TAP DOAN DItN LVC VItT NAM

345LiVEVN-KD-QLDT

V/v thgc hien Quy6t Binh 24/2018/QD-TTg cna Thu Wang Chinh phn

LONG HOA XA HOI CHU NGIVIA VItT NAM Dilic 14p - Tv do - 1-1#nh phtic

Ha 1VO'i, ngery4.e thong 6 nom 2018

Kinh Cac don vi thanh vien

Ngay 18/5/2018 Thii tuong Chinh phit dd ban hanh Quyet dinh so 24/2018/QD-TTg ban hanh Danh mix va 10 trinh phucmg tien, thiet bi sir dung nang lacing phoi loai ba va cac to may phat dien hieu suit thip khong dugc xay dkmg mai (sau day ggi tat la Quyet dinh 24/2018/QD-TTg) (van ban girl kern theo), Tap down Dien lac Viet Nam yeu cau cac don vi trien khai thkrc hien nhirng nhiem vu nhu sau:

1. Cac Tang cong ty phat dien

- Khong xay mai cac t6 may phat dien chay than, khi dat co hieu suit nom dau tien dua vao sir dung thap hon mirc hieu suit tuting img vai dai cong suit quy dinh tai Phu lac III cita Quyet dinh 24/2018/QD-TTg.

- Khong phe duya chit twang diu to cac nha may nhiet dien than, khi CO hieu suit nang lacing thap hon mirc hieu suit Wong img vai dai cong suit quy dinh tai Phu luc III dm Quyet dinh 24/2018/QD-TTg.

Thai gian bat dau thuc hien tir ngay 10/7/2018. Doi cac du an HSMT goi thou nha may chinh chua phat hanh, ra soot lai cac qui dinh neu ten va co kien nghi bien phap

2. Tang cong ty Thiet bi dien Dang Anh va cac Tang cong ty Dien lkrc

- Khong san,xuAt,,phan phoi (dai vii Tang cong ty Thiet bi dien Dong Anh), khong mua sam (doi vii cac Tang cong ty Dien lac) cac may bien ap phan phoi CO hieu suit nang luqng thap hon hieu suit nang lacing toi thieu quy dinh tai cac Tieu chuan Via Nam (TCVN) cho may bien ap phan phoi neu trong Phu lac I va Phu lac II dm Quyet dinh 24/2018/QD-TTg.

- Thkxc hien theo 10 trinh quy dinh tai Quyet dinh 24/2018/QD-TTg.

3. Tit ca cac don vi trirc thu0c

- Khi mua sam trang bi cac thiet bi van phong, thiet bi trang bi cho san xuat, kinh doanh, khong mua sam cac thiet bi CO hieu suit nang lacing thap hon hieu suit nang lacing toi thi6u quy dinh tai cac TCVNneu trong Phu luc I va Phu lac II cita Quyet dinh 24/2018/TTg; mua sam cac thiet bi cep hieu suit cao, dugc dan nhan nang luting.

KT. TONG GIAM DOC GIAM DOC

- Tuyen truyen tai man the CBCNV, nguoi lao dOng va gia dinh CBCNV va nguoi lao dOng khi mua sam cac thiet bi gia dung, mua sam cac thiet bi có hieu suat cao, dugc dan nhan nAng lugng.

Tap doan yeu cau cac don vi trien khai thuc hien./.

Noi nit0n: - Mar tren; - van phang Chinh phu (de hick.); - BQ Cong ThLrang (deb/cao); - COng doan DLVN (de ph/hop); - Cac PTGD Ng.T.Anh, Ng.S.Hai (de biet); - Cac Ban KT7, QHCD; - Lau: VT, KD QLDT.

uang Lam

2

Ky Cong Thong tin 6i0 tit Chinh phi Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn Ca quan: Van phong Chinh phU

Eammmragamm Thai gian kjr: 23.05.2018 10:56:29 +07:00

THU TI.CONG CHINH PHU CONG HOA. XA HQI CHU NGHTA VITT NAM DOc Ifip - Tur do - 1-14nh phtic

So: 24 /2018/QD-TTg Ha NOi, ngay 1S thong 5 nam 2018

QUYET DINH Ban hanh Danh muc va Iq trinh phtro'ng tien, thiet bi

sir dung nang lacing phai lo4i bi) va cac to may phat din hieu suat thfip khong dtrov xay ding moi

COrjG THONG TIN DO TIJ CHINH PHU

DEN ici 5 3.I. X7.4.

