Embed Size (px)
Citation preview
· .
\~~
--.
, 4J!l H
ON
DA
Pou
r de
nou
veau
x h
ori
ion
s
24 H
EU
RE
S D
E B
RE
TAG
NE
198
7
QUAN
D RO
NDA
NE V
IENT
PAS
--
ROND
A GA
GNE
QUAN
D M
EME 1
Hon
da p
rouv
e ai
nsi
que
tout
"pr
ivé"
qui
s'
enga
ge d
ans
une
com
péti
tion
ave
c un
e H
onda
, qu
'il a
ach
etée
che
z un
con
cess
ionn
aire
ou
un a
gent
H
onda
, peu
t gag
ner
la c
ompé
titi
on q
u'il
a dé
cidé
de
gagn
er. A H
onda
la t
echn
olog
ie, a
ux "
priv
és"
le c
œur
, l'i
ntel
ligen
ce d
e la
cou
rse
, et
la r
age
de v
ainc
re.
1 ers
Biq
uet -
Flic
k -
Ham
ard
-B
ranl
é.
4e
et 1
er n
atio
nal
Cha
slin
-C
ordu
an -
Ada
m -
Leb
oudo
uil.
Sur
Hon
da C
R 2
50 e
ngag
ées
par
Cam
péné
ac
mot
o de
vant
352
aut
res
conc
urre
nts
inte
rnat
iona
ux
et n
atio
naux
, cou
rran
t ave
c de
s m
otos
d'u
sine
ou
non
.
t~~RE
ROUG
E"
HO
N D
A:
PART
EZ
DU B
LISTE
DES
STA
TION
S PN
EU B
IS
• l6
000
VA
LE
NC
E
'$.' 7
06
0
• 6J
.tOO
CH
AM
AL
IER
ES
17
6 av
. V
icto
r-H
ulo
63 a
venu
e Jo
seph
Cla
U»a
1
• 28
000
CH
AR
TR
ES
31~6321
·64
00
0 P
AU
13
rue
Fbs
Gui
Uau
mc
1$8
av.
Jean
·Mtn
noz
• 29
200
BR
EST
9
14
4 l
A'l
•
6420
0 B
IAR
RIT
Z
16 N
eS!
Mar
c ., a
v. K
enne
dy
e3C
JOO
ON
IMES
662975~
·73
00
0 C
HA
MB
ER
Y
13 N
e D
huod
l 1
plac
e M
ache
• 31
000
TO
UL
OU
SE
6
16
15
'87
•
7900
0 N
IOR
T
46 N
t M
atab
lau.
55
8 av
. de
lim
oaa
.31
40
0 T
OU
LO
US
E
61 '
5 0
9 38
•
8600
0 P
OIT
IER
S
Il O
de r
ue S
I M
iche
l Z
.I.
Cen
tre
de C
ros
• 33
200
CA
UD
ER
AN
5
60
14
41
9
• 91
100
CO
RB
EIL
ESS
ON
NE
S 41
ru
e d
u 0
1 Le
cler
c ,
bd J
.Jau
rts
RN
'
• :w
ooo
MO
NT
PE
LL
IER
67
91 J
6 .4
•
93 J
30 N
OIS
Y L
E S
EC
12
Ne
du G
rand
SI
Jean
22
1 ru
e de
Bre
me
n!
• 42
300
RO
AN
NE
7
17
11
$9
6
.94
27
0 L
E P
ER
RE
UX
R
N 1
La
But
tes
Mab
ly
8 qu
ai d
e l'
An
oi.
• '1
10
0 R
EIM
S
26
02
00
02
.9
51
30
St-
OU
EN
L'A
UM
ON
E
21 t
av.
Jean
·J,"
ra
lS N
e C
al L
ecle
rc
• S4
000
NA
NC
Y
13
36
44
97
91
Ne d
a;
.. ~al
isa
PU
BIS
-B
P
94
73
' V
ILLE
NE
UV
Z.A
du
Vie
ux S
aule
7
12
10
TO
RC
Y M
ON
TC
HA
NIN
T
él.
85 8
0 24
24
UITE
'IIE
U-8
1S
: ..
qu
oi
Il f
aut
•• t .....
ero.
us :
Joh
nso
n c
hal
llp
ion
50
0.
DyI
IIon
d en
12
5
(Xa
vie
r A
ud
ou
on
I).
c.l
lltK
tn
lAI .. __
Ka_
kl C
J'O
M .. (
Ala
in ~r.).
24
36
52
62
.. toc
.....
66
C
ham
pio
nn
at c
ie 'ra
nce 1
25
In
t.r
à E
qu
on
cou
rt (
Eri
c S
auv
ag.)
.
Tri
ai
7.
Ch
amp
ion
nat
du
nto
neIe
en
Sul
...
: T
arr
. ch
amp
lon
du
mo
nd
e 1
(Mic
he
l d'A
_n
a).
Il ..
....
....
..
Dan
s ..
. to
urs
(4
).
Bru
its
cie
pad
do
ck (
i).
Dem
l'r.
heu
r. (
19
).
Jou
on
s A
chat
(2
1).
A f
on
d 1
•• I
Igu .
. (
42
). C
ot.
cie
l'o
ccas
ion
(46
).
Peti
tes
on
no
nce
s (4
7).
Cra
sh 1
(5
9).
Dern
l' ..
. h
.ure
TT
(60
et
61
).
....
_rt .
. (7
7).
.. ''''Il ...
~""-"'-
IIÏII!II
" D
"
• ",..." ..
.....
1,-.
,...,-
...... .." ..
. .., .....
, .. .......
,.
",.
.... ,.,.."
. ..
.."""
.. ~ '91
, ... "-
..,. ....
......
"",.
... .. ,..
._ ..
..........
..... _ ...
... ..
'7 • .
,. ...
....
"..
.", ... ,
,..,. ...
" ........ ,
DlIl
EC
TlO
N
Dir
ecte
ur d
e 1.
pub
lica
tion
.. .--
....
..
de 1
. N
dect
Ion
: P
atrk
k c .
... n
o ••
••
P,.. ....
... <Iv
co
",",
de
réda
ctio
n :
s.,
..P
ou
oli
.
IIED
AC
TIO
N
.écl
acte
ur ..
. ch
ef :
bk
• .-.
....
....
....
. cM
f ..
....
.. :
Xav
Ier
Aud
ouan
I.
5aco
oMI a
djoi
nt :
Gll
r-t
1Ioy
. ..
....
....
.: ..
....
....
....
Jea.
.-P8u
I-.-
. P
atri
ck I
oull
....
.. C
hrl.
tIan
Del....
.,..
Ph
II,-
Gor
ce.
Aio
in l
eco
r ...
_
.. d
e ré
clac
tlon
: .1
0611
. Jui
l ...
..
Con
aoI .
....
de
1.
récl
actl
on :
Eric
Gla
In.
fAk"
ë"dC
.:. ~.:!·lLT.
· _
• ...
..,.
Io
ul .
....
Thi
erry
Eop
lé
........
l_
. Patr
kk _
.10
•.
_·0
....
.. _m
ec. J
ac_
VI.
an
t.
Judi
th T
-..
III.
S
ac:r_
: P .
....
. D
ovIc
I. D
ocu
_: A
_I .
.. P
eyro
l ...
..
Stu
dio
ph
oto
: C
Ura
rcil
locr
oy.
CO
IIII
ESP
ON
DA
NT
S En
F ..
....
: C
.•.
Ad .
....
.. J
. C
aurt
ln.
G.
DaI
Ioo •
• l.
de
Noc
IoI.
G. M
auta
t. J.
·F. _
1er
. G.
pem
n. G
. Pl
lanz
yI<
. J.
M.
_. J
."'.
To
urt
.. J
.-C
VI .
....
..
••
Wal
ter.
D. M
affr
a. G
. V_
. C
ON
CE
PT
ION
GU
lPH
IQU
E
Che
f d
e ..
....
. :
Cla
ude
Por
....
..
....-: _
.., ..
...
Sooe
vw.
PU
IUC
ITE
...
jou
rMI.
D
I_
de la
puI
oUcJ
M :
CU
ran
I La
Fr
Gft
ÇoI
s. C
hef d
e pu
IoII
cIt.
: V_
de
Tro
eofI
_
de
Sop
hIa
AlI .
...
-..... 1
Ja
ea
-lu
c 0
..-1
.
~ ~N~~".Ji.U~ TI
lff
PE
TlT
U A
NN
ON
CE
S O
U "
"' .
....
. :
Dao
oItIa
0-
. N
O d
e _
....
. pa
rIta
I ......
. 1U
p6t!
4tal
.,. trI_
1M
7.
Ca_
2S
f.
AII ••
•• _
nt
: M
ontq
uo ~rcI
. M
•• JI .
....
.. II
: F .
....
.uA
F ca
....
,..).
~ .. F
(.IIU
_) ..
...... , ..
. ..
( ....
......
... ) •
...
..-
: sNi
I.; 2.
rvo
C
IMip
taI.
"'"
A ..
....
,.---....
l"-"--~ii
-.....
.... ~.~
==~
8
Gill
es B
uss
on a
ccid
enté
C
'esl
le
1·'
sep
lem
bre
qu
e le
pi
Iole
de
la Y
amah
a-D
B M
olos
en
ch
amp
ion
nal
de
Fra
nce
de
pro
du
ctio
ns
a él
é vi
ctim
e d
'un
acc
id
enl
de
la r
ou
le,
Alo
rs q
u'i
l ci
rcu
lait
à
mol
o su
r la
N4,
en
hau
l d
e l
a c
ôle
de C
ham
pig
ny
, sa
m
olo
a g
liss
é p
ou
r u
ne
rais
on
In
co
nn
ue,
Le
pil
ole
el
son
pas
sag
er
on
l h
eurt
é u
n a
rbre
, T
ran
spo
rté
à l'
hô
pit
al d
e C
réle
il,
Gil
les
Hus
so
n s
ouff
re d
e b
rûlu
res
aux
bra
s el
au
x
jam
bes
ain
si q
ue d
'un
e fr
aclu
re d
u b
assi
n,
Sel
on
ses
mé
dec
ins
il l
ui
fau
dra
b
ien
Iro
is
Jean
Moa
min
: le
IIIe
am
éIio
raIio
n
L'é
lat
de
san
lé d
e Je
an M
onni
n,
gra
vem
enl
acci
den
lé e
n m
ai d
er
nie
r à
la c
ou
rse
de
côle
de
Bar
r,
s'am
élio
re p
eu à
p
eu.
Jean
no
l a
élé
tran
sfér
é en
Jui
llel
à l
'hô
pit
al
de
Mo
nlb
elli
ard,
Il
com
men
ce à
p
arle
r u
n p
eu
el
peu
l re
spir
er
san
s tr
ach
éolo
mie
. E
n r
evan
che
il s
ouff
re b
eau
cou
p d
'un
e in
fec
tio
n p
ulm
on
air
e q
ui
rela
rde
con
sid
érab
lem
enl
l'am
élio
rati
on
d
e so
n é
lal
; m
ais
Jean
Mon
nin
a d
éjà
sacr
émen
l b
ien
rem
on
lé l
a
pen
le d
epu
is s
on
acc
iden
l, e
l n
ul
do
ule
qu
e ce
la v
a co
nti
nu
er,
En
loul
cas
on
pen
se l
oujo
urs
à lo
i.
Jean
no
l, e
l o
n l
e s
ou
hait
e d
e
gu
érir
le
plu
s v
ile
po
ssib
le 1
Ba
tail
le d
es
twin
s
La
pro
cha
ine
c;
ou
rse
de
la
B
ata
ille
. d
es
twin
s
au
rll
lieu
dim
an
che
p
ro
cha
in
sur
le
ci'c
uit
de
Léde
non
. E
n o
utr
e,
sach
ez
qu
'un
e
jou
rné
e
spé
-
moi
s p
ou
r p
arv
enir
à s
e re
mel
tre.
L
e p
assa
ger
de
Gil
les
a ég
ale
men
l élé
ble
ssé
lors
de l
'acc
id
enl.
Cel
acc
iden
l m
el h
élas
un
ler
me
pré
mat
uré
à
la s
aiso
n d
e G
ille
s H
usso
n en
pro
du
ctio
ns,
alo
rs q
ue
le p
ilo
le d
e la
Yam
aha
occ
up
ait
la t
rois
ièm
e p
lace
du
ch
amp
ion
n
at d
e F
ran
ce à
ég
alit
é d
e p
oin
ls
avec
Ale
x V
ieir
a. T
oule
l'é
qu
ipe
de
Mot
o B
evu
e so
uh
aite
à G
ille
s b
eau
cou
p d
e co
ura
ge
el u
n r
ap
ide
réla
bli
ssem
enl.
cial
e b
ata
ille
des
tw
ins s
era
org
an
isé
e le
2
7 s
ep
tem
bre
à C
roix
-en
-Te
rn
ois
: u
n g
ran
d s
pe
cta
cle
po
ur
le p
rix
d'u
ne
pla
ce d
e cin
ém
a:
30
F (
et
en
core
, il
y a
de
s ci
né
ma
s p
lus
che
rs i
l.
Enf
in,
po
ur
po
uvo
ir e
nvo
yer
le v
ain
q
ue
ur
de l
'éd
itio
n 8
7 à
D
ayt
on
a
en
ma
rs
pro
cha
in,
l'org
an
isa
tio
n
ven
d
de
l'hu
ile
Ag
ip
Syn
thé
2
00
au
pri
x d
e 3
0
F l
e
bid
on
de
de
ux l
itre
s.
S'a
dres
ser
à :
Bat
aille
des
tw
ins,
52
pl
ace
Art
hu
r R
imba
ud,
91
22
0 B
réti
gn
y-su
r-O
rge
. T
él.
: (1
) 6
9-8
8-8
4-
90
en
tre
10
h e
t 1
3 h
.
Cyc
los
à T
réli
va
n
Les
19
et
20
se
pte
mb
re,
l'A.S
. Tré
liva
n m
oto
s or
gani
se u
ne
ré
un
ion
do
nt
les
cyclo
s se
ron
t le
s ve
de
tte
s:
cha
mp
ion
na
t de
Fra
nce
cycl
os
gro
u
pes
1 e
t 3
, ép
reuv
e de
m
axi
-mo
b,
con
cen
tra
tio
n
cycl
os
...
On
y ve
rra
au
ssi
les
cha
mp
ion
na
ts
de
Fra
nce
8
0 c
m3
n
atio
na
l e
t in
ter,
1
25
cm
' n
ati
on
al,
ch
am
pio
nn
at
de
Bre
tag
ne
8
0 e
t 1
25
cm
' e
t u
ne
co
mp
éti
tio
n
de
m
oto
s a
ncie
nn
es
en
1
25
e
t 1
75
cm
' (m
oto
s de
19
45
et
19
65
).
Pou
r to
us
ren
seig
ne
me
nts
:
M.
Da
ni
el
Ric
ha
rd,
29
, ci
té
Va
uco
ule
ur,
T
réliv
an
, 2
21
00
Din
an,
tél.
: 9
6-3
9-
31-8
0.
Les
en
ga
ge
me
nts
so
nt
à re
tire
r e
t à
expé
dier
che
z M
. P
hilip
pe S
o
hier
, 6
, ré
side
nce
des
qu
atr
e v
en
ts,
La
La
nd
ec,
2
29
80
Plé
lan
-le
-Pe
tit,
té
l. :
96
-27
-68
-72
.
12 e
t 13
sep
tem
bre
: le
s pr
oduc
à C
arol
e !
Gra
nd
sp
ecta
cle
en
per
spec
tiv
e :
ce s
on
l le
s 12
el
13
sep
lem
bre
p
roch
ain
s q
ue
le c
ham
pio
nn
al
de
Fra
nce
des
pro
du
ctio
ns
fera
él
ape
sur
le p
etit
cir
cuil
de
la r
ég
ion
par
isie
nn
e, L
e p
lale
au s
era,
co
mm
e d
'hab
itu
de,
Irès
él
off
é an
c l
es K
awas
aki
offi
ciel
les
de
Cri
ne
el S
amln
, le
s S
uzul
ti-M
éli
and
de
To
urn
adre
el
Le
Bib
an
(ce
dern
ier
éla
nl
lead
er
du
ch
amp
ion
nat
dev
anl
son
coé
qui
pie
r).
la
Go
die
r-G
en
ou
d
de
Pie
rre
Bo
lle,
p
lus
qu
elq
ues
pri
vés
au
x
den
ls
lon
gu
es
: V
ieir
a,
Bo
uh
éb
en
, M
ori
llas,
R
oblè
s, G
rab
ia ..
. E
gal
emen
l au
p
rog
ram
me d
e
celt
e m
anif
esla
tio
n :
le
no
uv
eau
ch
alle
ng
e m
on
o-b
ikes
-Ess
on
ne
Mol
os,
do
nl
on
a p
u a
pp
réci
er l
a
form
ule
lors
de
l'Ope
n-S
NC
F e
n
Juil
lel
der
nie
r, L
e sp
eela
cle ..
ra
plu
s re
lev
é ce
lte
fois
en
core
av
ec
deu
x m
anch
es d
e d
ix l
ou
rs c
ha
cun
e. Q
uel
qu
es n
om
s p
arm
i le
s in
scri
ts :
C
rlne
, M
lnge
ls,
Bol
le,
ain
si q
ue
Lac
hèz
e el
Dia
(re
spee
ti
vem
enl
pre
mie
r el
deu
xiè
me
de
la c
our ..
en j
uill
el).
O
n v
erra
au
ssi
les
tro
ph
ée.
Fra
n
çois
e M
olos
Mar
kel
lng
250
el
500
nat
ion
al.
ain
si q
ue
le m
alch
re
lour
du
ch
alle
ng
e F
ranc
o-B
elge
d
e cy
clo
s g
rou
pe
3 el
un
e d
ém
on
slra
tio
n d
e ca
scad
es m
olo
s ré
alis
ées
par
Ala
in B
our.
P
rix
d'e
ntr
ée :
sam
edi,
40
F ;
di
man
che,
70
F ;
forf
ait
wee
k-e
nd
80
F.
Gra
tull
é en
des
sou
s d
e di
x an
s.
Bo
ralr
..
Iaaed
l 12
.. p
te.b
n
9 h
: E
ssai
s li
bre
s cy
clo
; 9
h :
essa
i. l
ibre
s 25
0 cm
' ;
9 h
50
: es
sais
lib
res
500
cm
'; 1
0 h
15
: es
sais
lib
res
Ch
all
en
ge M
ono
bik
e im
pair
s;
10 h
40
:
essa
is
lib
res
Ch
all
en
ge
Mo
no
-bik
e
pai
rs ;
Il
h 05
: m
anch
e q
ual
ifi
cati
ve
250
cm'
imp
airs
; 11
h 3
0 :
man
ch
e q
uali
ficati
ve 2
50 c
m'
pair
s; 1
4 h
: es
sais
ch
ron
o P
ro
duct
ion
imp
airs
; 14
h 4
0 :
essa
is
ch
ron
o
Pro
du
cti
on
p
aiu
; 15
h
25
: m
anch
e q
uali
ficati
n
Cyc
lo ;
15
h 45
: m
anch
e q
ual
ifi
cati
ve
500
cm'
Imp
airs
; 16
h 1
0 :
man
ch
e q
uali
ficati
ve 5
00 c
m'
pair
s; 1
6 h
35 :
man
che
qual
Ui
cati
ve
Ch
alle
ng
e M
ono-
bike
Im
p
air
s; 1
7 h
: m
anch
e q
ual
Uic
ati
ve C
hal
len
ge
Mon
o-bi
ke p
airs
;
17
h 25
:
essa
is c
hron
o P
rodu
cti
on
Im
pair
s;
17
h 55
:
essa
is
chro
no P
rodu
ctio
n p
airs
.
Dla
aacl
ae 1
3 .. p
te.l
lre
9 h
30 :
rep
êch
age
250
cm'.
Tro
p
hée F
ran
çois
e m
olo
s m
ark
eti
ng
; 9
h 5
5 :
rep
êch
age
500
cm',
Tro
phée
Fra
nço
ise
mol
os m
ark
eti
ng
; 1
0 h
20 :
rep
êch
age
Ch
al
len
ge
Mo
no
-bik
e.
Tro
ph
ée E
sso
nn
e m
olos
; I
l h
10 :
War
m-u
p
Pro
duct
ion.
T
rop
hée
G
odie
r-G
en
ou
d P
ari
s; I
l h
25
: W
arm
-up
25
0 cm
'.
Tro
ph
ée
Fra
nço
ise
mo
los
mark
eti
ng
; 11
h
40
: W
arm
-up
500
cm',
Tro
ph
ée F
ran
ço
ise
mol
os m
ark
etin
g;
Il h
55
: W
arm
-up
Ch
alle
ng
e M
ono-
bike
. T
rop
hée
Ess
on
ne
Mo
los;
12
h
10
: W
arm
-up
Ch
all
en
ge
Mo
no
-blk
e.
Tro
ph
ée E
.so
nn
e
Mol
os.
12 h
10
: War
m-u
p C
yclo
;
14 h
: C
hal
len
ge
Mon
o-bi
ke (
l'.
man
ch
e).
T
rop
hée
Ess
on
ne
Mol
os ;
14
h 30
: P
rod
uct
ion
(l'
· m
anch
e).
Tro
ph
ée
Go
dle
r-G
en
ou
d P
ari
s; 1
5 h
15
: 25
0 cm
'.
Tro
ph
éé F
ran
çois
e M
olos
Mar
ke
Ilng
; 1
5 h
55 :
500
cm
'. T
rop
hée
F
ran
ço
ise M
olo
s M
ark
eti
ng
;
16 h
3S
:
Ch
alle
ng
e M
on
o-b
ike
(2·
man
che)
, T
rop
hée
E ••
on
ne
Mo
los;
17
h 05
:
Pro
duct
ion
(2·
man
che)
, T
rop
hée
G
od
ler-
Ge
no
ud
Par
is;
17 h
50
: Cyc
los.
Pie
rre
BoI
le s
era
l'u
n d
es a
nim
ate
urs
du
wee
k-e
nd
à C
arol
e,
Co
urs
e r
ep
ort
ée
La
co
urs
e d
e cô
te d
'Eg
uzo
n,
qu
i de
va
it
se
dé
rou
ler
le
13
se
pte
mb
re,
aura
lie
u le
27
se
pte
mb
re.
Les
enga
g
em
en
ts s
on
t à
retir
er
aupr
ès d
e M
. S
erge
B
onge
an,
11
4,
rue
Fo
nta
ine
S
t G
erm
ain
, 3
60
00
Ch
âte
au
rou
x.
" 1
19-2
0 se
pt.
=ci
rcui
l P
AU
L II
ICA
IID
Ce
t a
uto
co
lla
nt
vou
s e
st
off
ert
pa
r M
OT
O R
EV
UE
org
an
isa
teu
r d
u B
OL
D'O
R
fnau
ronœ
Sa
... ed
l 1
9 s
epte
... b
re,
15 h
eure
s: à
cet
In
stan
t le
s le
ux
ser
on
t fa
its
et
rien
n
'Ira
plu
s. C
hacu
n a
ura
ré
pa
rti
ses
ato
uts
su
r le
ta
pis
et
la r
ou
leH
e p
ourr
a to
urn
er ..
. p
end
an
t 2
4
heu
res.
A c
eHe
dif
fére
nce
p
rès
qu
e co
ntr
alre
... en
t à
la
rou
leH
e d
es c
asin
os,
un
e vi
ctoi
re a
u 8
01
d'O
r n
'a r
ien
d
'un
cou
p d
e h
asa
rd.
10
801
D'OR
C
'est
do
ns
cett
e o
pti
qu
e q
ue
ch
acu
n a
ffû
te s
es
orm
es
à l'h
eu
re a
ctu
elle
. D
u cô
té d
u t
en
an
t d
u
titr
e.
les
de
ux H
on
do
off
icie
lles d
e G
éra
rd C
ou
dro
y.
Ale
x V
ieir
a.
Ric
ha
rd H
ub
in e
t D
om
iniq
ue
S
arr
on
. Je
an
-lo
uis
B
att
isti
ni.
Je
an
-Mic
he
l M
at
tio
li
son
t q
ua
sim
en
t p
rête
s.
De
s e
ssa
is a
uro
nt
lieu
ou
C
ast
elle
t à
la f
in
de
ce
tte
se
mo
ine
. Il
s'a
gir
a d
e d
eu
x V
FR
ide
nti
qu
es
à ce
lle q
ue
l'o
n
a p
u v
oir
en
dé
bu
t d
e s
ais
on
. P
ar
rap
po
rt à
la
m
oto
qu
'a p
ilo
tée
Do
min
iqu
e S
arr
on
à S
uzu
ka l
a
pu
issa
nce
se
ra
lég
ère
me
nt
infé
rie
ure
. le
B
ol
éta
nt
un
e é
pre
uve
de
lo
ng
ue
ha
lein
e.
Qu
an
t à
Je
an
-lo
uis
Gu
illo
u.
il a
ffic
he
un
e c
ert
ain
e s
éré
n
ité
. M
ou
vais
sig
ne
po
ur
les
ad
ve
rsa
ire
s?
la
Ya
ma
ha
-Ge
ne
sis
de
Ch
rist
ian
Sa
rro
n.
Pa
tric
k Ig
oa
et
Jea
n-P
hili
pp
e R
ug
gia
est
en
core
en
pré
p
ara
tio
n d
on
s le
s a
telie
rs d
e J
ack
y G
erm
ain
à
l' he
ure
o
ù
no
us
réd
ige
on
s ce
s lig
ne
s.
le
mo
d
èle
. p
ar
rap
po
rt à
ce
lui
du
Bol
86.
est
en
tiè
re
me
nt
dif
fére
nt
: n
ou
ve
au
m
ote
ur.
n
ou
ve
au
ca
dre
. n
ou
ve
lle f
ou
rch
e ..
. En
fa
it
les
Jap
on
ais
o
nt
ad
op
té s
ur
cett
e m
ach
ine
to
ute
s le
s m
od
ifi
cati
on
s q
u'a
va
it
ap
po
rté
Ja
cky
Ge
rma
in
l'an
p
assé
. Q
ua
nt
ou
m
on
ob
ras
à I·a
rriè
re.
qu
e
Ch
rist
ian
Sa
rro
n a
dé
jà p
u t
este
r o
u J
ap
on
. s'
il n
'infl
ue
nce
pa
s le
pilo
tag
e e
n r
ev
an
che
il
pe
rm
ett
ra d
e g
ag
ne
r d
es
seco
nd
es
pré
cie
use
s d
on
s le
s st
an
ds
. la
Ya
ma
ha
a
do
nc
bie
n é
volu
é.
et
n'o
ub
lion
s p
as
qu
'elle
a re
mp
ort
é l
es
8 H
eu
res
de
Su
zuka
! A
ussit
ôt
la p
rép
ara
tio
n t
erm
iné
e l
a
mo
to s
era
ach
em
iné
e s
ur
le c
ircu
it P
ou
l-R
ica
rd.
ou
dé
bu
t d
e l
a s
em
oin
e d
u B
ol d
·Or.
Q
ua
nt
au
x
rep
rése
nta
nte
s
de
s
de
ux
ou
tre
s
gro
nd
es
ma
rqu
es
jap
on
ais
es
. e
lles
on
t d
éjà
pri
s la
pis
te.
Ka
wa
saki
et
Su
zuki
on
t e
ffe
ctu
é l
a s
e
mo
ine
de
rniè
re u
ne
sé
rie
d'e
ssa
is q
ui
en
dis
en
t lo
ng
su
r le
urs
am
bit
ion
s ..
. e
t le
urs
po
ssib
ilité
s.
qu
i p
ou
rra
ien
t fo
rt b
ien
s'a
cco
rde
r à
me
rve
ille
! N
ou
s a
von
s b
ien
en
ten
du
su
ivi
ces
séa
nce
s d
e
tra
va
il.
le
co
mb
at
de
s g
éa
nts
e
st
dé
jà
en
g
ag
é ..
.
B H
eu,e
s de
Je,
ez :
M
olne
"u-L
e B
I""n
c"
"mpl
ons
du m
onde
H
.rv
é M
oln
.au
.t
Bru
no le
Bih
an v
on
t p
ou
vo
ir
abo
rd.r
1.
Bol
d
'Or
.n t
ou
t. l
érén
lté
. II
I o
nt
.n
.H.t
r.m
po
rté
dlm
anch
. d
.rn
l.r
I.s
• H
.ur.
1 d
. J.
r ••
• av
ant·
d.r
nlè
r. é
pre
uv
e d
u c
ham
pio
nn
at d
u
mo
nd
e d
·.n
du
ran
c •.
GrA
c.
/1 c.t
t. v
lcto
lr •
. I.
s d
eux
Fra
nçai
s qu
i p
llo
t.n
t la
Su
.uk
i o
Hlc
I.n
. p
ré·
par
.. p
ar D
om
lnlq
u. M
élla
nd s
on
t d
éso
rmai
s all
u,
rés
du
tlt
r. m
ondi
al.
qu.1
qu
e la
it I
.ur
rélu
ltat
au
C
ast
.n.t
. 31
éq
ulp
ag.1
leu
l.m
.nt
éta
l.n
t au
d
épar
t d
. la
co
u .... sp
agn
ol •
. qu
i 1·
.St
déro
ul"
10U
S u
n.
cha·
I.
ur
écra
san
t •.
Afi
n d
. m
l.u
x p
rép
ar.
r 1
. B
ol d
·Or.
1.
Duc
atl-
Clu
b d
. F
ran
c. é
tait
pré
l.n
t lu
i au
III
.n E
lpag
n.
avec
u
n.
Du
catl
/.ll
oté
. p
ar
Etl
.nn
. G
od
art
.t J
oël
R
och •
. P
as
• ch
anc •
. p
ull
' Joë
l R
och •• st
to
mb
é au
bo
ut d
. d
.ux
h
.ur.
1 d
. co
u ..
. al
ors
q
ue
la
mot
o ét
ait .n
1.l
zlè
m.
posi
tion
. .
c ...
....
...
1. M
oln
.au
-l.
Bih
an
(Su
.uk
l) ;
2
. V
an V
a.r
.n
b.r
gh
-D.
Do
nck
.r (
Kaw
alak
l) ;
3.
Bra
nd-l
em
m.l
· m
an
(Yam
aha)
; 4
. P
ard
o·G
arc
ia (
Yam
aha)
;
5. F
ow
l.r·
Ou
dln
(Y
amah
a).
Une
plu
ie d
' "n'
m,,"
ons
Ou
tre
tOU
t.1 l
e.
anim
atio
n.
do
nt
no
us
vo
u.
par
lon
s d
ans
I.s
diH
ér.n
ts .
nca
dré
s. I
l Y
au
ra é
gal
.men
t 1 •
• «
gra
nd
•• c
las.
lqu
es •
du
B
ol
: 1
. k
arti
ng
. la
p
lst.
d·A
TV
. la
fit
. fo
rain
•. 1
•• v
ach ••
lan
dal
•••.
I·
éco
l. d
. tr
iai
de
Pat
rick
Fér
aud
. la
cara
van
. p
u·
bll
clta
lr.
avan
t 1
. d
épar
t (a
vec
1 ••• u
per
mo
uta
rd.
du
C
FM.
Igoi
. 1 •
• sl
d.·
cars
J.a
nl.
l. le
. p
ock
.t.
blk .
....
) .t
su
r la
pi.
te n
·ou
bll
e. p
a.
qu
e 1
. B
ol o
c·
cu.l
II.r
a 1
. ch
amp
ion
nat
d.
Fra
nc.
250
n
atio
nal
. u
n.
réu
nio
n
Int.
rnatl
on
al.
d.
mo
tos
ancl
enn
••
.ou
s I·é
gld
. d
e l'A
FAM
AC
al
n.1
qu
e la
d
.rn
lèr.
ét
ape
du t
ou
r d
. F
ranc
•• Id
.·ca
r. O
n n
. rl
squ
. p
as
d.
s'.n
nu
y.r
.
'.3 ca
,'on
ne
su, l
e B
ol 1
Du
lam
ais
vu.
Un
vrai
car
ton
. o
n V
OU
I d
it 1
FR
3 va
1
·lm
pll
qu
.r c
om
m.
lam
ai.
lur
c.
51
· B
ol d
·Or.
Pen
· do
nt l
a to
tali
té d
. la
s.m
aln
. p
récé
dan
t la
co
urs
e.
VO
UI
vlvr
••
co
mp
lèt.
m.n
t /1
I·h
.ur.
d
. la
p
lu.
gra
nd
. ép
r.u
v.
d·.
nd
ura
nc.
du
m
on
d •
. Ç
a co
mm
.nc.r
a
1.
dlm
anch
. 13
d
an
. I·
aprè
.·m
ldl.
av
ec u
n.
émil
lio
n r
étro
.pec
tlv
•• t
ann
on
c. d
e la
co
urs
. d
ans
1.
cad
r. d
. «
Sp
ort
l·lo
l.lr
s •.
En
.uit
. 1
. B
ol d
'Or
I.ra
l'I
nvlt
é pr
ivil
égié
du
« 1
9·20
• d
u·
ran
t tr
ais
.oir
....
