Embed Size (px)
Citation preview
Te Aratohu Tukutuku ELI mō ngā Ratonga Mātauranga
Kōhungahunga ā-Pokapū
Te Whakamahi i tēnei Aratohu
He tohutohu ā-karu tā tēnei aratohu, ko ngā tohutohu me ngā mōhiohio
whakahirahira ka hiahiatia e koe i te whakamahinga o te ELI. Ahakoa ka taea
tēnei te whakamahi hei tohutohu ā-kaupae, tōna tikanga kē he āwhina tēnei
kia mōhio ai kei te wāhi tika koe, he tika anō hoki tāu mahi i a koe e ako ana ki
te whakahaere i te ELI.
Kei te whai tau te taitara o ia whārangi, kei te whaiwhai haere hoki ēnei tau i
ngā tau kua tohua ki te whārangi tirohanga whānui ELI 2.0, kia ngāwari ake te
haere ki tētahi tūmahi e tika ana kia mahia e koe.
Te Aratohu Kaiwhakamahi Tukutuku ELI
1.0 He Kupu Whakataki
He aha te ELI? Ka kohia, ka whakaputu mōhiohio hoki te pūnaha Mōhiohio Kōhungahunga (ELI) o te whakaurunga me te whai wāhitanga ki te Mātauranga Kōhungahunga mō te āhua 200,000 tamariki puta noa i Aotearoa. Ka kohia ngā mōhiohio mō te aroturuki, te whakapūrongo me te rangahau ā-mātauranga, otirā te whanaketanga hoki o ngā kaupapahere. Ka kohia ia wā, ia wā mai i ngā ratonga ECE tae atu ki: ngā Kindergarten, ngā ratonga ā-kāinga, ngā Playcentre, me ngā pokapū mātauranga, taurima hoki. He aha te Tau Ākonga ā-Motu? He tau mātauranga ahurei te Tau Ākonga ā-Motu (NSN) ka tohaina ki ngā tamariki i te whakaurunga tuatahitanga ki tētahi ratonga mātauranga (Te Ture Mātauranga me te Whakangungu 2020, Kupu Apiti 24). Ka tuhia ngā mōhiohio mō te mahi a ia tamaiti i te ECE ki te taha o tēnei tau. He mea nui kia tika te ingoa, te rā whānau me te ira whaimana o te tamaiti ka homai i tā rātou tiwhikete rā whānau, i tētahi atu tuhinga tuakiri whaimana rānei. Mā konei e mātua whakarite kotahi anake te tau ākonga o te tangata. He aha te Rārangi Ākonga ā-Motu? Ko te Rārangi Ākonga ā-Motu te rēhita matua o ngā mōhiohio tuakiri ākonga me te ara tohatoha i te NSN ki te tamaiti. E pupuritia ana e te Rārangi Ākonga ā-Motu ngā mōhiohio e whakarārangi ana i te ingoa whaimana, te rā whānau me te ira o te tamaiti. Te Whakamarumaru i te Tūmataitinga o te Tamaiti Kei ngā ratonga ECE te haepapa e mātua whakarite ana ka noho tapu tonu ngā mōhiohio kua kohia mō te tamaiti. Me hāngai tonu ngā ratonga ECE ki Te Ture Tūmataiti 1993, ko tāna ko te whakatairanga me te whakamarumaru i te tūmataitinga o te tangata. He mea tūmataiti te NSN me ngā raraunga whai pānga a te tamaiti. E kore e whakaaetia kia rapua te Rārangi Ākonga ā-Motu atu i te whakauru i te tamaiti me te tohatoha i tētahi NSN. Me mōhio hoki ka hopukia ngā rapunga katoa i runga i te Rārangi Ākonga ā-Motu. He mōhiohio anō kei http://services.education.govt.nz/eli/ me www.privacy.org.nz. Mēnā kāore anō kia oti i a koe, e tohutohu ana te Tāhuhu kia whakaritea e tō ratonga ngā tukanga e hāngai ana hei mātua whakarite ka āta tiakina te tūmataitinga o ngā mōhiohio o ngā tamariki kua whakaurua ki tō ratonga i runga i ngā here i raro i te ture. He mōhiohio anō mō te pūnaha Mōhiohio Kōhungahunga (ELI) Ka kitea he mōhiohio atu anō mō te ELI me tētahi huinga matawhānui o ngā Pātai me ngā Whakautu
i: http://services.education.govt.nz/eli/questions-and-answers/.
