Tao Te Ching Chapter Number Index - egreenway.com to 26 TTC Index.pdf · Concordance for the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi) English, Spanish, and Wade-Giles Chinese Search

Concordance for the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi). Indexed by Michael Garofalo 2018

1

Concordance for the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi)

English, Spanish, and Wade-Giles Chinese Search Terms

Indexing for Chapters 1 - 26

Indexed by Michael P. Garofalo

Green Way Research, Vancouver, Washington

First Draft on February 23, 2018

Tao Te Ching

Chapter Number Index

Standard Traditional Chapter Arrangement of the Daodejing Chapter Order in Wang Bi's Daodejing Commentary in 246 CE

Chart by Mike Garofalo

Subject Index

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81

http://www.egreenway.com/index.htm

http://www.egreenway.com/taoism/ttclzindex.htm

http://www.egreenway.com/taoism/ttclz1.htm


















































































2

Concordance for the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi)

English, Spanish, and Wade-Giles Chinese Search Terms

Indexing for Chapters 1 - 26

Indexed by Michael P. Garofalo, M.S.

Green Way Research, Vancouver, Washington

First Draft on February 23, 2018

Chinese words, in the Wade-Giles Romanization, are italicized. English and Spanish words are not italicized.

There are both Word and PDF document versions of these subject indexes. Links are to the Tao Te Ching by Lao Tzu, Compiled by Mike Garofalo

This webpage work is licensed under a

Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Created by Michael P. Garofalo, M.S.

Green Way Research

Valley Spirit Center, Gushen Grove Notebooks, Vancouver, Washington

Email: [email protected]

© 2018 CCA 4.0

Aarmonizar 2

Abajo 5 22

Abandon or Eliminate (chüeh) 19

Abandonar 18 19

Abandoned or Forgotten (fei) 18



http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/









http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/


3

Abierto 11 15

Able or Can (k'o) 25

Able or Can or Competent (nêng) 7 8

Abnegación 2

Abode of Eternal Tao 16

Above or Surface or Top (shang) 14

Abra 11

Abrazar 10 15

Absolute or Constant or Essence (tu) 16

Acabados 15 17

Académico Conocimiento 19

Acallar los Pensamientos 3

Acariciar 13

Acceptance 2 15 23

Acceptance or Obtain (tê) 23

Accepts or Prefers or Chooses (ch'ü) 12

Acción 2 3 8 12

Accomplish or Succeed (ch'êng) 2 7

Accomplishment or Skill or Work or Accomplishment (kung) 9

Accomplishments of the People 17

Accord 23

Aceptación 2 23



































4

Acepte 12 15

Acertado 24

Achieved 2

Act Lightly 26

Act Like the Dao 2

Acting or Making or Claim (wei) 2 5 13

Action 2 3 8

Actionless Activity (wu wei) 3

Actions or Activity (hsing) 24

Active 1

Actividad 15 24

Actividad Inteligente 10

Actividades 2 12

Activities or Actions (hsing) 12

Activities or Affairs (shih) 2

Activo 1

Actualizado 15

Actualizar 22

Actuando 5

Actuar 5

Acuerdo 23

Adaptation 11 22 23

































5

Adecuado 19

Adequate or Enough or Sufficient (tsu) 19

Adjunto 17

Administration or Government (chêng) 8 13

Adornments or Decorations or Ornaments (wên) 19

Adornos 19

Advance or Progress or Grow (ch'ang) 10

Advantage 11

Afecto 18

Affairs or Activities (shih) 2

Afilado 9

Aflojar 4

Agarre 9 14

Agitated or Restless (tsao)

Agotado 4

Agradable 2

Agreeable or Beautiful (mei) 2

Agua 8 15

Ahora 14 21

Ai 10 Kind, Caring, Loving

Ailments 13

Aislamiento 9



























6

Alabanza 13 24

Alardear 24

Alegre 20

Alert or Sharp (cha) 20

Alert or Watchful (yu) 15

Alerta 15 20

Algo 2

Algo Sin Forma 14

Aliento Vital 10

Alike or Similar (jo) 20

Alive or Living (shêng) 15

All or Everything (chung) 1

Alma 6

Alma Espiritual 10

Alone or Only (yi) 2

Alone or Solitary (tu) 20 25

Alta 2 13

Alter or Change (kai) 25

Altruista 2

Always or Everlasting (ch'ang) 1

Amablemente 19

Amar 10




























7

Ambiciones 3

Ambitions or Wishes or Aims (chih) 3

Ambulante 24

Amistad 23

Amor 13 17 18 25

Amplia 16

Ampliado 5

An 15 Content, Satisfied, Still

Analogy 2

Anarchy or Trouble or Discord (luan) 18

Ancestor (tsung) of All Things 4

Ancestros 22

Anchor or Stop (chih) 20

Ancient or Lasting or Persisting (chiu) 7 23

Ancient or Old or Antiquity (ku) 14 15

Ancients 22

Animal Nature or Body or Vitality or Physical Being (p'o) 10

Ansiedad 13 19

Ansioso 3

Antecedent or Precede or First (hsien) 4

Antepasado 4

Antigua 15






























8

Antigüedad 14 15 17 21

Antiguo 7 14 15 22 23

Antinatural 24

Antiquity or Ancient or Old or Historical (ku) 14 15 17

Antiquity or Olden Days or Historical (hsin) 21

Anxiety or Dread or Fear (ching) 13

Anxiety or Sorrow (yu) 19

Anxious or Troubled (luan) 3

Apagar 10

Aparecen 6 18

Apariencia 1 4 15

Apertura 16

Apparently or Likely or Perhaps (huo) 4

Appear or Emerge (ch'u) 18

Appearance or Demeanor (jung) 4 15

Appearance or External (chiao) 1

Appears or Seems (jo) 6

Applied or Used (yung) 4

Apreciado 9

Aprender 20

Aprendizaje 19 20

Apresurado 26






































9

Arcilla 11

Arco 9

Arise or Grow (tso) 16

Armonía 18

Armonizar 4

Arrogance 9 24

Arroyo 15

Artifice 18

Artilugios 19

Ascending or Climbing (têng) 20

Asco 13

Asistir 12

Asociados 2 8

Associates or Relationships (yü) 2 8

Astucia 10 18 19

Asuntos 2

Atención 13

Atenta 12

Atrás 2 14

Atreverse 3

Attachment or Love (ch'in) 17

Attend to the Inner Not the Outer 12






























10

Attending or Caring or Concerned (wei) 12

Authenticity 3

Auto-Amor 13

Auto-Confianza 17

Auto-Control 10

Autocontrol 26

Auto-Existente 25

Auto-suficiencia 17

Avoid Idle Talking 22

Axe Sharpening 9

Axle 11

Baby 20

Back or Behind (hou) 2 14

Bad or Evil (wu) 20

Bag or Sack or Bellows (t'o) 5

Baja 2 8

Barco 26

Barro 11

Base 26

Base or Foundation (pên) 26

Basic Needs 3

Batir 9


























11

Be Calm and Tranquil 15

Be Different from Ordinary People 20

Be Humble 2 7 8 15

Be Natural and Down to Earth 19

Be Peaceful 8

Be Plain and True 19

Be Quiet, Be Tranquil 16

Be Tranquil 3 4 5 15 17 20

Beat or Hammer or Pound (cho) 9

Beautiful or Agreeable (mei) 2

Beauty 21

Beauty 26

Bebé 10 20

Because or Causes (ssu) 2

Because or Since (fu) 2

Become or Act or Do (wei) 10 25

Beginning or Origin or Ancient or Source (shih) 1

Behind or Back or Last (hou) 2 7

Being (yu) 1

Being Different from Ordinary People (jên) 20

Being What It Is 25

Beings or Things (wu) 24



































12

Belleza 21

Belleza 26

Bellows or Sack or Bag (t'o) 5

Belly or Stomach (fu) 3

Bend or Yield (ch'ü) 22

Beneficio 11 19

Benefit or Advantage or Profit (li) 11 19

Benevolence or Human Kindness or Sentimental (jên) 5 18 19

Benevolencia 5 18 19

Bewildered or Confused (huo) 22

Beyond Sense 21

Bibliography Taoism or Daoism

Bien 5

Bienes 3 12

Bird 10

Birth 4

Blacksmith 5

Blame or Dishonor (ju) 13

Blemish or Faults or Flaws (ts'u) 10

Blend or Harmonize (ho) 4

Blend or Merge (hun) 14

Blind or Dark (mang) 12


















http://www.egreenway.com/taoism/tao3.htm













13

Bloom or Flourish or Grow (yün) 16

Blunts or Dulls (ts'o) 4

Boast or Brag or Show Off (fa) 22

Boat 26

Boca 12

Body (shen) 7 13

Body or Animal Nature or Vitality or Physical Being (p'o) 10

Bolsa 5

Bondad 5 8 18

Bones or Frame (ku) 3

Born or Emerge or Originate (shêng) 2 25

Borrado 15

Bottom or Below (hsia) 14

Bottomless 4

Boundless 25

Bounty 6

Bow 9

Bowl or Cup or Vessel (chih) 9

Brag or Boast or Show Off (fa) 22

Bragging 24

Breath or Chi or Vital Force (ch'i) 10

Bright 20




























14

Bright or Dazzling (chiao) 14

Bright or Luminous (chao) 20

Brightness or Light (kuang) 4

Brillante 14 20

Brillo 4

Brings About or Leads To (shu) 5

Broad Minded or Open Minded or Tolerant (jung) 16

Broad or Open or Empty (k'uang) 15

Bronze or Gold (chin) 9

Buen Trabajo 9

Bueno 2 15 20

Bureaucracy 18

Burocracia 18

Business 8

Caballos 26

Cabeza 14

Cagada 24

Calamidad 9 16

Calamity or Disaster (hsiung) 16

Calamity or Downfall (chiu) 9

Calidad 21

Call or Say (yüeh) 25




























15

Calm or Steady (p'o) 20

Calma 26

Calma 5 12 20

Calmness 26

Calmness 5 12

Cambio 18 21 23 25

Caminar 24

Camino 1 9 See: Way, Dao, Road, Path, Tao

Camino 23

Camino del Cielo 9

Campo 6 18

Can or Able (k'o) 13 25

Can or Able (nêng) 7 10

Cancer 24

Cansado 25

Caos 4 18 25

Capaz 7 8 13 25

Captura 14

Cara 14

Care 13

Care of Body 13

Careful or Cautious (yü) 15







































16

Caring or Kind or Loving (ai) 10

Carreras de Caballos 12

Carro 26

Carruage 26

Carry or Embrace (pao) 10

Cart or Wagon (tzu) 26

Casa 25

Causa 23

Causar 10

Causas 2 4 9 6 11 12

Cause or Bring About (chih) 10

Cause or Make (ling) 12

Cause or Root or Origin (kên) 6

Causes or Because (ssu) 2

Causes or Makes (shih) 3

Causes or Makes (wei) 23

Causes or Seeds (yi) 9

Cauteloso 15

Cautious or Careful (yü) 15

Caza 12

Ceaseless 6

Ceder 22





























17

Celebración del Misterio 14

Celos 3

Center or Middle or Core or Moderation (chung) 5

Centro 21

Cerca 8

Cerrar 10

Ch’ang 1 7 Eternal, Everlasting, Always

Ch’ang 10 Progress, Advance, Grow

Ch’ang 22 Endures, Lasts

Ch’ang 24 Grow, Endure

Ch’ao 26 Unattached, Unconcerned, Indifferent

Ch’eng 2 Completed, Finished

Ch’i Breath, Energy, Power, Vital Force (ch'i) 10

Ch’iang 15 Watchful Force, Effort

Ch’iang 25 Forced, Compelled

Ch’iang 3 Strong, Sturdy

Ch’iao 19 Cleverness, Craftiness

Ch’in 17 Love, Attachment

Ch’in 6 Effort, Labor, Toil

Ch’ing 15 Purify, Clearing

Ch’ing 2 Support, Depend

Ch’ing 26 Frivolous, Lighthearted

























18

Ch’ing 26 Light

Ch’u 10 Feed, Nurture

Ch’u 10 Clean, Polish, Wipe

Ch’u 18 Appear, Emerge

Ch’u 2 Occupy, Dwell, Inhabit

Ch’u 24 Dwell or Stay

Ch’u 26 Sit, Rest

Ch’u 5 Produces

Ch’u 8 Settles or Rests (ch'u)