1 ••
I.u
di
17.
v.n
dr.
dl
, •• t
.0'
m.d
l 19
. l.
to
ut
bien
év
ld.m
m.n
t /1
par
tir
d.
19 h
. S
amed
i .o
lr .
nco
r •.
d ••
dir
ects
dan
•• S
oir
3 »
.t
dan
l «
Ch
ron
o»
. l'
émll
slo
n d
•• p
ort
. m
écan
lqu
.s
d.
FR3.
ave
c M
lch.
1 D
hr.
y. l.
dlm
anch
. 20
d.
8 h
/1 •
h 30
. U
n fl
alh
Ip
écla
l .n
dlr
.ct.
P
ul.
dan
. I·
aprè
s.m
ldl.
45
mn
d.
syn
thè •
•• t
l'ar
lvée
d.
la
cou ..
.. E
nfin
. I·
apo
théo
s. :
dlm
anch
. lo
ir /1
par
tir
d.
20 h
3
0.
un
. ém
issi
on
d
. 75
m
n b
ap
ti.é
e
« M
oto
·Cln
é·M
u.l
qu
. »
avec
d.s
.x
tralt
s d
. fi
lm.
où
la
mot
o lo
u.
un g
ran
d r
ôl •.
d ••
clip
•. d
. la
rg.s
.x
tral
ts d
u co
nc.
rt d
u
Bol
av
ec
L1t
tl.
Bob
.t
I.s
S
tran
gl ..
.. u
n.
rétr
olp
ectl
v.
du
Bol
. un
hll
torl
qu
. d
. la
mot
o .
• t b
l.n
.n
t.n
du
d ••
Imag
•• d
u 5
1·
Bol
d
'Or
1 V
ou
. av
•• c
amp
ri.
: la
ch
ain
. du
Bol
. c·
•• t
b.1
.t
bl.
n
FR3
. U
n t.
1 ef
fort
. c·
•• t
v
érl
tab
l.m
.nt
.u.
p.r
b.
1 A
I·h
.ur.
où
la
mot
o co
mm
.nc.
/1 ••
fair
. u
n.
plo
c.
lur
no
. p
.tlt
. éc
ran
s.
on
p
.ut
.an
s au
cun
do
ute
aH
lrm
.r q
ue
FR3
a fa
it 1
. b
on
cho
ix .
n
p.r
m.t
tan
t li
tou
t un
ch
acu
n d
. lu
lvr.
1.
Bol
dan
. Io
n I
ntég
rali
té.
d.p
ull
1 ••
pr.
ml .... 11
01.
lu.q
u·/I
I·
orr
lv" .
• t .n
aid
ant
1.
gra
nd
pub
lic
/1 m
l.u
x .
e
fam
illa
rls.
r av
ec 1
•• p
ort
mot
ocyc
llst
•.
C.t
t. i
niti
a·
tlve
f.r
a b
.ou
cou
p p
lu •• n
fov
.ur
d.
no
tre
pal
lio
n
qu
e n
·im
po
rt.
qu
.1
gra
nd
d
lsco
ur •
. B
rav
o .t
m
.rcl
1
pa
r Je
an
-Po
ul
Bo
um
e e
t C
ha
rle
s-B
ern
ard
Ad
réa
ni
• Cl
mo
Sys'
em "
u B
ol
Cim
a S
y.t
em.
la C
.ntr
ole
Inf
orm
atiq
ue d
e la
Mot
o d
·Occ
a.lo
n.
org
anl.
e au
B
ol
d.u
x .
xp
osl
tlo
n.
d.
mo
to.
d·oc
casl
on.
l'u
ne
d·e
ne.
se
tien
dra
dan
s le
b
etlm
.nt
Pac
lflc
. av
ec u
n ch
oix
« se
l.ct
» d·
occa
. .I
on
s. P
our
itr.
acc.p
t" .
ur
cett
e ex
posi
tion
. la
m
oto
d.v
ra ê
tr.
rare
. ou
fai
re l
'ob
let
d'u
ne
pré
pa·
ra
tion
.p
écla
l. o
u .
nco
r. ê
tre
dan
s un
éta
t ex
cep
· tl
onn.
1. C
.lt
dlr
. si
le
gra
tin
d
e I·o
cca.
ion
ser
a b
l.n
réu
ni 1
/1 ..
. la
.ec
on
d •• xp
o ••
Itu
ée p
rès
de
la p
rem
ière
. s.
ra
b.a
uco
up
plu
. g
ran
d •
. C
hacu
n p
ou
rra
y .x
po
.er
.0
mac
hin
••
• an
•• él
ectl
on :
Il
y en
au
ra d
onc
po
ur
tau
. 1 •
• g
oû
ts e
t /1
tau
. 1 •
• pr
ix.
Cim
a S
yst
.m r
.m.t
tra /1
ch
aqu
e ex
po
.an
t la
sig
na·
lé
tlq
u.
néc.l
lalr
. /1
la v
en
t. d
e .o
n v
éhic
ul.
: u
n au
toco
nan
t p
ou
r l·
aHlc
hag
. d
es
r.n
•• ig
nem
ents
.u
r la
mot
o.
20 é
tlq
u.t
t ••
pers
on
nali
s"s
/1 d
i.p
o.
•• r
sur
la m
oto
po
ur
le p
ubli
c .t
un
pan
nea
u d
e r.
nd
•• ·v
ou
. p
ou
r fa
clll
t.r
le.
ren
con
tres
ven
deu
rs·
ach
.t.u
rs.
Sur
pla
ce.
vous
po
urr
ez r
apat
rier
vo
tre
m
oto
.t f
lnan
c.r
vo
tre
ach
at /1
cré
dit
gre
ce /1
la
SA.
flnc
o. a
vec
répo
n ••
Im
méd
iate
. Et
bl.
n e
nte
nd
u l
e p
.r.o
nn
.1
Cim
a I.
ra p
rés.
nt
sur
le.
d.u
x .
xp
os
po
ur
vous
gu
ld.r
.t
vo
u.
r.n
.elg
n.r
. M
al.
Att
enti
on 1
Pou
r b
énéf
icie
r p
lein
emen
t d
es
.erv
lces
pro
po
sé.
par
la
Cim
a p
ren
ez a
vec
vou
s en
p
lu. d
. v
al p
apie
r. n
éc.l
lair
es
/110
cir
cula
tion
. le
s él
ém.n
t •• ul
vant
s :
Ven
d.u
rs :
va.
dou
bl ••
de
cI.f
s. v
otr
e carn
.t d
. g
aran
ti •
. v
a. d
.rn
lèr •
• fa
ctu
res
d'e
ntr
etie
n o
u d
. ré
par
atio
n.
un c
erti
fica
t d
e no
n g
age
de
mai
n.
d'un
m
ois,
I.s
acc
esso
ires
ven
du
s av
ec l
a m
oto.
'.
Ach
.teu
rs :
un
e at
t •• t
atlo
n d
e do
mic
ile.
un
e p
ièce
d
·ld
.ntl
té.
un r
el.v
é d·
ld.n
tlté
ban
cair
e.
vo
tre
ché.
q
ul.
r (1 ••
rè
gl.
men
t p
ar cart
. b
leu
e n·
étan
t p
a.
acce
pté
s). v
otr
e d
.rn
ler
rel.
vé
de
cam
pt.
po
ur
lus,
tl
fl.r
de
la p
rovi
sion
du
chèq
ue.
L" M
u'ue
lle "
u B
ol
Com
me
chaq
ue
ann
ée.
la
Mut
uell
e d
es
Mot
ards
s
era
p
rés
en
te
au
Bol
d
'Or
at
vou
r p
ou
rrez
. vo
us
ren
se
ign
er
sur
ses
tari
fs d
'ass
ura
nce
. S
ur p
od
ium
, la
Mu
tuel
le v
ous
pro
pos
era
auss
i un
con
cert
1. 5Q
~ rn
_di
soir
. N
ou
s ig
no
ron
s en
core
qu
els
sero
nt
les
gro
up
es p
rése
nté
s,
mai
s n
ul
do
ute
qu
e ça
v
au
dra
le
dét
ou
r ...
Les
,ad
los
au B
ol
Gra
nd
part
.nalr
. d
u B
ol d
·Or.
RM
C s
.ra t
rès
pré
· s.
nt
sur
1.
terr
ain
po
ur
pro
po
l.r
li 1
•• a
ud
iteu
rs
un
. co
uv
.rtu
r. c
om
plè
te d
e I·
évén
.men
u.
avec
d.s
ém
issi
ons
.n d
irec
t .t
d.1
fla
.h.s
heu
r. p
ar h
.ur.
af
in d
e b
ien
su
ivre
l'é
volu
tlon
d.
I·ép
reuv
•.
ItFM
lera
1/1
auss
I. V
OU
I la
ve.
qu
e ce
tte
rad
ia p
rl·
v .. f
ait
pr.
uv
e d
e b
.au
cou
p d
'In
tér"
po
ur
1.1
spo
rts
méc
anlq
u.1
.n
gén
éral
.t
la m
oto
.n
par
ti·
cull
.r.
RFM
n
. fa
illi
ra
dan
c p
as
/1 sa
ré
pu
tati
on
av
ec d
. n
om
bre
ul.
1 I
nt.
rv.n
tlo
ns
.n d
irec
t d
epu
is
1.
circ
uit
du C
Olt
.net
. SO
r q
ue
la b
an
d.
FM v
a vi
· b
r.r
I.s
19 e
t 20
I.p
tem
br.
1
Qu
ant
/1 R
Tl.
no
n c
on
ten
t d
·itr
e p
rés.
nte
au
R
I· ca
rdo
la s
tati
on
pér
lph
érlq
u.
VO
UI
pro
po
l. d
·or.
s et
dél
/l d
e g
agn
er d
.1 .
ntr
"" p
ou
r le
Bol
. P
ou
r .n
sa
vo
ir p
lus.
éco
ut •
• en
tre
21 h
et
22 h
...
le to
ut H
onda
à P
aris!
d
AP
AU
TO
45
00
20
10 11
ESSA
IS KA
WASA
KI PE
RfBRM
ANCE
tou
t baign
e che
z J'ou
tsider
L ••
d
.ux
lou
rné •
•
d· ... al.
p
riv
é.
d.
I·éq
ulp
. d
·u.ln
. K
awa.
akl-
P.r
form
anc.
org
anl ...
. à
la f
in
aoO
t .u
r 1
. ci
rcui
t P
aul-
Ric
ard
.n v
u.
du
51
' B
ol
d'O
r o
nt
po
rté
I.u
r. f
ruit
s.
En
I·ab
•• n
c.
d.
PI.
rr.
Bo
il..
Sam
ln.
Cri
n ••
Mou
n
l.r.
M
orl
lla •
• t
Bo
uh
éb.n
••• on
t r.
lay
é.
aux
co
mm
and
•• d
. d
.ux
mo
to •• u
r 1 •
• tr
acé.
d
. 3
.300
k
m .t
5.1
10 k
m :
c.
lI.
du
Man
s. v
l.lb
l.m
.nt
épro
u
v .. p
ar 5
0 h
d.
bon •• t
loy
aux
•• r
vlc
••• t c.l
I. d
. S
u.u
ka
. T
out
alla
it b
alg
n.r
ch •
• I·o
ut.
ld.r
•• o
u.
1 ••
reg
ard
s d
. G
earg
••
Go
dl.
r.
Ala
in G
.no
ud
.t
Ch
rl.t
lan
B
ourg
eal •
. Et
PI.
rr.-
Etl
.nn
. S
amln
.·o
Hra
lt m
ime
1.
lux
. d
. p
on
ctu
.r c
.tt.
lon
gu •• éan
c.
d.
trav
ail
par
qu
.lq
u ••
bou
cl ••
à I
·al •
•• n
d ...
ou
. d ••
2'0
7".
C.
qu
i la
i ... d
élà
p
ré.a
g.r
d'u
n
pro
chai
n
Bol
ch
aud
-ch
aud
1
Ou
tre
1. b
ap
tim
. d
. M
orll
la •• t
Bo
uh
éb.n
(d
.ux
a.
d ••
Pro
du
ctio
n.)
. Il
.·ag
l •• a
lt apr~. 1
•• d
lHlc
ul·
té.
r.n
co
ntr
'"
à S
u.u
ka
d.
t •• t
.r d
••• u
.p.n
.lo
n.
.n p
ré ••
nc.
d'u
n t
ech
nlc
l.n
d.
Wh
lt.
Po
w.r
. d ••
p
neu
mat
lqu
...
dIH
ér.n
t.
éq
ulp
.m.n
ts
no
uv
.au
x
ou
m
od
ifié
. t.
l.
qu
'un
caré
nag
. d
oté
d.
prl •
••
d'a
lr f
ront
al ••
afin
d.
forc
.r 1
•• y.t~m. d
. re
fro
ldl
... m
.nt
du m
ot.
ur.
d ••
éch
ap
p.m
.nts
(un
3 Y
.t
un
4 .
n 1
Cy
clo
n.)
. d ••
ram
p ••
d.
carb
ura
t.u
r.
aux
co
rnet
. d
'alr
.t
aux
co
nd
uit
. d
·ad
ml .
. lon
plu
. o
u m
oln
. lo
ng •
• t d
lHér
.nts
élé
m.n
t. d
. b
oit
. d
. vi
t ...
.. (
tro
l. 1
". 2
'. 3
' .t
6')
ay
ant
été
am
.né •.
Sam
ln.n
2'6
"5
6/1
00
'
« C
. qu
i m
. .a
tlsf
alt
.urt
ou
t.
dit
PI
.rr
.-E
tl.n
n.
Sam
ln.
c· .. t
qu
e p
ou
r n
otr
e pr.ml~r. v
.nu
. au
RI
card
av
ec l
a 75
0 n
ou
s ay
on
s to
urn
é .n
2'7
". c
· •• t
-à
dlr
. p
lu.
vit
. q
ue
1 ••
Su
.uk
l d
·u.l
n.
16.
Aux
...
al.
du
Bol
. av
ec l
a m
otiv
atio
n.
ça
va
d ••
· c .
nd
r. a
ux
al.
nto
ur.
d.
2'6"
5 .t
po
ur
la c
ou
r ••
no
us
d.v
rlo
n.
avo
ir u
n ry
thm
e .n
tr.
2· ..
.. t
2'9
" d
. b
ou
t .n
bo
ut.
qui
m.
perm
.t t
ou
t à
fait
d.
no
us
Imag
ln.r
.u
r 1
. p
od
ium
•.
C.
qu
e P
I.rr
.·E
tl.n
n.
n •• av
alt
pa.
au m
om
.nt
d.
c ••
conf
ld.n
c ••
• c·
•• t
q
ue
lu.t
. av
ant
d.
r.p
art
lr
po
ur
Vlm
outl.r
s I
l al
lait
t.r
mln
.r 1
•• d
.ux
lo
urn
'"
d· ...
al.
Kaw
a.ak
l p
ar d
.ux
ch
ron
o •• n
d ••
• ou
. d
. 2'
7" :
2'6
""
.t 2
'6"5
6 _
.ult
...
. d
.van
t un
Go
dl.
r h
.ure
ux
. qu
i n
. p
ou
vai
t .·
.mp
ich
.r d
•• ·
Int.
rro
g.r
à
volx
hau
t. :
« M
al.
où
va·
t·1I
ch
.rch
.r c
.tt.
att
a
qu
e ?
....
c'é
talt
peu
t·it
r. h
l.to
lr. d
. p
rou
v.r
qu
'lI
étai
t d
élà
un
peu
mo
tivé
1
« N
ou
. rl
vall
sero
n.
av
ac Y
am
ah
a e
t S
uzu
kl
1 »
-Et
la
vlc
tolr
. M
·.I.
ur
Sam
ln ?
«
Il fa
ut
itr.
lo
glq
u.
: av
ec s
••
pro
toty
p ••
. H
on
da
•• t
un t
on
.n
-d.n
us d
. n
ou
s .t
au
nlv
.au
fln
anc.
s au
nI.
L ••
Kaw
a.ak
l .o
nt
mo
nté
.s
sur
d.s
ba ••
• d
. m
ach
ln.s
.n
.ér
l •• t
puis
.n
fac
. Il
. o
nt
tro
is t
ltr.
s su
cc.s
slf.
d.
cham
plo
n d
u m
on
de
1 SI
to
ut
va
bl.
n.
no
us
rlva
ll •• ro
n.
tou
t d
. m
ime
av
.c
Yam
aka
.t S
u.u
kl.
ca
r av
oir
fai
t d
. b
on
s t.
mp
. d
·.n
tr" .st
con
clu
ant
1 •
Crl
na
at
Mo
un
lar
riv
.nt
du
po
diu
m ..
.
« M
on a
v.n
tur.
K
awas
aki
a co
mm
.ncé
au
x 24
H
d
u M
an •
. p
récl
•• T
hl.
rry
Cri
n •.
J'al
go
ûté
au
Man
. au
déb
ut
d ••
101
••
qu
e l'o
n é
pro
uv
e lo
rsq
u'o
n r
ou
i.
v.r
s 1
. p
od
ium
do
nt
on
riv
e t
ou
s:
Il v
a m
. fa
lloi
r co
ncr
étis
.r ,
»
Et J
.an
·Yv
•• M
ou
nl.
r d
·alo
ut.
r c.
qu
e ch
aq
u.
ca·
val
l.r
Kaw
a.ak
l p
.n •• a
ssu
rém
.nt
au f
on
d d
. lu
i:
12
« J.
m ••• n
. b
l.n
dan
. c.t
t. é
qu
lp •
. G
earg
•••• t
un
.u
p.r
-man
ag
.r .
t Il
mérl
t. q
u'a
u B
ol
no
us
lui
oH
rlo
n.
1.
po
diu
m.
C.l
a n •
•• f
.ra
pa •
• n
tou
t.
qu
létu
d •• t
mim
e .1
l'a
l tr
~ •• n
vl.
d.
bl.
n f
air
. 1
. n •
•• ra
l p
a.
à l'
abrl
d·u
n.
ch
ut.
ou
d'u
n a
léa
d.
la
co
urs
. 1
•
Mo
rlll
a. an
Su
par-
Pro
du
ctl
on
Ad
rl.n
Mo
rlll
a. n
••• c
on
t.n
t. p
a.
d·i
tr.
d.
CI.
rm
on
t·F
.rra
nd
.t
à c.
tltr
. u
n «
pay
s •
d ••
Sar
ron
b
roth
.rs
.t d
. J.
an
·Lo
ul.
T
ou
rnad
r.;
10rs
qu'lI
s'
aglt
d·.
nro
ul.
r d
u c
abl •
• Il
.st
du
mim
e b
ol.
1
« C
.tt.
Kaw
a.ak
l d
·.n
du
ran
c.
m'a
ag
réab
l.m
.nt
surp
ris
par
.a g
ran
d.
man
iab
ilit
é .t
.11 ••
• t tr
~.
pla
l.an
t. à
co
nd
ulr
•.
Par
rap
po
rt à
ma
mac
hin
. d
. pr
oduc
tion
•• o
n m
ot.
ur
pro
pu
ls.
mo
ln.
fort
à
l'ac
célé
ratl
on
mal
s. a
un
l p
arad
ox
al q
ue
c.l
a s
oit
•• n
man
l.m
.nt
la m
oto
d·.
nd
ura
nc •
•• r
app
roch
. pl
us
d.
c.II
•• d
. vi
t •••
• p
ur •
•.
Loi
n d
.s c
ircu
it. d
. m
oto
cro
n d
•••• d
ébu
t •.
Mor
ll
la. con.ld~r. n
éan
mo
ln.
qu'lI
ép
rou
ve
plu
. d
. s.
n
.atl
on
s su
r I·a
.ph
alt
. q
u·.
n t
ou
t·t.
rral
n.
« M
al •.
co
nclu
t·lI
. là
co
mm
. all
l.u
r. I
l fa
ut
fair
. fo
nct
lon
n.r
.a t
it •
• d
'au
tan
t q
u'a
vec
1 ••
pn
.um
atl
qu
..
rad
iau
x b
l.n
utl
ll.é
. o
n g
ll..
. all
èg
r.m
.nt.
D
an.
Slg
n ••
• tu
po
•••
1. g
.no
u p
ar t
.rr •
• nu
•• n
. ta
mo
to 1
•
Au
bo
ut
du
co
mp
t ••
l'Im
po
rtan
t p
ou
r M
orll
las.
c·.st
qu
e m
ime d
an
. la
.u
p.r
pro
du
ctlo
n d
u B
ol d
'Or
Il g
ard
e 1 •
• p
l.d
. su
r t.
rr •.
Bo
uh
éb
.n a
n c
ol'
ra ?
A p
.ln
. t.
rmln
é .o
n p
r.m
l.r
gal
op
d·.n
al
avec
la
Kaw
a d
·.n
du
ran
c ••
1.
Ly
on
nal
. C
hri
sto
ph
. B
ouhé
b
.n .
·.x
cla
malt
: «
Là.
o
n
a u
n o
util
cap
ab
l. d
. fa
ir.
un
ré.
ult
at a
u B
ol .
• urt
ou
t .1
on
m~na n
otr
e co
ur •
• I
nt.
lllg
.mm
.nt
: .û
r qu
'lI
y a
mo
y.n
d
. m
oye
nn
er •
••
C.t
t.
Kaw
a.ak
l ••
t .x
trim
.m.n
t m
anla
bl.
. tr
~s
agll
•• t tr
~. v
lv •
. c·
•• t
un
. m
ach
in. d
. co
ur •
• m
od
.rn
.. sa
n.
do
ute
un
p
.u
po
intu
. à
rég
l.r
mal
. p
as v
lcl.
u •• d
u to
ut
1 A
ux •
• sal
s d
u B
ol.
l'al
m.r
als
bl.
n p
ou
vo
ir m
. m
.t
tr •• n co
l~r.
à .
on
gu
ido
n.
Mal
•• n
pr.
nan
t g
ard
e to
ut.
fols
d.
n.
pa.
fair
. d
·.rr
.ur
fata
l. 1
•
L'e
sprl
t O
od
lar-
Oan
ou
d
« V
os t
.mp
•• on
t tr
H p
roch
•• 1
••
un
. d ••
au
tr ••
. v
ou
. n·
aur •
• q
u'à
fair
. v
otr
e co
ur •
• av
ec l
a m
ime
.Hlc
aclt
é ..
t ça
Ir
a.
C.
qu
i co
mp
t. c.
n· •• t
p
as
d'a
vo
lr
un
p
ilo
t. d
an
. 1
. co
up
. m
al.
to
u •
. E
n co
urs
•.
1.
vérl
tab
l. t.
mp
. au
to
ur
. c·
•• t
la
mo
y.n
n. d
. to
us
1 •
Sam
ln.
Cri
n •• t
1.
trio
Mo
un
l.r-
Mo
rlll
a.-B
ou
héb
.n
n'o
nt
pa.
lou
é au
x v
acan
cl.r
•• u
r 1
. R
icar
d.
Et
c.
com
m.n
talr
. d
. I.
ur
t.am
·man
ag
.r G
earg
•• G
o
dl.
r ré
.um
e p
arfa
lt.m
.nt
I·ét
at d
· ••
prlt
d ••
pil
ota
. K
awas
akI.
Au
mim
e t
ltr.
qu
e 1 •
• q
u.l
qu
. 40
p.r
· .o
nn
.s q
ui
slg
n.r
on
t la
p
arti
cip
atio
n o
fflc
l.lI
. K
awa
au B
ol.
Ils
.on
t m
arq
ués
d.
I·.m
pr.
lnt •
• t d
. I· •
• prl
t G
od
l.r·
G.n
ou
d.
Plu
. v
lta q
ua l
as
1 0
00
cm
'
« C
. qu
i ••
t In
tér .
.. an
t. d
.val
t p
ou
r.u
lvr.
Go
dl.
r.
c· ••
t q
ue
mal
gré
135
ch
co
ntr
. 14
2 la
no
uv
.lI.
750
K
awa.
akl
•• t
plus
rap
ld •• ur
1.
circ
uit
Ric
ard
qu
e la
1 0
00 c
m'
qu
e n
ou
s ut
ilis
ions
au
Bol
198
3. I
l .s
t vr
ai q
u'a
vec
165
kg
.11. a
mai
gri
d.
20 k
g.
EII •
• st
plu
s co
mp
act •
• t .1
1" a
.ub
l d
.'
mod
ific
ati
on
. d
. d
étai
l. c
om
m.
I.s
fix
atio
n.
du
no
uv
.au
caré
nag
••
1.
ch
an
g.m
.nt
d.
rou
••
a "'é
«
chia
dé
••
t 1 •
• fr
.ln
s n
. s·
u •• n
t pl
u.
tro
p v
it •
. Il
.·ag
lt d
'un
to
ut
qui
p.r
m.t
d·é
vo
lu.r
1 •
Un
pla
n d
a c
om
péti
tio
n l
usq
u'a
n 1
90
0
D •• on
co
té.
Ch
rl.t
lan
B
ou
rgea
ls é
tait
s.r
.ln
. c.
qui
•• t
un
. ch
o ••
. rar
•.
« N
otr
. éq
ulp
. a.t
I.u
na
. co
mm
.nta
lt-I
I. C
' •• t
n
orm
al.
pul.
qu·1
I ,'
aglt
d.
la
pr.ml~r. an
n"
d'un
p
lan
d
. co
mp
étit
ion
ét
abli
lu
squ
·.n
199
0 p
ou
r I·é
cu
rl.
P.r
form
anc.
qui
con
sti
tu.
1 ••• rv
lc. d
. re
ch
.rch
. av
an
c" d
. l'u
sin
a K
aw
a.ak
l.
Ava
nt m
ime q
ue
1 ••
Jap
on
ais
n.
déc
ld.n
t oH
lcia
lI.
m.n
t d
a I·
av.n
lr d
. la
mar
qu
•. l
a cr
ois
po
uv
oir
d
lr.
qu
e d
éso
rmal
. 1
., é
pr.
uv
.,
d·a
nd
ura
nc.
du
Man
,. d
a S
pa. d
. S
u.u
ka
.t d
u B
ol d
'Or
on
t p
rl,
la
d ...
u.
,ur
1.
Ch
amp
ion
nat
du
mo
nd
a.
Aul
ourd
·hul
. 1 •
• u
sln
., con,ld~r.nt q
ue
1.
plus
Im
p
ort
ant
c· •• t
Su
.uk
a m
al.
un
. co
urs
. d •• h
.ur.
, n
'a r
l.n
à v
oir
avec
un
aH
ron
t.m
.nt d
. U
h
.ur.
s.
Et
pu
l. Il
y a
c.
Ch
amp
ion
nat
du
mo
nd
e S
up
.rb
lk.s
qu
i ••
m.t
.n
pla
c.
: c.
qui
•• t
.Or.
c· •
• t q
u'lI
va
dét
ron
.r 1
•• G
ran
d.
Pri
x .t
dan
. u
n.
pérl
od
. o
ù 1
. m
arch
é d
. la
mo
to rou
tl~r
••• t .n
bain
. d
. p
ar 1
. m
on
d •
•• a
uf
.n F
ran
c..
1..
u.l
n.s
on
t u
n c
ham
p
d·l
nv
.stl
ss.m
.nt
a ...
. ét
roit
1 •
« L
a G
an
a.l
. n
'a p
a.
év
olu
é 1
»
-Et
po
ur
1.
Bol
?
« N
otr
. p
an
é s
po
rtif
no
us
p.r
m.t
d·itr
. p
ré ••
nt.
av
ec l
'am
bltl
on d
. g
ag
n.r
. N
o.
t.m
ps
évo
lu.n
t à
t.1
poin
t q
ue
,1 a
u M
ans
no
us
étio
ns
un
•• eco
nd
. d.
rrl~
r. 1
.. S
u.u
kl.
d~s
Su
.uk
a n
ou
s n
ou
s tr
ou
v
ion
. un
•• eco
nd
. d
.van
t.
Qu
ant
à la
Yam
aha-
G.n
.sls
. au
nlv
.au
p.r
form
an
c.s
pu
r.s
.11. n
'a p
as é
vo
lué
1 C
'.st
un
. m
oto
d.
Gra
nd
-Pri
x d
. vi
t .....
... 11 •
•• t
tro
p l
ux
uau
s ••
tro
p c
om
pl.
x •
• al
or.
qu
'un
a m
ach
in.
d·.
nd
ura
nc.
do
it i
tr.
slm
pl.
1 •
A
v.c
I.u
rs 2
.0 k
m/h
d.
vit ...
. d
. p
oin
t. d
ans
la
IIg
n.
dro
lta
du M
istr
al .
t la
urs
mo
t.u
rs c
apab
l ••
d.
pr.
nd
r.
13
00
0 t
r/m
n u
tili
sé.
à 11
500
tr/
mn
. 1 •
• K
aw
a.a
kl-
P.r
form
an
c.
au
x co
ul.
urs
Ig
ol
J.V
. C.·
Jaca
dl·
Mlc
h.l
ln .
·an
no
nc.n
t b
l.n
co
mm
. 1 •
• pl
us s
érl
.ux
ou
t.ld
.rs
du
51
' B
ol d
'Or
1
Igo
i :
d' A
rlan
a à
l'O
tan
via
le B
ol
Lor
.qu
·1I
fut
déc
idé
ch •• I
goi
d·a
pp
llq
u.r
dan
. 1.
sp
ort
mo
to l
a m
ime m
éth
od
olo
gl.
qu
e c.l
la n
o
tam
m.n
t .x
plo
lt" p
ar l
a fl
rm.
fran
çal •
•• t
la .
0-
clét
é E
uro
p"n
n.
d.
Pro
pu
l.lo
n
po
ur
I·étu
d.
d.s
phénom~n.s d
·usu
r. d
. la
tu
rbo
-po
mp
e d
. la
fu
."
Arl
an •
• o
n é
tait
loi
n d
·lm
agln
.r q
u'u
n c
amio
n-l
abo
ra
tolr
. co
tol.
ralt
.n
sult
. 1
. B
ug
atti
.t
1. P
aul·
RI·
ca
rdo
P.n
dan
t 1 •
• lo
urn
'"
d· •• s
als
Kaw
asak
i. t
rois
fou
rm
is I
goi
éta
l.n
t au
.sl
à p
lad
d·œ
uv
r. à
bo
rd d
. c.
p.t
lt
bll
ou
am
bu
lan
t:
J.an
-Do
mln
lqu
. F
ab
r.g
a
(Dlr
.ct.
ur
du
L
abo
rato
lr.
d.
R.c
h.r
ch
.).
Mlc
h.1
Tan
cr ••• (
Dlr
ect.
ur
Tec
hn
lqu
. p
ou
r F
ran
ca) .t
Gé·
ra
rd R
u.t
t. (
Dlr
ect.
ur d
. la
Rég
ion
No
rman
dl.
).
Gra
c.
à la
m
inia
turi
sati
on
d
a.
In.t
rum
.nts
.t
à 1 ·l
nfo
rmat
lqu
. c·.s
t .u
r c.t
.n
s.m
bl.
qu
'on
t été
.f
f.ctu
é.
1 ••• ul
vls
anal
ytl
qu
.s d
.s l
ub
rifi
ant.
po
ur
an
aly
s.r .
• u
rv.l
II.r
.t
com
pra
nd
r. 1
•• phénom~n.s
an c
ou
rs d
'utl
IIsa
tlon
d.s
pro
du
its.
D
. la
sp
ectr
om
étrl
. d
'ém
lssl
on
à
la f
.rro
gra
ph
l ••
tou
s 1 •
• phénom~n •• p
hY'lc
o-ch
lmlq
u ••
d •• l
ub
ri
fian
ts .
on
t a
insi
étu
dié
s au
bo
rd d
. la
pl.
t •.
D.p
uls
1.
Man
•• c
.s é
tud
•• o
nt
p.r
ml.
d.
pr.
nd
r. d
. n
ou
v.
II ••
orl
.nta
tlo
ns
po
ur
dlm
lnu
.r
.nco
r.
I·u
.ur.
d
.s
mo
t.u
rs
Kaw
a.ak
l. Apr~.
1.
Bol
d
·Or.
c·
•• t
l' O
tan
qu
i d
éco
uv
rira
c.t
éq
ulp
.m.n
t u
nlq
u.
au
mo
nd
.1
Mlc
hal
ln c
·a.t
rad
llc)
al 1
c ••
d.u
x lo
urn
'"
d· ...
al.
d
.val.
nt
ég
al.
m.n
t p
.rm
.ttr
. d
·.H
ectu
.r d
••
t •• t
. d
. p
neu
mat
lqu
••.
Gér
ard
Cab
anto
u •
. r •
• p
on
.ab
l. d
. I·
.nd
ura
nc •
••
t u
n m
on
t.u
r. A
lain
Cou
rtla
l. é
tal.
nt
donc
pré
•• n
ts
avec
un
cam
lon
·at.
lI.r
bo
urr
é lu
.qu
·à
la g
u.u
l. :
n
orm
al
pu
lsq
u'l
I d
.valt
part
lclp
.r .
nsu
lt.
à d ••
... a
l. S
u.u
kl
avan
t d
. p
r.n
dr.
la
rou
te p
ou
r J.r
a •.
En
to
ut .t
po
ur
tou
t. u
n.
qu
ln.a
ln. d
. p
n.u
•• lI
ck.
dlH
ér.n
ts
-d
.s
17
pouc
•• p
ou
r l'a
van
t co
mm
. p
ou
r I·
arrl
~r.