Kei a koe te Tuhinga Tuakiri
Whaimana me te Whakaaetanga
Whakaurunga a te tamaiti?
Whakapā atu ki te
Tāhuhu i
0800 ECE ECE
Rapua te NSN
Kāo
Āe He 100 te
whakataunga?
Tīpako NSN
Tirohia anō, he taurite
ngā taipitopito o te
tamaiti ki tōna Tuhinga
Whaimana?
Tāpiri Tamaiti
Āe
Tīpako Tamaiti
Tārua mai i ngā
taipitopito
whakaurunga i te
whakaaetanga
whakaurunga
Tāhopu Tāpuinga ‘He toru tau
pakeke ake rānei te tamaiti?
Tāhopu 20 Haora
ECE Kua oti te tatau i te
taetae mai mō te rā?
Hopu i te taetae
mai Āe
Kāo
He ratonga ā-pokapū,
ā-kāinga rānei tō
ratonga?
Tohua kua tae
mai te katoa
Tāhopu i te
kāinga-noho o te
taetae mai
Tāhopu i ngā katinga
ratonga rangitahi me te
whakaū i ngā raraunga
taetae mai
Ā-Pokapū
Ā-Kāinga
Tāuru Mōhiohio
Kaimahi Puka ECE Puka RS7 Ngā Pūrongo
Tīkina te Pūkete
ESAA
Takiuru atu ki Tukutuku ELI
http://services.education.govt.nz/early-learning-information-system/
2.0 Tirohanga Tukutuku ELI
3.0 4.0
5.0 6.0 7.0 8.0
8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0
Kāo
Hei waihanga pūkete, tīmata i konei(kōwhiria te
ara e hiahiatia ana)
Ka whakaotiia te Puka A, ka waiho
te wāhanga 3
Ka whakaotiia te Puka A, ka whakaotiia te
wāhanga 3 e te Tangata o te
Kaiwhakarato.
Ka whakaotiia te Puka B
ka tuku kia waitohua e te
Tangata o te Kaiwhakarato,
e te Māngai
Whaimana rānei
Kua tukuna ngā PukaA me te B ki
Te Tāhuhu o teMātauranga
Ka waihangaia e Te Tāhuhu o te
Mātauranga e rua ngāpūkete pūnaha
Wāhanga Mātauranga
Te Māngai Whaimana
Te Tangata o te Kaiwhakarato
Ngā Kaimahi(kei a koe te tikangakia hia ngā pūkete)
Te Tangata o te Kaiwhakarato Ngā Pūkete Kaiwhakamahi
Te Pūkete Māngai Whaimana
Ka taea e te kaiwhakamahi te takiuru atu i
http://services.education.govt.nz/early-learning-information-system/
mō te Tukutuku ELI, mō ngā Pūrongo ELI rānei
rānei
Ka īmērahia atu ngātaipitopito takiuru kite wāhitau i homai ite Wāhanga 1 o ia puka
Ka whakamahia te Puka B hei tono whakaurunga mō tētahi kaimahi ki ELI. Me whai waitohu mai i te Tangata o te Kaiwhakarato, i te Māngai Whaimana rānei.
Te Tango i te Whakaurunga Kaiwhakamahi
Hei tango i te whakaurunga o tētahi kaimahi kāore he take ōna mō te whakaurunga ināianei, kua wehe atu rānei i tō ratonga, me whakapā atu te Māngai Whaimana o te Rāngai Mātauranga, te Māngai Whaimana rānei ki te kāhui Tohatoha NSN o Te Tāhuhu o te Mātauranga, mā te waea, mā te īmēra rānei. Ko tō mātou wāhitau īmēra ko;[email protected], ko tā mātou waea koreutu ko 0800 ECE ECE (0800 323 323).
Ngā Huringa, Pātai rānei
Mō ngā huringa ki ngā pūkete, mō ngā pātai rānei, whakapā atu kiTe Tāhuhu o te Mātauranga, i ngā whakapā i runga ake nei.