Ch’u Kou 5 Straw Dogs, Scarecrow

Ch’uai 9 Sharpen, Temper

Ch’uan 15 River, Stream

Ch’un 20 Springtime

Ch’ung 4 Emptiness, Void, Vacant

Cha 20 Alert, Sharp, Attentive

Chan 4 Serene, Deep, Dark

Ch'ang 2 Long

Chang 22 Famous, Distinguished

Chang 24 Prominent, Outstanding

Change 18 21 23

Change or Alter (kai) 25

Chao 20 Bright, Luminous


























19

Chao 20 Sign, Omen

Chao 23 Morning, Daybreak, Dawn

Chaos 4 18

Chaotic or Confused (t'un) 20

Chaparrón 23

Chapters of the Tao Te Ching

Chariot 26

Chasing, Racing, Sports 12

Chê 24 Seeker of the Tao

Ch'ê 11 Wheel

Ch'ên 18 Ministers, Rulers

Chên 21 Real, Genuine

Ch'ên 4 Dust, Common, Lowly

Ch'êng 17 Work, Task

Chêng 8 Governing or Administration or Government

Ch'êng 12 Excess

Chêng 22 Quarrel, Compete, Contend

Ch'êng 25 Whole, Complete

Chêng 3 8 Compete, Contend, Struggle

Ch'êng 7 Succeed, Accomplish

Chi 13 Trust, Trusted

Chi 14 Lineage, Tradition, Strand


























20

Chi 25 Silent, Tranquil

Chi 8 Near or Very Close

Chi Kung or Qigong 10

Chi or Breath or Vital Force (ch'i) 10

Chia 18 Families, Clans

Chiao 1 Manifested, External, Appearing

Chiao 14 Bright, Dazzling

Chiao 2 Compare, Contrast, Relate

Chiao 2 Doctrines, Teachings, Lessons

Chiao 9 Proud, Pride, Vanity

Chieh 14 Inquire, Scrutiny

Chien 14 See, Seen

Chien 22 Display, See, Show

Chien 3 Display, Show

Chien 4 Loosen, Unravel, Untangle

Chien 5 Crevice, Space, Crack, Hole

Chih 10 Cunning, Cleverness

Chih 10 Govern

Chih 11 Clay, Earth, Dirt

Ch'ih 12 Horse Racing, Sports, Gambling

Chih 18 Knowledge, Cleverness

Chih 19 Erudite, Clever
























21

Chih 2 3 4 Knows, Recognize, Knowledge

Chih 20 Anchor, Stop

Chih 22 Straight, Made True, Aligned

Chih 25 Know, Knowledge

Chih 3 Ambitions, Aims, Goals, Wishes

Chih 3 Orderly, Controlled

Chih 3 Rule, Govern

Chih 9 Cup, Bowl, or Vessel

Child or Baby or Innocent (erh) 10

Child or Offspring (tzu) 4

Chin 14 Now, Today, The Present

Chin 21 Now, The Present, Current

Chin 9 Gold, Bronze

Ching 13 Dread, Fear, Anxiety

Ching 15 Tranquil, Still, Calm

Ching 16 Stillness, Quietude, Tranquility

Ching 24 Conceit

Ching 26 Tranquil, Serene

Chiu 7 15 23 Longevity, Enduring, Persisting, Ancient

Chiu 9 Downfall, Calamity, Disaster

Ch'iung 5 The End, The Limit, Finished, Concluded, Over

Cho 15 Murky Water




























22

Cho 9 Beat, Hammer, Pound

Chou 25 Everywhere, Surrounded

Ch'ü 2 Depart or Go Away or Die

Chü 25 Dwell, Occupy

Ch'ü 5 Exhaust, Collapse

Ch'ü 21 Departed, Gone

Ch'ü 22 Bend, Yield

Chuan 10 Concentrate, Gather, Focus

Ch'üan 22 Perfect, Complete, Whole, Finished

Chubasco 23

Chueca 22

Chüeh Abandon or Eliminate (chüeh) 19

Chui 24 Superfluous, Excess

Chün 26 Master, Lord

Chung 1 21 Everything, All

Chung 18 Loyal, Patriotic

Chung 21 Middle, Center, Within

Chung 26 Heavy, Weight

Chung 5 Center, Middle, Core, Moderation

Cielo 2 5 6 7 9 10 13 16 22 23 25

Cien 5

Cien Veces 19



































23

Cinco 12

Claim or Assert (shih) 2

Claim or Possess (yu) 10

Clans 18

Claridad Mental 10

Claro Qi Si 23

Clay or Earth (ch'ih) 11

Clean or Polish or Wipe (ch'u) 10

Cleanliness 10

Cleansing or Washing (ti) 10

Cleansing the Mind 10

Clearing or Purify (ch'ing) 15

Clever or Erudite or Cunning (chih) 10 19

Cleverness or Craftiness (ch'iao) 19

Climbing or Ascending (têng) 20

Close or Shut (ho) 10

Cloudbursts 23

Clue 14

Codicia 9 12 19

Collapse or Exhaust (ch'ü) 5

Colorless 14

Colors or Views or Sights (sê) 12



























24

Comer 12 24

Comida 24

Common Customs and Conventions 19

Common or Dust (ch'ên) 4

Common or Worldly (su) 20

Community of Feeling 16

Compare or Relate or Contrast (chiao) 2

Compartida 11

Compassion 18

Compelled or Forced (ch'iang) 25

Compete or Contend (chêng) 3

Competente 8

Competir 22

Competir 3

Completa 5 17 22 25

Completado 2 9

Complete 5 17 22 25

Completed or Established (sui) 9

Completed or Finished (ch'êng) 2

Completes or Finishes (kung) 17

Completion of Material Forms 6

Complicado 4
































25

Compliment 2

Complimentary, Two or Duality (liang) 1

Comportamiento 15

Composed or Calm (yen) 26

Comprehensive or Penetrating or Visionary (t'ung) 15

Comprender 15

Comprensión 1

Comunidad de Sentimiento 16

Concealment of the Light 7

Conceit (ching) 24

Concentrado 10

Concentrate or Gather or Focus (chuan) 10

Conciencia 10

Conectar 2

Confianza 13 17

Confianza 23

Conform or Harmonize (ho) 2

Conformarse 2

Conformidad 23

Conformity 23

Confundido 20 22

Confused or Bewildered (huo) 22


























26

Confused or Chaotic (t'un) 20

Confused or Chaotic or Nebulous (hun) 25

Confusión 18

Connect 2

Conociendo el Eterno 16

Conocimiento 18 21 25

Conservación 7

Conservados 7

Conservar 9

Conservar el Interior 5

Constant or Essence or Absolute (tu) 16

Contend or Compete (chêng) 3

Contender 3

Contendientes 8

Contending or Struggle (chêng) 8

Contenido 15

Content or Satisfied or Still (an) 15

Contento 8

Continua 14

Continuación 22

Continuing 4

Continuing or Receding (shih) 25


























27

Continuo 4 6

Continuous (mien) 6

Continuous or Unceasing (shêng) 14

Contraries 2

Contrast or Compare or Relate (chiao) 2

Contraste 2

Contratado 5

Contrivances 19

Control 3 17

Control or Dominate (tsai) 10

Control or Master (yü) 14

Controlada 3

Controlled or Orderly (chih) 3

Controlling Desires 3

Convención 20

Convención Social 18

Convencionalismo 19

Convention 18 20

Conventionality 19

Convertirse en 25

Convicciones 17

Copa 9



























28

Corazón 3 5 8 12 20

Correcta 22

Correcto 24

Corriente 23

Corte 11

Corto 2

Cosas 16 21 24

Cosmos 4 7 24

Counter-Productive 24

Country or Land or Nation (kuo) 10

Country or Nation (kuo) 18

Courage 13

Court or Hall (t'ang) 9

Craftiness or Cleverness (ch'iao) 19

Craving 12

Crazed or Madness or Wild (k'uang) 12

Creación 26

Creación 6 21

Creation 6

Creative 4

Creator or God or Lord of Heaven (ti) 4

Crecer 10 16


































29

Crevice or Space (chien) 5

Crooked or Warped (wang) 22

Cuál es el Tao? 1

Cualidades de Maestros de la Dao 15

Cuanto Menos 15

Cuatro Caras 15

Cuatro Vientos 10

Cubo 11

Cuerpo 7 13

Cuidado del Cuerpo 13

Cuidar 10

Culpa 13

Cumplida 2 15

Cumplimiento 24

Cunning or Cleverness (chih) 10

Cup or Vessel or Bowl (chih) 9

Curb or Diminish (kua) 19

Curva 22

Cut Out (tso) 11

Danger or Peril (tai) 16

Dao, Tao, Way 1 4 9 21 23 25

Daodejing Index































30

Daodejing (Tao Te Ching) by Lao Tzu (Laozi) Index

Daoism or Taoism Ripening Peaches

Daoism or Taoism Bibliography

Dare or Venture (kan) 3

Dark or Blind (mang) 12

Dark or Deep or Profound (hsüan) 1 15

Dark or Deep or Serene (chan) 4

Dark or Dim (hun) 20

Day (jih) 23

Day (jih) 26

Dazzling or Bright (chiao) 14

Deaf (lung) 12

Death 13 16

Deathless 6

Debajo 14

Deberes 19

Decay of Manners 18

Deception 18

Decoraciones 19

Decorations or Adornments or Ornaments (wên) 19

Decoro 19

Dedica 23


http://www.egreenway.com/taoism/index.htm
























31

Dedication 13

Deeds or Work (shih) 17

Deep and Obscure 21

Deep or Dark or Serene (chan) 1 4 6

Deep or Profound (yüan) 8

Deep Pool 4

Defectos 10

Definitions 2 4

Dejar de Fumar 9

Demeanor or Appearance (jung) 15

Denegación 2

Depart or Go Away or Die (ch'ü) 2

Departed or Gone (ch'ü) 21

Depend or Rely (shu) 19

Depend or Support (ch'ing) 2

Dependent or Together (hsiang) 2

Depender 2 19

Dependiente 2

Depleted or Exhausted (ying) 4

Depth 8

Derecha 22

Desafila 4




























32

Desaparece 18

Desaparecer 2

Desastre 16

Descansar 16

Describing the Mysterious 25

Desde 2

Deseos 1 3 19

Desgracia 13

Deshielo 15

Deshonestidad 18

Deshonra 13

Desinteresado 7

Desire (yu-yü) 1

Desire or Want (yü) 3

Desires and Thoughts or Habits (yü) 1

Desires or Wants (yü) 19

Deslumbrante 14

Desorden 18 25

Despejado 11

Despised or Hated (wu) 8 17

Despised Rulers 17

Despreciado 8 17





























33

Despreocupado 13

Destino 16

Destiny or Fate (ming) 16

Destrucció 22

Destruction 22

Desvanecimiento 14

Detener 9

Deterioration of Society 18

Detestar 24

Detested or Loathed (wu) 24

Detrás 7

Devoción 18 19

Devolució 22

Devoluciónes 14 16 20

Devotes or Follows (ts'ung) 23

Día 23

Día 26

Dichos 22

Die or Depart or Go Away (ch'ü) 2

Diez Mil Cosas 1 2 5 8 16

Differ (ch'ü) 20

Differ or Diverge (yi) 1































34

Difficult (nan) 3

Difícil 3

Difieren 1

Dignidad 26

Dignity 26

