Embed Size (px)
DESCRIPTION
Comment allier traduction et technologie!
Citation preview
Technologies de la Traduction
Ou comment allier la traduction aux sciences informatiques
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
AgendaIntroductionQu’est-ce que la traduction?Technologies de la Traduction?De quoi s’agit-il?Comment?La formationEt après?
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Technologies de la Traduction?
Que se passerai-t-il si la technologie moderne
s’alliai à la linguistique?
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Qu’est-ce que la traduction?On peut considérer la traduction comme une
conversion de code linguistique, un échange d’intentions, un passage entre différents mondes et différentes cultures.
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Traduire est presque un art!
Technologies de la Traduction?Quels sont les outils disponibles pour le traducteur ?
Comment les utiliser au mieux pour gagner du temps et systématiser certaines étapes de la traduction ?
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Ceci implique d’avoir une approche linguistique mais aussi de connaître la technologie sous-jacente, de la comprendre et de la maîtriser pour être capable non seulement de développer et d’évaluer les outils multilingues.
De quoi s’agit-il?
et, par la suite, assurer sa publication dans les sites et/ou moteurs de recherches
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Une nouvelle discipline qui offre la possibilité aux informaticiens d’allier leurs connaissances et compétences informatiques à la traduction afin de pouvoir:
effectuer une traduction assistée par ordinateur (TAO)
puis peaufiner la traduction lui-même afin d’obtenir une traduction de haut niveau en peu de temps 0
CommentGrâce à des applications permettant
l’alignement des phrases dans les deux langues (langue source – langue cible) et qui par la suite génèrent la traduction dans la langue source.
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
On distingue 3 méthodes.
Machine Translation (MT)Une traduction automatique qui est effectuée
sans intervention humaine.
On retrouve ce genre de traduction surtout dans les domaines techniques.
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Machine Aided Human Translation (MAHT)
La traduction est effectuée par un traducteur qui utilisera par la suite des outils de traduction, tels que des dictionnaires online, des bases de données de terminologie, des mémoires de traduction,…etc.
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Human Aided Machine Translation (HAMT)
Il s’agit d’une traduction automatique, avec une intervention humaine limité à une pré-édition vérification du texte avant la traduction puis une post-édition qui consiste en une vérification de la traduction et dans laquelle il va apporter sa touche ‘humaine’ afin d’améliorer le style de la traduction
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Première année:Formation assurée dans les domaines de la recherche en
traduction automatique mais aussi dans le domaine de la traduction
Mise à niveau dans le domaine linguistique dans les 3 langues : Arabe, Anglais et Français
La formation
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Deuxième annéeFormation approfondie aux outils de développement et à la
traduction
Et après?
Rédacteur multilingue WEB.
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Le Master en Technologies de la Traduction forme non seulement des traducteurs spécialisés vers les nouvelles technologies de la traduction, mais aussi des professionnels de l’ingénierie linguistique multilingue, ouvrant ainsi la porte à de nouveaux métiers de la traduction, en particulier : Ingénieur multilingue,Expert en technologies de la traduction,Spécialiste en traduction assistée par ordinateur (TAO),Gestionnaire de l’information multilingue,Linguiste-informaticien spécialisé dans les applications
multilingues,
Et après?Création de micro-entreprise pour le marketing
de la linguistique computationnel (OCR, moteurs de recherche adapté à la langue arabe, traducteurs automatiques, création de portails scientifiques et culturels en langue arabe)
Institut Supérieur Arabe de Traduction 75B Hai El Binai, Bois des Cars III, Dely Brahim - Alger
Wafa BenterkiRasha Benmalek
Centres de recherches et de développement en linguistique et informatique
Maisons d’éditions (développement du e-reader et numérisation des livres)
Institut Supérieur Arabe de Traduction
