Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
���
*9008325*
������ � ������� � �� ���
�������� �� ������� ��� ������
�����!"#��$ �� %�&!���'
�
(Batéria)
Na zobrazenie, vytlačenie alebo prevzatie najnovšej príručky navštívte adresu: www.tennantco.com/manuals
ÚVOD
Táto príručka je súčasťou príslušenstva každého nového modelu. Obsahuje inštrukcie potrebné na obsluhu a údržbu.
Pred uvedením stroja do prevádzky alebo servisným zásahom si prečítajte celú tútopríručku tak, aby ste porozumeli fungovaniu stroja.
Tento stroj vám bude výborne slúžiť. Avšak najlepšie výsledky pri minimálnych nákladoch dosiahnete, ak:
� Budete stroj obsluhovať opatrne, pozorne a primeraným spôsobom.
� Budete vykonávať pravidelnú údržbu podľa dodaných inštrukcií.
� Pri údržbe stroja budete používať diely od výrobcu alebo ich rovnocenné ekvivalenty.
OCHRANA ŽIVOTNÉHOPROSTREDIA
Obalové materiály, staré komponenty,ako napríklad batérie a kvapaliny,likvidujte spôsobom bezpečným preživotné prostredie podľa miestnychpredpisov o likvidácii odpadu.
Vždy pamätajte na recykláciu.
Č. modelu –
Sériové č. –
Dátum inštalácie –
Vyplňte pri inštalácii pre prípad potreby v budúcnosti.ÚDAJE O STROJI
ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE
T16 je priemyselný/komerčný pohyblivý strojom, ktorý bol navrhnutý na mokré čistenie drsných aj hladkýchtvrdých povrchov (betón, dlaždice, kameň, syntetika atď). Medzi typické aplikácie patria školy, nemocnice/zdravotnícke zariadenia, kancelárske budovy a maloobchodné centrá. Stroj nepoužívajte na hline, umelýchtrávnikoch alebo povrchoch s kobercami. Tento stroj je určený iba na vnútorné využitie. Tento stroj nie je určenýna použitie na verejných komunikáciách. Stroj nepoužívajte iným spôsobom, než je opísaný v tejto príručke.
���� � ($#$)�*������ � � "+�" ,-�$.$ -/ � "+�� ,, 0*��&��� (����� �*���������������� ������������
� � ���������� ����� ������� �� ������� ��� ���������
��������� ��!""# �!"$# �!"% &����'�&( )*++,+)# ����'�- � .���&���
.-�,1
1)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
.-�,1
6��78��9��- :����;�&�- <=������� 4
)���� <=������� 6� >������� 1� � � � � � � � � � � �?������� @� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
A� ����� 6���� @� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B������� ?���� , ?�C&����� 0� � � � � � � � � � � � �7������� ?�� /� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�D�C��� 6� ����� "!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<=����� :�-��C ""� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B�&��� B����'�� "�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
<������� E����� :�-��� "�� � � � � � � � � � � � �F��' .��C "�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<������� ?��� G�����'��
+���H� "�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<������� ?������ +���H� +
G����� "�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6�C' B������ +���� "1� � � � � � � � �6�C' B�����C�� 6������I&������ +������'�&�� 3������J�5 "1� � � � � � � � � �?�����- G �� 6���� "1� � � � � � � � �6����� B������� "$� � � � � � � � � � � � � � � � �K�L�&- B����H�- 6�����
3������J-5 "$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:����'�&�- ?�&� "$� � � � � � � � � � � � � � � �B����' A���&�� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � �)�'���� +&���� FM�� "2� � � � � � � � � � �?���� ?��� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:������ ?���� "2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6�C' 6 ��� N��� "2� � � � � � � � � � � � � � � �E������ E�������� I )�'���� 6������ "%� �)�'���� + ������ I
E������ G������ "%� � � � � � � � � � � � � � � �,�� ?����� 6���� "@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:��&� ,� ?� <D�� ��� "0� � � � � � � � � � � � �?�'& ?�������� 6���� "/� � � � � � � � � � � � � � � �A������ ��� ?��� ?��H��C �!� � � � � � �6��&���� 6���� �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?���� +���H� + G����� �"� � � � � � � � � � � � �
?���- O�&���� 3��H� P&�5I��4��� O�&���� 3��H� *�4���5 �"� � � � � � � � � �
G�H� A�&���-�� O�&��� ��� � � � � � � � � �G�H� *& 3����QH�- O�&����5 �1� � � � � � �
+&����� G�H� �� O�&��� �$� � � � � � � � � � �+&����� )��� A�D� �$� � � � � � � � � � � � � �+&����� ?������� G������ �$� � � � � � � �+&����� ?������� G������ �$� � � � � � � �?������ G������ E G�H� � *&
3����QH�- O�&����5 �$� � � � � � � � � � � � � �O�&���� �2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�����- O�&���� �%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G�H� ,�&������ E��� 3��� O�&���5 �@� � � ��&����� O�&��� �@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E���RS�� , O�&����
G�����'�� +���H� �0� � � � � � � � � � � � � � �E���&���� , E�'�&���� +���T� G������
3�� 6���� 6� 6�&�- � *&5 1!� � � � � � � � � �E����� 6���� 1"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<�������3�5 ����� 1�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E���- AM�� 11� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
6��F�H�&�� 1$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
:�'� A�D 3������J�5 1$� � � � � � � � � � � � � �)���&� ?�����T-�� � ���
3������U-5 1$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E��������� +����� ����'
?�����T-�� � ��� 12� � � � � � � � �E������ )�' 3������J�5 1%� � � � � � � � � � � � �E�&���� :�-��� 3������U-5 1@� � � � � � � � �B��� ���� 6������ 3������U�5 10� � � �G����R���� 7�� 3������J�5 $!� � � � � �G��R��� ?����- �� 6���� $"� � � � � � � � � �
V��H� $1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)��J� V��H�� $$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �F��� $%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
G�W� G���� $%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G�W� 6�����&� G���� $%� � � � � � � � � � ���- A����&� 6������ $%� � � � � � � � � � � � � �
:�-��� $@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A����� .���� *����������
3�� F���-I�����- A�&�����- :�-���5 $@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
A����� ?������CI;�&���� $@� � � � � � � � � � �X-���- :�-��� $@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�C��� :�-��C
3�L���� +�C�;�5 $0� � � � � � � � � � � � � �<&��'� $/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*��������- F����� 2!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �O�&���� A�D� 2"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
O�&���� A�D� , E��R� 2"� � � � � � � � � � � �E� � A���'����� A��D ,����
E��R��-�� ������ 2"� � � � � � � � �E� � A���'����� E��R�� 2�� � � � � �A�����- A�D� 21� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E� � A�������� O�&������ A��D 21� � � �
:�'� A�D 3������J�5 2$� � � � � � � � � � � � � � � � �E� � :�'�� A�D� 2$� � � � � � � � � � � � � � � �
� ����� A�D� 3������U�5 22� � � � � � � � � � � � � �E� � A���'����� A��D 3������J�5 22� �E� � E������ A�D� + ?�����H-
� ���� 3������J�5 2@� � � � � � � � � � � �6�&�- P&� 2@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
E� � R����� P&�4�� 2@� � � � � � � � � � �O�&���� A������ ?�C����� .����
6�&�- � P&� 2@� � � � � � � � � � � � � � � � � � �E� � P������ 6�&�- � P&� 2@� � � � � � � �
?�&��� E��������� F����� *�4��� 20� � � �K�&�� 6������ %!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
E� � 3���� B��'���5 ��-�� K�&�� 6������ %!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
E�������� ���� 6������ %1� � � � � � � � �+&����� 6���� K�&�� ���� 6������ %$E� � ,���� B��'��� K�&��� :�'��
6������ %2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �E� � ,���� B��'��� K�&��� :�'��
6������ 3������J-5 %%� � � � � � � � � � � � � � � �B���� , )�&�� %/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
:�;- B���� + ?�����9- � ���� 3������Y-5 %/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
B������ B��� + ?�����9- � ���� 3������Y-5 %/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
.-�,1
)"% /!!01�2 3"!4�!"$52
6����� B��� + ?�����9- � ����
3������Y-5 %/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?�&� , G�W�� @!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
.��� ?�&� A������� A�D� @!� � � � � � � � � �
.�C ?�& A�D� + ?�����9- � ���� 3������Y-5 @!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
?�� ���� @!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)�;���# Z��� , ?����� 6���� @"� � � � �
)�;��� ,���� Z��� 6���� @"� � � � � � �?����� 6���� @"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���C��� 6���� @1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<D�� ���� B >&����C @1� � � � � � � � � � � � � � � � � �
B��� ?���� F��� 3&����� :�� E�����Y-�� *�4��� 6�&�- �5 @$� � � � �
?�C��� 6����� ?�� ?�������� 3&����� :�� E�����Y-�� *�4��� 6�&�- �5 @2�
B��� ?���� F��� 3&����� 6 E�����Y� 6�&�- � *�4���5 @%� � � � � � � � � � � � � �
+��RS�� 6�&�- � ������ @0� � � � � � � �R����D������ @/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
E=�����- G�� ���I������ 6���� @/� � � � �E=������ E��� 6���� 0!� � � � � � � � � � � � � � �)�� +���� 0!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?�� ���� 0!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6�&�- P&� 3������Y�5 0!� � � � � � � � � � � � � � � �6�&�- *�4��� 3������Y�5 0"� � � � � � � � � � � � � �?������ G������ :�;�� A�D� 3������Y�5 0"� �G�� ��� 6���� 0"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
-23�24(.��(5 .�,�62(),
3)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE
Nasledujúce opatrenia sa používajú v celej tejtopríručke tak, ako je to uvedené v popisoch:
UPOZORNENIE: Varuje pred hazardnýmialebo nebezpečnými praktikami, ktorémôžu mať za následok ťažký úraz osôbalebo smrť.
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Identifikáciačinností, ktorými je nutné sa riadiť kvôlibezpečnej obsluhe a prevádzke zariadenia.
Nasledujúce informácie signalizujú potenciálnenebezpečné podmienky pre obsluhu. Zistite, kedysa môžu tieto podmienky vyskytnúť. Umiestnitevšetky bezpečnostné zariadenia na stroj.Poškodenie stroja alebo prevádzkovú poruchuokamžite nahláste.
UPOZORNENIE: Batérie vylučujú plynnývodík. Môže to spôsobiť výbuch alebopožiar. Nepribližujte sa s iskrami alebootvoreným ohňom. Pri nabíjaníponechajte kryty otvorené.
UPOZORNENIE: Horľavé materiály môžuspôsobiť výbuch alebo požiar.Nepoužívajte horľavé materiály vnádržiach.
UPOZORNENIE: Horľavé materiály aleboreaktívne kovy môžu spôsobiť výbuchalebo požiar. Nezdvíhajte.
UPOZORNENIE: Elektrickénebezpečenstvo.
- Pred vykonávaním servisných zásahovodpojte káble batérie a prípojkunabíjačky.
- Nenabíjajte batérie s poškodenýmnapájacím káblom. Nevykonávajtežiadne úpravy prípojky.
V prípade, že je napájací kábel nabíjačkypoškodený alebo pokazený, musí ho vymeniťvýrobca alebo jeho servisný zástupca aleboosoba s podobnou kompetenciou, aby sapredišlo riziku.
Tento stroj môže byť vybavený technológiou,ktorá automaticky komunikuje cez celulárnusieť. Pokiaľ tento stroj bude prevádzkovaný,kde je používanie mobilných telefónovobmedzené z dôvodu obáv týkajúcich sarušenie zariadení, obráťte sa na zástupcuspoločnosti Tennant pre informácie o tom,ako vypnúť mobilné komunikačné funkcie.
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI:
1. Stroj nespúšťajte:- Ak na to nie ste zaškolení a oprávnení.- Ak ste si neprečítali a nepochopili
návod na obsluhu.- Pod vplyvom alkoholu alebo drog.- Pri používaní mobilného telefónu
alebo iných typov elektronickýchzariadení.
- Ak nie ste duševne alebo telesnespôsobilí na postupovanie podľapokynov stroja.
- S vypnutou brzdou.- Ak nie je v riadnom prevádzkovom
stave.- Nepoužívajte stroj s vankúšmi alebo
zariadením, ktoré nie je dodávanéalebo schválené spoločnosťouTennant. Používanie iných vankúšovmôže ohroziť bezpečnosť.
- Vonku. Tento stroj je určený iba prepoužitie vo vnútorných priestoroch.
- V oblastiach, kde sú prítomné horľavévýpary/kvapaliny alebo zápalnéprachy.
- V oblastiach, v ktorých je tak málosvetla, že nevidíte na ovládanie alebonemôžete používať stroj bez toho, abyste zapli prevádzkové či predné svetlá.
& # �� �� 7�8 �*� � �9:� �;��;�<=� * �<7� ���*��;8 � ��� �� �;� ���>7��?��@� �� �;$
2. Pred spustením stroja:- Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.- Uistite sa, že všetky bezpečnostné
zariadenia sú na svojom mieste ariadne fungujú.
- Skontrolujte, či brzdy a riadeniefungujú správne.
- Nastavte sedadlo a zapnite sibezpečnostný pás (ak je súčasťouvýbavy).
-23�24(.��(5 .�,�62(),
)"% /!!01�2 3%4�!"%54
3. Pri používaní stroja:- Používajte ho len tak, ako popisuje
táto príručka.- Na zastavenie stroja používajte brzdy.- Po šikmých a klzkých povrchoch sa
posúvajte pomaly.- Neleštite na naklonených plochách so
sklonom väčším ako 7 % anineprepravujte (GVWR) na naklonenýchrovinách so sklonom prekračujúcimhodnotu 14 %.
- Znížte rýchlosť pri otáčaní.- Počas pohybu stroja majte všetky
časti tela na stanovišti obsluhy.- Počas používania stroja vždy majte
prehľad o okolí.- Pri cúvaní buďte opatrní.- Pri používaní udržiavajte deti a
nepovolané osoby mimo dosahustroja.
- Neprevážajte pasažierov na žiadnejsúčasti stroja.
- Vždy sa riaďte bezpečnostnými adopravnými predpismi.
- Poškodenie stroja alebo prevádzkovúporuchu okamžite nahláste.
- Dodržiavajte pokyny o miešaní,manipulácii a likvidácií na nádržiach schemickými prípravkami.
- Postupujte podľa bezpečnostnýchpokynov týkajúcich sa zálohovýchvýstrah.
-- Postupujte podľa bezpečnostnýchpokynov pracoviska týkajúcich sapráce na vlhkých podlahách.
4. Pred opustením stroja alebo vykonanímtechnického zásahu na stroji:- Zastavte na rovnej ploche.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.
5. Počas vykonávania servisného zásahuna stroji:- Všetky pracovné úkony musíte
vykonávať za dostatočného osvetleniaa viditeľnosti.
- Pracovný priestor dobre vetrajte.- Vyhýbajte sa pohyblivým častiam.
Nenoste voľné oblečenie, šperky azaistite si dlhé vlasy.
- Pred zdvihnutím stroja zablokujte jehokolesá.
- Stroj zdvíhajte len na vyhradenýchmiestach. Podoprite stroj montážnymistojanmi na zdvíhanie.