Digno 3

Diminish or Curb (kua) 19

Dimming Radiance 7

Dios 4

Diosa 6

Dioses 4

Disaster or Calamity (hsiung) 16

Discards or Rejects (ch'ü) 12

Discord or Trouble or Anarchy (luan) 18

Discurso 8

Disfrutar 20 23

Disgrace 13

Disharmony 18

Dishonor or Blame (ju) 13

Disminuir 19

Disorder or Confusion or Chaos (hun) 18

Display or Show (chien) 3

























35

Distant or Far Away (yüan) 25

Distante 25

Distinguido 22

Diverge or Differ (yi) 1

Dócil 10

Doctrinas 2

Doctrines or Teachings or Lessons (chiao) 2

Doing Nothing, Effortless Activity 5 See: Wu Wei

Dolencias 13

Dominar 10

Dominate or Control (tsai) 10

Don’t Interfere 2 3 5 See: Wu Wei

Don’t Meddle, Mind Your Own Business 2 3 5 See: Wu Wei

Don't Contend 8

Don't Gossip 5

Don't Stir Up Trouble 15

Door (hu) 11

Door or Gate or Entrance (mên) 6

Doorway 21

Dormir 26

Doubt 20

Doubts of the Hermit 20




























36

Downfall or Calamity (chiu) 9

Downpour or Raining (yü) 23

Dread or Fear or Anxiety (ching) 13

Dualidad 1

Duality or Two or Complimentary (liang) 1

Duda 20

Dull or Dejected (mên) 20

Dull or Ruined or Jaded (shuang) 12

Dulls or Blunts (ts'o) 4

Duplicidad 18

Durabilidad 7

Durability 7

Duración 7

Duradera 2 4 7 9 15

Duradero 6

Dust or Common (ch'ên) 4

Duties 19

Duty or Devotion or Filial Piety (hsiao) 18

Duty or Morality or Righteous (yi) 18

Dwell or Occupy (ch'u) 2 25

Dwell or Stay (ch'u) 24

Earned Respect 17





























37

Earth or Below (hsia) 22

Earth or Clay or Dirt (ch'ih) 11

Earth or Ground or Land (ti) 4 5 6 7 8 23 25

Easy by Nature 8

Eat or Food (shih) 24

Eating 12

Ecuanimidad 2 7 19

Efficient 8

Effort or Labor or Toil (ch'in) 6

Effort or Watchful Force (ch'iang) 15

Effortless Action 2 See Wu Wei

Ego 7 18 19

Egoísmo 7 18 19

Eje 11

El Camino 1 See: Dao, Way, Road

El Espíritu del Valle 6

Eliminar 19

Eliminate or Abandon (chüeh) 19

Elogio de lo Profundo 14

Eludiendo 21

Eluding 21

Eluding or Indistinct or Evasive (hu) 21




































38

Elusive or Empty or Invisible (yi) 14

Elusive or Evasive or Illusory (huang) 14

Elusive or Vague or Nebulous (huang) 21

Embarcación 4

Embodying the Tao 1

Embrace or Carry or Hold (pao) 10 15 22

Emerge or Born or Originate (shêng) 2

Emerger 2

Emociones 3

Empobrecido 4

Empresa 3

Emptiness 16

Emptiness or Void or Openness (hsü) 16

Emptiness or Void or Vacant (ch'ung) 2 4 9

Empty 15 22

Empty Cup 11

Empty or Broad or Open (k'uang) 15

Empty or Hollow (wa) 22

Empty or Invisible or Elusive (yi) 14

Empty or Vacant or Hollow (hsü) 3 5

Empty or Vacant or Nothing (wu) 11

Emptying the Heart 21






























39

en el presente 14

Encima 14

End or Limit (yang) 20

End or The Limit or Finished (ch'iung) 5

Endless 6

Endure or Lasts (ch'ang) 24 22

Enduring or Longevity (chiu) 15

Enduring or Remaining in Existence (ts'un) 2 4 6

Energía (ch'i) 5 10

Energía 21 23

Energy 21 23 25

Energy – The Source of the Self 2

Energy or Power or Breath or Vital Force (ch'i) 10

Enfoque 10

Engaño 18

English Language Translators of the Tao Te Ching

Engreimiento 24

Enjoying or Partaking (hsiang) 20

Enjoyment or Happiness (lo) 23

Enlightened 16

Enlightened Taoist or Sage or Holy Person (shêng jên) 2

Enlightenment (ming) 16























http://www.egreenway.com/taoism/ttclztrans3.htm








40

Enloquecido 12

Enough or Adequate or Sufficient (tsu) 19

Enrarecido 14

Enredado 4

Enseña 2

Entender 15 16

Entendimiento 10

Entero 22 25

Entidad 16

Entrada 6

Entrance or Gate or Door (mên) 6

Envejece 15

Equanimity 2 7 19

Ermitaño 26

Error 16

Error or Falsehood (wang) 16

Erudite or Clever (chih) 19

Erudito 19

Escape 5

Escenas 26

Escencia 21

Escrituras 17




























41

Escrutinio 14

Escuchar 14

Esencia 1 16 23

Esencia Interior 5

Esencial 15

Esforzándose 12

Esfuerzo 6 15

Espacio 5 11

Especializada 15

Espíritu 1 6 10

Espiritual 15

Espiritualidad 1

Espíritus 3

Espontaneidad 7 10 15

Espontáneo 23

Esquiva 14 21

Essence 21

Essence or Constant or Absolute (tu) 16

Essence or Subtlety (miao) 1

Essential or Spiritual or of Subtle (miao) 15

Essentials 3

Establecido 9

































42

Estados 8 16

Esteem or Honor (shang) 3

Esteem or Respect (kuei) 13

Estilo de Vida 23

Estima 3 13

Estómago 12

Estúpido 20

Eternal or Everlasting (ch'ang) 1 4 7 16 23 25

Eterno 1 4 7 16 23 25

Etiqueta 19

Etiquetas 1

Etiquette or Propriety or Customs (li) 19

Evasive or Elusive or Illusory (huang) 14

Evasivo 14

Events 23

Everlasting or Always (ch'ang) 1 4 7

Everyone or Families (hsing) 5

Everyone or People (min) 19

Everything or All (chung) 21

Everywhere or Surround (chou) 25

Evidencia 21

Exactamente 22






































43

Exactly or Precisely (wei) 22

Exaltado 9

Excelencia 8

Excellence or Goodness (shan) 8

Excepcional 24

Exceso 9 20 24

Excess (ch'êng) 12

Excess or Fullness (ying) 9

Excess or Superfluous (chui) 24

Excess or Surplus (yü) 20 24

Excesses Offend the Senses 12

Excretion 24

Exhalted or Honored or Prized (kuei) 9

Exhaust or Collapse (ch'ü) 5

Exhausted or Depleted (ying) 4

Exhibición 3

Existence 1 2

Existence (ts'un) 7

Existence or Being or Something (yu) 2 11

Existence or Presence (yu) 17

Existencia 1 7

Existencia 11 17































44

Existir 11 24

Exists or Depends (yu) 11

Éxito 2

Expanded 5

Externa 1

External or Appearance (chiao) 1

Extremes 9 24

Eye (mu) 12

Fa 22 Boast, Brag, Show Off

Fa 24 Praise, Approving

Fa 25 Follow, Imitate

Face or Head (shou) 14

Faceless and Backless 14

Fading or Formless or Minute (wei) 14

Failure 23

Faith 8

Faith in Rulers 17

Faith or Trust or Belief (hsin) 17 23

Falla 8 10

Falsedad 16 18

Falsehood or Error (wang) 16

Fama 9





























45

Fame 9

Familiar 18

Familias 5 17 18

Families or Clans (chia) 18

Families or Everyone (hsing) 5

Families or People (hsing) 17

Family 5 17 18

Famoso 22

Famous or Distinguished (chang) 22

Fan 25 Returning, Revert

Fang 12 Hinder, Impede, Limit

Fate or Destiny (ming) 16

Fathomless or Profound or Vast (yüan) 4

Fault or Wrong (yu) 8

Faultless 8

Faults or Flaws or Blemish (ts'u) 10

Favor 13

Fe 23

Fe en Reglas 17

Fealdad 2

Fear or Danger 13 15 20

Fear or Dread (wei) 20






























46

Fear or Dread or Anxiety (ching) 13

Fearless 13

Feed or Nurture (ch'u) 10

Fei 18 Forgotten, Abandoned

Felicidad 20 23

Female 6 10

Female or Mother or Woman (p'in) 6

Femenino 10

Fên 4 Knots, Tangled

Fêng 23 Wind

Feo 2

Fertile 6

Few Desires 22

Field 6

Figura 14

Filial Piety 18

Filial Piety or Devotion or Parents (hsiao) 19

Final 5 20

Finalidad 11

Finalización 2 9

Finish or Stop (yi) 9

Finished or Completed or Accomplished (ch'êng) 2 15





























47

Finished or The End or The Limit (ch'iung) 5

Finishes or Completes (kung) 17

Firm 8

Firme 8

First Born 4

First Cause 4

First or Front (hsien) 7

Five (wu) 12

Five Elements: Air See Heaven

Five Elements: Earth (ti) 4 5 6 7 8

Flauta 5

Flavors or Tastes (wei) 12

Flaws or Faults or Blemish (ts'u) 10

Flor 16

Floración 16

Flourish or Bloom or Grow (yün) 16

Flow 23 25

Flowers 16

Flowing 8

Flujo 23 25

Flute or Pipe (yo) 5

Focus or Concentrate or Gather (chuan) 10





























48

Follow or Imitate (fa) 25

Follow or Succeed (sui) 2

Follows or Devotes (ts'ung) 23

Food or Eat (shih) 24

Food or Nourishment or Milk (shih) 20

Foolish or Stupid (yü) 20

Forbearance 22

Forced or Compelled (ch'iang) 25

Fording or Wading (shê) 15

Forgotten or Abandoned (fei) 18

Form of the Formless 14

Form or Image or Figure (hsiang) 14

Form or Substance (hsiang) 21

Forma 11 21

Formalism 18 19

Formalismo 18 19

Formless or Minute or Fading (wei) 14

Formless or Void (liao) 25

Formula of the Vacuum 5

Fortalecimiento 3

Forzado 25

Foundation or Base (pên) 26



























49

Fountain or Valley (ku) 6

Four Directions or Four Quarters (ssu) 10

Four Quarters or Four Directions (ssu) 10

Four Sides (ssu lin) 15

Fracaso 23

Frame or Bones (ku) 3

Franquicia 15

Free (pu) 11 16

Freedom 1

Freedom from Fear of Aging 16

Friendships 23

Frívolo 26

Frivolous or Lighthearted (ch'ing) 26

Front (ying) 14

Front or First (hsien) 7

Fu 11 Spokes of a Wheel

Fu 14 16 Return, Returning, Going Back

Fu 2 Because, Since, Effect

Fu 21 Origin, Creation, Beginning

Fu 3 Stomach, Gut, Belly

Fu 9 Wealthy, Rich

Fuelle 5


























50

Fuente 1 6

Fuerza 3 15

Fuerza de voluntad 3

Fuerza Vital 10

Fulfilling 9

Full or Surplus (ying) 5 9 22