Can cir Luat to chine Chinh phz:i ngay 19 thong 6 nam 2015;

Can cili Luat sir dung nang lwang (let kiem va hieu qua ngay 28 thcing 6 nam 2010;

Can cti- Nghf clinh so 21/2011/ND-CP ngay 29 thong 3 nam 2011 czia Chinh phz:i quy clinh chi tat va bien phap thi hanh Luat su dyng Wang laang tiEt kiem va hieu qua;

Theo cle nghi cz:la BO trtrang Bo Khoa hoc va Cong nghe;

Thu twang Chinh phz:i Quye't clinh ban hanh Danh muc va 10 trinh phu-ang tien, thiet bi sir dyng riling lup-ng phai loci bo va cac to may phcit dien hieu suat thdp khong cluvc xay dung m61.

Dieu 1. Phi-1m vi diet' chinh

1. Quyet dinh nay quy dinh ve danh muc va 1() trinh phuang tien, thiet bi sir dung nang Itrorng có hieu suat thap phai loaf bo (khong cho phep nhdp khau, san xuat va kinh doanh trong ntrOc) va cac to may phat dien hieu suat thap khong duce xay dtrng maci.

2. Quyet dinh nay khong ap dung dOi voi nhImg phtrang tien, thiet bi tam nhap, tai xuat, phuc vu sira china thay the, kiem tra mire hieu suat nang ltrang.

Dieu 2. Doi tuvng ap dung

Quyet clinh nay Ai) dung ciai veri ca quan nha nuac, doanh nghiep va to chine, ca nhan tham gia hoot d0ng nhap khau, san xuat va kinh doanh hang hod quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Dieu 3 Quyet clinh nay.

Dieu 3. Danh muc phtrang tien, thiet bi sir dung nang luTing có hieu suat thilp phai loci bo va cac to may phat dien hi0 suat thAp khong duvc xay dtyng mai

1. Danh muc phtrang tien, thiet bi bao g('5m:

a) NU:1m thiet bi gia dung: Bong den huS/nh quang compact, balk dien tir dung cho bong den huYnh quang, balat dien to dung cho b6ng den huStnh quang, bong den huynh quang ong thing, quat dien, to lanh ket gong lanh, may dieu hoa khOng khi Ichong Ong gio, may gi4t gia dung, may thu hInh, not cam dien va binh dun ntrac nong c6 du till.

b) Nhom thiet bi van phong va thuang mai: Man hinh may tinh, may photocopy, may in va to git lanh thucmg mai.

c) Nh6m thiet bi cong nghiep: DOng co dien khong d6ng b6 ba pha roto 16ng sac, may bien dp phan ph6i, not hai trong xi nghiep ding nghiep.

2. Cac to may phat dien bang than, khi trong cac nha may nhiet dien.

3. Chi tiet ve phtrcmg tien, thiet bi sir dung nang lucmg co hieu suit thdp phai loai b6 va cac to may phat dien hieu suit thdp khOng duct xa.'y dkrng mai dtrac quy dinh tai Phu luc I, Phu luc II va Phu luc III kern theo Quyet dinh nay.

Dieu 4. L trinh thirc hien

1. Khong cho phep nhap Ichiu, san xudt va kinh doanh ke to khi Quyet dinh nay c6 hieu luc cac thiet bi c6 mire hieu suit nang lucmg IchOng dap irng mirc hieu suit nang lucmg toi thieu trong tieu chuin qu6c gia (TCVN) duvc quy dinh tai Phu luc I kern theo Quyet dinh nay.