Te Tangata o te Kaiwhakarato (e kīia ana hoki ko te Māngai Whakamana): Koia te tangata i tētahi ratonga e noho haepapa ana mō te whakamana whakaurunga ki te ELI me te Rārangi Ākonga Ā-Motu hoki/rānei e ngākaiwhakamahi
Te Māngai Whaimana: Te tangata e āhei ana ki te whakamana whakaurunga i ngā kaiwhakamahi ELI, Rārangi Ākonga Ā-Motu hoki/rānei i runga i te whakaaetanga a te Tangata o te Kaiwhakarato.
Te Kaiwhakamahi: Te tangata e whakamahi ana i te pūnaha. ELI, Rārangi Ākonga Ā-Motu hoki/rānei. Tētahi o runga ake nei pea.
3.0 Te Tukatuka Whakamana Pūkete ESAA
mō ELI me te Rārangi Ākonga Ā-Motu hokiKa whakamahia te Puka A hei tono i te mana ite Tangata o te Kaiwhakarato, i te MāngaiWhaimana rānei ki te whakamana whakaurunga mō ngā Kaiwhakamahi.
rānei
Tīmata
Waeahia atu ki te
Pokapū Whakapā ki te
Tāhuhu i
0800 323 323
Kei a koe te Tuhinga Tuakiri
Whaimana a te tamaiti* me te
Whakaaetanga Whakaurunga?
Pāwhiri ki te ripa Ngā
Tamariki
Tīpakohia te ata Tāpiri
Pūkete Tamaiti
Tāruatia mai ngā taipitopito
tamaiti i te tuhinga tuakiri
whaimana
Tīpako Rapunga NSN.
Kua kitea te whakataunga
o 100?
He pūkete i konā me te
whakataunga iti iho i te
100%?
Tīpako
+Kāore te tamaiti e rapu
ana au i te rārangi
Tāuru i te momo ID* i raro i
te whakatūturutanga ID
Tirohia kua tāruatia tikahia
ngā taipitopito
Pāwhiri i te Tīpako hei tāpiri
i te tamaiti
Tūmahi
Panuku
Kāo Āe
Kāo Āe
Kāore i kitea he pūkete
Yes
Me waihanga mai te Tau Ākonga ā-Motu a te tamaiti i ngā mōhiohio
mai i te tiwhikete whānautanga, i tētahi atu tuhinga whaimana rānei.
* Ngā momo tuakiri whaimana
He Tiwhikete Whānautanga o
Aotearoa
He Pukapuka Uruwhenua o
Aotearoa
He Tiwhikete Whānautanga o
Ahitereiria
He Pukapuka Uruwhenua o
Ahitereiria
He Tiwhikete Whānautanga o
Tāwāhi
He Pukapuka Uruwhenua o
Tāwāhi
Tētahi Atu (me te rārangi
tuarua)
He Tiwhikete Kirirarau o
Aotearoa
He Tiwhikete Māhorahora (Kuki
Airani, Niue, Tokerau)
He Tiwhikete Rēhitatanga (Kuki
Airani, Niue, Tokerau)
He Reta Whakaū (Kuki Airani,
Niue, Tokerau)
Mēnā he pātai āu mō te Tau Ākonga Ā-Motu (NSN), te
Rārangi Ākonga ā-Motu rānei, tēnā whakapā mai ki te
Tāhuhu i 0800 ECE ECE (0800 323 323), ī-mēra mai
rānei ki: [email protected].
4.0 Tāpiri tētahi Tamaiti ki tō Ratonga i ELI
4.1 He Aratohu Anō mō ngā NSN Te Tikanga o ngā Hua Rapu NSN: Kua whakatauhia ngā hua rapu NSN i runga i te tūpono e taurite ana te tamaiti i rapuhia e koe ki tētahi i runga kē i te Rārangi Ākonga a-Motu.
Hua rapu pūkete tamaiti me te whakataunga iti iho i te 100%?: E tohu ana te hua me te ōrau āhua iti i te āpure Whakataunga i te pūkete tauritenga tata, tērā pea koia te tamaiti e rapuhia ana e koe, kāore rānei. Mēnā he pēnā:
Me tiro anō koe i ngā taipitopito kua tāurua e koe ki ērā ki te tuhinga tuakiri whaimana
Mēnā kua tika te tāruatanga o ngā taipitopito, waihangaia he Tau Ākonga ā-Motu mō te tamaiti.
