prev
next
out of 24

tasveer02

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/4/2019 tasveer02

    1/24

    Professional Financial Solutions Ltd40 A Fowld s Ave, Sand ringha m, Auc klandPh: 09 846 9934 Ema il: [email protected] .nzwww.professionalfinancial.co.nz

    FEATURESSERVIC ES

    - Upto 95% Home Loans

    - Business Loans

    - Life/ Trauma/ Med ical Insurance

    - Redund anc y/Mo rtgage Protection Insurance

    - KiwiSave r/Retirement Saving Schem e

    - Rent al Prope rty Ret urns/LTC setup

    - Sma ll Busine ss Tax Ret urns

    - Informa tion o n Wills and Trusts

    CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS

    Ravi M ehta

    021 181 0076

    Roh it Takya r

    021 172 8962

    FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

    We not only provide great

    home loans but also advise

    you on how to repay them faster

    A disclosure statement asrequired under SecuritiesAct 1988 isfreely available on request

    FREE2 June 2011 Issue 2 Fortnightly www.nztasveernews.co.nz [email protected] Phone: 09 276 2093 Fax: 09 276 2092

    Ph. 09 273 8576, Fax: 09 273 8578Mob. 021 346 608

    Email: [email protected]

    New Homes, Alterations, Renovations,Fencing, Decking, Maintenance Etc.

    GS BUILDERSLIMITED

    hr qrF dIBuildingdf kMm vDIaf aqyvfjb rytF qy krvfAux leI sMprk kro

    Harw inder S ingh

    GSBUILDERS LTD

    UDB LI IE DFIET

    R RSE

    C

    RegisteredCertifiedBuilders

    For all yourbuilding

    needs

    POS MATEPOS PACKAGES - Point of Sales

    Eftpos Sales & RentalsEftpos Paper Rolls

    Ph: 09-9488 997Mob: 0280 888 888

    ADMISSION

    $4800NZIMLevel 5

    STUDY VISA

    Page 6

    Do you haveImmigration Problem?

    We have a solution!Admirable success rate

    in SMC/Residency MattersTotal Quality Advice

    No Wild guesses

    Great ServiceCall- Gurjinder SinghEnr. Solicitor/Barrister,

    licensed to advice

    Ph:09 2786580 Mob:021 2354969

    1/ 2 Brooklyn Avenue, Papatoetoe, Auckland

    nYnl pfrtI ny pfrlImYt ivwc qIjf bjt py kIqf

    afklY z - mYnurYvf ivKy ilkr stor dy mflk sRInvqyj isMG dy kfql aYnItylIaf cyn kI nUM ipCly sfljUn 2008 ivc 17 sfl dI ibnF CuwtI sjf idwqI geIsI| kfql dy vkIl ny adflq ivwc arjI idqI sI ikAus dI sjf bhuq sKq hY aqy dUjy doIaf vfg sjfGt kIqI jfvy| ieh kql koeI Xojnf bD nhI sI sgoluwtx dy mnsUby nfl hflfqf muqfbk golI nfl nvqyjdI mOq ho geI sI|ies luwt dI vfrdfq ivwc bfkI dy 5doIaf nUM idwqIaf hoeIaf sfjfvf bhuq hI nrmiksm dIaf sn| pr mOjUdf jwj ny ieh ikhf ik ipClyPYsly nUM dyKx qo aijhf kuJ nhI lgdf ik doI nflainaF hoieaf hovy|

    mfnXog jwj ny ipCly PYsly nUM shI krfr idMdy hoeykfql dI apIl nUM Kfrj kr idwqf hY|

    kfqlf dI sjf ivc koeI nrmI nhI

    pRo[ Buwlr d kys ivc pRDfn mqrI ddKl dI pjfb srkfr ny vI mg kIqI

    sPf 5 qy

    aOklYz - 19 meI 2011 nUM pfrlImYt ivwc nYnl pfrtI vwlo qIjf bjt py kIqf igaf| bjt 2011ivwc srkfr dy agly kdmf bfry iDafn idwqf igaf ijs ivwc qyjI nfl qrwkI, srkfrI Kjfny ivwc vfDf aqy bcq, inirXfq, invy Auwqy inrDfirq rujgfr AuqpMn krnf fml hY| ieh iekmhwqvpUrx aqy sMquilq bjt hY| ies ivwc srkfr vwlo cuwky kdm fml hn| ijs nfl 2014-15qwk bjt nUM muV srplws bxfieaf jf sky qf ik asI krjy cukf skIey aqy srkfrI Kjfny nUM vDfskIey| ieh bjt jIro bjt hY| ies ivwc koeI iKco qfx nhI hY blik nYnl[[[[[[ bfkI sPf 21 qy

  • 8/4/2019 tasveer02

    2/24

    10 Auckland

    LEGAL SERVICESEXPERIENCED BARRISTER IN COURT WORK

    OFFERS PROFESSIONAL AND SPECIALISED

    SERVICES IN

    All Immigratio nmatters (visitors visa,

    student visa, work permit, permanentresidence, long term business visa)Family court matters(divorce/ separation/ protectionorders/ domestic violence)Relationship property mattersChild AdoptionPower of Attorney for OverseasCivil/Consumer DisputesHuman Rights mattersEmployment DisputesTrust, Wills & EstateCriminal court mattersDriving offences (Limited Licence)Can Speak English, Hindi & PunjabiFirst Appointment FREE!Reasonable Fee!

    Contact for Appointments

    2 DULCIE PLACE,PAPAKURA-AUCKLAND

    PH: (09) 296 9181(M) 021 1154297

    (ARUNJEEV SINGH BARRISTER)

    aYn z qsvIr inAU

    FRIGIE KING LTDFull Range of RefrigerationDisplay EquipmentBest Qua l it y & Compet i t i ve Pr ice

    - Glass Door Chiller / Freezer -- Supermarket Dell Cabinets -

    - Walk - In - Chiller -

    - Air Conditioning, Refrigeration & Ventilation -- Install, Design, Supply & Service Specialists -

    PO Box 204160, Highbrook AucklandPh / Fax: 09 262 0221 Mobile: 021 677 751

    Email: [email protected] Website: www.frigie.com

    vIrvfr, 2 jn 2011

    hflfik inAuIlYz dI igxqI ivv dy amIrmulkf dI ilst ivc ikqy vI nhI afAudI, pries dy ivc srkfr vlo ivdyI Dn invykfleI Kfs shUlqf idwqIaf geIaf hn ijs nflivdyf qo keI aMqrrftrI adfry inAuIlYzivc vpfr krn ivc idlcspI idKf rhy hn . inAuIlYz iemIgyRn ny Dn invy krn dy ieCuwk ivakqIaf nUM pwkf pRvfsI vIf pRdfnkrn leI kuwJ Kfs yRxIaf bxfeIaf hn . ienfHivc lMmy smy df vpfrk vIf (lOg trm ibnYs vIf), ieMtrprYinAur aqy ieMtrprYinAurpls yRxIaf, ienvYstr aqy ienvYstr plsyRxIaf (invyk) aqy pyrYt irtfiermYt yRxI(pirvfrk invyk) hn .

    lMmy smy df ibnYs vIf (TBV) pfRpq krn leI pRmuwK Xogqfvf hn, cMgf cirwqr, cMgI ishq, aMgyRI Bff dI cMgI jfxkfrI, vpfrkrn jf nOkrI df qjrbf, invy krn leI Dnaqy afpxy Krcy leI bYk ivc Dn hoxf. iesyRxI (TBV) ivc vIf pfRpq krn leI ikqnfDn invy krnf hovygf, ieh vwK vwK vpfrf aqy inrBr krdf hY . ibnyHkrqf iksy cldy hoey

    vpfr ivc Gwto-Gwt 25 pRqIq srmfieaf lgfky BfgIdfr bx ky vI ies yRxI ivc vIf pfRpqkr skdf hY jf koeI nvf vpfr urU krn leI loVIdf Dn invy krky vI ibnYs vIf(TBV)hfisl kr skdf hY . ies yRxI hyT

    vIy dI arI lgfAux leI iek vDIaf ibnYsplfn (vpfr krn dI ivAuq) df hoxf bhuqrUrI hY . Auprokq ibafn rqf pUrIaf krn qobfad vIf arI Pfrm, arI dI Is 2800zflr dy nfl loVIdy kfgfq lgfAux qy QoVy smy ivc arI nUM vfcx dI kfrvfeI urU ho jfdI hY.ies yRxI hyT arI mMjUr hox qy ibnyHkrqf nUM

    inAuIlYz df ivqI Zfcf ivdyI invykf leI fiedymMd

    kfnUMnI mdf-ikq 1 aruxjIv isG, birstr (iemIgRn mfihr)pihlf nO mhIinaf leI vrk vIf idwqf jfdf hYijs ivc Ausny bxfeI ibnYs plfn dy afDfrqy vpfr ivc invy dI kfrvfeI urU krnI huMdIhY . iemIgyRn aiDkfrI vlo ies kfrvfeI nUMXog smJx qy ibnyHkrqf nUM 2 sflf (kuwl 3 sfl)df hor vrk vIf idwqf jfdf hY . ies leIibnyHkrqf nUM dsqfvyf nfl sfibq krnf hovygfik Ausny vpfr urU krn leI ikhVIaf koif kIqIaf hn. iesdy nfl hI 3 inAuIlYzinvfsIaf jf nfgirkf nUM nOkrI qy vI rwKxfhovygf . ies do sflf dy vrk vIy dOrfn jykribnyHkrqf kol inAuIlYz dy lwK zflr invykrn leI hn qf Auh ieMtrprYinAur pls yRxIhyT pwky pRvfsI vIy leI arI lgf skdf hY .ies qrf Auh vwD Dn invy krky CyqI hI pwkfpRvfsI vIf (prmfnYt rYsIzYt vIf) pfRpq krskdf hY .

    jykr iksy ibnyHkfr kol1.5 mIlIan jf 10mIlIan inAuIlYz zflr invy krn leI hnqf Auh ienvYstr aqy ienvYstr pls yRxIafhyT pwkf pRvfsI vIf CyqI hfisl kr skdf hY .vDyrI jfnkfrI leI ieCuwk ivakqI iksy vI

    lfeIsY s udf iemIgyRn eyjMt jf iemIgyRnkfnUMn ivc mfihr vkIl dI slfh lY skdy hn.

    czIgVH, pjfb Bfjpf dy sInIar lIzr aqy smfjk surwiKaf aqy mihlf qy bfl ivkfsmqrI pRo[ lkmI kFqf cfvlf ny ikhf hY ikBfrq srkfr ny pjfb srkfr dI isPfr 'qybhuq sfry KfVkUaF dy nF kflI sUcI ivwcoN kwZidwqy hn, pr sfry jfxdy hn ik ies km ivwcQoVHI ijhI lfprvfhI qy qQf kiQq qrs Bfvnf

    pjfb aqy mulk Aus awg ivwc sfV skdI hY,ijs ivwc pjfb 1978 qoN lY ky 1992 qwk sVdfirhf aqy lgBg 30000 bydoy nfgirk aqysurwiKaf mulfm mOq dy mUh ivwc suwt idwqy geysn. pRo[ cfvlf ny hYrfnI pRgt krdy hoey ikhf ik Kqrnfk KfVkUaF ivwc prmjIq isGpjvV, vDfvf isG aqy rxjIq isG nItf ijhykeI kql krvfAux vfilaF vI ies sUcI 'co

    kwZx df km urU kr idwqf igaf hY. AunHF ikhf

    pMjfb dI mMqrI lkmI kFqf cfvlf iswKF dI kflI sUcI Kqm krn 'q y ieqrfik ieh Bfrq aqy ivy kr ky pjfb dy ihwqFivwc nhIN hY. bhuq cgf hudf jy srkfr kflI sUcI ivwc fml sfry ivakqIaF df spUrnvyrvf dy dy sfhmxy rwKdI. AunHF ikhf ik jyienHF KfVkUaF ny muV af ky iewk vI bydoy dI jfnleI qF Bfrq srkfr kdy vI mfP nhIN kIqfjf skdf aqy ijnHF surwiKaf krmcfrIaF ny lhU

    vhf ky KfVkUaF qoN pjfb mukq krvfieafsI, Auh vI pihlF vrgI ihmq aqy Auqfh nfl KfVkUvfd nfl nhIN lV skxgy. pUrf mulkBfrq srkfr puwCdf hY ik ies acfnk qrsdf kfrn kI hY? pUrf mulk ieh vI puwCdf hY ikbydoiaF df KUn vhfAux vfilaF df kflI sUcIivwcoN nF kwZx df kfrn dwsy ik ienHF kfqlF nflieh isafsI ipafr ikAuN?

    iesiqhfr dyx leIsMprk kro

    jugrfj isMG mfn021 321 190

  • 8/4/2019 tasveer02

    3/24

    11Auckland aYn z qsvIr inAU

    Very big range of Indian Spices groceries

    and fresh vegetable from Fiji

    15 Bader Street, Melville, Hamilton, Ph: 07-843 5011, Fax: 07-843 5001

    we reserve the rights to restrict quantitiesa

    *condi ti

    ons

    pply

    K IWI FRESHK IWI FRESH

    Best Quality

    Productsin Town

    t h p h , , d h d hdD h hth Fresh Gopala Paneer $11.99 kgBikano Namkeens 5 for $10.00Frozen Indian Veges 5 for $10.00MDH Masale 5 for $10.00

    Fruity 1200ml 5 for $10.00

    Chick peas $3.49 kg

    Jeera $8.99 kg

    Almonds $11.99 kg

    Banana $1.89 kg

    Eggs No 6 $4.99 tray

    Chana Dal $2.99 kg

    Masoor Dal $3.49 kg

    Haldi $8.99 kg

    NZ Apple 99 cent kg

    Onion10 kg $7.99

    Bikano Patisa 500gm $6.99

    spYl

    Specials from 04 June to 11 June 2011 or till stock lasts

    GPS Calling Cards3 for $ 18.99

    Chit Chat Cards

    3 for $23.99

    Urja

    JasmineRice

    Urja CanolaOil 5 Ltr$14.99

    Urja SujiRusk4 For$10.00

    Urja Atta10 kg$12.99

    25 kg $44.99

    Pukhraj productsalso available here

    vIrvfr, 2 jn 2011

    inAUXfrk, amrIkf 'c iek BfrqI izplomYt dI bytI ny afpxI ax-Auicq igRPqfrI leIinAUXfrk ihr pRfsn qoN 15 lwK zflr df muafvf migaf hY. Aus kvIn jfn bRfAUn hfeIskUl ivwc afpxy aiDafpk alIl eImyl Byjx dy wk ivwc igRPqfr kIqf igaf sI.

    mYnhwtn vfly BfrqI vpfrk dUqGr ivwc Aup vpfr dUq dybfI ivvfs dI bytI ikRiqkfivvfs ny ieh vI dfavf kIqf ik AunHF nfl jyl ivwc dur ivhfr kIqf igaf. AunHF dwisaf ik AunHF kfPI smyN qoN bfQrUm nhIN jfx idwqf igaf. ikRiqkf dy vkIl rfjIv bwqrf ny ikhf ik 8 PrvrI AunHF dI muvwikl dI 24 Gty qoN iafdf smyN qwk dI igRPqfrI kOmFqrI kfn, PYzrl kfn aqy sUbf

    aqy ihr dy kfn dI AulGxf hY. bwqrf ny ikhf ik nf qF lVkI dy ipqf dybfI ivvfs aqy nfBfrq dy vpfrk dUq pRBU idafl ies bfry sUcnf idwqI geI.

    BfrqI izplomYt dI bytI ny ax-Auicq igRPqfrI'qy migaf 15 lwK zflr df muafvf

    mYlbrn, pwCmI afstrylIaf dy prQ ihr qoN mYlbrn af rhI kuaFtfs eyarlfeIn dy jhf awj rfb dy ny ivwc twlI hoey pjfbI ny Kqry ivwc pf idwqf. jhf ivwc AudoN hlcl mwc geI, jdoNprmjIq isG (35) nfmI ivakqI jhf dy Auzfx Brn mgroN aglI qfkI KolHx dI iwd krn lwgf.jhf dy amly vloN rokx 'qy Aus dI mihlf mulfm nfl qU-qU, mYN-mYN vI ho geI. iewk vfr afpxIsIt 'qy jf ky bYTx mgroN muV Aus ny Auzfx 768 dy agly pfsy swjI qfkI KolHx dI koi kIqI. bfadivwc svfrIaF dy dKl mgroN mfmlf TZf hoieaf.

    ijAuN hI ieh jhf mYlbrn dy hvfeI awzy 'qy Auqiraf qF afstrylIaf dI PYzrl puls nyies pjfbI nOjvfn igRPqfr kr ilaf qy adflq ivwc py kr idwqf. svfrIaF dI jfn Kqry ivwcpfAux, jhf dy sPr ivwc ivGn pfAux dy doF ivwc py hoey prmjIq isG hr ro mYlbrn dynobl pfrk puls Qfxy ivwc hfrI lfAux qy kOmFqrI Auzfx Kyqr 'c nf jfx dI rq Auqy mfnqidwqI geI hY. prmjIq ny nf CuzfAU kyNdr ivwc BrqI hox dI slfh vI mnI hY.

    twlI hoieaf pjfbI KolHx lwgf sI jhf dI qfkI* adflq ivwc pyI mgroN imlI mfnq

    PrIdkot, - ishq ivBfg ny pfxI ivwc XUrynIam dI mfqrf inrDfrq sImf qoN cfr guxf iafdf pfeyjfx vfly iqn nlikaF sIl kr idwqf hY.

    bfbf PrId sYNtr Pfr spYl iclzrn dI jFc ivwc mflvf dy pfxI qy imwtI ivwc XUrynIamhox df mfmlf sfhmxy afieaf sI. bIqy sfl ishq ivBfg ny do drjn nlikaF dy pfxI dy sYNpl lY kyBfbf prmfxU Koj kyNdr mubeI Byjy sn. AuQoN afeI irport ivwc ipz tihxf, nfrfiexgVH qy kotkpUrf rylvy kRfisg dy iqn nlikaF dy pfxI ivwc XUrynIam dI mfqrf bhuq iafdf inklI. ienHFnlikaF dy pfxI ivwc XUrynIam dI mfqrf 244 pfrt, pr iblIan (pI pI bI) qwk pfeI geI, jd ikieh 44 pI pI bI hoxI cfhIdI hY.

    iafdf XUrynIam vfly iqn nlky sIl

    czIgVH, pjfb kFgrs dy pRDfn aqy sfbkf muwK mqrI kYptn amirdr isG ny vI awj hor isafsIpfrtIaF vFg divdr pfl isG Buwlr imlI mOq dI sf Aumr kYd ivwc qbdIl krn dI mgkIqI hY. ikr Xog hY ik pihlF bfdl akflI dl, akflI dl (idwlI) aqy RomxI gurduafrf pRbDkkmytI vI divdr pfl isG Buwlr dI mOq dI sf Aumr kYd ivwc qbdIl krn dI mg kr cuwky hn.

    kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik iksy ivakqI mOq dI sf dy ky smwisaf df hwl nhINkwiZaf jf skdf. AunHF ikhf ik ieh AunHF dy inwjI ivcfr hn ik Buwlr dI sf Aumr kYd ivwc bdlxIcfhIdI hY, ikAuNik Auh ipCly keI sflF qoN jyl ivwc hY.

    kYptn amirdr isG ny vI divMdr BuwlrleI PFsI dI QF Aumr kYd mgI

    vfrfxsI, - XUQ kFgrs dy sfbkf pRDfn aYm aYs ibwtf ny Bfrq srkfr pwqr ilK ky 'iewCf imRqU'dI iejfq mgI aqy mrn qoN bfad srIr dy sfry agF rUrqmdF idwqy jfx dI iewCf jqfeI hY.AunHF ny kyNdr ivwc kFgrs dI agvfeI vflI srkfr qoN duKI ho ky ieh PYslf ilaf hY.

    ibwtf ny aYqvfr vfrfxsI ivwc pwqrkfrF ikhf ik AunHF dI pfrtI qy srkfr bfKUbIjfxdI hY ik Auh KfVkUvfd dy iKlfP adflq ivwc lVfeI lV rhy hn. AunHF aqy AunHF dy prvfr jfn qoN mfrn dIaF lgfqfr DmkIaF iml rhIaF hn, ies dy bfvjUd AunHF dI surwiKaf ivwc lwgyrftrI surwiKaf gfrz cfr mhIny pihlF htf ilaf igaf. AunHF wk pRgtfieaf ik swqf dy lflcdy kfrn awqvfdIaF dy hwQoN AunHF dI hwiqaf krfAux dI sfis rcI jf rhI hY.

    dUjy pfsy ibwtf ny aimRqsr af ky ikhf ik KfVkU divdr isG Buwlr kfn df hI nhIN, rwbdf vI gunfhgfr hY. Ausny afpxy KfVkUvfd dy smyN dOrfn jdoN keI GrF dy icrfg buJfey, AudoN Aus mfPI bd Xfd nhIN irhf. hux jd rftrpqI ny Aus dI PFsI dI sf nfl mfPI dI arI rwd kridwqI qF Aus rwb Xfd afieaf hY. ibwtf ny Bwulr aqy ajml ksfb iekwTy PFsI dyx dI mg kIqI.Aus ny ikhf ik pjfb ivwc KfVkUvfd dy idnF ivwc bydoiaF dI h wiqaf kr ky guaFZI dy ivwc Cupy bYTyKfVkU dubfrf pjfb ivwc afAux leI jPrvfl vflf rfh apxfAux dI qfk ivwc hn. aijhy sfryawqvfdIaF dy iKlfP AunHF df Prt hr kfnI lVfeI lVn leI iqafr hY.

    mindrjIq ibtf ny srkfr qN 'ieCf mq' dI iejfq mgI

    lzn, - sfPtvyar dy ivigafnkF ny vwzI sPlqf hfsl krdy hoey swq sO zI vI zI dy zftf iewk isgllyjLr PfeIbr-afpitk kybl dy jLrIey iewk sYikz ivwc tFsPr krn df kMm kIqf hY. AunHF df mnxf hYik ieh nvIN 'supr Pfst zftf tFsPr' qknIk AudXoigk jgq leI kfPI AupXogI sfbq ho skdI hY.

    jrmnI dy kfrlsurhy iestIicAUt afP tYknflojI dy ivigafnkF dy hwQ ieh sPlqf lwgI hY.AunHF ny 26 tYrfbfeIt zftf isrP iewk sYikz ivwc isgl lyjLr afpitk PfeIbr kybl dy jLrIeytFsPr kIqf. 26 tYrfbfeIt zftf ivwc krIb swq sO zI vI zI Br jFdI hY. AunHF ny 'Pfst PorIartFsPfrm' qknIk dy jLrIey iqn sO rgF dy pRkf iewk isgl lyjLr bIm ivwc alwg-alwg kIqf.hryk bIm ivwc kuJ zftf sI. ivigafnkF df kihxf hY ik ipCly kuJ sfl ivwc ies qknIk ivwcbrdsq ivkfs hoieaf hY. zftf Byjx dI spIz nMU hor byhqr bxfieaf jf irhf hY.

    iek sikz ivc tFsPr kIqf sq s zI vI zI zftf!

  • 8/4/2019 tasveer02

    4/24

    12 aYn z qsvIr inAU siBafcfr

    Solid Steel Wardrobes

    Built-In locker & a hidden drawer.

    qsI afpxIaf kImqI cIjfijv pfsport, pYs, ijAUlrI,jrUrI kfgjfq afid Gr ivcawg, crI q bcf kysrwiKaq rwK skd ho aq afpxykwpiVaf nUM glx-sVn aq AulIlwgx q vI bcf skd ho|

    vIrvfr, 2 jn 2011

    PuwlF BrI cgyr nfl iensfn dI idgI juVI hudI hY. ies ivwc hfrF Auh lok gIq hn, jo mnuwK dyjibaF, swDrF, BfvnfvF qy irqy-nfiqaF dI qrjmfnI krdy hn. ieh mnuwK df jnm qoN lY kymrn qwk sfQ inBfAuNdy hn. PuwlF BrI cgyr XfnI gnF dI cgyr, Bfv tokrI, ijs ivwc PuwlIaF,imsLrI, bdfm, aKrot, Cuhfry, dfKF, KmxI pf idwqI jFdI hY aqy ieh cgyr lfl kwpVy ivwc bnHidwqI jFdI hY. ies cgyr rfhIN lVkI dI mgxI dI urUafq kIqI jFdI hY. ijvyN :-

    PuwlF BrI cgyr, iek Puwl qoVIdf.aYs vyly dy nfl qfieaf loVIdf.PuwlF BrI cgyr iek Puwl qoVIdf.

    aYs vyly dy nfl mfmf loVIdf.ies gIq ivwc kuVIaF sfry iriqaF df ikr krdIaF hn. gIq rfhIN irqy nfiqaF dI aihmIaqdrsfeI jFdI hY. ies cgyr ivclIaF cIF rfhIN kuVI vfilaF vwloN muzy jdoN gn lfieaf jFdfhY, AudoN vI kfPI gIq gfey jFdy hn.

    awj df idn sulwKxf jI,krmF vfilaF afvy.bfpU jI dyvy vfrny jI,

    byby gn mnfvy.qfieaf jI dyvy vfrny jI,

    qfeI gn mnfvy.gn vfly idn fm jF agly idn ivafh vfly kfky dI nhfeI-DoeI kIqI jFdI hY. sfrf BfeIcfrfaqy irqydfr ies rsm vyly iekwTy hudy hn. ivaFhdV dIaF cfcIaF, qfeIaF, BYxF, mF, mfmIaFvwloN vwtxf milaf jFdf hY. ieh rsm vI gIqF nfl hI spUrn hudI hY. ijvyN :-

    mYN vfrI Eie pihlF bnf kIhny lfieafmYN vfrI Eie pihlF bnf kIhny lfieaf.

    mfqf qF iehdI sdf jI suhfgx

    pihlf bnf Auhny lfieaf jI.BYx qF iehdI sdf jI suhfgxdUjf bnf Auhny lfieaf sI.

    ies qoN bfad BYx ishry bnH ky qy BrjfeI ivaFhdV surmf pf ky afpxf gn lYNdIaF hn. brfqdI iqafrI hudI hY. kuVIaF ies vyly sfry irqydfr qy BfeIcfrf gIqF rfhIN iekwTf krdIaF hn.ijvyN :-

    PuwlF BrI cgyr iek Puwl qoVIdf,aYs vyly dy nfl cfcf loVIdf.

    PuwlF BrI cgyr iek Puwl qoVIdf,aYs vyly dy nfl PuwPV loVIdf.

    brfq jdoN ivaFhdV kuVI dy Gr nyVy phucdI hY qF kuVIaF brfq dI AuzIk krdIaF kihdIaF hn :abF qy qUVF dI vfV kro jI,

    jJ nyVy nyVy.and kfrj dI rsm qoN bfad kuVIaF brfqIaF nMU aqy AunHF qoN ielfvf ivcoly vI iswTxIaFidMdIaF hn.

    PwulF BrI cgyr - rxjIq isG iswDUCoty huidaF nfnky jfx df cfa dIvflI qoN GwtnhIN sI hudf. AuhnF idnF ivwc koeI iPkr-PfkfnhIN sI hudf. iej lwgdf sI ik rwb rotIaF ByjIjFdf hY qy asIN KfeI jFdy hF. jdoN vI grmIaF dIaF CuwtIaF ivwc skUl bd ho jFdf, asFcfeIN-cfeIN nfnky jfx dI iqafrI kr lYxI, prbfpU jI ny hmyf sfzI pyk TukrfAuNdy hoeykihxf, 'East or West, home is best', Bfv

    Gr vflI rIs ikqy nhIN hudI. awlVH Aumry bfpUdIaF gwlF mlyrIey dy buKfr vFg lwgdIaF sn,ijnHF sux ky kFbf ijhf iCV jFdf sI. afKrbfpU ny sfzI iwd awgy hiQafr suwt dyxy aqyafp hI styn 'qy Cwzx leI qur pYxf. nfnkyGr ijhVI gwl kfrn vfr-vfr jfx jIakrdf sI, Auh sI sfzy CyCy (sury mfmy dImihmfn invfI). jd Aus pqf lwgxf ikguwzI BYx ny awj kot kpUry qoN afAuxf hY qF Ausny kr roz dI mfrkIt qoN inwk-suwk lYx leIQYlf cuwk qurnf. BfvyN Auh Gr ivwc sB qoN CotfhY, pr Aus dIaF imyvfrIaF Aus dy kwd qoNvwzIaF hn. svyry-svyr bwicaF skUl jfxleI iqafr krnf, itPn pYk krny, nfqfkrfAuxf afid km AusdI romwrf dI idgIivwc fml hn. ijQy mfmf kohlU dy bYl vFgU km

    ivwc ruwJf rihdf hY, sfzI mfmI afpxIaF ikwtIpfrtI vflIaF shylIaF nfl hr smyN mobfeIl'qy gutrgU krdI rihdI hY. mfmy dI ieh dur-

    df vyK ky mY iek cutklf Xfd af igaf.'pqnI (pqI ): quhfzy nfl ivafh krvf ky

    myrI jUn Krfb ho geI.' pqI ny ikhf: 'qyrI qFjUn hI Krfb hoeI, myrf jnvrI, PrvrI, mfrcpUrf sfl hI Krfb ho igaf hY.'

    sfzf CyCf mfmf -zf[ ainl kumfrivagkihdy ny ik rUVI dy vI idn iPrdy hn, privafh dIaF pYNqI vrHygZF mnf cuwky mfmy dyidnF ivwc koeI bdlfa nf afieaf. jykr koeIbdlf afieaf qF Aus dy vflF dy rg ivwc, ijs kflf rwKx dI Kfqr mfmf blYk zfiemzzfeI dI vrqoN krdf hY. awj vI mfmf Gr dIbxI rsoeI ivwc aFizaF dI BurjI bxfAuNdfnr afAuNdf hY. mY qF pqf lwgdf hY ik mfmy

    dy lfvF Pyry mfmI nfl nhIN, sgoN rsoeI nfl hoeysn.smyN dI qy rPqfr dy nfl-nfl mfmf afpxIpwkI nOkrI qoN irtfier ho igaf, pr hfly vIAuh afpxy GrylU kmF qoN irtfier nhIN hoieaf.awj vI Auh sbI mzI ivwc adrk df BfapuwCdf nr afAuNdf hY. nfnI jI vI ies PfnIssfr alivdf aqy vwzy mfmf jI vI pRBU dycrnF ivwc ibrfjmfn ho cuwky hn. hux myry mfqfjI kdy kdfeIN iKwc DUh ky iksy Kfs vjHf nflpyky Gr jFdy hn, fied ieh soc ky ik 'mF huxmYN nI pyky afAuxf, pyky hudy mfvF nfl.'iksy iPlmI khfxI vFg mfmy dy bwcy jldI vwzy ho gey qy hux Auh cgIaF nOkrIaF 'qyibrfjmfn hn, pr AunHF kol afpxy ipqf dyduwK-suwK puwCx df koeI smF nhIN. hux mfmf

    hfQI dI cfl vFgU msq afpxf smF ibqfAuxleI iksy miTafeI dI dukfn 'qy nOkrI krdf hYaqy pqnI pIVq sBf dI agvfeI kr rhI hY.sfzy aFZI-guaFZI myrI kfrgufrI vyKdy hoeymY vI itwcr krdy kih iddy hn ik ieh afpxyCyCy mfmy vrgf hY, pr myry aqy mfmy ivwc mInasmfn df Prk hY, Auh pqnI pIVq hY qy mYNpqnI Bgq hF.

    w w w .n a t io n a l.o r g .n z

    AUCKLAND OFFICE:

    Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland

    Ph:09 278 9302| Email: [email protected]

    Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Aucland 2025

    Kanwaljit Singh Bakshi NATIONAL LIST MP

  • 8/4/2019 tasveer02

    5/24

    13

    HOMEOPATHIC PHYSICIAN

    Dr. Harveen KaurB.H.M.S

    (Regd. with Homeopathic Council)

    8 Mandivale Ave, Mission Height, AucklandPh : 09 271 3113, Fax: , Mob: 021 042 4966

    e-mail : [email protected] 274 9913

    aYn z qsvIr inAUAucklandIrvfr, 2 jn 2011pjfb Bfjpf ajy vI surKIaF 'c CfeI hoeI hY.ipCly hPqy 1[5 kroV rupey dy BUmI Gply 'cpfrtI dy muwK ssdI skwqr rfj Kurfxf dI sIbI afeI vloN igRPqfrI dy crcy rhy. ies hPqyBfjpf mqrIaF aqy muwK ssdI skwqrF dyasqIiPaF dIaF surKIaF mIzIaf 'c CfeIaFrhIaF. ies Gtnf ny keI svfl KVy kr idwqyhn. pfrtI ny afpxy mqrIaF asqIPy dyx

    dI hdfieq ikAuN jfrI kIqI? kI ieh PYslfisafsI igxqIaF-imxqIaF 'qy afDfrq sI jFnYiqk afDfr 'qy ilaf igaf sI? pfrtI nyasqIPf dyx vfly 5 mqrIaF 'coN 2 mqrI mzl 'c dubfrf ikAuN Byj idwqf? ienHFasqIiPaF df Bfjpf dy isafsI BivwK aqyakflI Bfjpf gwTjoV 'qy kI asl pvygf?pfrtI dI kyNdrI kor kmytI vloN pjfb 'cafpxy sfry mqrIaF jF muwK ssdI skwqrF asqIPy dyx leI mjbUr krn df PYslfspwt qOr 'qy ies Audy nfl ilaf igaf sI ik 2-jI spYktm aqy kfmnvYlQ KyzGpilaF dI mfr sihx kr rhI kFgrs dymukfbly Bfjpf iek sfP-suQry aks vflIpfrtI vjoN py kIqf jf sky. Bfjpf hfeIkmfn ny ieh rUr mihsUs kIqf hovygf ik jyies ny afpxy mqrIaF ivruwD koeI kfrvfeI nfkIqI, qF iBtfcfr dy muwdy 'qy kFgrs ivruwDies dI aflocnfqmk muihm KuZI ho ky rihjfvygI, jd ik kFgrs ny GpilaF 'c fmlafpxy nyqfvF ivruwD kfrvfeI kIqI hY.iksy ivdvfn ny kdy itwpxI kIqI sI ik BfrqIisafsqdfn doglIaF gwlF krn dy mfhr hnqy sB qoN vwzy pfKzI hn. Bfjpf ny ikhf hY ikAus ny srkfr 'coN afpxy 5 mqrIaF 'nYiqkafDfr' Auqy bfhr iKwc ilaf hY, pr iesy pfrtI ny bhuq vwzy BUmI Gply 'c fmlkrnftk dy muwK mqrI XydUrwpf ahudy 'qyitky rihx idwqf. pfrtI dy kOmI pRDfn iniqn

    gzkrI ny ieQoN qwk kih idwqf ik 'XydUrwpf dyBUmI sOdy nfjfie nhIN, sgoN anYiqk hn.'aijhy anYiqk kfry qoN bfad vI jy XydUurwpfgwdI 'qy itky rih skdy hn qF nYiqk afDfr 'qy pjfb srkfr qoN mqrI vfps bulfAux dfPYslf inrf pfKz aqy do-mUhIN YlI nhIN qFhor kI hY? jy 1[5 kroV dy irvq mfmly 'c Bfjpf dy sB qoN sInIar mqrI mnorjnkflIaf aqy hor mqrIaF qy AunHF dy nfl-nflmuwK ssdI skwqrF dy ivruwD koeI aprfDksbUq nhIN sn qF AunHF gwTjoV srkfr 'coNbfhr ikAuN iKwicaf igaf?afiKr asqIPy dyx vfly 5 'coN 2 mqrIaF dubfrf mqrI mzl 'c fml ikAuN krvfieafigaf? jy aijhf AunHF dy sfP-suQry aks dy

    pjfb ivwc Bfjpf df aks hor ivgVn dy skyq - bI ky cmafDfr 'qy hoieaf hY qF kI ies df mqlb iehnhIN ik bfkI dy mqrI qy muwK ssdI skwqrdfgI hn? jy Bfjpf hfeI kmfn ieh idKfAuxfcfhudI sI ik Aus df aks kFgrs dy mukfblysfP-suQrf hY qF bybuinafd doF dy afDfr 'qyafpxy mqrIaF dy asqIPy mgx df mqlb ies dy iblkul Ault irhf, aiswDy qOr 'qyakflI-Bfjpf gwTjoV dy iBtfcfr kbUl

    ilaf igaf hY. jo lok ieh socdy hn ikasqIiPaF nfl pfrtI dI isafsI iksmqjfgygI, Auh yKicwlI dI dunIaf 'c jIa rhyhn. sUby 'c Bfjpf df aks lgfqfr igrfvtvwl jf irhf hY. 2007 dIaF ivDfn sBf coxF'c 23 sItF 'coN 19 sItF 'qy irkfrz ijwq drj krn qoN bfad pfrtI ienHF 'coN 17 coxhlikaF 'c 2009 dIaF ssdI coxF dOrfn hfrgeI sI. jy vwK-vwK iilaF qoN af rhIaFKbrF 'qy Brosf kIqf jfvy qF Bfjpf df aks hor vI ivgV jfx dy skyq iml rhy hn.spwt qOr 'qy pjfb Bfjpf dI Ksqf hflq dycwlidaF akflI lIzrip ny bspf nfl nyVqfvDfAuxI urU kIqI hY. ies df Bfv ieh nhIN ik