- Na zdvíhanie použite iba zdvihákprimeraný váhe stroja.
- Netlačte ani nevlečte stroj bezoperátora na sedadle, ktorý riadi stroj.
- V blízkosti elektrických súčastí strojneumývajte tlakovou vodou ani naňnestriekajte hadicou.
- Pred prácou na stroji odpojte prípojkybatérie a kábel nabíjačky.
- Nepoužívajte nekompatibilnénabíjačky batérií, nakoľko toto môžepoškodiť batérie a prípadne viesť knebezpečenstvu požiaru.
- Pravidelne kontrolujte, či nabíjaciašnúra nie je poškodená.
- Počas prevádzky nabíjačkyneodpájajte kábel jednosmernéhonapätia od zásuvky stroja. Môže tospôsobiť iskrenie. Ak je potrebnéodpojiť nabíjačku počas procesunabíjania, odpojte najprv kábelsieťového prívodu.
- Vyhnite sa kontaktu s kyselinou zbatérie.
- Všetky kovové objekty udržiavajtemimo batérií.
- Používajte nevodivé nástroje navytiahnutie.
- Pri zdvíhaní batérií použite zdvihák aprimeranú pomoc.
- Montáž batérie musí vykonávaťzaškolený personál.
- Postupujte podľa bezpečnostnýchpokynov týkajúcich sa vytiahnutiabatérie.
- Všetky opravy musí vykonávaťškolený servisný technik.
- Nevykonávajte na stroji úpravy, ktorésa líšia od pôvodného projektu.
- Používajte len náhradné dielce dodanéalebo schválené spoločnosťouTennant.
- Podľa potreby odporúčaní uvedenýchv tejto príručke noste osobnéochranné pomôcky.
V záujme bezpečnosti: používajteochranné prostriedky na uši.
V záujme bezpečnosti: používajteochranné rukavice.
V záujme bezpečnosti: používajteochranu zraku.
V záujme bezpečnosti: používajteochranný respirátor.
-23�24(.��(5 .�,�62(),
5)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
6. Pri nakladaní/vykladaní stroja na/zprepravného vozidla:- Pred nakladaním stroja vypustite
nádrže.- Znížte čistiacu hlavicu a stierku pred
upevnením stroja.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.- Na prepravu stroja použite rampu a
prepravné vozidlo primerané váhestroja a obsluhu.
- Nenakladajte/nevykladajte z rampy,ktorej sklon je viac ako 19 %.
- Použite rumpál. Netlačte stroj naprepravné vozidlo alebo z neho, pokiaľje prepravná výška viac ako 380 mm(15 palcov) od zeme.
- Zablokujte kolesá stroja.- Stroj k prepravnému vozidlu pripútajte.
-23�24(.��(5 .�,�62(),
)"% /!!01�2 3"!4�!"$56
:����'�&�- ������� & &����� ������� ��������� ��&���� E� �[�� ��\����-\�C����
0A)2��(2(B (,�,(2C) �2D,DC,$
0A)2��(2(B (, ��.D(2E��6,(2 �6F�0 (GD6H2 (,6.3�.�$
0A)2��(2(B (, �,(2C))��)4.#$
0A)2��(2(B (,��.D(2E ��6,(262I2(26,4(2E(GD6H2 , �,(2C))��)4.#
VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTOK – Horľavémateriály alebo reaktívne kovymôžu spôsobiť výbuch alebopožiar. Nezdvíhajte.
VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTOK –Horľavé materiálymôžu spôsobiť výbuchalebo požiar.Nepoužívajte horľavémateriály v nádrži.
VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTOK –Batérie vylučujú plynnývodík. Môže to spôsobiťvýbuch alebo požiar.Nepribližujte sa s iskramialebo otvoreným ohňom.Pri nabíjaní ponechajtekryty otvorené.
ŠTÍTOK Z DÔVODUBEZPEČNOSTI – Predpoužívaním strojasi prečítajte príručku.
�62#GD3�,
7)"% /!!01�2 314""5
�62#GD3�,
�.A�.(2(�F ��6.E,
I H
BC
G
A
D
F
K
E
J
L
M
N
O
12%!@"
,$ 6�J���� ��? �?*�K-$ ��; ��J���� ���� �?*�K�L$ 3?�K�M �>�� K�M ���� %����N�M'D$ ��; �?*�K� � ���2$ (?*�K � ����O$ 3 *�? ����� I$ -��? ����� 1$ 4��� 7 �� � )$ ������ ��� � M���
E$ ����� ���*��K�M� � �� �� %����N�M'�$ -��? ��P ���*��K�M� � �� ��
%����N�?'C$ 3?����� � *� * � � �� �� %����N�>'A$ -��? ��P %����N�M'($ ��* *� ���?� .$ O �� �,� %����N�>'8
�7&1!. �;�M�%����N�>'8 O �� �;�M� ����%����N�>'
�62#GD3�,
8 )"% /!!01�2 314""5
.#CGD,L)2 �6#�F , �6Q��6.E2
I
H
C
G
A
D
K
J
E
B
F
,$ #� �-$ D;��> � ���L$ ���� � ����� ��P; %����N�?'D$ ���� � ���� R� 7�� *>�; %����N�>'2$ -��*�> ��*?�O$ ��*?� ��;��I$ ���� � ����� � �*;1$ ���� � ��?* 7�7� ������ S ������
������������ %����N�>')$ ���� � �N<� E$ ���� � ���*��K�M� � �� �� %����N�>'�$ ���� � *����� � �?� ��
�62#GD3�,
9)"% /!!01�2 314""5
D.�F�.#B �,(2C
A
I
B
J
E
L
Q
C
FGH
K
M
N
OP
Q
R
D
,$ �� ��T�-$ ��J� ��� ��M ���� 7�;�;L$ )�*��?� �;��� � M���D$ A�� � �*��2$ �� ��*� � � ���� �T*�O$ )�*��?� ����� ��J���� ���� �?*�K�I$ CLD *������1$ )�*��?� ��?�*��� �?*�K� � ���)$ .��?* � ��� ��E$ ( � ���� � �� ��P;�$ ��J� ���?7� � �� ��P;C$ �� ��*� ������ ��*�>� ����A$ AT* ������
%�7&1!. S O �� S 2� S �� ��7�M'($ #?���> �����?� S � ��*� �����;.$ �� ��*� ��>R��� ���� %U'�$ �� ��*� ���K��� ���� %&'V$ �� ��*�? � � ����� S �;����� ����6$ )�*��?� �� ����
�62#GD3�,
10 )"% /!!01�2 314""5
D2O)(QL)2 �FA-.C.#
)���� &� ���� & ���TC��� &����� ��'��������'��# ��&������ D����C�
<������� ����� G�����'� ���T
E������ ��������� I &����� ?���������- &�����
N��� ����� E�&��T- &�����
*6 3����QT�- '�&����5 FM� '�&���
P6) 3����- '�&����5 <&��' ������
��4.�B 3������U-5 G����\���� ���
?������ ������� ?�����T- � ����
���\���?�����T- � ���� I E�������� ��&���
�CT��� 6�����
)�� ����� ��D� +�&�����
:�'� ��D ������ I ������� �������
+����� ��-��� +�����- �������
A��&M B����' ����&��
F��' ���C :�� ���C��
+���T & ������� )�� ������� 3 L� � I �� � 5
7������ I �����)�� ��D� 3 L� � I �� � 5
�62#GD3�,
11)"% /!!01�2 3""4�!"15
INŠTALÁCIA BATÉRIÍ
VÝSTRAHA: Riziko požiaru alebovýbuchu. Batérie vylučujú plynný vodík.Nepribližujte sa k iskrám alebootvorenému ohňu. Počas nabíjanianechajte kryt oddielu na batérieotvorený.
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri údržbe strojapri manipulácii s batériami a káblami batérienoste ochranné rukavice a ochrannéprostriedky na oči. Vyhnite sa kontaktu sakumulátorovou kyselinou. Montáž batériemusí vykonávať zaškolený personál.
"� B�&���� &���� ����� ������ ��������]�^�
2. Ak chcete zapojiť podperu sedadla, sedadloúplne zdvihnite, pokým sa kolík nedostane dodolného zárezu podpery sedadla.
1� B�&���_�� ��L & ��C&��=�&��� ��&��C��
4. S primeranou pomocou vložte opatrne batériedo priehradky oddielu s batériou ausporiadajte miesta pre batérie podľaznázornenia. Pri inštalácii menších batériívložte penové vypchávky pozdĺž batérií vsúlade s obrázkom.
POZNÁMKA: U veľkých trakčných batériíodstráňte sedadlo a na inštaláciu batérie použitezdvíhacie zariadenie.
Front of machine
Foam Spacer
Fo
am S
pac
er
Foam Spacer
5. Pripojte káble batérie k článkom batérie tak,ako je to znázornené, ČERVENÝ NAKLADNÝ PÓL (+) a ČIERNY NA ZÁPORNÝPÓL (-).
6. Odstráňte box s príslušenstvom a zásobník.
�62#GD3�,
12 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
.-�C01, .#CGD,4.#
)(D)�G�.6 #F-)�), -,�56)2
������� �� ���� ����� �������� �����[ ������-��C ��'& ����� &�����
A�` &� ��-��� ���� ���-# ���&����� &�\������ �a( &������� :�-��� ��� ����# ��&����� T��� �� &������ �������� ��������-����
��������� ����� ������������ �� ���������� ���� ����� ��� �� !���� !� !�" ��!�#�$����% ��� �&$���$" ����# �� ���� ����$ ��������' ����(� "��)� !#*$�����%
��������� ������� �� ���� ����� ��!������ ����+, �� �� ����� )!��� ���� ��)%
A26,4 1.DQ(
���& -�$� �� ��� ��'�� ���C# ��'&������� ��� &���� � ���������� )���� �D�� �������T��� ��'��� &����&��� ���������
)(D)�G�.6 �C(2E 62I2(26,4(2E (GD6H2
������� ��#��&��� ���*� �������� �T&���������� � ������'�� ���T�� E\���� '�&����D����� & �&��� � & �������'� ���T���C� E��������� ������'� ���T# ��������� ��&���� "!!b�
)(D)�G�.6 �6G3D(2E (GD6H2 (, 6.3�.�
������� ���*� ���# �������� �T&���������� � ���T� �������� 7���[�� ������ �����T�# � �&����� T��� �� &������ �����������T� �������� 6���� ���&�� '�&��� � & ���T������� ���������
�62#GD3�,
13)"% /!!01�2 314""5
��Q(,4 .D�.E2(), (,�GE,(),
.!$��& �!����� ��!������ ���� �&��C����� &�����
�&���� ����� &����c 6��'�� &�C'������� �����
B����� ����� &����c B��'�C &�C'������� ���� �� ���U���� B��'�� �U�'� � ���� &����[ � & ��� ��������� ��'�'��� �������� ������
��Q(,4 .#CGD,LQL1 �#2�)2CS�#2�)2C(2-23�242(��#, %#.C)�2W(B'
?���������- E�&��T- &����� ����-c 6��'������� '&( �!$��&� !�������/0-1�/���*�/0-�������%
?���������- &����� ����-c 6��'�� �!$��&!�������/0-1�/���*�/0- ������� �� &�������������
E\���� &����� �����-c 6��'�� &���� '&(�!$��&� !�������/0-1�/���*�/0- ��������
�.D�.6(5 6,A2(. �2D,DC,
��!�� �"�� ������� ��TC &����� ���� ���� �T��� ��C&���� � ��-��� �
,�� &�� ������� ������- � �� &����#�������� ���� �&�[�� ������- � �� �������� � ���� &���� ���������
�62#GD3�,
14 )"% /!!01�2 314""5
�2D,DC. .�26G�.6,
?�� ��&�� ������� ���� ����� &����������� &�����
C0X0�(5 .D�60H2(5 �2D,DC.%#.C)�2W(5'
6����� �������� � \���� &����c &����������# � ���&( �������� ��&� ������� ������
?�� ���TC�C ��L�&-�� &���� ��`�� ����C�K�L�&- &����� �� (T\�� �� \����-&������
B����' &���� ������� &����� ���� &������������
B����' &���� � ���&�� �������� ���������&( &����� ?� ���� ����� ���U�����' &���� � ���&�� 8T��� ��'�(����&( &��'�� ��� ���������
B��'� �� �C� ������-�� &���� &����&����� &���� '&( �������
?�� ��&�� ������� ���� ����� &����������� &�����
-23�24(.��(5 �G�F
�62 #,Y0 -23�24(.�Z[ ���* � R �� ������ � � �� ��* *� � ���� �����������> �?�$
�62#GD3�,
15)"% /!!01�2 314""5
.#CGD,4 �.(�6,��0
6��'�� ����T�� �����/ �����& ������# &� ����� ���� ��&������� K�7 ��&�����
�C,4)DC. (,��,#2(), A\D0
������0�� ���&���� &��T� ��C&��� � ��T� � ��D�������� ����&����� )���� ��T� � �� ��&��\(( �� ���� \����C &����&C �����C�� ��&������� &����'�&�� )*++,+)�
�2DGC �CF(0
6��'�C !�����- !����# �������� &���� ���������
-63D.#B �2DGC
6��'�C ����- !����# �&��C�� &�����
��Q(,4 �A260 E,3DF
.!$��&" �"�# ����� &��C�� & �� � ����� & � ���&���� �������( 4 ��` �������# ���������� 6��'�C �����-�� ������ ��������&���� �� �������
��������� �� �� !$��� !-� #�� ����#,��) �� �����(�� �������� � ��#��� �������%
��������� � � !� !$���� �� ������/���*�/" 2 �����)0�"3 �����" � �/���*�/"��#��/" ������"� 4����(�� �������� � ��#���������� �� ��) � � �� �� !$��� !-� #������#%
�62#GD3�,
16 )"% /!!01�2 314""5
#G�0.#B #2(�)CG�.6 S �C,4)DC. ��)26�F
6��&�� &������ ��� ������� ���������c ��������&��� ���#��- ��������� 1 ������ <���'-&����� & ����&����� ��� �� &����� &��&����
������ &������ ���� ������� ���������c����� ���&��� ���#��- ��������� 1 ������<���'- &����� & ����&����� ��� �� &�����&��&����
��������c �� 0-0��� !#*�+ ���#�/ ��������1 ������/ �����", ��"#�$�� ��� �������+���&��� 5����/" ��"5% 6��&��� ���#��-��������� 1 �������- �����"# �� �� ��!�)+ 1��!�)+ ���&���" 5����/" ��"5%
�C,4)DCG (, 3,�(0�)2 S #F�(0�)26.3�.�0
>������� ��� �������� 6��'�C ���&���� ��!�#���1 ��!�#��� ���# �&��C�� ��� �������� E\��������'- &����� ���� ������� ��&��
����� ������� �������� 6��'�C ���&������!�#��� 1 ��!�#��� ���# &��&�C�� ��� ��������<���'- &����� ���� ������� & �������&����� ������ ��� �'� �����( & ��� &���C � �� ��� ��&���� �������
�62#GD3�,
17)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
,�. �6,L0E2 ��6.E
T16 s kotúčovými kefami
T16 s kruhovými kefami
6��&��� &������� ����/" ��" � �T[��� ���`�'( '�&���� ����������C �\������ D����C'�&����
E ��T� � ��T-�� '�&��� & '�&���� ���������TC� � �& ���� '�&������ ���&��������
E� ������U� ��T� � *6 3����QT�- '�&����5 &��'�&��� ������ � ������'�� ���T� ���D���������� &�&�- *6 ����� & �� ���T� ������ �����a���- ���T����� ?��� & '�&���� ���&��������&����� �� �����-�� �������# �� ������ ����'�&���� &�����&(�
E� ������U� ��T� � '�&��� P6) 3����-'�&����5 &�&�- '�&��� P6) � ��\ ��������P6)4?,A & �� �T&��� ����# 'C &������C ��U�- �T&��� ����� ���� 6�&�- P6) & �� ���T�( &� �\���� � '�&���� �������� ��
A�` �� �07�8� 3���������� ��������� ���5 ��������U� ��T� �# �� �� ��� �������� ��� ����# ��� �� ���&��'�� ���� ���������� ����� � *��������� ��������� ��� & � �C � ��\� ��&�� ��&���� ������ ����������������� �. '�&��'� A�������� ��� ����'�&����# ���C ��� �\�� '&���� ��&��[������ � ������� ������# �`� '� � &���� U�����&���� ��������- �'�&����� A�������� ���& ���� ����� �� ���'��� ���� � ������'�����T� � 6�&�- �07�8�& �� ���T�( &� �\���� �������� � '�&���� � ��&�������� � '�&���� �������� ��
�62#GD3�,
18 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
BRUSH AND PAD INFORMATION
For best results, use the appropriate brush or padfor the cleaning application. Listed below arebrushes and pads and the applications for whicheach is best suited.