-fu
r.n
t p
a .. é
•• n
r.v
u •
• d
an
. d ••
g
om
m.s
23
.t 2
6 n
ota
mm
.nt .t
av
ec d
••
carc
a.s
.s
rad
ial •
• 11
.t
12 p
lus
ou
mo
ln.
ron
d ••
. A
lors
qu
e d
é.o
rmal.
to
us
I.s
« ar
rl~r
.-tra
ln •
• d
. B
lb.n
du
m s
on
t ra
dia
ux
. o
n p
.ut
pré
cl •• r
qu
e p
ou
r l'
avan
t d ••
Kaw
a.ak
l o
Hlc
I.lI
.s 1
•• c
ho
ix d
.s p
llo.
t •
•••• o
nt
po
rté.
à 8
0 '1.
su
r I.
s ra
dia
ux
. S
an.
trah
ir 1
•• ecr.
t d ••
di.
ux
. on
p.u
t do
nc p
récl
· ..
r q
u'a
u B
ol I
.s K
awa
•• ro
nt
chau
...... n
Mlc
h.·
lin
ra
dia
i à
l'av
ant
(510
15) .t
à I·arrl~r.
(122
6).
A
prio
ri.
1 ••• n
v.l
op
p ••
av
ant
tl.n
dro
nt
4 h .t
1 ••
ar
rl~r
.s 3
h a
u r
yth
me
du
déb
ut d
. co
ur •
•• t
4 h
.n
.ult
•.
ESSA
IS SU
lUKI
Je re
et le B
ol ... ?
A p
aln
a K
awas
akl-
Par
form
on
ca a
vait
·i1
pli
é b
aga
g
as.
qu
a l'
équ
ipa
d'u
sln
a S
u.u
kl
d'a
nd
ura
nca
dé
b
arq
uai
t an
fo
rca
sur
la c
ircu
it P
oul
Ric
ard
po
ur
af
fect
u.r
ég
alem
ent
d.u
x
lou
rnée
s d
'ess
ais
p
riv
és
avan
t 1
. 5
1' B
ol d
·Or.
SI
des
con
diti
ons
clim
atiq
ues
plu
tot
lou
rd.s
.t
qu
ai
qu
.s t
ou
tas
pat
itas
go
utt
as d
'aau
per
du
es d
ans
les
ray
on
s du
sol
eil marqu~rant 1
. sé
lou
r d
. la
ban
da
à D
omin
ique
Mél
iand
. la
pro
gra
mm
a du
t.s
t ch
os·
si
s.
mo
tau
rs.
et
pn
eum
atiq
ues
av
ec
Mic
h.l
ln
fut
rasp
ecté
de
bo
ut .n
bo
ut.
mim
a s
i p
ou
r ut
lIIs
ar l
a p
iste
de
5.8
10 k
m I
l fal
lut
atte
nd
re l
as f
ins d'apr~s
m
idi
afin
de
na
pas
se
mél
ang
.r l
es p
lnc.
aux
ove
c I.
s éI
~vas
da
I·Eco
l. d
e P
ilo
tag
e W
infi
.ld
au
tom
o·
bll .
...
J.an
-Lo
uls
To
urn
adr.
en
sp
acta
teu
r. à
cau
s. d
'un
p
oig
ne.
en
co
nv
ales
can
ca q
ui a
ura
r.t
rou
vé t
ou
te
sa v
lgu
.ur
po
ur
le B
ol.
Bru
no L
. B
lhon
et
Eri
c S
aba
tier
ab
s.n
ts.
Herv
' M
oln
.au
. G
uy
B
erti
n .t
Eri
c D
elc
am
p n
. chom~r.nt p
as
sur
1.
tracé d
. 3
.300
km
.
Mo
ln.a
u e
t B
erti
n r'
gu
ll.rs
et
à l'
aise
.n
·d.s
sou
s d
.s 1
'27
" .t
D.l
cam
p .
n 1
'26"
17 s
ur
1.
3.3
. c'
étal
t un
bon
pr'
sag
•.
Mai
s p
ou
r s'
offr
ir 1
. tl
tr.
et
1.
Bol
la
mim
e a
nn
" i
l v
a fa
lloi
r as
tiq
u.r
s.c
I.s
po
i·
gn
ées
d'o
ccél
érat
eur .t
...
avo
ir d
u r
'po
nd
an
t d
ans
I.s
gro
up
es p
rop
uls
eurs
1
Mél
lan
d c
rain
t la
ch
al.
ur
Jou
ant.
m
ais
lou
ant
seu
l.m
ent.
à
I·.st
lvan
t d
ans
son
sh
ort
.t
son
t.
e·s
hlr
t S
u.u
ki.
1
. p
atro
n
du
te
am.
Do
min
iqu
. M
élla
nd
. r.
gre
ttai
t v
isib
lam
ent
de
n'a
vo
ir p
u fa
lra
rou
l.r
ses
pil
ote
s pl
us d
. d
.ux
h
eu
r.s
chaq
ue
lour
su
r 1
. ci
rcui
t du
Bol
d·O
r.
En
rou
te p
ou
r I·E
spag
n •• t
J.re
•. o
ù le
tit
re m
on
· di
al d
.val
t it
re v
irtu
ell.
m.n
t ac
qu
is d
iman
ch.
par
le
to
nd
em M
oina
ou-L
. B
ihan
. q
uat
re m
ach
ines
fu
re
nt
succ
essi
vem
ent
uti
lis'
es d
ans
l'op
tiq
ue
du B
ol
d·O
r.
« O
utr
e le
d
'gro
ssis
sag
e cl
assi
qu
e d
.s
r'g
lag
es
d·e
ns.
mb
le.
no
us
avo
ns
fait
la
mis
e au
po
int
des
ch
assi
s o
vec
d
es
mo
teu
rs
mu
lets
. p
réci
solt
M
éli
ond
.• t
ro
dé
das
mo
teu
rs.
non
seu
l.m
.nt
po
ur
le
Bol
mai
s au
ssi
po
ur
Jere
z.
Nou
s ov
ons
égo
lem
ent
trov
oill
é su
r la
t.m
péro
ture
m
ote
ur
an
ess
aya
nt
diH
ére
nfs
ra
dia
teu
rs d
on
t u
n
surd
lm.n
sio
nn
é h
'mls
ph
'riq
ue
. co
r co
mm
. to
ut
le
mo
nd
e n
ou
s cr
aig
no
ns
la c
ha
leu
r 1
)J.
-P
as d
e probl~me m
al.u
r ?
« A
pri
ori
non
. P
ar r
app
ort
à
la c
on
fig
ura
tio
n S
u
.uk
l du
Bol
d'O
r d
. I·
an
n" d.rni~re
. 1
. m
od
èl.
87
.st
plus
man
iab
le.
Mal
s p
ren
on
s g
ord
e au
x .xc~s
d.
vlva
cit .
...
'.
Sep
t.m
bre
du
r-d
ur
Sur
24
h.
Il fa
ut
un
. m
ach
in.
qui
n'a
it p
as t
end
ance
à
« s'
éch
ap
per
)t
son
s cess
e et
à cau
ser
des
fray
.urs
à s
es p
ilo
t.s
ou b
.au
mil
i.u
d.
la n
uit
ou
10
rsqu
'lIs
son
t g
agn
és p
ar l
a fa
tig
ue
. A
Spa
. au
x
dir
.s d
.s p
ilo
tes.
ell
e ét
ait
qu
ali
fi'.
d.
gro
sse
250
. J.
croi
s q
ue
c.
n·.
st p
as l
a p
.ln
e d
e ch
.rch
ar à
all
.r b
eau
cou
p p
lus
loin
...
135
ch p
ou
r 16
0 kg
. ça
co
mm
.nc.
à il
re b
ien
non
? »
. L
. m
oins
qu
e l'o
n p
uis
se d
ir.,
c'e
st q
ue
Mél
ian
d e
t se
s S
u.u
ki.
bo
ys
on
t .n
tam
é u
n m
ols
d.
s.p
t.m
br.
d
ur-
du
r: «
En
mim
e t
.mp
s q
ue
les
8 h
du J
ere •
. l'
al u
n.
équ
ipe
qui
.st
à A
lbi
: en
suit
. to
ut
le
mo
nd
e r.
mo
nta
su
r 1
. ci
rcui
t C
aro
le:
puis
no
us
r.·
d.s
c.n
do
ns
ou R
icar
d p
ou
r le
Bol
d
'Or
: n
ou
s r.
· p
arto
ns
po
ur
un
e o
pér
atio
n S
u.u
ki
.n A
llam
agn
e .t
no
us
r.to
urn
on
s à
Car
ol .
...
ouf
1 »
. la
uré
at
du
B
ol
d'O
r av
.c I.
s o
uts
idars
d
'alo
rs
Sam
ln .
t F
ranc
k G
ross
(q
u·.
st-II
don
c d
even
u ?
) en
19
80 .
t d
ans
1.
brou
illa
rd a
v.c
le
du
o F
ran
co.B
elg
e J.
an
-Ple
rr.
Ou
din
-Pat
rick
d
. R
adig
u.s
.n
19
84.
Do
mln
lqu
. M
élia
nd
.st
un v
l.u
x r
ou
tord
d.
I·.n
du
ro
nc •
. «
Pou
r c.
qu
i as
t d
. no
s p
erf·
s ...
on
v.r
ra s
ur
le
tas
1 '.
Mo
inea
u v
eu
t d
u 2
80
1
Pre
mie
r C
ham
pion
du
mo
nd
e d
'en
du
ran
ce d
e I·h
is·
tolr
. d
.la m
oto
(av
.c M
arc
Fon
tan
. p
ou
r 1
. co
mp
te
d.
I·u
sln
. H
onda
). l
e H
y'r
ols
H.r
v'
Mo
in.a
u a
im.
rait
bi.
n s
'oH
rir
le d
ou
blé
Tit
r.·B
ol d
'Or
(co
mm
. le
fi
ren
t p
ou
r la
pre
miè
re f
ois
Pat
rick
Ig
oa
et
Gér
ard
C
ou
dra
y e
n
19
85
av
.c I.
ur
Ho
nd
a·R
oth
man
s d
·usl
n.)
. «
A v
roi
dir •
. le
ne
sais
pas
si
je I
·em
po
rt.r
ai u
n lo
ur c
•• ac
ré B
ol.
En
80.
av
.c M
arc
. n
ou
s av
ion
s g
agn
é au
Man
s. n
ou
s ét
ion
s ch
om
pio
ns
du m
on
de
et
no
us
po
uv
ion
s n
ou
s of
frir
1.
trir
.' .
...
ma
is t
and
is
qu
e
no
us
"'io
yn
s .n
li
t. d
e
0 co
urs
•.
no
us
som
mes
all
's o
u t
as
chac
un
no
tre
tou
r!
».
Ce
do
ub
lé a
u B
ol d
'Or
87. e
nv
isag
.ab
le o
u p
os
?
par
Ch
arl •
• -B
arn
ard
Ad
r .. nl
cc Si
on
sa
re
tro
uve
ave
c la
mim
e p
rép
ara
tio
n m
o
teu
r q
ue
no
us
avio
ns
à S
uzu
ka
, n
ou
s se
ron
s en
me
su
re d
e n
ou
s b
attr
e d
evan
t, s
ino
n o
n s
era
larg
ués
d
ans
les
bo
uts
dro
its.
Ce
qui
est
sûr,
c'e
st q
ue
si o
n
n.
pre
nd
po
s 28
0 km
/h d
ans
la l
ign
e d
roit
. du
Mis
-tr
al,
on
ser
a o
ut
! )t.
•
En
ce q
ui
con
cern
e la
po
rti •
. cyc
le.
l'an
p
assé
on
avai
t un
ch
amea
u ..
. d
epu
is,
la
ten
ue
de
rou
te a
été
sé
rieu
sem
ent
amél
ioré
e:
on
est
bie
n e
t d
epu
is
le d
ébu
t du
C
ham
pio
nn
at
du
mo
nd
e on
.s
t pl
us
vit
e p
arto
ut,
en
tre d
eux
et
tro
is s
eco
nd
es a
u t
ou
r.
Ici.
av
.c à
p
.in
. 27
0 km
/h e
n p
oint
•• n
86.
nou
s av
ion
s t.
nu
un
e m
oy
.nn
. d
. 2'
7"6
et
no
us
d.v
rlo
ns
no
rmal.
m.n
t ro
ul.
r c.t
t. f
ois
dan
. le
s 2'
6".
'.
B.r
tln
« L
e »
fro
mag
a
Ob
s.rv
é .n
so
rtie
d.
cou
rb.s
to
rtil
lan
t du
cul
. G
uy
B.r
tln
n·.n
fai
sait
pas
un
fro
mag
...
. un
Pav
é d
·Af·
fl
nols
év
ld.m
m.n
t 1
« SI
un
. m
oto
n.
bo
ug
e p
as.
c·.s
t q
ue
1.
pil
ot.
qui
est
des
sus
n'a
ttaq
ue
pas
ass
ez 1
B.
Don
t ac
t •.
Del
com
p m
érit
e u
ne
r.v
anch
•. D
ans
son
st y
i ••
il es
t un
ho
mm
e d
e p
od
ium
s:
deu
x f
ois
tro
isiè
me
ou
Bol
d'O
r .t
un
e fo
ls a
ux
24
H d
u M
ans.
il
v.u
t fo
lr.
au m
oins
au
ssi
bl.
n d
on
s 10
m
anch
e fr
anço
ls.
du
mon
dial
d·.
nd
ura
nce
. f(
A
u M
ans,
on
éta
it v
raim
ent
très
bie
n p
lacé
s au
d
ébu
t m
ais
on
a c
assé
au
bo
ut
de
tro
is h
eure
s se
u
, lem
.nt.
C'e
st v
raim
.nt
fru
stra
nt.
Cel
a m
'a p
.rm
is
da
con
sto
ter
qu
e d
ans
le p
ire
des
cas
je
pré
féra
is
itre
co
ntr
oin
t à
l'ob
and
on
en
fin
d
e co
urs
. p
luto
t qu
'au
d.b
ut.
En
fait
. j'
esp
ère
bie
n p
,.n
dre
mo
r.·
van
che
au B
ol!
».
ilia
m'r
it •
.
To
urn
ad
re :
« A
tte
nti
on
à
ce
ux q
u'o
n n
'att
en
d
pas
1 »
Arr
iv'
d.s
8 H
eure
s d
a S
uzuk
o ov
ec l
as d
.ux
pol
· g
n.t
s b
ris'
s et
soig
né
po
r le
do
cteu
r D
.I.s
tré
. Je
an-L
ou
is T
ou
rnad
re
n'e
n
avai
t p
as
mo
ins
par
ti
cip
é au
d'b
ut
du
moi
s d
'ao
ût
au c
ham
pio
nn
at d
e F
ran
ce P
rodu
ctio
ns
sur
1.
Ric
ard
. P
uis
alo
rs
qu'i1
ét
ait
parf
alt
.m.n
t ré
tab
li
po
ur
I.s
24
H.u
r.s
d.
Liè
g •
. u
n.
mau
vo
is.
chu
te à
l'
arr
it l
ui v
alai
t u
ne
frac
tur.
du
scap
ho
ïde
droi
t.
C.c
i ex
pli
qu
ant
c.l
a.
I·an
ci.n
ch
amp
ion
du
mo
nd
e 25
0 cm
' dé
cido
it e
nsu
ite
de
se c
on
t.n
t.r
jusq
u'a
u
Bol
d
. sa
g.s
p
arti
cip
atio
ns
au
Ch
amp
ion
nat
Pro
· du
ctio
ns.
f( A
vec
Herv
' et
Bru
no,
no
us
form
on
s u
n é
qu
ipag
e h
yra
r.h
om
og
èn •
. C
·.st
un
ato
ut
con
sid
'rab
le m
als
be
et
bi.
n n
éces
sair
e,
surt
ou
t au
' sei
n d
e la
str
uc
ture
d
on
t n
ou
s d
isp
oso
ns
. co
pab
le d
. no
us f
air
. g
ag
n.r
dan
s le
s st
on
ds
I.s
s.co
nd
.s q
u'i1
.st
si d
lf·
ficl
le d
. p
r.n
dr.
en
co
ur •
•.
Si l
a m
oto
do
nn
e b
l.n
. au
bo
ut
no
us
sero
ns
sur
le p
od
ium
! )f.
A p
rior
i. i
l Y
aura
plu
s q
ue
jam
ais
d.s
pil
ot ••
d.
vi·
tess
e ou
d.p
ort
. N
·.,t
·c.
pas
un
hand
icop
su
pp
lé
men
tair
. ?
« T
out
1.
mo
nd
e vo
vit
e. L
. probl~m •.
c·.s
t d
·all
.r
au
bo
ut
.t c
a n
'ast
p
as
évid
.nt .
... n
ce
qui
m
. co
nc.
rn •
. 1
. p
réfè
re i
tr.
un p
eu p
assl
mis
t •.
SI t
u
n'a
pas
1 ••
tri
pes
s.r
r'es a
van
t d
e p
arti
r tu
n.
fais
ri
en ..
. D
ison
s q
ue
1. n
. p
ars
pas
la
fl.u
r au
fus
il..
il
fau
t fa
ir.
att.
nti
on
à t
ou
t 1
. m
on
de
.t s
urt
ou
t à
ceu
x q
u'o
n n
'att
end
pas
1 B
.
Et 1
. C
lerm
onto
is.
émig
ré à
P
aris
d.p
uls
1.
déb
ut
d.
I·an
né.
d.
con
clu
r. :
«
L.
Ric
ard
n'.
st p
as u
n ci
rcui
t q
ue
l'aH
ectl
on
n.
par
tlcu
lièr
.m.n
t :
c.p
en
· d
ant.
l'a
imer
ais
bl.
n a
lou
t.r
1.
Bol
d'O
r à
mon
pal
. mar~s
. SI
p.r
son
n.
n.
chut
•.
c·.s
t fa
isab
l •.
sino
n 1
. co
up
s.r
a m
ort
1 »
.
Blb
end
um
fait
se.
com
pt ...
..
Cot
é p
n.u
mat
iqu
••.
c·.s
t en
cor •
• t
tou
lou
rs s
ou
s la
ho
ul.
tt.
d.
G'r
ard
Cab
anto
us.
r.s
po
nsa
bl.
d.
I·en
du
ran
c. c
he.
Mlc
h.li
n.
qu
e la
fam
ille
Su
.uk
l a
bo
ssé:
« c'
étai
t p
r.sq
ue d
. la
rou
tin
•.
dls
on
, d
. la
co
nti
nu
ité
d·é
tud
. d
.s .
nv
.lo
pp
.s r
adia
i ••.•
xac
t.
m.n
t I.
s m
im.s
qu
e c.l
I.s
mo
nté
.s s
ur
I.s
Ko·
w
asak
l. C
h ••
Su
.uk
l. co
mm
. ai
lleu
rs.
pas
d.
mir
a·
cl.
...
I.s
pn
.us
n·.x
cèd
.ro
nt
pas
q
uat
re
h.u
r.s
d'u
till
satl
on 1
P
ou
r 1 •
• s
u.u
kis
t.s
mo
nlo
qu
.s.
slg
nalo
n.
qu
'à
l'av
ant
on c
hau
ss.
du 1
2. 6
0X
17
(S 1
015)
.t
à I·
or·
rl~r
. du
18
. 67
X 1
7 (S
112
3. 1
126
. 12
26 o
u 12
23).
I.s
12
23 à
car
cass
e pl
us r
aid
•• t
plus
arr
on
di.
hab
illé
s d
·un
. g
om
me
« d
ou
c.
» éta
nt
l'op
tl,o
n
po
ur
I.s
.ssa
ls c
hro
no
mét
rés.
P
ar a
ill.
urs
. à
pro
po
s d
es c
om
pt.
s d
. B
ib.n
du
m.
no
t ••
qu'lI
dls
po
s.ra
d.
900
pn
.um
otl
qu
.s p
ou
r 1 •
• m
och
in.s
d
·usi
n.
(d.u
x
Hon
do,
Kaw
osak
i .t
Su
· zu
ki,
un
e Y
amo
ha)
, p
lus
un
e ce
nta
ine
en
r's
erv
e,
1.
S.r
vic
. C
om
m.r
cial
.n
am
.nan
t q
uan
t à
lui
600
po
ur
I.s
équ
ip.s
pri
vé.
s.
qui s.
ver
ron
t p
rin
cip
al.·
m
.nt
pro
po
ser
du 1
123 .t
du
112
6.
Pièc
es d
étac
hées
HO
ND
A!
d~~T()45009333 13
l
25
0 N
llll
onll
ux
Un
. ép
r.u
v.
du c
ham
pio
nn
at d
. F
ran
c. 2
50 N
atio
na
l .s
t p
rév
u.
c.t
t. a
nn
" .
n o
uv
.rtu
r. d
u
Bal
d
'Or _
Qu
ara
nt.
mo
tos
s.ro
nt
acc."
t .. s
sur
la g
rill
. d
. d
épar
t_ L
.s .
ssais
qu
alif
icat
l sa
uro
nt
Ii.u
1
. v
.nd
r.d
i.
L.s
in
.cri
ptl
on
. d
alv
.nt s.
fair
. au
prè
s du
s.c
réta
ri
at B
al d
'Or,
15-
17,
qua
i d
. l'
Ois
., 7
5019
Par
is,
1.
plu
. tô
t po
.. lb
l._
'ill
Ies
rérl
ser
ros
ells
ques
sli
ns e
llsq
uer
SI
vous
v
ou
l.z
pra
fit.
r d
u
Bal
p
ou
r fa
ir.
vér
ifl.
r vo
s casq
u..
par
d..
pro
f.ss
lon
n.l
s,
ri.n
d
. p
lu.
.Im
pl.
: .
n .
H.t
, GP
A .t
B.I
I s.
ron
t .n
tlèr.
m.n
t à
vo
tre s
.rv
ice
po
ur
vo
us
ass
ur.
r u
ne
rév
isio
n
cam
pi"
. d
. v
otr
e h
.au
m.,
.t
bien
.O
r év
.ntu
.lle
m
.nt
r.m
pla
c.r
d ••
élém
.nts
. C
.st
'ym
pa,
c' •
• t
.écu
rlsa
nt .
t .n
plu
. c'
•• t
gra
tuit
1
S'lI
ssur
er II
U B
ol d
'Dr:
e'
esl p
ossi
ble
/ La
co
mpa
gnl •
• A
ssu
ran
c. M
oto
d.
Rau
t. "
d
. B
ord
.au
x,
tl.n
dra
un
.tan
d a
u C
a.t
.lI.
t _ N
atu
r.II
.m
en
t vo
us
po
urr
ez
vou
s re
nse
i9n
er
sur
tou
s I.
s
tari
fs p
rati
qu
é. p
ar c
.tt.
co
mp
agn
l.,
mal
•• n
plu
. vo
us a
ure
z la
pos
sibi
lité
d.
vous
ass
ur.
r im
méd
ia·
t.m
.nt
lur
plo
c. p
ar m
inlt
.1 i
nt.
rpas
é 1
Ça,
c' •
• t
du
rapi
d •. _
. O
'ail
l.u
rs v
au.
po
uv
.z d
élà
con
tact
.r
• A
ssu
ran
c.
Mat
o d
. R
aut •
• p
ar
min
lt.1
.n
ca
mp
a. o
nt
1. 3
6 1"
co
d.
AM
V.
Le R
oelt
el B
llte
IIU
Bo
il
Co,
C
'.lt
d.
l'év
én
.m.n
t 1
C.u
x
qui
éta
l.n
t à
Mon
tlhé
ry 1
. 13
lui
llet
co
mp
r.n
dro
nt
c.
qu
e n
ou
i vo
ulon
s d
lr ..
..
L.
pil
ot.
d.
dra
gst
.r h
oll
and
ais
H.n
k V
lnk
s.ra
pré
s.n
t au
Pau
l-R
icar
d à
l'occ
asio
n d
u l
iai
d'O
r, e
t Il
vous
f.r
a u
n.
dém
on
ltra
tlo
n d
. so
n R
ocke
t B
lk.
1 P
ou
r c.u
x q
ui n
. co
nnal
... n
t p
as,
Il .'
aglt
d'u
n.
vér
ltab
l. m
oto
-fu
." f
onct
ion
nan
t g
rec.
à u
n.
réac
tio
n c
hlm
lqu
. 9
ul
pro
pu
is.
l'.n
gln
à d
e.
vlt
.sl.
1 c
arré
m.n
t p
hén
om
énal
••.
Il n'
y a
pas
d.
mot
s p
ou
r .x
prl
m.r
l'I
mp
r.ll
lon
qu
e d
on
ne
un t
.1 s
pec
tacl
. ca
r o
n a
vra
lm.n
t d
u m
al à
l'
imag
ln.r
ça
.1 o
n n
. l'
a p
a.
vu ..
. En
to
ut
ca.,
1.
mo
lnl
qu
e l'o
n p
uls
s. d
lr.
C'.
lt q
ue
c' ••
t pa
rtlc
uliè
r.
m.n
t ln
t.n
....
.
Pll
rkin
g G
llrdé
Mol
ul
Ce
tte
an
né
e,
c'e
st g
rtlc
e à
Mo
tul
qu
e v
ou
s p
ou
rre
z
me
ttre
vo
tre
m
oto
e
n
lie
u
sûr,
d
an
s u
n
pa
rkin
g
gar
dé
dont
la
cap
acit
é s.
ra d
'env
iron
2 0
00 m
atas
. D
e pl
us,
Mot
ul
amèn
era
au B
al
troi
s d
irig
.ab
l.s
, d
on
t d
.ux
ser
on
t pl
acés
au
-des
sus
dudi
t pa
rkin
g.
Vo
us
ne
ris
qu
ez
pa
s d
e l
e r
ate
r !
A n
ote
r q
ue
Mot
ul s
era
égal
emen
t p
rése
nt
par
le
bia
is
d'u
n
po
diu
m
d'a
nim
atio
n
situ
é à
côté
du
m
oto
r-h
om
e au
x c
ou
leu
rs d
e ce
cél
èbre
lub
rifi
ant.
Ç
a b
aig
ne
dan
s l'h
uile
!
Les
pllr
lenl
lire
s O
rgan
l ••
r u
n.
co
urs
. co
mm
. le
B
ol
d'O
r,
vo
u.
pen
lez
bien
qu
e c.l
a n
. s.
fait
p
a.
tou
t s.
ul.
"
fau
t d
.1 p
art
.nalr
.s d
yn
amiq
u.s
.t
amo
ur.
ux
d.
la m
ato_
C
.tt.
an
n"
, Ils
so
nt
qu
atre
à
s'as
sacl
.r à
p
ou
s p
ou
r fa
ire
du
51
· B
al
d'O
r la
g
ron
da
fita
d
a la
m
oto
qu
a v
ou
. att
.nd
.z t
ou
s: R
othm
ans,
Iga
l, M
Ich
.lin
et
RM
C.
SI R
othm
an •• t
RM
C n
'.n
.o
nt
pas
à I
.ur
coup
d'.
s'0
1, c
'.st
.n
r.v
an
ch
. la
pra
miè
ra f
ols
qu
a M
iche
li
n .t
Igo
i so
nt
aln.
1 as
soci
é.
à la
p
lus
gra
nd
. co
urs
e d
'en
du
ran
ce d
u m
on
de
. M
.rcl
au
x p
r.m
l.rs
po
ur
I.u
r fi
déli
té,
ble
nv
.nu
e au
x .
eco
nd
., e
t lo
ng
u.
via
à
tou
t 1
. m
on
d..
.. .
t au
ssi
au B
al d
'Or,
bl.
n .
ûr
1
Tous
vos
acce
ssoi
res!
d
AP
AU
TO
45
00
20
10
14
Elll
pe à
Drl
lnge
P
our
la t
roi.
lèm
. fo
l. c
on
lécu
tlv
., l
a J.u
n.
Cha
m
br.
Eco
nom
ique
d'O
ran
ge
.t d
•••• c
anto
ns
org
a
ni ••
l'ét
ar,e
B
al
d'O
r p
ou
r 1 •
• m
ota
rd.
alla
nt
au
Ca.t
.lI.
t e.
17,
18,
19 .
ep
t.m
br.
198
7.
Co
mm
. I.
s an
n'"
p
récéd
.nt.
s, 1
•• b
ois
son
s ch
au
de.
et
l'air
. d
. r.
po
i s.
ron
t o
Her
te.
à ta
u.
c.u
x
qui
sou
hai
tero
nt
un m
om
.nt d
. d
ét.
nt •
. C
.tt.
op
éra
tio
n
• O
ran
ge
, v
lll.
-éta
pe d
u
Bol
d
'Or
• s.
ra s
igna
i .. s
ur
la R
N7
au n
ord
d'O
ran
ge
.t a
u p
éag
e d
. l'
auto
rou
t. A
7.
Le l
eu H
ondl
l Q
uan
d v
ous
aure
z .n
mai
n v
otr
e bi
llet
d'e
ntr
",
reg
ard
.z a
u d
ol
: V
OU
I y
tro
uv
.r.z
le
leu
Hon
do_
Trè
s Ii
mp
le,
vra
lm.n
t :
Il V
OU
I .u
Hlr
a d
e g
ratt
.r u
n p
etit
coi
n du
bm
et p
ou
r sa
vo
ir I
l v
ou
s it
.1 l
'heu
re
ux
gag
nan
t d
'un
T-I
hlrt
Ro
thm
anl
(II
y .n
au
ra
500)
ou
...
de
la V
FR 7
50 m
il •• n
leu
à ce
tte
occa
li
on
1 N
ou
i p
.rso
nn
elle
men
t, o
n a
lm.r
alt
bl.
n g
ag
ner
...
Com
mis
slli
res
Les
ca
nd
ida
ts,
com
mis
sair
es
sp
ort
ifs
ou
d
e ro
ute
p
ou
r la
Bol
d'O
r sa
nt
prié
s d
'en
vay
ar l
eur
can
did
atu
res
à M
onsi
aur
R.
Jun
g,
qu
arti
er
das
A
rnou
x,
0648
0 La
Col
le/L
oup
.
«« R
lldl
o-ré
/é B
ol d
'Dr
" /
BI.
n sû
r s.
ron
t p
ré ••
nts
au B
ol t
ou
s I.
s m
édia
s tr
a
dlt
lon
n.l
s.
Mal
s c.
n'.
st p
a.
tou
t 1
Pou
r la
p
r.
mlè
r. f
ois,
un
. ra
dio
.t u
na
télé
.p
éclf
iqu
.s a
u B
al
-u
n.
sort
. d
. ci
rcui
t fe
rmé
-v
ou
. ab
r.u
v.r
on
t d'
Info
rmat
ions
p.n
dan
t to
ut.
la
du
r .. d
a la
cou
rs •
. C
lass
aman
ts,
fait
s d
. co
urs
., r
.po
rtag
.s a
t in
t.r
vle
ws :
to
ut
se
ra d
iHu
lé e
t vo
us
po
urr
ez s
uiv
re e
n
am.n
ant
vatr
. ra
dio
(on
vo
u.
con
sam
a la
wal
km
an)
ou c
arré
m.n
t v
otr
e té
lé 1
SI
.11 •
• st
tra
nsp
or
tab
l.,
évid
emm
.nt .
..
Sin
on
r""
ur.
z-v
ou
s,
la
ré
•• au
tél
évis
é s.
ra t
rès
com
pl.
t "
"to
ur
du
cir
cuit
, Il
y en
au
ra m
ime d
ans
1 ••
bu
v.t
t.s
1
Les
horl
lire
s M
.rcr
ecll
16
...
....
... r
e
1" h
00
à 18
h 0
0 :
P.s
ag
. t.
ch
nlq
u.
Bal
d'O
r.t
250
cm'
Nat
iona
l
" .. ci
l 1
7 .. pt .
....
..
9 h
00 à
12
h 00
: P
.sag
e t
ech
niq
ue
Bol
d'O
r 9
h 00
à 1
0 h
00 :
Pes
age
tech
nlq
u.
250
cm'
Nat
iona
l
A".,
."."
_"_x ...
... ,....,,...
1es_1
s
"",.
.. e
l le
s .. _Is
"'_If
Ess
ai.
libr
es
14 h
00
à 17
h 0
0 :
Bal
d'O
r 17
h 3
0 à
18 h
30
: 25
0 cm
' N
atio
nal
1.
h 45
à 1
9 h
30 :
Mat
ai a
ncl.
nn
.s
Ess
ai.
ob
lig
ato
ires
non
ch
ron
om
étré
s
20 h
30
à 22
h 0
0 :
Bal
d'O
r
Ess
ais
chro
no
mét
rés
10 h
00
à 12
h 0
0 :
liai
d'O
r 1"
h 3
0 à
16 h
30
: li
ai d
'Or
16 h
50
à 17
h 5
0 :
250
cm'
Nat
iona
l 18
h 0
0 à
1.
h "0
: M
otos
an
cl.
nn
.s
....
... 1
19
•• pt .... re
Co
ur.
es
9 h
15 à
9
h 30
: S
ld.-
car
Tou
r d
. F
ran
c.
(1'.
cou
rs.)