    akflI-Bfjpf dy rsqy vwK-vwK ho gey hn.rfj swqf dI kursI qwk phucx leI iek-dUjydf pwlf PVI rwKxf iPr vI dovF dI mbUrI hY.akflI vI keI smwisafvF dI dldl 'c Psyhoey hn. pfrtI qy mqrfly 'coN afpxy BqIjy(sfbkf ivwq mqrI) mnpRIq bfdl dI ivdfeIqy amirdr isG dI kFgrs dy sUbfeI pRDfnvjoN inXukqI nfl pYdf hoeI cuxOqI df sfhmxfkrn leI muwK mqrI pRkf isG bfdl nyakflI dl dI cox muihm dI kmfn afpxy hwQF'c lY leI hY. spwt hY ik Auh smJdy hn ikAunH df Aup muwK mqrI bytf suKbIr bfdl iesdohrI cuxOqI nfl nhIN nijwT skygf. suKbIrbfdl dI agly muwK mqrI vjoN qfj poI vI2012 dIaF ivDfn sBf coxF qwk tfl idwqI

    geI hY, ikAuNik aijhf kdm cuwkx nfl pfrtI'c adrUnI Puwt vD skdI sI qy nfrf lokF dfpwlVf hor BfrI ho skdf sI.imwT-bolVy muwK mqrI dy Bwdr isafsqdfn,lok-nyqf aqy axQwk afgU dy aks aqy bIqyhPqy dOrfn 'sgq drn' dy rIey vwzIaF ivkfs gRFtF dy aYlfnF nfl spwt qOr 'qyakflI dl dIaF isafsI sBfvnfvF suDrIaFhn, pr akflI Bfjpf nyqfvF dy iBtfcfr dykysF ny ivkfs dy muwidaF ipCFh Dwk idwwqf hY.ies ny muwK mqrI dI muihm dIaF pRfpqIaF byasr kr idwqf hY. iPr vI gwTjoV pjfb kFgrs dI mOjUdfsiQqI qoN kuJ qswlI hY. kYptn amirdr isGdI sUbfeI pRDfn vjoN inXukqI nfl kFgrsI

    vrkrF 'c ijs Auqfh df scfr hoieaf sI,Auh kfPI Tzf pY igaf hY, ikAuNik kFgrs dykuJ sInIar nyqfvF nvyN jQybdk ZFcy 'cQF nf imlx krky DVybdI iPr BVk AuTI hY.hux kYptn amirdr isG bfhr rih gey kuJ nyqfvF mnfAux 'c lwgy hoey hn. pjfbkFgrs dy sbD 'c ieh dyKxf bfkI hY ik kIpfrtI df nvF bixaf jQybdk ZFcf ienf

    iekjuwt ho skygf ik isrP 8 mhIinaF bfadhox vflIaF ivDfn sBf coxF 'c muV ijwq kyswqf 'c af sky?

    iBtfcfr aqy inkmI gvrnYNs dy nfl-nflvwK-vwK vrgF vloN inwq kIqy jfx vfly ros- mufhiraF qoN pRqIibbq ho rhI swqf pirvrqn (aYNtI ienkbYNsI) dI BfvnfakflI-Bfjpf gwTjoV dI srkfr df aksDudlf kr rhI hY. ivroDI iDr leI swqf 'cvfpsI krn df ieh sunihrI mOkf hY, pr lwKkroV rupey df svfl ieh hY ik afpxI mOjUdf

    siQqI dy cwlidaF kI ivroDI iDr aijhf krndy smrwQ hovygI?

    inAuIlY z ivwc knYkt tI vI kMpnI vwlo drbfr sfihb aMimRqsr qo rojfnf 6 GMtygurbfxI kIrqn df iswDf pRsfrx kIqf jfdfhY| ieh pRsfrx pI tI sI pMjfbI cYnl AuqyiswDf BfrqI smy anusfr hI idKfieaf jfdf hY|pI tI sI pMjfbI qo ielfvf ies sYtylfeItcYnl syvf ivc jI tI vI, XU tI vI jo ik 24 GMtyibnf rukfvt dy nvIaf iPlmf vflf cYnl hY,stfr pls, afj qwk (inAU), iemyijn idlsy, aqy stfr golz (iPlm) cYnl hn ijsnfl hr vrg dy drkf df mnorMjn huMdf hY| ieh cYnl syvf pRdfn krn leI knYktafstRylIaf ny inAUIlYz ivwc s[ suKivMdrisMG nUM afpxf numfieMdf bxfieaf hY, ijnf df sMprk nMbr hY 021 566609 sR bsrfanusfr inAUIlYz dy drkf leI kuJ smyleI PfiedymMd skIm surU kIqI geI hY ijs

    knYkt tI[vI[ vlo grbfxI df drbfr sfihbaMimqsr q isDf pRsfrxivwc cflU knYksn vfly gRfhk nUM iek mhIny dI sbskRIpn muPq idwqI jfvygI jykr Auhafpxy iksy dosq jf irqydfr nUM nvf knYknlgvfAux leI pRyirq krdf hY| ies syvf nUM iek vfrI 99 zflr ieMstflyn PIs nflpRfpq kIqf jf skdf hY aqy iesdI mfisksbskRIpn 45 zflr hY| jykr iksy ny pI tIsI pMjfbI vI lgvfAuxf hY qf AusnUM kuwl 55zflr mfisk dyxy hoxgy|

    knYkt tI vI nUM aOklYz qo vDIaf irspos imlx qo bfad hux asI afpxI srivsbfhrly ihr ijvy tOrMgf, tI pukI, hYimltn,hysitMg aqy hor sihrf ivwc vI phuMcfAux dIkois jldI qo jldI kr rhy hf|

    vDyry jfxkfrI leI pMnf nMbr 17 vyK skdy ho|

  • 8/4/2019 tasveer02

    6/24

    14

    bfrHIN kohIN bldf dIvf(nfvl) isLvcrn jwgI kuwsf

    iqRvYxI dy bcn -iblfs-mOq kI iks sy qrPLdfrI hY ?afj hmfrI aOr kwlH qumhfrI vfrI hY !

    ijwQy QoVf icr pihlF GVHmws pY rhIsI. AuQy hux mOq vrgf sMnftf sI !

    - pr igafnI jI - aYDrlIaF aqyEDrlIaF jLmInF jfiedfqF df kI bxUM ? jfgrnUM shy nfloN phy df zr pY igaf sI .

    - kuC qF krngy eI - myry aMdfjLymuqfibk EDrilaF nUM aYDr jLmInF alft krdyxgy qy aYDrilaF nUM EDr - . igafnI nyinrol ikafPLf idwqf.

    - mYnUM iek gwl dI smJ nhIN afAuNdI? imsqrI ny ikhf .

    - beI ieh cMgy Bly -vsdy rsidaFnUM AujfVdy ikAuN aYN ?

    - ajfdI imldI aY lY lYx - ikhVfiksy nUM rokdy aYN ?

    - ieh hY aMgryjL dI koJI cfl - AuhaYzy vwzy Bfrq-vrsL nUM ijAuN df iqAuN Cwz kyirsk nhIN lYxf cfhuMdf - ieDr jnFhvfdI aqy AuDr nihrUvfdI lokF nUM kursIaF aqyminstrIaF df lflc hY - aMgryjL ies df Etafsrf lY ky Bfrq dy do tukVy jrUr krvfAUgf -Auh ihMdU aqy muslmfn isafsI lokF nfl hrrojL vwKo - vwK mIitMgF krI jf irhf hY - aMgryjLbhuq ijLafdf cqr hI nhIN - hwdoN vwD Gfqk vIiswD hovygf - EDr nihrU jmfq nUM zr dyeI afirhf hY ik qusIN ijnFh ijhy Gfg isafsqdfn dy

    mOjUd huMidaF dysL dy pRDfn mMqrI nhIN bx skdy

    kFz pihlf

    - aqy dUsry pfsy ijnFh jmfq nUM afK irhf hY ikqusIN ihMdUaF dI bhuigxqI ivc kdy rfj nhINkr skdy - donHIN iDrIN idlF ivc zr aqy nPLrqdI jLihr BrI jf rhI hY - ies gwl dI GoK kridaF myrf idl idmfg kihMdf hY beIihMdosqfn qy pfiksqfn jrUr bxngy .

    - [[[[[[. sfry mVHIaF vFg cuwp, suxrhy sn. ajIb hI vfrqf sI. idRsLtFq sI .

    - pr igafnI jI - ihMdosqfn qypfksqfn bxn nfl PrMgI nUM kI Pfiedf hoAU ? virafm imsqrI df mUMh afly vFg awizafhoieaf sI .

    - hY kmlf -! sulJy igafnI nUM Ausdy Bolypn qy hfsf af igaf.

    - iek vwzy pRIvfr nUM - mqlb ijsGry do hwty kwty sky Brf vsdy hox - AuQy mfVf-DIVf hwQ nhIN pfAuNdf - qy jy ho jfx do Brf awzo- awzI qy afQx Augx zFg sotf afps ivc

    KVkfAuNdy rihx AuQy jxf-Kxf jf ky sdr bxjfdY - AuhI gwl iehnF dI aY - beI pfiksqfnqy ihMdosqfn vwK kr idAu - afpy afps ivcKihbV -KihbV mrI jfxgy - sfzy do sO sflkIqy rfj bfry iehnF nUM socx df mOkf eI nf imly-.

    - [[[[[[[[[.- qusIN aMgryjL dI hor cqrfeI dyKo -

    aKy : jIhdy bfrF juafk hoxgy AuhnUM murwbf

    idaFgy - ikAuN ? bfrF juafkF bfad murwbf qFiml jFdf sI - idMdy vI KusL ho ky sI - asl gwlivcoN ieh sI beI bfrF juafkF afly nUM ajfdIvfsqy socx df tfeIm eI nhIN imldf - juafkFdy isrF'coN jMUaF eI lot nhIN afAuNdIaF - aglfbfrF juafkF dI kbIldfrI aqy murwby dI krqDrq ivc hI AuliJaf rhy - nfly jLmIn ikhVfiehnF ny vlfieq ivcoN ilaf ky dyxI sI - Auh qFsfzf eI isr aqy sfzIaF eI juwqIaF -iehnF dfmuwK insLfnf ieh hI sI - beI agly nUM aYho ijhyJMjt ivc AulJfAu ik ajLfd hox bfry soc vI nfsky - iehnF dI iek nIqI nhIN - bhuq nIqIaFhn - ieh hwdoN vwD kmIny hn - pr afpxIkmIngI df BolI BflI jnqf nUM aihsfs qwk

    nhIN hox idMdy - swp vI mfrdy hn qy sotf vI bVI

    sLfn nfl bcfAuNdy hn - pfVo qy rfj kro -iehnF dI sB qoN Kqrnfk aqy Gfqk nIqI hY -ijs nUM afm jnqf qF kI isafsI jmfq vI smJnhIN skdI - ieh cfxikaf nIqI vrq ky vfrkrdy hn ik iksy nUM pqf vI nhIN cwldf - ijhVIisafsI jmfq nUM pqf vI hY - Auh jfx buJ ky -afpxI cODr bxfeI rwKx Kfqr cuwp vwtI rwKdyhn - ieh jFdy jFdy aYho ijhf jLKm dy ky qurngy- ijhVf asIN qF kI? sfzIaF aglIaF pIVHIaF

    qwk nfsUr bx ky duwK idMdf rhygf aqy sfzy lokkrfhuMdy rihxgy - . igafnI ny iek lMbf cOVfBfsLn JfV idwqf.

    - [[[[[[ . awiDaF ku nUM kuJ smJpeI. keIaF nUM iblkul hI nhIN peI.

    - pr igafnI jI .- hF jI-?- ihMdosqfn qy pfksqfn df eyrIaf

    ikhVf hoAU - koeI hwd bMnf ? - KLbrF anusfr -. igafnI ny

    afpxf glf sfP krky iPr bolxf sLurU kIqf.- [[[[[.- KbrF anusfr - ijwQoN qwk myrf

    aMdfjLf hY - idwlI ihMdosqfn dI rfjDfnI hoAU aqy lfhOr pfiksqfn dI - vfhgy bfzr qoN ieDr pfiksqfn aqy vfhgy bfzr qoN pryhihMdosqfn-.

    - qy ijhVy EDr muslmfn vsdy aY qyeyDr ihMdU qy iswK - AuhnF df kI bxUM ?

    - AuhnF df hoAU AujfVf -.- ieh qF lohVf aY beI -.- AujfVy ivc hI sr jfvy qF vI vfh

    BlI aY-. afK ky igafnI ny ijvyN sfiraF nUMzrf idwqf.

    - hor kI ho skdY ? ijvyN zry imsqrI ny cIk mfrI sI. axhoxIaF ijhIaFgwlF sux ky Aus df kfljf inkl-inkl pYNdfsI.

    - kqlyafm-.- kqlyafm [[[[[[? sfiraF ny mUMh

    ivc AuNglF pf leIaF . ijvyN igafnI JUT bol

    irhf sI.

    - kqlyafm - mqlb Brf mfrU jMg .- Auh ikAuN - ? sfry sqMB sn.- aMgryjL ny nPrq dy bIj bIjx

    leI ihMdU musilm dMgy krvfAuxy hI krvfAuxyhn .

    iksy nUM swc nhIN afieaf sI. sdIaF qoNiekwTy vsdy Brf ikAuN lVngy ?

    rfq nUM asgr muhMmd aqy sMqU dfrU pIrhy sn. dysI dfrU dI boql Auhnf awgy bfrUdbxdI jf rhI sI. pr Auh bhuqf iksy nfl bolnhIN rhy sn. ijvyN gUMgy jF boly pI rhy sn. idnyigafnI df idwqf BfsLx AuhnF dy idlF qy nsLynfloN BfrU sI. ieko suafl AuhnF dy isr ivc

    vdfx mfr irhf sI ik dhfikaF qoN iekwTy vsdy,duwKF-suwKF dy BfeIvfl, gmI-sLfdI ivc sfQ dyxvfly lok iek dUjy nfl afKr ikAuN lVngy ?kfhqoN kqlyafm krngy ? iek dUjy dy bwicaF nUMafpxy bwcy smJx vfly, iek dUjy dIaF DIaF-BYxF nUM afpxIaF DIaF-BYxF smJx vfly iekdUjy qy vfr ikvyN krngy ?

    asgr nUM cMgI qrHF hI qF Xfd sI, jdoNgyjy inhMg ny gLrIb injLfmAudIn dy plft'qynjfiejL kbjLf krn dI koisLsL kIqI sI qF sfrf iswK BfeIcfrf DwkV nihMg dy iKlfPL KVHf hoigaf sI .

    - nihMgf njLfmAudIny nUM grIbVf ijaf nf smJ leIN - asIN mfr mfr rYNgVyqyrIaF cwpxIaF qoV idaFgy. bfby inDfn isAuNny swQ ivc ihwk QfpV ky ikhf sI.

    - qusIN iswK BfeI ho ky - ies jUT dfsfQ idMny EN ? swq Puwty nihMg dI avfjL swQivc ngfry vFg gUMjI sI .

    - myrI rotI AuQy eI ByjdIN - ijMnf icrnjfmAudIn bgl nhIN mfr lYNdf mYN AuQy eIpAUN-.

    jwgI ku wsf-----------

    We provide the following services :- Accountancy- Taxation - Income Tax,PAYE, GST, Tax Audits etc

    - Assistance in Purchase of

    Business ( Due Diligence )- Business Plans, Cashflow Forecasts,Budgets and Management Accounts/Reports

    - Company Formation- Tax Planning- Business Advise

    COUNTIERVICES LIMITEDS

    ACCOUNTANTS & BUSINESS CONSULTANTS

    Nirm al SinghDIRECTOR

    Unit 13B9-11 Laidlaw Way,Botany South, AucklandPO Box 23449,Hunters Corner,

    Manukau 2155, AucklandPh: 09 274 2977Fax: 09 274 2983Mob: 022 0887017Email: [email protected]

    aYn Yz qsvIr inAU vIrvfr, 2 jUn 2011 i s v c r n jwgI kuwsf df nfm ims yjfx pihCfx df mhuqfjnhI hY| ipMz kuwsf ijlf m ogf ivwcs D f r x pirvfr cj n i m a f ieh pMjfbI p u wqr m f bolI pMjfbI

    dI JolI ivwc 18 nfvl, 4 khfxI sMgRih, 2ivaMg sMgRih aqy 1 lyKf dI ikqfb pf cuwikafhY| jykr mY ieh khf ik sMsfr dy kony kony ivwcsB qo vwD piVaf jfx vflf pMjfbI nfvlkfr hYqf koeI aqkQnI nhI hovygI| imlfpVy ijhysuBfh df nyk iensfn iswDf sfDf kihxI qy krnIdf iek nUM mY bcpn dIaf dihlIjf qo hI jfxdfhf ikAuik ieko hI imwtI ivwc ply hf| mfrflfduaf hY ik rwb qrwkIaf bKy!sMpfdk

    Auckland

    cldf.....