2. Khong cho phep nhap lchdu, san xudt va kinh doanh sau 02 nam ke tir khi Quyet dinh nay co hieu luc dOi vii cac thiet bi co muc hieu suit nang lucmg Ichong dap img mire hieu suit Wang hrong t6i thieu trong TCVN dtrac quy dinh tai Phu luc II kern theo Quyet dinh nay.

3. L6 trinh thuc hien dai vat cac to may phat dien bang than, khi trong cac nha may nhiet dien ap dung Ice tir ngay Quyet dinh nay c6 hieu

a) Khong cho pile]) xay dung mai to may phat dien bang than, khi cong nghe lac h4u, c6 hieu suit tai thai diem bat dau dua vao van hanh thuong mai thdp horn hieu suit quy dinh tucmg img vat timg.clai cong suit ctla to may duqc quy dinh tai Phu luc III kern theo Quyet dinh nay.

b) Khong cho phep nhap lchdu thiet bi cu, lac hall doi vOi cac to may phat dien co cong suit nam ngoai cac dai cong suit ducc quy dinh tai Phu luc III kern theo Quyet dinh nay.

c) Khong phe duyet chu trucmg dau ttr cac nha may nhiet dien phat dien

3

bang than, khi dOt có hieu suit nang luang thip han hieu suit quy dinh tuang img vii dai cong suit cira to may phat dien chive quy dinh tai Phu luc III kern theo Quyet dinh nay.

Dieu 5. TO chtic thlic hqn

1. BO Khoa hoc va Cong nghe có trach nhiem

a) Chu tri, phi hqp vii cac be,, ca quan ngang bO, ca quan thuOc Chinh Uy ban nhan dan cac tinh, thanh phO truc thuOc trung trang to chirc huong

clan xay 'dung va trien khai cac giai phip ho trq thvc hien loai bo cac phuang tien, thiet bi sir dung nang luang phai loai b6, cac to may phat dien hieu suit alb khong ducic xay dung mai quy dinh tai Quyet dinh nay.

b) Chu tri, phoi h9p vii cac bO, nganh lien quan xay dung tieu chuan qu'Oc gia ve hieu suit nang luang va mire hieu suit nang Luang tot thieu cita cac phuang tien, thiet bi sir dung nhieu nanglu9ng.

c) Can cu vao tinh hinh phat trien kinh to - xa hOi va yeu cau quan ly nha nuelc trong qua trinh thvc hien, chit dOng phi hqp vii cac bO, nganh lien quan ra soat trinh Thu tuang Chinh phu quyet dinh sira doi, bO sung hoac thay the Danh mvc phuang tien, thiet bi st'r dung nang lucmg co hieu suit thap phai loai bo va cac to may phat dien hieu suit thip khong duac xay dung mai.

2. BO Cong Thtrong co trach nhiem chit tri, phoi hqp vii BO Khoa h9c va COng nghe kiem tra, thanh tra viec tuan thit cac quy dinh ve loai bo phuang tien, thiet bi sir dung nang luvng phai loai bo va cac to may phat dien hieu suit thip khong duqc xay dung mai quy dinh tai Quyet dinh nay.

3. Cac bO, nganh, dia phuang can dr vao chirc nang, nhiem vu va tham quyen quan l minh, chit tri thuc hien viec loai bo cac phuang tien, thiet bi sir dung nang luang va cac to may phat dien hieu suit thip khOng ducfc xay dung mai.

Dieu 6. Dieu khan thi hanh

1. Quyet dinh nay có hieu lvc thi hanh tir ngay 10 thing 7 nam 2018.

Quyet dinh so 78/2013/QD-TTg ngay 25 thing 12 nam 2013 cita Thit Prang Chinh phii ban hanh Danh mvc va 10 trinh phuang tien, thiet bi sir dung nang luang phai loai b6 va cac to may phat dien hieu suit thip khong dugc xay dung mai het hieu luc thi hanh ke tir ngay Quyet dinh nay có hieu Ivc.