Fullness and Complacency Contrary to the Dao 9

Fullness or Excess (ying) 9 15

Función 11

Function (yung) 11

Fundación 26

Fusión 15

Future 21

Gains or Profits (li) 8

Gale or Whirlwind (liu) 20

Gambling or Horse Sports or Racing (ch'ih) 12

Ganar 7

Gate or Door or Entrance or Portal (mên) 1 6 10

Gather or Focus or Concentrate (chuan) 10

Generosidad 6

Gentle or Tender or Soft (jou) 10

Genuine or Real (chên) 21































51

Genuine or Simple or Plain (su) 19

Genuine or Solid (tun) 15

Genuino 15 19 21

Get or Obtain (tê) 3

Gira 25

Giving it a Name 25

Glorioso 26

Gluttony 24

Go Away, Depart or Die (ch'ü) 2

Go Back or Return (kuei) 20

Gobernantes 17 18

Gobierno 3 8 10 13

Gobierno Autónomo 17

God or Lord of Heaven or Creator (ti) 4

Goddess or Gaia or Earth Mother 6

Gold or Bronze (chin) 9

Good and Evil Powers 5

Good Associations 23

Good or Skilled or Best or Adept (shan) 15

Good or Virtue (shan) 2 5 8 20

Good Work 9

Goodness or Excellence (shan) 5 8


































52

Goods or Merchandise or Products (huo) 3 12

Gorge or Valley (ku) 15

Govern or Rule (chih) 3 10

Governing 3 8 10 13

Governing or Administration or Government (chêng) 3 8 10 13

Gracioso 24

Gran 13 25

Gran Oscuridad 4

Gran Tao 18

Grand Integrity 21

Grande 17

Grandeza 25

Grasp or Touch (po) 14

Gratuito 2 16

Grave or Reserved (yen) 15

Gravedad 26

Gravity 26

Great (ta) 13 25

Great Feast (ta lao) 20

Great Obscurity 4

Great or Best or Highest (t'ai) 17

Great or High (ta) 13



































53

Great Tao (ta tao) 18

Greatness 25

Greed 9 12 19

Grieta 5

Ground or Earth or Land (ti) 4 5 6 7 8

Grounded 8

Grow Old or Wear Out (pi) 15

Grow or Arise (tso) 16

Grow or Flourish or Bloom (yün) 16

Grow or Progress or Advance (ch'ang) 10

Gu Shen 6 The Valley Spirit

Guard or Care For (t'o) 13

Guardar 10

Guarded or Protected (shou) 9

Guest or Visitor (jung) 15

Gula 24

Gustos 12

Hábil 8

Habitación 11

Habitar 1 2 24

Habits or Desires or Thoughts (yü) 1

Hablado 22
































54

Hablar 2 5 14

Hacer 2 3 5 11 23

Hacha 9

Haciendo 5

Hai 20 Ocean, Sea

Hai 20 Smile

Hall or Court (t'ang) 9

Hammer or Beat or Pound (cho) 9

Hao 2 High, Raised

Happiness or Enjoyment (lo) 23

Harmonize or Blend or Conform (ho) 2 4

Harmony or Peace (ho) 18

Hated or Despised (wu) 8

Haun 13 Troubles, Suffering, Misfortune

Head or Face (shou) 14

Health Enduring 7

Hear or Heard (wên) 14

Hear or Listen (t'ing) 14

Heard or Hear (wên) 14

Heart of Emptiness 21

Heart or Mind (hsin) 3 5 8 12

Heart-Mind (hsin) 3 5 8 12





































55

Heaven (t'ien) 16 22 23 25

Heaven, Nature, Natural, Sky (t'ien) 2 5 6 7 9 10 13

Heaviness and Lightness 26

Heavy 26

Heavy or Weight (chung) 26

Hecho 22

Hembra 6

Hermit 26

Hermoso 2

Herrero 5

Hidden 4

Hidden or Deep or Profound (yao) 21

Hielo 15

High (hao) 2

High or Great (ta) 13

Highest or Utmost or Ultimate (chi) 16

Hilo Invaluable 14

Hinder or Impede or Limit (fang) 12

Hipocresía 18

Historia 17

Historical or Ancient or Old or Antiquity (ku) 15

History 17

































56

Ho 18 Harmony, Peace

Ho 2 4 Harmonize, Conform

Ho 2 Back, Behind

Hold or Grasp (ch'ih) 9

Hold or Grasp or Keep To (shou) 5

Hold or Keep (tsai) 10

Holier Than Thou 19

Hollow 11

Hollow or Empty or Vacant (hsü) 5

Holy (shêng) 26

Holy Person (Man or Woman) (shêng jên) 2 3 5 7 8 12

Holy Person or Sage or Wise Person (shêng jên) 2 3 5 7 8 12

Hombre 23

Hombre Santo 2 3 5 7 8 12

Home 25

Homeless 20

Honor 22

Honor or Esteem (shang) 3 13

Honor or Praise (ch'ung) 13

Honored or Prized or Exhalted (kuei) 3 9

Honors 3 9

Honra 3 9












































57

Honrado 3 9

Hora 22

Horse Racing or Sports or Gambling (ch'ih) 12

Horses 26

Hou 2 14 Back, Behind

House or Room (shih) 11

Hsi 14 Soundless, Inaudible

Hsi 20 Joyful, Merry

Hsi 23 Little, Few

Hsia 2 Low

Hsia 2 World, Universe, All, Everything

Hsia 22 Below, Earth, Down

Hsiang 2 Together, Dependent

Hsiang 20 Enjoying, Partaking

Hsiang 21 Form, Substance

Hsiang 4 Images, Reflections

Hsiao 18 Duty, Devotion, Filial Piety

Hsiao 19 Filial Piety, Devotion, Parents

Hsien 3 Virtuous, Honorable, Worthy, Decent

Hsien 4 7 Precede, Antecedent, Front, First

Hsin 15 Renewed, Restored

Hsin 17 Faith, Trust, Belief



























58

Hsin 21 Antiquity, Olden Days, Historical

Hsin 21 Truth, Evidence, Proof

Hsin 23 Trust, Faith

Hsin 3 5 8 Heart, Mind

Hsing 2 Teaching, Spreading

Hsing 24 Actions, Activity

Hsing 24 Walk

Hsing 25 Revolves, Operates

Hsing 26 Walks, Travels

Hsing 5 Families, Everyone

Hsiung 16 Disaster, Calamity

Hsü 22 Vacant, Empty

Hsü 3 5 16 Empty, Vacant, Hollow, Open

Hsüan 1 Dark, Dim, Black

Hsüan 1 6 Mystery, Secret, Magical, Profound, Mysterious, Mystical

Hsüeh 19 Learning, Academic Knowledge

Hu 11 Door

H'ü 12 Discards, Rejects

Hu 21 Indistinct, Evasive, Eluding

Huan 15 Yield, Give Way, Pliant

Huang 14 21 Evasive, Illusory, Elusive

Huang 20 Wilderness, Uncultivated






























59

Hub (ku) 11

Hueco 4 11

Huesos 3

Hui 18 Intellect, Intelligence

Human Kindness 5 18 19

Human or Kindness or Benevolence or Sentimental (jên) 5

Humane or Benevolent (jên) 8

Humble 2 7 8 15

Humildad 2 7 8 15 19 22 24

Humiliation 13

Humility 2 7 8 15 19 22 24

Hun 14 Blend, Merge Blend

Hun 15 Obscure, Opaque

Hun 18 Disorder, Confusion, Chaos

Hun 20 Dark, Dim

Hun 25 Confused, Chaotic, Nebulous

Hundimiento 9

Hundred (pai) 5

Hundred Times (pai pei) 19

Hunting (lieh) 12

Huo 22 Confused, Bewildered

Huo 3 Goods, Merchandise, Products










































60

Huo 4 Likely, Apparently, Perhaps

Hypocrisy or Duplicity or Falsehood (wei) 18

Ice (ping) 15

Idea of Comparisons 2

Identificar 4

Identify or Align (t'ung) 23

Identify or Unite (t'ung) 4

Idioma 2

Igual 20

Ilimitado 25

Illusive 15

Illusive Being 21

Illusory or Evasive or Elusive (huang) 14

Illustrious 22

Ilusorio 14 15

Ilusorio 21

Ilustración 16

Image of the Imageless 14

Imágenes 4 14 25

Images or Reflections (hsiang) 4 14 25

Imaging the Mysterious 25

Imitar 25





























61

Immortality 16

Impaciente 26

Imparcial 2 5 10 16

Imparcialidad 2 5 10

Impartial or Neutral or Indifferent (pu jên) 2 5 10 16

Impartial or Unprejudiced (kung) 2 5 10 16

Impartiality 2 5 10 16

Impasible 26

Impecable 8

Impede or Hinder or Limit (fang) 12

Impedir 12

Imperfect 22

Impersonal 7

Implica 13

Implies or Means (wei) 13

Impractical 20

Impuestos 18 19

Impurezas 10

Impurities 10

Inadequacy of Names 1

Inagotable 25

Inagotable Espontánea 6







































62

Inaudible or Soundless (hsi) 14

Incesante 6 14

Incoloro 14

Incomprehensible 25

Indeed (yen) 23

Independence of People 17

Indescribable 25

Indetificar 23

Indiferencia 26

Indiferente 2 5 7 10

Indifference 26

Indifferent or Impartial or Neutral (pu jên) 2 5 7 10

Indistinct or Evasive or Eluding (hu) 21

Indulgence 24

Ineffable 1

Inexhaustible 6 25

Inexistencia 1 2 11

Inexpresable 1

Infant or Newborn (ying) 10

Inferior 13 14

Infiltrados 21

Infinite 4



































63

Infinitude of Creative Effort 6

Infortunio 9

Inherent Nature 25

Inhumane 5

Inmortal 6

Inmortalidad 16

Inmundo 24

Inner Essence 5

Inner Life 3 7 8 16

Inner Person or One's Own Self (jên) 12

Innocence 10 20

Inquieto 26

Inquire or Scrutiny (chieh) 14

Insatiable Longing of the Eyes 12

Inscrutable 25

Insight or Vision or Perception (lan) 10

Insolence 9

Insondable 4 21

Intangible 14

Integral 15

Integridad 19

Intelecto 18





























64

Inteligencia 7 18 19 23

Intellect or Intelligence (hui) 7 18 19

Intelligence or Intellect (hui) 7 18 19 23

Intelligent Activity 10

Interés Propio 19

Interino 2

Interior 12

Interminable 6

Interrogativo 10

Intiferente 26

Inútil 20 24

Invaluable Thread 14

Invierno 15

Invisible or Empty or Elusive (yi) 14

Invitaciones 9

Invitado 15

Isolation of the Sage 20

Jade or Jewels (yü) 9

Jaded or Ruined (shuang) 12

Jan 23 Nature

Jealousy 3

Jên 12 Inner Person, One's Own Self

































65

Jên 5 18 Human Kindness, Benevolence, Humane

Jih 23 Day

Jih 26 Day

Jo 20 Alike, Similar

Jo 3 Weakened, Tired, Relaxed, Soft

Jo 6 Seems, Appears

Jou 10 Gentle, Tender, Soft

Joyas 9

Joyful or Merry (hsi) 20

Ju 13 Dishonor or Blame

Jubilación 9

Jui 4 Sharpness, Point

Jung 15 Appearance, Demeanor

Jung 16 Open Minded, Broad Minded, Tolerant

Jung 21 Quality, Manner

Jung 26 Magnificent, Glorious)

