sz gn ak ovghelye, az m elyen kivl szrazon senki K ry m b e n m eh et: mivel K ry m egy szigetje2 az Fekete tengernek,kit az tenger egszlen krl vszen, gy ho gy az mnyire az az tenger szve nem szakad, a nny i helers kfallal rekesztettk ltal, sr bs ty kat is p kztte. Az kzepin van ptve r vra, ebben vagpraesidiuma az tatr khnnak s kajmeknya. Ezen alatt van r kapuja, az mely kapun kell Krymben menni. I t t van vge az krymi pusztnak, mely nagyaz msiknl is; tart penig 36 tatr rt, egyenl pomenve, mlyfldet penig knnyen 25 vagy 26-ot is.

Die 26. jan. kedd en m ent nk Alma nev v lgyhol is ugyanaz Alma vize3 foly; itt kezdettnk mr ftltni eddig penig Or vrtul fogva mindentt msg vagyon s tzekkel s nem fval tzelnek.

Die jan. szerdn, elre kld vn az ka lau zt B achszarajban (Bakeseszarajban) az tatr szkes-helybentolmescsal Haszn agval egytt, szlls s hrakedvrt Ebd tjban rkeztnk be Baehcsiszarajb4

az hol is szll tottak bennnket egy vendgfogadb1 Ma Perekop, jrsi szkhely a tavrijai konnnykerlet

7000 l.? a hasonnev fldszoroson, mely a k ry m i flszigeteszrazflddel sszekti. Az -korban itt Taphrosz vrosa s a sz idtk ellen hatalm as rok s fal vdte a flszigetet. Kkori neve: Toszla s Szofiati. Az egykor oly hatalmas erdnyek m arom ban hevernek. A fnntemltett kapun, m ely aszoros rtelmben az egsz flsziget kapuja volt vonultaa tatrok Orosz-, Lengyel- s Magyarorszg puszttsra.2 Krym nem tekinthet szigetnek, mivel az 56 km .-perekopi fldszoros ltal mgis csak sszefgg a szraz fldd

3 Az Alma-folycska az 185455-iki krymi hborbmellette ment vgbe a rla elneveze tt tkzet (1 854 szept. melyben a szvetsgesek gyztek az oroszok felett.

A rgi krym i khnsg egykori szkhelye, m a 12.0lakossal bir vroska a szimferopol-szevasztopoli vast melle

rgi pompbl s fnybl csak kevs maradt fnn. Legfbb nzetessge a rgi khnok fantasztikus palotja, mely 1519


57/372

_ 53 -

Die 31 . jan . vasrnap mentnk fel az khn vezMusztafa aga eleiben audientira.

Kldte az Kegyelmes Urunk o Nagysga maga

vetjeit az fnyes Portra az melyekbl megmutatja Nagysga, minm rtalmra s krra lehet jveben is az tatr nemzetnek az maszka ereje regbl1kit szre vehet az fnyes Porta avagy csak ebbl is az nmet csszrral az muszknak (mosqunak) nktse, szvetsge vagyon, gy, hogy most is mind vezrl tisztekkel, mind ms egyb alkalmatossgosegiti az muszkt s ha mindketten egytt hadakoindtnak az trk ellen, ez bizonyos dolog, hoghatalmas trk s tatr nemzetnek nmely tartomgymint Moldva, Havasalfld, Rczorszg, Albnia, gria s Grgorszg egy vallson lvn az muszkmihelyt ereje ezen tartomnyokban rkezik: azonnatrktl, elllanak2 s igy az kt ers ellensgtl ktfell fog szorongattatni.

plt s az orosz kormny kltsgn, teljes keleti pompjresta ur ltato tt. A krym i tatrok mr az orosz uralom bvetkezse (1.783.) utn kezdtek kivndorolni, ezeiikivndorlna gy ob b m rv eket a jelen szzad 60-as s 70-es veiben Jelenleg mg mintegy 280.000 tatr lakik Krymben, hol pskodssal vagy fldmvelssel foglalkoznak.