4

2. Cac 13'0 truang, Thd ,tnrong co quan ngang truorig ca quan th0c Chinh tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho trvc thuOc trung trang, Thu tru*ng ca quail, dgn vi., to chi:1.c va ca nhan lien quan có trach nhiem thi hanh Quyt dinh nay .

KT. THU TV(ING Nol nhan: - Ban Bi thu Trung trang Dang; - ThU tuomg, cac Pho Th6 ttreng Chinh phU; - Cac be, co quan ngang be, ca quan thuec Chinh phU; - HDND, UBND cac tinh, thanh pho truc thuec trung acing;

Van phong Thing uang va cac Ban cita Dang; - Van phOng Tang Bi thu; - Van phong Chit tich ntrac; - Hei clang dan Lee va cac Uy ban cila Quec hei; - Van phong Quec hei; - Toa an nhan dan toi cao; - Vien kiem sat nhan dan tot cao; - liy.ban GiArn sat tai chinh Quoc gia; - )(tem toan nha nuoc; - Ngan hang Chilli) sach xa hei; - Ngan hang Phat trien Viet Nam; - Uy ban trung ucrng Mat tran TO cluck Viet Nam; - Co quan trung trang ciia cac loan the; - VPCP: BTCN, cac PCN, Trq 19 TTg, TGD Cong TTDT,

cac Vu, Cuc, don vi true thuec, Cong bad; - Ltru: VT, CN (2b). 0a5

TVONG

•

Trinh Dinh Dung

Phu luc I

C THIET BI KHONG CHO PREP NHAP KHAU, KINH DOANH TU. NGAY 10 THANG 7 NAM 2018

izanh kern theo QuySt clinh s6 24/2018/QD-TTg '18 thing 5 nam 2018 ciia Thic twang Chinh phis)

Khong cho phep nhap khiu, san xuit va kinh doanh cac thiet bi co hieu suit rang hrcmg '<hong dap img mire hieu suit fling lugng tai thieu quy dinh tai cac Tieu chuan quoc gia (TCVN), cu the nhu. sau:

STT Ten goi (thiet bi) Tien chuanA . quoc gia

I. Nhom thiet bi gia dung:

1 Bong den huS/nh quang compact TCVN 7896:2008

2 Balk dien to dimg cho b6ng den huS,nh quang TCVN 7897:2008

3 Balk dien to dung cho b6ng den huSrnh quang TCVN 8248:2009

4 Bong den huSinh quang cfing thing TCVN 8249:2009

5 Quat dien TCVN 7826:2007

6 TU lanh, to ket clang lanh TCVN 7828:2013

7 May dieu h6a Idiong khi kh6ng Ong gia TCVN 7830:2015

8 May giat gia Ong TCVN 8526:2010

9 May thu hinh TCVN 9536:2012

Ni10 cam dien TCVN 8252:2009

11 Binh dun ntro.c ming c6 di; tril TCVN 7898:2009

II. Nhom thiet bi van phong va thuvng mai:

1 Man hinh may tinh TCVN 9508:2012

2 May photocopy TCVN 9510:2012

3 May in TCVN 9509:2012

4 Tii gift' lanh thtrang mai TCVN 10289: 2014

III. Nhom thiet bi cong nghiep:

I D6'ng co. dien Idiong ding bi) ba pha roto lOng soc TCVN 7540-1:2013

2 May bien ap phan phOi TCVN 8525:2010

3 NOi hai trong cac xi nghiep cong nghiep TCVN 8630:2010

Phu lyc II

JET BI KHONG CHO PHEP NII4P 'CHAU, SAN XUAT VA ANH AP WOG Tir NGAY 10 THANG 7 NAM 2020

an hanh kern theo Quyit clinh so 24/2018/Q-D-7Tg kay 18 thong 5 nom 2018 czia Thin twang Chinh phis)