Juntos 2 10 16

Justice 18

Justos 18 19

K’o 25 Can, Able

K’ua 24 Stride, Straddle

K’uang 15 Open, Empty, Broad




























66

K’ung 21 Vast, Immense, Great

Kai 25 Change, Alter

Kan 3 Dare, Venture

Keen or Mysterious or Subtle (wei) 15

Keep or Hold (tsai) 10

Keep or Hold or Cling (shou) 5 16

Keep or Preserve (pao) 9

Keeping the People at Rest 3

Ken 26 Root, Origin

Kên 6 16 Root, Origin, Cause

Kind or Loving or Caring (ai) 5 8 10

Kindliness 5 8 10

Kindly 19

Kindness or Human or Benevolence or Sentimental (jên) 5 8 10

King 26

King or Royalty (wang) 16 25

Knots or Tangled (fên) 4

Know or Aware (chih) 17 16 25

Knowing the Eternal 16

Knowledge 21

Knowledge or Cleverness (chih) 18

Knowledge or Recognize (chih) 2 4 3





































67

Knowledge Through the Dao 21

K'ou 12 Mouth

Ku 11 Hub of Wheel

Ku 15 Ancient, Historical, Antiquity, Old

Ku 3 Bones, Frame, Structure

Ku 6 Valley, Fountain

Ku Shên 6 The Valley Spirit

Kua 19 Diminish, Curb, Reduce

Kuan 1 Observe, Perceive, Recognize

Kuan 16 Watch, See, Recognize

K'uang 12 Madness, Wild, Crazed

Kuang 4 Brightness, Light

Kuei 13 Esteem, Respect

Kuei 16 20 22 Recovers, Returns, Go Back, Restores

Kuei 20 Value, Cherish

Kuei 3 9 Prized, Honored, Exhalted

Kung 17 Completes, Finishes

Kung 22 24 Merit, Achievement, Credit

Kung 9 Work, Service, Skill, Task, Accomplishment

Kuo 10 18 Country, Land, Nation

Labels or Names or Words (ming) 1

Labor or Effort or Toil (ch'in) 6





























68

Lactante 10

Ladrones 9 19

Laguna 8

Lan 10 Vision, Perception, Insight

Land or Earth or Ground (ti) 4 5 6 7 8

Language 2

Lao Tzu (Laozi) Index

Laozi (Lao Tzu) Index

Largo 2

Lasting or Enduring (ch'ang) 9

Lasting or Persisting (chiu) 7 23

Lata 13

Lavado 10

Law of Tao 25

Lead and Teach by Example 3

Leader 16

Leadership 26

Leadership 8 10 13

Leads to or Results in or Brings About (shu) 5

Leal 18

Learn by Doing 2

Learning 20
































69

Learning or Academic Knowledge (hsüeh) 19

Leave or Depart (li) 26

Leave Things Be, Don’t Interfere 2 3 5 See: Wu Wei

Lecciones 2

Leche 20

Lei 20 Weary, Tired

Leisure 26

Lejano 25

Less is Better 15

Less Talking 5

Lessen Desires 19

Lessons or Teachings or Doctrines (chiao) 2

Letras 23

Ley 5 10

Ley de Reclamación 13

Ley del Tao 25

Li 10 Separation, Parting

Li 19 Etiquette, Propriety, Customs

Li 24 Stand

Li 26 Leave, Depart

Li 8 19 Benefit, Profit, Gains

Liang 1 Duality, Two, Complimentary




























70

Liao 25 Formless, Void 25

Libertad 1

Libre 11

Libre 26

Líder 16

Liderazgo 26

Liderazgo 8 10 13

Líderes 17

Lieh 12 Hunting

Life 25

Life or Live (shêng) 7

Life Spring 1

Lifestyle or Daily Activities (shih) 23

Ligero 26

Light (ch'ing) 26

Light or Brightness (kuang) 4

Lighthearted or Frivolous (ch'ing) 26

Likely (huo) 24

Likely or Apparently or Perhaps (huo) 4

Limit or End (yang) 20

Limit or Hinder or Impede (fang) 12

Limit or The End or Finished (ch'iung) 5



























71

Limitación de Acciones 3

Límite 12 20

Limiting Actions 3

Limpiar la Mente 10

Limpieza 10

Linaje 14

Lineage or Tradition or Strand (chi) 14

Ling 12 Cause, Make Happen

Listen or Hear (t'ing) 14

Little or Few (hsi) 23

Little or Few (shao) 22

Little or Minute or Few (chi) 20

Liu 20 Gale, Whirlwind

Live or Life (shêng) 7

Liviano 26

Living or Alive (shêng) 15

Llamada 25

Llegada 16

Lleno 9 22

Llevar 10

Lluvia 23

Lo 23 Happiness, Enjoyment


























72

Loathing 13

Lograr 7

Logro 24

Logros del pueblo 17

Loneliness 20

Long (ch'ang) 2

Longevidad 7 15 16

Longevity or Enduring (chiu) 7 15 16

Look or Perceive (shih) 14

Loose or Lost (shih) 26

Loose or Lost (shih) 26

Loosen or Unravel or Untangle (chien) 4

Lord of Heaven or God or Creator (ti) 4

Loss (shih) 13

Loss or Failure (shih) 23

Love and Affection (tz'u) 18

Love or Attachment (ch'in) 17

Love or Protect (tzu) 25

Loving or Kind or Caring (ai) 10 13

Low (hsia) 2

Low like Water 8

Lower 8





























73

Lowly or Inferior (hsia) 13

Loyal or Patriotic (chung) 18

Luan 3 18 Anxious, Troubled, Discord, Anarchy

Lucha 8

Luchar 22

Lucro 19

Lung 12 Deaf

Luz 4

Madera 15

Madness or Wild or Crazed (k'uang) 12

Madre 1 6 20 25

Madre Tierra 6

Maestro 14 15

Maestro 26

Maestro de Vida Interior 8

Magnificent or Glorious (jung) 26

Magnífico 26

Make Happen or Cause (ling) 12

Make or Form or Fashion or Act (wei) 2 3 11

Mal 8

Malignant 24

Malo 20































74

Man or Human (jên) 23

Manaña 23

Manera 21

Mang 12 Blind, Dark

Manifestación del Misterio 14

Manifestado 1

Manifestation of the Mystery 14

Manifested or Appearing (chiao) 1

Mantener 5 9 10 16

Many Things or Ten Thousand Things (wan wu) 1

Mar 20

Maravilla 1

Maravillosa 25

Marcas 3 12

Martillo 9

Marvelous 14

Más Alta 16

Master 8

Master or Control (yü) 14

Master or Lord (chün) 26

Masters or Rulers or Military (shih) 15

Materia 1




























75

Máxima 16

Means or Implies (wei) 13

Medio 5 21 25

Medios 13

Meditación 20

Meditar 10

Meditate 10

Mei 2 Beautiful, Agreeable

Mejor 15 17

Melody or Voice or Music (shêng) 2

Melt or Thaw (shih) 15

Mên 20 Dull, Dejected

Mên 1 6 Gate, Door, Entrance, Portal, Gateway

Menos Hablar 5

Mental Clarity 10

Mentalidad Abierta 16

Mente 3 12

Mercancías 3

Merchandise or Goods (huo) 3

Merge or Blend (hun) 14

Merit 2 22

Merit or Credit or Achievement (kung) 22 24































76

Mérito 22

Merry or Joyful (hsi) 20

Metaphor 2

Método 23

Mezcla 4

Miao 1 15 Essence, Subtlety, Spiritual

Middle or Center or Core or Moderation (chung) 5 21 25

Miedo 13 15 20

Mien 6 Continuous

Mierda 24

Mil Cosas Diez 1 2 5 8

Militar 15

Military or Rulers or Masters (shih) 15

Milk or Food or Nourishment (shih) 20

Min 3 Quieting the People

Mind or Heart (hsin) 3 20

Mind Your Own Business, Don’t Meddle 2 3 5 See: Wu Wei

Mind-Heart (hsin) 3 5 8 12

Ming 1 Names, Words, Labels

Ming 16 Destiny, Fate

Ming 16 Enlightenment

Ming 21 Obscure, Dim, Dark






































77

Ming 22 Shine, Illustrious

Ministers or Rulers (ch'ên) 18

Minute or Formless or Fading (wei) 14

Minuto 14

Misfortune or Troubles or Suffering (haun) 9 13

Misterioso 1 6 14 15 25

Místico 1

Moda 11

Model or Standard (shih) 22

Modelo 22

Moderation 3 9

Moderation or Center or Middle or Core (chung) 5

Modestia 24

Modesty 2 24

Moho 11

Mold or Shape (yen) 11 11

Moldear 11

Montar a Horcajadas 24

Morada del Tao Eterno 16

Moralidad 18

Morality or Duty or Righteous (yi) 18 19

Morar 24

































78

Morir 2

Morning (chao) 23

Mostrar 3

Mother (mu) 1 20

Mother (mu) 25

Mother Bird (tz'u) 10

Mother or Female (p'in) 6

Mouth (k'ou) 12

Movement or Activity (tung) 5 15

Movimientos 5 15

Moving 26

Mu 1 20 Mother, Mom

Mu 12 Eye

Muchas Cosas 2

Mudanza 26

Muerte 13 16

Mujer 6 10

Mujer Misteriosa 6

Multitude 20

Mundano 20

Mundo 2

Murky Water (cho) 15






























79

Music 12

Music or Notes or Tones or Sounds (yin) 12

Music or Voice or Melody (shêng) 2

Música 2

Musical Notes 2

Myriad Beings or Ten Thousand Things (wan wu) 1

Mysterious 14

Mysterious Female 6

Mysterious or Profound or Secret (hsüan) 1 6

Mysterious or Subtle or Keen (wei) 15

Mystical 1

Nacido 2 20 25

Nacimiento 4

Nación 18

Nada 11 14

Nadir 14

Name (ming) 1 14

Name or Character (ming) 25

Named (yu-ming) 1

Nameless (wu-ming) 1 14 21

Names or Labels (ming) 1

Nan 3 Difficult































80

Nation or Country or Land (kuo) 10

Natural 25

Natural (jan) 3 18 19 25

Natural Breathing 10

Natural or Unspoiled or Uncarved Wood or Purity (p'u) 19

Naturaleza 4 9 23

Naturaleza Animal Cuerpo 10

Naturaleza Inherente 25

Naturalidad 3 18 19

Naturalness 3 18 19

Nature 4

Nature (jan) 23

Nature of Goodness 8

Nature of Peace 8

Nature of the Tao 1

Near or Very Close (chi) 8

Nebulous 21

Nebulous or Elusive or Vague (huang) 21

Necesidades Básicas 3

Negation or Without or Not or Not or Non (wu) 14

Nêng 7 Can, Able

Neutral or Impartial or Indifferent (pu jên) 5

































81

Never Vanishing 21

Newborn Baby or Infant or Neonate (ying erh) 10 20

Niño 4 10

Nitidez 9

No Acaparamiento 3

No Actuar 3

No Apto 24

No Asertividad 24

No Body No Heartaches 13

No Contienden 8

No Crear Problemas 15

No Deseo 3

No Diferenciación 19

No Expectations 2

No Hacer Nada 5

No or Disapproval 20

No Puede 24

No Quiere 3

No Regodeo 22

No Rewards 2

No Ser 1

No-Desire or Desireless (wu yü) 3


























82

No-Knowledge (wu chih) 3

Nombre 1 14 25

Non-Assertiveness 24

Non-Being or Non-Existence (wu) 1 2

Non-Differentiation 19

Non-Existence (wu yu) 11

Normal 19

Not Acting 3

Not Gloating 22

Not Hoarding 3

Not Interfering, Reduce Meddling 2 3 5 See: Wu Wei

Not Learning 20

Not or Cannot (pu) 24

Not Thinking 3

Notas 12

Notes or Tones or Sounds or Music (yin) 12

Noumenon 4

Nourishment or Food or Milk (shih) 20

Now or The Present (chin) 14 21

Núcleo 5

Nudos 4

Nurturing 10






























83

Nutrir 10

Nuture or Feed (ch'u) 10

Obligación 18

Obra 9

Obscure or Dim or Dark (ming) 21

Obscure or Opaque (hun) 15

Obscurity 9

Obscuro 1

Observar 1

Observe (kuan) 1

Obstaculizar 12

Obstinado 20

Obtain or Catch or Get (tê) 3 12 13 14 22

Obtenemos 12

Obtener 3 13 14 22 23

Occupy or Dwell (ch'u) 2

Ocean or Sea (hai) 4 20

Ocio 26

Oculto 4 10 21

Odiado 8

Offspring or Child (tzu) 4

Oh or ! (hsi) 15



































84

Oír 14

Ojos 12

Old or Ancient or Antiquity (ku) 15

Old or Worn Out (pi) 22

Olla 11

Omen or Sign (chao) 20

One of a Kind 20

One or Unity (yi) 10 14 25

Oneness or Unity (t'ung) 1

One's Proper Place 26

Only or Alone (yi) 2

Opaco 15

Opaque or Obscure (hun) 15

Open (k'ai) 10 11