1 II. Rkczy jvendlse ugyancsak hamar bekvetkez

Az oroszok Mtinich vezrlete alatt bevettk Perekop vrt, maz thghatlannak tartott, hossz vdfalat megmsztak, bem ul tak a flsziget belsejbe is, ez 1736-ban trtnt. Az 17ke sk-kajnardzsii bke az oroszok fenhatsga al helyekrymi khnsgot, melynek napjai mr meg voltak szmlug ya ni s az oroszok 1783-ban letettk az utols khn t s Krbirodalmukhoz csatoltk.

2 A klfldiek mr a XVI. szzadban gyantottk s mjsoltk ezt; pl. Soranzo velenczei kvet igy irt 1576-banna gy r (t. i. a szultn) a m uszkban sem b izik, mivel a munagyfejede lem a grg valls hve, p gy mint BolgrorSzerbia, Bosznia, Morea s Grgorszg laki, kik ez okbl tiszteletben tartjk az o nevt s mindenkor kszek volnfegyvert ragadni, csakhogy megszabaduljanak a trk rabszsg igja all s szvesen az (t. i. a muszka nagyfejedeuralma al kerljenek. Csedolin Pter hvari (leszinai) pazon tervben, melyet 1594-ben a trkk vgleges kizetvona tkozlag V II I. Kelemen ppnak tnyjtott, tbbek kszl: A nagyfejedelem (t. L a moszkvai) az illir vagyis


58/372

_ 54 -

Die 1. mensis F eb ru r ii, htfn, dl tjb an .jhozznk az vezr tihja, s vitt fel benn n ket az h atmas tatr khnhoz audientira. Felmenvn azrt az ksza rajb an: minden ksedelem s v rak oz s n lkegyenesen vezettek be az tatr khn eleiben; kinek kntst megcskolvn, s Keg yelm es u ru nk o nasga nevvel kszntvn az elksztett k t p r puss egy flintt p raes en t ltu k ; m elyeket t l lnk elvvvittk ms hzban.

I t t az hatalmas tatr khnnak rvid szval akarvaz dolgot fennllva prop on ln i, nem enged te, - ha nleltetett maga el tt; lictarium s k v u tn k ik ldmindeneket az hzbi, csak mi s az vezrje maradvbenn m on da : H a mi sztok vagyo n, m ond jtok m

Die 1 1. februrii, cst rtkn in du ltu nk m eg, Pp ai G spr, s lovszm ester uram ke gy elm e K arfel, az kh n bu lyuk basjv al, s m en tn k h lsrAkmecsetre ,1 Bay Mihly uram helyben Bachcsisza

rajban maradvn.Die 12. febr. pntek en, rkeztnk K a ra su ra ,2 azhol is mulattunk, lovakat vrvn, mr ezeltt vrasokpub licltatvn: ha kine k elad j paripi" va dn ak , hohozza Karaszura.

Die 8. martii, htfn rettenetes rt fergetegbetra indulvn. Baehcsiszarajbl, az tatr k h n szkhelybl.

nyelv s a grg valls kzssge folytn rendkvl nagy tiletnek rvend a trk birodalom eurpai rsznek legtbb nnl" stb. Nagy P tert a poltavai gyzelem utn a dlszkltk flhvjk a trk birodalom megdn tsre s Kons tanpoly elfoglalsra; lljon itt Kavanin Jerom os (1711.) sp(spalatoi) klt nhny idevonatkoz verssornak fordtsa: E jeges orszg szk neked, sd agyon a gaz trkt, s eStambul vrban lltsd fel trnodat. Tudod, hogy Nagy Kontin a mi vrnkbl val volt (t. i. Nisben szletet t)." A te fszltte a dics vrost neked hagyta, a drga keresztny lelnek, nem pedig kgyknak s farkasoknak" stb.