9
h 45
à 1
0 h
05 :
Mat
as a
nci
.nn
••
10 h
20
à 10
h 3
5 :
Sld
.-ca
r T
our d
. F
ran
c.
(2·
cou
rs.)
10
h 5
0 à
11 h
15
: 25
0 cm
' N
atio
nal
, ch
amp
ion
nat
d
e F
ran
c.
Ess
ais
IIb
r.s
11 h
30
à 12
h 3
0 :
Bal
d'O
r 15
h 0
0 :
Dép
art
du
51
· B
al d
'Or
Con
eerl
SIr
llng
lers
:
IIII
enll
on,
érén
emen
l /
Ap
rès
Ba.
hu
ng
l'a
n d
.rn
l.r,
1.
podi
um R
icar
d ac
cu
.m.r
a s
amed
i so
ir
19
sep
tem
br.
, .n
ple
in
air
sou
s I~
v
oO
t. é
toll
" d
u ci
el
pro
ven
çal,
l'u
n d
ei
grou
p ,
I.s
plus
In
tére
ssan
ts d
u ro
ck
actu
.I,
I.s
Str
angl
.rs.
Qu
atr
. A
ngla
is q
ui p
rop
as.n
t u
ne
mu
slq
u.
per
san
n.l
le,
orig
inal
•• t
de
hau
t. q
ual
ité
et
con
nal
ss.n
t en
Fra
nc.
co
mm
. ai
lleu
rs u
n én
orm
e su
ccès
mér
ité.
L
eu
r d
ern
ier
co
nce
rt e
n F
ran
ce r
em
on
te à
no
ve
m·
bre
76,
c'é
tait
à P
aris
au
Zén
ith,
lu
ste
aprè
s la
lo
rtl
e d
e l'
albu
m
• O
r.am
tlm
e _,
I.
ur
plus
ré
cen
t.
pro
du
ctio
n,
du
qu
el
on
t été
tir
és d
.ux
sln
gl.
I,
• N
ice
ln
Nic
e _
et
• A
lway
. th
. su
n _
qui
on
t m
ime c
arto
nn
é d
ans
le T
op 5
0 1
Leu
r gl
g d
u l
iai
d'O
r p
récé
der
a d
e p
eu l
a so
rti.
d'u
n a
lbu
m •
liv
e •
(en
reg
l.tr
é en
pub
lic,
si
vo
u.
pré
fére
z) u
n év
éne
men
t à
n'.
n p
lus
do
ute
r, c
ar l
e g
rou
pe,
l'I
I10
lgn
e p
arti
cull
èrem
.nt
S.I
.n
r.g
l.tr
.m.n
ts .n
It
ud
lo
do
nn
e q
uan
d m
""e l
a p
l.in
e m
e.u
r •• u
r sc
ène,
.t
1.
dis
qu
e II
v.
elt
don
c tr
ès a
tt.n
du
. C
.la
dit,
au
B
al,
dès
la
I.m
ain
e p
roch
ain
e, V
OU
I al
l.z
pouv
oir
VO
UI
ren
dre
co
mp
t. p
ar v
ou
s-m
imes
1
L.s
Str
an
gl.
rs n
. so
nt
pal
nél
d.
la d
.rn
lèr.
p
lul.
:
la c
réat
ion
du
g
rou
p.
r.m
on
t. à
19
7" 1
M
ail
ce n
'est
qu
'.n
19
n, .n
pl.
in.
vo
gu
e p
un
k a
ng
lal •
• ,
qu
e I.
s E
tran
gle
urs
o
nt
vérl
tab
l.m
en
t éc
laté
ap
rèl
avoi
r d
écro
ché
un c
on
tro
t dl
scog
raph
lq
u •.
Po
urt
ant
III
n'o
nt
rien
à v
oir
avec
les
Pll
tols
, C
lalh
et
autr
es O
amn
ed.
La
mU
llq
u.
d.s
qu
atre
h
om
mes
.n
noi
r (t
ou
lou
r.,
ou
pr.
squ
.),
à .a
vo
lr
Hug
h C
ornw
ell
(gul
tar •
• ,
chan
t),
Jean
-Jac
qu
.1 B
ur
n.1
(do
nt
I.s
par
ents
lo
nt
Fra
nçai
s, c
om
m.
Ion
no
m l
'indi
que,
ba .
.. ,
chan
t),
Dav
e G
reen
fl.l
d (
cio
vl.
rs)
et
Jet
Bla
ck (
bo
tter
l.),
n'e
lt p
a.
d'un
acc
ès
év
ld.n
t, ag
r.ss
lv.
mal.
trè
s co
nlt
rult
e e
t n
on
b
alé
. u
nlq
u.m
.nt
.ur
l'én
.rg
l. q
ue r.
v.n
dl
qu
aien
t I.
s pu
nk •.
Ori
gin
aux
, p
resq
u'l
nq
ulé
tan
tl,
I.s
Str
ang
l.rs
n
e so
nt
pal
pré
clsé
m.n
t d
.s
rigo
la
i :
I.u
r ro
ck,
com
m.
I.u
r at
tltu
d.,
.st
som
br.
, g
rav
•.
Pas
sio
nn
ant,
au
ssi.
L.s
t.x
t.I,
on
l'
aura
co
mp
rll,
n'o
nt
rl.n
d.
chan
son
net
t.I,
c ••
Brl
tons
o
nt
dei
cho
s.s
à d
lr.,
mim
e I
l ce
rtai
nes
n.
font
p
as t
oulo
urs
pla
llir
à
tou
t 1
. m
on
d •.
Br.
f, l
ook,
co
mp
ort
.m.n
t,
mu
slq
u.,
m
.ssa
g.,
1.
1 S
tran
gle
rs
ne
font
gu
ère
d.
conc
essi
on •.
n. l
'lm
pai
ent
aln
ll,
en q
uel
qu
e. a
nn
"s,
cam
me
un g
rou
pe
fort
, m
aI.
ur,
Im
po
rtan
t, q
ui
l'ass
ur •
• n
An
gl.
t.rr
.,
d'a
bo
rd,
puis
dan
s l'E
urop
e en
tlèr.
, un
Im
po
rtan
t no
yau
de
fan
l In
con
dlt
lon
n.l
s .
A p
arti
r d
e 19
81,
ap
rèl
la .
ort
l. d
u L
P •
La F
olle
_,
le p
ubli
c d
e.
Str
ang
l.rs
va
d'a
lll.
urs
s'é
larg
lr c
onsi
d
érab
l.m
ent
: •
La F
oli
. _,
av
ec s
on
tlt
r. f
ran
çais
.t
Io
n s
lng
l. «
Go
ld.n
Bro
wn
_ qu
i le
ra 1
. p
r.m
l.r
hlt
de
la b
an
d.
à B
urn.
1 d
ans
l'h
exag
on
., m
arq
ue
un t
ou
rnan
t d
an
l la
ca
rriè
re d
u g
ou
p •.
Oll
cour
s p
lu.
po.l
tlf,
mai
n.
du
r q
ue
par
1.
pas
sé,
mu
slq
u.
toul
ours
au
ssi
pu
issa
nt.
mal
s aH
lcha
nt d
ésar
mai
. un
•• n
l m
élo
diq
ue
lu.q
u.-
Ià I
nsou
pçon
né,
et l
ur
tou
t to
ut
à fa
it
Imp
arab
le,
co
mm
. to
ulo
urs
I.
s S
tran
gle
rs é
ton
n.n
t. E
n re
.tan
t p
assl
on
nan
tl.
L.s
p.r
les
s.
succ
èden
t :
le s
om
ptu
.ux
(pr
oduc
ti
on,
arr
an
g.m
.nts
, et
c ••
mél
od
iel .
.. ) .• F
élin
. _,
•
Aur
ai
Scu
lptu
r. _
, Im
péri
al,
et
le
p'tl
t d
.rn
l.r,
«
D, J
amtl
m.
" d
édié
au
x a
bar
lgèn
el a
u.t
rall
.ns,
su
p.r
b.,
av
ec e
n v
ed
.tt.
« A
lway
s th
e su
n _
, m
an
lf.s
t. a
ntl
-nu
cléa
ire,
gro
s su
ccès
, q
uas
i un
tu
be.
A
ussi
to
ut
1.
man
de
cra
qu
. :
1.1
pr.
ml.
rs f
anl,
un
Inst
ant
dél
orl
.nté
s,
lucc
om
ben
t fl
nal
.men
t ;
tou
t am
at.
ur
de
rock
q
ui
le r
elp
.ct.
ap
pré
cl.
1.1
S
tran
gl.
rs ;
et
le.
mln
.tt.
s ac
cro
aux
hlt
-par
ad.1
fo
nd
ent
.ur
la m
usi
qu
e au
tan
t q
ue
d.v
an
t le
mi
gn
on
J.a
n-J
acq
u.s
...
n. v
l.n
n.n
t d
. p
ass
.r a
u F
•• tl
val
d.
R.a
dln
g,
.t
po
s.n
t la
to
uch
e fi
nal
. à
leu
r pr
ocha
in d
isq
ue
.n
atte
nd
ant
leu
r v
en
u.
au C
ast.
lI.t
, qu
i ••
ra à
co
up
sO
r l'u
n d
.s g
ran
d.
mo
m.n
ts m
u.l
cau
x d
. la
fin
d
'an
n" .
n F
ran
c. :
un
reg
lstr
. d
iHér
.nt
d.
c.lu
l d
. M
ado
nn
a ..
. m
als
IOr.
men
t un
gra
nd
co
nc.
rt 1
O
'ail
l.u
rs,
I.s
Etr
angl
eurs
lo
nt
très
Im
pat
len
tl d
e lo
u.r
po
ur
vous
au
li
ai
d'O
r :
com
m.
b.a
uco
up
d'
Ang
lais
(to
ulou
rs n
om
bre
ux
au
Pau
l R
icar
d),
Ils
flal
hen
t su
r la
P
rov
.nce
/Cô
t. d
'Azu
l la
R
lvl.
ra,
com
m.
Il.
dls
.nt
; .n
sult
., t
ou
s alm
.nt
la m
oto
-d
.pu
ll l
uil
l.t,
I.s
lec
teu
rl d
e M
oto
Rev
ue n
'Ign
ore
nt
plus
la
p
assi
on
d
. J.
an
-Jacq
u..
B
urn
.I,
1.
bas
slst
., p
ou
r I.
s T
rium
ph,
et
son
.en
s d
. l'
hum
our
-et
Ils
o
nt
het.
d.
déco
uvri
r la
gra
nd
e co
urs •
d
'en
du
ran
ce .
t '~ut
c.
qui
•• p
asse
au
tou
r, d
e
vivr
e l'
évén
emen
t d
e l'
inté
ri.u
r. I
nu
tll.
d.
pré
cll
.r
qu
e n
ou
s au
ssi,
n
ou
i .o
mm
.s s
acré
men
t Im
pa
tl.n
t.,
d'i
tr.
au B
ol .
t d'
y vo
ir 1
•• S
tran
gl.
rs 1
C
on
c.rt
gra
tuit
, ac
cits
Inc
lus
dan
s 1
. b
ill.
t d
'.n
tr",
sam
edi
loir
v ..
. 22
h.u
r ••
, av
ec L
1ttl
. B
ab S
tary
en
p
r.m
lèr.
par
ti •.
L.
gro
up
e d
u H
avr •
• t
san
Inf
ati
gab
le l
ead
er s
on
t to
ulou
rs d
. b
.lI.
s p
oin
tur.
s su
r Ic
ène
et I
l. a
vai
.nt,
fau
t-II
1.
rap
pel
.r,
fait
un
fan
tast
lqu
. ta
bac
, Il
y a
d.u
x a
nl,
.u
r 1
. po
dium
RI
card
, d
élà
. O
n
retr
ou
ve
Lit
tle
Bob
d
a n
i M
oto
R
evue
, la
I.m
aln
. p
roch
ain
._ E
t u
n.
autr
e .u
rprl
s.
rock
, al
l.z
...
Mot
os,
Bal
.t
rock
n'r
oll
1 1 ••
•
Supe
r. Viei
ra Ru
ggia
chalDp
ion 25
0
Com
me
c'es
t so
uv
ent
le c
as,
le
s p
rod
uct
ion
s et
les
25
0 c
m'
on
t te
nu
la
ved
e"
e
ce w
eek
-en
d à
Alb
i.
Ale
x V
ieir
a, e
n r
emp
ort
an
t le
s d
eux
man
ches
d
es p
rod
uct
ion
s, s
'est
re
pla
cé d
an
s la
cou
rse
au
ti
tre.
Qu
ant
à l'
Ope
n-SN
CF
, c'
éta
it l
a f
ina
le:
Sél
inl,
R
ugg
la,
Rap
lcau
lt
et
Mlc
hel
-Fre
sc s
on
t le
s ch
amp
ion
s 1
98
7.
Les
de
ux d
ern
ière
s co
nfr
on
tati
on
s d
u c
ha
mp
ion
n
at
pro
du
ctio
ns
(to
ute
s d
eu
x à
Ca
role
, le
s 13
et
27 s
ep
tem
bre
) se
ron
t so
ns d
ou
te p
ass
ion
na
nte
s.
En
eff
et,
le
le
ad
er
pro
vis
oir
e
du
cl
ass
em
en
t,
Bru
no
Le
Bih
an
, n
'éta
it p
as
là d
ima
nch
e d
ern
ier
(ch
am
pio
nn
at
du
mo
nd
e d
'en
du
ran
ce
ob
lig
e).
Il
con
serv
era
né
an
mo
ins
de
s ch
an
ces.
Son
co
mp
a
gn
on
d'é
curi
e,
Jea
n-L
ou
is T
ou
rna
dre
, é
tait
pré
se
nt
et
ses
pla
ces
de
4"
et
2"
lui
pe
rme
tte
nt
de
p
ren
dre
la
tê
te
du
cl
ass
em
en
t.
Mo
is
l'ho
mm
e
fort
du
we
ek-e
nd
ou
ro é
té A
lex V
ieir
a q
ui
s'e
st
ad
jug
é l
a v
icto
ire
pa
r d
eu
x f
ois
. D
ura
nt
la p
re
miè
re m
an
che
Ale
x a
b
én
éfi
cié
, il f
ou
t b
ien
le
d
ire
, d
'un
pe
tit
cou
p d
e p
ou
ce d
u s
ort
. La
to
ta
lité
de
la
co
urs
e a
do
nn
é l
ieu
à u
n s
up
erb
e d
ue
l D
elc
am
p-V
ieir
a.
Do
ns
le d
ern
ier
tou
r a
lors
qu
e
le c
ha
mp
ion
86
se
mb
lait
en
me
su
re d
e l
'em
po
rte
r,
un
e c
oss
e d
e b
att
eri
e s
e d
ésse
rra
it -
sur
sa
Su
zuki
et
la v
icto
ire
re
ve
na
it f
ina
lem
en
t à
Ale
x
Vie
ira
. C
ou
p d
e b
ol?
Do
ns
un
e c
ert
ain
e m
esu
re
seu
lem
en
t, c
or
po
ur
en
bé
né
ficie
r il f
alla
it d
éjà
p
ou
vo
ir s
uiv
re E
ric
De
lca
mp
, e
t A
lex a
in
con
tes
tab
lem
en
t d
ém
on
tré
ses
ca
pa
cité
s d
on
s ce
do
m
ain
e ..
. T
ou
jou
rs d
on
s ce
tte
pre
miè
re m
an
che
, à
no
ter
la 3
" p
lace
de
Ch
rist
op
he
Bo
uh
éb
en
qu
i e
st p
ar
ven
u
à se
d
éb
arr
asse
r d
e
To
urn
ad
re
et
Gra
zi
an
o o
u
bo
ut
de
qu
elq
ue
s to
urs
, a
insi
q
ue
la
co
ura
ge
use
7"
pla
ce d
e P
hili
pp
e B
ou
zan
ne
. C
ou
ra
ge
use
co
r P
hili
pp
e e
st t
om
bé
la
ve
ille
lo
rs d
es
ess
ais
et
qu
e,
vu s
es m
ult
iple
s b
less
ure
s, i
l fa
lla
it v
raim
en
t e
n v
ou
loir
po
ur
fin
ir j
ust
e d
err
ière
l'o
utr
e
Ya
ma
ha
FZ
R
de
M
au
rice
Co
q
qu
i,
lui
au
ssi,
a e
ffe
ctu
é u
ne
be
lle
co
urs
e.
En
seco
nd
e m
an
che
, V
ieir
a s
'est
la
rge
me
nt
im
po
sé.
Ma
lgré
un
exce
lle
nt
dé
po
rt d
e T
ou
rna
dre
, A
lex
pre
nd
ra
pid
em
en
t le
me
ille
ur
et
s'e
nvo
le
litt
éra
lem
en
t ve
rs
la vic
toir
e.
To
urn
ad
re,
Bo
u
hé
be
n,
Mo
rilla
s,
Gra
zia
no
et
Co
q s
on
t e
n p
elo
to
n
de
rriè
re,
mo
is
un
o
utr
e
ho
mm
e
rem
on
te
trè
s fo
rt s
ur
eu
x
: E
ric
De
lca
mp
so
rt l
'att
aq
ue
d
es
gra
nd
s jo
urs
et
pa
rvie
nt
à re
ve
nir
à
la s
e
con
de
p
lace
. M
ois
a
ussit
ôt
ap
rès
il
do
it ti
rer
tou
t d
roit
et
pe
rd t
ou
t le
bé
né
fice
de
so
n a
tta
q
ue
...
Eri
c fu
t vra
ime
nt
le h
éro
s m
alh
eu
reu
x d
u
Qui a
dit
qu'u
n pi
lote
d'en
dure
nce
reul
oit
touj
ours
à
l'éco
nom
ie ?
Ale
x V
ieire
pro
uve
le c
ont/1
lire,
et
il es
t bi
en l
'hom
me
fort
de
ceH
e fin
de
sais
on.
De
plus
il
occu
pe 1
0 tê
te d
u C
halle
nge
Synf
lon.
Mot
o·R
erue
dev
ant
Bou
hébe
n et
Mor
illos
(on
y re
vien
dre
10 s
emai
ne
proc
hain
e) e
t po
urre
it bi
en a
ller
à D
eytO
Ra
en m
ars •
•• Q
uan
t à
Thie
rry R
apic
ault
sur
sa F
ior-S
NCF
(ci
·des
sus)
, il
est c
ham
pion
de
Fran
ce :
con
tret
rem
pli
1 En
hau
t à g
auch
e :
Ber
tin s
able
le
cham
pagn
e au
x cô
tés
de R
uggi
a, V
ecch
ioni
et
Fore
y.
pa
r Je
an
-Po
ul
Bo
um
e
jou
r! J
ea
n-L
ou
is T
ou
rna
dre
, p
ou
r sa
po
rt,
s'o
c
tro
ie l
a s
eco
nd
e p
lace
de
va
nt
Bo
uh
éb
en
et
Mo
ri
llas
et
pre
nd
la
tê
te d
u c
lass
em
en
t p
rovis
oir
e.
les
cham
pion
s no
uyea
ux:
sont
arr
iyés
La
d
ern
ière
m
an
che
d
e
l'Op
en
-SN
CF
n
'a
pa
s,
po
ur
sa p
ort
, a
pp
ort
é d
e r
ée
lles s
urp
rise
s, s
au
f p
eu
t-ê
tre
e
n
250
où
a
pri
ori
Je
an
-Mic
he
l M
at
tio
li s
em
bla
it m
ieu
x a
rmé
po
ur
pre
nd
re l
e t
itre
p
ou
r la
de
uxiè
me
an
né
e c
on
sécu
tive
. C
eci
su
rto
ut
en
l'a
bse
nce
de
D
om
iniq
ue
S
arr
on
. C
ett
e
cou
rse
de
s 2
50
fu
t d
'aille
urs
la
plu
s b
elle
de
la
jo
urn
ée
. A
u
dé
po
rt,
c'e
st M
att
ioli q
ui
pre
nd
le
me
ille
ur
sur
ses
ad
vers
air
es
. P
uis
B
ou
din
ot,
o
u
gu
ido
n
de
sa
Fio
r, p
ren
d l
a t
ête
ava
nt
de
ch
ute
r so
ns
gra
vit
é a
ussit
ôt
ap
rès.
La
ba
ga
rre
va
alo
rs o
p
po
ser
cin
q
ho
mm
es
en
co
lère
: B
ert
in,
Fo
ray
, M
att
ioli,
Ru
gg
ia e
t B
on
hu
il. E
t q
ue
lle
ba
ga
rre
! B
ert
in e
t F
ora
y se
pa
rta
ge
nt
la t
ête
à to
ur
de
rô
le a
lors
qu
e d
on
s le
urs
ro
ue
s, R
ug
gia
et
Ma
tti
oli
se
dis
pu
ten
t le
tit
re.
Qu
an
t à
Bru
no
Bo
n
hu
il,
il
n'e
st
pa
s n
on
p
lus
le d
ern
ier
à a
tta
q
ue
r ...
La
b
ost
on
va
d
ure
r p
en
da
nt
les
do
uze
to
urs
q
ue
co
mp
ort
e
la
cou
rse
, e
t c'
est
fi
na
le
me
nt
Gu
y
Be
rtin
q
ui
s'im
po
sera
d
eva
nt
Jea
n
Fo
ray.
Grô
ce
à s
a tr
ois
ièm
e p
lace
ju
ste
de
va
nt
Ma
ttio
li,
Ru
gg
ia o
bti
en
t le
tit
re a
vec
de
ux p
eti
ts
po
ints
d'a
van
ce ..
. E
n to
ut
cos,
b
ravo
et
me
rci
à to
ut
le m
on
de
: d
es
cou
rse
s co
mm
e ç
a,
on
vo
u
dra
it
en
vo
ir -s
ou
ve
nt!
B
ravo
é
ga
lem
en
t à
Bru
no
V
ecc
hio
ni
qu
i,
à la
1
0·
pla
ce,
fin
it
pre
m
ier
na
tio
na
l. I
l e
st d
éso
rma
is e
n t
ête
du
ch
am
p
ion
na
t d
e c
ett
e c
até
go
rie
à é
ga
lité
de
po
ints
a
vec
Fe
rra
cci
mo
is
ce
de
rnie
r,
acc
ide
nté
, n
e
po
urr
a h
éla
s p
as
dé
fen
dre
ses
ch
an
ces
. .
Le
s o
utr
es ca
tég
ori
es o
nt
vu
d
es ré
su
lta
ts
con
form
es
à ce
qu
e l
'on
po
uva
it a
tte
nd
re.
Vic
to
ire
et
titr
e e
n
125
po
ur
Jea
n-C
lau
de
Sé
lini
: c'
est
lo
giq
ue
e
t m
éri
té.
Jack
y H
utt
ea
u
a b
ien
te
nté
de
s'a
ccro
che
r m
ois
sa
ma
chin
e t
ira
it u
n
pe
u
lon
g
et
il n
'a
pu
o
bte
nir
q
ue
la
se
con
de
p
lace
. O
n a
p
u r
em
orq
ue
r a
uss
i la
ch
au
de
ba
g
arr
e q
ui
a o
pp
osé
Ch
rist
ian
Le
Ba
de
zet
et
Mi
che
l E
scu
die
r.
En
500,
il
su
ffis
ait
à T
hie
rry R
ap
ica
ult
de
ca
lqu
er
sa c
ou
rse
su
r ce
lle d
e M
aïs
to p
ou
r s'
ass
ure
r le
17
Enco
re d
es n
atio
naux
qui
mar
chen
t fo
rt :
Lac
our·
Mar
ail,
prem
it,. n
atio
naux
tt
cinq
uièm
e au
x Ic
ratc
h 1
Résulfa'~------~
Op
••• N
C'
Ci ...
....
.. f
l •• 1
12
S _
, 1
1.
Jean
·Cla
ud
e S
élin
l, 6
0 p
ts :
2.
Jack
y
Hu
ttea
u,
A6
pts
:
3.
Gil
les
Pay
rau
dec
iu,
3a
pts
:
A.
Mic
hel
Esc
udle
r, l
A p
ts:
5.
Ch
rist
ian
Le
Bad
exet
, lA
pts
.
2S
. _
, 1
1.
Jean
·Ph
lllp
pe
Rug
gla,
A7
pts
: 2
. Je
an·
Mic
hel
Mat
tlal
i,
A5
pts
: 3
. D
om
iniq
ue
Sar
ran
, A
2 pt
s :
A.
Gu
y B
erti
n, 3
5 p
ts :
5.
Jean
·Lo
uls
Gu
ign
a·
bo
det
, 27
pts
.
S" _
, 1 T
hier
ry R
aplc
ault
, 51
p
ts:
2. L
ouls
·Luc
M
aist
o,
A2
pts
: 3
. R
ache
l N
lco
tte,
Al
pts
: A
. C
hris
· ti
an S
arro
n,
30 p
ts :
5.
Eri
c S
abat
l .. ,
25 p
ts.
......... 1
1.
Mlc
hel
·Fre
sc·B
ertl
n,
60 p
ts :
2.
Lor
· ra
tte·
Co
rbl .
.. L
1par
l, A
6 p
ts :
3,
Mll
let·
Oeb
rou
x,
A2
pts
:
A.
Go
lem
ba·
Ro
ber
t·B
arll
lon
, 29
p
ts:
5.
Tro
l·
liet
.T .. gel
la, '
2A p
ts,
18
Résulfa'~------~
Co
up
e Y
••• h
. T
ZR
1. T
hier
ry A
utl .
. l .. e
n l
A'5
0"06
à
lAl,
AU
km
/h :
2
. P
atri
ce P
érln
: 3
. P
hil
ipp
e G
rlII
et :
A.
Sté
ph
ane
Gau
tl .. :
5. E
mm
anu
el C
lave
l :
6. J
ean
·Lo
uls
Mar
· tl
nl:
7
. A
lain
B
aud
on
: 8
. Je
an·L
ou
ls
Bau
do
n:
9. B
ern
ard
Ris
tort
o :
10.
B .. nar
d C
axad
e.
Brun
o V
.cch
ioni
, m
eille
ur n
atio
nal'
Albi
en
250.
\1
pour
rait
bien
em
poch
er le
titr
e. R
este
deu
x ép
reuv
es :
C
arol
e di
man
che
proc
hain
et
Le C
alte
llet,
en p
rélu
de a
u Bo
l, le
19
sept
embr
e.
titr
e.
Ch
acu
n a
jo
ué
so
n r
ôle
: N
ico
tte
en
re
m·
po
rta
nt
l'ép
reu
ve
de
fo
rt b
elle
ma
niè
re,
Ma
ïsto
e
n t
en
tan
t le
to
ut
po
ur
le t
ou
t (m
ais
de
s e
nn
uis
d
e b
oît
e d
e v
ite
sse
s l'o
blig
ère
nt
à ra
len
tir
sur
la
fin
) e
t R
ap
ica
ult
en
re
sta
nt
en
co
nta
ct a
vec
ses
ad
vers
air
es
dir
ect
s, c
ho
se p
as
si .
évid
en
te q
u'il
n
'y p
ara
issa
it d
u f
ait
de
s sé
qu
elle
s d
e l
'accid
en
t d
e v
oit
ure
qu
'a e
u T
hie
rry e
n m
ai
de
rnie
r. A
u
bo
ut
du
co
mp
te,
c'e
st d
on
c le
tit
re Q
ui v
ien
t ré
·
Une
pé"
"on
pour
.'Ir
ler
Oli
vier
De
La
Gar
ou
llay
e, v
ou
s le
co
nn
al ..
. x c
.. •
taln
em
en
t.
Po
ur
peu
q
ue v
ou
s a.s
l.tl
ex
à
de.
épre
uv
.. d
e c
ham
pio
nn
at d
e F
ron
ce o
u à
de g
ran
· d .
. c
ou
rs .. (
GP
ou
en
du
ran
ce),
c' .. t '0
volx
qu
e v
ou
. en
ten
dex
dan
. le
. h
aut·
par
leu
rs.
Ou
tre
se.
'on
dlo
n.
de sp
eak
...
Oli
vl.
. ét
ait
réd
ad
eu
r en
ch
e'
de F
ran
ce·M
oto
, le
lo
urn
al d
e n
otr
e c
h'r
e
Féd
é. L
aqu
elle
Féd
é a
déc
idé
de .
e p
a ...
. d
es ...
. vi
c .. d
'Oli
vl ..
. Le
m
ain
. q
ue
l'on
pu
lsae
dir
e est
qu
e le
. p
ilo
te.
n'o
nt
pa.
du
to
ut
app
réci
é. A
prè
s av
oir
so
ng
é u
n
In.t
ant
à 'a
ire g
rèv
e d
iman
che
à A
lbi,
il.
on
t fl
na·
lem
en
t 'o
lt c
lrcu
l .. u
ne
pét
itio
n d
an
. le
parc
. C
elle
·cI
a été
.Ig
né
par
to
us
le.
pil
ote
. qu
i ét
alen
t al
ors
pré
sen
ts (
il y
a d
eux
'eu
llle
ts e
t d
emi
de .
1·
gn
atu
r .. 1
).
Voi
ci l
e te
xte
de c
ette
let
tre
ou
ver
te à
H
erv
é K
.. •
vel
la
: «
II .. t
Impo
sail
e au
x
pilo
t .. '
ran
çal.
d
e
re.t
.. m
uet.
dev
ant
le l
icen
ciem
ent
de M
on
.leu
r O
liv
l..
De
La
Gar
ou
llay
e.
réd
acte
ur
en
ch
e'
de
Fra
nce
·Mo
to.
Tou
•• 'a
cco
rden
t à
reco
nn
aîtr
e l'e
ffic
acit
é d'
Oli
vl ..
qui
a .u
.e 'a
ire a
pp
récl
.. d
e t
au
. ta
nt
par
'0 p
ré·
sen
ce a
mic
ale
.ur
tau
. le
. ci
rcu
it.
qu
e p
ar l
a ré
· d
adlo
n m
en.u
elle
d'a
rtle
l .. p
rop
res
à .a
tlsf
alre
le.
pil
ote
. d
e ta
u.
le.
niv
eau
x e
t d
e t
ou
te.
le.
caté
go
· ri
e •.
Ne
.e c
on
ten
tan
t p
o.
de 'air
e u
niq
uem
ent
.on
mé·
tl
.. d
e lo
urn
all.
te,
il a
.u p
arta
g .. a
vec
un
réel
ln
· té
rlt
101 .
. ,
déc
epti
on
.,
a.p
lratl
on
. et
pro
blè
me.
co
mm
un
. à
tou
s 1 .. l
icen
ciés
nat
ion
aux
et
Int .. na·
tl
on
aux
. O
'un
com
mu
n
acco
rd
no
us
pro
te. t
on
. v
ivem
ent
con
tr. c.
renv
oi »
. La
b
alle
e.t
do
n.
le c
amp
de l
a FF
M..
. Q
uan
t à
no
u.,
no
us
n'a
vo
ns
rien
à a
lou
t .. p
ul.
qu
e to
ut
e.t
d
élà
très
bie
n e
xp
o.é
do
n.
cett
e le
ttre
à
laq
uel
le
no
us
.ou
scrl
vo
n.
égal
emen
t.
1 ••
•••
com
pe
nse
r le
pilo
te m
an
cea
u a
insi
qu
e C
lau
de
F
ior,
le
co
nst
ruct
eu
r g
ers
ois
. E
nfi
n,
che
z le
s si
de
·ca
rs,
au
cun
e s
urp
rise
, d
'au
· ta
nt
qu
e
là,
le t
itre
é
tait
dé
jà
pro
mis
à
Ala
in
Mic
he
l e
t Je
an
·Ma
rc F
resc
. Le
s d
eu
x c
om
pè
res
pri
ren
t u
n
dé
pa
rt
rela
tive
me
nt
mo
de
ste
, la
is·
san
t à
La
rra
tte
·Co
rbie
r le
so
in
de
m
en
er
les
tro
is p
rem
iers
to
urs
. P
uis
Mic
he
l·F
resc
se
po
rtè
· re
nt
en
tê
te e
t p
rire
nt
le la
rge
sa
ns
vra
ime
nt
ren
co
ntr
er
I·o
pp
osi
tio
n.
A
no
ter
la
bo
nn
e
cin
qu
ièm
e
pla
ce
de
s n
ati
o
na
ux
La
co
ur·
Ma
rais
, a
insi
qu
e
la
pre
sta
tio
n
ina
tte
nd
ue
-
ma
is e
ffic
ace
-
d'A
lain
B
ron
ec
au
x c
ôté
s d
'Iva
n N
igro
wsky
, à
la p
lace
de
Me
u
nie
r q
ui
n'a
va
it
pu
ve
nir
. C
om
me
G
uy
Be
rtin
l'a
va
it f
ait
en
ju
ille
t à
Ca
role
ave
c A
lain
Mic
he
l,
Bro
ne
c
a d
on
c
pri
s
pla
ce
d
an
s
le p
an
ier
et
l'éq
uip
ag
e
d'u
n
jou
r a
pri
s la
q
ua
triè
me
po
si
tio
n.
Ma
is o
ù v
a l
e c
ha
mp
ion
na
t 2
50
, si
le
s si
de
ca
rist
es
no
us
piq
ue
nt
tou
s le
s p
ilo
tes?