Open Minded or Broad or Tolerant (jung) 16

Open or Empty or Broad (k'uang) 15

Openness or Emptiness or Void (hsü) 16

Oportunidad 8

Opportunity or Timing (shih) 8

Opposites 2

Opuestos 2

Orden 4 8




























85

Ordenada 3

Order 4 8

Orderly or Controlled (chih) 3

Ordinary 20

Orgullo 9

Orgulloso 24

Oriente 5

Origen 1 2 4 6 16 21 25

Origen 26

Origin or Beginning or Ancient (shih) 1 2 4 6 16 21 25

Origin or Creation or Beginning (fu) 21

Origin or Root or Cause (kên) 6

Originate or Born or Emerge (shêng) 2

Ornamentos 19

Ornaments or Decorations or Adornments (wên) 19

Oro 9

Oscuridad 9

Oscuro 4 12 15 20 21

P’in 6 Mother, Female, Woman

P’o 10 Animal Nature, Body, Vitality, Physical Being

P’o 20 Calm, Steady

P’u 15 Uncut Wood, Timber









































86

P’u 19 Unspoiled, Natural, Uncarved Wood, Pure

Pacífico 8

Pacto 23

Pai 10 Pure, Clear, Clear Minded

Pai 5 Hundred

Pai Pei 19 A Hundred Times

Painful Graciousness 24

País 10 18

Paja 5

Pájaro 10

Palabras 2 5 17 22 23

Pao 10 15 22 Embrace, Hug, Hold, Carry

Pao 9 Keep, Preserve

Para Caminar 24

Parar 9

Parcial 22

Parecer 4 6

Parentless 4

Partaking or Enjoying (hsiang) 20

Partial 22

Parting or Separation (li) 10

Pasado 21
































87

Passive 10

Past 21

Path, Way, Road, Going Choice Tao/Dao 道 1

Patriótico 18

Paz 3 16 17

Peace 3 16 17

Pedura 22

Pelea 8 22

Peligro 15 16

Pên 26 Foundation, Base

Penetrantes 15

Penetrating or Comprehensive or Visionary (t'ung) 15

Pensamientos 1 3

People (min) 10 20

Perceive or Look (shih) 14

Perceive or Recognize (kuan) 1

Perception or Vision or Insight (lan) 10

Percibir 1 14

Pérdida 13 23

Perdurar 24

Perfeccionado 22

Perfect 22


































88

Perfect or Whole or Complete (ch'üan) 22

Perfecting of Form 6

Perhaps or Likely or Apparently (huo) 4

Peril or Danger (tai) 16

Permanecer 24

Permanent 4

Perros 5

Perros de Paja 5

Perseguir 12

Persiguiendo 12

Person (shêng) 26

Person or Self (shên) 7 10

Persona 26

Persona 7 16 23

Personal 7

Personalidad Sana 10

Personas 10 17 19 20

Perspicacia 10

Pesado 26

Physical and Bodily Soul 10

Physical Being or Body or Animal Nature or Vitality (p'o) 10

Pi 15 Grow Old, Wear Out






























89

Pi 20 Rustic, Unrefined, Simple, Down to Earth

Pi 22 Old, Worn Out

Piedad Filial 18 19

Ping 16 United, Together

Pipe or Flute (yo) 5

Pitch or Tone or Sound (yin) 2

Placid and Contented Nature 8

Placid or Tranquil (tan) 20

Plain or Simple or Genuine (su) 19

Plena 9

Plenitud 9 15

Plurality 1

Po 14 Touch, Grasp

Poco 20 22

Pocos Deseos 22

Poder 21 23

Podrido 24

Point or Sharpness (jui) 4

Polaco 10

Polish or Clean or Wipe (ch'u) 10

Polvo 4

Poner 24




























90

Porque 2

Portal 21

Portal or Gate (mên) 1

Portón 6 10

Posar 26

Posibilidades 10

Posser 10

Possess or Claim (yu) 10

Possibilities Through the Dao 10

Posterior 14

Potencia 23

Potestades 25

Pots or Vessel (ch'i) 11

Pound or Beat or Hammer (cho) 9

Power 23

Power or Virtue (tê) 10

Powers 25

Practicar Placidez 9

Practicing Placidity 9

Praise of the Profound 14

Praise or Approving (fa) 24

Precedan 4

























91

Precede or Antecedent (hsien) 4

Precisamente 22

Precisely or Exactly (wei) 22

Prefiere 12

Pregunta 10

Premio 3

Preocupado 3 12

Presagio 20

Presencia 17

Present 21

Present Moment or Now (chin) 14 21

Presente 14 21

Preservation 7

Preserve or Keep (pao) 9

Preserve the Inner 5

Preserved or Remains (ts'un) 7

Pretense 18

Pride or Vanity or Proud (chiao) 9

Primavera 1 6

Primavers 20

Primera 4

Primero 7




























92

Primeval 4

Primitivo 4

Principados 15

Prize or Honor (kuei) 3

Probable 4 24

Problema de Indulgencia 24

Produce 10

Produces (ch'u) 5 10

Produces or Gives Life (shêng) 10

Productive 6

Productos 12

Profit or Gains or Benefits (li) 8 19

Profound 1 15 21

Profound or Deep or Hidden (hsüan) 10

Profound or Fathomless or Vast (yüan) 4

Profundo 4 6 8 10 15 21

Progreso 10

Progress or Advance or Grow (ch'ang) 10

Prominent or Outstanding (chang) 24

Propriety or Etiquette or Customs (li) 19

Prosperity 17

Protected or Guarded (shou) 9


































93

Protegido 9

Proud 24

Proud or Pride or Vanity (chiao) 9

Provocar 10

Pu 16 Free, Liberated

Pu 24 Not, Cannot

pu jên 5 Impartial, Neutral, Indifferent

Puede 10

Puerta or Portal 1 6 10 11

Puntualidad 8

Pure or Clear or Clear Minded (pai) 10

Pureza 19 21

Purificar 10 15

Purify 10

Purify or Clearing (ch'ing) 15

Purity 19 21

Purity or Natural or Unspoiled or Uncarved Wood (p'u) 19

Puro 10

Purpose or Usefulness (yung) 11

Qigong or Chi Kung 10 Energy Exercises, Yoga

Qualities of Masters of the Dao 15

Quality or Manner (jung) 21






























94

Quarrel or Compete or Contend (chêng) 8 22

Qué es posible¿ 10

Qué se Puede Hacer¿ 10

Question or "?" Interrogative (hu) 10

Quiescent 1

Quiet 23

Quieting the People (min) 3

Quieting Thoughts 3

Quietness 3 5

Quietud 26

Quietud 8 16

Quietude or Stillness or Tranquility (ching) 16

Quintessential 21

Quintessential Energy 21

Quitting 9

Racing Horses or Sports or Gambling (ch'ih) 12

Radios 11

Rain or Downpour (yü) 23

Raíz 26

Raíz 6 16

Razon 23

Real 21




























95

Real or Genuine (chên) 21

Realización 24

Realización de Reason 1

Realizado 2

Realization 7

Reason 23 25

Reason’s Realization 1

Rebirth 6 22

Receive (yu) 23

Receptividad 16

Receptivity 16

Rechazo 2

Recibir 13 23

Recién nacido 10

Reclamación 2 10

Reclusión 24

Reclusiveness 24

Recognize or Knows (chih) 2

Recognize or Perceive (kuan) 1

Reconocer 1 2 16

Recover or Return (fu) 19

Recovers or Returns (kuei) 16






























96

Recto 22

Recupera 16 19

Reduce Desires 12

Reduce or Lessen (shao) 19

Reducir 19

Reducir Deseos 12

Reflections or Images (hsiang) 4

Reflexiones 4

Refreshed or Rejuvenate (hsin) 22

Refuse or Reject (tz'u) 2

Regio 16

Region or Realm (yü) 25

Regla 3

Reglas 18

Reglas Despreciado 17

Reino 11

Reject or Refuse (tz'u) 2

Rejects or Discards (ch'ü) 12

Rejuvenate or Refreshed (hsin) 22

Rejuvenecer 22

Relacionar 2

Relaciones 8

























97

Relajado 3 17

Relationships or Associates (yü) 8

Relaxed or Quiet (yu) 17

Relaxed or Weakened or Tired (jo) 3

Religion 18

Reloj 16

Rely or Depend (shu) 19

Remaining in Existence or Enduring (ts'un) 6 7

Renacimiento 6 15

Rendimiento 22

Renewed or Restored (hsin) 15

Renounce Scheming and Contriving 19

Renovación 15

Reposo 1

Repulsive or Ugly (wu) 2

Reputation 9

Resembles or Is Like (jo) 8

Resembles or Like or As If (ssu) 4

Reserved or Grave (yen) 15

Residuos 24

Respect or Esteem (kuei) 13

Respected or Feared (wei) 17



























98

Respetados 17

Respeto 13

Respeto Ganado 17

Respiración Natural 10

Resplandor 7

Rest 3 16

Restauradas 15

Resting 3 16

Restless or Agitated (tsao) 26

Restlessness 26

Resto 3 16

Restored or Renewed (hsin) 15

Restraint 3 7

Restricción 3 7

Rests or Settles (ch'u) 8

Retención 15

Retener 9 16

Reticence 23 24

Retirement 9

Retiro 9

Retorno 16 19 25

Retreat or Withdraw (t'ui) 9

































99

Return or Go Back or Recover (kuei) 16 20 22

Return or Returning (fu) 16

Return to Simplicity 19

Returning or Return (fu) 14 16

Returning or Revert (fan) 25

Returning to the Root 16

Reunir 10

Revierte 14

Reviled or Despised (wu) 17

Revolves or Operates (hsing) 25

Rey 25

Rey 26

Rich or Wealthy (fu) 9

Rico 9

Right or Correct (shih) 22 24

Righteous or Morality or Duty (yi) 18

Río 15

Ripening Peaches Taoism or Daoism

Riqueza 9

River or Stream (ch'uan) 15

Robar 3

Robo 3




























100

Room or House (shih) 11

Root 26

Root or Origin (ken) 26

Root or Origin or Cause (kên) 6 16

Root or Source (kên) 16

Rotten 24

Royal or Kingly (wang) 16

Rueda 11

Ruin 9

Ruina 9 12

Ruined or Dull or Jaded (shuang) 12

Rule or Govern (chih) 3

Rulers or Leaders (shang) 17

Rules 18

Ruling 13

Rustic Living 20

Rustic or Unrefined (pi) 20

Ruta 14

Saber 2 3 4 15 16 17

Sabiduría 8

Sabio 19 20 22 23 24

Sabio 26



































101

Sabio 3 2 5 7 8 12 13 14 15 16

Sabores 12

Sack or Bag or Bellows (t'o) 5

Saco 5

Safety 9

Sage 16 22 23 24

Sage 26

Sage or Wise or Saintly Person (shêng jên) 22

Sage or Wise Person or Enlightened Person or Taoist (shêng) 19

Sage or Wise Person or Taoist (shêng jên) 2 3 5 7 8 12 13 15

Sage or Wise Person or Taoist (shêng jên) 19

Saint or Holy Person or Taoist (shêng jên) See Sage

Salir 2

Salir 26

Salud 7

Salvaje 12

San 14 Three

San Chê 19 Three Lessons

San Shih 11 Thirty

Santo 22 23 See Sage

Santo 26

Santo que Mil 19











































102

Sausas 3

Say or Speak (yüeh) 14

Scrutiny or Inquiry (chieh) 14

Sê 12 Colors, Views, Sights

Sea or Ocean (hai) 20

Seclusion 9

Secret or Mysterious or Profound or Magical (hsüan) 1 6 14

Secreto 1 6 14

Security 7

See or Seen or Show (chien) 14 22

See or Watch or Recognize (kuan) 16

Seeds 9 21

Seeds or Causes (yi) 9

Seeker of Tao (chê) 24

Seems or Appears (jo) 6

Seguridad 7 9

Seis Relaciones 18

Self (tsu) 17

Self or Body (shên) 13

Self or Body or Individual (shên) 16

Self or Himself (tzu) 24

Self or Person (shên) 7































103

Self-Control 10

Self-Control 26

Self-Development 2

Self-Discipline 2

Self-Existent 25

Selfishness or Self-Interest (ssu) 18 19

Selfless or Without Personal Concern (wu ssu) 7

Selflessness 2

Self-Love 13

Self-Produced 7

Self-Reliance 17

Self-Respect 13

Self-Rule 17

Semantics 2

Semillas 9 21

Sencillez 26

Sencillez 3 9 12 20

Sendero 9

Sensado 23

Sensuality 12

Sentado 20

Sentarse 26





























104

Sentimental 5

Señor 4

Separación 10

Separation or Parting (li) 10