NOTE: The amount and type of soilage play animportant role in determining the type of brush orpad to use. Contact a Tennant representative forspecific recommendations.
Nylon brush (Disk)* − Softer nylon bristles arerecommended for scrubbing coated floors. Cleanswithout scuffing.
Polyester brush (Cylindrical) − Softer generalpurpose polyester bristles gently clean whilescrubbing. Perfect for sensitive floor surfaces.Polyester does not absorb water so it is preferredover Nylon in wet applications.
PolyPro brush (Cylindrical) − Heavy dutypolypropylene bristles provide a more aggressivecleaning performance and can more easily liftcompacted dirt, debris, and sand while offeringexcellent scrubbing performance.
Polypropylene brush (Cylindrical and Disk)* −General purpose polypropylene bristles lift lightlycompacted dirt without scuffing high-gloss coatedfloors.
Super AB brush (Cylindrical and Disk)* − Nylonfiber with an abrasive grit to remove stains andcompacted dirt. Aggressive action on any surface.Performs well on buildup, grease, or tire marks.
* This brush is also available for the side brush.
Stripping pad (Brown)− Quickly and easily cutsthrough old finish to prepare the floor forrecoating.
Scrubbing pad (Blue) − Removes dirt, spills, andscuffs. Leaves a clean surface ready forrecoating.
Buffing pad (Red) − Quickly cleans and removesscuff marks while polishing the floor to a highgloss.
Polishing pad (White) − Maintains a high gloss.Use for buffing very soft finishes and lower trafficareas, and polishing soft waxes on wood floors.
High productivity pad (Black) − Aggressivelystrips floor finishes/sealers. Use for veryheavy−duty scrubbing. This pad can only be usedwith the grip pad driver, not the tufted pad driver.
Surface preparation pad (Maroon) −Aggressively strips floors without use ofchemicals.
Grip pad driver − The grip−face backing allowspads to be fully used and holds pads in placewithout penetrating the pad. The spring−activatedcentering device works with all Tennant pads andallows for fast, easy pad replacement.
Tufted pad driver − Standard pad driver hasshort bristles, or “tufts,” on the back to hold thepad in place. This driver works with all Tennantpads except the black high productivity pad.
�62#GD3�,
19)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
�.4,� �62#GD3�F ��6.E,
?��� '�&��C ���������� ������ � ������U��&��� ?��������� ��8��# \�����# ������#��U�- ��&� ���� ���� �-��U��� �- ������#����- �� & ���� � ��( ����� ���D ���� & ���� ������(�
���`�� ����U �T� ����� +���T��� ��&�Q����� � ��\������� ��'- &��� &�����?��������� '�&��- ������ ����U�� ����� ��� � 3����U�� � ��� �5�
E����� & ��C��\ �&��- � ���'�� �����# ��` ��&���� � ������� 6���� ��U � ����� ������ ����������� E����� & �����- � ���'��# ���� ��C���� �������� &������C�
+&���� ������&( &����# ��� ��D� �������������� ���U ������� ��� '�&��C� ?�� ����\C��&����� ���T��� �� ��� ��� ��D� &���� �������� ��������
,� ���C��# T� '�&���� �� �� ��&���'-# �&����&���� ������� &� '&( 9�:;:��: �9�<=>��4.69�?� � ����� ��C��'���
E������ ��&���� ���� ���T�� �� �T�� ���T��C 3?������ &� '&( V7GH:, 6)GBN, � �������C��'��5�
+ ������� �������� ������ &� &����� �� ��� + ��&������ &����� ��`�� ������&(&���� �� ���� ������-�� ������� O�&���� ��\����� ��&�����C ���� &��� # �� ��� &�����C�� &����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa po šikmých a klzkých povrchochposúvajte pomaly.
Stroj nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza nad 43 �C (110 �F). Funkciedrhnutia nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza pod bodom mrazu 0 �C (32 �F).
�62#GD3�,
20 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
�.(�6.C(B 3.3(,A �62D �.0H)�QA
AT�� ��[ ������� &�����- ������� �������TC�C &����c
� Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.
� 6���������� ����������- &������
� 6���������� U�� ��D� ��������������� ��\�����
� 6���������� ����������� ��C��-��\������ ����� ��D�� 6����������# '������ '�&������ ���D �� �� � ��� ��8�#���T� ���� \�����
� 6����� �����- ������ � ��D �c6����������# '� �� ���� ���� ����� '�&���
� 6����� �����- ��'� � ��D �c6����������# '� ����� '�&������ ���D �� ��� ��� ��8�# ���T� ���� \�����
� 6����� �����- ��'� � ��D �c6���������� &������ ����������� ��\������
� 6����� �����- ������T� � ��'� c6����������# '� ����� '�&������ ���D �� ��� ��� ��8�# ���T� ���� \�����
� 6����� �����- ������T� � ��'� c6��������� �����\�� ������-�� D�����
� 6����� �����- ������T� � ��'� c>�����'�� & T� � ����� � ��&� T����������
� 6���������� U�� ��D� ��������������� ��\�����
� 6���������� ����������� ��C��-��\������ ��&�C ����� ������'�����T��
� 6����������# '� �� �&���� D����� ������-����������� '�&���
� 6���������� U�� ��D� ��������������� ��\�����
� 6����� �����- ������T� � ��'� c>�����'�� & T� *6 D����� &����������'�� ���T� �� '�&���
� + '�&���� P6)c 6���������� �������������-�� ��C����� P6) ?,A# ���U������� \���U� �� �[��� ?���� '&(<+R),Kd�<, ?Ge?G,EA> P6) ?,A � �������C��'���
� ?�� P6) ���� �07�8� '�&����c >�����'��&# T� � ���T� & ������� &� ����&��-�\���� ��T- '�&�������&�������I������'- ���&������� T����T & ������� �� �� ��� �����������
� ?�� P6) ���� �07�8� '�&����c >�&���� &#T� �� ���T ������ ���� �� ������*��� �*�$
� Skontrolujte klaksón, predné svetlá, zadnésvetlá, bezpečnostné svetlá a záložný alarm(ak je vo výbave).
� 6����������# '� ����� ������ D�����&������
� 6����������# '� �� &� ��\����-��� �����
� 6���������� &����&- ��� � ���&���'��&# '� �� �� ������� ���T��
�62#GD3�,
21)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
��0��2()2 ��6.E,
�62 #,Y0 -23�24(.�Z[ ���* � R �� ������ � � �� ��* *� � ���� �����������> �?�$
"� 6���� &� �� &���� ���������
�� ?���'�� �N<�� � ���C��� f����-f ��&���� �U�'� AU�' & ��� ����� ����� �����C��� f����-f
3. Zapnite svetlá (ak sú vo výbave).
$� ���'�� �!$��& �"�# ����� �� �����������C����
2� 6��'�C !�����- !����# �������� &���� ���������
��������c .�� �� ��!-��, �/" �� #��!��� �����+ � ������� !����%
�C(2()2 (GD6H2 (, 6.3�.�
�2(.#5 4)��2()2 %62H)A O,��'S2L&1!.4)��2()2 %62H)A 2L&1!.'
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
"� B������ ���� ���T� �������
�� +��[�� ���T ������ �� '�&��� 6)>7*+B>EB7B> 3& �������� �T\�� �� �"°� I @!°P5�+*?B>HeE,N)* ������ ���� � ����������T��� ��T- '�&���� ���&������� ������# �� 8T� �8�&( � ��\������&�&�- � P6)� +��[�� ���T �����������# T �� ��� ���� ����� &��(��&� 32! 5 ��� ���'�� ���������
#B��6,1,[ 1�N �M � ���?�; �9K���9���] �>��7� ��� �K� �$(���K�� �� ��N �M � ���?�; ��?*�K�%� 7�'$
��������� ��!#*$����� �����" @�.6 ��� �07�8�, !���( �) � ���*� �� ��� �*��&�����0� !�������% ��� �!#����$" �����"#@�.6 ��� �07�8� - ��!#�����, ��!��0-���� ���!�A�� ���* � ���" ��#���# ��#% <�*��&�����0� !������� "'*# �!'� �+ !#0-#�����"# @�.6 ��� �07�8�%
1� ������� ���� ���T� �������
�62#GD3�,
22 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
62H)A �C,�)L�51. 4)��2(),
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
"� B������ ���� ���T� �������
�� O�&��'� ��[�� ���T ������ ����� 3��������\�� �� %!°� I "$!°P5� +�������T���- �T&��� '�&������ ���&��������� ���T� ������� +��[�� ���T �����������# T �� ��� ���� ����� &��(��&� 32! 5 ��� ���'�� ���������
#B��6,1,[ 1�N �M � ���?�; �9K���9���] �>��7� ��� �K� �$(���K�� �� ��N �M � ���?�; ��?*�K�%� 7�'$
�.3.6[ ( ��K�M ������� �;�K�� �� ���*��<� �M ���� 7� ������*�;$ �R�*������� ��9����M �;�K��� �����?�������� 7�� ������*�� �? � �?���*����R���� �� ��� �?���; �>��7�$
��������� 4 !$!���, *� �� ���$ ��!�"���/ ��" !���, ���!���� � ������&��� ���*��!)&��/ !���/ ��#��&�/ ���% ;!�0�B�0���!)&���� -(��" &�����0�- !������# ��"!������ ����#!0� �!�&���� 6:����6%
1� ������� ���� ���T� �������
�62#GD3�,
23)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
62H)A 2� %�62D^H2(5 4)��2()2'
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
"� B������ ���� ���T� �������
�� O�&��'� ��[�� ���T ������ ����� 3��������\�� �� %!°� I "$!°P5� +��[�� ���T ������ �����# T �� ��� ���� �����&��( ��&� 32! 5 ��� ���'�� ���������
1� O�&��'� ��[�� ���T ������ ����� 3��������\�� �� %!°� I "$!°P5� 7���[��������'� ���T ��&� *6 D������
$� +���T *6 '�&������ ���&������� ����'�&���� ���&������� �
#B��6,1,[ 1�N �M � ���?�; �9K���9���] �>��7� ��� �K� �$(���K�� �� ��N �M � ���?�; ��?*�K�%� 7�'$
2� ������� ���� ���T� �������
�62#GD3�,
24 )"% /!!01�2 314""5
(,��,#2()2 62H)A.# 4)��2(),
�� ��*� ��K��� ������ � �T[��� ���('�&���� D����� � ��` �� &��'�- ���&���&������� ����/" ��"� 6����� & ���� '�&������ &�&�- � ���U ��'��� & ���&������6���� & ��� ����C ���� �����C ����� ���&���- � ���T��- � &������
��������� � ��!�#�$ �����"# :. ��&��&�!��� �����"# :. B#����+ � "��/"������$"%
(,��,#2()2 �C,�0 �2OF
� �� ����� ��� ���� '�&��� �� � ��(��� ��D� &���� �� � 3&���- &�����5�� ��� ���� &��-�� ��'�&��� �� � ��( �����D� &���� L� � 3����- &�����5�G�����&( ������� ��� ���� ������������� ���� '�&����
A�` �� ��'���� ����/" ��" ������-# &��'��� ��*� � �� ��P;# 'C &��C�� ��� ��D�� ?����a'\��� ���� � �\��� ���� ��D� ���T������&��� ����# ��B�% ,� &� ��D� ���������-# �� �T-# T� ���� ������- ���\�( ��� ��D�� 6����& ��� ����C ���� �����C ����� � ��&���- ����T��- � &������
(,��,#2()2 �6)2�.�0 6.3�.�0
6� &��'�� ��'���� &������� ����/" ��"&��'�� ��` � ��*� ��>R��� ���� %U' ����� ��*� ���K��� ���� 273 ��� &���������� �������� �������� G�����&( ������� ��� ���� ������ ������� ���� '�&����6���� & ��� ����C ���� �����C ����� ���&���- � ���T��- � &������ <���'-&����� ���� ������� �������� ������&���� ���� ��������
��������� �� !#*$���$ �����"# @�.6 ��� �07�8� 2�����(��3 �� !��� !����# ���#��B#��&��% 9/0-��+ !����# �����"# @�.6 ��07�8� �� !�����������% 4C���� �� �������������� ��# ���# �� �������� ����-����� #�� � "D�� �07�8� ��� @�.6%
+,6),E*+<* ?G<*)BA> GB�)BA>
� �� ����� ��� ���� ��'�&��� �� ���( �����[ �������� ������� &���� ��T\�� &����� 3&���- &�����5� ���� ���� &��-�� ��'�&��� �� � ��(�����[ �������� ������� &���� ���\\��&����� 3&����- ���� ����- &�����5�
?G<*)BA GB�)BA> E G*H<F* *6 3?G*7gH*+hO<6)*+<*5
�� ������ � �� ���� �� �� �������
��������� ����������� ������ ��� ����
������� ������� �� ���� ��� ��������� !����
����"�#$ 6����- &����� 3�� &�����5 ���\\�� &�����3��� &�����5 � �T[��� ���������� '�&������ ���&������� �dGBE*i�+��T\�� &����� 3���� &�����5 � �T[���������� ������� :*� ������� '�&���������&�������� O�&���� ���&������� & � �&C������T��� ������( � �������� ������� ��&������ �D���C���� ��&������ '�&���� ?���� ��� ��'�&��C �� & � �����[�������� ������� ��( ���� &����� ��T\C &���C �
�62#GD3�,