•
Résu
lfa' ..
s--
----
---,
.1
•• 1.1
25
1.
Jean
·Cla
ud
e S
elin
l,
MB
A,
en
lA'0
9"A
l à
150
. 2
aa k
m/h
, :
2.
Jacq
ues
Hu
ttaa
u,
MB
A :
3.
Chr
is·
tian
Le
Bad
exet
, M
BA
: A
. M
iche
l E
scud
iar.
MB
A :
5.
Gll
las
Pay
rau
dea
u,
MB
A :
6.
Pou
l B
orda
s. M
BA
:
7.
Ph
ilip
pe
So
uli
ex,
MB
A :
8
. Ja
an
·Pla
rra
Co
ur·
se
ault
, M
BA
: 9
. A
lain
Rof
ldal
, M
BA
: 1
0. F
red
Ver
· n
lère
, M
BA
.
• ln
.I.2
50
1.
Gu
y
B .. tl
n,
Ho
nd
o,
an
1
5'A
6"0
8
à 16
1,
918
km
/h :
2.
Je
an
For
ay,
Yam
aha
: 3
. Ja
an.P
hll
lpp
e R
uggl
a,
Yam
aha
: A
, Je
an·M
lch
el M
attl
oll,
Hon
do:
5.
Bru
no
B
on
hu
il,
Ho
nd
o:
6.
Fré
déri
c P
rota
t,
Ho
nd
o:
7. O
ldl .. B
ord
eau
x,
Yam
aha
: 8
. R
icha
rd
Gau
thl .. ,
Yam
aha
: 9.
B
runo
Sp
an
a,
Ho
nd
o:
10.
Bru
no V
ecch
lonl
, Y
amah
a.
.1 •• 1.5
00
1.
Rac
hel
Nlc
otte
, S
uxuk
l, e
n
19'2
8"23
à
163,
910
k
m/h
:
2. T
hl .. ry
Rap
lcau
lt,
Fio
r S
NC
F:
3.
Lou
is·
Luc
Mal
.to
, P
lein
Po
t: A
. C
lau
de
Arc
lero
, H
ondo
:
5.
Cla
ud
e A
lber
t, S
uxuk
l :
6.
Ber
nar
d G
ltto
n,
Su·
xu
kl :
7.
Chr
isti
an P
ola
rd,
Sux
ukl
: a.
Hu
ber
t Ju
ng
, S
uxuk
l :
9.
Jean
·Pau
l L
ecol
nte,
M
oto
Dep
ot:
10
. D
enis
Bex
lan,
Sux
ukl.
'In
.l •• lc
Io-c
....
1.
M
iche
l A
.,
Fre
sc J
.M.,
LC
R en
13
'19"
31
à 15
9,
70a
km
/h :
2.
Lar
ratt
e·C
arb
ler,
Yam
aha
: 3
. M
ille
t·
Oeb
rou
x,
Sey
max
Ei
f :
A.
Nlg
row
skl·
Bro
nec
, S
ay·
max
Mot
ul :
5.
L
aco
ur·
Mar
als,
S
uxuk
l :
Go
lem
ba,
R
ober
t·B
arll
lon,
Y
amah
a:
7.
Nlg
row
sky
.Ch
arp
en.
tl .. , T
oy
ota
: a.
Glb
aud
·Led
ou
x,
Sux
ukl
: 9
. G
riso
n·
Po
lar,
AG
R :
10.
Ber
ry·B
on
net
, O
egll
se.
1" ... nc".
Pro
elu
ctlo
n.
1.
Ale
x
Vie
ira
, S
ux
uk
l an
1
5'1
3"2
6
à 1
67
, 73
7 k
m/h
: 2
. E
ric
Oel
cam
p,
Sux
ukl
: 3
. C
hri
sto
ph
e B
ou
heb
en,
Sux
ukl
: A
. Je
an·L
ou
ls T
ou
rnad
.. ,
Su·
xu
kl
: 5.
M
iche
l G
rax
lan
o,
Sux
ukl
: 6.
M
auri
ce
Coq
, Y
amah
a :
7.
Phi
lipp
e B
ou
xan
ne
, Y
amah
a :
a. A
drie
n M
orll
las,
Sux
ukl
: 9
. Je
an L
ouis
Tra
no
ls,
Sux
ukl
: 10
. Lu
c M
ou re
l , S
uxuk
l.
2e •• nch
. P
rod
uct
ion
. 1
. A
lex
V
ieir
a,
Su
xu
kl
en
1
5'1
9"
98
à
16
6,
511
km
/h :
2
. Je
an·L
ou
ls
To
urn
ad .. ,
Su
xu
kl
: 3
. C
hri
sto
ph
e B
ou
heb
en,
Sux
ukl
: A
. A
dri
en M
oril
· la
s, S
uxuk
l :
5. M
iche
l G
rax
lan
o,
Sux
ukl
: 6
. M
ou
· rl
ce C
oq, ~u
xukl
:
7.
Jean
·Lo
uls
Tra
no
ls,
Sux
ukl
: 8.
Lu
c M
aure
l,
Sux
ukl
: 9
. P
hili
ppe
Ro
n'o
rt,
Su·
xu
kl
: 10
. J.
·Rog
.. G
arn
i .. ,
Sux
ukl.
C ...... on
t p
roY
I.o
lre
Pro
clu
ctlo
n.
1. J
ean
· Lou
is T
ou
rnad
.. ,
102
pts
:
2.
Ale
x
Vie
ira,
9A
pt
s :
3.
Bru
no
Le
81ha
n,
86 p
ts :
A
. C
hri
sto
ph
e B
ou
héb
en,
7A p
ts:
5. A
dri
an M
orll
las,
65
pts
.
Tou
s le
s le
asin
g!
dA
PA
UT
O 4
5 0
02
01
0
On
rev
ien
t à
pei
ne
de
vac
ance
. et
le.
bo
nn
e.
no
uv
elle
. n
ou
s to
mb
ent
de ••
u ••
Enf
in c
ert
ain
e ••
••
Par
exem
ple
le.
TV
A.
C'e
.t l
a r
en
trée d
e t
ou
te.
le.
bal •
• e ••
DI.
qu
e.,
auto
mo
bil
e. e
t m
oto
.,
po
ur
qu
i la
pro
chai
ne •
•• le
go
uve
rne
me
nt
vie
nt
de
dé
cid
er
d'a
ba
isse
r la
T
VA
su
r le
s a
uto
mo
bile
s n
eu
ves
et
les
mo
tos
de
p
lus
de
240
cm
' d
e 3
3,3
% à
28
%.
D'a
ucu
ns
y vo
ien
t u
n
clin
d
'œil
éle
cto
raL
..
ap
pu
yé
le
clin
d
'œil.
D'a
utr
es
l'e
ffe
t M
ad
on
na
;
qu
an
d
elle
ve
ut,
e
lle
s'
inst
alle
à
Pa
ris
, p
as
tro
p
loin
d
e
l'Hô
tel
de
Ville
ou
d
e M
ati
gn
on
. le
s
plu
s m
é
cha
nts
y
vo
ien
t u
n
Ch
ira
c
à la
b
ais
se
q
ui.
..
ba
isse
to
ut
ce q
u'il
pe
ut.
On
pe
ut
y vo
ir c
om
me
ce
rta
ins
un
e
me
sure
d
esti
né
e
à sa
tisfa
ire
e
sse
nti
elle
me
nt
no
s ch
ou
cho
us
de
l'in
du
str
ie a
uto
m
ob
ile,
Jacq
ue
s C
alv
et
po
ur
PS
A
(Pe
ug
eo
t-C
itr
oë
n)
et
Ra
ym
on
d
Lé
vy p
ou
r R
en
au
lt.
Po
ur
d'a
utr
es
c'e
st
un
e
me
sure
vi
san
t à
lim
ite
r le
s im
pô
ts i
nd
ire
cts
ap
rès
avo
ir l
imit
é l
es
imp
ôts
di·
re
cts
(su
r le
re
ven
u) .
..
Po
ur
tou
s ce
tte
me
sure
ne
pe
ut
êtr
e q
ue
po
si
tive
et
se f
ais
ait
mê
me
att
en
dre
. P
ierr
e B
ria
n
çon
da
ns
son
éd
ito
ria
l d
u
Lib
érat
ion
du
4 s
ep
te
mb
re 8
7 n
'y v
a p
as
ave
c le
do
s d
e l
a c
uillè
re:
« T
axe
r p
ou
r u
n
bo
n
tie
rs
dis
qu
es
et
vo
itu
res
rele
va
it p
lutô
t d
e c
om
po
rte
me
nts
p
alé
on
tho
lo
giq
ue
s ca
ract
éri
stiq
ue
s d
es
éco
no
mie
s se
mi-
ba
n
an
ière
s, c
ela
dit
sa
ns
off
en
se
r le
s p
rod
ucte
urs
d
e f
ruit
s. D
an
s le
s co
ulo
irs
à fa
bri
qu
er
l'im
pô
t,
on
n'e
n j
usti
fia
it d
'aill
eu
rs p
lus
le m
ain
tie
n,
qu
e
pa
r l'a
rgu
me
nt
imp
ara
ble
qu
e c
ett
e T
VA
e
xis
tait
et
qu
'il f
alla
it d
on
c la
ma
inte
nir
...
».
Do
nc
cett
e
TV
A
dev
ait
dim
inu
er.
D
err
ière
le
s sa
tisfa
cti
on
s
no
mb
reu
se
s,
reste
nt
ce
pe
nd
an
t q
ue
lqu
es
pro
blè
me
s. l
e t
au
x d
e n
otr
e T
VA
au
to
mo
bile
et
mo
to r
est
e é
levé
. O
n n
ou
s d
on
ne
la
m
ain
, v'
là t
'y p
as
qu
'on
ve
ut
le b
ras.
D
es
pro
b
lèm
es
du
s à
cett
e
ba
isse
p
eu
ve
nt
ap
pa
raît
re
plu
s ta
rd.
En
fin
qu
'en
est
-il
exa
cte
me
nt
po
ur
le
co
nso
mm
ate
ur?
Le t
aux
rest
e él
evé
On
éta
it,
il fa
ut
bie
n l
e r
eco
nn
aît
re,
ca
rré
me
nt
à la
b
ou
rre
. C
on
sta
tez
vo
us-m
êm
e
: 3
3,3
%
p
ou
r la
Fra
nce
et
ma
inte
na
nt
28 %
, co
ntr
e 1
4 %
Her
ré G
ulo
(Hon
d.
Ir.n
ee)
: ~~
Ren
'rée
87
pl
.eée
sou
s le
sig
ne d
e 1
. re/
.nee
~~
• L
e M
inis
tre
des
F
inan
ces,
M
on
siau
r B
alla
du
r,
vie
nt
d'a
nn
on
c ..
off
icie
llem
ent
qu
e le
to
ux
d.
TV
A
de 3
3 ,3
3 %
ap
pll
cab
l •• u
r le
s au
tom
ob
iles
et
mo
to·
cyel
es d
'un
e cy
lin
dré
e .u
pérl
eu
re à
23
9 cm
' b
ai.
· sa
lt d
e 5
po
ints
so
it 2
8 %
, à
com
pt .. d
u 1
7 .e
pte
m·
bre
198
7. C
ela
se r
éper
cuta
par
un
e b
ai ..
e d
e A
%
du p
rix
TT
C.
L.
Go
uv.r
ne
me
nt
an
no
nce
a
insi
cla
ire
me
nt
son
d
ésir
de
rela
nc .
. l
a co
nso
mm
atio
n e
n e
n '
ais
an
t bé
néfi
ci .. d
irec
tem
ent
le p
ubli
c.
Po
uv
lon
s·n
ou
s ri
v .. d
e m
.ill
eure
s co
nd
itio
ns
po
ur
term
in ..
l'a
nn
ée? "
po
ur
la R
FA
, 15
%
po
ur
le R
oya
um
e U
ni,
20
%
po
ur
les
Pay
s-B
as,
23
%
po
ur
l'Irl
an
de
, 22
%
p
ou
r le
Da
ne
ma
rk,
12
%
po
ur
le l
uxe
mb
ou
rg,
6 %
p
ou
r la
G
rèce
, 2
5
%
po
ur
la
Be
lgiq
ue
, 18
%
P
ou
r l'I
talie
, 16
%
p
ou
r le
P
ort
ug
al
et
33 %
po
ur
l'Esp
ag
ne
qu
i p
ass
e e
n q
ue
ue
du
pe
lo
ton
(p
ou
r la
mo
to s
pé
cif
iqu
em
en
t, i
l p
ara
ît t
rès
dif
ficile
de
co
nn
aît
re l
es
tau
x).
On
pa
sse
do
nc
à l'a
va
nt-
de
rniè
re p
lace
de
s E
uro
pé
en
s.
Ma
is,
un
p
as
est
un
p
as,
c'
est
co
mm
e p
ou
r le
s so
us,
e
t 5
,3 %
de
ba
isse
ce
n'e
st p
as
l'aff
air
e d
u s
iècl
e
-le
s fo
rain
s o
nt
plu
s d
e
rais
on
s d
'êtr
e s
ati
sfa
its
du
pa
ssa
ge
de
le
ur
TV
A d
e 1
8,6
à 7
%
-m
ais
ce
n
'est
p
as
né
glig
ea
ble
. C
'est
to
ujo
urs
ce
la
qu
i d
evra
it
tom
be
r d
an
s
l'e
sca
rce
lle
d
u
con
som
ma
teu
r. J
e d
is b
ien
de
vra
it c
ar
les
ma
rq
ue
s so
nt
libre
s d
e r
etr
an
sm
ett
re o
u n
on
ce
tte
b
ais
se d
e l
a T
VA
su
r le
pri
x d
e d
éta
il.
Ce
tte
ba
isse
de
la
TV
A s
'insc
rit
da
ns
un
do
ub
le
cad
re.
e ra
pp
roch
er
de
s ta
ux
vo
isin
s,
alle
r d
ou
cem
en
t ve
rs u
n a
lig
ne
me
nt
dig
ne
du
ma
rch
é
un
iqu
e e
uro
pé
en
q
ui
ve
rra
le
jo
ur
en
19
92.
Et
rela
nce
.r
la
con
so
mm
ati
on
p
ou
r le
p
lus
gra
nd
p
lais
ir d
es
con
stru
cte
urs
fra
nça
is e
t é
tra
ng
ers
. E
n ce
qu
i co
nce
rne
la
m
oto
, vo
ir l
es
réa
ctio
ns
de
M
M.
Gu
io
(Ho
nd
a
Fra
nce
) e
t O
livie
r (5
0-n
au
to Y
am
ah
a).
C
'est
au
ssi
la b
ais
se d
es
imp
ôts
in
dir
ects
et
la
ba
isse
co
nsé
cuti
ve d
es
pro
du
its a
u d
éta
il.
Ain
si
les
au
tom
ob
ile
s
ba
isse
ron
t d
e
4 %
;
Cit
roë
n
Pe
ug
eo
t e
t F
ord
F
ran
ce
l'o
nt
dé
jà
an
no
ncé
. 92
%
d
es
ge
ns
tro
uva
ien
t e
xa
gé
rée
la
TV
A d
e
33
,3
%
sur
les
vo
itu
res n
eu
ves
(en
qu
ête
ré
ali
sé
e e
n 8
5 p
ar
l'Asso
cia
tio
n f
ran
ça
ise
de
s a
uto
m
ob
iliste
s).
No
rma
l a
lors
qu
e c
ett
e b
ais
se s
ou
s ce
tte
do
ub
le p
ress
ion
na
tio
na
le e
t e
uro
pé
en
ne
in
terv
ien
ne
e
n
ce
tte
re
ntr
ée
é
co
no
miq
ue
...
et
po
liti
qu
e é
vid
em
me
nt.
Je.n
-CI.
ude
.'Ir
ler
: ~~
'OU,
il 1
.1' p
osl,,
1 ~~
J.
C.O
., p
rési
den
t d
e l
a C
ham
bre
Sy
nd
ical
e d
es l
m.
po
rtat
eurs
, et
• access
oir
em
en
t. d
irec
teu
r d
e 5
0·
nau
to·Y
amah
a,
ne
peu
t q
ue
se '
écil
lt .. d
e c
ette
bo
l .. e
de l
a T
VA
su
r le
s m
oto
s d
e p
lus
de 2
AO c
m'.
• Ju
squ
'à m
ain
ten
ant
le t
ou
x d
e T
VA
'ra
nça
ls é
tait
n
ette
men
t su
pér
ieu
r à
celu
i d
e n
os
vo
isin
s, n
ota
m·
men
t la
RFA
. C
ett
e b
ais
se a
pp
ara
ît c
om
me u
n
po
int
po
.ltl
f,
ap
r's
d'o
utr
es n
égat
ifs
par
le
pa ..
é.
C'e
.t u
n a
tou
t to
ut
à 'o
lt I
nté
ress
ant
po
ur
la c
lien
tèle
. E
lle
Inte
rvie
nt
de p
lus
à u
ne
épo
qu
e o
ù l
e m
arch
é est
en
ple
ine
rela
nce
. L
es g
oOts
, la
mo
de,
l'a
spec
t 'o
nct
lon
nel
, ai
nsi
qu
e le
s 'a
clli
tés
de '
Inan
cem
ent
aval
ent
Infl
ué '
avo
rab
lem
ent
sur
le m
arch
é d
e l
a m
oto
. L
e m
arch
é d
e
la
mo
to
dep
ul.
2
on
s n
ou
s re
nd
co
nfi
ants
, m
als
'e n
e 'e
ral
aucu
n p
ori
su
r u
ne
cro
is·
' .. n
ce a
cc"é
rée.
La
cro
lSla
nce
du
mar
ché
est
de a
à
10 %
l'o
n.
Ell
e e.t
au
lou
rd'h
ul
de 1
0, A
7 %
et
on
'I
nlr
a l'
ann
ée a
ux
ale
nto
urs
de 8
% (
no
te d
e l
a ré
· d
ad
lon
:
1 .. m
ou
vai
s m
ols
arr
iven
t ...
).
La
bal
.. e
de l
a T
VA
et
ses
effe
ts p
osi
tifs
p .. m
ettr
on
t d
e
mai
nte
nir
un
e cr
ois
san
ce à
peu
pr'
s I
den
tiq
ue.
L ..
marq
ues
'ero
nt
ce q
u'e
ne v
ou
dro
nt
av
ec c
ett
e
bal
.. e.
Mal
s le
co
nso
mm
ateu
r d
evra
it v
oir
bai
sser
so
n p
rix
de
dét
ail
de 5
% e
nv
iro
n.
Che
x 5
on
auto
. Y
amah
a, n
ou
s p
enso
ns
qu
e le
par
tlcu
li .. d
oit
en
pr
ofit
.. a
u m
axim
um
. li
en
sO
r la
TV
A r
este
su
pér
ieu
re à
cel
le d
es o
utr
es
pay
s eu
rop
éen
s, m
ols
21
% c
'est
bie
n.
N'h
yp
oth
é·
qu
on
s p
as s
ur
un
e o
utr
e b
al ..
e,
si l
e g
ou
v .. ne·
m
ent
l'av
ait
vo
ulu
e, I
l l'
aura
it 'o
lt p
lus
dir
ecte
men
t.
De
tou
tes
'aço
ns,
le
mar
ché
com
mu
n e
uro
pée
n d
e
1992
, o
n e
n e
st t
rès
Iain
en
pra
tiq
ue.
Tou
s le
s o
li·
gn
emen
ts v
oulu
s se
f .. on
t le
nte
men
t et
à p
arti
r d
e
cett
e d
ate
. Ju
squ
'à l
'on
200
0 o
n v
a .. sa
y .. d
'har
o m
on
l.e
r ••.
».
Cel
a po
sera
-t-i
l de
s pr
oblè
mes
?
La b
ais
se d
e l
a T
VA
an
no
ncé
e p
ar
M.
Ba
llad
ur,
m
inis
tre
de
l'E
con
om
ie,
le 3
se
pte
mb
re,
a d
on
c é
té d
écid
ée
da
ns
un
co
nse
il re
str
ein
t a
vec
MM
. C
hir
ac,
Ba
llad
ur
et
Jup
pé
. C
ett
e b
ais
se d
oit
in
te
rve
nir
le
17
se
pte
mb
re 8
7.
Il e
st à
no
ter
qu
e c
ett
e b
ais
se d
e 3
3,3
% à
28
%
cré
e
un
no
uve
au
ta
ux d
e T
VA
. Il
y a
va
it 7
%
, 1
8,6
% e
t 3
3,3
"10
. V
oic
i d
on
c le
nu
mé
ro c
om
plé
m
en
tair
e :
le
28.
E
t vu
q
u'o
n a
ssis
te à
la
cré
ati
on
d'u
n n
ou
vea
u
tau
x,
ce
tte
dé
cisi
on
do
it ê
tre
vo
tée
pa
r l'A
sse
m
blé
e e
t n
e p
eu
t p
ass
er
en
sim
ple
dé
cre
t co
mm
e
un
ch
an
ge
me
nt
de
ta
ux.
Ce
tte
dé
cisi
on
a
pp
lica
ble
dè
s le
17
se
pte
mb
re
sera
pré
se
nté
e
le 2
octo
bre
lo
rs d
e l
a
sess
ion
d
e r
en
tré
e d
u p
arl
em
en
t.
Elle
se
ra d
on
c vo
tée
le
31
dé
ce
mb
re 8
7 p
rob
ab
lem
en
t. I
l y
a é
vid
em
m
en
t u
ne
pe
tite
co
ntr
ad
icti
on
à f
air
e a
pp
liq
ue
r u
ne
dé
cisi
on
plu
s d
e t
rois
mo
is a
va
nt
qu
'elle
ne
so
it a
va
lisé
e p
ar
les
pa
rle
me
nta
ire
s.
Il y
a a
uss
i u
ne
in
terr
og
ati
on
da
ns
l'im
mé
dia
t p
ou
r sa
vo
ir s
i ce
tte
ba
isse
se
ra p
rise
en
co
mp
te p
ou
r la
da
te
de
co
mm
an
de
ou
de
liv
rais
on
(ce
tte
am
big
uït
é
en
in
tére
sse
plu
s d
'un
au
jou
rd'h
ui)
. E
nfi
n
le p
rin
cip
al
pro
blè
me
se
tro
uve
à
un
ni
vea
u p
lus
str
uctu
rel.
Qu
e l
'arg
en
t d
es
pri
va
tisa
ti
on
s p
uis
se f
ina
nce
r u
ne
ba
isse
de
s im
pô
ts d
ire
cts
et
ind
ire
cts
, la
TV
A,
bie
n,
fort
bie
n.
Ma
is
ça n
e v
a p
as
du
rer
et
les
an
né
es
à ve
nir
sa
ns
la
ma
nn
e i
mp
ort
an
te d
es
pri
va
tisa
tio
ns e
t a
vec
le
ma
nq
ue
à g
ag
ne
r lié
à c
es
ba
isse
s su
cce
ssiv
es
de
TV
A r
isq
ue
nt
d'ê
tre
plu
s d
ure
s.
En
fin
, m
ais
ce
ci
co
nce
rne
u
ne
b
ata
ille
p
lus
« a
uto
mo
bile
» :
le
s co
nst
ruct
eu
rs é
tra
ng
ers
se
ro
nt
au
ssi
favo
risé
s q
ue
le
s F
ran
çais
. P
ou
r la
m
oto
pa
s d
e m
ala
ise
, to
ut
le m
on
de
est
co
nte
nt
sa
uf
l'in
du
str
ie fr
an
ça
ise
. N
orm
al,
b
an
de
d
'ign
are
s,
elle
n'e
xis
te p
as
(en
fin
qu
asim
en
t).
Et n
ous
alor
s ?
Ce
tte
ba
isse
de
la
TV
A d
evra
it ê
tre
re
tra
nsm
ise
à
la v
en
te a
u d
éta
il.
Jea
n-C
lau
de
Olivie
r, P
rési
d
en
t d
e l
a C
ha
mb
re S
ynd
ica
le d
es
Imp
ort
ate
urs
n
ou
s l'a
co
nfi
rmé
;
en
co
re
qu
e
les
ma
rqu
es
soie
nt
libre
s d
e f
air
e c
e q
u'e
lles v
eu
len
t,
bie
n
sû
r.
Ma
is
la
bo
nn
e lo
giq
ue
de
l'a
ide
à
la
con
som
ma
tio
n,
au
d
éve
lop
pe
me
nt
du
m
arc
hé
ve
ut
ça.
Re
ste
nt
bie
n s
ûr
les
pro
blè
me
s d
e f
ina
nce
me
nt.
U
ne
de
s ra
iso
ns
de
la
« r
ela
tive
me
nt
bo
nn
e»
sa
nté
du
ma
rch
é m
oto
. O
n s
ait
de
so
urc
e s
ûre
q
ue
la
TV
A s
ur
le l
ea
sin
g r
este
ra i
nch
an
gé
e,
à 1
8,
6 %
. C
'éta
it ce
tte
d
iffé
ren
ce
d
e ta
ux
(18
,6 %
à 3
3,3
%)
qu
i e
xp
liq
ua
it l
e s
ucc
ès
de
la
fo
rmu
le.
Ce
su
ccè
s d
evra
it
do
nc co
nti
nu
er
à vo
ir l
e j
ou
r m
êm
e s
i la
dif
fére
nce
est
mo
ind
re.
Ce
pro
blè
me
co
nce
rne
ra l
es
org
an
ism
es
pro
fes
sio
nn
els
ch
arg
és
de
g
ére
r ce
s fi
na
nce
me
nts
. L
'ach
ete
ur
ne
de
vra
it p
as
en
so
uff
rir.
le
pri
x d
e
sa m
oto
se
ra b
ien
, lu
i, i
nfé
rie
ur
à ce
qu
'il é
tait
a
va
nt
ses
vaca
nce
s d
'été
87.
•
Tous
les
lea
sing
! d
AP
AU
TO
45
00
20
10
19
Ron
Hil
lam
en
Suèd
e.
Apr
él I
voir
ten
té d
e fa
ire
un t
emps
Ive
C l
a Ei
f 4
qui,
à l'é
poqu
e, é
tait
enc
ore
en "
"He
à de
s pr
oblè
mes
de
frei
n av
ant,
Ron
mon
te s
ur l
a M
SR p
lUr
flir
e Io
n ch
rono
de
qual
if.
Mli
l il
l vo
ulu
trop
.n
fai
re.
A n
oter
que
si
nous
avo
ns d
éjà
vu l
e pi
lot.
Eif
danl
c.H
e dé
lica
te p
Oltu
re lU
X e
ssai
s (M
onza
et
San
Mar
in),
il
elt
parm
i le
s pi
lote
s le
s pl
ui s
ûrs
en c
ours
e, p
uisq
u'il
n'a
jam
ail
chut
é en
GP
depu
is l
e dé
but
de s
aiso
n.
Le ..
01
. d
'ao
ût
a c.l
a d
. • p
écla
l q
ue
c •• on
t 1 •
• v
acan
c ••
po
ur
la .. a
lorl
té
....
g.n
....
.. al.
pa.
po
ur
no
u.,
pu
l.q
u'l
l y
a .u
q
uatr
e G
ran
d.
Pri
x. 1
Q
ua
nd
mê
me
. c'
est
du
r.
on
co
mm
en
ce
à ê
tre
fa
tig
ué
s ..
. e
t p
uis
I·A
ng
lete
rre
. ça
'fa
it q
ue
lqu
es
sais
on
s q
ue
ça
ne
no
us
fait
plu
s ri
re b
eca
use
to
ute
l'e
au
qu
i n
ou
s to
mb
e d
ess
us
du
cie
l à
cha
q
ue
fo
is!
Co
mm
en
t.
c'e
st
pa
s g
rave
?
Vo
us
tro
uve
z ça
ma
rra
nt.
vo
us.
de
pa
sse
r la
se
ma
ine
d
eh
ors
. le
s b
ott
es a
ux p
ied
s e
t e
mm
ito
ufl
é d
an
s d
eu
x t
ee
-sh
irts
. q
ua
tre
pu
lls.
un
e d
ou
do
un
e d
e
ski
et
un
im
pe
rmé
ab
le !
Q
ua
nd
e
n
plu
s to
us
vos
po
tes
se f
on
t g
rille
r q
ue
lqu
e p
art
là
-où
-il-
ya
-du
-so
leil !!
! B
ref.
je
n
'ava
is
pa
s vra
ime
nt
en
vie
de
pa
rtir
. je
fa
isa
is u
n p
eu
la
lip
pe
ma
is
falla
it b
ien
alle
r a
u c
ha
rbo
n
! R
en
de
z-vo
us
ave
c le
ca
mio
n
Ca
giv
a.
po
rte
d
e
St-
Clo
ud
. m
ard
i 14
h.
Je s
uis
to
ujo
urs
à I
·he
ure
.
20
et
en
gé
né
ral
j'att
en
ds
les
au
tre
s a
u m
oin
s u
ne
h
eu
re.
Ça
se v
éri
fie
un
e T
ois
de
plu
s:
à 15
h.
je
vois
a
rriv
er
le s
em
i-re
mo
rqu
e
de
Ca
giv
a
suiv
i d
u
sem
i d
e
l'Ho
sp
ito
lity
U
nit
A
lsta
re
et
de
la
fo
urg
on
ne
tte
qu
i e
mm
èn
e l
e c
uis
tot
et
les
hô
te
sse
s !
Bo
njo
ur
la
pro
cess
ion
...
Je
pe
ux v
ou
s d
ire
q
ue
to
ut
ce
pe
tit
mo
nd
e
au
x
po
rte
s
de
P
ari
s. ç
a n
e p
ass
e p
as
ina
pe
rçu
!
Pre
miè
re s
ta
tio
n s
ur
l'au
toro
ute
: a
rrê
t p
ipi.
ga
zo
le e
t sa
nd
w
ich
s.
On
tra
îne
un
pe
u e
t p
uis
Fra
nço
ise
ve
ut
ess
aye
r la
ma
chin
e q
ui.
q
ua
nd
on
y m
et
de
ux
fra
ncs.
vo
us
do
nn
e vo
tre
a
cti
vit
é
se
xu
elle
...
(dit
es
vou
s b
ien
qu
e c
'éta
it u
n s
ign
e d
u d
esti
n.
pa
rce
qu
'à c
es d
eu
x G
P.
à p
art
la
mo
to.
il n
'a
été
q
ue
sti
on
q
ue
d
e
ça !)
. E
lle
me
t d
on
c se
s so
us
. p
ose
le
s d
oig
ts
sur
la
ma
ch
ine
et .
..
57.
pa
s d
e c
ha
nce
. e
n d
ess
ou
s d
e 6
0 o
n e
st
ge
lée
. p
as
frig
ide
: g
elé
e!
Je n
e v
eu
x p
as
reste
r su
r la
to
uch
e.
j'ess
aye
: 5
6 !
D
e m
ieu
x e
n m
ieu
x!
là-d
essu
s a
rriv
e P
atr
icia
B
att
a.
resp
on
sab
le
de
l'H
osp
ita
lity
:
Se
x m
an
iaq
ue
! N
on
m
ais
. co
mm
en
t vo
ule
z-v
ou
s
qu
e l
'on
tro
uve
un
ma
ri a
vec
un
e t
elle
co
ncu
rre
nce
! E
n to
ut
cas
je v
eu
x v
ou
s d
ire
qu
'elle
en
a e
nte
nd
u
pa
rle
r p
en
da
nt
tou
t le
vo
ya
ge
!
On
e
mb
arq
ue
à
Ca
lais
. la
tr
ave
rsé
e d
ure
1 h
15
' •
just
e l
e t
em
ps
d'a
va
ler
un
p
ois
son
pa
né
et
de
re
ma
rqu
er
qu
e l
es
pe
tits
po
is a
ng
lais
so
nt
tou
jo
urs
au
ssi
ph
osp
ho
resce
nts
! H
eu
reu
se
me
nt.
ce
tte
an
né
e i
ls o
nt
mis
le
GP
à
Do
nin
gto
n ..
. p
ara
ît q
u'iI
ple
ut
mo
ins!
...
En
tou
t ca
s c'
est
pa
s ça
me
rcre
di
pa
rce
qu
e.
ap
rès
un
e
bo
nn
e n
uit
su
r u
n p
ark
ing
d·a
uto
rou
te.
on
se
ré
ve
ille
et
de
vin
ez ..
. il
ple
ut!
E
nfi
n.
là j
e d
ois
re
co
nn
aît
re
qu
e
je
suis
m
au
va
ise
la
ng
ue
p
arc
e
qu
'il a
fa
it «
be
au
» l
e r
este
du
we
ek-e
nd
...
au
m
oin
s d
eu
x j
ou
rs s
an
s ~I.!!ie
! Je
me
su
is p
ayé
un
e n
uit
de
div
a d
an
s le
bu
s d
e
Nie
to :
Ca
rlo
s C
ard
us
éta
it s
eu
l a
vec
Silv
ia (
sa
cop
ine
) e
t il
m'o
nt
ge
nti
me
nt
pro
po
sé d
e d
orm
ir
là ..