Ser 1 11 13 16 24

Ser Claro y Verdadero 19

Serene 14

Serene or Deep or Dark (chan) 4

Serenidad 16

Serenity 16

Sereno 26

Sereno 4

Setting an Example 22

Settles or Rests (ch'u) 8

Sham 18

Shame 13

Shan 2 Virtue, Good, Right

Shan 8 Goodness, Excellence

Shang 14 Above, Top, Surface

Shang 3 Honor, Esteem, Exhalted, Praised

Shang 8 Superior or Supreme

Shao 19 Reduce, Lessen, Cut Back




























105

Shao 22 Little, Few

Shapeless 14

Shared or United or Joined (kung) 11

Sharp 4 9

Sharp or Alert (cha) 20

Sharpen or Temper (ch'uai) 9

Sharpness or Point (jui) 4

Shê 15 Wading, Fording

Shên 6 7 16 Self, Person, Spirit, Soul, Individual

Shen 7 Body

Shêng 2 Born, Emerge, Originate

Shêng 10 Produces, Gives Life

shêng 14 Continuous, Unceasing

Shêng 15 Alive, Living

Shêng 2 Voice, Melody, Music

Shéng 25 Born, Birth

Shêng 7 Life, Live

Shêng Jên 2 3 5 7 8 12 22 See Sage

Shêng Jên 2 3 5 7 8 12 Sage, Enlightened Taoist, Wise Person

Shêng Jên 2 3 5 7 8 12 Sage, Wise Person, Good Taoist, Enlightened

Shih 1 Origin, Beginning, Ancient

Shih 11 House, Room











































106

Shih 14 Look, Perceive, See

Shih 15 Military, Rulers, Masters

Shih 15 Thaw, Melt

Shih 17 Deeds, Work

Shih 2 Activities, Affairs, Business

Shih 20 Food, Nourishment, Milk

Shih 22 Model, Standard

Shih 22 Right, Correct

Shih 23 Lifestyle, Daily Activities

Shih 23 Loss, Failure

Shih 24 Eat, Food

Shih 24 Right, Correct

Shih 25 Continuing, Receding

Shih 26 Loose, Lost

Shih 3 Causes, Results In, Makes

Shih 8 Timing, Opportunity

Shine or Illustrious (ming) 22

Short (tuan) 2

Shou 14 Head, Face

Shou 5 16 Keep To, Hold, Grasp

Shou 9 Guarded, Protected, Defended

Show Off or Boast or Brag (fa) 22

























107

Show or Display (chien) 3

Shu 19 Rely, Depend

Shu 5 Brings About, Leads to

Shuang 12 Ruined, Jaded, Dull

Shui 8 Water

Sí Mismo 24

Siempre 1

Siga 2

Sights or Colors or Views (sê) 12

Sights or Scenes (kuan) 26

Sign or Omen (chao) 20

Sigue 23

Silence 2

Silencio 16 25

Silencioso 14

Silent or Tranquil (chi) 14 25

Silvestre 20

Símil 2

Simile 2

Simple 15

Simple Minded 3

Simple or Genuine or Plain (su) 19


























108

Simplicity 26

Simplicity 3 9 12 19 20

Simplicity of Habits 17

Sin Cortes 15

Sin Esfuerzo Acción 2

Sin Existencia 14

Sin Expectativas 2

Sin Fin 21

Sin Fondo 4

Sin Forma 14 25

sin Mancha 25

Sin Nombre 14 21

Sin Padres 4

Sin Petensiones 15

Sin Prejuicios 16

Sin Preocuparse de Carácter 7

Sin Respaldo 14

Sin Rostro 14

Sin Tallar 19

Sin Tiempo 4

Since or Because (fu) 2

Sincere 8






























109

Sit or Rest (ch'u) 26

Sitting 20

Six Relationships 18

Skill or Work or Accomplishment (kung) 9

Skillful 8

Sky 16

Sleep 26

Smile (hai) 20

Smplicidad de los hábitos 17

Social Convention 18

Solamente 2

Soledad 20

Solicitar 14

Solid or Genuine (tun) 15

Sólidos 15

Solitario 20 25

Solitario 26

Solitary Life 20

Solitary or Alone (tu) 20

Solitude 26

Solo 2

Soltero 26

























110

Something or Existence (yu) 2

Something Shapeless 14

Sonido 2 12

Sonrisa 20

Soportar 24

Soporte 2

Sordo 12

Sorpresa 13

Sorrow or Anxiety (yu) 19

Sostenido 4 9

Soul or Spirit (shên) 6

Soul or Spirit or Spiritual (ying) 10

Sound or Tone Pitch (yin) 2

Soundless or Inaudible (hsi) 14

Sounds 12

Sounds or Notes or Tones or Music (yin) 12

Source 1 6

Source or Root (kên) 16

Space 11

Space or Crevice (chien) 5

Spanish Language Translators of the Tao Te Ching

Speak or Say (yüeh) 14
























http://www.egreenway.com/taoism/spanish.htm



111

Speech 8

Spirit and Matter 1

Spirit or Soul (shên) 6

Spirit or Soul or Spiritual (ying) 10

Spiritual 15

Spiritual or Soul or Spirit (ying) 10

Spiritual or Subtle or Essential (miao) 15

Spirituality 1

Spokes of a Wheel (fu) 11

Spontaneity 10 15

Spontaneous 6 7 23

Spreading or Teaching (hsing) 2

Spring Without a Source 4

Springtime (ch'un) 6 20

Ssu 10 Four Directions, Four Quarters, Quadrants

Ssu 19 Selfishness, Self-Interest

Ssu 2 Because, Causes

Ssu Lin 15 Four Sides

Stand (li) 24

Stand Erect or on Tiptoes 24

State 8

Stay Centered 5




























112

Stay or Dwell (ch'u) 24

Steady or Calm (p'o) 20

Steal or Theft (tao) 3

Still 26

Still or Content (an) 15

Stilling Mind 3

Stillness 26

Stillness or Quietude or Tranquility (ching) 8 16

Stomach or Belly (fu) 3 12

Stop Learning 20

Stop or Anchor (chih) 20

Stop or Finish (yi) 9

Straddle or Stride (k'ua) 24

Straight or Made True (chih) 22

Straw Dogs (ch'u kou) 5

Stream or River (ch'uan) 15

Strength 3

Stride or Straddle (k'ua) 24

Striving 12 22

Strong or Sturdy (ch'iang) 3

Struggle or Contending (chêng) 8

Stubborn or Thickhead (wan) 20



























113

Stupid or Foolish (yü) 20

Sturdy or Strong (ch'iang) 3

Su 19 Simple, Genuine, Plain

Su 20 Worldly, Common

Suave 10

Submarino 4

Substance or Form (hsiang) 21

Subtle or Mysterious or Keen (wei) 15

Subtle or Silent or Colorless 14

Subtlety or Essence (miao) 1

Succeed or Accomplish (ch'êng) 7

Succeed or Follow (sui) 2

Success 2

Sucio 24

Suelto 26

Suerte 16

Suffering or Troubles or Misfortune (haun) 13

Sufficient or Enough or Adequate (tsu) 19 23

Suficiente 19 23

Sufrimiento 13

Sui 2 Follow, Succeed

Superátiv 22


























114

Superfluous or Excess (chui) 24

Superior 14

Superior or Supreme (shang) 8

Superiority 19

Support or Depend (ch'ing) 2

Supreme or Superior (shang) 8

Supremo 8

Surface or Above or Top (shang) 14

Surgen y que Vuelven a la Fuente 16

Surplus or Excess (yü) 20

Sutil 14 15

Sutileza 1

T’ai 20 Tower, Terrace

T’ang 9 Hall, Court, Meeting Place

T’ien 2 22 23 25 Heaven, Sky, Universe, The Way

T’ing 14 Listen, Hear

T’o 5 Sack , Bag or Bellows

T’ui 9 Retreat, Withdraw

T’un 20 Confused, Chaotic

T’ung 1 Oneness or Unity

T’ung 15 Comprehensive, Penetrating, Visionary

T’ung 23 Identify, Align, Match




























115

T’ung 4 Identify, Unite

Ta 13 25 Great, High

Ta Lao 20 Great Feast

Ta Tao 18 Great Tao

Taciturn 23

Tai 16 Danger, Peril

Tai 25 Tired, Weary

Talking or Words (yen) 2

Tan 20 Tranquil, Placid

Tangled or Knots (fên) 4

Tao 26

Tao 3 Steal, Theft, Rob

Tao Disappears 18

Tao or Dao or Way 1 4 9 15 16 17 21 23 24 25

Tao Te Ching Index

Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi) Index

Taoism or Daoism Bibliography

Taoism or Daoism Ripening Peaches

Taoist Wise Person, Sage (shêng jên) See Sage

Tarea 17

Tarro 11

Task or Work (ch'êng) 17

































116

Tastes 12

Tê 22 Obtain, Possess, Gain

Tê 23 Acceptance, Obtain

Tê 3 12 Obtain, Get, Catch

Tê 8 10 21 Virture, Power

Teach by Example 2

Teaches or Spreads (hsing) 2

Teachings or Lessons or Doctrines (chiao) 2

Teh 1 Virture: Teh/De 德, Classic/Canon: Ching/Jing, 經, 體道 1

Teh 23

Tranquilo 23

Temidos 17

Temper or Sharpen (ch'uai) 9

Ten Thousand Things Arising and Returning to the Source 16

Ten Thousand Things or Myriad Beings (wan wu) 1 2 4 5 8

Tender or Soft or Gentle (jou) 10

Têng 20 Climbing, Ascending

Terminado 2

Terrace or Tower (t'ai) 20

Terraza 20

Tesoros 12

That Which Reveals Virtue 15
































117

Thaw or Melt (shih) 15

The Way or Path (tao) 1 4 9 15 16

The Way or Walked or Path: Tao/Dao 道 1 4 9 15 16

The Way Things Are or Nature or World or Facts (Tao Dao) 14

Theft or Steal (tao) 3

Theives or Robbers (tsê) 9 19

Then or To Be or Becomes (tsê) 22

Thickhead or Stubborn (wan) 20

Thing In Itself 4

Things 16

Things Obtainable 10

Things or Objects (wu) 21

Thirty (san shih) 11

Thoughts or Habits or Desires (yü) 1

Three (san) 14

Three Ages 17

Three Lessons (san chê) 19

Ti 10 Washing, Cleansing

Ti 23 25 Earth

Ti 4 God, Lord of Heaven, Creator, Deity, Divine Being

Tierra 4 5 6 7 8 11 22 23 25

Timeless 4 14











































118

Timeliness 8

Timing or Opportunity (shih) 8

Tired or Weary (lei) 20

Tired or Weary (tai) 25

To Be or Exist or Presence (tsai) 24

Todos 1 2 5 19 21 25

Together or Dependent (hsiang) 2

Together or United (ping) 16

Toil or Effort or Labor (ch'in) 6

Tolerancia 22

Tolerant or Open Minded or Broad Minded (jung) 16

Tolerante 16

Tone or Sound or Pitch (yin) 2

Tones or Notes or Sounds or Music (yin) 12

Tonos 2 12

Top or Surface or Above (shang) 14

Toque 14

Total 25

Totality 4

Touch or Grasp (po) 14

Tower or Terrace (t'ai) 20

Trabajo 2 6 17
































119

Tradición 14

Tradition or Lineage or Strand (chi) 14

Trae 5

Tranquil 3 4 5 15 17 20

Tranquil or Placid (tan) 20

Tranquil or Serene (ching) 26

Tranquil or Still or Calm (ching) 15

Tranquility or Stillness or Quietude (ching) 16

Tranquilo 25

Tranquilo 26

Tranquilo 3 4 5 15 17 20

Transitorio 23

Transitory 23

Translators of the Tao Te Ching into English

Translators of the Tao Te Ching into Spanish

Trastorno 18

Travels or Walks (hsing) 26

Treasures 12

Treinta 11

Tres 14

Tres Edades 17

Tres Lecciones 19
























http://www.egreenway.com/taoism/ttclztrans3.htm

http://www.egreenway.com/taoism/spanish.htm









120

Tristeza 19

Trouble from Indulgence 24

Trouble or Discord or Anarchy (luan) 18

Troubled or Anxious (luan) 3

Troubles or Suffering or Misfortune (haun) 13

True Self 12

Trust or Trusted (chi) 13 17 23

Truth 8

Truth or Evidence or Proof (hsin) 21

Ts’o 4 Dulls or Blunts

Ts’u 10 Faults, Flaws, Blemishes

Ts’un 6 7 Enduring, Remaining in Existence, Preserved

Ts’ung 23 Follows, Devotes

Tsai 10 Dominate, Control

Tsai 10 Hold, Keep

Tsai 24 To Be, Exist, Presence

Tsao 26 Restless, Agitated

Tsê 22 Then, To Be, Becomes

Tso 11 Cut Out

Tso 16 Arise, Grow

Tsu 19 Enough, Adequate, Sufficient

Tsu 23 Sufficient, Adequate



























121

Tsung 4 The Ancestor of All Things

Tu 16 Constant, Essence, Absolute (tu)