25)"% /!!01�2 314""5
4)��2()2
�62 #,Y0 -23�24(.�Z[ ��� ����<R] ��8��� N �� �� ������� �� �������� ���������� �� ���$
"� 6��&���� &�����
�� 6��'�� � ��*� ������ ��*�>� �����6����� � ��'���� & ���&������ E\���������� &���- D����� '�&��� & ����
1� 6��'�� ���&��� &������� &���� ��T� 3��4.�B# P6)# �� *654 <������� �&�C'� & ����&������
$� ,� �� �� ������-# ���&�8&���� ��� ��D� �����������
2� +&���� �"��/ �!$��& � & ���# � ����� & � &���� �������( 3������� ���������5�
%� ?�� �'��� '�&��� &��'�� !���� !���#�
��������� �:���E��?6: �!$��& �����"#@�.6 ��� �07�8� !&�� �*��- &�������%<�*�� &�����0� !������� "'*# �!'� �+!#0-# �����"# @�.6 ��� �07�8�% ����!#����$" �����"# @�.6 ��� �07�8� -��!#�����, ��!��0-���� � ��!�A�� ���* � ���"��#���# ��#%
#B��6,1,[ 1�N �M � ���?�; ����� ����� ��; �9K� ��9���] �>��7� ��� �K� �$ (��*��� ��$
�62 #,Y0 -23�24(.�Z[ ��� ��K�� �� ��� � � R���>7� ����>7� ���7�7� ��<� ���� �;$
��������c ��F �� ��� !-� #�� ����#,������ �� �#�"���0�� ����-��% �� ��� �� ���!C�����# ������%
�%&'( A*��[ ,� ��'�( ������� &���� ��&��T- I ������- &����� �����# �07�8� ������������� ���������(� ,T ���� 8T�� ��07�8� '�&��C ����'��(� 3?���� ��&�������������� �07�8� ����5
��������� ��F ������ ����/ ��#��/ ������,����&�� 6��&��� �*�"# &������� � � ��� ��!���07�8� �����" � "-�� !��&��+ � &�����$��� !�!��0-�#�$ B����%
�%&'( �\D�#2�2C(51.)(D)�G�.6,�F��5A0
��,#
F���- ����'-&������
+�� �� ��������
O����-&�����'- &����������
E��������� �07�8� ����
O����-&�����'- &����������
A�������� 6����&-�����
@� >��U��� �"��/ !���� &��'�� ���/!���� ��� �&����� &�����
0� 6��'�� ���&��� &������� ����/" ��" ����&����� '�&���� 6����� ���U ��'�����&� & ������ ��&����C & �&���D����� '�&����
�62#GD3�,
26 )"% /!!01�2 314""5
D#.E)�5 4)��2()2
+ � ����� ��'�&��- ������ ���T��� ������-'�&�����
7�����- '�&���� �� �T- ������( �� ����O<6)<,�*.B 6j6)hF> P6) 3������U�5# �07�8�O<6)<,�<F 6j6)hFBF 3������U�5 ����:*H+kF< F*)l7,F< O<6)*+<,�
6����� &� &�&�- � ������T-��3������U�5'�&���c ?�� ������� '�&��C ������ ����&�������T-�� '�&���# � ��'� ��D� 3������U-5�������-�
+ ��������� ��'�� ��D�# ��� ������- '�&����#��&���[�� '�� � ���T��� ��&�� G�'� �������������� &�������- ����&� '�� �&�[�� ���&�a(�
6��'�� ���&��� &������� ����/" ��" ���� ��'���� '�&������ ���#��- ���������1������%6����� � ���&���" &�����0�- ���#��-���������1������ & ����# &����� & ������ ������� ��������� & �&��C� E�'�&���� &�����'�&��- ��&��� +������ '�&���� �������&���( �� ������ &� 24"2 ����
�62 #,Y0 -23�24(.�Z[ ��� ��K�� �� ��� � � R���>7� ����>7� ���7�7� ��<� ���� �;$
?����� �T ������ ������ '�&��( ���������#&��&���� ��'� &������ &��'�� ��'����4��#��- ���������# �� & &��&�C � ���&����� ������� ����������� 6����� ���'���� & ���&������ E�'�&���� ������ ��������� ������� '�&���� �������
#B��6,1,[ 1�N �M � ���?�; ����� ����� ��; �9K� ��9���] �>��7� ��� �K� �$ (��*��� ��$
��������� �� ��������� ��# ���# ��F&���$�� !���-# ! �#-/ ���, ����&�� ���&��� ��#���#% �� 0-0��� �� ���# ���+, ��������&�� ���&��� ���#%
��������� G����� &������� �� ���!)&� ��"�����0-, ��� &�����0� ��� ����&�� !� �������� !C��$ !�#���%
�62#GD3�,
27)"% /!!01�2 314""5
62H)A ,-�.6�L)2 #.DF %-23 4)��2(),'
6���� & 8T� ���T�( �������� ���� ������������ ����U��� ������ ��� '�&����
,� ������ ������( ���� ���� ������� ����U��������# ������'�� &# '� ���&��� &�����������/" ��" �� �� ������-� 6����� ���U��'��� �&C ��( �����-�
#B��6,1,[ 1�N �M � ���?�; ����� ����� ��; �9K� ��9���] �>��7� ��� �K� �$ (��*��� ��$
����� ��'���� ���#��- ��������� 1 ����������&��$" 4 ���&����% 6����� � ��'���� &���# &����� ���&� ������� ��������� &&��&�C� ?��� ������� ���� ���� �����������U�� �������
3,��,#2()2 4)��2(),
"� ,� �� &���� � ������# &��'�C ��&���� &�����������/" ��"# ������ �\����� D�����'�&���� 6����� ��&�� &��&��� �� �� �������� ��&������ ���� � '�&����������
�� >��U��� !����/ !���� &��'�� ���/!���� ��� �&����� &�����
�62#GD3�,
28 )"% /!!01�2 3%4�!"%5
#F�_YZ,()2 , 4)��2()2 62I2(26,4(2E(GD6H2
G�����'� ���T ����&���� ��'�&���� �T����[ ���� �T�� ��` & ���&����� �������� ����������'�� ���T��
E�'�&���� ����\�� ���T� ������ ������� '�&��'� �
"� ?�&�[�� &���� � ������- � ������ �������� �� &�� ���� ����&��( ��������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�� B������ ����\(��� ����� ������'�����T� � ��C�������
1� ?����T�� ������� ����� &���� ���������� ������ � ������# ������������ ����'�C ���&�� ����T�� �� �� ����� ���� �����( ��&� �� ������ ��������
��������� H������ �� *� �!���� �����#���#�� ��!�&�/" �"�", !���/" ��* �#��$��%
$� ,� �� �� ������-# ����'�� & ���&��� &���� � ������ ��&� �����(�
2� �������� ���� ���T� ���������� ���T ������ '�&��� ������ B�������� ������������������ &C ' � ��C���&�� ������ '&�����T� �������
�62#GD3�,
29)"% /!!01�2 3%4�!"%5
%� 6����� *6c E��������� D����� � &����� '&�����T� ������ ������ &�C' �� ������'&�� ���T��
��������� �� !#*$����� !�# �� &����������*$% ���"��� -)&��� "'*� !C���+���*� � �"!�����%
@� E�'�&��C ��&���� '&�� ���&�� T�������\(��� ����� ���C���� �T� ���� �������
0� ?���'�C ������� T��� �������������� ������ �� ��� �� ������'�����T��
/� 7�� ���������� �&���� D����� ������-������������ E�'�&���� �&���� D����� ����������� ���� ������# ��` �� \����� ?������� �\������� D���� �� ������ �&�8��� ����� ��&���(�
"!� ������� ���� ������'�� ���T��
""� E����� '�&��� ���c E������ ��'�&����TU� ����� ����� E��T�� TU� &�a( ��'�&����� ����# ��` �� '�&���
��������� �� 0-0��� ������+ *(� �� � �/�!��, "#�$�� &�����0# -���� ��$*�+ ��� �� 8I ""%
��������� J(� �� � �/ �!�� �� �� �� �+��� � !���� ����� ����%
�62#GD3�,
30 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
#F�0��2()2 , #F4)��2()2 (GD6K26.3�.�0 %C2( ��.E2 �. �F��5A.A 2�'
6����� *6c +���T ������� '�&���� �����# ��` '�&�C��������'� ���T�
E�'�&���� ����\�� ���T� ������ ������� '�&��'� �
"� ?�&�[�� &���� � ������- � ������ �������� �� &�� ���� ����&��( ��������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�� B������ ����\(��� ����� ������'�����T� � ��C�������
1� ?����T�� ������� ����� &���� ���������� ������ � ������# ������������ ����'�C ���&�� ����T�� �� �� ����� ���� �����( ��&� �� ������ ��������
��������� H������ �� *� �!���� �����#���#�� ��!�&�/" �"�", !���/" ��* �#��$��%
$� ,� �� �� ������-# ����'�� & ���&��� &���� � ������ ��&� �����(�
2� �������� ���� ���T� ���������� ���T ������ '�&��� ������ B�������� ��������&C ' ����� ������'�� ���T��
��������� �� !#*$����� !�# �� &����������*$% ���"��� -)&��� "'*� !C���+���*� � �"!�����%
�62#GD3�,
31)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
%� E�'�&��C ��&���� '&�� ���&�� T�������\(��� ����� ���C���� �T� ���� �������
@� ?���'�C ������� T��� �������������� ������ �� ��� �� ������'�����T��
VYPNITE STROJ
"� ?�&���� ��� � !�����- !����#%
�� 6��'�� ���&��� &������� ����/" ��" ����&����� '�&����
1� 6��'�� ���/ !���� ��� �&����� &�����
$� B��'�� �()& �� ������ �������
�62#GD3�,
32 )"% /!!01�2 314""5
)(D)�G�.6%F' L1F-F
)��� &���� �� ������ ��� � ������� ��������� �# '����� ��������� K�7 3��&����� �������� ���\�����5�
O����� �������� ����� ������T���# � �8��� ���&���� ��������
+ K�7 ��&����� & �����C �M� ������ ,� &��&���� ��� �� ��� ����# ���� & ��&����� �������( &��������
E\���� ����� &� ���T &�������- ��'���U����&�����# ����� ������[��� �������� ��&���������
,� ������ ������( ��������� ����# ������ &���� ���� ��&���[�� ��C'�� ������ <������� �����& ������� �� ��a���� &��&��C &�����
?������ &� �T\�� ������ ���U�� ��� ��'�����C'�� ����� ������
�T* 7�;�;%3�� ���> �
CLD'
������ %;' (?�� �
P"c G��� )� P��� G�����'� ���T �� ��� E��������� ������'� ���TP�c 6��� )� *� +���T ������ �� ������ +��[�� ���T �������P1c E� m P�� m F����3�5 ���������
��&���� �D�����E����� ���� ����� &����� A & �M� ����� &���� ��������# ���&��� &�������TC�( ��������� ������-�� ��&�����)���
P$c :�� E��� K�� 6��� ���� ��-�� 7����� ��-����P2c ?����� *���� ���� �������-�� ������
&�����E����� ���� ����� &����� A & �M� ����� &���� ��������# ���&��� &�������TC�( ��������� ������-�� ��&�����)���P%c K�D� :� P�� m J�� ��D �D������
P%c P�� :� P�� m ?���� ��D �D������
P@c G��� :� P�� m ?��� ��D �D������
P@c G�� :� P�� m ��� ��D �D������
P0c .� :1 ������ :�'� ��D �D������
P""c ,�� )� ���� ?����� ������� ������
P"�c ����� :��&��& 6���������� ��D��
P"1c :�&� F�� P�� F����3�5 ��D� �D�����3�5
�62#GD3�,
33)"% /!!01�2 314""5
#,6.#(5 �\DF
E���- �M�� &� ���'�� &�8&���- ����& ��������� � �������� ���&������ ��T� ���AM� & �����C K�7 ��&������
?������ &� �T\�� ������ ���U�� ��� ��'�����C'�� ��� �����
�T* 7�;�;%3�� ���> � CLD'
������ %;' (?�� �
n"c :�-��� +C�� 6��� ���� ��-�� +���� ��-���n�c 6o�� 6��� +� �T� &��&��( &������� 6���������� &������ I ���� &������
��\����� ���� �- ������n1c 6��� 6��� +� �T� &��&��( ��� ��D�� 6���������� &������ I ���� &������
��\����� ���� �- ������n$c >������ E�����U� ������ ���� �������� G�T� ������� �� ���&�����n2c +� 6��� :��&� :�'� ��D ���� �������� :�'� ��D �����n%c +�� >&�� 4 4n@c +�� ,����� )�'���� ���� ��C��� )�'���� & ��� ���T�(�n0c +� E�� , �& +�D����� ������� ���������� 6���������� ��������� ��-���� ,� ��
��������� ��-��� ������-# ������ ��� ,� & �M� ����� &���� ��������# ���&���&���� ���TC�( ��������� ������-����&����� )���
n/c B�� GIG :��&� ?��� I ��� ��D �D������
n"!c B�� KIP :��&� J�� I ����� ��D �D������
n""c B�� 67 :��&� :�'� ��D �D������
n"�c 6������ BDD ?�C��� ������� �� '�&����� ������ �������
6��'�C ��'��� ������ I ������������ &��&�C�� ��� ��������
�62#GD3�,
34 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
A.H(.��)
-.4(G �2O, %#.C)�2W(G'
:�'� ��D � ��� ����� ���� �� ��&������� ��D��
#B��6,1,[ 1�N �M � ���?�; ����� ����� ��; �9K� ��9���] �>��7� ��� �K� �$ (��*��� ��$
"� ����� &�����
�� 6��'�� ���&��� &������� ����/" ��"�
1� 6��'�� ����� '&( ���� � ����� ��P;#&��&�C�� �� ��'� ��D��
$� ?�� �'��� '�&��� &��'�� !���� !���#�
2� 6��'�� ����� '&( �!$��&� &��� ��B� &��&���� ��'�� ��D��
�2C2�. �62D-2K(51. 3,A2�,(),%#.C)�2N(5'
)���&� ������T-�� � ��� � ��� ����- ������ &��� &���� � �T[��� &����� �������������( ��U�- ��&� ������ )���&� & &���� ������ ����� ��D� ����� ���� ��'��� ���D����- � ��� ������ �� ����� �������?������� �� ��[��� ����� ������ �� ��������- &�'�� ������-�� ����������
6���� �� �T� ����������( & � ���������T-�� � ���� ?�� ���T�� &� �������?G*7:*H+h �,F*),+<* � '&�� V7GH:, �������C��'���
#B��6,1,[ 1�N �M � ���?�; ����� ����� ��; �9K� ��9���] �>��7� ��� �K� �$ (��*��� ��$
"� ����� &�����
�� 6��'�� ���&��� &������� ����/" ��"�
POZNÁMKA: Netlačte tlačidlo 1-Krok, akpoužívate iba zametanie. Predbežné zametaniemožno použiť bez funkcií drhnutia.