. d
an
s u
n g
ran
d lit
po
ur
mo
i to
ute
se
ule
! V
ou
s p
ou
vez
pa
s sa
voir
ce
qu
e c
'est
! Q
ua
nd
on
a
l'ha
bit
ud
e d
e d
orm
ir d
an
s u
n d
uve
t e
t su
r u
ne
co
uch
ett
e d
e 8
0 c
m.
eh
bie
n j
e v
ou
s d
is q
ue
le
p
lum
ard
ave
c d
es
dra
ps
et
un
e c
ou
ett
e.
c'e
st l
e
pie
d!
Su
rto
ut
qu
e
le
ma
tin
. S
ylvi
a
est
ve
nu
e
m'a
pp
ort
er
un
ju
s d
'ora
ng
e
au
lit .
..
un
e
div
a
j'vo
us
dis
!
Si C
arlo
. L
lvld
o .s
t .n
tra
in d
a ré
ali •
• r u
n. d
a ••
• pl
u.
mau
vai •
•• l
Ii.o
n.
(1 O
· lU
cha
mpi
onna
t) à
la
suit
. da
II
IlII
breu
lll
blel
lure
l, I
l p
etit
. fi
lle (
Irri
v"
.n ID
Ût)
lui 1
red
onné
le
lour
ire.
.,..... S
arro
n 1
dDlll
lé u
ne p
etit
e ré
cept
ion
le I
llII
Idi
loir
à M
'-po
lir f
iter
III
211
111.
Rog
er B
u""
H
(à g
aucI
I.) I
vait
4M
lblié
Il q
ueu.
da
pie.
SII
ocld
ng 1
Der
rièr
e 1.
Ire
. bra
i ga
uche
vel
u d
. G
uy B
ertin
Il c
ach.
un
e p
etit
. fin
land
aill
qui
fli
t le
i G
P en
125
, R
iM'
Taru
. A
vec
lei
conl
lill
tec
hniq
ues
du p
ilo
te.
Pavé
d'
AW
_oi •
• ,
.lle
.n
tam
. Io
n Ip
pren
tiss
ag.
d.1
GP
du
mie
ux p
alli
llie
.
Plu
s ta
rd.
j'ai
cra
isé
Ga
rga
me
l (l
e c
uis
inie
r d
e
la P
ari
sie
nn
e)
da
ns
le p
ad
do
ck.
« Tu
te
ra
pp
el
les
qu
'au
Ma
ns
Jacq
ue
s C
orn
u a
so
rti
Ma
ng
! E
h b
ien
il
est
a
llé
s'e
xcu
se
r e
t lu
i d
ire
qu
'il
ne
l'a
va
it
pa
s vu
...
pa
rce
qu
'il
ava
it
ses
che
veu
x d
an
s le
s ye
ux!
!! »
G
arg
am
el
se m
arr
e.
c'e
st
en
co
re
un
e
de
le
urs
tr
ou
va
ille
s
: C
orn
u
est
cha
uve
. d
eva
nt!
le
so
ir.
à la
gra
nd
e j
oie
de
to
ut
le m
on
de
. il y
a
un
pu
b o
uve
rt d
an
s le
pa
dd
ock
. a
vec
mu
siq
ue
. p
iste
de
da
nse
et
biè
res b
ien
sû
r !
J'y
ai
fait
un
Ito
ur
et
ça
rig
ola
it
bie
n
là-d
ed
an
s:
McK
en
zie
. Ir
on
s.
Ga
rdn
er
(qu
i y
éta
it to
us
les
so
irs!)
. C
hili
. B
rig
ag
lia.
Ma
isto
. S
elin
i.
Fo
ray
...
et
j'en
o
ub
lie u
n b
on
pa
qu
et!
J'v
ou
s d
it p
as
da
ns
qu
el
éta
t ils
so
rta
ien
t d
e l
à !
S
urt
ou
t G
ard
ne
r ...
ce
q
ui
ne
l'e
mp
êch
e
pa
s d
'em
ma
nch
er
le
len
de
m
ain
! E
t p
uis
il
y a
eu
le
1
°' a
oû
t.
fête
n
ati
on
ale
su
isse
! G
arg
am
el
ava
it
insta
llé
le
s la
mp
ion
s
sou
s la
te
nte
de
la
Pa
risi
en
ne
et
fie
sta
! V
'ava
it
du
vin
ro
ug
e a
ux é
tiq
ue
tte
s d
e B
ald
é.
du
bla
nc
de
M
arc
o
Ge
nti
le
et
du
ch
am
pa
gn
e
de
B
run
o B
on
hu
il !
Sym
pa
! E
t c'
est
là
qu
e j
'ai
pu
vo
ir C
hri
stia
n S
arr
on
bo
ire
un
ve
rre
de
bla
nc
et
se p
aye
r u
n f
ou
rir
e!
Et
cha
qu
e f
ois
qu
'il
ria
it.
il e
nle
va
it s
a ve
ste
...
pu
is i
l la
re
me
tta
it e
t re
co
mm
en
çait
so
n f
ou
rir
e d
e p
lus
be
lle
! A
ve
c u
n
ve
rre
. V
oilà
un
me
c é
co
no
miq
ue
! J'
me
de
ma
nd
e
d'a
ille
urs
co
mm
en
t ils
o
nt
fait
p
ou
r p
ass
er
tou
tes
ces
bo
ute
ille
s
à la
do
ua
ne
p
arc
e
qu
'en
A
ng
lete
rre
ce
so
nt
vra
ime
nt
de
s ch
ien
s !
le g
ars
de
ch
ez
Ba
sto
s p
eu
t d
'aille
urs
vo
us
en
p
arl
er.
il
a p
ass
é tr
ois
h
eu
res
à la
d
ou
an
e
à ca
use
d
es
cart
ou
che
s d
e
cig
are
tte
s
qu
'il
tra
nsp
ort
ait
e
t.
vu
les
taxe
s e
t a
me
nd
es
qu
'il a
p
ayé
es
. le
pa
qu
et
de
Ba
sto
s lu
i e
st r
e
ven
u
à 32
F
...
Pri
ère
de
fu
me
r le
mé
go
t e
t la
b
oît
e e
n c
art
on
S.V
.P.
! la
fe
mm
e d
e B
ad
y H
ass
ain
e a
uss
i a
rig
olé
à l
a
do
ua
ne
à I
·aé
rop
ort
. E
lle d
eva
it a
me
ne
r à
Ba
dy
un
em
bie
lla
ge
et
co
mm
e i
l a
va
it o
ub
lié
la
su
pe
r co
usc
ou
ssiè
re.
elle
a e
mb
allé
l'e
mb
iella
ge
da
ns
un
ch
iffo
n
et
l'a
mis
d
an
s la
co
usc
ou
ssiè
re !
N
orm
al
! P
uis
e
lle
s'
est
re
nd
u
co
mp
te
qu
'elle
n
'ava
it p
as
de
ré
ve
il e
t vo
ilà
la
to
ca
nte
qu
i fa
it
au
ssi
le v
oya
ge
d
an
s la
co
usc
ou
ssiè
re !
E
t e
n
rou
te p
ou
r C
ha
rle
s d
e G
au
lle
ave
c Ja
cqu
es
. le
m
an
ag
er
de
B
ad
y.
Pa
ssa
ge
d
e
la
do
ua
ne
. o
n
pa
sse
le
sac
au
x r
ayo
ns
X e
t là
...
tro
nch
e d
e l
a
na
na
! «
« M
imiiiiilllle
! V
ien
s vo
irrr
r!
C'e
st
qu
oi
ça ?
»
Plu
s p
ers
on
ne
n
'osa
it
bo
ug
er .
..
et
fau
t d
ire
q
ue
l'e
nse
mb
le
resse
mb
lait
q
ue
lqu
e
pe
u à
un
e b
om
be
! !
! D
ima
nch
e.
la c
ou
rse
...
et
pu
is
la f
ête
! D
idie
r d
e
Ra
dig
ue
s a
va
it fa
it
un
e
su
pe
rbe
6
° p
lace
a
vec
la C
ag
iva
; o
n a
dîn
é t
ou
s e
nse
mb
le à
so
n
hô
tel.
Et
c'e
st l
à q
ue
to
ut
a co
mm
en
cé
. Je
m'e
x
pliq
ue
:
à vo
tre
avi
s.
à p
art
la
mo
to q
u'e
st-c
e
qu
i in
tére
sse
le
s p
ilo
tes e
t le
s m
éca
no
s?
le
s
fille
s b
ien
sû
r! le
pro
blè
me
. c'
est
qu
e d
ès
qu
'iI
y a
un
pilo
te d
an
s u
ne
piè
ce.
ça d
evie
nt
dra
ma
ti
qu
e
po
ur
les
mé
can
os
pa
rce
q
ue
le
s n
an
as
son
t to
ute
s a
uto
ur
de
lu
i e
t ri
en
à f
air
e p
ou
r le
s m
alh
eu
reu
x m
éca
nic
ien
s!
Alo
rs u
n s
oir
. p
ass
e
en
co
re.
ils
ne
d
ise
nt
rie
n.
ma
is
ap
rès
ça
' co
mm
en
ce
à le
s é
ne
rve
r ...
le
d
ima
nch
e o
n
a d
on
c b
ien
rig
olé
. o
n s
'est
ba
ttu
s à
co
up
de
flo
tte
d
an
s I·
hô
tel.
o
n
a re
pe
int
un
e c
ha
mb
re
à la
m
ou
sse
à
rase
r.
etc
.. E
t p
uis
le
le
nd
em
ain
so
ir
c'é
tait
le
«
gra
nd
» v
oya
ge
e
n
ba
tea
u
jusq
u'à
H
oe
k v
an
Ho
lla
nd
!
Ste
fan
o.
le m
éca
no
de
Di
die
r. v
ou
lait
ab
so
lum
en
t q
ue
Did
ier
se m
ett
e d
u
no
ir s
ou
s le
s o
ng
les.
et
lui
pre
nd
rait
sa
com
bi
na
iso
n e
t so
n c
asq
ue
po
ur
alle
r d
rag
ue
r e
t d
ire
a
ux f
ille
s q
ue
Did
ier
éta
it s
on
mé
ca
no
! M
ais
. m
êm
e c
om
me
ça
. le
s g
en
s re
co
nn
ais
sa
ien
t D
id
ier.
..
Dé
go
uté
. S
tefa
no
! E
t p
ou
rta
nt
il f
ais
ait
d
es
eff
ort
s:
dè
s q
u'il
en
tre
vo
ya
it u
ne
ga
ze
lle.
il
co
ura
it lu
i fa
ire
la
bis
e e
t se
pré
se
nta
it «
Ste
fa
no
. Im
ola
» !
T
rop
drô
le!
A
la f
in.
co
mm
e i
l n
'ava
it r
ien
tro
uvé
à
câ
lin
er.
il a
d
it à
T
hie
rry
(au
tre
mé
ca
no
de
Did
ier)
: «
Vie
ns.
la
se
ule
so
lu
tio
n q
ui
no
us
reste
. ce
so
nt
An
ny e
t A
mé
lie
. le
s d
eu
x h
ôte
sse
s d
e l
'Ho
sp
ita
lity
Als
tare
!
Je
sais
o
ù
elle
s d
orm
en
t.
c'e
st
la
ca
bin
e
531
! »
Th
ierr
y t
rou
va
it u
n p
eu
du
r d
'alle
r le
s ré
ve
ille
r m
êm
e p
ou
r se
m
arr
er.
m
ais
Ste
fan
o é
tait
dé
ch
aîn
é!
Arr
ivé
de
va
nt
le 5
31.
le r
ita
l fr
ap
pe
un
co
up
. p
uis
. tr
ès
sû
r d
e
lui.
u
n
seco
nd
u
n
pe
u
plu
s fo
rt.
qu
an
d l
a p
ort
e s
'ou
vre
su
r ...
un
gro
s n
oir
de
1
.80
m
au
b
as
mo
t.
da
ns
les
90
kg
!
J'vo
us
dis
pa
s co
mm
e l
es
de
ux r
igo
los o
nt
dé
g
ue
rpi
!
Sur
le
ba
tea
u q
ui
alla
it d
ire
cte
me
nt
en
Su
èd
e.
il
pa
rait
qu
'ils
se s
on
t p
as
ma
l a
mu
sés.
ma
is p
as
trè
s lo
ng
tem
ps
pa
rce
qu
'il
y a
va
it t
em
pê
te e
n
ha
ute
me
r e
t q
ue
...
En
fin
ça
n'a
pa
s e
mp
êch
é
Ba
ldé
d'e
ntr
er
da
ns
la c
ab
ine
du
ca
pit
ain
e a
vec
Jacq
ue
s (m
an
ag
er
de
Ba
dy
Ha
ssa
ine
) d
an
s le
s b
ras.
co
mm
e m
ort
. u
ne
ha
che
pla
nté
e d
an
s le
d
os!
Pa
raît
qu
'ils o
nt
fait
le
ur
pe
tit
eff
et
ava
nt
qu
e l
e c
ap
ita
ine
ne
se
ren
de
co
mp
te q
ue
c'é
tait
u
ne
bla
gu
e e
t q
ue
c'é
tait
un
te
e-s
hir
t a
vec
un
e
ha
che
en
pla
stiq
ue
!
Jacq
ue
s a
mê
me
re
fait
le
co
up
e
n
s'é
cro
ula
nt
sur
la
pis
te
de
d
an
se.
le
soir
...
Au
tre
ma
niè
re d
e d
rag
ue
r!
Sur
le
ba
tea
u q
ui
alla
it a
u D
an
em
ark
. ce
n'é
tait
p
as
tris
te n
on
plu
s :
Ga
rga
me
l e
st a
llé
co
uch
er
sa f
em
me
à
un
mo
me
nt
do
nn
é e
t lu
i s'
est
dé
fo
ncé
a
u
rock
an
d
roll
jusq
u'a
u
pe
tit
ma
tin
. q
u'e
lle
sa
nté
! E
nsu
ite
il
a é
té p
ort
er
Fe
rru
cio
(m
éca
no
de
la
va
do
) d
an
s sa
ch
am
bre
qu
i n
e s
a
va
it p
lus
du
to
ut
où
il é
tait
!
pa
r Ju
dit
h T
om
ase
lli
Les
'2S
il J
aram
a S
ur l
a fo
i d
'un
cal
end
rier
orr
on
e, l
e tr
iste
sir
e qu
i .s
t g
rass
om
ent
pay
" p
ou
r fa
ire
los
com
pte
-ren
du
s d
e G
P (
mal
. en
l'a
ccur
renc
o) a
ta
rtin
é la
rgem
ent.
lo
rs d
u ro
po
rtag
e su
r 10
GP
de
San
Mar
in.
à p
rop
os
du g
ran
d c
holo
m d
o F
aust
o G
rosi
ni o
n 12
5 cm
'. D
ix
vIct
oiro
s su
r di
x G
P.
disa
it~i
I,
CQI
sini
stre
por50n~
nag
e.
Si
10.
dix
vict
oire
s so
nt
inco
nte
stab
los.
il
r05t
o o
n c
ore
un
e ép
reu
ve
avan
t la
fin
d
e sa
iso
n.
donc
o
n
ne
po
urr
a p
arlo
r d
e g
ran
d c
hel
em
qu
e d
ans
le c
as o
ù G
rosi
ni g
agn
e le
GP
du
Po
rtu
gal
su
r le
cir
cuit
de
Jara
ma
dim
anch
.. p
roch
ain
. Q
u'o
n s
e le
dis
e.
No
us
au
ron
s d
on
c au
pro
gra
mm
e l
os
80 c
m'.
1 ••
125
. le
s 25
0 .t
les
500
. L
es 8
0 o
t I.
s 12
5 d
isp
ut.
ran
t I.
ur
der
nie
r G
P
(c.t
te f
ois
c·.s
t sû
r)
pu
isq
ue
seu
ls l
os 2
50 e
t I"
s 50
0 so
nt
pro
gra
mm
és
po
ur
les
do
ux
d
ern
l ...
GP
en
A
mér
iqu
e d
u
sud
(B
rési
l .t
Arg
enti
ne)_
Pa •
• S
H S
.%.Ir
, "..
,.
1 ••
3 .,
.",.
,.. .
"
l. te
em H
.rro
n, _
..
...
par
Ge
ry T
eylo
r. q
ui.
.,.,
. la
cha
rge
cie f
ol ..
cour
ir l
es 1
00 S
um
ld d
' ....
... ,
•
on
no
nc'
MI
non-
part
lclp
atlo
n au
x tr
ois
cIem
Ien
QI>
du
ch
amp
lon
nat
'7 :
'o
rtu
gal
, lrésIIet~,
Cet
te
cléc
:1.1
on.
prl •
• au
n'-
cie
l·u.
ln ..
....
. n
al ...
...
just
lfl .. o
ffic
iell
emen
t p
ar
le ,
....
,.; ..
mo
ch
l_ a
u Ja
po
n a
fin
d' ..
. p
ou
nu
m.
le d
éve1
op
pe
me
nt
...
we c
ie 1
. pr
ocha
ine
IIol
son.
T
outo
urs
.. t·1
( 'l
u.
K ... n
y Ir
on
. ••
ret
rou
ve
.on
. lu
hla
n
pour
les
tro
l. c
iern
....
.. c
ou ..
...
Du
c6té
cie
Kev
III
Sch
wan
n. 1
. dl
vorc
. -"le déf~ ~ p
uls
q
ue
cleo
bru
its
In.l
stan
ts (
rep
rl.
par
la ....-
on.
fila
i .. )
fon
t éta
t cie
MI
.. _
cIcut
s le
__
Mar
I.
bar
o
Vo
m.h
o
d.
Gia
com
o
Afl
olt
lnl
••
rem
pla
cem
ent
cie l
oIt
.a
-. A
ce
tM ..... ci
e la
10
1_
. 1
. po
cIcI
ock
cleo
Olt
...
ple
lo d
'_
fn
ocO
ISC
IIIte
I ~ l
es .
....
....
....
de
....
....
po
ur 1
· ...
....
. ulv
CH
tte.
"
fou
t ..
. ,.
....
__
_
a..
, ...
....
. s.M
I, ...
... U
ll .. U
· ..
1111
.. 11
....
.
moi
tié,
tot
al ..
....
.. f
onto
hI ..
.. l
'ou
r 1 .
....
....
,.
..
n· ..
. of
fIcl
.. m
ols
le ..
mp
l.c .
... n
t d
e ..
....
:. p
ar
Sch
won
tz .
....
.. p
rob
able
. Il
...
toul
oura
cW
IIcot
d
'_
c.
fI"I
Ire
cie
--n
e si
elfe
n· ...
....
co
nfl
rm'.
c.r
c.l
o p
.ut
p.r
turb
er
1 ••
pli
a •• ,
co
nc .
....
. La
pre
s ...
....
01 .. a
yan
t cIé
f6 _
__
le
dép
art
cie
McII_
. If n
'y •
p
as d
e K
tupu
Ie ~
avoi
r. E
n c.
qu
i _
_ le
s ..
....
.. c
h.ll
fI ......
1( fa
udra
att
endr
e 1
1_
du
Olt
d'A
....
....
ne
,..;
..
. ao
wIr
plu
s.
Qu
oI
qu"'
-..
. 10
1t.
le r
etr
ait
cie
Suz
ukl
po
ur
le .
..
cie
10
1_
...
....
. p
rov .
.. lr
dav
ont ... d
'un .....
conf
_t ..
Her
ron
et
I·u
sln
. s.
.zu
ld q
ue d
'wtr
a
chaM
. C
ela
per
met
'lo
I._
t d
'ftI
tw c
ieux
...
...
c--.
coOte
ux.
d' ..
....
.. q
ue
le
....
.. S
uzuk
l .'
. p
al
cie
spo
nso
r Im
po
..-
c ............. .
....
..
....
. so
nt
cie p
lu ..
.. p
lus
IIOIII
bI'M
Ix _
le
...
...
Suz
ukl
depu
is .
....
....
. O
lt e
t d4
s1N
nt ,'
occu
per •
•
rect
enN
nt d
u .
....
..
On
p
a ...
....
....
d'_
tro
I.
....
...
mac
hine
...
Il
pour
un
pila
te jo
pa
MIs
(p
ou
t.
....
Ita
qui
a t
erm
iné
,.
du
Of'
du
Japo
n _
iJA
ut
cie .
01
_),
l ..
cieu
x ..
....
.. p
IIo
tw n
'ont
pas
...
co
.. é
t, c
hol.
l. m
ol.
6to
nt ..... 10
~ .--
cie
K ..
. ny
Iron
•• q
ui a
..
fol,
. ..
....
....
la
mo
to e
t .... Ir
les
mei
lleu
rs r
e.uI
tats
,..
....
. po
ur .
.
....
....
....
on
n" e
n 10
0 ...
. p
eut
pan
Mr
qu
e ..
. Ja
po
nol.
1. t
arde
ron.
_
Il.
pour
quoi
pas
en
...
,..
fini
e ci
e lo
It M
cE
I_ ,
A
moi
ns q
ue
Ke
nn
y o
lt .
..
mei
lleu
r .. propos~.
21
F."
Rod
éo e
n' S
uède
A
rriv
és d
on
s le
pa
dd
ock
d
'An
de
rsto
rp,
la
pre
m
ière
ch
ose
qu
e f
on
t ce
s ch
éri
s,
c'e
st r
ép
ert
o
rie
r le
n
om
bre
d
e
go
nze
sse
s q
ui
tra
ine
nt
le
so
ir!
Je n
e s
ois
pa
s si
c'e
st p
arc
e q
ue
la
sa
iso
n
est
lo
ng
ue
mo
is
ils
éta
ien
t d
éch
ain
és.
S
ymp
a,
on
re
tro
uve
un
pe
u
l'am
bia
nce
d'a
va
nt,
qu
an
d
tou
t le
mo
nd
e f
ich
ait
le
so
uk
et
qu
'on
ri
go
lait
b
ien
! Ç
a a
com
me
ncé
le
pre
mie
r jo
ur,
je
fa
isa
is t
ran
qu
ille
me
nt
le t
ou
r d
u c
ircu
it à
pie
d,
le
wa
lkm
an
su
r le
s o
reille
s q
ua
nd
Did
ier
de
Rad
ig
ue
s, à
vé
lo,
est
arr
ivé
de
rriè
re m
oi
son
s q
ue
je
n
e l
'en
ten
de
et
m'a
to
pé
su
r l'é
pa
ule
. LE
cri
et
le b
on
d q
ue
j'a
i fa
it!
Au
de
uxiè
me
to
ur,
il
est
p
ass
é
ge
nti
me
nt .
..
il se
m
arr
ait
to
ut
seu
l d
u
cou
p q
u'il
m
'ava
it f
ait
. E
t o
u tr
ois
ièm
e t
ou
r,
il m
'a
reta
pé
su
r l'é
pa
ule
m
ois
il
pé
da
lait
te
lle
m
en
t vit
e q
ue
j'a
i fa
illi m
e r
etr
ou
ve
r le
ne
z p
ar
terr
e!
Je n
'alla
is p
as
reste
r co
mm
e ç
a so
ns
ri
po
ste
r! D
on
s le
pa
dd
ock
, j'a
i re
cru
té T
hie
rry e
t S
tefa
no
e
t o
n
est
p
art
i à
l'att
aq
ue
le
s p
och
es
ple
ine
s d
'œu
fs e
t o
n s
'est
fa
it u
n p
lais
ir d
e c
a
na
rde
r D
idie
r !
A
la t
om
bé
e d
u j
ou
r, l
a t
en
te A
pri
lia
s'e
st r
em
p
lie,
y'a
va
it
Re
gg
ian
i,
Ca
rra
cch
i,
Ch
ili,
Bri
ga
g
lia,
Ma
mo
la,
McE
lne
a
et
pu
is
ple
in
d'o
utr
es
son
s co
mp
ter
les
mé
can
os
et
les
cop
ine
s ..
. Je
n
e s
ois
pa
s co
mb
ien
on
éta
it m
ois
ça
fais
ait
du
b
ruit
! P
ou
r ch
an
ge
r u
n p
eu
le
s fi
lle
s v
ou
laie
nt
qu
e
les
ga
rço
ns
fass
en
t u
n
str
ip-t
ea
se
! O
n
a ti
ré o
u s
ort
, b
on
d'a
cco
rd o
n a
un
pe
u t
rich
é,
et
le p
rem
ier
qu
i e
st s
ort
i c'
éta
it M
cEle
na
...
Mo
is
c'é
tait
po
ur
la b
on
ne
co
use
: p
lais
ir d
es
ye
ux!
En
tou
t co
s,
po
ur
pa
rle
r e
t fo
ire
le
s g
ron
de
s g
ue
ule
s i
ls s
on
t to
us
là,
mo
is q
ua
nd
il
s'a
git
de
p
ass
er
au
x a
cte
s,
y'a
p
lus
pe
rso
nn
es
! D
ég
on
fi
és!
C'e
st fi
na
lem
en
t u
n
ind
igè
ne
bie
n
sao
ûl
qu
i e
st m
on
té s
ur
la t
ab
le p
ou
r fo
ire
un
sh
ow
! E
t p
uis
co
mm
e
l'am
bia
nce
se
ré
ch
au
ffa
it o
n
a so
rti
les
ba
na
ne
s (d
es
vra
ies)
et
Ca
rlo
Ca
nza
no
(j
ou
rna
liste
ita
lie
n)
no
us
a fa
it u
ne
dé
mo
nstr
a
tio
n q
ui
a la
issé
le
do
ute
da
ns
l'esp
rit
de
to
ut
le
mo
nd
e ..
. N
'em
pê
ch
e q
u'il
éta
it t
rès
fort
, le
plu
s fo
rt j
usq
u'a
u m
om
en
t o
ù T
hie
rry (
mé
can
o d
e D
e
Ra
dig
ue
ès)
a
pri
s la
re
lève
so
us
le n
ez
de
Ma
m
ola
et
no
us
a fa
it u
n s
up
er
Ba
na
na
sh
ow
, to
ut
le
mo
nd
e
plié
e
n
de
ux
de
ri
re
! L
à-d
essu
s
Ra
nd
y M
am
ola
, q
ui
n'a
ime
pa
s re
ste
r le
de
rnie
r a
dis
pa
ru 5
min
ute
s.
En
velo
pp
é d
on
s u
n i
mp
er
bla
nc
il e
st m
on
té s
ur
la t
ab
le,
on
a m
is l
a m
usi
q
ue
de
« 9
se
ma
ine
s e
t d
em
ie»
et
vas
-y
Né
n
ess
e,
il
éta
it
tou
t n
u
en
d
ess
ou
s,
la
bis
tou
q
ue
tte
da
ns
un
re
qu
in e
n p
lasti
qu
e !
Bo
njo
ur
le
succ
ès,
Ça
vo
lait
le
dé
pla
ce
me
nt!
Le
le
nd
em
ain
u
n
Su
éd
ois
re
fait
a
ux
po
tte
s
s'a
mu
sait
à t
ou
rne
r e
n m
ob
' p
rès
de
ch
ez
Ala
in
Mic
he
l.
Sa
fem
me
, q
ui
co
mm
en
ça
it
à e
n a
vo
ir
Rln
dy M
amol
a n'
est
jam
ais
le d
erni
er p
our
fair
e le
cl
own,
pou
r ga
gner
une
cou
rse
non
plus
d'a
illeu
rs.
LI
petit
e bl
onde
que
l'o
n ap
erço
it de
rriè
re à
dro
ite,
c'es
t sa
cop
ine.
22
ma
rre
de
ce
bru
it e
t q
ui
pe
nsa
it q
ue
c'é
tait
un
m
ôm
e e
st s
ort
ie e
t a
co
mm
en
cé
à l
'eng
ue
ule
r!
L'a
utr
e
a co
nti
nu
é d
e
plu
s b
elle
ju
squ
'ou
m
o
me
nt
où
il
s'e
st p
ris
un
se
au
d'e
au
su
r la
tê
te ..
. Il
co
mm
en
ça
it
à y
avo
ir
du
p
ub
lic
et
l'ou
tre
co
nti
nu
ait
, té
mé
rair
e!
Ala
in M
ich
el
est
arr
ivé
a
vec
un
exti
ncte
ur
et
l'a re
pe
int!
P
uis
Ch
ili e
t le
cu
isto
t d
e
Ma
rlb
oro
se
so
nt
ram
en
és
ave
c u
ne
én
orm
e b
ass
ine
ple
ine
de
flo
tte
!
Mo
is l
e
pa
uvre
bo
ug
re s
'éta
it p
ris
un
po
tea
u e
t co
mm
e
pe
rso
nn
e n
e s
'éta
it a
pe
rçu
qu
'il s
'éta
it fa
it m
ol,
ils
lu
i o
nt
rem
is
un
e o
utr
e c
ou
che
de
flo
tte
et
d'e
xti
ncte
ur!
M
ais
, cq
,nm
e i
l so
ign
ait
à l
a t
ête
to
ut
le m
on
de
est
arr
ivé
ave
c le
sp
ara
dra
p,
et
ave
c l'a
lco
ol
! R
em
is e
n é
tat,
il
est
re
pa
rti
au
ssi
se
c!
Et
là,
ils l
ui
on
t ca
rré
me
nt
fait
un
tr
em
p
lin !
Le
je
u s
'est
arr
êté
qu
an
d l
a p
olic
e e
st a
rri
vé
e e
t l'a
em
ba
rqu
é!
Je n
'ose
pa
s vo
us
dir
e
co
mm
en
t le
s fl
ics
se s
on
t fa
it t
rait
er
de
to
us
les
no
ms
d'o
ise
au
x !
'ch
éco
: ga
ffe
1 M
erc
red
i 19
ao
ût,
Tch
éco
slo
vaq
uie
, te
rre
d'a
ccu
eil.
.. C
'est
pa
r o
ù l
a s
ort
ie?
Dé
jà,
fou
t y
ren
tr
er
et
ça
pre
nd
q
ue
lqu
es
he
ure
s
à fo
ire
la
q
ue
ue
de
va
nt
le p
ost
e d
e d
ou
an
e d
e M
iku
lo !
A
prè
s,
qu
an
d
ils
on
t o
uve
rt
la
ba
rriè
re,
c'e
st
en
co
re
plu
s sy
mp
a,
y'e
n
a e
nco
re
po
ur
un
e
he
ure
à
êtr
e b
loq
ué
là
, à
côté
d
es
chie
ns
en
ca
ge
:
un
p
eti
t p
ou
r la
d
rog
ue
e
t u
n
colo
sse
p
ou
r re
che
rch
er
les
ge
ns
...
Le c
ircu
it d
e B
rno
n'e
st p
as
trè
s lo
in d
e l
a f
ron
ti
ère
, à
en
viro
n 5
0 km
, m
ois
to
ut
le l
on
g d
e l
a
rou
te i
l y
a d
es
cen
tain
es
de
mô
me
s q
ui
att
en
d
en
t p
ou
r a
vo
ir
de
s a
uto
colla
nts
!
A
un
m
o
me
nt
do
nn
é,
un
e vo
itu
re
no
us
a d
ép
ass
és
en
fa
isa
nt
de
s g
ran
ds
sig
ne
s. C
om
me
on
ava
it d
éjà
cr
evé
, o
n
s'e
st d
it q
u'il
vo
lait
m
ieu
x
s'a
rrê
ter
po
ur
vé
rifi
er
qu
e t
ou
t é
tait
en
ord
re.
Qu
an
d o
n
a o
uve
rt l
a p
ort
e d
u c
am
ion
, le
co
nd
uct
eu
r d
e l
a
ba
gn
ole
est
arr
ivé
, le
s b
ras
cha
rgé
s d
e p
êch
es
, il v
ou
lait
le
s é
cha
ng
er
con
tre
de
s a
uto
co
lla
nts
! Le
ci
rcu
it
est
su
pe
rbe
, u
n
pe
u
styl
e
Nu
rbu
rg
rin
g!
En f
in d
'ap
rès-m
idi,
je
po
rs a
vec
Syl
via
(la
co
pin
e
de
C
ard
us)
fa
ire
le
to
ur
à p
ied
. C
'est
vra
ime
nt
trè
s d
rôle
de
su
ivre
le
s m
od
es
du
pa
d
do
ck :
ava
nt
on
cro
isa
it l
es
pilo
tes
et
mé
can
os
qu
i fa
isa
ien
t le
ur
jog
gin
g,
ma
inte
na
nt
ils
son
t to
us
à vé
lo!
Et
pa
s n
'imp
ort
e c
om
me
nt,
ils
on
t la
co
mp
lète
: le
s ch
au
ssu
res
, le
sho
r.t
et
le m
ail
lo
t ...
T
ou
t le
te
am
d
e M
am
ola
e
st
éq
uip
é
de
su
pe
r vé
los
, p
uis
y'a
Vo
n M
ura
it,
Ro
th,
De
Rad
ig
ue
s, G
ard
ne
r, m
êm
e S
pe
nce
r s'
y e
st m
is ..
. En
to
ut
cas
qu
an
d i
ls s
ero
nt
tro
p v
ieu
x p
ou
r co
uri
r à
mo
to,
on
po
urr
a t
ou
jou
rs le
ur
org
an
ise
r d
es
cou
rse
s d
e v
élo
!