  • 8/4/2019 tasveer02

    7/24

    15Auckland aYn z qsvIr inAUgurdfspur qoN lgpg cfr Gty df rsqf hY zlhOI. pTfnkot pfr kridaF hI kuJ iklomItr dI dUrI qoN phfV urU ho jFdy hn.CotIaF-CotIaF phfVIaF qoN nr dOVdI dUrlby-cOVy Aucy phfVF dI tIsI nfl tkrfAuNdI hY. CotIaF-CotIaF phfVIaF iej lwgdIaF hn,ijvyN pCIaF, piridaF leI Dfrimk sQfn hox.Coty-Coty mdr lwgdy hn. ieh CotIaF-CotIaF

    ienHF phfVIaF dy rsqy iksy muitafr dI lbIguwq dy vlyvy vFg vl pfAuNdy hn. cfr cuPyryhiraflI hI hiraflI, ijvyN kudrq ny jnq dfbfxf pihinaf hovy.jdoN brP pYNdI hY qF iej jfpdf hY, ijvyN prbqicwty rg dIaF rjfeIaF lY ky suwqy hox. brP pYxnfl phfVF dI sudrqf cfr cn lwg jFdy hn. dUr-dUr qwk iekFq vyK ky irIaF-munIaF,gurUaF, pIrF ny qpwisaf leI ies ielfky cuixaf sI.zlhOI hotlF df ihr kih ilaf jfvy qFaq-kQnI nhIN. ipCly kuJ sflF dOrfn ieQyQF-QF 'qy hotl KuwlH gey hn, ikAuNik kmIrivwc hflfq ivgVn krky XfqrI sYr zlhOIvwl hI muhfrF moVdy hn. grmIaF iafdfBIV kfrn Bojn Krcf kfPI vD igaf hY. ienHF

    idnF ivwc gFDI cOk ivwc XfqrIaF df hVH ijhfaf jFdf hY. cfr-cuPyry rOxkF hI rOxkF. rfqbfrF vjy qwk lok sYr-spftf krdy rihdy hn.grmIaF leI qohPf hY zlhOI. ieQoN dy mOsm ijnf mihsUs kr lE, Enf afnd dyvygf.dwisaf jFdf hY ik 1837 ivwc mhfrfjf rxjIq isG dI mOq mgroN agryF ny ies df bVf Pfiedf AuTfieaf. CotIaF irafsqF AuqyagryF ny kbf kIqf. kFgVf styt rxjIqisG ny ijwqI sI. ieh styt kfPI vwzI sI. AunHFidnF ivwc brqfnvI srkfr df krnl nypIar ieho ijhI jgHf dI Bfl ivwc sI, ijwQysYnItorIam bxfieaf jf sky. kfPI koi qoNbfad krnl nypIar ieh jgHf psd afeI,jo cbf styt ivwc sI. ies QF jgl hI jgl snqy dUr-dUr Coty Coty ipz sI. ies jgHf psd

    kr ilaf igaf. sn 1854 ivwc cbf styt qoNlIj 'qy ieh jgHf leI geI.lfrz zlhOI Bfrq df vfiesrfey sI. Aus dy nF'qy ies QF df nF zlhOI rwiKaf igaf. ies jgHf

    dI Koj leI krnl nypIar lfrz dI AupfDInfl snmfinq kIqf igaf. Aus smyN Auh pjpulF dy pfxI iesqymfl krdy sn, pr iehpfxI TIk nhIN sI. iPr pfxI dy d o tIn ieglYNzivwc tYst krn leI Byjy gey qF pqf lwgf ik ies ivwc abrk imilaf hoieaf hY.afXurvYidk ivwc abrk tI bI dI ibmfrI dfvDIaf ielfj hY. agryF ny sYnItorIam dI QFCfAuxI bxfAux df ierfdf kr ilaf. sn 1860ivwc iewk hor lI ilKxI peI, cby dy rfjf kol600 eykV mIn hor leI qy ieQy CotI CfAuxI

    bxI.

    dunIaf dy mhUr lyKk rivdrnfQ tYgor ny1893 ivwc 13 sfl dI Aumr ivwc sB qoN pihlI

    bgflI kivqf zlhOI ivKy ilKI. Auh snozrkoTI ivwc lgpg iewk mhInf rhy. ieh koTI aYsaYn mukrjI dI sI. tYgor dI fierI df afgfieQy hI hoieaf. awj kwlH vI bgflI lok ieskoTI iek qIrQ qoN Gwt nhIN smJdy.sn 1915 ivwc ajIq isG ny dy dI affdIleI kRFqI df ibgl vjf idwqf sI. AunHF shu KfDIik Auh agryF dy hwQ nhIN afAuxgy. agrysrkfr ny ajIq isG idf jF murdf PVn leI hfrF rupey ienfm rwiKaf hoieaf sI.ajIq isG Bys bdlx ivwc bVy mfihr qy qIKxbuwDI dy mflk sn. mOky 'qy vDIaf PYslf lYx vfly inzr kRFqIkfrI sn. ajIq isG,muslmfn df Bys bxf ky kfPI icr iek agry

    krnl AurdU pVHfAuNdy rhy. iesy smyN dOrfnAunHF dI mulfkfq kRFqIkfrI sUPI abf pRsfd nflhoeI. sUPI jI df swjf hwQ nhIN sI. dovF dI dosqIkfPI gUVHI ho geI. dy affd krfAux leIAuh keI keI rfqF sONdy hI nf, skImF, ivAuNqF

    - blivdr bflm bxfAuNdy rihdy. iek idn dovyN gfieb ho kyierfn cly gey. ierfn jf ky Auh iek srF ivwcTihr gey. ieQy kwpVy dy vpfrI vI Tihry hoeysn. iek idn rOlf pY igaf qy puls ny srF Gyrf pf ilaf, ikAuNik ajIq isG horF df ieQyTihrn df wk pY igaf sI. puls dyK ky sUPIjI qy ajIq isG kuJ Gbrfey, pr hOslf nf Cwizaf. ies srF ivwc iek muslmfn pTfx

    Tihiraf hoieaf sI. jdoN Aus pqf lwigaf ikmhfn kRFqIkfrI ajIq isG qy sUPI jI ieQyTihry hoey hn qy puls AunHF lwB rhI hY qFpTfx ny AunHF ikhf ik qusIN icqf nf kro,pTfx mr jfvygf, pr quhf hwQ nhIN lwgxdyvygf. dy quhfzI rUrq hY. mYN hr hfl ivwcquhf bcfvFgf. pTfx ny ajIq isG qy sUPI kwpiVaF vfly vwzy sdUk ivwc bd kr idwqf.puls srF 'co kuJ nf lwB sikaf. aKIr kfPIqlfI lYx qoN bfad puls clI geI. puls nyPyr Cfpf mfiraf. sUh 'qy Aus pTfx ny dovF nfnf kwpVy puaf ky nfnf kmry ivwc ibTfidwqf. AunHF idnF ivwc nfnf kmiraF ivwc pulsGwt jFdI sI. jy jFdI vI qF burkf cuwk ky nhIN sI vyKdI. kuJ idnF bfad puls nfl afhmxf sfhmxf ho igaf. ienHF luk ky golIaF clf

    idwqIaF. sUPI df swjf hwQ nhIN sI. Auh pYr nflipsqOl clfAuNdy sn. Auh KmI ho gey. sUPI nyajIq isG ikhf ik qU dOV jfh, qyrI dy ajy bVI rUrq ey, pr ajIq isG nf mny.afKr sUPI ny ikhf ik vyK mYN qyry qoN vwzf hF, qYmyrf kihxf mnxf hI pvygf. ajIq isG CupdyCupdy AuQoN cly gey. sUPI puls ny PV ilaf qyajIq isG brfIl clf igaf.sUPI PFsI df hukm ho igaf. ijs idn sUPI PFsI idwqI jfxI sI, Aus idn sUPI jI nhfqy,iqafr hoey qy gIqf pVHnI urU kr idwqI. jdoN puls AunHF lYx vfsqy afeI qF Auh iesdunIaf qoN kUc kr cuwky sn. sUPI dI imRqk dyhlokF dy idwqI geI. Aus dy jnfy nfl bhuqiafdf lok sn. ierfn ivwc awj vI AunHF dIkbr mOjUd hY. kbr 'qy iliKaf hoieaf hY 'afkf

    mfilk' ies kbr 'qy hr sfl mylf lwgdf hY. ieQy aOrqF dIvf jgfAuNdIaF hn qy mnqFmndIaF hn. ijs iensfn afpxy mulk ivwc gulfmI kfrn afpixaF df ipafr nf imlsikaf, Aus ny dUjy mulk dy lokF dy idlF 'qy rfjkIqf.sn 1942 ivwc ajIq isG jrmn srkfr nyicwlI Byj idwqf. sn 1946 dy aKIrly idnF ivwcpzq jvfhr lfl nihrU jI ny vfps bulfieaf.Aus smyN ajIq isG dI Aumr 77 sfl dy krIbsI, Auh hwzIaF df ZFcf bx cuwky sn. sn 1947ivwc Auh iek vfrI iPr Ausy koTI ivwc rhy, ijwQy40 sfl pihlF gey sn.14 agsq 1947 dI rfq zlhOI dy kuJ lokF

    ny AunHF vDfeI idwqI. AunHF df affdI df supnfpUrf ho igaf hY, pr AunHF hws ky kih idwqf, ''myry

    BrfE, asF kdI vI ies qrHF dI affdI nhINmgI. ieh KuI dI nhIN, duKI hox vflI gwl hY iksfzI mF dy tukVy kr idwqy gey hn.'' ies leIAunHF ny affdI df pihlf Jzf lihrfAux qoN vI ienkfr kr idwqf. rfqIN bfrHF vjy AunHF nyaffdI df aYlfn suixaf. svyry pj vjy AuTy,jgl pfxI gey qy vfps af ky afpxI pqnI bulf ky afiKaf, ''rfm kOry, af myry kol bYT. mYNawj qyry nfl kuJ gwlF krnIaF ny.'' AunHF dybYTx qy srdfr jI ny ikhf,''mY QoVHf duwK ey ik iek kOm dy nF 'qy afpxI izAUtI nhIN krsikaf.'' rfm kOr kihx lwgI, ''kI kihdy hoqusIN? myrf iKafl ey quhfzI qbIaq TIk nhIN.mYN jf ky quhfzy leI QoVHf duwD ilafAuNdI hF. pI kyQoVHf lyt jfE qF jo quhfzI qbIaq suDr jfvy.''srdfr jI ieh sux ky hws pey qy kihx lwgy'BolIey, ieh vylf qY Pyr nhIN imlxf. myrI gwl

    sux lY.' Auh nf smJ skI qy duwD lYx cwlI geI.pjF swqF imtF bfad jdoN duwD lY ky prqI qFajIq isG Aus vyly bhuq dUr jf cuwky sn. AunHFdI Xfd ivwc awj vI zlhOI ivKy pj pulf roz

    'qy smfD bxI hoeI hY. XfqrI drnF leI rDfnfl AunHF dI smfD 'qy jFdy hn.

    Bfrq dI kRFqI nvF jnm dyx vflynyqf jI suBf cdr bos 1937 ivwc jyl ivwcsn. Auh ies vfsqy pYrol 'qy Cwzy gey ik srkfrjfxdI sI ik jy AunHF dI mOq jyl ivwc ho geI qF AuTx vfly qUPfn srkfr kfbU nhIN krskygI. sn 1937 suBf cdr bos zfktr

    DrmvIr dI koTI kfienYs ivwc Tihry. AunHF nflrsoeIaf murlI qy lyzI illI sn. suBf kuJ smFzlhOI ihr Tihry rhy, ikAuNik ieQy srkfrdIaF nrF ivwc Auh ishq bxfAux leI afeysI. Bfrq dy vwzy-vwzy aPsr AunHF dI ingrfnIleI bYTy sn, pr AunHF ny klkwqy qoN dUr rih kydUsry dyF dy sPfrqKfinaF nfl Kqo-iKqfbkIqI, ijhVI zfk rfhIN nhIN, AunHF sfQIaF rfhINho skdI sI. ies qrHF dy afdmI PVy jfx 'qy AusdI Gwto-Gwt sf mOq sI. isr 'qy kwPx bnHxvfly kRFqIkfrI nOjvfnF leI ieh iek Kyz sI.ies df sbUq Aus vyly imldf hY, jdoN nyqf jIklkwqy qoN rUpo ho ky kfbl phucy. AunHF dy nfliek sfQI Bgq rfm sI. AuQy kfbl ivwc Auh 45idn ieko kmry ivwc zwky rhy. kmry df mflk AunHF df sfQI Auqm cd sI. Bgq hr ro

    ietlI, jrmn qy rUsI dPqrF ivwc jf ky puwCdfsI, pr jdoN qwk AunHF afpxI srkfr vwloNhukm nf afAuNdf, Auh kI kr skdy sn? 44idnF bfad ietlI dy sPfrqKfny ivwc iek vIf phuicaf, ijhVf arlYzo dy nF sI. arlYzo ietlI df sB qo vwzf pfdrI sI. Aus lYxvfsqy ietlI srkfr ny iek jhf Byijaf sI.Ausy ivwc bYT ky suBf ietlI phucy. kfbl ivwcAudoN qIk AunHF bfry iksy pqf nhIN lwg sikaf,jdoN qwk AunHF ny ietlI dy ryzIE qoN AuQy phucx sbDI qkrIr kIqI. ieh sB kuJ AunHF dyzlhOI bYTy dosqF rfhIN hoieaf. ieh koTI vIawj kwl zlhOI leI ieiqhfsk sQfn qoN GwtnhIN hY.pjfbI dy pRiswD nfvlkfr nfnk isMG ny sfrIAumr vDIaf nfvl kOm idwqy hn. AunH ny

    lgpg sfry nfvl zlhOI rih ky ilKy. nfnkisG dy nfvlF df idf pfqr mohn lfl Koslf(sdr bffr zlhOI) imlx df mOkf imilaf

    sI. Auh kfPI burg afpxy Gr rjfeI ivwcafrfm Prmf rhy sn. AunHF ikhf ik nfnk isGmyrf bVf imwqr sI. myrI dukfn 'qy bYT ky keInfvl ilKy. asIN keI keI Gty AunHF dy nfl gwpFmfrdy rihdy sF. bVf moh sI AunHF nfl afid.pVHy ilKy lokF dI mg h Y ik sfihq akYzmI pjfbjF pjfb srkfr zlhOI ivKy nfnk isMG hflbxfvy qF jo ilKfrI ieQy af ky ilKx dIaFsuivDfvF pRfpq kr skx qy zlhOI ivKy AunHFdI Xfd qff rwiKaf jf sky, pr iej hoieafnhIN.

    ijQy Puwl hudy hn, AuQy kzy vI hudyhn. ijQy AunHF hIdF dy nF ny ies ihr qy

    phfVF , eynI mfnqf idwqI ik zlhOI iek

    qIrQ bx igaf, AuQy iek aYsf sK vI hoieaf,ijs Xfd krky isr rm nfl Juk jFdf hY.Aus df nF sI Kfn bhfdur abdul aI zIafeI jI. ieh kdI XU pI ivwc drogf hudf sI.jdoN 1927 ivwc kfkorI mfmly smyN rfm pRsfdibsiml qy sfQIaF ny srkfr df Kfnf luwitaf,Aus vyly ies drogy ny JUTy gvfh Bugqf ky AunHFcfr kRFqIkfrIaF PFsI idlvfeI sI. ies d y

    bdly srkfr ny drogy aYs pI bxf idwqf qybhuq sfrf Dn idwqf. Pyr Aus dI rUrq srkfr AudoN peI, jdoN Bgq isG ny asYNblI ivwc bbsuwitaf qy iek agry aYs pI df kql kIqf.Aus vyly vI ies drogy ny JUT bol ky Bgq isG,rfjgurU, suKdyv PFsI idvfeI. kRFqIkfrIaF nyrfvI dy pul 'qy (aYs pI) drogy 'qy iqn golIaFclfeIaF, pr Auh bc igaf, ikAuNik kfr dyIy bult prUP sn. ies bdly abdul aI(drogy) bhuq Dn imilaf. solF ispfhI Aus

    nMU sfrI Aumr dI ihPfq vfsqy imly aqy zIafeI jI dI AupfDI idwqI geI.zlhOI ivKy abdul ajI dI koTI Aus vylybihq qoN Gwt nhIN sI. Aus ivwc qrHF-qrHF dyivdyI Puwl lfey hoey sn. sn 1947 dI vz smyNlokF ny sfV ky qbfh kr idwqI. sn 1925 ivwc

    Aus vyly df sB qoN vwzf srkfr df bfgI jvfhrlfl nihrU ieQy afieaf sI. AunHF dy nfl AunHF dyipqf moqI lfl nihrU qy pqnI kmlf nihrU qyCotI bwcI iedrf gFDI vI sI. Auh ieQoN cby vIgey, pr rfq jdoN AunHF do soZy dIaF boqlF dIrUrq peI qF AunHF boqlF ies krky nhINidwqIaF geIaF ik Auh srkfr dy bfgI sn. PyrdUjI vfr Auh zlhOI 1954 ivwc zlhOI dI100vIN vryH-gZ mnfAux afey. awj kwlH

    pcpulf ivKy ijwQy mhfn kRFqIkfrI ajIq isGdI XfdgfrI smfD bxI hoeI hY, AuQy ihmfcl pRdy tUirm df kYPytIrIaf hY. bnIKyq qyzlhOI leI pfxI dy tYNkr pc puly qoN jFdy hn. sfry hotlF pfxI iewQoN hI jFdf hY. vftrsplfeI dIaF pfeIpF vI lwgIaF hoeIaF hn,pr meI, jUn, julfeI ivwc pfxI Gwt jFdf hY.

    pj pulf ies krky nF bixaf ik ieQy pjpulIaF hudIaF sn. ieQy siQq ajIq isG dIsmfD 'qy vwzy afkfr dI iek itAUb lgfeI geIhY, jo rfq jgdI hY qF agryI dy lP (ey)vFg nr afAuNdI qy ajIq isG dy nF dI XfdidvfAuNdI hY. dUroN jgdI hoeI ies vyK ky idlivwc jigafsf pYdf hudI hY ik ieh kI cI ey? lok ies Byd jfxn leI AuQoN qwk rUrphucdy hn. ieh jgHf zlhOI qoN kuJ mIl dIdUrI 'qy siQq hY.

    zlhOI dy lokF dI qmnf hY ik iesihr df nF bdl ky ajIq isG ngr rwiKafjfvy. ies bfry srkfr qurq socxf cfhIdf hYqF ik ies suqqrqf sgRfmI Xfd kIqf jf sky. ijQy zlhOI grmIaF leI qohPf hY AuQykRFqIkfrIaF df ihr vI hY.

    kRFqIkfrIaF df ihr zlhOI

    vIrvfr, 2 jn 2011

  • 8/4/2019 tasveer02

    8/24

    aimRqf rfE jdoN iPlm ngrI ivwc afeI qF AusdI sudrqf aqy sulJypx dI bVI crcf hudI sI.Aus dIaF ienHF KUbIaF df hI sudr icqrxiPlm 'ivvfh' ivwc dyKx imilaf. hux Auh

    rfjsRI bYnr dy qihq iPlm 'lv XU imstrklfkfr' rfhIN drkF nfl iewk vfr rU b rU hoxvflI hY. py hn aimRqf nfl gwlbfq dy muwKa-* afpxI urUafq dy nfl

    hI qusIN aYvfrz hfslkrdy rhy ho. jo iPlmF ihwt nhIN vI hudIaF, AunHF 'c vI quhfaYvfrz imly hn, iesdf kI kfrn mndy ho?- ies df kfrn ieh hY

    ik bhuq cgy qrIky nflbxIaF iPlmF ivwc mYcgy ikrdfr imly hn.Auh sPl sn, ikAuNik

    Auh cgIaF sn. ienHFivwc ikrfdr cgI qrHF spwt sn, ies leI AunHF inBfAux ivwc mY afsfnI hoeI. drkF ny vI AunHF ikrdfrF nfl Kud joiVaf aqy sXog vws drkF aqy mfieafngrI dy lokF ny myry km srfihaf hY.* iewk pfsy qusIN sUrj bVjfqIaf, iafm

    bYnygl, rfjkumfr sqoI vrgy inrdykF nflkm kr cuwky ho, dUjy pfsy Prhf Kfn, kyn Govrgy vwKry imf dy inrdykF nfl km krdyho. kI ieh koeI socI-smJI rxnIqI dy qihqhY?-myrf mnxf hY ik ieQy iewk klfkfr ikrdfrF

    jF iPlmF cuxn vflf ho hI nhIN skdf, Kfs krky Auh ijs df koeI gfzPfdr nhIN hY. qusINijhVy inrdykF df nF ilaf hY, Auh myry kol ies leI afey hn ik mYN AunHF dIaF iPlmF ivcly myry leI rwKy ikrdfrF nfl inaF kr skdI sI. iewk iPlm krn vyly myry leIsikRpt, myrf rol aqy km krn vyly AuQy df