He hua rapu pūkete tamaiti me te whakataunga iti iho i te 100%: Ko te tikanga o te whakataunga 100% i te āpure Whakataunga kua taurite te pūkete NSN ki te ingoa, te rā whānau me te ira o te tamaiti. Mēnā he pēnā, tīpakona te pūkete e taurite ana. He hua rapu pūkete tamaiti, te āhua nei e tika ana engari he hapa kei ngā taipitopito: Mēnā e whakapono ana koe koirā te pūkete NSN e hiahiatia ana, engari kei te hapa t\ētahi o ngā taipitopito, kei raro nei ētahi raru ka puta ake pea ki te ingoa o te tamaiti. Ina he raru tāu ki ngā hua rapu NSN i whakahokia mai, me whakapā atu ki te Tāhuhu i: 0800 ECE ECE (0800 323 323).
Ngā Raru Rapu NSN Ka Puta Ake Pea ki te Ingoa o te Tamaiti: Mēnā he tohutō tō te ingoa o te tamaiti, he tohu, he tohu tuhi motuhake rānei ka tāngia i runga ake, i raro iho rānei i tētahi pū, e kore tērā e whakawhiti atu ki te rapu NSN, e kore hoki e kitea i ngā hua.
Te ingoa i ngā tuhinga whaimana Te ingoa ka whakaaturia i ngā hua rapu David Kalākaua David Kalakaua
Esmée Daniels Esmee Daniels
Albert Schütz Albert Schutz
Ngā Pūkete NSN kua Raka: Ka rakaina tētahi pūkete NSN ina kua tauritea ki te Rēhita Whānautanga o Aotearoa, ā, ko ngā whakahoutanga anake ki te āpure Ira i te mata Taipitopito NSN e tiakina ki te pūkete NSN. He Nui Rawa ngā Hua Rapu: I muri i tētahi rapu NSN, ki te nui ake ngā pūkete ka whakahokia i te 350 ngā tamariki, ka whakaaturia te karere e whai ake nei: I raru te Rapu i te mea he nui ake i te herenga NSI kia kaua e neke atu i te 350 ngā pūkete e taurite ana, me tautuhi anō ō paearu rapu ka ngana anō. Mēnā Kotahi Anake te Ingoa o te Tamaiti: He ruarua noa iho ngā wā ka haere mai tētahi tamaiti me te ingoa kotahi anake. Ki te pēnei:
Raua atu te ingoa ki te āpure Ingoa Whakamutunga Whaimana, ahakoa ko te ingoa tuatahi tonu tēnei o te tamaiti.
Raua atu te pūāhua ~ ki te āpure Ingoa Tuatahi Whaimana. Ka kitea te ~ ki te taha mauī o te kī “1” i runga i tō papapātuhi, i runga ake i te kī Tab.
He whakaaetanga
whakaurunga whai
waitohu tāu?
Tīkina he whakaaetanga
whakaurunga whai
waitohu?
Tāuru
Ngā Taipitopito
Whakauru
Tīpako
Whakauru i tēnei
Tamaiti
Tīpako
Ripa Te Whakaurunga
Tīpako
Tamaiti
Tīpako
Te Whanga ki ngā
Taipitopito Whakaurunga
mai i te rārangi taka mai
Tīpako te Ripa Ngā
Tamariki
Āe
Kāo
He rārangi roa o ngā tamariki? Whakamahia te
ata Rapu Tamaiti hei kimi i te tamaiti.
Mā te pūnaha koe e ārahi i
te tukatuka whakaurunga.
Me pupuri koe ki te Puka Whakaaetanga
Whakaurunga whai waitohu, i te mea me ōrite
katoa ngā mōhiohio kua tāurua ki te pūnaha
ELI ki ngā tuhinga whaimana kei a koe, kei ō
kōnae.
5.0 Te Whakauru Atu i tētahi Tamaiti kua Tāpiritia Kētia ki te ELI
Me maumahara ki te tāuru i
tētahi rā whakamutunga o te
whakaurunga hei te mutunga
o te whakaurunga o te tamaiti.
Tīmata Kei te whakaaetanga
whakaurunga ngā tāpuinga
(ngā rā me ngā wā kua
whakauruhia)?