Khong cho phep nhap khau, san xuAt va kinh doanh cac thiet bi c6 hieu A suat nang luong '<hong dap Ung mire hieu sua't nang luvng t6i thieu quy djnh

tai cac Tieu chuan quoc gia (TCVN), cu the nhu sau:

STT Ten goi (thiet bi) Tient chuLl

ic quoc gia

I. Nhom thi& bi gia dung:

1 Bong den huSinh quang compact TCVN 7896:2015

2 Balk dien to dung cho b6ng den hunh quang TCVN 7897:2013

3 Balk dien tix dung cho bong den huknh quang TCVN 8248:2013

4 Bong den huYnh quang 6ng than TCVN 8249:2013

5 Quat dien TCVN 7826:2015

6 Til lanh, di k6t deing lanh TCVN 7828:2013

7 May di'Ll boa Ichong kill khOng 6ng gio TCVN 7830:2015

8 May gi4t gia dung TCVN 8526:2013

9 May thu himh TCVN 9536:2012

10 N'oi cam dien TCVN 8252:2015

11 Binh dun nu&c nong co d‘r till' TCVN 7898:2009

II. Nh6m thiet bi van pheng va thwyng n-ii:

1 Man hinh may tinh TCVN 9508:2012

2 May photocopy - TCVN 9510:2012

3 May in TCVN 9509:2012

4 Ta gia lanh thuang m4i TCVN 10289:2014

III. Nh6m thiet bi cong nghi4:

1 DOng co dien Ichong dOng bo ba pha roto l'ong soc TCVN 7540-1:2013

2 May biL ap phan phOl TCVN 8525:2015

3 N8i hai trong cac xi nghiep cong nghiep TCVN 8630:2010

Phu luc III

tratt . MAY NHItT DI EN JUICING DUVC PHEP Ii t) • TO MAY PHAT BANG THAN, Kill

• e!),Loic M 1I TiiNGAY 10 THANG 7 NAM 2018 if:: kem theoQuyet clinh s 24/2018/Q.D-TTg

ffiththng 5 nam 2018 cua Thu twang Chinh phi.)

Khong cho phep xay dung,moi to may phat dien bang than, khi ding nghe lac hau, có suet tai nam dau dua vao van hanh thap hon gia tri quy dinh, cu the nhu sau:

STT A , To may Hieu suet (%)

I. cac to may phat dien bang than, hieu silk th8 theo nhiet tri thAp tai cong swat dinh mtic clia to may, quy ve dieu kien nhiet d8 funk lam mat dau vao 28°C va nhiet dO moi truirng 30°C, phai khong thh horn gia tri sau:

1 To may co cong suet > 50 MW va < 150 MW 34,0

2 TO may có cong suet > 150 MW va < 300 MW 38,0

3 TO may co cong suet > 300 MW va < 600 MW 39,0

4 TO may co cong suet ..?.. 600 MW va < 800 MW 41,0

5 TO may co cong suit > 800 MW 43,0

II. Cac to may phat dien bang khi dot, sir dung cong nghe tua-bin khi chu trinh do.n, hieu suit to tua-bin khi (dieu kien ISO) khOng thAp horn:

1 TO may co cong sat > 100 MW va < 150 MW 33,0

2 TO may co cong suet > 150 MW va < 200 MW 34,0

3 TO may có cong sat > 200 MW va < 300 MW 37,0

4 TO may có cong suit > 300 MW 39,0

III. Cac to may phat dien bang khi dot, sir dung cong nghe tua-bin kW' chu trinh ket hqp, hieu suit dm cum tua-bin khi chu trinh ket hop (dieu kien ISO) theo cong suit dun vi ciia to tua-bin khi Horn, khong thAp hem:

1 TO may co ding suet > 100 MW va < 150 MW 49,5

2 T6 may co cong sat > 150 MW va < 200 MW 51,0

3 TO may co cong suet > 200 MW va < 300 MW 55,5

4 To may co cong suet > 300 MW 58,5