    16 AYn zY inaUzf qsvIr Auckland vIrvfr, 2 jn 2011

    sudr qy smJdfr bxnf cfhudI hF : aimRqf rfEsihj aqy afrfm dfiek mfhOl rUrI hudI hY.* quhfzI iemyj iewk bblI tfeIp kuVI dI hY, kI

    qusIN ies iemyj qoN squt ho?- eImfndfrI nfl afKF qF mYN hmyf aijhI kuVI

    bx ky rihxf cfhFgI. glYmrs, boirg aqyicVicVI kuVI nfloN cgf mYN iewk sfDfrn, sudraqy smJdfr kuVI bxnf psd krFgI, jo kdy-

    kdfeIN pfrtIaF 'c vIclI jFdI hY. mY afpxIiemyj nfl koeI ikfieqnhIN hY.* kI qusIN rfjsRI dI 'lv

    XU imstr klfkfr' ivwc Ausy sfDfrn kuVI dfikrdfr inBfa rhy ho?- mYN hr BfrqI kuVI df

    ikrdfr ies iPlm ivwcvI inBfa rhI hF, ijs qusIN grl-nYkst zorkirdy ho, pr rfjsRI dI

    m yrI ipClI iPlm'ivvfh' nfl o N ieh

    ikrdfr iblkul vwKrfhY. Aus iPlm ivwc myrfsB kuJ kurbfn kr dyx vflf ikrdfr sI, ijs ivwc anoKI adrUnIsKqI sI. 'lv XU imstr klfkfr' ivwc mYN iewk

    mYnyjmYNt tynI df ikrdfr inBf rhI hF, jomubeI dy iewk vwzy kflj qoN pVH ky afeI hY,ijsdI KsIaq bVI asrdfr hY qy kfrporytjgq ivwc kuJ krnf cfhudI hY.* qusIN qufr nfl pihlI vfr km kIqf hY. ikho

    ijhf qjrbf irhf?- mYN inwjI qOr 'qy noits kIqf h Y ik qufr ny iewk

    klfkfr dy qOr 'qy kfPI ibhqr pRdrn kIqfhY. jdoN Auh 'lv XU imstr klfkfr' dI Uitgkr irhf sI qF mYN Aus dI 'golmfl' dyKI sI.qufr ny iPlm ivwc jo km kIqf hY, Auh mYbyhwd psd afieaf. mYN hYrfn sI. iPlm dyKx ipwCoN mYN qusLfr vDfeI aqy uB kfmnfvFidwqIaF sn.

    awjkwlH jUhI cfvlf inrmfqrI bxI hoeI hY. Auh CyqI irlI ho rhI iPlm 'afeI aYm' dIinrmfqrI hY. py hn jUhI nfl gwlbfq dy muwKa-

    * 'afeI aYm' df inrmfx krn df ierfdf ikvyNbixaf?-EnIr nfl ieh myrI dUjI iPlm hY (mfeI bRdr

    iniKl qoN bfad). Aus dI iPlm htvIN, pridlcsp hudI hY. jdoN Auh 'afeI aYm' bxfAuxdI Xojnf bxf irhf sI qF Aus kol sol mIzIaf plytPfrm afid rfhIN lokF PfeInFs leI aYproc krn df iewk nvFqrIkf sI. ies leI afpxI urUafq leI mYN soicaf ik mYN vI Xogdfn dy idaF. asIN ieh kihdy

    rihdy hF ik 'mY iejpsd hY' aqy 'mYN ienHFcIF ipafr krdfhF', pr jdoN kuJ krndI vfrI afAuNdI hY qF koeI idlcspI nhINidKfAuNdy. mY jo cIpsd afeI, AuQy mYN afpxf pYsf lf idwqf. iehEnIr pRqI ivvfs fhr krn df qrIkf hYaqy mYN afpxy ivvfs aYkn rfhIN fhrkIqf. ieQoN qwk pUrb ny vI pYsf lfieaf hY. iesiPlm ivwc aYkt krn leI klfkfr pya krrhy hn. EnIr kI-kI krvf irhf hY sfQoN.* EnIr nfl qusIN ikvyN imly?- jdoN EnIr 'mfeI bRdr iniKl' leI myry kol

    afieaf qF AudoN vI Aus kol pYsy nhIN sn. Ausvyly mYN sjy (sUrI) nfl 'Jnkfr bIts' ivwc kmkIqf sI aqy AunHF ny hI EnIr myry nflimlvfieaf sI. mYN jdoN tI rt ivwc ies Cotyijhy muzy dyiKaf qF mY lwgf ik 'Xfr, ieh qFkflj qoN inkilaf hY. ieh ipkcr bxfeygf?mY sjy 'qy XkIn sI aqy iPlm leI hF kridwqI.* PYstIvl srikts 'c iPlm cgI

    pRqIikiraf imlI hY, qF kI irlI ipwCoN iPlm ies qoN koeI mdd iml skygI?

    aYkn nfl oa kIqf : jUhI- ienHF aYvfrzF aqy aflockF dy ivcfrF 'qyXkInn lokF dIaF nrF rihdIaF hn. mYNisnymf ivwc iewk byhwd kmrIal Pfrm qoN

    afeI hF aqy ies gwl 'qy XkIn nhIN krdI ik muwdy 'qy afDfrq iPlmF bxfAuxIaFrUrI hn. myrf mnxf hY ik iPlm aijhI hoxI cfhIdI hY, jo lokF Kud nfl joVskx, quhf hsf jF ruaf skx. jdoN mYN

    isnymf hfl ivwc bYTdIhF qF ieh nhIN cfhudIik mUvI ieho ijhI hovy ik hfl Cwzxf pey. mYNiPlmF do qrHF vzdIhF, jF qF idlcsp jF iblkul bor. quhfzf iewk vwzf bYkawp hoskdf hY, pr jy quhfzy kol storI nhIN qF

    drk pihlI rIl ivwchI hfl Cwz dyxgy.* ikho ijhI iPlm hY'afeI aYm'?- 'afeI aYm' idlcspiPlm hY, ies leI mYNikhf sI ik mYN Xogdfn

    pfAuxf cfhudI hF. mIzIaf ny iPlm aijhI bxf idwqf ik ieh BfrI muwdy 'qyafDfrq koeI iPlm hY, lok iPlm bfry kuJ rfkyt sfies vFg socx lwgy hn, praijhf kuJ nhIN hY. qusIN khfxI dyKogy qFquhfzf kursI qoN AuWTx mn hI nhIN krygf.* iPlm 'c quhfzI storI hY 'afeI aYm myGf',

    ijs ivwc qusIN 90 dy dhfky dI afpxI smkflI aiBnyqrI mnIf koierflf nflkm kr rhy ho?- hF, asl ivwc asIN pihlI vfr iekwTykm kr rhy hF. jdoN asIN dovyN hI mfieafngrI ivwc srgrm sF qF bVI mukl nflkdy sYt 'qy jF kdy iksy pfrtI ivwc imlIaFhovFgIaF, pr jdoN sRIngr ivwc pj idnasIN iewkTIaF ny km kIqf qF asl ivwcbhuq cgf lwgf.

    sYP alI Kfn aqy dIipkf pfdukox dI joVI iewkhor lv storI vflI iPlm 'kfktyl' ivwc idKfeIdyvygI. ies iPlm df inrmfx homI azjfnIafkr rhy hn. sYP nyikhf hY ik ies sfl

    sfzI joVI iPlm'afrkn', 'rys-2' aqy 'kfktyl'

    sxy iqn iPlmFivwc idKfeI dyvygI. ikr Xog hY ik ieh joVI pihlI vfr 2009 ivwc'lv afj kwlH' ivwc

    idKfeI idwqI sI.sYP ny ikhf ik asIN ieh iqn iPlmFkrn dI koeI Xojnf nhIN bxfeI sI. ieh sB acfnkhoieaf hY.

    afpxI afAux vflI iPlm 'afrkn' bfry sYPny ikhf ik ies ivwc km krn nfl rfKvyNkrnbfry myrI soc bdl geI hY. AunHF ikhf ikhf'afrkn' iPlm srkfr dI rfKvyNkrn dI

    ivvfdq nIqI bfry iPlm hY. ijs smyN ieh

    'kfktyl' ivwc vI idKfeI dyxgy sYP aqy dIipkf

    iPlm sfeIn kIqI sI, Aus smyN mYN rfKvyNkrndf ivroDI sI. AunHF ikhf ik 'afrkn' iPlm

    krn qoN bfad mY pqf lwgf ik sfzy

    dy ivwc kfPI lokmwuZlI shUlq qoN vI vFJy hn, ijnHF idgI ivwc koeI mOkf nhIN imldf.mYN socdf hF ik jolok pCVy hoey hn,AunHF rfKvyyNkrn qo N ielfvf vI Pfiedy idwqy jfxy cfhIdy hn. ies iPlm ivwc sYP alI Kfn ny iewk dilq mu z y dI BUimkf inBfeI hY. kfnpur dI dilq

    surwiKaf simqI ny sYP alI Kfn dy ies iPlm ivwc dilq muzy dI BUimkf krn 'qy ivroDpRgtfieaf hY. dilq surwiKaf simqI ny ikhf iksYP iewk amIr prvfr df muzf hY, ies leI Ausdf ieh rol krnf dilqF dI byiewqI hY.

    krInf kpUr BfvyN kuJ smyN qoN afpxy sfbkfbuafey PRYNz fihd kpUr nl nfrf hY, pr Ausny Aus smyN dI 'fkfhfrI' hox dI Aus dI slfh

    nhI N B ulfieaf. iesaiBnqyrI hux ivwc iewkivigafpn leI 6 kroV rupYdI afPr imlI hY, ijs ivwcAus ny mfsfhfrI AuqpfdF Auqfhq krnf hY. bflIvuwz dy adrUnI sUqrF anusfr iewk mhUr ickn bRFz nyafpxy AuqpfdF dI mhUrIleI krInf aYpRoc kIqf,pr Ausny ies vwzI afPr ienkfr kr idwqf.

    sUqr ny ikhf ik asl ivwc krInf ieh afPr sux ky hYrfn rihgeI, ikAuNik Auh hux qwk fkfhfrI hY. kpnI

    Aus mnfAux dI koi kr rhI hY, pr Auhafpxy PYsly 'qy pUrI qrHF kfiem hY. ikr XoghY ik fihd kpUr dy Auqfhq krn 'qy krInf nypUrI qrHF fkfhfrI hox df PYslf kIqf sI, joienHF dI dosqI Kqm hox dy bfvjUd brkrfr

    krInf mfsfhfrI ivigafpn leI afeI 6 kroV dI afPrirhf. ies qoN bfad krInf sfl 2008 ivwc'pytf' ny dunIaf dI sB qoN sYksI fkfhfrI vI

    cuixaf sI. krInf ies smyN

    bflIvuwz dIaF sB qoN mihgIaF aiBnyqrIaFivwcoN iewk hY qy 6 kroV dIafPr Aus leI koeI hYrfnIjnk afPr nhIN. bflIvuwz dy sUqrF df kihxf hY ikhYrfnI vflI gwl ieh hY ik kpnI ny ies leI isrPkrInf cuixaf. ies leIkudrqI hY ik Auh ies qoNmUh moV rhI hY. krInf nyfkfhfrI hox dy bfad ikhfik Kfxy ivwc mIt Kfx nfloN

    cgf hY ik Kfxf nf KfDf jfvy. hfl hI ivwc Aus ny

    afpxI iewk iPlm 'frt trm fdI' dy iewksIn ivwc aFzy Kfx qoN mnHf kr idwqf. pihlI iPlm zfierYkt kr rhy zfierYktr kunbqrf Aus ft leI ibnF aFizaF dy kyk dfieqfm krnf ipaf.

  • 8/4/2019 tasveer02

    9/24

    17Auckland aYn z qsvIr inAUIrvfr, 2 jn 2011

    Phone: 2998068

    Mobile: 021 725 059

    Mobile: 0274 386 387 (0274 FUNDUS)

    Email: [email protected]

    what keeps us on top? the ulitimate measure in insurance

    - STRENGTH:

    - EXPERIENCE:

    - SERVICE:

    OUR $100M PROFESSIONAL INDEMNITY INSURANCE

    WITH 15 YEARS HANDS ON CLAIM EXPERIENCE, WE DELIVER

    24X7 WITH BEST PREMIUMS FROM A RATED INSURERS

    - BUSINESS - TAXI - COURIER VAN - TRUCKS

    - HOME - CONTENTS - CARS - CONTRACTORS ALL RISK

    - P/INDEMNITY - LIABILITY - LIFE - MEDICAL

    - INCOME PROTECTION - TRAVEL

    - ROTARY

    - FRIENDS OF FIJI HEART FOUNDATION

    - NZ SIKH SOCIETY

    - BEGUMPURA TEMPLE

    - MANUKAU INDIAN ASSOCIATION

    - HERALD ISLAND RESIDENT & RATE PAYER ASSOCIATION

    - BUSINESS AND RETAIL ASSOCIATION OF NEW ZEALAND

    INSURANCE BROKERS LIMITED

    Re-engineering Insurance for Businesses

    its worth comparing our offer with your broker

    we proudly support

    Now showing

    Live Gurbanion KonnecTV direct

    from Amritsar

    iPlm 'vns apfn eytfeIm ien mubeI-2' ivwc akY kumfr dy a f p o i j t l I z

    hIroien bxn leI krInf kpUr aqy kYtrInf kYP lfeInivwc sn, prqU ienHFdovF hIroienF dI dflnhIN glI aqy sfAUQ dI nvIN hIroien ielynf ieh mOkf iml igaf. ikhf jf irhf hY ik 'vnsapfn ey tfeIm ienmubeI-2' ivwc dfAUd iebrfhIm qoN pRyrqikrdfr awkI inBfAux jf rhy hn aqy dfAUd dIpRyimkf mdfiknI dI BUimkf ielynf sONpI geIhY.

    sfry jfxdy hn ik 'rfm qyrI ggf mYlI' dIhIroien mdfiknI 'qy dfAUd df idl af igaf sIaqy ies aiBnyqrI dy nfl Aus dy ipafr dy ikwsyvI suxfeI dy rhy sn. qyeI sflf ielynf qoN pUrI

    awkI imlI nvIN hIroien

    AumId kIqI jf rhI hY ik Auh mdfiknI dyglYmr aqy drd iekwTy prdy 'qy Auqfrx dy

    Xog hovygI. bywk ielynf bflIvwuz leI iewknvF nfm hY, pRqU sfAUQ dIaF iPlmF dI Auh ihwthIroien hY. Auh sfAUQ ivwc keI supr ihwtiPlmF dy cuwkI hY.

    bflIvuwz dI romFitk joVI a iB yk b wcn aq y aYviraf rfey bwcn'rfvx' vrgI Plfp iPlm

    dyx dy bfvjUd ajy vIdrkF dI psd bxy hoeyhn. fied ieho kfrn hY ik AunHF dI aglI iPlm'lyzI aYNz jYNtlmYn', jo

    ajy bxnI urU vI nhINhoeI, 28 kroV rupey ivwcivk geI hY.

    i P l m d y inrmfqf rfj kumfr sqoIies sOdy qoN byhwd Ku hn. aiB-aY dy PYn dI dIvfngI df adffiPlm-jgq cgI qrHF pqf hY. ies leI iewkiPlm kfrporyn ny 'lyzI aYNz jYNtlmYn'

    28 kroV 'c ivkI aiByk-aY dI iPlm

    bIqy mfny dI mhUr joVI iqn dhfikaFdy lmy smyN qoNbfad iPr vwzy p r d y ' q y i e k w i T a F idKfeI dyvygI. asIN gwl krrhy hF 'oaly' dy vIrU aqy bs q I d I . sUqrF muqfbk h y m f d I pRozkn ivwcbx rhI iPlm'tYl mI E Kudf'

    ivwc Aus dI b y t I e I f idEl lIz rol kr rhI hY. ies iPlm ivwcDrm aqy hymf iekwTy af rhy hn.1970 dy dhfky ivwc sB qoN mhUr ies joVI ny'oaly', 'dosq', 'jug', 'sIqf aOr gIqf' 'd

    bring tryn' vrgIaF iPlmF iekwiTaF kIqIaF sn. 'oaly' dy vIrU aqy bsqI dyzfielfg qF awj vI lokF dI ubfn 'qy cVHy rihdy

    vwzy prdy 'qy idwsxgy vIrU qy bsqI

    hn, pr 30 sflF qoN ienHF dovF klfkfrF nyiekwTy km nhIN kIqf. hymf Drimdr dy afpoitiksy hor hIroien lYxf cfhudI sI, eIf dIiwd 'qy Auh iPlm ivwc km krn rfI hogeI. drkF iewk vfr iPr ies joVI dy vwzy

    prdy 'qy dIdfr hoxgy.