Tiki tāpuinga
Tīpakona te ripa Ngā
Tamariki
Haere ki 4.0 Tāpiri
Tamaiti
Tīpakona Kei te
Whanga ki ngā
Taipitopito
Whakaurunga i te
rārangi taka mai
Whakaaetanga whakaurunga kua
whakahoutia? Tīpako Tamaiti
Tāruatia ngā taipitopito
tāpuinga me Te Rā Tīmata
Tāpuinga (Te Rā Whakauru)
mai i te whakaaetanga
whakaurunga whai waitohu
Tīpakona Tāpiri mai i
te tāpuinga hou
Tīpakona te ripa Ngā
Tāpuinga
Kei te rārangi te tamaiti? Kua tāpirihia te tamaiti
ki te ELI?
Kāo
Āe
Āe
Āe
Āe Kāo
Kāo He rārangi roa o ngā
tamariki? Whakamahia te
ata Rapu Tamaiti
Ko Te Rā Tīmata Tāpuinga
te rā e tika ana kia tīmata te
tamaiti.
Mā te pūnaha koe e ārahi ki
te tāuru i ngā taipitopito
whakaurunga.Kia mōhio:
Kia mutu te tāuru i ngā Tāpuinga ki te ELI ka kawea mai ai i tētahi wiki ki tētahi wiki. Hei reira ka whakaaturia ngā wā o ngā tāpuinga tamariki ki te mata Taetae Mai.
Me taurite ngā mōhiohio ka whakaaturia i te mata Tāpuinga ki te whakaaetanga whakaurunga o te tamaiti . Ki te tātarihia tō ratonga, me taurite ngā mōhiohio tāpuinga,
taetae mai hoki i ELI ki ngā mōhiohio i runga i te puka whakaurunga whai waitohu mō te tamaiti .
6.0 Tāhopu Tāpuinga
mō tētahi Tamaiti
Tīpakona te ripa Tamariki
Tāuru i ngā haora i raro i ngā
rā o te wiki tae atu ki te 20
haora
Tīpako Tiaki
Tāruahia te rā whakamana
20 haora ECE
Tīpakona Tāpiri mai i te
hōtaka 20 haora ECE hou
Tīpakona te ripa 20 Haora
ECE
Tīpakona he Ngā Tamariki
He rārangi roa? Whakamahia
te ata rapu tamaiti
Me tāhopu te rā
whakamana ka tīmata te
whiwhinga a te tamaiti i
te 20 Haora ECE me ngā
haora mō ia rā.
Kia mōhio: Tāuru i ngā
hautau o ngā haora,
kaua ngā meneti.
Arā, 1.5 haora, kaua te
1:30
Ka whiwhi ngā tamariki e toru, e whā, e rima hoki ngā
tau kei tētahi ratonga ECE e whakawhiwhi ana i te 20
haora ECE i te ono haora ia rā, atu ki te 20 haora
ia wiki o te mātauranga kōhungahunga, oti rā kāore
e taea e te ratonga te tango utu mō aua haora ake.
Me whakaoti, me waitohu hoki tētahi tohu
whakamana kei roto i te whakaaetanga
whakaurunga e tētahi mātua/kaitiaki mō ia tamaiti e
whiwhi ana i te 20 haora ECE.
Ki te whakahoutia e te mātua, e te kaitiaki rānei ngā
mōhiohio tohu whakamana, me tuhi te rā me ngā
haora whakahou ki te ELI hoki.
7.0 Tāhopu 20 Haora ECE
Tīmata
Kua oti i a koe te tatau i
te taetae mō te rā? Tīkina te taetae mō te rā
Haere ki te ripa
Te Taetae Mai
He ratonga ā-Pokapū, ā-
Kāinga rānei?
He rerekē ngā ngaronga,
ngā wā rānei i ngā
tāpuinga?
Tīpakona te Rā me te
Tamaiti
Tīpakona Mākahia ngā
tāpuinga katoa - kua
Tae Mai
Whakahou Taetae Mai,
tae atu ki te māka i te
kore tae mai, te
whakatikatika rānei i ngā
wā tae mai/wehe atu
Tīpako Tiaki Tāurua te kāinga-noho o
te wāhi i tū ai te ECE
Whakahou Taetae Mai,
tae atu ki te māka i te
kore tae mai, te
whakatikatika rānei i ngā
wā tae mai/wehe atu
Tīpakona te Rā me te
Tamaiti
Tūmahi
Panuku
Kāo
Āe
Ā-Kāinga
Kāo
8.0 Tāhopu Taetae Mai Tamaiti
Whakamahia te tīpako-rā i
te kokonga runga-mauī hei
tīpako i tētahi rā
Whakatere Ngāwari
Tiakina ngā taetae mai, tirotiro
haere hoki i ngā pūkete mā te
pāwhiri i te tamaiti o Muri, o Mua
rānei
Āe
Kāinga-Noho Ngāwari
Ka taea ngā kāinga-noho Kāinga te tāpiri i raro i te
Taetae mai, me te whakahaere i raro i te
Kāinga-Noho
Ā-Pokapū
9.0 Te Whakaū Pūkete me te Tāuru Katinga Rangitahi
1Tīpakona te ripa Taku
Ratonga, kātahi te ripa Ngā
Taipitopito 2
Hei whakaū i ngā pūkete mā tō
ratonga, Tīpako Whakaū i te taha
o te marama e hiahia ana koe ki
te whakaū, ka mahi anō mō ētahi
atu marama kua whakarārangitia.