En
gé
né
ral,
on
n'a
pa
s b
ea
uco
up
l'o
cca
sio
n d
e
vis
ite
r le
pa
ys d
on
s le
qu
el
se p
ass
e l
e G
P,
mo
is
la T
chéc
o e
st u
ne
exce
pti
on
. Le
s tr
ois
qu
art
s d
u
pa
dd
ock
on
t q
ua
nd
mê
me
eu
la
ch
an
ce e
t l'h
on
n
eu
r d
e
vis
ite
r le
s co
mm
issa
ria
ts
de
B
rno
e
t ce
rta
ins
mê
me
se
son
t re
tro
uvé
s o
u t
rou
!
Dè
s q
ue
le
s p
ou
lets
vo
ya
ien
t u
ne
vo
itu
re a
vec
de
s p
laq
ue
s é
tra
ng
ère
s,
c'é
tait
e
xcè
s d
e
vit
esse
co
mm
e
Sp
en
ce
r o
u,
mie
ux
en
co
re,
so
uff
lez
do
ns
le b
allo
n !
A
9
he
ure
s d
u m
ot'
, p
ass
e e
n
core
, m
ois
le
so
ir a
prè
s le
re
sta
u,
je n
e v
ou
s d
is
pa
s ..
. Ils
on
t d
û s
e ré
ga
ler
: 50
0 co
uro
nn
es
(en
vir
on
500
F)
p
ar
pig
eo
n
ça fa
it
un
b
on
w
ee
k
en
d ..
. C
e q
ui
n'a
pa
s d
û r
em
plir
leu
rs m
ag
asi
ns
, q
ui
so
nt
plu
tôt
du
g
en
re
« lé
gu
me
s-f
rais
co
nn
ait
-pa
s-m
an
ge
z-d
es-
bo
Îte
s !
».
To
ut
ça n
e n
ou
s a
qu
an
d m
êm
e p
as
em
pê
ché
s d
e b
ien
ri
re
qu
an
d
l'a
tta
ch
é d
e
pre
sse
d
e
Ba
sto
s F
ran
ce,
qu
i ca
ssa
it
les
pie
ds
à to
ut
le
mo
nd
e e
n j
ou
an
t d
'un
e e
spè
ce d
e b
inio
u,
s'e
st
pri
s u
n s
ea
u d
'ea
u s
ur
la t
ête
ave
c le
s co
mp
lim
en
ts d
e n
os
am
is d
e c
he
z G
au
lois
es
Blo
nd
es
!
Et
ce
n'é
tait
q
ue
ju
sti
ce
p
uis
qu
e
tou
jou
rs
le
mê
me
M
. P
oth
era
t s'é
tait
p
erm
is
de
tr
an
sfo
rm
er
le c
asq
ue
a
ilé
, si
gle
d
es
Ga
ulo
ise
s B
lon
d
es,
en
un
e q
ue
lqu
e p
eu
vu
lga
ire
bis
tou
qu
ett
e
ailé
e!
Qu
e v
ou
lez-
vou
s,
fou
t b
ien
am
use
r le
s fo
ule
s!
Lu
nd
i m
ati
n o
n
est
pa
ssé
pa
ye
r l'
am
en
de
d'A
lain
C
ue
ille
, p
ris
la ve
ille
e
n fl
ag
ran
t d
élit
d'é
bri
été
(il
ava
it o
u m
oin
s b
u u
n M
art
ini
!) e
t p
uis
on
a p
ris
la r
ou
te.
Su
r la
ro
ute
o
n
a d
ép
ass
é p
as
ma
l d
e
mo
nd
e
ma
is
le
plu
s d
rôle
fu
t q
ua
nd
o
n
s'e
st
arr
êté
d
an
s le
mê
me
pa
rkin
g q
ue
Bro
ne
c e
t B
on
hu
il !
Bro
ne
c a
va
it
son
a
lte
rna
teu
r fi
chu
e
t d
on
c la
b
att
eri
e
ne
ch
arg
ea
it
plu
s.
Ma
is q
ua
nd
on
n
'a
pa
s d
'arg
en
t il va
ut
mie
ux
avo
ir d
e l
'ima
gin
a
tio
n
: q
ua
nd
sa
b
att
eri
e é
tait
vid
e,
il la
ch
an
g
ea
it a
vec
ce
lle d
e B
on
hu
il,
pu
is i
l fa
lla
it p
ou
sse
r le
ca
mio
n d
e B
run
o e
t ils
ro
ula
ien
t ju
squ
'ou
m
om
en
t o
ù l
a b
att
eri
e é
tait
à n
ou
vea
u v
ide
; ils
re
ch
an
ge
aie
nt
po
ur
qu
'elle
se
rech
arg
e d
on
s le
ca
mio
n q
e B
on
hu
il !
Ma
is c
e n
'est
pa
s to
ut:
à
un
m
om
en
t le
« c
am
ion
» d
e B
ron
ec
est
re
sté
b
loq
ué
en
qu
atr
ièm
e d
an
s u
ne
cô
te!
C'e
st e
n
core
Bo
nh
uil
qu
i a
att
ach
é l
e c
am
ion
ET
la c
ara
va
ne
de
rriè
re s
on
ca
mio
n E
T sa
ca
rava
ne
! Jo
li co
nvo
i!
Ce
n'e
st p
as
fin
i, i
l s'
est
mis
à p
leu
vo
ir
et
les
ess
uie
-gla
ces
de
Bro
ne
c é
taie
nt
en
pa
nn
e
(!)
alo
rs i
ls o
nt
pa
ssé
un
e f
ice
lle
pa
r le
s d
eu
x
fen
êtr
es e
t e
n
tira
nt
de
ssu
s fa
isa
ien
t m
arc
he
r le
s e
ssu
ie-g
lace
s ! .
.. P
en
da
nt
ce t
em
ps
, B
on
hu
il a
pre
squ
e
pe
rdu
sa
ca
rava
ne
...
A
ce
po
int
là
va
ut
mie
ux e
n r
ire
!
Sain
t M
arin
: a
mb
ian
ce
Arr
ivé
à M
isa
no
, c'
est
un
pe
u l
es
vaca
nce
s p
ou
r to
ut
le m
on
de
, la
pla
ge
n'e
st p
as
loin
et
y'a
du
so
leil!
Ve
nd
red
i so
ir
y'a
va
it
de
l'a
mb
ian
ce
, c'é
tait
l'a
nn
ive
rsa
ire
de
Do
min
iqu
e S
arr
on
...
28
an
s q
u'il
a l
e «
pia
f» (
c'e
st s
on
su
rno
m!)
. O
n a
b
u
tou
tes
so
rte
s
de
ch
am
pa
gn
es
: ce
lui
de
M
an
g,
celu
i d
e C
ard
us,
Ch
risti
an
a
sab
ré q
ue
lq
ue
s b
ou
teill
es,
Gu
sta
v R
ein
er
no
us
a fa
it s
on
sh
ow
et
tou
t ça
éta
it b
ien
sym
pa
!
V'e
n
a d
'ou
tre
s,
à q
ui
il e
st a
rriv
é d
es
cho
ses
mo
ins
sym
pa
, m
ais
qu
i n
ou
s o
nt
fait
bie
n r
ire
q
ua
nd
mê
me
...
Un
p
ilo
te g
ran
d e
t S
uis
se d
on
t je
ta
ira
i le
no
m
(eh
e
h !
) a
ach
eté
su
r l'a
uto
ro
ute
u
n
su
pe
r m
ag
né
top
ho
ne
-vid
éo
p
ou
r «
se
ule
me
nt»
1 0
0 0
0
lire
s
(500
F)
. A
h,
sur
la
bo
ite
y'a
va
it
rie
n
à d
ire
, il
éta
it b
ea
u!
Ma
is
qu
an
d
il
l'a
ou
ve
rte
, la
b
oît
e,
y'a
va
it q
ue
de
s jo
urn
au
x
en
rou
lés ..
. R
ou
rrrr
ou
q
u'il
fa
it
le
pi
ge
on
...
Et
pu
is f
ou
t cro
ire
qu
e c
'éta
it p
as
sa s
e
ma
ine
pa
rce
qu
e l
e m
alh
eu
reu
x v
a à
la
pla
ge
, g
are
sa
vo
itu
re l
e l
on
g d
e l
a r
ou
te e
t, a
llo
ng
é
ou
so
leil,
il e
nte
nd
un
cri
sse
me
nt
de
pn
eu
s e
t b
ou
m
! V
ou
s a
vez
de
vin
é :
le
ga
rs s
'est
lou
pé
m
ais
n'a
pa
s lo
up
é l
a v
oit
ure
de
...
et
bie
n e
n
ten
du
il
s'e
st t
iré
en
vit
esse
! B
on
we
ek-e
nd
! S
am
ed
i so
ir,
Bo
dy
Ha
ssa
ine
ava
it o
rga
nis
é
un
co
usc
ou
s.
V'a
va
it,
co
mm
e d
'ha
bit
ud
e,
ple
in d
e
mo
nd
e,
et
c'é
tait
Ja
cqu
es
le so
mm
elie
r!
Je
suis
arr
ivé
e u
n p
eu
plu
s ta
rd,
vers
10
h 3
0,
et
il
ava
it d
éjà
eu
l'o
cca
sio
n d
e «
go
ûte
r»
le v
in
! D
on
s q
ue
l é
tat
il é
tait
! Là
où
j'a
i cr
u q
u'o
n a
lla
it t
ou
s y
reste
r te
lle
me
nt
on
ria
it,
c'e
st q
ua
nd
le
frè
re d
e B
od
y e
st m
on
té s
ur
la t
ab
le e
t a
re
pe
int
Jacq
ue
s a
vec
de
la
ch
an
tilly
, d
u c
oca
, d
e
la l
imo
na
de
. E
t p
en
da
nt
qu
e l
'au
tre
no
us
fais
ait
u
n
stri
p,
il lu
i a
ca
rré
mm
en
t vid
é u
ne
assie
tte
d
e s
em
ou
le d
an
s le
slip
! Ja
cqu
es
ne
s'e
st p
as
dé
mo
nté
, il a
co
nti
nu
é s
on
dis
cou
rs o
u p
lutô
t sa
d
écla
ma
tio
n d
e v
ers
de
Vic
tor
Hu
go
en
ara
be
et
pu
is
en
fi
nla
nd
ais
(p
ou
r «
la »
p
ilo
te
fin
lan
d
ais
e !
) d
eb
ou
t su
r la
ta
ble
! J'
en
ai
en
core
ma
l a
u ve
ntr
e d
e r
ire
!
V'a
p
as
à d
ire
c'e
st q
ua
nd
m
êm
e c
he
z le
s «
pri
vés
» q
u'o
n r
igo
le l
e p
lus
! M
erc
i le
s p
ote
s, ç
a fa
it v
raim
en
t d
u b
ien
, e
t q
ue
l'o
n p
en
de
pa
r le
s p
ied
s ce
ux
qu
i o
nt
l'in
ten
tio
n
d'e
xte
rmin
er
les
pri
vés
!
En h
aut
: sup
erbe
cou
rse
de J
ean·
Cla
ude
Selin
i à
Don
ingt
on, q
ui m
onte
sur
la t
roisi
ème
mar
che
du
podi
um.
En h
aut
à dr
oite
: F
redd
ie Sp
ence
r et
mad
ame.
Au m
iUeu
à g
auch
e: J
eun·
Fran
çois
lald
é et
la D
éfi
de
Fran
co D
eHor
i ont
mar
qué
leur
prem
ier
poin
t en
Suè
de.
Au m
ilieu
à d
roite
: n
otre
imag
e fo
lklo
riqu
e.
En b
os :
enc
ore
un R
ital
saig
nant
en
500.
Apr
ès V
ales
i qu
i fro
He
le co
ude
sur
les
vibr
eurs
en
You
go,
voic
i Br
acco
U qu
i n'e
st p
as l
oin
de s
'use
r la
fes
se à
Miso
no.
A dr
oite
: u
n sp
ecta
teur
bri
tann
ique
.
pa
r C
hri
stia
n D
ela
ha
ye e
t F
ran
ck l
e B
ou
che
r;
ph
oto
s:
P.
Ma
ssia
s e
t u
sin
e , •
VIR1
5BR
Lor
s .. u
'ap
pa
raÎt
.n .érl.
u
n.
rép
ll ..
.. d
'un
. m
ach
in.
d.
com
pét
itio
n, o
n n
. m
an ..
u.
pa
. d
. v
érlf
l.r
.1 1
. ra
ma •
••• t
à la
ha
ut.
ur
du
p
luM
a ••
. RV
' ou
V'R
75
0
RIl
a n
ou
v.l
l. R
e 3
0 .n
••
dé.
ha
bil
lan
t v
ou
. ré
pon
d.
Il Y
a d
ix a
ns
, si
o
n v
ou
s a
va
it a
nn
on
cé q
u'u
n
co
nstr
ucte
ur
alla
it
lan
ce
r -
mê
me
e
n
pe
tite
sé
rie
-u
ne
vé
rita
ble
ré
pliq
ue
d
'un
e
mo
to
cha
mp
ion
ne
du
mo
nd
e,
vou
s o
uri
ez
ri.
Et
po
ur
tan
t à
l'ép
oq
ue
, la
co
nce
pti
on
«
rais
on
na
ble
» d
u m
até
rie
l co
mp
éti
tio
n r
en
da
it l
a d
ém
arc
he
re
la
tive
me
nt
ais
ée
. Il
y a
cin
q
an
s,
vou
s a
uri
ez
en
core
fa
it u
ne
mo
ue
lé
git
ime
en
pe
nsa
nt
qu
e,
, N
etre
,l1
li C
""de
, l'
lir
tMt
pel1
ll""
' •••
Non
, c,
n' ..
t pe
' le
dem
ler
tII,., d
e, S
tren
tler
t .,
i lu
i f,i
t ce
t ,H
,t
Wi,
II1II,
le,
Illl
IIté
.. ,n
Rtl
...
,ur
lIIic
ro,m
lll d
, Il
Vfl
75
0 l,
,iii, I
C 3
0.
A ,n
lu ..
r ptr
..
IIIIn
" l',
ngin
doi
t dé
....
....
rl
tech
niq
ue
me
nt
pa
rla
nt,
un
e t
elle
en
tre
pri
se
est
u
ne
uto
pie
(m
ois
dé
jà l
es
Jap
on
ais
pla
nch
aie
nt
sur
ce s
eg
me
nt
ma
rgin
al,
l'im
pa
ct d
e l
a c
om
pé
ti
tio
n é
tan
t to
ujo
urs
plu
s fo
rt).
Pui
s n
ou
s a
von
s vu
na
ître
de
s ro
uti
ère
s q
ui
sou
s d
es
rob
es
ap
p
rop
rié
es
, m
on
tra
ien
t d
es
de
sso
us
qu
i re
sse
m
bla
ien
t d
e p
lus
en
plu
s à
leu
rs h
om
olo
gu
es
de
co
mp
éti
tio
n.
C'é
tait
le
cas
de
la
VFR
750
pré
sen
té
e f
in 8
5.
De
ux
an
s p
lus
tard
, u
ne
au
tre
éta
pe
est
fra
n
chie
a
vec
l'in
tro
du
ctio
n
de
la
R
C
30.
Ce
n'e
st
pa
s, c
om
me
on
dit
so
uve
nt,
un
e m
oto
« i
ssu
e»
d
e l
a c
om
pé
titi
on
, m
ais
un
vé
rita
ble
pro
du
it r
a
cin
g q
ui
sacr
ifie
à
la p
an
op
lie d
es
inst
rum
en
ts
« st
ree
t le
ga
l »
pa
r o
blig
ati
on
:
la
seu
le
ma
n
ière
d'a
rriv
er
jusq
u'à
vo
us
. E
lle s
'ap
pe
lle R
C 3
0,
bie
n q
u'e
lle
so
it e
sta
mp
illé
e d
u s
igle
VFR
750
R :
RC
pa
rce
qu
e s
on
be
rce
au
est
l'a
telie
r d
u H
RC
. E
n e
ffe
t p
ou
r ce
mo
d
èle
, H
on
do
vie
nt
d'e
ntr
ep
ren
dre
un
e d
ém
arc
he
sin
gu
liè
re.
Ord
ina
ire
me
nt
et
do
ns
l'o
pti
qu
e
d'u
ne
pro
du
ctio
n d
'un
mo
dè
le d
e s
éri
e,
ç'e
st l
e
dé
pa
rte
me
nt
R e
t 0
qu
i co
nço
it
un
p
rod
uit
à
pa
rtir
de
pro
jets
re
ten
us
et
exp
éri
me
nté
s -
en
co
urs
e p
arf
ois
-p
ar
le H
RC
ju
ste
me
nt.
Do
ns
le
cas
de
la
R
C
30
, le
H
RC
q
ui
d'h
ab
itu
de
se
co
nte
nte
d
e g
ére
r le
s a
ctiv
ité
s co
mp
éti
tio
n,
a 31
Dés
habi
llée,
la
sim
ilitu
de a
vec
la m
achi
ne l
a pl
us t
itré
e e
n en
clvr
ance
con
vain
cra
le p
lus
blas
é. L
e de
ssin
de
la p
ièce
m
aître
sse
du c
adre
est
rig
oure
usem
ent
iden
tique
; s
eule
s qu
elqu
es s
oucl
vres
-au
dem
eura
nt t
rès
soig
né
es
n'ap
para
isse
nt p
as e
xact
emen
t au
mêm
e en
droi
t. D
e m
ême
la f
orm
e cIv
bit
i ar
rière
diff
ère
que
lque
peu
. Tr
ès
com
pact
, le
chi
ssis
don
ne c
epen
dant
une
im
pres
sion
d'a
genc
emen
t 1{
aé
ré I
l.
est
rest
é po
ur la
ver
sion
de
base
, pu
isqu
e la
VFR
750
R n
e di
spos
era
1{ qu
e Il
de
112
ch.
C'e
st d
éjà
7 de
mie
ux q
ue l
a VF
R po
ur u
n po
ids
bien
inf
éri
eur.
Mai
s ra
ssu
rez
vou
s, d
eux
kits
ser
ont
prop
osés
. Le
pre
mie
r, q
u'on
peu
t as
sim
iler
à un
kit
en
dura
nce
(et
prom
ospo
rt),
ser
a ve
ndu
pour
130
ch
et
13
00
00
F R
C 30
com
pris
e (s
oit
1 00
0 F
le c
anas
son
!).
Le d
euxi
ème
kit
(pro
duct
ions
15
0)
anno
nce
140
ch .•
. B
igre
!
32
L'ar
rière
se
résu
me
à un
éno
rme
pneu
de
170
et
un
impo
rtan
t si
lenc
ieux
qui
poi
nte
vers
le
ciel
. Le
mon
obra
s dé
port
é e
t la
rou
e à
bran
ches
inc
urvé
es o
nt p
erm
is d
e ra
men
er l
a ch
aine
trè
s pr
ès d
u pn
eu,
donc
de
rédu
ire l
a la
rgeu
r du
cad
re a
u ni
veau
de
l'axe
du
bras
osc
illan
t. D
e fa
ce,
les
deux
pet
ites
optiq
ues
H4
rond
e de
100
mm
do
nnen
t le
ton
. D
eux
larg
es r
adia
teur
s de
for
me
conc
ave
assu
rent
le r
efro
idis
sem
ent
liqui
de ;
on
ne r
emar
que
pas
de r
adia
teur
d'h
uile
.
pri
s u
ne
pa
rt p
lus
imp
ort
an
te d
an
s l'é
lab
ora
tio
n
du
p
rad
uit
fi
ni.
Il
est
vra
i q
ue
H
RC
e
t R
so
nt
étr
oit
em
en
t lié
s,
ma
is
jusq
u'à
ce
jo
ur
seu
le l
a
RC
3
0 p
eu
t se
p
réva
loir
d'ê
tre
la
fille
lé
git
ime
d
u
HR
C
et
de
R &
D,
fru
it d
'un
e c
olla
bo
rati
on
p
art
icu
liè
rem
en
t a
bo
uti
e. le
ré
su
lta
t e
st q
u'à
la
vu
e d
es
do
cum
en
ts d
e l
a R
C 3
0,
on
re
ste
pa
n
tois
d'a
dm
ira
tio
n:
le b
éb
é r
ess
em
ble
be
au
cou
p
plu
s à
sa m
ère
qu
'au
pè
re.
Qu
i s'
en
pla
ind
ra?
S
ûre
me
nt
pa
s le
s a
cqu
ére
urs
de
ce
pe
tit
bij
ou
.
Futu
r de
col
lect
ion
Eto
nn
an
t q
ua
nd
mê
me
qu
e H
on
da
fa
sse
un
ca
d
ea
u p
are
il a
ux p
lus
exc
ité
s d
es
fan
s d
e l
a m
ar
qu
e.
Ce
rte
s la
VFR
750
R n
'est
pa
s à
pro
pre
me
nt
pa
rle
r «
do
nn
ée
» (a
n
pe
ut
esti
me
r so
n
pri
x
au
x e
nvi
ran
s d
e 8
5 00
0 F)
. m
ais
on
pe
ut
s'in
ter
rog
er
sur
le c
oû
t ré
el
d'u
ne
te
lle
ma
chin
e a
u v
u
de
s sa
luti
an
s
rete
nu
es
. H
on
da
ve
nd
ra-t
-il
à p
ert
e e
n e
sti
ma
nt
se ra
ttra
pe
r su
r l'e
ffe
t lo
co
mo
tive
su
r le
·st
an
t d
e l
a g
am
me
-u
ne
op
éra
ti
on
d
e
pre
stig
e
en
q
ue
lqu
e
so
rte
-
ou
b
ien
fa
it-i
l p
aye
r le
ju
ste
p
rix
? D
iffi
cile
e
t e
nco
re
tro
p t
ôt
po
ur
le d
ire
. C
e q
ui
est
ce
rta
in,
c'e
st
qu
e p
lus
on
la
pa
sse
au
cri
ble
et
plu
s la
qu
es
ti
on
tr
ou
ve
sa
ju
sti
fica
tio
n.
Qu
elq
ue
s kilo
s
de
m
ag
né
siu
m e
t d
e t
ita
ne
en
mo
ins
ça e
t là
, o
ui
ma
is
po
ur
le
reste
, u
ne
co
nce
pti
on
ca
lqu
ée
e
xa
cte
me
nt
sur
la R
VF
cha
mp
ion
ne
du
mo
nd
e.
Ave
c e
n p
rim
e t
ou
s le
s a
cce
sso
ire
s p
ou
r p
ren
d
re
la
rou
te ..
. e
n
salo
e
t sa
ns
ba
ga
ge
s (p
ou
r m
ieu
x a
pp
récie
r l'e
sp
rit
d'u
n
tel
en
gin
, a
uta
nt
qu
e
pa
r si
mp
le
log
iqu
e).
H
on
da
e
st
allé
tr
ès
loin
, co
mm
e v
ou
s a
llez
po
uvo
ir
en
ju
ge
r. C
eu
x q
ui
po
urr
on
t a
cq
ué
rir
la b
ête
ne
le
re
gre
tte
ron
t p
as
: e
lle
ri
sq
ue
q
ue
lqu
es
mo
is
ap
rès
sa
com
me
rcia
lisa
tio
n d
'êtr
e e
nco
re p
lus
chè
re s
ur
le m
arc
hé
de
l'
occa
sio
n.
Et
da
ns
qu
elq
ue
s
an
né
es
, le
s q
ue
lq'u
es
mo
dè
les
en
éta
t d
e c
ett
e
sé
rie
lim
ité
e
(à
23
00
e
xe
mp
lair
es
da
ns
le
mo
nd
e)
de
vra
ien
t d
eve
nir
de
s vé
hic
ule
s d
e c
ol
lect
ion
tr
ès
rech
erc
hé
s.
Inve
sti
sse
me
nt?
No
us
som
me
s lo
in d
e l
a p
ass
ion
qu
e l
'on
re
sse
nt
-o
u
qu
e
l'on
n
e
ress
en
t p
as
-à
la
vu
e
de
s
be
au
x o
bje
ts.
la
RC
3
0,
c'e
st m
ieu
x q
ue
ce
la.
C'e
st a
uss
i d
es
pe
rfo
rma
nce
s e
t u
n p
lais
ir d
e p
ilo
ter
qu
i e
n
fero
nt
un
e
mo
to d
on
t o
n
se
sou
· vie
nd
ra.
Ma
is a
va
nt
de
pro
jete
r d
an
s le
fu
tur,
a
n
vo
ud
rait
d
éjà
b
ien
p
ou
vo
ir
la
dé
gu
ste
r a
u
pré
sen
t.
Enc
ore
six
moi
s d
'all
ente
P
ou
r l'i
nsta
nt
la b
elle
no
us
est
en
core
in
terd
ite
. T
ou
tes
les
info
rma
tio
ns q
ue
no
us
avo
ns
pu
re
cu
eil
lir
pro
vie
nn
en
t d
ire
cte
me
nt
du
Ja
po
n
: il
n'e
st m
êm
e p
as
dit
qu
e H
on
da
Fra
nce
en
sa
che
p
lus
à so
n é
ga
rd.
Sa
uf
qu
e -
j'ou
blia
is-
eu
x,
on
t l'o
rig
ina
l d
e D
om
iniq
ue
Sa
rro
n à
po
rté
e d
e
ma
in.
Ma
is
no
us
avo
ns
dé
jà
la
ce
rtit
ud
e
qu
e
no
us
ne
la
ve
rro
ns
pa
s s'
alig
ne
r a
u d
ép
art
du
B
ol d
'Or,
à n
otr
e g
ran
de
dé
cep
tio
n (
il e
n a
été
un
mo
me
nt
qu
est
ion
). El
le f
era
le
s sa
lon
s a
va
nt
de
p
ren
dre
la
p
iste
. P
ou
r u
ne
m
oto
is
sue
d
u
HR
C,
ce s
era
un
e b
ala
de
in
ha
bit
ue
lle
. P
ou
r ré
sum
er
l'en
gin
, il
su
ffit
en
fa
it d
e p
ose
r la
q
ue
stio
n s
uiv
an
te:
en
cla
ir,
qu
'a-t
-elle
de
dif
fé
ren
t a
vec
la R
VF
750
? Je
co
mm
en
ce p
ar
là c
ar
he
ure
use
me
nt,
la
lis
te
est
co
urt
e.
Te
ne
z-v
ou
s b
ien
:
à p
art
le
s in
str
um
en
ts d
est
iné
s à
sati
sfa
ire
à s
on h
om
olo
ga
tio
n s
ur
rou
te,
il n
'y a
ura
it
qu
e l
e s
ilen
cie
ux
, le
s ca
rbu
rate
urs
, le
s p
isto
ns,
le
s ro
ue
s (e
n m
ag
né
siu
m s
ur
la R
VF
), la
fo
urc
he
e
t l'a
mo
rtis
seu
r a
rriè
re.
En e
xa
min
an
t so
ign
eu
se
me
nt
les
clic
hé
s,
on
ap
erç
oit
qu
elq
ue
s d
iffé
re
nce
s a
u n
ive
au
de
s so
ud
ure
s d
u c
ad
re,
du
ba
s ca
rte
r m
ote
ur,
de
la
vis
seri
e,
de
s ra
dia
teu
rs ..
. Il
est
bie
n
évid
en
t q
u'u
ne
pro
du
cti
on
e
n
séri
e
sup
po
se d
es
am
én
ag
em
en
ts t
ech
niq
ue
s p
art
icu
li
ers
, n
e s
era
it-c
e q
u'à
ca
use
de
s m
od
es
spé
cifi
q
ue
s d
e f
ab
rica
tio
n.
Ma
is l
e d
ess
in d
es
piè
ces
a é
té r
esp
ect
é.
Seu
l le
co
ût
de
re
vie
nt
de
vra
it e
n
êtr
e a
mo
ind
ri.
En
tou
t ca
s,
po
ur
un
e m
ach
ine
d
esti
né
e à
la
clie
ntè
le,
la f
idé
lité
au
mo
dè
le i
ni
tia
i e
st i
nco
nte
sta
ble
: u
n g
en
re d
e d
ém
on
str
o
tio
n ..
. p
ou
r p
arl
er
bru
tale
me
nt!
V
oyo
ns
ça d
e
plu
s p
rès.
L'éc
laté
du
V4
RC 0
7 E.
On
dist
ingu
e fo
rt b
ien
l'im
plan
tatio
n de
s no
uvel
les
casc
ades
de
pign
ons
qui e
ntra
inen
t le
s A
.C. T
. ;
ains
i qu
e le
des
sin
très
tra
yaill
é de
la
calo
He
des
pist
ons
à de
ux s
egm
ents
. N
otez
éga
lem
ent
la f
orm
e du
co
ndui
t d'
adm
issi
on:
abso
lum
ent
rect
ilign
e. L
es s
oupa
pes
fon
t 28
,5 m
m d
e di
amèt
re à
l'ad
mis
sion
, 24
,5 m
m à
l'é
chap
pem
ent.
Elle
s so
nt p
lus
fines
et
plus
lég
ères
que
cel
les
de l
a VF
R.
La d
oubl
e pl
atin
e qu
i pre
nd e
n sa
ndw
ich
chaq
ue t
rain
de
pign
ons
du C
am G
ear
Trai
n es
t riv
etée
en
quat
re p
oint
s •.
L'
usin
age
sem
ble
avoi
r fa
it l'
ob
jet
de s
oins
par
ticul
iers
, af
in d
e di
min
uer
les
pert
es p
ar f
rict
ion
. Su
r ce
cro
quis
, on
dis
tingu
e le
yile
breq
uin
calé
à 3
600
et
l'ens
embl
e du
sys
tèm
e d'
entr
aine
men
t de
la
dist
ribut
ion.
U
n pi
gnon
uni
que
sur
le .. y
ilebr
equi
n, p
uis
pour
cha
que
bloc
· cyl
indr
e, u
n tr
ain
de t
rois
pig
nons
qui
fo
nt
tour
ner
les
A.C
. T.
dans
le m
ême
sens
que
le
yilo
. Le
pig
non
cent
ral
inte
rméd
iaire
est
à d
oubl
e d
en
ture
; do
nc l
es d
eux
dern
ière
s ro
ues
dent
ées
se c
heva
uche
nt.
Sur
la V
FR 7
50,
la c
asca
de s
e lim
itait
à de
ux p
igno
ns s
impl
es.
Le n
ouve
au C
am G
ear
Trai
n es
t do
nc à
pri
ori
plus
coû
teux
, m
ais
il pe
rmet
en
utili
sant
des
pig
nons
de
plus
fai
ble
diam
ètre
d'a
rriv
er à
un
équi
page
plu
s co
mpa
ct.
Des
dét
ails
... à
mou
rir
Ho
nd
o. a
fa
it t
rès
fort
: ce
n'e
st p
as
la m
êm
e e
t p
ou
rta
nt,
o
n
ne
de
ma
nd
e
qu
'à
les
cro
ire
. le
s
pe
tits
dé
tails t
yp
iqu
em
en
t co
mp
éti
tio
n n
e f
ero
nt
qu
'excit
er
les
am
ate
urs
d
e
sp
ort
ive
s
acc
om
p
lies
. Il
y a
bie
n s
ûr
de
s d
zeu
s q
ua
rt d
e t
ou
r q
ui
reti
en
ne
nt
le
ca
rén
ag
e;
ma
is
bie
n
d'a
utr
es
cho
ses
en
core
. D
es
syst
èm
es
de
ré
gla
ge
d
es
susp
en
sio
ns
hyp
er
com
pa
cts
, à
vis
et
à cr
an
s m
ult
iple
s;
un
au
so
mm
et
de
s tu
be
s,
un
en
ba
s d
es
fou
rre
au
x e
t u
n a
utr
e à
la
ba
se d
e l
'am
or
tiss
eu
r. l
eu
r m
an
ipu
lati
on
est
lo
giq
ue
; u
n t
ou
rn
evi
s e
t u
ne
do
ub
le fl
èch
e
: à
ga
uch
e S
po
ur
soft
, à
dro
ite
H p
ou
r h
ard
. O
n v
isse
po
ur
du
rcir
, o
n d
évi
sse
po
ur
ad
ou
cir
: p
as
de
pla
ce à
l'in
ter
pré
tati
on
. l'
écr
ou
d
'axe
de
ro
ue
arr
ière
e
st a
cco
mp
ag
né
d
e
sa
go
up
ille
. le
s
bo
ulo
ns
de
fi
xa
tio
n
de
la
co
uro
nn
e
son
t fr
ein
és
au
m
oye
n d
e
fils
to
rsa
d
és
, co
mm
e s
ur
les
mo
tos
de
co
mp
éti
tio
n.
C'e
st
tou
jou
rs ç
a d
e m
oin
s à
pe
rce
r p
ou
r ce
ux
qu
i fe
ro
nt
du
cir
cuit
. O
n a
pp
récie
ra é
ga
lem
en
t à
sa
just
e v
ale
ur
les
ma
ître
-cylin
dre
ava
nt
dé
po
rté
s
(en
cas
de
ch
ute
). l
e s
ystè
me
de
dé
mo
nta
ge
ra
p
ide
d
e
la
rou
e
ava
nt
au
m
oye
n, d
e c
oq
uill
es
ba
scu
lan
tes,
le
s co
llie
rs d
e f
ixa
tio
n
du
g
ard
e
bo
ue
a
van
t,
la
mis
e
à l'a
ir
lib
re
du
ré
se
rvo
ir
alu
min
ium
...