    28 kroV rupey dI motI rkm dy ky KrId ilafhY.

    afimr Kfn hux Aumr dy 40 vrHy pfr kr cuwkyklfkfrF ivwc fml ho igaf hY. afAux vfly smyN Auh iks rUp ivwc dyKdf hY aqy BivwK ivwcAus dI kI Xojnf hY, ies bfry Aus nfl sfzIgwlbfq hoeI. py hn Ausy gwlbfq dy muwK a-* qusIN lgfqfr afpxy km ivwc kmI krdy jf

    rhy ho. ies df koeI Kfs kfrn?- ipCly kfPI smyN qoN myry mn ivwc ies gwl lY

    ky duicwqI sI ik mYN afpxy prvfr aqy ndIkIdosqF leI pUrf smF nhIN kwZ irhf. ipqf dI mOqipwCoN ieh gwl kuJ vDyry iwdq nfl mihsUs hoxlwgI sI aqy hux mYN ies bfry kuJ vDyry gBIrqf

    nlf socxf urU kr idwqfhY. jdoN mYN afpxy km ivwc kmI krn bfry lokF kihdf hF qF Auh hYrfn rih jFdy hn, pr mYpqf hY ik mYN isrP aijhf kr ky hI afpxy aqyafpxy ndIkI lokF leIsmF kwZ skdf hF.* ies qrHF qF quhfzy kol jo mOkf aqy smF hY,

    Aus qusIN aYvyN hI guaf idEgy?- mYN rofnf awT qoN ds Gty km kr irhf hF aqy

    mY lwgdf hY ik ieh kfPI hY. nIvfr aqyaYqvfr dy idn mYN km nhIN krdf. iewk hPqyivwc afrfm leI aqy socx leI do idnF df smFqF cfhIdf hI hY. jdoN kdy mYN koeI vI km hwQF

    ivwc lYNdf hF qF awT Gty km dy soc ky qurdf hF.koeI vI myry isr 'qy bdUk rwK ky mYQoN km nhIN

    ienf km kfPI hY : afimr Kfnkrvf skdf.* afpxI pqnI ikrn dy inrdyn 'c bxI pihlI

    iPlm 'DobI Gft' dI pblIistI qoN qusIN Kud vwK rwiKaf, ikAuN?- 'DobI Gft' iewk iblkul vwKrI iksm dI iPlm

    sI. mY lwgdf sI ik Auh ikrn ny afpxy idlaqy idmfg nfl bxfeI sI aqy Aus dy leI iksypblIistI dI loV nhIN sI. iPlm bfks afiPs'qy EnI nhIN cwlI, pr Auh vwKrI iksm dI

    iPlm sI.* qusIN kdy vI iPlm aYvfrz

    smfgmF ivwc fml nhIN hudy.ies df koeI Kfs kfrn hY?

    - aijhy iksy Pkn ivwc jfx idl nhIN krdf, ies leInhIN jFdf. ieh gwl myry knFny vI suxI hY ik aijhf kr kymYN iPlmI aYvfrz aqy AunHF idwqy jfx dy qOr qrIikaF glq iswD krnf cfhudf hF, pr swc kihdf hF ik myrfaijhf koeI ierfdf nhIN hY.

    * awj isKr dy sfry isqfry tI vI leI gym oajF iraYiltI oa 'c ihwsf lY rhy hn, pr qusINKud ieQy vI pUrI qrHF vwK rwiKaf hoieaf hY?- tI vI leI myry kol BfvyN iknI vwzI pyk vI

    afey, mYN ies dy leI km nhIN krFgf, ikAuNikmY gym oa afkriq nhIN krdy. jy tI vI df koeI pRogrfm susfietI leI iksy rUp ivwc

    Xogdfn dy irhf hovygf, qF mYN Aus rUrkrFgf.

  • 8/4/2019 tasveer02

    10/24

    18

    ieiqhfr dyx leI sMprk kro:jugrfj isMG mfn021 321 190

    sfihqk iPfYn z qsvIr inAUafpxI pihcfx Kfiqr Btkdf mYN kOx hF?bymuhfrf PYldf, iPr ismtdf mYN kOx hF?

    jglF adr Kloqy ruwK prbq kOx ny?qy ienHF dI hoNd bfry socdf mYN kOx hF?

    bfl ky kutIaf 'c dIvf dUr ggf Gft 'qyafp gum hF qy Kudf Bfldf mYN kOx hF?

    cfnxI hY rfq qy sgIq iddI pOx hYpwiqaF dI qfl Auqy nwcdf mYN kOx hF?

    kOx sI goibd, nfnk, kOx sI bfbf PrIdqy ienHF dy nUr mihsUsdf mYN kOx hF?

    ijsm qF KflI srF hY, Kol hY imwtI hY bwseys adr lrdf qy DVkdf mYN kOx hF?

    idl myrf diraf shI qy nYx dokZy shI

    gfhy bgfhy AuproN dI Clkdf, mYNkOx hF? -kivdr cFd

    myrI mFduwK sihdI

    kdy kuJ nf bolyijs dI CFvyN bYT hr duwK BuwldI mYN

    socdI-iks df hY duwK puwqF vflI hY

    myrI mFXfd hY mY Auh fm vI

    jdoN bfpU afAuNdf sIizwgdf hoieafafpxy ipzy qy drd

    hzfAuNidaF mYN dyiKaf mF suwky hoey drwKq vFg

    izwgdy hoeyiPr vI cuwp rihdIkdy vI sI nf krdI

    myrI mFGut-Gut ijAuNdI rhI

    afpxI idgIafpxf duwD ipafAuNdI mF

    puwqF vflI hY jopuwq vwzy hoey

    byvws hoey Aus dy puwqiPr byvws hoeI

    myrI mFhux vI nhIN afAuNdIhfsI Aus dy buwlHF 'qy

    dyK ky jI krdfAus df duwK Koh lvF

    gl lwg rovF mYNpuwCF qF ieh hI dwsdI

    mYN puwqF vflI mFkih ky Pyr Auprly mno

    hwsdImyrI mF.

    krdy Kyl inafry, mOlf KYr kry .bfbf hI Binafry, mOlf KYr kry .

    awj df bwcf idMdf qVIHaf bfpU nUMidny idKf idAu qfry, mOlf KYr kry .

    Coty Coty lokI, lIzr bx bYTylf lf vwzy nfhry, mOlf KYr kry .

    BfeIaf dI awK, qfVy zflr zflr nUMKVHkx sf ivcfry, mOlf KYr kry .

    rfqI dfrU pI ky KOrU pfAudf sIidn nUM guru-duafry, mOlf KYr kry .

    mfx krI nf, Aucy Aucy mihlf dfZyrI hoey munfry, mOlf KYr kry .

    juVy hoey sI, jtf bxy sI, kI dsfimMdro bfl iMgfry, mOlf KYr kry .

    swpf nUM vI duwD ipafAudy iPrdy sIrgVy gey ivcfry, mOlf KYr kry .

    sfhf qo vI hlky swjx lgdy sIhux ikAu ho gey Bfry, mOlf KYr kry .

    ivc ivdyf af ky XUsP bx jfdyivMgy, tyzy sfry, mOlf KYr kry .

    mrI mF

    -zf[ ak imln

    lF

    National Diploma in Business Level 5

    National Diploma in Business Level 6

    NIS Diploma in Business Level 7

    NIS Diploma in IT and Business Application Level 5

    Offervalid tillend ofJuly*

    Campuses:

    AucklandChristchurch

    TaurangaBlenheim

    Gurpreet [email protected]

    027-526-86-8809-306-22

    Anubhav [email protected]

    021-558-33-609-306-22-88

    Ajay [email protected]

    027-557-2001021-202-2787

    vIrvfr, 2 jn 2011myrI gulfr pqJV sqfAU hor iknf

    icr?bhfr afAuxI qF hY, afKr nf afAU hor

    iknf icr?

    AudHy ieqbfr dy pCI ny afiKr Auz jfxf hY,Auh JUTy lfiraF ipwCy GumfAU hor iknf

    icr?

    jo myry iek 'vihq' df nF dy-dy kyBzdf ey,

    Auh kptI cn 'qy kflK lgfAU hor iknficr?

    iksy idn rU b rU bih ky vI Aus afKxYik ilK

    ibgfny iar Auh pVH-pVH ky suxfAU horiknf icr?

    jo lfry df ipafkF , pucfAuNdy msjdINdfrU,

    Auh Tykydfr ieAuN Tykf clfAU hor iknficr?

    iksy idn rUp df prdf ienHy afpy AuTf dyxY,qyry prdy dy nf afik AuTfAU hor iknf

    icr?

    ieh swc hY, JUT dy bwdlF ajy swc lukfrwiKaY,

    mgr swc jwg dy sfhvyN nf afAU hor iknficr?

    smF imldy hI mYN spirg vFg AuT KloxfhY,

    ik 'sDU'! swc film dbfAU hor iknficr?-amrjIq isG sDU

    afKx qF nyqf afpxy isafsI pIr kldrny.

    pors ieh kuJ nhIN dyNdy, nfm dy isrPiskdr ny.

    rm dy mfry zuwbx ikwQy pI gey sfrf pfxIafp,

    afpxy ipafry nyqf jI qF suwkf hoieafsmudr ny.

    iBtfcfr qy by-eImfnI GplybfI aqyPsfd,

    vyK ky, sux ky cuwp rihdy, jo Auh gFDI dybdr ny.

    Kwl asIN qrbU dI aYpr ies dy bI ny nyqfjI,afpF qrbU qoN bfhr, Auh qrbU dy adr

    ny.

    qyry koloN awK bcf ky iehnF kyly cuwk lYxy,qUhYN jy bfg df mflI, ieh vI kuJ-kuJ bdr

    ny. -srdfr pCI

    mlf KYr kry

    - cmn lfl grg

    iek nOkrfxI afpxI mflkx nUM puwCdI hY,"mflkx, qusI Audfs ikAu ho "?

    Mflkx- "mYnUM pqf lwgf hY ik qyry sfihbdf dqr ivc iksy hor lVkI nfl cwkrcwl irhf hY" ?nOkrfxI cIk mfrky bolI - "nhI, iehnhI ho skdf . sfihb mYnUM DoKf nhI dyskdy .

    cutkuly

    cutkulyicMtU- "mMmI, ies vfr idvflI ivc asIptfKy ies dukfn qo hI lvfgy" .mMmI- "pr bytf ieh qf kuVIaf df hostlhY" .icMtU- "pr pfpf qf kihMdy hn ik sfrIafPuwlJVIaf ieQy hI rihMdIaf hn" .

  • 8/4/2019 tasveer02

    11/24

    19Auckland aYn z qsvIr inAUamrIkf dy rftrpqI brfk Ebfmf ny 9/11 dIGtnf df zrfpsIn kr idwqf hY aqy iek dhfkybfad iensfP dy lmy hwQF ny Esfmf ibn lfdyn ieslfmfbfd nyVy jf dboicaf. ies kmFzokfrvfeI dy nvyN-nvyN vyrvy sfhmxy afAuxgy,pr ies ivwc koeI wk nhIN ik ieh bhuq hI sPl kfrvfeI sI. lfdyn hux iek ssfradoln df nyqf nf rih ky jfn bcfAuNdf iPrdfsI. iPr vI Auh 9/11 dy hmly df pRqIk aqyvrlz tyz sYNtr 'c mfry gey 3000 lokF qoNielfvf XUrp, ibRtyn, aPrIkf, mwD pUrb, Bfrqqy hor keI dwKxI eyIafeI dyF 'c iGnOxIaFhwiqafvF df doI sI. Aus dy rihx leI 2005'c bxfieaf igaf Gr pfiksqfnI srkfr, POj

    aqy afeI aYs afeI dI imlIBugq df sbUq hY, ijnHF ny Aus surwiKaq pnfhgfh muhweIafkrvfeI (aqy fied AunHF ny ies dI kImq vIvsUlI hovygI).hux luky svfrQIaF vloN PYlfeIaF jf rhIaF JUTIaF khfxIaF 'qy bhuq Gwt lok XkInkrngy. kmFzo kfrvfeI qoN bfad ies Gr nflsbDq Zyr sfrIaF gwlF sfhmxy afAuxgIaF, pr ies adrlIaF siQqIaF iek BgOVyivakqI dy jIvn dI khfxI kihdIaF hn, nfkoeI ietrnYt aqy nf koeI Pon. iek 'globl

    sfmrfj' isrP kuJ korIarF dI shfieqf nfl qF clfieaf nhIN jf skdf. Esfmf mfirafigaf, pr Aus dI pqnI qy keI bwicaF vfly Ausdy pirvfr jIvn dfn dy idwqf igaf. dunIafBr 'c Aus dy hukmF 'qy hoey afqmGfqI hmilaFaqy bb DmfikaF 'c inrdo aOrqF qy bwicaF dykqlyafm dyKidaF ieh vI iek bhuq vwzIrihmidlI hY.

    pfiksqfn afpx IaF krqUqF dI sf imlxI ajy bfkIies kfrvfeI qoN pihlF keI GtnfvF

    hoeIaF, Aus qoN bfad vI keI hoeIaF aqyhoxgIaF. bywk ieh swc hY ik ipCly iek dhfkydOrfn awqvfd dy qfxy-bfxy 'c nvIaF kVIaFvDIaF hn, pr pfiksqfn keI svflF dfjvfb dyxf pvygf. awj dI dunIaf 'c mukl nflhI koeI rhws luikaf rih skdf hY qy pfiksqfnleI vI smJdfrI vflI gwl ieho hovygI ik Auh nf hkIkqF qoN muwkry hovy aqy nf hI zry.pfiksqfn 'c 30-40 hfr nfgirk mOq dfikfr ho cuwky hn aqy ieh islislf agoN vIjfrI rhygf, ikAuNik AuQoN dI ivvsQf 'c lukyAucwky lok awqvfdIaF qy aprfDIaF pnfh dyxgy qy AunHF 'krm BUmI' muhweIafkrvfAuxgy.amlI qOr 'qy pfiksqfn hr ilhf nfl iekawqvfdI dy bx cuwkf hY. ieh hYrfnI vflI gwlnhIN ik amrIkf ny AuQy afpxf dUqGr bd kridwqf aqy vIy jfrI krn df km muawql kr idwqf hY. jy pfik srkfr ny ajy vI awqvfdivruwD kdm nf cuwwky qF dUjy dy vI aijhf kdmcuwk skdy hn. ieh muwdf hux iksy ivvfd dfmuQfj nhIN rih igaf.AuksfhtF rukIaF nhIN hn qy sf Xfd rwKxfpvygf ik awqvfd keI lokF leI lfhyvd 'Ddf'

    hY. hYrfnI dI gwl nhIN ik mubeI 'c hoey 26nvbr vfly hmly dy muwK doI ny pfiksqfn 'cawqvfdIaF leI pRfrQnfvF dI hmfieq kIqI.Bfrq ivwc kuJ aijhy inMdf Xog lok ho skdy hnqy AunHF dI axdyKI krnI cfhIdI h Y. asIN iekaffd smfj hF aqy hr mHb 'c kwtVpQIaFdf iek Cotf ijhf vrg hudf hY. Auh isvfey lukysvfrQF dy iksy hor dy ihwqF dI numfiedgI nhIN

    - arux nihrU

    krdf.asIN pUrI qrHF cOks hF qy sf vfpr rhIaFGtnfvF 'qy nr rwK ky AuzIk krnI pvygI.kmFzo kfrvfeI aqy lfdyn dI mOq hux 9/11 dIaF GtnfvF df nqIjf nyVy lY afeI hY.amrIkI rftrpqI ies nfl isafsI lfBhovygf, pr lokmq df koeI pqf nhIN, ikwDr cwl pvy? myrf mnxf hY ik amrIkf dIaF nrF

    pfiksqfn 'qy itkIaF rihxgIaF qy awqvfdnfl lVn dy nF 'qy ies idwqI jfx vflI 3arb zflr dI shfieqI ruk skdI hY. Bfrqiqn dhfky pfiksqfn bfry qwQF dy afDfr 'qy jokihdf afieaf hY, Auh hux jwg fihr ho igafhY.iksy vI lokqqrI dy 'c vot bYNk dI isafsq ivvsQf df atuwt ag hudI hY. rftrpqIEbfmf aqy AunHF dI pfrtI ny vI coxF df sfhmxfkrnf hY. sPl kmFzo kfrvfeI nfl AunHF ny keInFh pwKI gwlF hF-pwKI ivwc bdl idwqf hY.bywk Esfmf ibn lfdyn mfrn 'c 10 vrHy lwggey, iPr vI ieh Gtnf iek vwzf jnqk muwdfbx geI hY.mYN BivwKbfxI qF nhIN kr skdf, pr myrf mnxfhY ik ierfk, aPgfinsqfn qy pfiksqfn muV crcf dy kyNdr 'c hoxgy. amrIkf dI arQ

    ivvsQf rftrpqI Ebfmf dI agvfeI hyTptVI 'qy prq rhI hY qy AunHF dI zYmokRyitkpfrtI kfPI cgI siQqI 'c hY. ieh pUry Auqfhnfl AunHF dI agvfeI hyT iekjuwt ho jfvygI.coxF 'c AunHF dIaF sBfvnfvF bhuq sfgfrrihxgIaF.iek dhfky bfad hI shI, afKr 9/11 dy pIVqF iensfP iml igaf hY. 26 nvbr dy mubeI

    hmilaF dy doIaF aqy pfiksqfn vI iesyqrHF afpxy kIqy dI sf imlxI ajy bfkI hY, prasIN amrIkf vrgy nhIN. nf asIN pfiksqfn 3 arb zflr shfieqf iddy hF, nf asIN Aus

    awqvfdIaF nfl lVn (ies mfk hI smJo)leI hiQafr iddy hF. ies leI Auh 26 nvbrvfly hmly dy doIaF lwBx 'c sfzI shfieqfvI nhIN krygf. sfzy kol hfiP seId qoN urU hoky kfqlF dI iek lmI sUcI hY. asIN afpxIsurwiKaf nfl aximwQy smyN leI iKlvfV nhINkr skdy aqy nf hI AudfsIn ho skdy hF. aglykuJ idnF 'c ieh spwt ho jfvygf ik amrIkfkI nIqI apxfAuNdf hY qy iPr Bfrq vI ieksQfeI nIqI iqafr krnI pvygI aqy nf isrP pfiksqfn, sgoN amrIkf vI afpxy idVHsklp df dIdfr krfAuxf pvygf. awj dI siQqI'c pfiksqfn iek awqvfdI rfj swqf hY. aijhy

    aprfDIaF qy smUhk kqlF dy doIaF nflnijwTx leI koeI dohry pYmfny nhIN hoxy cfhIdy.mY ies gwl qoN kuJ hYrfnI hY ik amrIkf qy ibRtyn muwrP qy husnI mubfrk vrgy afpoafpxy dyF dy nfgirkF nfl nfjfie vqIrfkrdy rhy qy ienHF sfbkf qfnfsfhF nfl bhuqnrmI nfl py afAuNdy hn. ienHF qfnffhF nyAuQy arbF rupey dI jfiedfd bxfeI hoeI hY.

    ieQoN qwk ik gwdfPI qy Aus dy byitaF ny vI ibRtynqy XUrp dy keI ihwisaF 'c BfrI invy kIqfhoieaf hY. muwrP lzn 'c fhI TfT nfl rihirhf hY. svfl AuTdf hY ik Aus dy leI pYsf ikQoNafAuNdf hY? kI Aus dIaF ienHF dyF pRqI pihlFkIqIaF geIaF syvfvF dy mwdynr AuQoN dIaFKuPIaf eyjsIaF Aus ivwqI shfieqf dy rhIaFhn?