1 Ma Szimferopol, a tavrijai kormnykerlet szkhelye 86L, a Szalgir folycska mellett; a vros rgi tatrnegyede mmegrizte keleti jellegt s lnk ellenttet kpez, "az egeurpaias orosz vrosrszszel.

2 Helyesebben Karaszubazar, a Karasz u nev folycsk12.000 l.; hajdan a krymi tatrkhnok msodik szkhelye.


59/372

55

Die 15. martii, htfn, jttnk ltal jegn az Dnjeprvizn; Ocsakov ltalellenben fogvn az jgnek lhton,az mint az l lpett, akkor nzvn meg az rt mikoraz jgnek indultunk: 1 mig az irmeks szlit rtk tltbel harmadfl ra, olyan szlessge vagyon ott Ocsakovnl az Dnjepr viznek.

Die 18. martii csotrtkn ksn estvre jgen menvn ltal az Dnjestr vizn, rtnk hlsra Janok-Palankra, igen-igen hideg, alkalmatlan clben.

Die 20. martii, szombaton, indulvn Palnkri,

hltunk az Dnjesztr-parton, Csoburcsi2

(Csebercsik) nevmagyar faluban. Ezen Csoburcsi nev falut tbbekkelegytt mg Lszl kirly telepitette volt meg tbbfalukkal egytt Akkerman avagy Neszter-Fejrvr krlBesszarabiban sive Budzsakban. Mr az tbb falukmind elpusztultak, ez az egy maradott meg, ennek ishasonfele mr olh falu. Ezek mg az mai napig magyar

1 Nemcsak a Dnjepr-Liman, hanem az Azovitenger is beszokott fagyni, stft egynhnyszor a Feketetengert is bortotta mrjgpnczl.

2 Csoburcsi falu a besszarabiai kormnykerlet benderyi jrsban, Benderytl dlkeletre, Kausanytl keletre, a Dnjesztr jobb-partjn ; ezen falu lakosairl s azoknak szmrl kzelebbi adatokkal nem szolglhatok, mivel Szemenov fldrajzi sztra a cbetig nem terjed, (megjegyzend, hogy az orosz bcz ekknt

van sszelltva: t, u, f, eh, c, c, stb.) Rkczi ezen kvetsghazarkezse utn azonnal elkldtt egy magyar lelkszt Osobur-csiba. Lippay Istvn (ez a neve) 1706-ban ekknt tudstja azitteni magyarokrl a fejedelmet: Kegyelmessgednek az Anyaszentegyhzhoz s hozzm mutatott gratiajrt ksznvn alzatosan, elrkezvn az elszndkozott helyre, gymint Osbreskremelly gratirt mind utaimban, mint ott val ltemben Isten timdni el nem mulatom, mig lek. Jllehet, hogy Kegyelmes Lrinformltak)tt az ideval embereknek statusokrl: de sokkalklomben vagyon, mint az informati lgyen gy, hogy mikoronhozzjok rkeztem : mg csak hozzm sem akartak jnni, hanemegy asszony, kinek gyermeke halllal tusakodvn, hogy kerteljem meg, melly ktesztends vala; el nem mlatvn; mg csakszllst sem mutattak, hogy ha egy ember nem gytitt volnaJszvsrrl velem, mellynek lenya ott vagyon; m e r t az okn a k m i n d e n t e r m s z e t e k t a t r s ol. Azutn hivattamk et: akarn ak-e tartani, vagy nem ? Sem nem gyfittnek, semnem zentenek stb. (Ez az egyetlen jegyzet, melyet a Szzadokbl vettem.)