On
tr
ou
ve
m
êm
e
de
s re
pè
res
à l'e
xtr
ém
ité
su
pé
rie
ure
de
s tu
be
s d
e f
ou
rch
e a
fin
d
e p
ou
vo
ir j
ou
er
sur
leu
r h
au
teu
r d
an
s le
s té
s a
vec
pré
cisi
on
(é
talo
nn
és
de
5
mm
e
n 5
mm
).
Qu
e c
'est
be
au
to
ut
ça.
Et
les
de
ux p
eti
ts f
eu
x
carr
és
à l'a
rriè
re,
qu
'est
-ce
qu
e v
ou
s e
n d
ite
s.
Su
pe
rbe
, n
on
?
Et
en
core
n
'est
-ce
q
ue
ce
q
ui
no
us
sau
te a
ux
yeu
x su
r le
s p
ho
tos.
l'e
xa
me
n
rée
l d
evra
it
no
us
rése
rve
r q
ue
lqu
es
au
tre
s
bo
nn
es
surp
rise
s.
Pa
r co
ntr
e
vo
us
rem
arq
Je
rez
l'a
bse
nce
d
e
ga
rde
-bo
ue
arr
ière
en
ve
lop
pa
nt,
a
lors
q
ue
le
s C
BR
e
n
son
t d
oté
es
. E
t la
p
rése
nce
d
'un
e
bé
q
uille
la
téra
le
: vo
us
n'a
ure
z p
as
tou
jou
rs
un
m
éca
no
prê
t à
glis
ser
la b
éq
uille
co
urs
e à
ch
a-
33
cun
de
vo
s o
rrê
ts.
Il n
'est
d'a
ille
urs
pa
s im
po
ssi
ble
qu
e c
ett
e
fam
eu
se b
éq
uille
ra
pp
ort
ée
so
it
dis
po
nib
le e
n o
pti
on
. C
e s
era
it l
e p
ou
r le
mo
ins
sou
ha
ita
ble
, vu
la
de
sti
na
tio
n d
e l
a R
C 3
0.
La r
ace
des
sei
gneu
rs
le V
4 à
90
° (t
ype
R
C
07
E)
est
e
n
tou
t p
oin
t co
mp
ara
ble
ou
mo
teu
r d
e l
a R
VF
. M
ois
co
mm
e
no
us
con
na
isso
ns
mie
ux
le m
ote
ur
de
la
V
FR
, vo
yon
s ce
qu
i le
dis
tin
gu
e d
e s
a sœ
ur
rou
tiè
re.
Be
au
cou
p p
lus
à p
rio
ri q
ue
vo
us
ne
le
pe
nse
z.
To
ut
d'a
bo
rd,
com
me
le
mo
teu
r d
e l
a R
VF
, ce
V
4 e
st c
alé
à 3
60
°. l
e c
ala
ge
à 1
80
° d
e l
a V
FR
pro
du
it
un
cy
cle
d
'exp
losio
ns
plu
s ré
gu
lie
r (i
l fo
ut
s'a
tte
nd
re à
un
e s
on
ori
té t
rès
dif
fére
nte
) ;
à co
nd
itio
n
d'u
tilise
r l'i
ne
rtie
d
u
flu
x
de
s g
az
d'é
ch
ap
pe
me
nt,
ce
la
pe
rme
t d
e ré
du
ire
le
s co
ntr
e-p
ress
ion
s, d
'am
élio
rer
le b
ala
ya
ge
et
ou
p
ass
ag
e,
le c
ou
ple
. M
ois
do
ns
le c
os j
uste
me
nt
d'u
n
systè
me
d
'éch
ap
pe
me
nt
4/2
/1
(ava
nt
d'ê
tre
u
n q
ua
tre
e
n
un
, c'
est
un
q
ua
tre
e
n
de
ux).
le
ca
lag
e à
36
0°
sem
ble
pré
féra
ble
. E
n to
ut
cos
ce n
'est
pa
s m
oi
qu
i d
iscu
tera
i le
ch
oix
d
es
ing
én
ieu
rs H
on
do
!
le G
ea
r C
am
T
rain
(l
'en
tra
îne
me
nt
de
s A
.{
T
pa
r ca
sca
de
d
e
pig
no
ns)
est
a
uss
i co
mp
lète
m
en
t d
iffé
ren
t :
tro
is
pig
no
ns
inte
rmé
dia
ire
s
pa
r g
rou
pe
ou
lie
u d
e d
eu
x,
do
nt
un
do
ub
le o
u
ce
ntr
e s
ur
le m
êm
e a
xe
afi
n d
e r
att
rap
er
le r
ap
p
ort
d
e
rota
tio
n.
les
pla
tin
es
qu
i e
n c
ha
sse
nt
ces
casc
ad
es
son
t ré
alis
ée
s a
vec
be
au
cou
p p
lus
de
so
ins
: le
s to
léra
nce
s e
t le
s ·p
ert
es p
ar
fric
ti
on
d
oiv
en
t ê
tre
bie
n·
plu
s fa
ible
s
qu
e
sur
la
VFR
(q
ui
dé
jà vo
ya
it
les
pe
rte
s d
imin
ue
r d
e
30
% p
ar
rap
po
rt à
la
VF
F).
la
RC
30
bé
né
ficie
elle
au
ssi
d'u
n e
mb
raya
ge
à
fric
tio
n d
iffé
ren
tie
lle
qu
i lim
ite
le
s à
-co
up
s à
la
rou
e a
rriè
re l
ors
de
s ré
tro
gra
da
ge
s.
Pa
r ra
pp
ort
à
la
VFR
, l'e
nse
mb
le
du
m
éca
nis
me
e
st
ren
fo
rcé
. O
n
no
te
un
n
ou
ve
au
ty
pe
d
e ca
rbu
rate
urs
C
VD
HO
d
e 3
5 m
m,
do
nt
la v
ein
e
ga
zeu
se a
tte
int
elle
, 3
8 m
m.
Au
cœ
ur
du
mo
teu
r, u
ne
ma
jo
rité
de
piè
ces
se
mb
len
t a
vo
ir p
erd
u d
u p
oid
s.
Ce
se
rait
le
co
s d
es
sou
pa
pe
s d
on
t le
dia
mè
tre
d
es
qu
eu
es
se
rait
ré
du
it
d'u
n
millim
ètr
e.
les
po
ids
de
s b
ielle
s
de
sce
nd
rait
à
24
0 g
ram
me
s.
Qu
an
t a
ux p
isto
ns,
po
int
de
vo
leu
r m
ois
co
mp
te
ten
u d
e l
eu
r fo
rme
et
leu
r h
au
teu
r, l
e p
oid
s d
e
l'éq
uip
ag
e m
ob
ile
de
la
RC
30
de
vra
it s
'avé
rer
êtr
e e
n n
ett
e d
imin
uti
on
. C
ela
ou
bé
né
fice
de
la
p
uis
san
ce e
t d
e l
'ine
rtie
bie
n e
nte
nd
u.
On
pe
ut
ég
ale
me
nt
pa
rie
r q
ue
le
s ca
me
s d
es
A.C
T r
écu
p
ère
nt
un
pro
fil
plu
s m
éch
an
t. O
n p
arl
e d
e 1
12
ch p
ou
r la
ve
rsio
n d
e b
ase
...
il f
ou
t b
ien
qu
'ils
soie
nt
qu
elq
ue
p
ort
! D
on
s le
tr
ès
be
au
sy
stè
me
d'é
cha
pp
em
en
t p
ar
exe
mp
le.
l'en
reg
istr
e
me
nt
45
T
ne
la
isse
p
lan
er
au
cun
d
ou
te à
ce
su
jet!
le
re
fro
idis
se
me
nt
de
ce
tte
bo
uilla
nte
mé
can
iq
ue
, e
st c
on
fié
à d
eu
x g
ros
rad
iate
urs
, d
on
t la
ca
pa
cité
to
tale
est
de
23
,20
0 K
cal/
h.
Au
tou
r d
es
de
ux
surf
ace
s a
lvé
olé
es,
le
ca
rén
ag
e
est
tr
ès
ferm
é.
Si
ferm
é q
ue
vo
us
ne
ve
rre
z p
as
du
pre
m
ier
cou
p l
es
de
ux t
rès b
ea
ux c
ou
vre
-cu
lass
es
ma
gn
ési
um
esta
mp
illé
s
« G
ea
r D
rive
n
Ca
ms
» to
ut
no
irs
, co
iffé
s d
e j
olis
an
ti-p
ara
site
s b
leu
s.
Cop
ie c
onfo
rme
Cô
té c
hâ
ssis
, là
au
ssi
la R
C 3
0 s
ing
e f
idè
lem
en
t IC
i R
VF
. C
ert
es
les
élé
me
nts
de
su
spe
nsi
on
s e
t le
s ro
ue
s,
de
mê
me
qu
e l
e c
ad
re,
ne
so
nt
pa
s d
e l
a m
êm
e t
rem
pe
, m
ois
le
sé
rie
ux d
e l
a r
éa
lisa
tio
n l
ais
se a
ug
ure
r le
me
ille
ur
de
to
ute
fa
çon
. le
mo
no
bra
s,
la r
ou
e a
rriè
re à
hu
it b
ron
che
s in
cu
rvé
es,
le
sy
stè
me
d
'an
cra
ge
d
e
l'étr
ier
ar
riè
re,
les d
eu
x p
eti
tes o
pti
qu
es ro
nd
es
à l'a
va
nt .
..
tou
t ce
la
no
us
fait
cr
oq
ue
r.
On
p
ar
do
nn
e b
ien
vo
lon
tie
rs l
es
dé
tails
qu
i tr
ah
isse
nt
le b
eso
in d
e r
eve
nir
à d
es
coû
ts p
lus
rais
on
na
b
les
(en
co
mp
ara
iso
n a
vec
les
solu
tio
ns
trè
s s
op
his
tiq
ué
es
ap
erç
ue
s
sur
la
RV
F
75
0
d'e
nd
u
ran
ce).
le
«
twin
tu
be
fr
am
e»
e
st
un
e c
op
ie
fid
èle
d
u
cad
re
de
sa
sœ
ur
jum
elle
. S
eu
ls
le
bâ
ti a
rriè
re e
t le
s d
eu
x p
ou
tre
s la
téra
les s
on
t co
nst
itu
és
de
tu
be
s :
tro
is t
ub
es
-d
e s
ect
ion
s in
ég
ale
s-ra
pp
ort
és
po
ur
ces
de
ux
tro
nço
ns.
le
re
ste
e
st
con
stit
ué
de
p
ièce
s co
ulé
es,
so
u-
34
UII d
étai
l de
s fix
atio
ns à
coq
uille
s ba
scul
ante
s (d
émon
tage
rap
ide)
de
la r
oue
avan
t, de
s ét
rier
s qu
atre
pis
tons
et
des
disq
ue.
de 3
10 m
m d
e di
amèt
re.
A la
bas
e et
à l
'arr
ière
du
four
reau
, on
rem
a...,
..Ia
· 'lis
de
régl
age
de l
'hyd
raul
ique
. M
ai. o
ù es
t pa
ssée
la
'lis
de p
urge
?
Dét
ail d
u di
sque
arr
ière
et
de l
'anc
rage
de
roue
. Q
uatre
plo
ts c
oniq
ues
aide
nt à
la p
ositi
onne
r su
r l'a
xe c
entra
l qu
i fa
it 50
mm
de
diam
ètre
. Un
lux
e qu
i se
ra ·a
ppré
cié
par
las
conn
aiss
eurs
, do
ns l
es p
addo
cks
et m
ême
aille
urs.
Sur
la
fret
te d
u di
sque
, an
peu
t lir
e l'é
pais
seur
lim
ite a
vant
rem
plac
.m.n
t d
. c.
d.m
ier.
Un.
atte
ntio
n qu
e l'o
n re
trouv
e su
r le
s fr
ette
s de
. di
sque
ava
nt,
hérit
age
dire
ct l
à .n
core
de
la c
ompé
titio
n.
Adl
llire
zie
parc
ours
que
fai
t la
tig
e d'
oncr
oge
d.
l'étr
i.r
de f
r.in
arr
ière
. Il
n.
fout
pas
moi
ns d
e de
ux b
iell
.ttes
, tro
is r
atul
es,
une
tige
d'o
nera
ge p
rinci
pale
.t
un a
xe d
. co
mm
unic
atio
n (o
u tr
aver
s du
bra
s) p
our
mai
nten
ir l'é
tri.
r à
deux
pis
tons
jum
elés
(fa
uta
d.
plac
e ca
té r
au.)
. c.1
a à c
ouse
bi.n
sûr
d.
la c
onc.
ptio
n tr
è. p
artic
uliè
re .
t re
mar
quab
le d
u _
ob
ras
Hon
da.
Peut
-êtr
e un
peu
ch.
r to
ut d
e m
ême
sur
un.
mac
hine
de
série
•••
Rem
arqu
.z o
u pa
.sag
e le
. écr
ou. d
. fix
atio
n de
la
CO
Uro
M' fr
einé
s.
dé
es
à le
urs
extr
êm
ité
s.
la c
olo
nn
e
est
a
sse
z p
art
icu
liè
re
: e
lle
fo
rme
u
ne
so
rte
de
té
à
sa
pa
rtie
in
féri
eu
re q
ui
vie
nt
ép
ou
ser
les
con
tou
rs
de
la
bo
ucl
e a
va
nt,
rig
idif
ian
t ce
tte
pa
rtie
ma
îtr
ess
e.
Do
ns
le p
rolo
ng
em
en
t d
e c
es
ren
fort
s,
de
ux p
lati
ne
s co
ulé
es
et
ne
rvu
rée
s su
pp
ort
en
t le
mo
teu
r o
u n
ive
au
du
blo
c-cy
lind
res
ava
nt.
le
m
on
ob
ras
alu
min
ium
e
st
con
stit
ué
d
'un
so
lide
ca
isso
n
de
9
0
x 4
0
mm
, o
u
bo
ut
du
qu
el
la
gro
nd
e c
oq
uill
e d
u m
oye
u p
erm
et
de
ré
alise
r la
te
nsi
on
de
ch
aîn
e o
u m
oye
n d
'un
sys
tèm
e à
ex
ce
ntr
iqu
e.
Co
mm
e s
ur
la R
VF
, le
ch
ass
is p
ara
ît
pa
rtic
uliè
rem
en
t su
rdim
en
sio
nn
é a
ux a
len
tou
rs
du
po
int
d'a
ncr
ag
e s
up
éri
eu
re d
e l
'am
ort
isse
ur.
Ce
lui-
ci
est
ré
gla
ble
e
n
pré
cha
rge
, e
t e
n
hy
dra
uliq
ue
(co
mp
ress
ion
et
dé
ten
te s
ép
aré
s).
Il y
a d
ix p
oss
ibili
tés
de
ré
gla
ge
en
dé
ten
te;
on
le
s re
tro
uve
d
'aille
urs
a
ux
som
me
ts d
es
tub
es
de
fo
urc
he
p
ou
r la
p
ré-c
om
pre
ssio
n.
Il
y a
au
ssi
un
e i
nte
rve
nti
on
pa
r sy
stè
me
à v
is s
ur
l'hyd
rau
li
qu
e,
en
ba
s d
es
fou
rre
au
x.
Ave
c le
co
ulis
se
me
nt
de
s tu
be
s dan~ l
es
tés
, ce
la f
ait
be
au
cou
p.
de
co
mb
ina
iso
ns
po
ssib
les
: b
ien
ven
u,
à co
nd
iti
on
to
ute
fois
d
'êtr
e
ass
ez
fin
p
ou
r e
xp
loit
er
co
rre
cte
me
nt
ces
po
ssib
ilité
s.
les t
ub
es
·de
fo
urc
he
fo
nt
43 m
m d
e d
iam
ètr
e,
con
tre
37
à la
VFR
. T
ien
s o
u f
ait
, m
êm
e s
i e
lle
n
'est
pa
s ri
go
ure
use
me
nt
ide
nti
qu
e à
ce
lle d
e l
a
RV
F,
po
urq
uo
i p
as
un
pe
u d
e c
ou
leu
r a
vec
les
jolis
au
toco
llan
ts S
ho
wa
? O
n t
rou
ve
à s
a b
ase
u
ne
ro
ue
a
va
nt
de
17
p
ou
ces
larg
e à
6
bro
n
che
s, f
lan
qu
ée
de
de
ux d
isq
ue
s d
e 3
10 m
m.
Ces
d
isq
ue
s so
nt
no
uve
au
x,
de
ty
pe
«
se
mi-
flo
tta
nts
Il.
O
n
ne
pe
ut
en
a
ucu
n
cos
les
ap
pe
ler
flo
tta
nts
co
r le
s ro
nd
elle
s
de
lia
iso
n
ave
c la
fr
ett
e n
'au
tori
se
nt
qu
e d
es
jeu
x m
inim
es d
us
à la
dila
tati
on
. C
es e
ntr
eto
ise
s o
u n
om
bre
de
dix
p
erm
ett
en
t é
ga
lem
en
t u
ne
b
on
ne
d
isp
ers
ion
th
erm
iqu
e.
En
fin
l'é
pa
isse
ur
de
s d
isq
ue
est
en
a
ug
me
nta
tio
n
si
on
le
s co
mp
are
à
ceu
x d
e l
a
VFR
75
0 (6
e
t 7
mm
o
u
lie
ur
de
4
et
5 m
m).
P
ou
rta
nt
la
RC
3
0 n
e p
èse
qu
e 1
80 k
g à
se
c;
mo
is l
es
pe
rfo
rma
nce
s e
t l'e
xp
loit
ati
on
qu
'on
en
fa
it s
on
t to
ut
autf
"es
. C
ela
de
vra
it d
on
c p
réve
nir
ce
rta
ine
s d
éfo
rma
tio
ns d
ue
s à
l'éch
au
ffe
me
nt.
Ils
ne
so
nt
pa
s p
erf
oré
s m
ois
str
iés
, a
fin
de
co
sse
r le
film
d'e
au
so
us
la p
luie
. A
l'a
rriè
re,
on
tro
uve
un
e t
rès
larg
e r
ou
e d
e 1
8 p
ou
ces
(5.5
0
x 18
). C
ela
in
tére
sse
ra
les
futu
rs
clie
nts
pilo
tes
qu
i p
ou
rro
nt
mo
nte
r le
s p
ne
us
ra
cin
g l
es
plu
s p
erf
orm
an
ts d
on
s ce
tte
dim
en
sio
n.
La H
onda
RC
30 d
i.po •
• d'
un é
quip
.men
t d.
bord
qu'
on n
•• 'a
tt.n
d pa
. à tr
ouve
r su
r un
e t.
lle
mac
hin.
: v
oyan
ts d
. ph
are,
de
clig
nota
nts,
d'h
uile
.t
d.
poin
t mor
t; a
ntiv
ol o
u co
ntac
t.ur
et m
ême
un v
oyan
t de
dép
asse
men
t de
la
'lit •
•••
léga
l. po
ur I
.s .x
empl
aire
s de
stin
é. o
u Ja
pon.
Il a
fal
lu b
i.n s
ûr s
atis
fair
e au
x rè
gles
de
l'hom
olog
atio
n.
L'in
dica
teur
de
t.mpé
ratu
re d
'lOu
par
cont
re (
grad
ué d
. 90
à 1
100
Cl,
n~ét
onne
ra p
érso
nne,
de
mêm
e qu
e le
s m
aitre
-cyl
indr
es d
épor
té.
d'.m
bray
ag •• t
de f
rein
, at
taqu
é. p
ar d
is I
.vi.r
s-ré
glab
!es
en é
cart
.m.n
t. S
ur la
coi
ott.
d.
dro
ite n
e fig
uren
t qu
e 1.
dém
arre
ur .
t le
cou
p.-c
ircu
it ;
tout
es l
es o
utre
s fp
!,ctio
ns s
ont
regr
oupé
es. à
gau
che.
En
f ... ,
la R
C 30
est
livr
ée a
v.c
une
trou
sse
à ou
tils
de f
ort
bell.
fac
tur.
: B
MW
est
"bat
ty s
ur s
on t
.rra
in 1
D
.mie
r dé
tail
amus
ant,
chaq
u. e
xem
plai
re n
umér
até
héri
te d
'un.
pla
qu. d
'iden
tific
atio
n or
igin
ale:
" V
FR 7
.50 R
H
onda
rat
ing
-Fo
r th
ose
f.w
who
can
app
reci
ot.
the
fine
st M
otor
Spo
rts h
o. t
o of
fer
Il.
En f
renç
ais
: "
pour
les
rare
s qu
i pe
uven
t app
réci
er c
. qu
e le
spo
rt m
oto
a d
. m
.ille
ur à
off
rir »
1
Com
pact
bod
y le
s m
ach
ine
s d
'en
du
ran
ce s
on
t h
yp
er
com
pa
cte
s;
la
RC
3
0 l
'est
au
ssi.
O
n
pe
ut
mê
me
dir
e
qu
'elle
re
pre
nd
le
s d
ime
nsi
on
s d
e l
a R
VF
. D
'ail
leu
rs
le
tria
ng
le
selle
, g
uid
on
s,
rep
ose
-pie
ds
(ave
c d
es
gu
ido
ns
qu
i so
nt
pre
squ
e à
l'h
ori
zon
ta
le d
e l
a s
elle
) p
ose
ra d
es
pro
blè
me
s d
e «
fe
e
lin
g »
de
la
mo
to a
ux
ge
ns
pe
u h
ab
itu
és
. l'e
m
pa
tte
me
nt
n'e
st q
ue
de
14
10
mm
co
ntr
e
1480
p
ou
r la
VFR
. C
'est
pe
u c
om
pte
-te
nu
de
s p
erf
or
ma
nce
s é
levé
es
; c'
est
su
ffis
an
t si
le
ch
ass
is e
st
éq
uilib
ré e
t so
ign
eu
sem
en
t ré
alis
é.
De
mê
me
la
ch
ass
e e
st f
aib
le:
91
mm
se
ule
me
nt.
Il
est
vra
i q
ue
la
p
rése
nce
d
'un
e r
ou
e
de
17
p
ou
ces
(16
po
uce
s su
r la
V
FR)
con
du
it
à p
rivilé
gie
r d
on
s u
ne
ce
rta
ine
m
esu
re
la
ma
nia
bilit
é.
De
p
lus
, u
ne
ch
ass
e p
eu
éle
vé
e p
erm
et
de
re
po
rte
r e
n
co
re
plu
s
de
p
oid
s su
r l'a
va
nt
en
e
ntr
ée
d
e
cou
rbe
, o
u b
én
éfi
ce t
ou
jou
rs d
e l
'ag
ilit
é ..
le
ha
ut
de
la
b
ulle
cu
lmin
e
à 1
,10
m.
On
n
e
pe
ut
pa
s d
ire
qu
e
la
bu
lle
so
it g
én
ére
use
:
il fa
ud
ra
se
love
r,
bie
n
ap
lati
su
r le
ré
se
rvo
ir,
po
ur
esp
ére
r p
rofi
ter
de
la
p
rote
cti
on
. E
n co
ntr
ep
art
ie,
la R
C 3
0 d
oit
se
révé
ler
pa
rtic
uliè
re
me
nt
eff
ica
ce
du
p
oin
t d
e
vue
p
én
étr
ati
on
. H
on
do
re
ven
diq
ue
700
mm
ho
rs t
ou
t p
ou
r la
la
rg
eu
r. C
ela
do
nn
e u
ne
id
ée
de
la
fin
ess
e d
e l
a
mo
to.
En ré
alité
, ce
tte
vo
leu
r s'
ap
pliq
ue
à l
'ex
tré
mit
é d
es
levi
ers
de
fre
ins e
t d
'em
bra
ya
ge
. S
i l'o
n p
ren
d l
es
rétr
ovis
eu
rs d
ép
liés
com
me
ré
fé
ren
ce,
la R
C 3
0 a
vou
e 8
15 m
m e
n l
arg
eu
r. Q
uo
iq
u'il
e
n
soit
po
ur
un
e 7
50 i
mm
atr
icu
lab
le,
elle
e
st l
ilip
uti
en
ne
. le
s g
ran
ds
ga
ba
rits
tro
uve
ron
tils
pla
ce s
ur
ce s
tra
po
nti
n d
e c
ou
rse
(la
se
lle n
e
fait
qu
e 2
0 cm
de
pro
fon
de
ur)
?
le c
aré
na
ge
est
co
nst
itu
é d
e d
eu
x p
art
ies s
eu
le
me
nt
(un
e s
eu
le p
ou
r la
se
lle).
Ces
de
ux é
lé
me
nts
so
nt
réa
lisé
s d
on
s u
n n
ou
vea
u p
lasti
qu
e
inje
cté
« F
RP
» (F
i be
r R
ein
forc
ed
Pla
stic
s) ;
plu
s lé
ge
rs,
plu
s ré
sist
an
tsP
To
ut
ou
m
oin
s o
n
l'es
pè
re c
or
les
ha
bill
ag
es
pla
stiq
ue
de
s m
oto
s d
e
sé
rie
so
nt
de
ven
us
tro
p c
he
rs,
et
bie
n c
ass
an
ts
de
su
rcro
ît.
le r
ése
rvo
ir t
ou
t a
lum
iniu
m
co
nti
en
t 18
litr
es
de
ca
rbu
ran
t.
Est
-ce
a
sse
z p
ou
r vo
tre
G.P
. q
uo
tid
ien
?
'ers
pec
tiye
s A
ctu
elle
me
nt,
Ho
nd
o p
rod
uit
dix
RC
30
pa
r jo
ur,
e
n v
ers
ion
77
ch,
po
ur
le m
arc
hé
in
téri
eu
r. l
es
pa
uvr
es
Jap
on
ais
h
éri
ten
t d
'un
co
mp
teu
r g
ra
du
é
jusq
u'à
1
90
km
/h
se
ule
me
nt.
E
nsu
ite
la
ch
aîn
e
so
rtir
a
les
exe
mp
lair
es
de
sti
né
s
au
x
ma
rch
és e
xté
rie
urs
. O
n
pa
rle
d'u
n to
tal
de
2
30
0 e
xe
mp
lair
es
, d
on
t 2
00
po
ur
la F
ron
ce q
ui
se
rait
ap
rès l
e J
ap
on
(1
00
0 m
ach
ine
s).
le p
ays
le
p
lus
de
ma
nd
eu
r (o
u
le
mie
ux
serv
i ?)
. E
n e
ffe
t ce
rta
ine
s fi
lia
les n
'au
ron
t q
u'u
ne
cin
qu
an
ta
ine
de
RC
3
0 à
d
istr
ibu
er.
D
'ore
s e
t d
éjà
, la
to
talité
de
la
pro
du
cti
on
est
ve
nd
ue
au
x f
ilia
les
et
imp
ort
ate
urs
. S
i la
VFR
75
0 R
est
dé
jà c
ata
lo
gu
ée
co
mm
e u
n s
ucc
ès
co
mm
erc
ial
ava
nt
mê
me
sa
do
te d
e p
rése
nta
tio
n e
n E
uro
pe
, ce
la n
e s
ig
nif
ie
pa
s p
ou
r a
uta
nt
qu
'un
n
ou
vea
u
con
tin
g
en
t d
e m
oto
s a
rriv
era
it p
ar
la s
uit
e.
Ce
la d
é
pe
nd
ra d
u c
oû
t ré
el
de
pro
du
cti
on
de
la
RC
30
. M
êm
e
s'il
est
te
nta
nt
de
le
d
imin
ue
r p
ar
la
« m
ult
iplica
tio
n d
es
po
ins
»,
cela
ne
do
it p
as
se
foir
e o
u d
étr
ime
nt
bie
n s
ûr
de
l'im
ag
e d
e c
ett
e
futu
re a
mb
ass
ad
rice
de
pre
sti
ge
. E
t p
uis
Ho
nd
o
se s
ou
vie
nt
pe
ut-
êtr
e d
e l
a V
F 1
000
R :
elle
s se
so
nt
arr
ach
ée
s o
u d
éb
ut
pa
rce
qu
'elle
s é
taie
nt
rare
s;
be
au
cou
p m
oin
s su
r la
fin
pa
rce
qu
'elle
s
ne
l'é
taie
nt
plu
s e
t q
ue
le
te
mp
s œ
uvra
it c
on
tre
e
lles
(ave
c l'a
pp
ari
tio
n d
e n
ou
ve
lles
1000
tr
ès
pe
rfo
rma
nte
s).
D
on
c 20
0 m
ach
ine
s,
c'e
st p
eu
t-ê
tre
to
ut
ce q
ui
sera
dis
trib
ué
en
Fro
nce
!
Co
mp
te t
en
u q
ue
de
n
om
bre
ux p
ilote
s e
t te
am
s p
rivé
s vo
ien
t e
n
la
VFR
75
0 R
un
e e
xce
lle
nfe
ba
se p
ou
r le
ch
am
p
ion
na
t d
u m
on
de
d'e
nd
ura
nce
, le
fu
tur
cha
m
pio
nn
at
d'E
uro
pe
de
pro
du
cti
on
, o
u
mê
me
en
co
re
les
Pro
mo
spo
rts
, le
s q
ue
lqu
es
am
ate
urs
d
ésir
eu
x d
e f
oir
e d
u «
ho
rs p
iste
s»
au
ron
t sû
re
me
nt
inté
rêt
à le
fo
ire
sa
vo
ir
ass
ez
vit
e
au
prè
s
de
le
ur
co
nce
ssio
nn
air
e.
Qu
an
t a
ux
ou
tre
s,
il n
e l
eu
r re
ste
plu
s q
u'à
esp
ére
r q
ue
la
R
C 3
0 t
ien
ne
ses
pro
me
sse
s e
t q
ue
le
kit
ra
cin
g
(de
tra
nsfo
rma
tio
n e
n R
VF
750)
ne
so
it p
as
pro
p
osé
à u
n p
rix p
roh
ibit
if.
•
--~
'iel
te
r-,e
elt"
iqu
e
1 ....
.. i
Typ
e V~
à 9
0° ~ t
emp
s re
froi
di p
ar
eau
: t
yp
e RC
07
E
DI.
trlb
utio
n ~ s
ou
pap
es p
ar c
ylin
dre
: d
ou
ble
A.C
. T _
entr
ain
•• p
as
pign
ons
Ali
men
tati
on
~ C
V à
d'p
re ..
lon
0 35
mm
cyli
nd
rée
(cm
')
7~1
AI _
_ /c
ours
e (m
m)
70X~I
,6
Rap
port
11
: 1
vo
lum
étri
que
Pui
ssan
ce
112
à 1
20
00
(c
h/t
r/m
n)
Co
up
l. m
axi
(mkg
-8.
8 à
9 00
0 tr
/mn)
.
Rég
lm.
max
l 1
25
00
(t
r/m
n)
Vit .
...
lin
'air
. dl
/ 19.~ à
12
00
0
pl.
ton
(m
/s-t
r /m
n)
.".-.....
.... 1
Em
bra
yag
. m
ultl
dlsq
ue e
n b
ain
d'hu
ile
à fr
icti
on d
lH'r
enti
elle
No
mb
r. d
. ra
pp
ort
. 6
Po
urc
enta
ge
50/6
1/7
3/8
3/9
2/1
00
Tra
ns.
sec
on
dai
re
par
ch
ain
. :
rap
po
rt:
2_50
0
hrt
lo-c
ycl
o
1 C
adr.
o
uv
ert .n
alu
, tu
bes
re
ctan
gu
lair
es c
al ..
on
's
Car
ro ..
. rl.
car'
nag
eln
tég
rald
eu
x
par
tie.
Sus
pens
lans
A
V :
Fou
rche
"lé
hy
dra
ull
qu
e o ~ m
m,
rég
lab
le e
n
pré
cam
pre
.. lo
n (1
0 cr
ans)
et
en h
ydra
uliq
ue.
AR
: m
on
ob
ra.
Pra
Arm
et
syst
ème
Pra
llnk
, ré
gla
ble
en
p
r'ch
arg
e, e
n c
om
pre
.. lo
n et
en
dét
ente
Fre
in.
AV
: d
ou
ble
dis
que
l2l
310
mm
: é
trie
r. q
uat
re
pis
ton
. o
pp
o ••
•.
AR
: s
impl
e d
isq
ue
0 22
0 m
m :
étr
ier
à d
eux
pls
tan
s fu
mel
és
1 .....
1
Typ
e d
e p
neu
s R
adia
ux :
tu
bel
e ..
Sec
tion
A
V:
12
0n
O -
51 H
A
R :
170
/60
-73
H
Jan
tes
en a
llia
ges,
pro
fil M
T
AV
(po
uc~s
) 3.
00 -
17
AR
(po
uces
) 5.
50 -
11
1 .60
.' .....
1 C
ha ..
e(m
m)
91 (
2~050')
Em
pat
tem
ent
(mm
) 1~10
Hau
t_ d
e se
lle
(mm
) 71
5
Gar
de
au s
ol (
mm
) 13
0
Rép
arti
tion
AV
/ A
R
".c.
1 ...... c
... d
Ms
~ A
sec
usi
ne (
kg)
110
Ave
c p
lein
. (k
g)
201
E ..
ence
(I)
11
Hui
le (1
) 3,
8
Le t
out
Hon
da à
Par
is!
JA
PA
UT
O 4
5 00
2010
35