1� 6��'�� ���� � ���*��K�M� � �� ��� ��&������ ������ 'C ����� ������T-� ���� �� �������� ��������
6��'�� �!$��& !�� �*��- ��"������ �������� ������ 'C ����� ������T-� ���� � �������� �����
��������� ������� �� ������� � �����"����� !�0-# �!#��$ !���������, ��F �� �����&�� !-� ��+ �!��#%
$� 6��'�� �!$��& !�� �*��- ��"������ ��&����� ������ 'C ���[��� ������T-� ���� & �������� ������
�62#GD3�,
35)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
Ej?Gd�7+*+<* +d7B:j �:*G,O,?G*7:*T+h.B �,F*),+<,
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
"� B������ ���� ��D� ������T-�� � ��� ��������� ���
�� B�&���[�� ��&��C� ������# ������������4
1� E��T�� ��&��C� ���� �� ����&������T-�� � ����
$� 6���������� &�'�� ������� � ������-����������� E� �[�� &�'�� ������� � ����� ���� ��\������
2� B��&���� &���� ����# �� � ���� ������T-��� ����
�62#GD3�,
36 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
#G�0.#G �F4 %#.C)�2W(G'
?�� ��&��� �� ����C & &���� U��� ���&�����T��� ������� ��'�
#B��6,1,[ 1�N �M � ���?�; ����� ����� ��; �9K� ��9���] �>��7� ��� �K� �$ (��*��� ��$
"� B������ ������� ��' �� ���T� ��������
�� E������ ���� �������� ��'� ����� ����T-�� ��� ��� ���� &�������
1� E��T�� ������ �������� ��'� �� ��������� �
$� ?���'�� �������� ���&��� ������ �� ���&��� ������� �QT���
2� 6��'�� &�C' ���#��- �������� ��������� 6����� & ���T &��&�C �������
%� E�&��� �������
@� ?� &��'�C ��&��� &��'�� ���&���&�����0�- ���#��- ���������1������# ��&�� ����� ��&����� 6����� & �������
0� 6���� �������
�62#GD3�,
37)"% /!!01�2 3%4�!"%5
/� B�&���[�� ������� ������ � ���������# ���(�����&�� �� �&������ �������
"!� E��T�� ���� �������� ��'� ����� �����T-�� ��� ��� ���� &�������
""� E��T�� ����� �� ������� ��� ������'�����T��
"�� ?�������� ����� � ������'�� ���T��
NASTAVENIE HLASITOSTI ZÁLOHOVEJVÝSTRAHY (VOLITEĽNÉ)
BEZPEČNOSŤ: Keď stroj používate,postupujte podľa bezpečnostných pokynovtýkajúcich sa zálohových výstrah.
Hlasitosť zálohovej výstrahy môžete nastaviť vrozsahu 85-102 dB(A). Ak chcete nastaviťhlasitosť, vyberte kryt zálohovej výstrahy a otočtegombíkom pre nastavenie hlasitosti.
Zvýšenie hlasitosti: otočte gombíkom v smerehodinových ručičiek.
Zníženie hlasitosti: otočte gombíkom proti smeruhodinových ručičiek.
�62#GD3�,
38 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
#F�_#,()2 -,�56)2 %#.C)�2N(5'
E�&���� ��-��� � �T���� ����������� ������ ��������� ��C&��� � ������� �� �� ��-��C�� &�����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
"� B������� &����� ��������� �� ������� � �� �
�� B������ ����� ��-�� ����&���� ��� ��-����
1� B������ ������� &���� �� ��-��C�
$� ?���'�� ���C� ��-��C & ��� � ����������� ������� �� & ����&���� ��� ��-����
2� B��'�� ��T�� ��-��C & ��'��� & ��� ������� � ����&���� ��-���# �CT�� ���[���T�� ���T�� �� �� ��&���� �� ���C���
��������� G*��� �� ����� "#�$ �+�"!����� ���#�#�/ � ���#��� ��$�� ������ � �- #!����� ��!�&��%
%� ?�&���� & U�� &��� ��������� �� ���� &���� ���
�62#GD3�,
39)"% /!!01�2 314""5
@� ,� �� �� ������-# &���� ��\�� ���C���-��C� E�'��� ���C� ��-��� �&� (����� ��\�� �� ��'��� ��-��C &�����+&���� ��\�� ����� &������
�������� ��'��� ���C� ��-���c ?� �����U�' ���U��� ���� ���'�� &������ �& ��� ��������� ��'�'���� 7����������&�� �����
�CT�� ��'��� ���C� ��-���c ?� �����U�' ���U��� ���� ���'�� &������ �����& ��� ��������� ��'�'���� 7����������&�� �����
0� ?������� ������ & ��-�� � ���C��
/� ?������� � �����a( � ������ �CT���&�����C ���T�� ���C� ��-��C� )� &��������� ����� ��&���� ��-��C � ���C��
"!� �������� ��&���C ���C� ��-��C �� & ��&���� ������� �
""� >��U��� �������� �� �� ���C� ��-����
"�� E������ ���C� ��-��� �� &�����
"1� ?�� &�a�- �\������ ��-��C &�a( ��&����# ��&��� �������� ��������
.L16,(, 3,D(2E ��)26�F %#.C)�2N(G'
�����'� ���� ��'�� &������ �� ���������( ��� &������ ���� ��\����C �
,� ������ ������( �����' ���� &������#�������� ���C�# �CT�� ����� ��' �������T�� ���C��
�62#GD3�,
40 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
6.3�6,Y.#,L), DB3, %#.C)�2W(G'
G����\���� ��� & ���TC� '�&���� &���� ������ +���T ������ ��&������ ��C�������I������� ��� �����\����� �����
��������� �� !#*$���$ �!�C��0�� �/�� ��&������� ���� � ���� �� �, � � �� �� �������0���"!����� �������� ���%
�62 #,Y0 -23�24(.�Z[ ��9� � �������� ��� � `� �;��?� �������>�?� �8 � � �� � ���� ����� �;�����$
"� ����� &�����
�� 6��'�C ������ '&�� &�C'���� R� 7�� *>�; ����� ��C��� �����6����� &�C'� & ���# ��` &�����\���� ��� ��������
1� ?������� �����\����� ���� &� ���� '&��&���� ���U ������� �� ���'�&�����
�62 #,Y0 -23�24(.�Z[ ,� ��K�� ��� ���> ��*�7� ��� �*�8 ��K�� ����97�; � 7�� �� �� �� ���7��$
$� A�` &��'C�� & '�&��C # �� � �������� ������ 'C & ��� &�a( �� &�����
��������� ��F �� -���0� �"���� ���!K+ �����, �*�� �# � !�(� !�� � ��#�#���% .�� �-���0� � �!�C��0# �/�# � �� "-��!C���+, �� �*� ��0-��� -���0# �� �"����+������# ���#%
2� G����\����� ���� � ��&���� ����
%� 6��'�C ����� '&�� �!$��&� �!�C��0���/�� ������ ��C��� ����� 6����� &�C'�& ���# ��` & �����\���� �����������
�62#GD3�,
41)"% /!!01�2 314""5
6)2Y2()2 �6.-C5A.# ��6.E,
?����- ?�C'� +����6���� ������ ���� 4 &��-���� T��� ��&��[���� ����
B��������- ��&�� &������ B��'�� ���� �� �[�� ��&��&������
6����� �� �� &����� &���� +&���� &������E������ ���� �� ������ ?���������� ������- �����E&���� D����� ������-����������� \����
E�'�&���� *6 D�����
+ &������ �� ������� ���������
B�&���[�� �� &������ �������
E������ ���� � &������ ����������'�� ���T� �� ����������� ��\�����
?������� ���� �� �[�� ������������
A��� ���T� �� �� ���� ������� E��U���� �����T��G�������- ��&�� ������'�� ���T�
E� �[�� ��&��
E������ ��������� & ���� G�����'� ���T ��� E���&���� ������'� ���T?� ���� �� ������'�����T�
E��������� ������'� ���T?��TC���� ��� '�&���������&������� ���� �� �� �[��?��T��� ����[��'
G����� ��'�� ������ � �� �T&��� ���� �8���
?���� ���T ������ +��[�� ���T & ������� ?������ ������� ������ ����� ������� �������?�C���- ����� ������� &������-
?���������� ��C���- ������������
6��������� ����� ������� ������� ���� �&�����
E�'�&���� ���� �� �[��
6��� ���� ��� '�&��C 7���� ���� ������� '�&������ ��D���
B�&���[�� �� &������ �������
?��T��� �&����� '�&�������&������� ���� ��D�
A�������� ��&�����&����'�&�� )*++,+)# ������� ��&���� ����-������'�
B���������3-5 '�&���3�5��D3�5
E� �[�� '�&����3�5 ��D�3�5
���\�� ��� ��D�� �CT�� ���� ��� '�&����� ��D�+����� ��� ���� ��� ��D� E������� '�&���� ����?�������- ���� ��&� ��D� �������� '�&����� ����# �� �[����&
E� �[�� �� �[
6��� ���� ��-�� 7��� ��-��� �C�(# �� &�C�'� ��� ����� �����
�62#GD3�,
42 )"% /!!01�2 314""5
?����- ?�C'� +����
6���� � ��� ���&�'������ 3��&����� �����- ������T� � ��C 5
R����� ��D� ���������- E� �[�� ��D��
B��� ������� � ��� ����� � ��D�
E������ ���� � ������ ����� ��
��&��C� ��� E��������� ��&��C��
E������ &�'�� ������ ������
E� ��� ������� &�'�� �������
B������ ���� ��\����� E� �[�� ������� ���� ������T- � ����
+�&���� � ���� ��D A�������� ��&�����&����'�&�� )*++,+)# ������� ��&���� ����-������'�
������ ����� ����� ��D� 6����� & &� &����&� ���&���� &����'�&��)*++,+)�
6�&�- *6 �D������ 6��&��� :. �� �����-� ����� ���&��� :.%
*6 &���� � ���T� �� T\����#���� � �&������ �������
E�'�&���� �������� &C '
>���� D����� '����� *6 E�'�&���� *6 D������
.��� ���� � ������'�����T� ��C��\ C��
+��[�� ������'� ���T������T� �� ���������
.��� ���� � ���T� ��������C��\ C��
+��[�� ���T & �������
6�&�- P6) �D����� )�'���� P6) �� �����-� ����� ��'���� P6)�<&��' ������ P6) ������� ��&���� ��C'�� ��&������ ��'����
"2, �&��'��&�� ��C���� ���� P6)?,A I���� ��������
+ �'�� ������� ����� �������� ���� ��'�&����
R���U P6) ?,A �� ��������� �� �� ��������
E� �[�� \���U� P6) ?,AI���� �������� ��C���� �����
6�&�- P6) �� �� �������� ?�� �������� 2 T "! �������� &�&�- ������� P6)
��&�- �&��� I������������ ����� ��������
E������ ��'�&���� �&��� I�������������
����- '������ 6����� & &� ��&����� &����'�&�� )*++,+)
��&�� �������� D���� E���&���� ���T ������#������� ��'�&���� ���������D����
����� ���� '&��''�&������ ���&�������
6����� & &� ��&����� &����'�&�� )*++,+)
�%&'( A*��[ E�&��T- ������- &����� �����'������
E ����� & ��� ���� ��&� �������
E��������� ���� 3?�������07�8� ?B6)>? ?G<Ej?K,�.BE,+e FB7>K>5
�%&'( A*��[ E�&��T- ������- &����� �����'������
>���� ���� A�������� 6����&- �����
����- '������ ������� E� �[�� '������ �������
_D6H-,
43)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
_D6H-,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1213
14
15
16
17 18
19 1
20
21
12%!@"
_D6H-,
44 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
�,-0W�, _D6H-F
Nižšie uvedená tabuľka označuje zodpovedného pracovníka za každý postup.O = Obsluha.T = Vyškolený personál.
IntervalZodp.osoba.
Kľúč Popis Postup
Mazivo/Kvapalina
Početservisn
ýchbodov
Denne O 1 Bočné a zadné stierky Skontrolujte poškodenie aopotrebovanie
- 3
O 2 Hlavné kefy Skontrolujte poškodenie,opotrebovanie, odpad
- 2
O 3 Regeneračná nádrž Vyčistite nádrž - 1
O 3 Regeneračná nádrž (ibaES)
Vyčistite ES filter. - 1
O 4 Nádrž s roztokom (ibaES)
Vyčistite dodávací filterroztoku
- 1
O 5 Vstupný filter vákuovéhoventilátora
Vyčistite - 1
O 6 Len kruhové kefyPodložka na odpad
Vyčistite - 1
O 7 Bočné kefy na predbežnézametanie
Skontrolujte poškodenie,opotrebovanie, odpad
- 2
O 10 Hlavné kefy napredbežné zametanie
Skontrolujte poškodenie,opotrebovanie, odpad
- 1
O 8 Zásobník na odpad zozametania
Vyčistite - 1
O 20 Bočná kefa Skontrolujte poškodenie,opotrebovanie, odpad
- 1
O 20 Bočná kefová stierka Skontrolujte poškodenie aopotrebovanie
- 1
Týždenne
T 12 Články batérie Skontrolujte hladinuelektrolytu
DW 3
50hodín
T 11 Body pripojenia kolieskastierky
Namažte SPL 4
T 1 Bočné a zadné stierky Skontrolujte sklon avyrovnanie
- 6
O 13 Okrajové časti a tesneniana predbežné zametanie
Skontrolujte poškodenie aopotrebovanie
- 4
O 2 Hlavné kefy (kruhové) Vymeňte predné kefy sozadnými
- 2
O 9 Filtračná priehradkasystému FaST/roztoku
Vyčistite - 1
200hodín
T 12 Koncovky a káble batérie Skontrolujte a vyčistite - 12
T 14 Hnacie pásy kruhovejkefy
Skontrolujte poškodenie aopotrebovanie
- 2
T 15 Hnací pás kefy napredbežné zametanie
Skontrolujte poškodenie aopotrebovanie
- 2
T 17 Reťaz riadenia Namažte, skontrolujtenapnutie a skontrolujtepoškodenie aopotrebovanie.
GL 1
_D6H-,
45)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
Nižšie uvedená tabuľka označuje zodpovedného pracovníka za každý postup.O = Obsluha.T = Vyškolený personál.
IntervalZodp.osoba.
Kľúč Popis Postup
Mazivo/Kvapalina
Početservisn
ýchbodov
500hodín
T 18 Motor(-y) ventilátora naodsávanie
Skontrolujte kefy motora - 1 (2)
O 21 Pneumatiky Skontrolujte poškodenie aopotrebovanie
- 3
1 000hodín
T 14 Motory hlavnej kefy Skontrolujte kefy motora (kontrolujte každých 100hodín po prvotnejkontrole po 1 000hodinách)
- 2 (4)
T 20 Motor bočnej kefy Skontrolujte kefy motora (kontrolujte každých 100hodín po prvotnejkontrole po 1 000hodinách)
- 1
T 13 Motor hlavnej kefy napredbežné zametanie
Skontrolujte kefy motora (kontrolujte každých 100hodín po prvotnejkontrole po 1 000hodinách)
- 1
T 9 Filtre vstrekovača FaST Vymeňte - 1
_D6H-,
46 )"% /!!01�2 3%4�!"%5
ŽLTÉ DOTYKOVÉ BODY
Stroj má ľahko vyhľadateľné žlté dotykové bodypre jednoduché položky servisu. Na vykonávanietýchto úkonov údržby nie sú potrebné žiadnenástroje.