3
Hei tāpiri i tētahi Katinga Ratonga
Rangitahi, tāuru i te Take me te Rā
Tīmata/Mutu hoki
10.0 Tāuru Mōhiohio Kaimahi
Hei tāuru i ngā kaimahi kei tō ratonga
tēnei mata. Kia tae ki konei, pāwhiri Taku
Ratonga, kātahi Kaimahi.
Kia mōhio: Ka kawea
aunoatia ngā tūranga
mahi a te kaimahi i te
puka ECE mō te
whakapūrongo i ngā
haora whakaako.
Ka puta mai te
whakamāramatanga o te
tūranga me ngā
taipitopito ina tīpakona
te poaka.
Whakamahia ēnei
mēnā he nui ake
ngā mahi a te
kaimahi i te tūranga
kotahi.
Ngā taipitopito o te
tūranga a te
kaimahi.
11.0 Puka ECE
Ngā kaimahi kua kawea
mai i te ripa Kaimahi
Ka tohutohua koe e Te Tāhuhu o
te Mātauranga o te rā hei tāuru
ki konei.
Tīpako i te tūranga i mahia e te kaimahi i te wiki puka, ka tāuru i
ngā haora tūturu i mahia e te tangata i te wiki puka i ngā
tūranga whakaako.
Tīmata
Haere ki 9.0 Whakaū
Pūkete me te Tāuru i
ngā Katinga Rangitahi
Whakaoti i ngā taipitopito
Whakamana Utu me ngā
Whakapuakitanga ka
pāwhiri i te Āe. (Me
whakaoti)
Mutu
Kei te tika ki te rā ngā
Katinga Rangitahi?
Tāuru/Whakahou
Katinga Rangitahi
Pāwhiri i te Tāpae te
ripa Puka RS7
Kua tāuru, he tika hoki
ngā Rā Utu Tōmua
He kaiwhakahoki koe?
Kua oti katoa ngā
marama e whā?
Pāwhiri Tiaki
Tīpako ripa Puka RS7
Tāuru/Whakatikatika
ngā Rā Utu Tōmua
Pāwhiri Te Tīmata i
tētahi Puka Pūtea
Whakatuwherahia te
marama mā te pāwhiri
Whakatikatika
Tāuru Haora Whai
Pūtea Tāpiri, 20 Haora
ECE, ngā haora Whai
Pūtea, te Kaute Haora
Kaimahi (ina hāngai)
12.0 Tuku i tō Puka RS7
Tirohia te Early Childhood Funding
Handbook me ngā tohutohu mō te
tātaitai i ngā Puka RS7.
Kāo
Āe
Āe
Kāo
Āe
Kāo
Kāo Hei arotake i ngā puka RS7
kua tukuna mai, takiuru atu
ki ngā Pūrongo ELI mai i te
whārangi-kāinga ELI i
http://
services.education.govt.nz/
early-learning-information-
system/
Kia mōhio: Ka puta mai te
raraunga i ngā pūrongo i te
rā i muri mai i te
tāurutanga ki te ratonga
ECE.
13.0 Ngā Pūrongo ELI
Kia mōhio: Ka puta mai te
raraunga i ngā pūrongo i te rā
i muri mai i te taurunga ki te
ratonga ECE.
Takiuru atu ki ngā Pūrongo ELI i te
whārangi kāinga i
http://services.education.govt.nz/
early-learning-information-system/
Ngā Pūrongo kua waihangaia hei PDF mō te tirotiro , mō te tā
rānei, hei kōnae CSV rānei mō te tiki ake ki tētahi ripakaute.