60/372

56

nyelven beszlnek, az tat r kh n jo bb g y faluja. E zmg vadnak gazdae m berek harminczan, gyerm ekecseldi sokan vadnak , j m agabr em be re k; pan aszkodtak, hogy mr egynehny esztendti fogva pternincsen, catholicusok lvn mskint. Hzasodnak, szarodnak, multiplicldnak magok kztt pap nlkl, ngy- t esztends gy erm ek ek vagy on az oly p ap n lhz asult s frjhezmenteknek kereszteletlen, sok an pegyerm ekeik kzzl kereszteletlen m eg is ho lt na k. Minknk nagy lelkek fjdalmval panaszolkodtak p

jok irnt val f ogy atko zso kra ; br csa k, gy mond,hrom-ngy esztendben jnne egy pap kzikben, a kigyermekeiket megkereszteln, esketn, s gynhatnnnkie. Oly darus ok periig az mag ok va lls b an , honoha olh pap lakik a falujokban, mgis kszebbkereszteletlen gyermekeiket eltemetni, mintsem az opappal megkeresztel tetni. M ineknk lelk n kre k ttthogy Kegyelmes Urunknak Nagysgnak je lentsmeg, s krjk N agy sg t, hogy kldjn nekie k egpte rt, kszek k m ago k tehets gek sze rint fizetni, az ptert elta rtan i; de oly pter ke llene, a ki m ag y a rtudna, mert k olh s m ag ya r nye lven kiv l m st netudnak . nnuatim penig ad egy-egy gaz da em ber egy-etallrt, egy-egy vka lisztet, egy-egy vka klest, egy-egy szekr ft, egy-egy ty k o t; azon kvl eskets, h

lott-temets s ke reszte lstl k ln fizets.1

1 Az tlers tbbi rsze semmifle rd ekes a da to t netartalmazvn, teljesen elhagyhat*


61/372

111

Rday Pl1 7 0 9 .

R d ay Plt 1 1 Rkczy, Ferencz tbb izben alkmazta kvetsgeinl, jelen utazsnak czlja Nagy Porosz csszr s XII. Kroly svd kirly kibktse va czrhoz Nedeczky Sndor, Krolyhoz pedig RdP l k ld et et t R d ay leirja Kisinevet, K ausa nyt, Bde ry t, ho l ek ko r a Po ltav nl (1709. ju l. 8.) megv

X I I K ro ly svd kirly tartzkodo tt; beszlt a tatltal elhurczolt magyarokkal s a Rkczy ltal 1706a Bendery melletti magyar faluba, Csoburcsiba kld'magyar lelkszszel, tovbb a Benderybe meneklt zk atamannal, kitol tbb rdekes adatot hallott a zarogi kozkokrl

tirny:' Borsa, Kampulung, Baja, Jaszi, KisineBendery,

Szveg: T udo m nytr I X , 18 41 ; 121 123. 178194 1

Czim: Benderbemen utazsomnak Diariuma.

felsges erdlyi fejedelem Rkczi Ferencz gyelm es u ru nk felsge kegyelm es paran csolat12. octobris Huszton celebrando * partikulris orszggylse vgbemenetelnek alkalmatossgval expediltaBenderybe (Benderbe) vagy Tiginbe (Tiginbe) a badagi (babadki) szercrlioz.

Die 27 .. ok tob ris. A felsges fejedelem elmenet1

Celebrltatott" helyett,


62/372

- 58

xitn megindulv n H usztr l circiter 10 ra tj ba n keztem be esteli 5 rakor Tcsre ott meghlvn.

Die 28. oetobris. Tc s r ' m egin du lvn s a T iszketts hajval ltalkltzvn, rkeztem be Szigetre e7 rakor, hozzm jvn a remetei rvnl mellm rendtetett Popovics Jnos is.

Die 29. oetobris. Az tr a val ks z letn ek ok Szigeten rosztokoltam egy nap.

Die 30. oetobris. Szige trl, m eg ind ulv n 10 rakreggel, mindentt fl a Tisza vize mellett a vlgyegy nh ny rend ben gzo lvn ltal a vzen, rke zteeste 5 rako r Sajra, ott m egh lvn Pe tro va i olh nmes ember hznl.

Die 31 . oetobris. Sajrul regge l 7 r ak or m eg ind uvn egyhuzornban mentem Mojsz.inba, s megszllottegy rakor Dragomrfalva (Dragomir) mellett elmenva holo tt a felsges fejedelem a b d sk b n y t s d

ho t t a t1

kezdette csinltatni; megtekintettem, jvn hozm Mojszinban Grergelly Istvn fels processusbeli szobr, hogy tra val postalovakrl s egyb szksgdolgokrl dispositit tegyen.