A,3,()2
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.
REŤAZ RIADENIA
Reťaz riadenia sa nachádza na stĺpiku riadeniapriamo pod ovládacím panelom. Po každých200 hodinách skontrolujte poškodenie aleboopotrebovanie reťaze riadenia a namažte ju.
62a,3 �_�.C2�), 6),D2(),
Reťaz súkolesia riadenia sa nachádza priamo nadprednou pneumatikou. Po každých 200 hodináchskontrolujte poškodenie alebo opotrebovaniereťaze súkolesia riadenia a namažte ju.
3,D(5 �.C)2��, ��)26�F
Po každých 50 hodinách namažte body pripojeniakolieska zadnej stierky na každom kolieskustierky.
_D6H-,
47)"% /!!01�2 3%4�!"%5
BATÉRIE
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.
Životnosť batérií závisí od ich správnej údržby. Akchcete získať čo najdlhšiu životnosť batérií:
- Nenabíjajte batérie viac ako jedenkrát denne alen potom, ako bol stroj minimálne 15 minút vprevádzke.
- Nenechávajte batérie čiastočne vybité po dlhýčas.
- Batérie nabíjajte len na dobre vetranom mieste,aby sa zabránilo nahromadeniu plynu. Batérienabíjajte na mieste s okolitou teplotou 27 °C(80 °F) alebo menej.
- Nechajte, nech nabíjačka úplne dobije batériepredtým, ako znovu použijete stroj.
- Udržiavajte správnu hladinu elektrolytu vovlhkých batériách tak, že ich budete každýtýždeň kontrolovať.
KONTROLA HLADINY ELEKTROLYTU
Vlhké olovené batérie si vyžadujú bežnézavodnenie tak, ako je to popísané nižšie. Raztýždenne skontrolujte hladinu elektrolytu batérie.
POZNÁMKA: Hladinu elektrolytu nekontrolujte vprípade, že je stroj vybavený systémomzavodňovania batérie.
08247
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri údržbe strojaby sa z batérií mali odstrániť všetky kovovéobjekty. Vyhnite sa kontaktu sakumulátorovou kyselinou.
Pred nabíjaním by hladina elektrolytu mala byťmierne nad doskami batérie tak, ako je toznázornené. Ak je hladina nižšia, pridajtedestilovanú vodu. NEPREPĹŇAJTE. Elektrolyt sapri nabíjaní rozpína a mohol by pretiecť. Ponabíjaní sa môže pridať destilovaná voda až dopribližne 3 mm pod kontrolnými trubicami.
Pred nabíjaním Po nabíjaní
POZNÁMKA: Dbajte na to, aby veká batérie bolipočas nabíjania na svojich miestach. Po nabíjaníbatérií môžete cítiť zápach síry. Toto je normálne.
BATÉRIE, KTORÉ SI NEVYŽADUJÚ ÚDRŽBU
Batérie, ktoré si nevyžadujú údržbu (s tesnenímAGM) si nevyžadujú vlhčenie. Čistenie a inábežná údržba je stále potrebná.
KONTROLA PRIPOJENÍ/ČISTENIE
Po každých 200 hodinách používania skontrolujteuvoľnené prípojky batérie a pomocou silnéhoroztoku sódy bikarbóny a vody vyčistite povrchbatérií, vrátane koncoviek a káblových svoriek.Vymeňte všetky opotrebované alebo poškodenédrôty. Pri čistení batérie neodstraňujte vekábatérie.
_D6H-,
48 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
NABÍJANIE BATÉRIÍ (EXTERNÁ NABÍJAČKA)
DÔLEŽITÉ: Pred nabíjaním sa ubezpečte,že nabíjačka je správne nastavená pre typbatérie.
1. Stroj odstavte na rovnom, suchom povrchuna dobre vetranom mieste.
2. Stroj zastavte a vypnite ho.
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.
3. Zdvihnite sedadla vodiča do otvorené pozície,zapojte opornú tyč sedadla a potom odstráňtebox s príslušenstvom a priehradku.
POZNÁMKA: Pred nabíjaním sa ubezpečte,že batérie majú správnu hladinu elektrolytu.Pozrite si časť KONTROLA HLADINYELEKTROLYTU.
4. Kábel zdroja napájania nabíjačky pripojtedo správne uzemnenej zásuvky.
2� A������ �C�^�� �������� �� ����������]���-�� �C�� ��-����
VÝSTRAHA: Batérie vylučujú plynnývodík. Môže to spôsobiť výbuch alebopožiar. Nepribližujte sa s iskrami alebootvoreným ohňom. Pri nabíjaníponechajte kryty otvorené.
POZNÁMKA: Ak bude po pripojení batériík nabíjačke svietiť kontrolka nabíjačky „KÓDCHYBY“, definície kódov chyby si pozritev príručke výrobcu nabíjačky.
%� +�C�^� )�� & &��&�C ��� ������A�p &� ��-��� ��� ���-# �C�^�)�� & ��� ����� �����
7. Po vypnutí nabíjačky odpojte konektornabíjačky od konektora diaľkového nabíjaniabatérie.
POZOR: Počas prevádzky nabíjačkyneodpájajte kábel nabíjačky od prípojkystroja. Môže to spôsobiť iskrenie.Ak je potrebné odpojiť nabíjačku počasprocesu nabíjania, odpojte najprv kábelsieťového prívodu.
8. Zatvorte sedadlo operátora.
_D6H-,
49)"% /!!01�2 314""5
)��)42
<&��'� &� ��&������U- ������ ��'�- ����� ���������-�� ������# ����- �&����� �������� � ��C��� ���(T�� ������� A�` & �&��'�������# �������� �� ���� &��'�C ��&��������� ��'���# �&�8� �� �\� ������������(�
<&��'� " T "! &� � ��&��- � ������ '&������&���� ��-��C�
<&��'� "" T "/ &� � ��&��- ���������� �����
<&��' �! �� � ��&��� �� ������U� ����&� &����� ��&��-�� ����� ������'�� ���T��
,� ���(T���# ����- &�8&����� �������� �&��' # ��&���� ��C�� -# �&��' ����� ���� ����'��( ������\��C �����# T ���� & �����- ���&�����
E �T\�� ������� ���U�� &� ������- �&��'� ���������- �� ����� � � �����-�
)�����<*� 1*� L��?���> ��*
�:" �#2 , 6��&����
�:� �#2 , 6�C' �U�'
�:1 �#2 , B����'� � ���3������U-5
�:$ �#2 , E��# P6)# *6# )���
�:2 �#2 , O������ '�&���������&������� 3������U-��5
�:% �#2 , :�'� ��D 3������U�5
�:@ "2 , P6)IO������ *6 3������U-5
�:0 �! , � ����� ��D� 3������U�5
�:/ �#2 , ��4.�B 3������U-5
�:"! �#2 , O������ ��4.�B 3������U-5
�:"" "2 , 6����� 3������U-5
�:"� �#2 , ?���- I ��- &�����3������U-5
�:"1 �#2 , .��- ��&��T- &�����3������U-5
�:"$ "2 , G����\���� 3������U-5
�:"2 �#2 , E�&��T- &����� 3������U-5
�:"% "2 , ?�����T- � ����3������U-5
�:"@ B������ *L��
�:"0 B������ *L��
�:"/ �2 , E������ ��������� ���� ���� 3������U-5
�:�! �2 , 6����'- ��&��T- &�����3������U-5
_D6H-,
50 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
2C2��6)L�5 A.�.6F
Uhlíkové kefky na motore vákuového ventilátoraskontrolujte po každých 500 hodinách prevádzky.Uhlíkové kefy na motoroch hlavnej kefy, motorhlavnej kefy na predbežné zametanie, a namotore bočnej kefy skontrolujte po prvých 1 000hodinách prevádzky a následne po každých 100hodinách po prvotnej kontrole. Intervaly inšpekcieuhlíkovej kefy nájdete v nižšie uvedenej tabuľke.
Inšpekcia uhlíkovej kefky Hodiny
Motory hlavnej kefy 1000*
Motory hlavnej kefy na predbežnézametanie 1000*
Motor bočnej kefy (voliteľný) 1000*
Vákuový motor 500
*Uhlíkové kefy kontrolujte po každých 100hodinách po prvotnej výmene po 1 000 hodinách.
_D6H-,
51)"% /!!01�2 3%4�!"%5
4)��),L2 �2OF
6���� 8T� ��( ������ ��` ��)&�/"� �������0�/"� '�&���� � ��D �� AT�� ��[���������� '�&���� ��D�# '� �� ��� �� ��� ��� ��8� ���� ���T�� )��&�� &������������\������ ���� ����������� ���D �������\���
4)��),L2 �2OF , #,(�_Y2
Ak už vankúše nečistia účinne, vymeňte ich. Akuž kefy nečistia účinne alebo ak sú štetiny kefyopotrebované až po žltý indikátor, vymeňte ich.
O�&���� ���\� & �&� &���( ����'����\��# �� ���� �������- ���T�����O�&���� ���\ �� &���� ��&�� ���������&����� ��&�� � + '�&���� �� �T- ���T�(��� &��� ���\� B���(�� ���\ ���T������� ��'� &����
O�&���� ���\� & �&� ��'�&��( ���` �����T��C ���� ������ +�� ����� ���\��� ���� ������� � ��'��� E��\� ���&������ ����T�� ������ ��&�\�(�
��������� ��B� � ����)C� ��"��A���� �*�� ��)!���0-% ���� #�� ����� ��B� ��� ����)C�����C$ �� ������%
EkF*+, AB)VOBEk�. A<*P ,K*:BE,+AVRBEh.B �,G<,7*+<,
"� �������� '�&���� ������
�� 6���� �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
1� B������ ����- ����� ��'�� &�������
$� ?���'�� ��D�# �� ����� ������U-���T���- �����a���
5. Stlačte pružinové rukoväte a kefu nechajtespadnúť na podlahu. Kefu vytiahnite von zčistiacej hlavy.
_D6H-,
52 )"% /!!01�2 3%4�!"%5
6. Nastavte pružinu tak, aby bola na novej kefeotvorená, aby jej inštalácia bola jednoduchšia.
7. Novú kefu vtlačte pod čistiacu hlavu, zásuvkupohonu kefy zarovnajte s hnacím nábojomkefy a kefu zdvihnite nahor na hnací nábojkefy, tak aby na ňom bola zaistená.
0� 6����������# '� �� ��D �����'� ����� ��� ����� ��D��
/� ������� ������'�� ����� �& U�����D��
"!��������� ��&��� & ������ ��D���
EkF*+, AB)VOBEk�. E,+AVRBE
"� E������ �� &���� ��T�� ���\�
�� ?�� ������� &������-�� ����' &��'�� &������T���
1� B�&���[�� '�&���� ���\ & ��T�� ���\�
$� B��'�� ���� �� �[�� '�&���� ���\�E��������� '�&���� ���\ ��T��� ������'�� �� ��&�� &������� ��&�� �
2� E��T�� ��T�� '�&������ ���\ ���� &�&�����
_D6H-,
53)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
�601.#5 �2OF
?� �T���� 2! ������� ���TC�� � �[������- ��D� &� ��� ��
,� �T ��D� �'�&�� �'��# �� �[�� ����
��������� 4�"�A�� !�� ���� ��B� �!�0-% L������� ��B�"� � ����"��# �M*�# #�� "�+ �� ������� ��$*��/ �/�� &�������%
EkF*+, AG>.BEk�. O<6)<,�<�. A<*P
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
"� B������ ����- ����� ��'�� &�������
�� �������� ������ ��&�� ������� ��&�
1� B�&���[�� � ��D� ������ ��&�� 3B������ 5�
$� E������� ��D� &��� '�&����� �����
2� +&���� ��D� ������/" ��0" �"�"� ��# &�����0�� -����% E�`�� ��� ��D� ������ ������
6. Pri rotácii kief vykonávajte rotáciu vždysmerom spredu dozadu, aby ste zabezpečilirovnomerné opotrebovanie. Rotáciu môžetevykonať aj z jedného konca na druhý.
Pred Po
A B A B
@� E����� ��&�� ��� �\������ '�&�������� ������� �� ��T��� �
0� �������� � & ������ ��D�� ������ &���'�&����� �����
��������� �� ��*��� ����� &�����0�� -���� ����0-���� !$�"��% G����� �) ���&���!$�"��"% ��F ��"��A��� ����, #������ ��, *� ��!$�"�� �� ����0- �-�#�� � !$�"��" ��&�����0�� -����%
_D6H-,
54 )"% /!!01�2 3%4�!"%5
-.4(G �2O, %#.C)�2W(G'
AT�� ��[ &���������� ��C��- ��\���������� ����������� ��'�� ��D�� B�&���[���-��U��� � ��- ��8�� ���� ������ ���'�� ��D� ���� ������ ���� ��'�� ��D��
#BA2(, -.4(2E �2OF
Ak už vankúše nečistia účinne, vymeňte ich. Akuž kefy nečistia účinne alebo ak sú štetiny kefyopotrebované až po žltý indikátor, vymeňte ich.