Tu 20 Solitary, Alone, Hermit

Tu 25 Alone, Solitary

Tuan 2 Short

Tubería 5

Tumba 15

Tun 15 Solid, Genuine

Tung 15 Winter

Tung 5 Moves

Two or Duality (liang) 1

Tz’u 10 Mother Bird

Tz’u 18 Love, Affection

Tz’u 2 Refuse, Reject

Tzu 24 Self, Himself, Herself

Tzu 25 Love, Protect

Tzu 26 Cart, Wagon

Tzu 4 Child, Offspring

Ugly or Repulsive (wu) 2

Unattached 2

Unattached or Unconcerned or Indifferent (ch'ao) 26

Uncarved Wood or Purity or Natural or Unspoiled (p'u) 19
























122

Unceasing or Continuous (shêng) 14

Unchanging 16 25

Unclean 24

Uncluttered 11

Unconcerned or Unattached or Indifferent (ch'ao)

Uncultivated or Wilderness (huang) 20

Uncut Wood or Timber (p'u) 15

Undefiled 25

Understand or Comprehend or Know (shih) 15

Understanding or Awareness (ming) 1 10

Unending 21

Unfathomable 21

Unfit 24

Unformed 21

Unicidad 1

Unidad 1 10 22 25

Unido 11

Uniendo 4

Unique 20

Unite or Identify (t'ung) 4

United or Together (ping) 16

Unity or One or Absolute (yi) 22




























123

Unity or Oneness (t'ung) 1

Universe 24

Universe or World (hsia) 2 4 7 24

Unnatural 18 24

Uno 10 14

Unpretentious 15

Unravel or Loosen or Untangle (chien) 4

Unrefined or Rustic or Simple (pi) 20

Unselfish 2

Unspoiled or Pure or Natural or Uncarved Wood (p'u) 19

Untangle or Loosen or Unravel (chien) 4

Unworried 13

Usando 6

Use or Purpose (yi) 20

Used or Applied (yung) 4

Usefulness or Purpose (yung) 11

Useless 20 24

Uselessness of the Wise Man 20

Uses for the Non-Existent 11

Uses of Emptiness 5

Using (yung) 6

Usos de la Inexistente 11






























124

Útero 6

Utilidad 11

Utilización 20

Vacant 22

Vacant or Empty or Hollow (hsü) 5 22

Vacant or Void or Emptiness (ch'ung) 4

Vacante 4 11

Vaciado del corazón 21

Vacío 2 3 4 5 9 14 15 16 22 25

Vacío Copa 11

Vacuo 4

Vadear 15

Vagos 21

Vague 21

Vajón 26

Valle 6 15

Valley or Gorge or Source (ku) 6 15

Valley Spirit (Ku Shên, Gu Shen) 6 15

Valor 3 13 20

Valor de Espacio Vacío 11

Valor de la Vacuidad 5

Valores 12








































125

Value 3

Value of Emptiness 5

Value of Empty Space 11

Value or Cherish (kuei) 20

Values 12

Vanidad 9

Vanity or Proud or Pride (chiao) 9

Vaso 9

Vast or Fathomless or Profound (yüan) 4

Vast or Great (k'ung) 21

Ventaja 11

Venture or Dare (kan) 3

Ver 14 21 22

Verdad 8 21

Vessel or Cup or Bowl (chih) 4 9

Vía 23 24

Viajes 26

Vida 1 3 7 10 25

Vida Interior 7 16

Viejo 14 15

Viento 23

Vientre 12



































126

Views or Colors or Sights (sê) 12

Vigilado 9

Vigilante 15

Virgen 19

Virtud 2 8 10 22 23

Virtue 2 8 10 22 23

Virtue of Gravity or Seriousness 26

Virtue or Good (shan) 2

Virtue or Power (tê) 21 23

Virtue or Power (tê) 10

Virtuosos 3

Virtuous or Worthy (hsien) 3

Virture Teh/De 德, Classic/Canon: Ching/Jing, 經, 體道 1

Visible 6

Vision or Perception or Insight (lan) 10

Visionary or Comprehensive or Penetrating (t'ung) 15

Visitante 15

Vistas 12 21

Visto 14

Vital Breath, Chi Kung, Chi, Qigong 10

Vital Force or Energy or Chi or Breath (ch'i) 10

Vitalidad 21


































127

Vitality or Essence or Spirit Eluding Sensations 21

Voice or Melody or Music (shêng) 2

Void 14

Void or Emptiness or Openness (hsü) 16

Volver 20

Volver a la Sencillez 19

Volviendo a la Raíz 16

Voz 2

Vrgüenza 13

Wa 22 Empty, Hollow

Wading or Fording (shê) 15

Walk (hsing) 24

Walks or Travels (hsing) 26

Wan 20 Stubborn, Thickhead, Inflexible, Stupid

Wan Wu 1 2 4 5 Ten Thousand Things, Myriad Beings

Wang 16 Error, Falsehood

Wang 16 25 King, Royalty

Wang 22 Crooked, Warped

Wants or Desires or Emotions (yü) 3

Warped or Crooked (wang) 22

Washing or Cleansing (ti) 10

Waste 24




























128

Watch or See or Recognize (kuan) 16

Watch or See or View (yüeh) 21

Watch Within 5

Watchful Force or Effort (ch'iang) 15

Watchful or Alert (yu) 15

Water (shui) 8

Way 1 18 23 See Tao or Dao

Way of Heaven 9 See Tao or Dao

Way of Reticence 9

Weakened or Relaxed (jo) 3

Wealthy or Riches (fu) 9

Wear Out or Grow Old (pi) 15

Weary or Tired (lei) 20

Wei 13 Implies, Means

Wei 14 Formless, Minute, Fading

Wei 15 Mysterious, Subtle, Keen

Wei 18 Hypocrisy, Duplicity, Falsehood

Wei 2 3 Making, Acting, Doing

Wei 20 Fear, Dread

Wei 20 Yes, Affirm, Concur

Wei 22 Exactly, Precisely

Wei 23 Causes, Makes



























129

Weight or Heavy (chung) 26

Wên 19 Decorations, Adornments, Ornaments (wên)

Wên 14 Hear, Heard

What Can Be Done? 10

What is Possible? 10

What is the Tao? 1

Wheel (ch'ê) 11

Whirlwind or Gale (liu) 20

Whole or Complete (ch'êng) 25

Whole or Perfect or Complete (ch'üan) 22

Wholesome Personality 10

Wild or Madness or Crazed (k'uang) 12

Wilderness or Uncultivated (huang) 20

Will Power 3

Wind (fêng) 23

Window (yu) 11

Winning 7

Winter (tung) 15

Wipe or Clean or Polish (ch'u) 10

Wisdom 8

Wise 3

Wise Leaders Exercise Restraint 3
























130

Wise Person or Sage or Saint (shêng jên) 2 3 5 7 8 12 See Sage

Wishes or Ambitions (chih) 3

Withdraw or Retreat (t'ui) 9

Without Action (wu wei) 10

Without Existence or Non-Being or Nothingness (wu wu) 14

Without or Free of (wu) 10

Without or Not or Negation or Not or Non (wu) 14

Without Personal Concern or Selfless (wu ssu) 7

Womb 6

Wonder 1

Wondrous and Complete 25

Wood Uncut or Timber (p'u) 15

Words (yen) 17

Words or Names or Labels (ming) 1

Words or Sayings or Spoken (yen) 2 5 22 23

Work 2

Work or Deeds (shih) 17

Work or Service or Task or Accomplishment (kung) 9

Work or Task (ch'êng) 17

Working on the Self 2

Working with and for Others 2

World or Universe (hsia) 2
































131

Worldly or Common (su) 20

Worthy 23

Worthy or Virtuous (hsien) 3

Wrong or Fault (yu) 8

Wu 1 Non-Being, Non-Existence

Wu 12 Five

Wu 14 Without, Not, Negation, Not, Non

Wu 2 Ugly, Repulsive

Wu 20 Bad, Evil

Wu 24 Detested, Loathed

Wu 8 17 Hated, Despised, Reviled

Wu Chih 3 No-Knowledge

Wu Ming 1 Nameless

Wu Ssu 7 Selfless, Indifferent, Without Personal Concern

Wu Wei 2 3 17 Not Interfering, Not Meddling

Wu Yü 3 Desireless, No-Desire

Yang 20 End, Limit

Yao 21 Hidden, Deep, Profound

Yen 11 Mold, Shape

Yen 15 Reserved, Grave, Serious

Yen 2 5 17 22 23 Words, Speak, Saying, Spoken

Yen 23 Indeed































132

Yen 26 Composed, Calm

Yes (wei) 20

Yi 1 Differ, Disagree, Diverge

Yi 14 Empty, Invisible, Elusive

Yi 18 Morality, Duty, Righteous

Yi 2 Alone, Only

Yi 20 Use, Purpose

Yi 22 Unity, One, Absolute

Yi 9 Causes, Seeds

Yi 9 Stop, Finish

Yield or Bend (ch'ü) 22

Yield or Pliant (huan) 15

Yielding 22

Yin 12 Notes or Tones or Sounds or Music (yin)

Yin 2 Tone, Sound, Pitch

Ying 10 Newborn, Infant, Baby

Ying 14 Front

Ying 22 Full, Surplus

Ying 4 Exhausted, Depleted, Emptied

Ying 9 Excess, Fullness

Ying Erh 20 Newborn Baby, Infant, Neonate

Yo 5 Pipe, Flute, Musical Instrument
























133

Youthfulness 10

Yü 24 Excess, Surplus

Yü 8 Relationships or Associates (yü)

Yu 1 Being

Yü 1 3 Desires, Wants, Thoughts, Emotions, Habits

Yu 10 Claim, Possess

Yu 11 Exists, Depends

Yu 11 Window

Yü 14 Master, Control

Yü 15 Cautious, Careful

Yu 15 Watchful, Alert

Yü 19 Desires, Wants

Yu 19 Sorrow, Anxiety

Yu 2 Existence, Something, Being

Yü 20 Excess, Surplus

Yü 20 Foolish, Stupid

Yü 23 Raining, Downpour

Yu 23 Receive

Yü 25 Region, Realm

Yu 8 Fault, Wrong

Yü 9 Jade, Jewels, Valuables

Yu Ming 1 Named, Spoken of

























134

Yu Yü 1 Desire

Yüan 25 Distant, Far Away

Yüan 4 Fathomless, Profound, Vast

Yüeh 14 25 Speak, Say, Call

Yüeh 21 Watch, See, View

Yün 16 Flourish, Grow, Bloom

Yung 4 6 11 Applied, Using, Purpose, Function

Zenith 14












Documents

Tao Te Ching Chapter Number Index - egreenway.com to 26 TTC Index.pdf · Concordance for the Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu (Laozi) English, Spanish, and Wade-Giles Chinese Search