Die 1. novembris. Mojszinbl mentem ltal Borsott ebdelvn s j ren db e vvn a dolgot, m en tem hlsra a borsai vgs Lzukba.

Die 2. novembr. A Lzukbl 5 rakor reggel meindulvn , m ind entt fl a Vis vize melletiJLl a vgyn men tem a havas aljra 3 rig, ho lott is hr obo rku tat talltam ,' m elyb l kt pa lacz ko kat is m egttttem ; ott az ir tztat n ag y ha va so kn ak k ezd v n, heg yre 3 rig m entem fel, megsz llvn ebdeln i 12 kor egy vlgyben s egy rak or dlutn m eg ind ulv a nagy h, sr s viz miatt nem mehetvn s igen el

sttedvn, megszllottam egy erdben egy kis patakocska mellett este 6 ra tjban.Die 3. novembris . T hajnalban onnt megindulv

s Zimborszlav nev hegyre kapvn s a Czib hegyleereszkedvn 12 rakor megszllottam egy viz mellebdelni, a hova is nagy munkval mehettem egy oldlon a fknak a szelektl val letredezse miatt, hol

1 Deget, deliet; dohot ktrny.


63/372

- 59 -

is Ist en nek olly csudlatos tlett tapasztaltam , hoegy vlgyn, a hol az eltt t volt, egy nhny ezerll fenyfk a szl mia tt letredeztek s tves tl

dltek. Onnt 3 rakor dlutn megindultvn, szllotmeg este 6 rakor egy hegynek a farkn.D ie 4 no vem br. Hat rakor ontTTreggel megind

vn ereszkedtem le a kampulungi rtekre, melly hasok on val ltalm ene telem kor talltam puszpang ft s azt observltam, hogy a sziliski havasokon keresdsnek okrt j volna egy vroskt vagy falut piteni,minthogy a moldvaiak a nagy irtztat mramarosi vaso k m iatt nem igen j rn ak ltal Bo rsra M ramarosde ha ott vros vagy falu pitetnk mind a moldvai mramarosi rszrl lenne mintegy locus depositiomercium. Egy ra tjban meg szllottam a kampuluvgs '"hzaknl, ugyan o tt csak kzel eltallvn a fczia gener lis lo cum ten ensnek. embert, a ki a svecP ri an t nev ti ku rrt Benderyig kisrte , kitl elszr mrte ttem , ho gy a m oldvai vajdt Rakovicza M ihlybabadagi ' szerdr elvitette. Jllehet akkoron este bekezh ettem volna K am pu lun gra , de a strzsa javallsmegkellett szllnom s ott hlnom egy korcsma-hz

Die 5. novembris. Ms nap j reggel Kampuluogbemenvn,, hogy elfradott lovaimnak nyugodalmat jak, az nap ott rostokoltam.

Die 6. nov em bris. Kam pulu ng rl m snap 10 tjban m eg ind ulv n ,, m inde n tt fel a Moldva vize mlett este 4 rakor egy korcsma hznl megszllvn, meghltam.

Die 7. novembris. Msnapra viradra, 8 rakor n ak eredvn , rkeztem be dlutn 2 rakor Bajra,2 meghlvn ott a pap hznl.

1 Babadag vros a Dobrudzsban; a babadag i szerdr ekBenderynl tborozott.

2 Baja vroska Folticsenitl nyugatra a.Moldva balparta m agyar trtnetben is emlkezetes hely, ugyanis I. Mkirly Bogdnovics Istvn moldvai vajda ellen hadat veze(146 7) /B ajig elnyomult, itt a vajda ,jnek idejn megtmMtyst, ki a harczba belevegylvn, nyl

Documents

Szamota István - Régi magyar utazók Európában 1532-1770