    hr pfsy PYly iBtfcfr qoN Bfrq dy lok ieny duKI hn ik koeI vI adoln jo iBtfcfr ivruwDpRBfvflI kfrvfeI df Brosf iddf hY, Aus nflafpxy afp jnqf 'c Auqfh pYdf ho jFdf hY. lokFdy ies Auqfh smuwcy qOr 'qy sgiTq aqy

    pRBfvflI Zg nfl ivvsiQq krnf rUrI hY qFik iBtfcfr 'c iek Tos kmI afAux dI siQqIbx sky. ies Audy dI idf 'c iek mbUq aqypRBfvflI lokpfl kfn lfgU krnf bhuq aihmkdm hovygf, pr ieh mn lYxf iek vwzI Buwl hovygI ik isrP ienf iBRtfcfr ivwc kmIilafAux leI kfPI hovygf.iek sfrQk aqy pRBfvflI siQqI dI isrjxfleI rUrI hY ik iBtfcfr ivroDI adoln dy mfmly ivwc ivafpk nrIaf hovy. ivafpknrIey 'c vDdy iBtfcfr dy kfrnF bfry smuwcIsUJ-bUJ hovy. Bfrq dI arQ ivvsQf 'c huxy-huxy joqbdIlIaF afeIaF hn, AunHF ny Bfrq dunIafdIaF kuJ ivfl kpnIaF leI iek Kyz dy mYdfn'c bdl idwqf hY, jo kImqI kOmI sfDnF, mfrkIt

    yarF 'qy kbf krn dI dOV 'c lwgIaF hoeIaFhn aqy afpxy kfrobfr clfAux leI lfhyvdrqF leI XqnIl hn.kuJ isafsqdfnF aqy nOkrfhF dy PYsly bVICyqI aml 'c ilaFdy jFdy hn aqy arbF rupey dymunfPy iml jFdy hn. dlfl aprytrF, zIlrF dfiek vrg bVI CyqI viDaf hY, jo arbF dy sOdy krfAux 'c lwKF dI irvq bfry bhuqf nhIN socdf. adrUnI pUjIvfd viDaf Puwilaf hY.jnqk Kyqr dy invysH vI bhuq CyqI kIqy jFdy hn,qF ik inwjI ihwqF lfB iml sky. Kixj, kImqI KyqI Xog mIn, jgl, cOigrdf, sfiraF dIlflc kfrn blI idwqI jf rhI hY.jdoN afbfdI dy ds PIsdI ihwsy leI aYo-afrfmdIaF cIF muhweIaf krfAux 'qy afDfrq afriQkivkfs dr hwlfyrI imldI hY qF bfkI afbfdI idl iKwcvIaF Kpqkfr vsqF qy sfo-sfmfnpRqI lfrF tpkfAuNdI hY, pr AunHF kol Auh cIF KrIdx leI pYsf nhIN hudf. ieh aqy mudrfpsfry df dohrf boJ, iswiKaf aqy ishq vrgIaFbuinafdI loVF df inwjIkrn iafdfqr lokF

    awj iBtfcfrI hI 'rol mfzl' bx gey hnnfjfie srgrmIaF vwl qordf hY. ies qrHF Aucaqy hyTly dovF pwDrF 'qy afriQk qbdIlIaF ny iBtfcfr aqy nfjfie srgrmIaF, aprfDF leI dbfa bxfieaf hY. ienHF afriQkqbdIlIaF dy nfl hI smfijk aqy swiBafcfrk

    qbdIlIaF hoeIaF hn, ijnHF ny qyI nflKpqkfrvfd aqy BOiqk kdrF-kImqF ieshwd qwk vDf idwqf hY ik Dn-jfiedfd iekwTfkrnf jIvn 'c bhuq rUrI ho igaf hY. jo lokiBt sfDnF dI vrqoN krn vfilaF vjoN jfxyjFdy hn, AuhI rol mfzl bx gey hn. ies qrHFiBtfcfr smfijk mfnqf qF imldI hY, iksyhwd qwk vwkfr vI. jo lok iBtfcfr dy ivruwDsGr ivwc awgy rihx dy dfavydfr hn, Auh afpxI srgrmI bfry hmyf pfrdrqf nhINvrqdy aqy jdoN AunHF ZuwkvF pRqIq hudf hY, AuhiBt lokF nfl hwQ imlfAux qoN vI nhIN iJjkdy. ies qrHF spwt hY ik Bfrq ivwc hfl hI dyvirHaF 'c jo iBtfcfr viDaf hY, Aus dy TosafriQk aqy smfijk swiBafcfrk kfrn hn.iBtfcfr ivroDI adoln leI jo mfmlf sfhmxy

    hY, Aus dy ivafpk arQ smJx dI loV hY, jdik mbUq lokpfl aqy jn lokpfl vrgy kfnFleI Xqn ho irhf hY qF ies adoln smfj aqyarQ ivvsQf 'c vD rhy iBtfcfr dy kfrnFnfl nijwTx leI km krnf pvygf.iBtfcfr ivroDI muihm iek sUqrI eyjzf nhIN hoskdI, Aus smfijk qbdIlI dy ivafpk arQpRqI cOks rihxf pvygf. ivkfs dy rfh dI squlqsUJ-bUJ df hoxf bhuq mhwqv pUrn hY. imsfl vjoN iek rfh joKm BrIaF qknflojIaF aqyivafpk AujfVy vflf hovy qF Auh iBt sOOidaF qoNmukq hox dy bfvjUd pRvfn nhIN kIqf jf skdf.smfijk suihrdqf, brfbrI aqy aFqI bhuqaihm hY. ieh ies nrIey qoN mOjUdf sdrBF 'cKfs qOr 'qy swc hY, jdoN kuJ lokF df sOVf iPrkUeyjzf hY. Auh iBtfcfr ivroDI mc dI vrqoNpRiswDI Kwtx leI kr rhy hn.sf cOks rihxf pvygf aqy kuJ bfbUaF qy wkIansrF dI ivcfrDfrf df sfvDfnI nfl pRIKxkrnf pvygf, ijnHF ny iBtfcfr ivroDI muihm dIvrqoN sOVy svfrQF dI pUrqI leI krn dI koi

    kIqI hY. sf ies bfry jFc-pVqfl krnI pvygIik iBtfcfr dy ivruwD 'jhfd' qoN iks qrHF dIaFisafsI qfkqF lfB AuTfAux dI koi kr rhIaFhn. cOksI pUrn nrIey aqy kfrj pRxflI nflhI afPqF tflx 'c shfieqf imlygI aqy iek

    - Brq zgr aslI iBtfcfr ivroDI adoln leIaYktIivst afpxI AUrjf bcf ky rwK skxgy.adoln leI brfbrI aqy smfijk suihrdqf 'qyafDfirq ivafpk nrIaf vI bhuq UrrI hY.

    vIrvfr, 2 jn 2011

    Consul tanc y Serv ic es L t d

    Licensed Immigration Adviser

    For all Immigration Matters

    including- Temporary Visas & Permits

    - Permanent Residence- Family Migration- Students Visas- Visitors Visas- Business Migration- Work Permits

    Ph: 09 263 6341Fax: 09 263 6642Mob: 027 274 7692

    Email: [email protected] Box 76 612, Manukaur

    Auckland, NZ

    Contact: Vijendra (Vijay) Prasad JPLicense No. 200901163

    7 Bougainvillaea Terrace, Manukau HeightsOver 10 Years Experience in NZ

    OtherService

    Include

    s

    QAApplication

    NZ

    s

    Pass or Appl

    ic ti ns

    p ta o

  • 8/4/2019 tasveer02

    12/24

    asIN afpxyipafry pMjfbaqy Bfrq qoNbhuq dUr af ky bYTy hF. purfxy smyNivwc sfzy lok DI ivafhuxlwigaF sihj

    suBfa kihMdyhuMdy sn ik DI aqy gAU nMU EQy B yjxf cfhIdf hY,ijwQy pyt

    Brn jogf iml sky. asIN lok vI sLfied afpxfcogf cugx hI afey hF. ies sbMD ivwc iksy nMUkoeI imhxf nhIN smJxf cfhIdf. asIN ikrq dIrotI kmf ky Kfxf cfhuMdy hF aqy KFdy vI hF. sfzyafpxy dysL ivwc vI keI dysLF vfly afey sn, prAuh ikrq kr ky Kfx dI QF sfzy vwizaF dIkmfeI luwt ky lY jfx lwgy rhy sn, ijs kr ky ieqhfs ivwc AunHF dI bdnfmI hoeI sI. sfzypMjfbIaF aqy BfrqIaF ny Gwto Gwt smUihk qOrAuWqy ieho ijhI koeI hrkq kdy nhIN kIqI.

    ieQy af ky asIN vqn qoN dUr jLrUr hF, pr vqnsfzy mnF ivwc AuvyN df AuvyN vwsdf hY. asIN jdoNkdy do jxy vI bYTdy hF, pihlI gwl ieho puwCdyhF ik suxf, ipMzoN koeI afieaf suwK df sunyhf iknhIN? hwQF ivwc mobfeIl sYWt hn, qury jFdy vIipMz ivcly pirvfr nfl gwl kr skdy hF, pries dy bfvjUd iewk dUjy nMU ieh puwCdy hF ik ipMzqoN suwK sunyhf kdoN df afieaf hY? ieho gwldwsdI hY ik awj vI asIN afpxIaF BfvnfvF aqysfhF ivwc ipMz aqy pMjfb dI mihk nMU dbfeIbYTy hF. ieh mihk jfxI vI nhIN aqy jfxIcfhIdI vI nhIN.ijhVI mihk sfzy sfhF ivwc rcI hoeI hY, Auhsfzy qoN mMg krdI hY ik asIN afpxy pMjfb qoNdUr af ky afpo afpxy kfrobfr krdy hoey vI iesgwl df iKafl rwKIey ik smfj nfl qF juVnf hY,

    pr DVybMdIaF ivwc AulJx df Pfiedf nhIN.sfzy kol Drm pRcfrk vI afAuxgy, ijs nMUijhVf cMgf lwgdf hY, Auh clf jfvy qy dUjy nfjfx, pr ies ipwCy iewk dUjy nMU coB lfAux dIkoisLsL koeI nf kry. isafsI afgU vI afpo afpxIsFJ vfilaF kol afAuxgy, Auh vI afpo afpxIsFJ rwKI jfx. cMgI gwl ies pwKoN vI hY ik kuJ

    Publisher: NZ Tasveer NewsDirector/ Narinder Kumar SinglaCustomer Service Manager:

    021 321 190Design & Layout: Amanjot SinghPrinter & Pre Press: Kamaljit SinghDistributer: Harjit SinghOverseas Communication: Rajinder KumarReporter: NZ Tasveer News BureauPhone/FAX: 09 276 2093/ 09 276 2092Enquiries: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]: www.nztasveernews.co.nz

    Editor:Jugraj Singh Mann

    Postal Address: P O Box 23022,Hunters Corner,Papatoetoe, Auckland,New Zealand

    sfry hwk rfKvy hn. mflk aqy pbilr"NZ Tasveer News dIiefjq qo ibnf "NZ Tasveer News ivco koeI vI ilq CfpxI mnfhY. adfrf "NZ Tasveer News df lyKkf nfl sihmq hoxf rUrI nhIhY.lyKkf nUM mOilk rcnfvf Byjx leI jI afieaf` afKdy hf. lyKkf nUMbynqI hY, ik Auh afpxf nfm, pUrf pqf aqy Pon nM: afpxIaf rcnfvfnfl rUr Byjx. sfry adflqI mfmly isrPManukau District Court,auckland, New Zealand ivc hI inptfey jfxgy.

    2 aYn z qsvIr inAU Aucklandspfdk dI klm q

    n ? B i? v s ;t h of B T { ig z i k p h ;w k u k o

    aYn z qsvIrinAUpMjfbI smfcfrGr mgvfAuxleIsprk kro

    sfzI afAUx vflI pIVInUM pMjfbI mF blI nfl jV kyrwKx leI sfnUM qhfz sihXgdI loV hY.

    Pn:09 276 2093cdf1 sfl: $60

    2 sfl: $100

    vIrvfr, 2 jn 2011

    Paramjit (Sunny) SinghLicensed Immigration Adviser

    Shop No 5, 7 Hill Road, Manurewa Library ComplexManurewa, Auckland, New Zealand Ph: 09 267 9516

    Ph: +64 (09) 2679516Mob: +64 (027) 5318912Fax: +64 (09) 267 9512

    Email: [email protected]: www.worldtravel.net.nz

    ieMzIaf jfx leI ssqIaf

    hvfeI itktf leI

    ieko iek nf

    dnIaf Br ivc iks vI d ivc jfx leI vDIaf aqssq pYkyj leI sfnUM Pn kro

    dunIaf Br ivwc iksy vIdy ivwc pYsy ByjxleI sMprk kro

    Worldwide Immigration & Education Services LtdStudent Visa / Permit

    Work Visa / Permit

    Visitor Visa / Permit

    Long Term Business Visa

    Indian/NZ Passport Services

    Skilled Migrant Category

    Job Search Work / Permit

    Family Category

    vqn dI KYr-suwK mMgdy hoey kOV nf pYdf hox dyeIey

    nirMdr kumfr isglf021 904 395

    ieiqhfr dyx leI sMprk krojugrfj isMG mfn

    021 321 190

    sMsQfvF sLhId Bgq isMG df idn imQ ky Aus dIXfd qfjLf krdIaF hn, Auh vI sfzf sfiraF dfsFJf hIro sI, Aus ivwc sihXog dyxf cfhIdf hY.Aus ivwc sihXog dyxf cfhIdf hY. keI sMsQfvF vwloN hIr-rFJf, imrjLf-sfihbF jF iksy horswiBafcfr pwK nMU pysL krn vfsqy koeI pRogrfmhuMdf hY, Aus df vI sfQ dyxf cfhIdf hY, pr AunHF nMU ieh pihlF sfP kr dyxf cfhIdf hY ikpRogrfm Auh pysL kirE, ijhVf sfrf pirvfr

    iekwTf bih ky vyK sky.iewk ijhVf afm ruJfn hY aqy sfzy lok ies qoNbc vI nhIN skdy, Auh ieh hY ik pMjfb ivwc jdoNkoeI isafsI ihljul huMdI hY qF kuJ lok iewk jFdUjy pwK vwl loV qoN vwD Juk ky eyQy vI Aus dfmorcf lfAux qIk cly jFdy hn. iksy dI iksylIzr jF iksy pfrtI nfl nyVqf hY qF Auh Aus dy pwK ivwc KVf rhy, pr ieh gwl sfiraF nMUsmJxI cfhIdI hY ik jy sfzy dysL vfly lIzr eynyhI cMgy huMdy qF sfnMU lokF nMU inAUjLIlYNz qy sfzy vrigaF hornF nMU afstrylIaf, ieMglYNz,knyzf afid dysLF ivwc afAux dI loV nhIN sI,sfnUM ieho rujLgfr dy pRbMD afpxy Gr ivwc vIiml skdy sn. hwdoN bfhry iBRsLtfcfr ny BfrqdI bdnfmI sfry sMsfr ivwc jy krvfeI hY qFafm lokF nhIN krvfeI, dysL dy isr AuWqy svfr

    hoeI mfVI lIzrisLp kfrn hoeI hY. ijhVy do-cfr lIzrF nMU cMgy aqy eImfndfr smiJaf jFdfhY, AunHF AuWqy iBRsLtfcfr df dfg vI koeI nhIN,pr Auh dUijaF dy iBRsLtfcfr bfry cwup rih kypfp dy awD-pcwD BfgI bxy jfpdy hn. huxy-huxy pMjF rfjF dIaF ivDfn sBf coxFhoeIaF hoeIaF hn, isrP iewk rfj afsfm ivwchI pihly muwK mMqrI nMU dobfrf aqy dobfrf dIbjfey vI Aus nMU qIjI vfrI kursI AuWqy bYTxfnsIb hoieaf hY. ijs ny kMm kIqf hY, Aus nUM ijwqiml geI, bfkI QF sfrIaF kursIaF mUDIaF hoxdf nmUnf iml igaf hY. pMjfb ivwc vI hux isrPnON ku mhIny bfkI rihMdy hn. eyQy bYT ky sfzIaFhmdrdIaF ny iksy nMU pfr nhIN lfAuxf, EQoN dylok sfrf kuJ vyK rhy hn, AunHF ny vylf afey qoNvwdfx dI swt mfr ky jwj vrgf PYslf kr dyxfhY. sfzy krn vflf isrP ieh hY ik ijs smfjivwc af gey hF, ies dI ibhqrI leI Xqn krdyhoey afpxy vqn dI KYr-suwK mMgdy rhIey, pries KYr-swuK mMgx nMU icMqf-rog vI nf bxndyeIey qy afpsI kOV vI pYdf nf hox dyeIey.

    -nirMdr isMglf

  • 8/4/2019 tasveer02

    13/24

    20 Auckland

    ShaheedBhagat Singh

    CharitableTrust (Regd)pMjfbI sfihq jf qrkIl ikqfbf pVn dy

    leI jf hor vihmf Brmf dy ielfj bfrysuJfa lYx leI sMsQf nU M hyT ilKy nMbrqy Pon jf eImyl kro0800 MANAVTA (6262882)

    [email protected]

    Ph: 09 274 5200, Mob: 0274 853256

    A/hrs 09-2799 602

    Coldicuttengineering 966CE

    Automatic andHydraulic Gates,IntercomFencing forresidential & IndustrialCertified welding all typeof repair worksPipe fabrication & heating systemsfor Glass Houses

    llll

    dihlI twpidaF Aus ny AucI-AucI rOlf pf idwqf. bfAU jI pkV ky Klo geI, pj sO rupey qF lYxyhI hn. quhfzf dohqrf krmF vflf hovygf.mYN awgy ho ky kuJ kihx lwgI sF myrf hwQ PV ky pfsy kr idwqf qy ieko sfhy Kusry ny bolx ivwc ksr nfCwzI.