"� ����� &���� &��'�� ����C' ��'�� ��D��
�� 6���� ������ �� �� �� & ��'� ��D����'C � ��'-�� �����# �� ���� �� �� ������&� ��'�� &������ &��&��- �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
1� B�&���[�� �� �C�� ����- ��T� &����� ����&�&������ ��'��� ���D ��&���[�� &�������-��������
$� 6��'�� ���T���- �����a�� ������ ��'���D� &���( �������
2� E������ ��'� ��D� &��� ����& ��'�� ��D��
6. Nastavte pružinu tak, aby bola na novej kefeotvorená, aby jej inštalácia bola jednoduchšia.
@� > ��&���� ��� ��'� ��D� ��� ����&���'�� ��D�# �������� �� ���� ��'����D�# T �� [ ��D ������
0� :�'� ��D� ��� �\������ ����&�����&� ��'�� ��D��
_D6H-,
55)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
3,A2�,L)2 �2OF %#.C)�2N(G'
)���&� ������T-�� � ��� �� �����-��� ��� � ��)&�/"� ��D � ��������0�# ��D�� AT�� ��[ ���������� '�&������D�# '� �� ��� �� �� � ��� ��8� �������T�� AT�� ��[ &���������� ��C��-��\������ ���� ����������� ���D�
#BA2(, �.�_4.#BL1 �)2O %#.C)�2W(G'
,� �T ��D� �'�&�� �'��# �� �[�� ����
"� ����� &�����
�� 6��'�� ���� '&( &�C' ������T-��� ���# � ������ ������( &����� ������T- � ���� �&���( � �����
1� 6���� �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
$� +������ & ����� �� &����� ����'���� ��D� �������� �� � ����� � ����&�
2� E������ ��'� ��D� &��� ����& ��'�� ��D��
%� +�\������ ��� ��'� ��D� ��'- ����&���D� ������T-�� � ����
_D6H-,
56 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
#BA2(, #,CL.#2E �2OF (, �62D-2H(53,A2�,()2 %#.C)�2W(G'
,� �T ��D �'�&�C �'��# �� �[�� ���
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
"� 6���� �������
�� B������ ���� ��D� ������T-�� � ��� ��������� ���
1� >��U��� �������� �� �C� � � U�����D��
$� E������ � �� ��'�� ��D��
2� B�&���[�� ��� �� �C�� ����- ��T� ��'���&���� ��D� ������T-�� � ���
%� � ����& ������T-�� � ��� ��&���[�����[� ��'�� ��&�����
@� E������ ������ ��D� �� �[�� �� � ����
0� +&�[�� ����� ���� ��D� & ���T� � ��C �����
/� ���� �\������ ��'� ��&����# ���[���'�� ��&���� U�- � �� ��D��
_D6H-,
57)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
�F��5A O ��
#BA2(, Y�,�0C2 O ��&�,�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
"� B������� &����� ��������� �� ������� � �� �
�� 6��'�� ��'���� �������� ��C���������� P6)# ���� �������� ������\���U� P6)4?,A � ����&���� ����`�� ���
1� E������ ���D����- ����� � ���� ������P6)4?,A� +���(����� ������ �� \������E������� ������� ����� �� &����� '&������� ��&���[�� � ��� �����
��������� ��0����� �� &������� !���-�@�.6 ��� �� C!�0�B�0�� #&��/ �� !#*���� �&�����0�" �����"" @�.6% ���GN ����#*$����� ��/!������% ������� &�����0� ���� "'*#�!'� �+ ���-���� �����"# @�.6%
$� +&�[�� \���U� P6)4?,A �� ������P6)4?,A�
2� ?������� ��������� ����� P6) ���������� ����� P6)4?,A�
%� O�&���� &� &�&�- � P6) ����U�� ���#�� '�&���� ���&������� ���� '� �����
4)��2()2 �.(2��.6, �6Q#.D(2E 1,D)L2�F��5A0 O ��
+ �'�� ������� �� ������ ����# � �� ������U-��� ���� '�&������ ���&�������� ,� �� ���\����� \���U P6) ?,A# ���T�� ���������C����� ����� �� �������� ��&��'��# �� &���� �������
#BA2(, O)C�6.# �F��5A0 O ��
P����� &�&�- � P6) �� �[�� �� �T���� "!!!������� ���������� ?��� �� ��� D���������������� ���T & ������� �
_D6H-,
58 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
POSTUP VYPLÁCHNUTIA MODULU ec-H2O
Tento postup je potrebný len v prípade,že sa ozve alarm a začne blikať indikačnésvetlo systému ec-H2O.
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste a vypnitestroj.
1. Zdvihnite sedadlo obsluhy a zapojte podporusedadla.
�� B� ������ ���� ����&���� ��4.�B�
3. Z priestoru ec-H2O odstráňte vypúšťaciuhadicu.
$� B������ �������� ����� '�&����� ���� ����4.�B ��������
2� E���=W��� ����� �������� � ����� ����������� �������� �� ������� �����q������������� ������
6. Vypúšťaciu hadicu umiestnite do prázdnejnádoby.
7. Nalejte 7,6 litra (2 galóny) nezriedenéhobieleho alebo ryžového octu do nádržena roztok.
_D6H-,
59)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
8. Spustite stroj.
9. Cyklus vyplachovania spustite stlačeníma uvoľnením spínača vyplachovania moduluec-H2O.
POZNÁMKA: Modul sa automaticky vypne, keďsa cyklus vyplachovania ukončí (približne7 minút). Modul musí prejsť celým 7-minútovýmcyklom, aby sa vynulovalo signalizačné svetlosystému a výstraha.
10.Nalejte 7,6 litra (2 galóny) studenej vodydo nádrže na roztok.
11. Stlačte a uvoľnite spínač vyplachovania, abyste z modulu dostali všetok zostávajúci ocot.Po 1–2 minútach stlačte spínač vyplachovaniaa vypnite modul.
12. Vypúšťaciu hadicu odpojte od hadice potrubiaec-H2O.
13. Výstupnú hadicu čistiacej hlavy znovu pripojtek potrubiu ec-H2O.
14. Vypúšťaciu hadicu umiestnite späťdo priestoru ec-H2O.
"2� ���� �\������ ���� ����&���� ��4.�B�
16. Zatvorte sedadlo operátora.
_D6H-,
60 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
C)��F ��)26�F
AT�� ��[ &���������� ��C��- ��\������ ����������� ��&��� &������� A�` & ��&������������# ���'�� ��&�� ����� � �����# ���� ������ &�����# �� &�� �C&��� ��� &����������� E� �[�� ��&��# ��` &� �\���� ������������-�
6���������� &��� ��&��� &������ �T�� ��[# ����� '�&�C�� ����\� ��� �������� 6����������������� ���� &������ �� �T���� 2!������� ����������
#BA2(, %,C2-. .�.42()2' 3,D(51.C)��0 ��)26�F
"� 6��&���� '�&���� �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�� B������ ������� ����� �� &����� ����&�������
1� >��U��� ����� ���T� �� �C�� &�������
$� E������ &�&��� ����� &������ �� &�����
_D6H-,
61)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
2� >��U��� ��&��� &����� ��&���[�� ��&�� ��&����� &� &������� 3B������ 5�
%� E������� ��&� ������ &������ � ����& &�������
@� E�&�[�� �� ��� &����� � ����& &�������
0� E������� ���T���C ���T�� � ����\������ ��
/� E������� ��&� ������ &������ � ����\������ ��
"!� +��� ���� ���'�� ��&� &������ �\�������� ����\���� �� �� >�&���� & T� &����� ���� ����� �&���� � �T�� ����\������\���� �� ��
_D6H-,
62 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
""� + &������ �\������ ������ �� ���T��&����'� �� ����\���� �� �� >�&���� & T������� �� �� ��&� &����� & ������&���� ����\���� �� ��
"�� �&�[�� ��� ��&�� �� ����& &������4
"1� +��� ���� ���'�� ��&� &������ �\�������� �����-�� �� �� >�&���� & T� &����� ���� ����� �&���� �� �\������ ����\��������\���� �� ��
"$� E��T�� ����� ��T�� &������ ��'��������-�� �� ��
"2� +�\������ ��T�� ����� ���-�� ����& &������ ������� �� ���� ������ ������&����
_D6H-,
63)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
#F6.#(G#,()2 3,D(2E ��)26�F
E������ &������ ������'��� ���� �������� ����� �QT�� ��&�� &������ & '�&��� ������� � E������ ���� &����� ���� ���� ����� �������
"� 6��&���� &������# ������ & &� &����� ����U�� ����� ����� �� �� &�����&�����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�� 6���������� &��� &������ �� ����� �QT�� ��&���
1� ,� &��� �� �� ����� �� ����� �QT�� ��&��#���'�� ���������� &������ &������ ��������� &���C�
�� �!������ ��0�# -���0# � �"# ������!&�� ���������� ������%
$� ?�� &����� &���� &������ ����U�� ���������������� &�������
2� B��'�C ���������� &������ &������ �����4& ��� ��������� ��'�'��� �CT��� &��� ������ ��&�� &�������
B��'�C ���������� &������ &������ �& ��� ��������� ��'�'��� �CT��� &��� ������ ��&�� &�������
%� >������ ���������� &�������
@� ?����� & &� &����� ������� &� &��&����&�������# �� &�� ���� &���������� &�����&�� &������# � ���� ����- &�����
0� ?��U ������� ���� &���� &��� ��&��&�������
_D6H-,
64 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
(,��,#2()2 ��C.(0 C)��0 3,D(2E��)26�F
6��� �� ��U��&( ����� ���-�� ��&�� &������# ��`& &���� �������� �������� +����\C &��� �� ��#���� &����� ����� ������ ��&��� & �� ��� �T&��� &�����
��������� ��� ��������$" ����# ��# ��!�&��, *� ������ �� �������%��� &��+4N9�4��4���: ��G�:? .6�:9�N%
"� 6��&���� &������# ������ & &� &����� ����U�� ����� ����� �� �� &�����&�����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�� 6������� &��� ���� f�����f ��&�� &�������6����� �T&��� &���� �� "� ���'�&���� ������� ������ "2 ��� ��&-�������
1� ?�� ������- &����� &���� ��&�� &����������U�� ������ ���������� &�������
$� ?�� ��a'\��� &���� ���'�� ����������&������� ����� & ��� ��������� ��'�'���#��� � �\���# ���# � & ��� �����������'�'����
2� B�a( ������� ���'� ������ &�������
%� ���� & ������ &� &����� �������# ��&�� &���������� &��� ��&�� &�������
@� ?��U ������� ���� &���� &��� ��&��&�������
_D6H-,
65)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
#BA2(, ,C2-. .�.42()2 C)��.# -.4(2E��)26�F
"� ,� �� �� ������-# �������� '�&���� �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�� B������ ����- ����� ��'�� &�������
1� B������ ��C�C ��& � ����& ��'�� &�������
$� E������ ��C�C ��& � ����& ��'�� &�������
2� E������� ��&� &������ � ����& ��'�� &�������
%� +��� ���� ���'�� ��&� &������ �\�������� ����& ��'�� &�������
@� ���&�� ��C�C ��& ����&� ��'�� &�������
0� ?�������� ��C�C ��& ����& ��'��&�������
/� �������� ��� ��'� &������ ������ &���'�&����� �����
_D6H-,
66 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
#BA2(, ,C2-. .�.42()2 C)��.#-.4(2E ��)26�F %#.C)�2W(5'
AT�� ��[ &���������� ��C��- ��\������ ����������� ��&�� ��'�� &������� E� �[�� ��&�#� �� ����� �� ��������� �������������� ��4 �������� ������ ��&���
"� ����� &���� &��'�� ����C' ��'�� ��D��
�� 6���� ������ �� �� �� & ��'� ��D����'C � ��'-�� �����# �� ���� �� �� ������&� ��'�� &������ &��&��- �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
1� B�&���[�� �� �C�� ����- ��T� ����&� ��'����D� &���� ��&��# ���� ��&���[��& ��- ����&� &�������
$� ?���U�� ������ ��C����� ��&��
_D6H-,
67)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
2� B�C �� &������# �� �����' �������' ����C� &�������
POZNÁMKA: Pred demontážou stierkysi všimnite, ktoré drážky stierky boli na rámestierky namontované.
POZNÁMKA: Listy stierky majú dve súpravydrážok na nastavenie sklonu listu stierky. Stierkynamontujte/znovu namontujte tak, aby bol sklonpribližne 12 mm (0,50 palca) pre hladké podlahya 15 mm (0,62 palca) pre drsné podlahy.
_D6H-,
68 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
%� +�\������ ���'�- I ��- ��&�� &������ ����&� ��'��� &�������
@� >������ ��T�� ��'�� &�������
0� :�'� ��D� ��� �\������ ����&�����&� ��'�� ��D��
_D6H-,
69)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
.�6,E2 , �2�(2(),
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.
BOČNÉ OKRAJE NA PREDBEŽNÉZAMETANIE (VOLITEĽNÉ)
Bočné okraje sa nachádzajú na oboch stranáchkonštrukcie na predbežné zametanie. Bočnéokraje by sa mali zľahka dotýkať podlahy.
Skontrolujte poškodenie okrajov a ichopotrebovanie po každých 50 hodináchprevádzky.
OBEHOVÝ OKRAJ NA PREDBEŽNÉZAMETANIE (VOLITEĽNÉ)
Obehový okraj na predbežné zametanie sanachádza za hlavnou kefou na zametanie.
Skontrolujte poškodenie okraja a jehoopotrebovanie po každých 50 hodináchprevádzky.
ZADNÝ OKRAJ NA PREDBEŽNÉ ZAMETANIE(VOLITEĽNÉ)
Zadný okraj na predbežné zametanie sanachádza za obehovým okrajom a hlavnou kefouna zametanie.
Skontrolujte poškodenie okraja a jehoopotrebovanie po každých 50 hodináchprevádzky.
_D6H-,
70 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
�G�F , 62a,32
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.
HNACIE PÁSY KRUHOVEJ KEFY
Dva hnacie pásy kefy sa nachádzajú na čistiacejhlave kruhovej kefy. Skontrolujte poškodeniepásov a ich opotrebovanie po každých 200hodinách prevádzky.
HNACÍ PÁS KEFY NA PREDBEŽNÉZAMETANIE (VOLITEĽNÉ)
Hnací pás kefy na predbežné zametanie sanachádza v súprave na predbežné zametanie napravej strane kruhovej kefy. Skontrolujtepoškodenie pás a jeho opotrebovanie po každých200 hodinách prevádzky.
PNEUMATIKY
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, vypnitestroj a vytiahnite kľúč.
Stroj má tri pevné gumené pneumatiky: jednuvpredu a dve v zadnej časti stroja. Skontrolujtepoškodenie pneumatík a ich opotrebovanie pokaždých 500 hodinách prevádzky.
_D6H-,
71)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
TLAČENIE, ŤAHANIE A PREPRAVA STROJA
TLAČENIE ALEBO ŤAHANIE STROJA
Ak sa stroj stane nepojazdným, dá sa tlačiť aleboťahať spredu alebo zozadu.
Pred ťahaním alebo tlačením stroja musí byťdeaktivovaná ručná brzda. Pre vypnutie brzdyvložte hrot malého skrutkovača medzi pákuelektronickej brzdy a náboj. Keď je ručná brzdadeaktivovaná, stroj sa môže voľne pohybovať.
Stroj tlačte alebo ťahajte iba na veľmi krátkuvzdialenosť a neprekračujte rýchlosť 3,2 km/h(2 mph). Stroj NIE je určený na tlačenie aleboťahanie na dlhú vzdialenosť alebo pri vysokejrýchlosti.
POZOR! Stroj netlačte alebo neťahajtena dlhú vzdialenosť, inak by mohlo dôjsťk poškodeniu hnacieho systému.
Bezprostredne po tlačení stroja odstráňteskrutkovač zasunutý medzi pákou elektronickejbrzdy a nábojom. NIKDY nespúšťajte strojs nezatiahnutou ručnou brzdou.
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Nespúšťajte stroj s vypnutou brzdou.
PREPRAVA STROJA
1. Zdvihnite stierku, čistiacu hlavu a kefy.
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Prinakladaní/vykladaní stroja na/z prepravnéhovozidla pred naložením vyprázdnite nádržea vysypte zásobník.
2. Stroj umiestnite k nakladaciemu okraju vozíkaalebo prívesu.
3. Ak nakladacia plocha nie je vodorovná aleboje vyššia ako 380 mm (15 palcov) od zeme,na naloženie stroja použite navijak.
Ak je nakladacia plocha vodorovnáA je 380 mm (15 palcov) alebo menejod zeme, so strojom sa dá nabehnúťna vozík alebo príves.
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri nakladanístroja na vozík alebo príves použite navijak.Nejazdite so strojom na vozík alebo príves,ak nakladacia plocha nie je vodorovnáA ak nie je 380 mm (15 palcov) alebo menejnad zemou.
4. Ak chcete vyložiť stroj na nákladný automobilalebo prívesné vozidlo, pripevniteuchopovacie reťaze k stabilizačným nohám.
5. Umiestnite stroj čo najbližšie k prednej častivozíka alebo prívesu. Ak sa stroj začnevychyľovať od stredu vozíka alebo prívesu,zastavte a vyrovnajte ho otočením volantu.
_D6H-,
72 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
%� 6��&���� ���� ^�&���� ���� ������������ ���� &����� ?�������� &���� � ���C������ ��C��&� ���� ���� ���������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Prinakladaní/vykladaní stroja na/z prepravnéhovozidla povoľte drhnúcu hlavu a stierku predtým, ako stroj priviažete.
Predné upevňovacie miesta sú stabilizačnénohy.
Zadné upevňovacie miesta sú otvory v ráme.
7. If the loading surface is not horizontal or ishigher than 380 mm (15 in) from the ground,use a winch to unload machine.
If the loading surface is horizontal AND is 380 mm (15 in) or less from the ground, themachine may be driven off the truck or trailer.
FOR SAFETY: When unloading machine offtruck or trailer, use winch. Do not drive themachine off the truck or trailer unless theloading surface is horizontal AND 380 mm (15 in) or less from the ground.
_D6H-,
73)"% /!!01�2 3%4�!"%5
3D#Q1,()2 ��6.E,
�62 -23�24(.�Z[ ��9� � ��� ����� ��� � `� �;��?� �������> �?� �8� � �� � ���� ����� �;���� �$
?��� ���C�C &���� ���������� ������'����T ���T �������
�62 #,Y0 -23�24(.�Z[ ��� �;��?� ���������>7� ��?7 � ���� ���* �*��� ������ � ������ ��� ����� ��;$ ( �*��� ��� ��K�� �� �*���?� ������ �> �?����� $ ��� �*��� �� ��� � �;�� *��>7����� 7�$ �*���� ��� ��?K�;���� ��� � �*��� ���$
)(O.6AGL)2 . 0��C,D(2(Q
Pri uskladnení stroja na dlhšie obdobie by ste malidodržať nasledovné kroky.
1. Ak chcete predĺžiť životnosť batérií, predskladovaním nabite batérie. Batérie dobíjajteraz mesačne.
2. Pred skladovaním batérie odpojte.
3. Dôkladne vypustite a vypláchnite nádržna roztok a regeneračnú nádrž.
4. Stroj skladujte na suchom miestes nadvihnutou stierkou a čistiacouhlavou smerom nahor.
POZOR: Stroj nevystavujte dažďu, skladujteho v interiéri.
5. Na zlepšenie prúdenia vzduchu otvorte krytregeneračnej nádrže.
6. Ak stroj skladujete pri teplotách pod bodommrazu, prejdite na časť OCHRANA PROTIZAMRZNUTIU.
POZNÁMKA: Z dôvodu zabráneniapotenciálnemu poškodeniu stroja stroj skladujtev prostredí, kde sa nenachádzajú hlodavce anihmyz.
_D6H-,
74 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
.L16,(, �6.�) A6,30 %��6.E2 -23#.C)�2b(51. �7&1!. �F��5A0'
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste a vypnitestroj.
1. Stroje vybavene systémom FaST: VýmenaFaST-PAK.
2. Úplne vyprázdnite nádrž na roztok aregeneračnú nádrž.
3. Odpojte hadicu od vstupu solenoidovéhoventilu umiestneného na rámu dňa a vypustitevšetok zvyšný roztok zo systému.
4. Používajte medzi 13,8-27,6 kPa (2-4 psi)stlačeného vzduchu a vyfúkajte zvyšný roztokz odpojené hadice.
5. Znovu pripojte hadicu k vstupu solenoidovéhoventilu.
6. Do nádrže na roztok nalejte 7,6 l (2 galóny)propylén glykolovej nemrznúcejzmesi/nemrznúcej zmesi pre rekreačnévozidlá (RV).
7. Zapnite stroj.
8. Stlačte tlačidlo 1-KROK.
9. Opakovane stláčajte tlačidlo zvýšenia roztoku(+), kým nebude prietok roztoku na najvyššejhodnote.
10. Spustením stroje nechajte nemrznúcu zmesRV prejsť celým systémom.
11. Systém vypnite stlačením tlačidla 1-KROK.
12. Len stroje, ktoré sú vybavené voliteľnoustriekacou dýzou: Ovládajte prútik naniekoľko sekúnd na ochranu čerpadla.
13. Stroj vypnite.
14. Zvyšnú nemrznúcu zmes RV nemusítevypúšťať z nádrže na roztok.
_D6H-,
75)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
�6Q�6,#, ��6.E2 �62 �62#GD3�0%��6.E2 -23 #.C)�2b(51. �7&1!.�F��5A0'
Pred používaním tohto stroja na čistenie musítezo systému čistenia úplne odstrániť všetkupropylén glykolovú nemrznúcu zmes/nemrznúcuzmes pre rekreačné vozidlá (RV).
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste a vypnitestroj.
1. Z nádrže na roztok úplne vypustite propylénglykolovú nemrznúcu zmes/nemrznúcu zmespre rekreačné vozidlá (RV).
2. Vypláchnite nádrž na roztok. Inštrukcie prečistenie nádrže na roztok nájdete v kapitoleVYPÚŠŤANIE A ČISTENIE NÁDRŽE NAROZTOK v časti PREVÁDZKA.
3. Do nádrže na roztok nalejte 11,4 l (3 gal)studenej čistej vody.
4. Zapnite stroj.
5. Stlačte tlačidlo 1-KROK.
6. Opakovane stláčajte tlačidlo zvýšenia roztoku(+), kým nebude prietok roztoku na najvyššejhodnote.
7. Jazdite so strojom, aby čistá voda dôkladnepretiekla cez systém a odstránila nemrznúcuzmes pre RV.
8. Systém vypnite stlačením tlačidla 1-KROK.
9. Len stroje, ktoré sú vybavené voliteľnoustriekacou dýzou: Ovládajte prútik naniekoľko sekúnd k vyčistenia čerpadla odnemrznúcej tekutiny.
10. Stroj vypnite.
11. Zvyšnú vodu nemusíte vypúšťať z nádrže naroztok.
_D6H-,
76 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
.L16,(, �6.�) A6,30 %��6.E2 �#.C)�2b(BA �F��5A.A �7&1!.'
1. Úplne vyprázdnite nádrž na roztok aregeneračnú nádrž.
2. Odpojte hadicu od vstupu solenoidovéhoventilu umiestneného na rámu dňa a vypustitevšetok zvyšný roztok zo systému.
3. Používajte medzi 13,8-27,6 kPa (2-4 psi)stlačeného vzduchu a vyfúkajte zvyšný roztokz odpojené hadice.
4. Znovu pripojte hadicu k vstupu solenoidovéhoventilu.
5. Zdvihnite sedadlo obsluhy a zapojte opornútyč sedadla.
6. Odstráňte kryt priehradky ec-H2O.
7. Z priestoru ec-H2O odstráňte vypúšťaciuhadicu.
8. Výstupnú hadicu čistiacej hlavy odpojte odpotrubia ec-H2O.
9. Vypúšťaciu hadicu pripojte k hadici potrubiaec-H2O odpojenej od výstupnej hadice vpredchádzajúcom kroku.
_D6H-,
77)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
"!� 7� ���9� ������ ����� @#% � (2 galóny)������- ���������� � ������� �&�I� ������ � �&� ��� �����^-������� 3GE5�
11. Výstupnú hadicu systému ec-H2O umiestnitedo prázdnej nádoby.
12. Ak chcete, aby nemrznúca zmes prechádzalacez systém ec-H2O, stlačte a uvoľnitevyplachovací spínač na module ec-H2O. Keďsa nemrznúca zmes objaví v nádobe,opätovným stlačením spínača modul vypnite.
13. Vypúšťaciu hadicu odpojte od hadice potrubiaec-H2O.
14. Výstupnú hadicu čistiacej hlavy znovu pripojtek hadici potrubia ec-H2O.
15. Vypúšťaciu hadicu umiestnite späť dopriestoru ec-H2O.
16. Opäť nainštalujte kryt priehradky ec-H2O.
17. Uzatvorte kryt sedadla operátora.
_D6H-,
78 )"% /!!01�2 314""5
(,�_YZ,()2 �F��5A0 �%&'(
+��&���� &�&�- ��4.�B# � ��� &���� ���\C '&�&����� ��� ���� � ���T� ������I&�&�- �07�8�%
�62 #,Y0 -23�24(.�Z[ ��9� � �������� ��� � `� �;��?� �������>�?� �8 � � �� � ���� ����� �;�����$
"� +��[�� ���T ������ &������ '�&��������� ?������ &� '&( �=�:��: ��G�<N ��9��6��� ����� ��C��'���
�� B� ������ ���� ����&���� ��4.�B�
1� E������ ������� ����� � ��C����� ��4.�B����&�����
$� B������ �������� ����� '�&����� ���� ����4.�B ��������
2� > ��&���� ��&���� ����� �� �������������
%� ����� &�����
@� 6��'�� ���U��� &�C' �07�8� �������������� > �T��� &�&�- � ����\((���� �� ����� ������T� � �����
0� + ������� &�&�- � �07�8�&��'�� &�C' ����� �������� ��4.�B�
/� B������ ����� &�DM� �� �&����� �����&�&�- � ��4.�B�
"!� B������ �������� ����� '�&����� ���� ����4.�B ��������
""� E��T�� �������� ����� ��� �� ��C�������4.�B ����&�����
"�� ���� �\������ ���� ����&���� ��4.�B�
"1� >������� ���� &���� ���������
Y�2L)O)�GL)2
79)"% /!!01�2 3%4�!"%5
Y�2L)O)�GL)2
VŠEOBECNÉ ROZMERY/KAPACITY STROJA
Položka Rozmer/objem
Dĺžka 1880 mm (74 in)
Dĺžka (s predbežným zametaním) 2510 mm (99 in)
Šírka (bez stierky) 1040 mm (41 in)
Šírka (so stierkou) 1070 mm (42 in)
Šírka (s bočnou kefou) 1170 mm (46 in)
Výška 1475 mm (58 in)
Výška s chráničom nad hlavou 2080 mm (82 in)
Priemer kotúčovej kefy pre bočnú kefu (voliteľná) 330 mm (13 in)
Priemer kotúčovej kefy pre predbežné zametanie (voliteľný) 460 mm (18 in)
Priemer kotúčovej kefy 460 mm (18 in)
Priemer valcovej kefy pre predbežné zametanie (voliteľný) 200 mm (8 in)
Dĺžka valcovej kefy pre predbežné zametanie (voliteľný) 610 mm (24 in)
Priemer kruhovej kefy 205 mm (8 in)
Dĺžka kruhovej kefy 910 mm (36 in)
Šírka čistenia 910 mm (36 in)
Kapacita nádrže s roztokom 190 L (50 gallons)
Kapacita nádrže na roztok (s voliteľným systémom ES) 280 L (75 gallons)
Kapacita regeneračnej nádrže 225 L (60 gallons)
Hmotnosť (prázdny stroj) 500 Kg (1100 lbs)
Hmotnosť (so štandardnými 180 Ah batériami) 860 Kg (1900 lbs)
Hrubá hmotnosť vozidla 1270 Kg (2800 lbs)
Stupeň ochrany IPX3
Hodnoty určené podľa normy IEC 60335-2-72 Údaj – Kruhová čistiaca hlava
Údaj – Kotúčová čistiaca hlava
Úroveň zvukového tlaku LpA 62 dB(A) 62 dB(A)
Neurčitosť zvuku KpA 4 dB(A) 4 dB(A)
Úroveň zvukového výkonu LWA + neurčitosť KWA 89 dB(A) 89 dB(A)
Vibrácie – ruka-rameno <2,5 m/s2 <2,5 m/s2
Vibrácie – celé telo <0,5 m/s2 <0,5 m/s2
Y�2L)O)�GL)2
80 )"% /!!01�2 3"!4�!"$5
VŠEOBECNÝ VÝKON STROJA
Položka Údaj
Šírka otáčacej uličky 2110 mm (83 in)
Šírka pre otočenie v uličke (s predbežným zametaním) 2620 mm (103 in)
Jazdná rýchlosť (dopredu) 9 Km (5.6 mph)
Jazdná rýchlosť (dozadu) 4 Km (2.5 mph)
Maximálny sklon rampy pri nakladaní – prázdny stroj 19%
Maximálny sklon rampy pri čistení 7%
Maximálny sklon rampy pre transport (menovitá hrubá hmotnosť vozidla) 14%
Maximálna teplota okolia pre prevádzku stroja 43 °C (110°F)
Minimálna teplota pre prevádzku čistiacich funkcií stroja 0 °C (32 °F)
TYP NAPÁJANIA
Typ Množstvo Volty Hodnota Ah Hmotnosť
Batérie 6 36 235 @ 20 hr rate 30 kg (67 lb)
6 36 360 @ 20 hr rate 44 kg (98 lb)
Typ Použitie VDC kW (hp)
Elektrické motory Čistiaca hlava (kotúčová) 36 0,75 (1,00)
Čistiaca kefa (kruhová) 36 0,75 (1,00)
Vákuový ventilátor 36 0,6 (0,8)
Pohon 36 0,9 (1,2)
Typ VDC amp Hz Fáza VAC
Nabíjačky (smart) 36 21 45 – 65 1 85 – 265
PNEUMATIKY
Umiestnenie Typ Rozmer
Predná (1) Pevná Šírka 90 mm x 250 mm OD (šírka 3,5 palca x 10 palcov OD)
Zadná (2) Pevná Šírka 102 mm x 300 mm OD (šírka 4 palcov x 12 palcov OD)
SYSTÉM FaST (VOLITEĽNÝ)
Položka Údaj
Čerpadlo na roztok 36 V DC, 1,75 A, 4,7 l/min. (1,25 gal./min.)otvorený prietok
Prietok roztoku (u hlavných kief) 1,1 l/min (0,30 GPM)
Prietok roztoku (u bočných kief - ak je strojvybavený voliteľne bočnou kefou)
0,49 l/min (0,13 GPM)
Prietok rozpúšťadlá (u hlavných kief) 1,14 CC/min. (0,038 uncí/min.)
Prietok rozpúšťadlá (u bočných kief - ak je strojvybavený voliteľne bočnou kefou)
0,47 CC/min. (0,016 uncí/min.)
Y�2L)O)�GL)2
81)"% /!!01�2 3"!4�!"$5
SYSTÉM ec-H2O (VOLITEĽNÝ)
Položka Údaj
Čerpadlo na roztok 36 V DC, 6,8 LPM (1,8 GPM) min. otvorenýprietok
Prietok roztoku (stroje bez voliteľnej bočnej kefy) 2,35 LPM (0,62 GPM) maximálne
Prietok roztoku (stroje s voliteľnou bočnou kefou) 2,84 LPM (0,75 GPM) – (do hlavnej čistiacejhlavy)
0,95 LPM (0,25 GPM) – (do bočnej kefy)
PRIETOK ROZTOKU BOČNEJ KEFY(VOLITEĽNÁ)
Položka Údaj
Čerpadlo na roztok 36 V DC 58,7 LPM (15,5 GPM) maximálne
6.3A26F ��6.E,
6?�%* � ���� �
� �����'��+� ��
�+c" ��
���� ��
3 *�?����� ������
Y��� %� ���� ��P�'
��c� ��
!��� ��