    Aus smyN pYsy dI kdr sI, pj sO rupey kfPI iafdf lwgdy sn, pr Aus qoN pwlf CuzfAuxleI AunHF ny PtfPt iqn sO rupey dy idwqy, nfl dfdI jI bfhr afey qF do sO AunHF vI PVfey qy iPrAusny bwcy cuwk ky ipafr kIqf.

    jdoN pYsy lY ky cwlx lwgy qF mYN Aus cfh df kwp qy miTafeI idwqI qy nfl ibTf ky ikhf,''qusIN kuJ pVHfeI kr lvo qy iksy nOkrI dy Ddy ivwc lwg jfE, ieh pyf rUrI krnf hY? koeI iddf hY

    qF koeI nhIN vI, sfry lok iewko ijhy QoVHy hudy hn.''pihlF qF Kusrf cuwp irhf, iPr kihdf, ''BYx jI, asIN koeI mgx ivwc Ku nhIN, myry

    mfipaF ny iksy iBxk nf pfeI qy ikhf, qU pVHI jf. mYN bI ey pfrt vMn ivwc dfKl ho geI. hOlI-hOlImyrIaF shylIaF wk pY igaf qy pqf nhIN iks ny jf ky ihjiVaF dy toly ivwc ikfieq kr idwqI qysfzy Gr af ky mY brdsqI lY gey. myry mfpy dyKdy hI rih gey.''

    mYN socx lwg geI ik hor affd mulkF ivwc vI qF ieho ijhy lok imhnq kr ky kmfeI kr

    imMnI khfxIaFikfieq

    aYn z qsvIr inAU

    Mehandi Style- Threading - Bleach - Manicure / Pedicure-

    - Bridal Mehandi - Boys Mehandi Special-

    - Hair Mehandi - India, Arabic, Shaded -

    - Zigzag etc Mehandi - Rangoli Design -

    - Facial Massage - Waxing - Hair Massage -Bridal Makeup, Hair Style

    Jigna(R) 09 279 3259(M) 021 0251 725828 St. George St.,[email protected]

    Mehandi alsoavailablefor alloccasions

    Mann VideoAudio, Photography

    pMjfbI BfeIcfry leI vDIaf q vfjb rytf q vIzIE, PtoafbxfAux leI awj hI sprk kroGurnek Singh

    09 278 9091, 0212 304431www.nzsikh.com

    Professional Video Service For:

    - Any Occasion- Gurudwara functions

    Wedding / BirthdayStudio Video RecordingsSports FunctionsLive Recordings & more...

    ----

    TRADETAX ACCOUNTING

    SERVICES LIMITED

    sprk kro : mhy kumfr

    IRDrijstRz ejtGST, ienkm tYks, injI/ibjnYs tYks adfiegIPAYE, rYtl pRfprtI, nvI kMpnI bxfAux leIFinancial Report and Cash Flow Projectionfor LOAN from Bank/Financial Institutions

    Book Keeping,lfB aqy hfnI, Balance SheetsMpUrn akfAuitMg syvfvf

    nvf ibjnYs rU krn vfilaf vfsq spYl rytspYl ryt aq vDIaf srivs dI sfzI grMtI4/72 Stonex Road, Papatoetoe, Auckland

    Ph: 09 250 4660, Fax: 09 250 4662Mob: 021 107 1747, Email: [email protected]

    vIrvfr, 2 jn 2011

    mYnUM ieh jfxky bhuq hI KuI hoeI hY ikinAUjIlYz ivwc sRI nirMdr kumfr isMglf jo myrfsihpfTI vI sI aqy myrf bhuq hI njdIkI dosqhY ny mf bolI pMjfbI dI syvf ivwc iek pMjfbIsmfcfr pwqr kwZx df Auprflf kIqf hY| ieh

    kdm ijQy pMjfb pMjfbI aqy pMjfbIaq leI mfx bxygf AuwQy ieh iek nroey sihq aqysiBafcfr dI AusfrI ivwc vI afpxf Xogdfnpfvygf| mY iek vfr iPr adfrf aYn jYz qsvIrinAUj aqy smuwcI tIm nUM uB kfmnfvf Byjdf hf|

    ajIq isMG fq aYm aYl ey

    hlkf inhfl isMG vflf

    myrI KuI dI koeI hwd nf rhI jdo pqf cwilaf iksfzy vIr nirMdr isMglf ny iek pMjfbI imafrI

    pypr swq smuMdro pfr aiq KUbsUrq aqy hryBry inAUjIlYz vrgy dy ivwc aYn jYz qsvIrinAUj pMjfbI aKbfr nUM pRkfiq kr idwqf hY|iehnf df ieh puitaf hoieaf kdm scmuc hIpMjfbI mf bolI aqy pMjfbI siBafcfr leI iek bhuq vwzf Xogdfn hY| mY afpxy aqy afpxysihXogIaf vwlo aYn jYz qsvIr inAUj dypRkfkf aqy Auhnf dI tIm nUM bhuq bhuq vDfeIidMdf hf|

    drn isMG brfV aYm aYl ey

    mYnUM jfxky bhuq KuI hoeI ik inAUjIlYz ivwcpMjfbI puwqr sRI nirMdr kumfr isMglf ny mf bolIpMjfbI dI cVHdI klf leI iek pMjfbI imafrI

    pypr pbil kIqf hY| sfzy pMjfbIaf dI mf bolI pMjfbI pRqI dyx sdkf hI asI ijQy pMjfbI sfihq siBafcfr aqy pMjfbIaq nUM aMqr

    rftrI bulMdIaf qwk phuMcfieaf hY| mY aYn jYz qsvIr inAUj dI smuwcI tIm nUM afpxy vwlomubfrkf py krdf hf |

    joigMdr pfl jYn hlkf mogf

    mYnUM ieh jfx ky bhuq KuI hoeI ik inAUjIlYzivwc myry bhuq hI ajIj, ipafry dosq aqy CotyvIr nirMdr kumfr isMglf vwlo mf bolI pMjfbIdI syvf ivwc aYn jYz qsvIr inAUj pypr pMjfbIivwc pRkfiq kIqf hY| asI ieh gwl hmyf mfnnfl afKdy afey hf ik pMjfbIaf dI idafndfrIdy sdkf hI awj pMjfbI bolI ivv dy 150 mulkf ivwc bolI jfdI hY| isMglf jI df ieh sfriQkAudm ijQy pMjfbI sfihq siBafcfr dI AusfrI krygf AuQy pMjfb pMjfbI aqy pMjfbIaq dIaMqrrftrI bulMdI nUM vI hor pkyrf krygf| mYaYn jYz qsvIr adfrf nUM mubfrkf py krdfhf| ajYb isMG BwtI aYm aYl eyhlkf nQfxf

    (biTMzf)

    myrI KuI dI koeI hwd nf rhI jdo pqf cwilaf iksRI nirMdr kumfr isMglf ny swq smuMdro pfraiq dy sohxy KUbsUrq hry Bry dy inAUjIlYz ivwc iek imafrI pMjfbI aKbfr aYn jYzqsvIr inAUj pRkfiq kr idwqf hY| mY iesplyTy aKbfr dI afmd qy afpxy aqy afpxIpfrtI vwlo smuwcI aYn jYz qsvIr dI tIm nUMvDfeI idMdf hf aqy uBkfmnfvf Byjdf hf|

    joigMdr isMG aYm aYl ey

    hlkf pMj grfeI ( )PrIdkot

    vDfeI sMdy

  • 8/4/2019 tasveer02

    14/24

    21Auckland aYn z qsvIr inAUIrvfr, 2 jn 2011

    WORLD TRAVEL CENTRE LIMITEDUnder New Management

    Paul Shergill Horticulture Ltd.

    Gurpal Shergill (Managing Director)Mob: 027 601 2956

    HO: 773 Cameron Road, Tauranga Ph: (07) 985 6203Fax: (07) 985 6204, M: Jyoti: (021) 445 627, Harvesh: (021) 281 8777

    404 Heretaunga Street West, Hastings, Ph: (06) 870 7421, Mob: (021) 271 1959

    for cheap air fares to india and sub-continentsTravel Centre

    ssqy rytf qy hvfeI jhfjdIaf itktf.

    PROPERTY MANAGEMENT

    sfAUQ afklYz ivc Gr ikrfey qy lYx jf dyx leIisrP iek Pon kfl kro| prysfnI rihq srivs dflfB AuTfAu| ies dy nfl-nfl sfzy kol kuaflIPfeIz

    plMbr, ielYktRIsn, iblzr, pytr, Cwqf aqy pUrf Grpyt krvfAux leI vI sMprk kro|

    Contact:09 269 3279021 333 421

    Daljit Singh GrewalPh:Mob:Email: [email protected]

    1/163 Great South Road

    Manurwa, Ph: 09 269 3279

    dunIaf Br ivwc ikqy vI hvfeI sPr krn le IitktF lYx leI sfzy nfl sMprk kr o|

    [[[[[ pfrtI vwlo bcq vwl iDafn dy ky PrMtlfeIn leI vwD suivDfvf dyx dIkoiss kIqI hY ijs ivwc ishq, isiKaf aqykfnUMn ivvsQf nUM pihl idwqI jfvygI| nfl hI asI kRfeIscrc dy punrinrmfx leI 5[5iblIan zflr Krc df vfadf krdy hf|

    ies bjt ivwc asI muZlI lok syvfvf nUM mjbUqkrn df kMm jfrI rwKfgy ijs qy qusI inrBr ho

    sky| asI ishq Kyqr ivwc 2[2 iblIan zflrvD aqy isiKaf Kyqr ivc hor 1[4 iblIanzflr agly cfr sflf ivwc Krc krfgy|

    kIvIsyvr vrikMg Pfr PYimlI aqy ieMtrYstPrI stUtYz lon vrgy pRogrfmf nUM vI mdd idwqIhY ijs Auwqy keI inAujIlYz vfsI inrBr hn|hflfik asI ienf pRogrfmf nUM BivwK ivwc vIkfiem rwKx aqy ibhqr bxfAux leI bdlfakIqy hn| srkfr ieh iewCf rwKdI hY ik cfr rfjmlkIaq vflI eynrjI kMpnIaf nUM rlI imlI

    sPf 1 df bfkI

    nYnl pfrtI ny pfrlImYt ivwc qIjf bjt py kIqfmlkIaq bxf sky aqy eyar inAUjIlYz ivwcaihm ihwsydfrI nUM Gtf sky aqy ies df vwDihwsf srkfr kol rih sky|

    asI mMndy hf ik iehnf kMpnIaf nfl rlI imlImlkIaq vfly mfzll dI mhwqvpUrx ivsysqfhY| ies nfl srkfrI krjf Gtygf, invy dyavsr vDxgy aqy kMpnIaf dI afriQk df ivwc suDfr hovygf| sfzy vfady anUsfr asI

    nvMbr ivwc hox vfly cox ivwc smy rihMdy hIinAUjIlYz vfsIaf nUM afpxI Xojnfvf nfl jfxUkrf rhy hf| asI ies sfll dIaf coxf leIsfrI jfxkfrI muhweIaf krf rhy hf jo ik quhfnUMcox krn ivwc shfiek hovygI|

    bjt 2011 nfl sfzy qrwkI vwl vDx vflypRogrfm cldy rihxgy| iehIiek qrIkf hY ijsnfl asI vwD rujgfr, vDIaf afmdn aqy loksyvfvf quhfzy aqy quhfzy pirvfrf qwk phuMcfskdy hf |

    czIgVH - bhujn smfj pfrtI (bspf) dI kOmI pRDfn aqy Auqr pRdy dI muwK mqrI mfieafvqI ny awj ieQy sYktr 23 dy rYlI

    grfAUNz ivwc 5 rfjF pjfb, hirafxf, ihmfcl pRdy, jmU-kmIr aqy XU tI czIgVH dI'vrkr knvYnn' sboDn kridaF aYlfn

    kIqf ik pjfb dIaF ivDfn sBf coxF ivwc bspfafpxy dm 'qy sfry hlikaF qoN cox lVygI.mfieafvqI ny ikhf ik bspf dy moZI mrhUmkFI rfm pjfb dy spUq sn aqy AunHF df supnfsI ik pjfb ivwc afpxI pfrtI dI srkfr bxy.AunHF ny pjfb dy nyqfvF ikhf ik sUby ivwcpfrtI hyTly pwDr qoN mbUq kr ky ieQybspf df Jzf Julf ky kFI rfm df supnf sfkfrkIqf jfvy. ies mOky kOmI mwuidaF Aupr AunHFBfvyN Kfs kr ky kFgrs dI pUrI BzI kIqI, prakflI dl ivruwD iewk vI bd nhIN boilaf.Auqr pRdy dI muwK mqrI ny dwisaf ik AunHF

    pjfb dIaF ivDfn sBf coxF isrP afpxy dm AuWqy lVFgy : mfieafvqIlGI rfq ieQy pjF rfjF dy koafrzInytrF nflvwK-vwK qOr 'qy mIitgF kr ky ienHF rfjF dI irport hfsl kr ky pfrtI dI ivafpk

    lfmbdI krn df PYslf ilaf hY. bspf dy kOmIjnrl skwqr qy ssd mYNbr nirdr kXp dIagvfeI hyT mfieafvqI cFdI df hfQI BytkIqf.bIbI mfieafvqI ny afpxy pOxy Gty dy BfxdOrfn do lfieaf ik pj dhfky idwlI dy qKq Aupr kfb rhI kFgrs srkfr ny dilqF,pCVy vrgF, grIbF aqy Gwt igxqIaF dy jIvnpwDr ivwc koeI suDfr nhIN kIqf. iehI kfrn hYik grIb qbkf nkslvfd aqy hor aijhy glqrfh pYx leI mjbUr ho irhf hY. AunHF ordfrZg nfl ikhf ik Auh ivrfsq jF DnfZF dy pYsynfl nyqf nhIN bxI, hyTly qbky dy blbUqy muwKmqrI bxI hY aqy mrdy dm qwk ivroDI pfrtIaFdIaF sfiF ivruwD jUJdI rhygI.

  • 8/4/2019 tasveer02

    15/24

    22

    Gurudwara SahibsShri Kalgidhar Sahib, TakaniniPh: 09 296 2376

    Sri Dashmesh Darbar, PapatoetoePh: 09 279 9888

    Nanaksar Thath Ishar Darbar,Manurewa, Ph: 09 266 3590

    Gurudwara Sahib, HamiltonPh: 07 849 4952

    Gurudwara Begum Pura, PapakuraPh: 027 479 7944

    Gurudwara Sahib, OtahuhuPh: 09 276 9043, Fax: 09 276 9236

    Sri Guru Singh Sabha, Papatoetoe

    Ph: 09 277 7745

    Guru Ravidas Temple, Bombay HillPh: 09 236 0477

    Guru Tegh Bhadar Sahib, PapatoetoePh: 277 9455

    Local Punjabi Directory

    Gurudwara Sahib, TaurangaPh: 021 702 854

    Gurudwara Sahib, Ney LynnPh: 826 1300

    Gur Ravidas Temple, HastingsPh: 06 870 7051

    Gurudwara Sahib, Te-PukePh: 573 4204

    Sikh Temple HastingsPh. 06-8707039

    Nachda PunjabApna PunjabRadio PunjabGaunda PunjabMehak a wattan

    Radio Spice 88.0FM

    Radio 104.6 fm Ph:815 810009-279 9270

    Desi Junction

    Malwa Sports & Cultural Club

    Ph: 027 288162

    White Rose Sports Club

    Ph: 027 4483 758

    Des Punjab Sports Club

    Ph. 021 850 906

    Sports & Cultural Clubs

    Punjabi Sath Cultural Association

    Ph: 021 111 6118

    Ambedkar Sports and cultural club

    Ph. 021 945 745

    Doaba Sports Club

    Ph. 021 783488

    PACA, Punjab Arts & Cultural Academy

    Ph: 278 9855, 021 333 536

    Wishing Well of India Sports Club

    Ph: 021 997 235

    Waikato Kabaddi Club

    Ph: 021 702546

    New Zealand Indian Sports & Cultural

    Association (INC)

    Ph: 09 625 9080

    Associations & OthersVirsa

    027 231 6381

    Sikh Women Association

    Ph: 021 263 8471

    Shakti

    0800 742584

    Sikh Council

    Ph: 021 2500 175

    Shaheed Bhagat Singh Charitable

    Trust

    Ph: 021 827 550

    yz ssfrYn z qsvIr inAU vIrvfr, 2 jn 2011BfrqI Puwtbfl dI KVoq dy kfrnF dIaF gwlFsux-sux sfzy kn pwk gey hn. sfzy PuwtbflrFdy ipCFh rihx dy lokIN qrHF qrHF dy kfrn lwB kyilafAuNdy hn. Pyr asIN supny lYNdy hF ik sfzy'nIlIaF jrsIaF vfly' PIPf ivv kwp ijhy mc'qy bfGIaF pfAuNdy nr

    afAux. ieglYNz, spyn,bRfjIl qy ietlI vrgIaF

    tImF nfl Kyzx dy supnydyKx 'c koeI hr nhIN,pr ies dI kuJ nf kuJ quwkvI bxnI cfhIdI hY. supnf sfkfr krn leI asIN ieh socx dI Kycl nhINkIqI ik kI asIN ies dy leI cgI qrHF iqafr,munwm qy s


расписание электричек Москва-Железка

расписание электричек Москва-Железка

Documents
Venture Capital

Venture Capital

Documents
Bodybuilding - The Rock Hard Challenge (Month 1 Training)

Bodybuilding - The Rock Hard Challenge (Month 1 Training)

Documents
xCDC14a

xCDC14a

Documents
Chapter 23

Chapter 23

Documents
Barclays1

Barclays1

Documents
European Colinization of Latin America

European Colinization of Latin America

Documents
The Best American Humorous Short Stories

The Best American Humorous Short Stories

Documents
Puntuación PAEF,s

Puntuación PAEF,s

Documents
The Last Carnival I Ever Saw

The Last Carnival I Ever Saw

Documents
How Computer Monitors Work

How Computer Monitors Work

Documents
The Dutch Republic In International Trade

The Dutch Republic In International Trade

Documents
Star Wars Prequel Trilogy Trivia (Episodes I-III)

Star Wars Prequel Trilogy Trivia (Episodes I-III)

Documents
Iron Mills Essay

Iron Mills Essay

Documents
Fortran

Fortran

Documents
Cakes Recipes

Cakes Recipes

Documents
Chapter 24

Chapter 24

Documents
Simple Functions in Haskell

Simple Functions in Haskell

Documents
Explore The Levels of Creation

Explore The Levels of Creation

Documents
Physical Modelling Synthesis Overview

Physical Modelling Synthesis Overview

Documents
Heidegger Kritik

Heidegger Kritik

Documents
Algorithms

Algorithms

Documents
Star Wars Original Trilogy Trivia (Episodes IV-VI)

Star Wars Original Trilogy Trivia (Episodes IV-VI)

Documents
Compressing And Decompressing Folders

Compressing And Decompressing Folders

Documents
Plato - Symposium

Plato - Symposium

Documents
United States Constitution

United States Constitution

Documents
Chapter-01

Chapter-01

Documents
Steve Jobs' Commencement Speech at Stanford

Steve Jobs' Commencement Speech at Stanford

Documents
Basic Buffer Overflows Explained

Basic Buffer Overflows Explained

Documents
Oedipus The King: The Ideal Tragic Play

Oedipus The King: The Ideal Tragic Play

Documents